1 00:02:02,208 --> 00:02:05,833 Damas y caballeros, es "Cita a ciegas". 2 00:02:05,958 --> 00:02:09,583 Y aquí está tu anfitrión, ¡Señorita Cilla Black! 3 00:02:30,375 --> 00:02:32,291 ¡Gracias! 4 00:02:32,416 --> 00:02:34,166 Hola y bienvenidos a "Cita a ciegas", 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,333 el espectáculo que intenta encontrar un niño y una niña 6 00:02:36,458 --> 00:02:38,625 quienes van juntos como pájaros del mismo plumaje. 7 00:02:38,750 --> 00:02:41,541 ¿La facturación y los arrullos llevar al cortejo? 8 00:02:41,666 --> 00:02:45,125 ¿O será el día en que ambos se conocieron? ¿Será el día en el que se arrepentirán? 9 00:03:14,833 --> 00:03:16,000 Ha pasado una semana 10 00:03:16,125 --> 00:03:18,250 para enfrentamientos y enfrentamientos en las artes. 11 00:03:18,375 --> 00:03:20,666 El Primer Ministro británico, La señora Margaret Thatcher se convirtió 12 00:03:20,791 --> 00:03:22,541 el patrón de un nuevo y admirable plan 13 00:03:22,666 --> 00:03:26,207 para conseguir negocios e industria patrocinar las artes al mismo tiempo 14 00:03:26,208 --> 00:03:29,333 como el gobierno conservador que ella dirige estaba bajo fuego 15 00:03:29,458 --> 00:03:31,666 de figuras prominentes en el mundo de las artes. 16 00:03:31,791 --> 00:03:35,041 La manzana de la discordia es una cláusula, Cláusula 28... 17 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Si recién te unes a nosotros, Este es Peter Brackley. 18 00:03:41,750 --> 00:03:43,208 Bienvenidos a "Informe Deportivo". 19 00:03:43,333 --> 00:03:44,500 Copa FA, sexta ronda: 20 00:03:44,625 --> 00:03:47,416 Everton dos, Ipswich Town uno. 21 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Tottenham Hotspur cero, Liverpool uno... 22 00:04:10,375 --> 00:04:12,208 ¿Qué? 23 00:04:12,333 --> 00:04:14,309 Podría falsificar la firma de tu abuela. Mejor, Siobhan. 24 00:04:14,333 --> 00:04:15,976 - Pero no lo hice. - ¿Quieres que la llame? 25 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 No, no lo hagas. 26 00:04:18,333 --> 00:04:20,541 Si hay un problema en casa, puedes decirme, ¿sabes? 27 00:04:21,291 --> 00:04:23,791 No puede faltar mi jugador estrella. ¿Hay más coincidencias, puedo? 28 00:04:25,250 --> 00:04:27,916 DE ACUERDO. La llamaré. 29 00:04:28,041 --> 00:04:29,791 ¡Tú y tu maldito club de fans! 30 00:04:48,083 --> 00:04:49,665 Villancico. 31 00:04:49,666 --> 00:04:51,708 preferirías ¿Tomar la clase tú mismo? 32 00:04:52,916 --> 00:04:55,000 DE ACUERDO. Emm... 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,291 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué significa "luchar o huir"? 34 00:04:59,833 --> 00:05:01,250 No me refiero sólo al netball. 35 00:05:02,166 --> 00:05:04,333 "Luchar o huir", ¿alguna idea? 36 00:05:08,333 --> 00:05:09,415 ¿Villancico? 37 00:05:09,416 --> 00:05:11,125 Puedes verme después, ¿vale? 38 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Ahí tienes. 39 00:05:20,375 --> 00:05:21,791 Instintos. 40 00:05:21,916 --> 00:05:23,541 Estoy hablando de instintos. 41 00:05:24,166 --> 00:05:26,208 El cuerpo responde mucho más rápido que el cerebro. 42 00:05:27,041 --> 00:05:29,791 Ante un peligro repentino, el cuerpo comienza a responder 43 00:05:29,916 --> 00:05:31,833 Antes de que el cerebro haya siquiera pensado al respecto. 44 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Pastel de carne, eso, hombre. 45 00:05:36,166 --> 00:05:37,250 ¿Qué vas a cenar? 46 00:05:37,375 --> 00:05:39,708 No lo hagas, hombre, honestamente. Martin nos tiene en esta nueva dieta. 47 00:05:39,833 --> 00:05:42,333 ¿Has oído hablar de él? Se llama "SlimFast". 48 00:05:42,791 --> 00:05:45,000 Sólo uno de estos en la mañana y uno de noche. 49 00:05:45,125 --> 00:05:46,805 Martín dice Estaré consumido para Semana Santa. 50 00:05:50,250 --> 00:05:51,666 Oh, Dios. Ah, querido... 51 00:05:52,791 --> 00:05:53,833 No. Esto, hombre. 52 00:05:55,000 --> 00:05:56,392 - Eso es horrible. - Eso es mezclarse. 53 00:05:56,416 --> 00:05:57,916 Aunque quiero eso. 54 00:06:49,291 --> 00:06:50,375 - Hola. - Ah, hola. 55 00:06:50,500 --> 00:06:52,458 - ¿Cómo estás? - ¡Hola! Sí, está bien. 56 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 Ey. 57 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 - Hola. - Ey. 58 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 59 00:07:14,625 --> 00:07:17,145 - Oh, vamos, bebé Jean. - Bien, deja... deja de llamarme así. 60 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 - Vamos. - Te queda bien. 61 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 ¡Ligero! ¡Ligero! 62 00:07:26,333 --> 00:07:28,291 Esto es emocionante. 63 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Fuera de mi camino. 64 00:07:29,583 --> 00:07:30,666 Muy bien, entonces, amor. 65 00:07:34,791 --> 00:07:36,583 Estírate un poco. 66 00:07:46,625 --> 00:07:48,958 - Disculpe. - Eso es... No voy a permitir esto. 67 00:07:50,791 --> 00:07:53,291 Oh, no. Oh... basta. 68 00:07:55,416 --> 00:07:56,958 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 69 00:07:58,000 --> 00:07:59,333 Buen tiro. 70 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 ¡Ahí está ella! 71 00:08:07,250 --> 00:08:08,541 Estoy aburrido. 72 00:08:09,583 --> 00:08:11,374 no ha terminado hasta que canta la gorda. 73 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Bueno, yo soy la señora gorda, ¡y lo estoy llamando! 74 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 ¡Ahora que alguien nos traiga una bebida! 75 00:08:15,458 --> 00:08:16,767 - ¡Bebe, bebe, bebe! - Continúa, Jean. 76 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 - Ya te vas. - Tu turno. 77 00:08:17,958 --> 00:08:19,333 - ¿A mí? - Maestro, ganaste. 78 00:08:19,458 --> 00:08:23,583 - Conseguí el último. - Lo sé, pero el ganador se lleva las bebidas. 79 00:08:29,375 --> 00:08:30,500 ¡Gracias amor! 80 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 ¡Hola! 81 00:09:15,875 --> 00:09:18,250 Oh, no. Por favor. No, eso otra vez no. 82 00:09:18,875 --> 00:09:20,291 Lo necesito. 83 00:09:21,750 --> 00:09:23,710 Estás enfermo de la cabeza lo sabes, ¿no? 84 00:09:23,833 --> 00:09:26,875 solo me gustarias tu imaginar mientras estás acostado allí 85 00:09:27,000 --> 00:09:31,666 que el cuerpo se está apagando, listo para dormir por la noche. 86 00:09:31,791 --> 00:09:36,541 Permita que los pensamientos vayan y vengan, pero empiezo a notar la sensacion 87 00:09:36,666 --> 00:09:39,708 de los músculos de tus piernas apagando. 88 00:10:35,750 --> 00:10:38,208 En cualquier momento, ella se va a poner ruidosa. 89 00:10:38,333 --> 00:10:40,583 Él la derribará y ella vendrá llorando hacia mí. 90 00:10:40,708 --> 00:10:43,041 ¿Por qué es tan bullicioso? 91 00:10:43,625 --> 00:10:44,750 Mira eso. 92 00:10:47,958 --> 00:10:49,958 - Bueno, eso es un desperdicio, ¿no? - ¿Por qué es eso? 93 00:10:50,708 --> 00:10:53,833 Bueno, ella no necesitará juego de pies. Así en una cancha de netball. 94 00:10:53,958 --> 00:10:55,318 Bueno, siempre puedes inscribirla. 95 00:10:56,291 --> 00:10:58,666 Y te llevarás a los chicos Para netball también, ¿quieres? 96 00:10:59,791 --> 00:11:01,250 No veo por qué no. 97 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 -Abigail Dawson. - Sí, señorita. 98 00:11:21,291 --> 00:11:22,371 - Mindy Singh. - Sí, señorita. 99 00:11:23,000 --> 00:11:24,333 Lois Jackson. 100 00:11:25,583 --> 00:11:26,875 ¿Alguien sabe dónde está Lois? 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,416 - ¿OMS? - No sé. 102 00:11:29,333 --> 00:11:31,166 -Gary Blakefield. - Aquí, señorita. 103 00:11:32,083 --> 00:11:34,416 Cristóbal... ¡Lois! 104 00:11:34,541 --> 00:11:35,541 ¿Lois? 105 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Entra. 106 00:11:36,626 --> 00:11:38,624 Soy la señorita Newman. ¿Ya tienes tu kit? 107 00:11:38,625 --> 00:11:41,041 - No. - Eh... está bien. 108 00:11:41,166 --> 00:11:42,790 Te encontraremos algo. Michelle, ¿nosotros...? 109 00:11:42,791 --> 00:11:45,500 - ¿Puedo simplemente mirar? - ¿Puedes simplemente mirar? 110 00:11:47,958 --> 00:11:49,333 ¿Hay algo gracioso, Mike? 111 00:11:50,458 --> 00:11:52,583 - No, señorita. - Bueno, entonces crece. 112 00:11:54,541 --> 00:11:56,374 Emm... 113 00:11:56,375 --> 00:11:58,208 Sí, está bien, puedes quedarte fuera de esto. 114 00:11:58,333 --> 00:11:59,893 pero en el futuro, En realidad no es opcional. 115 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 Los necesito en dos equipos. Jimmy, ¿puedes venir aquí? 116 00:12:06,375 --> 00:12:07,625 Mike, por ahí. 117 00:12:10,250 --> 00:12:12,416 Vamos, entonces, muchachos. 118 00:12:12,541 --> 00:12:14,250 ¡Uno, dos, tres, bulldog! 119 00:12:16,125 --> 00:12:17,833 ¡Eso es todo, Mike! 120 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres, bulldog! 121 00:12:27,666 --> 00:12:30,041 ¡Uno, dos, tres, bulldog! 122 00:12:35,750 --> 00:12:38,059 Pasa por la oficina mañana. Te ayudaré con un equipo. 123 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 ¿Está bien? 124 00:12:42,625 --> 00:12:44,666 - ¿Pensaste en unirte al equipo de netball? - No. 125 00:12:47,500 --> 00:12:49,940 Podrías venir más tarde y pruébalo, si quieres. 126 00:12:53,208 --> 00:12:55,125 - ¿Has jugado? - No. 127 00:12:55,250 --> 00:12:57,541 Pero sé que no puedes correr cuando tienes la pelota. 128 00:13:00,166 --> 00:13:01,708 Supongo que serás bueno en eso. 129 00:13:01,833 --> 00:13:03,125 No, estoy bien. 130 00:13:07,458 --> 00:13:09,041 Déjame saber si cambias de opinión. 131 00:13:31,875 --> 00:13:33,041 ¿Qué? 132 00:13:35,541 --> 00:13:36,333 Nada. 133 00:13:36,458 --> 00:13:39,541 ¿Ah, de verdad? ¿Te estoy distrayendo? 134 00:13:41,666 --> 00:13:42,833 No. 135 00:13:43,958 --> 00:13:45,707 Bastante ruidoso. 136 00:13:45,708 --> 00:13:47,208 ¿Oh sí? 137 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 ¿Qué tan alto? 138 00:13:51,000 --> 00:13:52,250 Parece que estás roncando. 139 00:13:52,375 --> 00:13:53,666 No, no es así. 140 00:13:55,125 --> 00:13:57,666 Vamos, muéstranos cómo es. 141 00:14:02,375 --> 00:14:04,208 Damas y caballeros... 142 00:14:06,250 --> 00:14:07,833 ¡Guau! DE ACUERDO. 143 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 ¡Señorita Cilla Black! 144 00:14:09,875 --> 00:14:11,666 Ah, no, de ninguna manera. 145 00:14:11,791 --> 00:14:13,333 ¿Qué? 146 00:14:13,458 --> 00:14:15,291 - De ninguna manera. No estamos viendo eso. - ¿Por qué? 147 00:14:17,708 --> 00:14:20,333 "¡Oh, Kevin! Si te enamoras de mí, 148 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 Prometo chuparte la polla cada semana 149 00:14:23,333 --> 00:14:26,000 y nunca jamás castrarte delante de tus amigos." 150 00:14:27,666 --> 00:14:30,666 ¿Te das cuenta de que llenan nuestras teles? con esto aquí para distraernos 151 00:14:30,791 --> 00:14:32,333 de lo que realmente está pasando? 152 00:14:32,458 --> 00:14:33,875 Qué teórico de la conspiración. 153 00:14:34,000 --> 00:14:35,041 Te lo digo. 154 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 No todo es político. 155 00:14:38,291 --> 00:14:39,416 Por supuesto que lo es. 156 00:15:12,583 --> 00:15:13,791 ¿Quién es ese? 157 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 ¿Cómo debería saberlo? 158 00:15:17,125 --> 00:15:18,291 Emm... 159 00:15:19,541 --> 00:15:21,041 Er... espera. 160 00:15:23,791 --> 00:15:24,791 Oh, mierda. 161 00:15:28,708 --> 00:15:31,375 - ¿Qué está sucediendo? - Es... es mi hermana. 162 00:15:32,166 --> 00:15:35,041 ¿Puedes simplemente... ya sabes? 163 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 Mierda. 164 00:15:45,833 --> 00:15:47,415 Lo siento, Jeanie. Intenté llamar. 165 00:15:47,416 --> 00:15:49,332 Erm... se han llevado a la madre de Tim. al hospital. 166 00:15:49,333 --> 00:15:51,083 Creen que ella podría haber tenido un derrame cerebral. 167 00:15:51,208 --> 00:15:53,517 ¿Podrías cuidar a nuestro Sammy? No creo que sea demasiado largo. 168 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 Oh sí. Sí. Por supuesto que sí, está bien. 169 00:15:55,750 --> 00:15:57,510 ¿Ah, de verdad? Muchas gracias. Eres una estrella. 170 00:15:57,625 --> 00:15:59,541 Sí, estaremos bien, ¿no, Sammy? 171 00:15:59,666 --> 00:16:02,416 No seas tan tímido con nosotros. Saluda a la tía Jean. 172 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Si tienes suerte, 173 00:16:03,500 --> 00:16:05,208 Te dejaré ver dibujos animados. antes de acostarse. 174 00:16:05,333 --> 00:16:07,208 - ¿Cómo es eso? - Gracias. 175 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 - DE ACUERDO. - Gracias. 176 00:16:08,500 --> 00:16:10,416 DE ACUERDO. Bien, vete. 177 00:16:11,041 --> 00:16:12,750 ¡Te amo! ¡Adiós! 178 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 Adiós. Adiós. 179 00:16:17,750 --> 00:16:19,500 Su abuela acaba de ser apurada al hospital. 180 00:16:19,625 --> 00:16:21,184 No querían llevárselo con ellos. 181 00:16:21,208 --> 00:16:22,332 ¿Quién es ese? 182 00:16:22,333 --> 00:16:24,125 Sammy, ella es mi amiga, Viv. 183 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Viv, ella es Sammy. 184 00:16:26,291 --> 00:16:27,458 Hola. 185 00:16:30,625 --> 00:16:32,458 Puedes mirar la tele durante cinco minutos, ¿Está bien? 186 00:16:32,583 --> 00:16:34,166 Y luego te llevaré a la cama. 187 00:16:37,958 --> 00:16:39,041 Lo siento. 188 00:16:39,875 --> 00:16:40,916 "Amigo", ¿verdad? 189 00:16:43,291 --> 00:16:45,041 - Bueno, tiene cinco años. - ¿Y? 190 00:16:46,041 --> 00:16:47,125 No. 191 00:16:47,875 --> 00:16:49,041 ¿No qué? 192 00:16:49,833 --> 00:16:51,875 Bueno, no me digas cómo ser. con mi propia familia. 193 00:16:54,666 --> 00:16:55,958 DE ACUERDO. 194 00:16:58,208 --> 00:16:59,666 Entonces... te llamaré mañana, ¿entonces? 195 00:17:02,041 --> 00:17:03,166 DE ACUERDO. 196 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Disfruta de tus dibujos animados. 197 00:17:21,166 --> 00:17:22,958 "Me gusta que las mujeres sean femeninas. 198 00:17:23,083 --> 00:17:24,665 "¿Qué es lo más femenino? ¿sobre ti?" 199 00:17:24,666 --> 00:17:25,708 Mmm... 200 00:17:29,375 --> 00:17:31,250 Bien, entonces vamos, Sam. Hora del baño. 201 00:17:31,375 --> 00:17:33,000 No ha terminado. 202 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 No me importa. 203 00:17:36,083 --> 00:17:37,333 ¡Rápido! 204 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 Arriba vas. 205 00:18:01,958 --> 00:18:03,208 Oye. ¡Detén eso! 206 00:18:04,791 --> 00:18:06,666 ¡Basta! ¡Bien, eso es todo! 207 00:18:16,083 --> 00:18:18,083 Oye. Oye, está bien. 208 00:18:21,250 --> 00:18:22,291 Está bien. 209 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 Lo siento. 210 00:18:33,625 --> 00:18:35,125 No debería haberte gritado. 211 00:18:41,333 --> 00:18:42,583 Buen chico. 212 00:18:48,375 --> 00:18:51,125 - ¿Leemos un cuento? Sí. - Sí. 213 00:18:51,250 --> 00:18:52,541 ¿Qué quieres leer? 214 00:18:53,833 --> 00:18:55,166 Superhombre. 215 00:19:02,041 --> 00:19:03,833 Yo también. 216 00:19:07,333 --> 00:19:08,375 - ¿Listo? - Sí. 217 00:19:08,500 --> 00:19:09,583 Vamos entonces. 218 00:19:40,458 --> 00:19:41,708 Hola? 219 00:19:43,083 --> 00:19:44,250 Lo siento. 220 00:19:45,083 --> 00:19:47,000 ¿Ah, sí? ¿Para qué? 221 00:19:48,833 --> 00:19:50,375 Por ser idiota. 222 00:19:50,500 --> 00:19:51,583 Bien. 223 00:19:54,375 --> 00:19:58,875 Encuéntrame en el parque de vacaciones en Blyth Road en media hora. 224 00:19:59,000 --> 00:20:00,291 ¿Por qué? 225 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 ¿Qué es lo que te asusta? 226 00:20:09,584 --> 00:20:11,499 Todo ello. 227 00:20:11,500 --> 00:20:13,041 Bueno, no vas a echarte atrás ahora. 228 00:20:34,875 --> 00:20:36,708 - ¿Estás bien ahí atrás? - ¡Mira el camino! 229 00:21:07,041 --> 00:21:08,750 ¡Espérame! 230 00:21:21,833 --> 00:21:24,000 ¡Vaya! 231 00:21:27,208 --> 00:21:30,916 Puedes llamar a los organizadores. en 0-1-8-3-7-6-6-6-6. 232 00:21:31,041 --> 00:21:33,875 Eso es 0-1, si estás llamando desde fuera de Londres, 233 00:21:34,000 --> 00:21:36,750 8-3-7-6-6-6-6. 234 00:21:36,875 --> 00:21:37,916 ¿Lucía? 235 00:21:38,041 --> 00:21:41,208 En Haringey, imágenes positivas de homosexualidad provocada 236 00:21:41,333 --> 00:21:44,125 una respuesta violenta de los padres que protestan. 237 00:21:44,625 --> 00:21:48,125 La Cláusula Nueva es un grupo de la respuesta de los parlamentarios conservadores. 238 00:21:48,250 --> 00:21:50,916 Las disposiciones centrales son esa homosexualidad 239 00:21:51,041 --> 00:21:53,333 no debe ser promovido en las escuelas públicas, 240 00:21:53,458 --> 00:21:56,958 y prohíbe la enseñanza la aceptabilidad de la homosexualidad 241 00:21:57,083 --> 00:21:59,958 como una supuesta relación familiar. La factura... 242 00:22:00,083 --> 00:22:01,290 ¿Qué significa eso? 243 00:22:01,291 --> 00:22:03,665 "Relaciones familiares fingidas". 244 00:22:03,666 --> 00:22:07,541 Se espera que la cláusula se apruebe sustancialmente sin cambios, no menos importante... 245 00:22:07,666 --> 00:22:09,250 Me encontré mintiendo el otro día. 246 00:22:11,375 --> 00:22:13,500 Tuve que llamar a uno de Los padres de los niños y yo tenemos... 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,250 No lo sé. 248 00:22:18,791 --> 00:22:20,375 Y le dije que yo era mi jefe. 249 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 No lo planeé ni nada pero sentí que si hubiera... 250 00:22:25,875 --> 00:22:29,083 le dije que era yo, ella podría pensar... 251 00:22:29,208 --> 00:22:31,208 algo esta pasando entre ustedes dos? 252 00:22:31,875 --> 00:22:33,250 Sí. 253 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Entre los niños y yo. 254 00:22:36,500 --> 00:22:38,250 - Es estúpido. - No, no es estúpido. 255 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Sabes que eso es lo que quieren, aunque ¿tú no? 256 00:22:56,458 --> 00:22:58,498 - Claro, amor. ¿Qué puedo conseguirte? - Pescado con patatas fritas. 257 00:22:58,541 --> 00:23:00,958 - ¿Quieres guisantes o frijoles con eso? - Er, guisantes, por favor. 258 00:23:01,083 --> 00:23:03,083 - No pasará mucho tiempo. - Ella es amigable. 259 00:23:07,916 --> 00:23:10,500 Esto no es un salón de belleza. Por favor, señoras, pongámonos manos a la obra. 260 00:23:10,625 --> 00:23:12,708 ¿Cómo lo sabrías? ¿Cómo es un salón de belleza? 261 00:23:12,833 --> 00:23:14,753 Todos fuimos jóvenes y tontos alguna vez, ¿Sabes, Carol? 262 00:23:16,000 --> 00:23:18,392 Hiciste un buen trabajo, Rachel. Si sigues así, 263 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 podrás asumir los de sexto grado al final del trimestre. 264 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Ya deberías estar vestido. ¡Vamos, señoras! 265 00:23:24,750 --> 00:23:27,583 Urgh, señorita, ¿qué está mirando? ¡Fuera, pervertido! 266 00:23:32,625 --> 00:23:33,875 ¿Te apetece una pinta? 267 00:23:34,000 --> 00:23:35,520 Algunos de nosotros nos dirigimos por el Lodge. 268 00:23:37,333 --> 00:23:38,458 ¿Lo siento? 269 00:23:38,583 --> 00:23:39,916 Er... no, no puedo. 270 00:23:40,041 --> 00:23:41,958 Yo soy... Esta noche cuidaré de mi sobrino. 271 00:23:42,083 --> 00:23:44,000 ¿Viernes por la noche? Espero que te paguen. 272 00:23:45,458 --> 00:23:46,916 - Nos vemos el lunes. - Nos vemos el lunes. 273 00:23:50,708 --> 00:23:53,333 "Lesbiana solitaria buscando relación íntima 274 00:23:53,458 --> 00:23:56,333 "con alguien que comparte mis aficiones e intereses. 275 00:23:56,458 --> 00:23:57,958 "Realmente no disfruto ir de discotecas, 276 00:23:58,083 --> 00:24:01,541 "pero prefiero un paseo por la playa ¡O un viaje a la parcela!" 277 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 "Esperando ansiosamente sus respuestas." 278 00:24:06,333 --> 00:24:08,416 ¡Dios mío! Aquí tienes, éste. 279 00:24:08,541 --> 00:24:13,874 "Damas blancas gays deseando para lesbianas sucias y sudorosas, 280 00:24:13,875 --> 00:24:18,208 "a la caza de culturistas erizados para cumplir mis fantasias catolicas 281 00:24:18,333 --> 00:24:21,666 "y suavizar mi clítoris perpetuamente erecto." 282 00:24:23,041 --> 00:24:25,708 ¿Quién carajo tiene? ¿Un "clítoris perpetuamente erecto"? 283 00:24:25,833 --> 00:24:27,625 Sí, creo recordarlo. 284 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 ¿En realidad? 285 00:24:31,291 --> 00:24:33,000 ¡Lee otro, Viv! 286 00:24:33,125 --> 00:24:34,916 ¡Ah, vamos! Todos nos hemos jodido. 287 00:24:35,041 --> 00:24:36,750 Eso es lo que hicimos. 288 00:24:37,333 --> 00:24:39,708 ¿Qué? Perdiste la memoria. Ahora estás casado, ¿es eso? 289 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 ¿Me pides algunas pestañas? 290 00:24:45,833 --> 00:24:46,750 ¿Qué carajo fue eso? 291 00:24:46,751 --> 00:24:49,582 No sabía que tenía que mirar el idioma. alrededor del maestro! 292 00:24:49,583 --> 00:24:53,166 ♪ Transmíteme hacia abajo Transpórtame de regreso al centro... ♪ 293 00:24:56,041 --> 00:24:58,000 "Melodías de amor" por ritmo rosa 294 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 ¿Cambiaste de opinión entonces? 295 00:27:55,625 --> 00:27:57,625 - Tal vez. - Sí, está bien, ejem... 296 00:27:59,500 --> 00:28:02,624 Sí, lo haré... Te haré seguir a Siobhan hoy. 297 00:28:02,625 --> 00:28:04,958 Ayudarte a familiarizarte con lo básico. 298 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 - Joder. - Tienes un amigo. 299 00:28:09,833 --> 00:28:13,291 ¿Puedes quitarte ese jersey, por favor? Uniforme sólo en este equipo. 300 00:28:27,625 --> 00:28:28,875 ¡Aquí! 301 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 ¡Aquí! 302 00:28:30,750 --> 00:28:32,208 ¡Aquí! 303 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Eso es suficiente. 304 00:28:37,541 --> 00:28:41,291 Ahora, ¿quién le mostrará a Lois ¿Cómo defendemos sin contacto? 305 00:28:45,083 --> 00:28:46,333 - Siobhan. - Joder. 306 00:28:46,458 --> 00:28:47,916 Mindy, ven aquí. 307 00:28:53,625 --> 00:28:54,958 A tres pies de distancia. 308 00:28:55,791 --> 00:28:57,000 Brazos en el aire. 309 00:28:58,041 --> 00:29:00,416 Manos siguiendo la pelota. 310 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 DE ACUERDO. 311 00:29:07,916 --> 00:29:09,041 Bien hecho. 312 00:29:09,791 --> 00:29:11,291 Lois, ¿quieres intentarlo? 313 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 Está bien. Iremos despacio. 314 00:29:21,250 --> 00:29:23,666 Te posicionas más así. 315 00:29:26,291 --> 00:29:27,958 A tres pies de distancia. 316 00:29:28,791 --> 00:29:29,999 Brazos en el aire. 317 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Manos siguiendo la pelota. 318 00:29:44,541 --> 00:29:45,791 Bien hecho. 319 00:29:48,291 --> 00:29:50,791 Reunión mañana a las cuatro fuera de la escuela. 320 00:29:50,916 --> 00:29:53,416 Por favor no llegues tarde o me voy sin ti. 321 00:29:53,541 --> 00:29:54,833 Gracias. 322 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Bien hecho. 323 00:29:58,333 --> 00:29:59,416 Bien hecho. 324 00:30:01,041 --> 00:30:02,791 Entonces nos vemos aquí mañana. 325 00:31:12,583 --> 00:31:13,750 Hola, departamento de educación física. 326 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Aférrate. 327 00:31:17,583 --> 00:31:18,958 Llamo por ti, Jean. 328 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 - ¿Quién es? - No lo dije. 329 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Habla Jean Newman. 330 00:31:33,750 --> 00:31:35,416 Hola, bebé Jean. 331 00:31:39,000 --> 00:31:40,333 ¿Hola? 332 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 ¿Vaquero? 333 00:31:48,833 --> 00:31:50,541 Hablé con Baldock esta mañana. 334 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 Ha aprobado esas propuestas. te presentas. 335 00:31:54,958 --> 00:31:57,958 Lo sé. Yo tampoco lo podía creer. 336 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Nos vemos luego. 337 00:31:59,083 --> 00:32:00,083 - Adiós. - Adiós. 338 00:32:00,208 --> 00:32:01,625 Sí, está bien. 339 00:32:19,958 --> 00:32:22,457 - Oh, hola. - Ey. 340 00:32:22,458 --> 00:32:23,915 ¿Está Viv por aquí? 341 00:32:23,916 --> 00:32:25,500 Sí, ella está ahí. 342 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 Hola. 343 00:32:39,583 --> 00:32:42,208 No puedes llamarme al trabajo. Te dije eso. 344 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Uf, ¿por qué tienes que estar tan tenso? 345 00:32:46,333 --> 00:32:47,583 ¿Sabes qué? 346 00:32:49,375 --> 00:32:50,458 Sí, no necesito esto. 347 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 Ey. 348 00:32:52,708 --> 00:32:54,333 No sabes lo que es para mí. 349 00:32:58,750 --> 00:33:00,208 No te llamaré al trabajo. 350 00:33:00,750 --> 00:33:01,958 DE ACUERDO. 351 00:33:03,166 --> 00:33:05,415 ¿Vas a cerrar esa puerta? ¿Porque estás dejando entrar el draft? 352 00:33:05,416 --> 00:33:07,059 - Estaba abierto cuando llegué aquí. - No, no lo fue. 353 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 - Sí, lo fue. - Ah, cállate. 354 00:33:12,125 --> 00:33:13,333 Vamos. 355 00:33:16,333 --> 00:33:18,500 ¿Tienes hambre? Hay pasta. 356 00:33:18,625 --> 00:33:20,791 Eh... no. 357 00:33:21,458 --> 00:33:23,250 Estoy bien. 358 00:33:23,375 --> 00:33:24,583 Excelente. 359 00:33:38,625 --> 00:33:41,666 Dije que estabas tenso. No estás tenso. 360 00:33:43,458 --> 00:33:44,458 Quizás sólo un poco. 361 00:34:18,041 --> 00:34:19,666 Oh, joder. 362 00:34:40,083 --> 00:34:41,416 Ven aquí. 363 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 - ¿Qué? -Emmm... 364 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 nada. 365 00:34:48,416 --> 00:34:49,916 Eh... 366 00:35:34,375 --> 00:35:35,875 - Perdón, ¿te asusté? - ¿Mmm? 367 00:35:37,000 --> 00:35:38,541 - Soy un poco nocturno. - No. 368 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 Está bien. 369 00:35:43,708 --> 00:35:46,125 Sea bueno para sus alumnos. ¿Lo has leído? 370 00:35:46,250 --> 00:35:47,791 Yo no lo he hecho. 371 00:35:47,916 --> 00:35:50,125 Aquí dice que fue prohibido. por obscenidad. 372 00:35:51,291 --> 00:35:53,290 Sí, pensaron que conduciría a una epidemia. 373 00:35:53,291 --> 00:35:54,458 ¿Epidemia de qué? 374 00:35:55,208 --> 00:35:56,333 Lesbianismo. 375 00:35:58,833 --> 00:36:00,166 Mmm. 376 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Loco, ¿verdad? 377 00:36:03,958 --> 00:36:05,208 Nos vemos luego. 378 00:36:27,625 --> 00:36:29,208 ♪ esta noche 379 00:36:30,500 --> 00:36:32,833 ♪ No habrá oscuridad esta noche... 380 00:36:38,583 --> 00:36:41,000 ♪ Deja que la luz de tu amor brille 381 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 ♪ Escucha mi corazón... ♪ 382 00:36:48,916 --> 00:36:50,642 Guárdalo para el partido, ¿Por qué no, Siobhan? 383 00:36:50,666 --> 00:36:53,000 vamos, Sólo nos estamos divirtiendo un poco, señorita. 384 00:36:54,750 --> 00:36:55,916 ¡Aquí! ¡Vamos! 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 ¡Aquí! 386 00:37:01,791 --> 00:37:03,708 ¡Bien hecho! Bien hecho, Siobhan. 387 00:37:04,375 --> 00:37:06,583 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 388 00:37:06,708 --> 00:37:07,916 ¡Pásalo! 389 00:37:13,000 --> 00:37:14,333 ¿Es su brazo? 390 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 ¿Puedes ponerle algo de peso? 391 00:37:17,333 --> 00:37:18,832 No. 392 00:37:18,833 --> 00:37:19,833 Estás encendido. 393 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Estarás bien. 394 00:37:23,375 --> 00:37:24,666 Intenta no pensar demasiado. 395 00:37:40,041 --> 00:37:42,166 ¡Bien hecho, Lois! 396 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 ¡Mira eso! 397 00:37:49,416 --> 00:37:51,958 Felicidades. Bien hecho. 398 00:37:53,333 --> 00:37:55,133 Ojalá nos dejaras venir a uno de tus juegos. 399 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 No tendrías que hablar con nosotros. Sólo me gustaría estar allí. 400 00:38:00,583 --> 00:38:01,875 ¿Qué? 401 00:38:02,000 --> 00:38:04,226 Que, no crees ¿Me mezclaría con los otros padres? 402 00:38:04,250 --> 00:38:06,041 Sobresale como un pulgar dolorido más bien. 403 00:38:07,291 --> 00:38:08,583 Oye, eso no es amable. 404 00:38:16,833 --> 00:38:19,625 De todos modos, apuesto a que hay Un montón de lezzas en tu equipo. 405 00:38:25,625 --> 00:38:26,625 ¿Bien? 406 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 - ¿Y bien qué? - Ah, vamos. 407 00:38:30,250 --> 00:38:32,166 no les pregunto con quién se acuestan. 408 00:38:32,291 --> 00:38:33,583 No, pero se nota. 409 00:38:34,583 --> 00:38:36,041 Realmente no lo he pensado. 410 00:38:37,583 --> 00:38:39,500 Eres de otro planeta, tú. 411 00:38:42,125 --> 00:38:43,666 ¿Es así? 412 00:38:45,708 --> 00:38:47,915 El negocio de esta tarde en la Cámara de los Lores 413 00:38:47,916 --> 00:38:50,916 fue detenido abruptamente por tres mujeres jóvenes, 414 00:38:51,041 --> 00:38:54,250 quien lanzó una incursión estilo comando en la cámara. 415 00:38:54,375 --> 00:38:56,791 Descendieron en rápel por cuerdas desde la galería pública, 416 00:38:56,916 --> 00:39:00,375 aterrizó en el suelo entre una cámara llena de compañeros sorprendidos 417 00:39:00,500 --> 00:39:03,583 y fueron expulsados por Black Rod y varios porteros. 418 00:39:03,708 --> 00:39:06,708 Fue una protesta contra la cláusula. en el proyecto de ley de gobierno local, 419 00:39:06,833 --> 00:39:10,333 que frena la promoción de la homosexualidad por los consejos. 420 00:39:11,250 --> 00:39:15,500 Nos preocupamos de este lado, en primer lugar, sobre los niños. 421 00:39:15,625 --> 00:39:17,957 Nos preocupamos por la perpetuación 422 00:39:17,958 --> 00:39:22,166 de la familia normal heterosexual 423 00:39:22,291 --> 00:39:26,958 como base de la sociedad civilizada aquí y en otros países. 424 00:39:27,083 --> 00:39:28,458 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 425 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Bueno, David Koss es en nuestro estudio de Westminster ahora. 426 00:39:31,083 --> 00:39:32,833 David, ¿qué pasó exactamente? 427 00:39:32,958 --> 00:39:35,375 No querrías chocar dentro de ellas mujeres en un callejón oscuro. 428 00:39:35,500 --> 00:39:37,580 Tendrían tus agallas como ligas, ¿no lo harían? ¿Eh? 429 00:39:38,750 --> 00:39:41,041 He estado diciendo que esta es una buena idea. durante años. 430 00:39:41,166 --> 00:39:43,166 Los jóvenes tienen mentes tan vulnerables. 431 00:40:17,541 --> 00:40:20,041 Bien hecho hoy, señoras. Es hora de cambiarse. 432 00:40:26,416 --> 00:40:28,207 ¡Qué asco, hombre! 433 00:40:28,208 --> 00:40:29,458 Qué asqueroso. 434 00:40:31,125 --> 00:40:33,375 ¿Y tú, Luisa? ¿Cuál es tu tipo? 435 00:40:33,500 --> 00:40:36,000 - Sí, ¿cuál es tu tipo? - Sí, bueno, cuéntanos. 436 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Sí, ¿cuál es tu tipo? 437 00:40:37,084 --> 00:40:39,666 No, espera. Los prefieres un poquito más... 438 00:40:42,541 --> 00:40:43,999 Vete a la mierda. 439 00:40:44,000 --> 00:40:45,720 ¿O son los varoniles? ¿Eso lo hace por ti? 440 00:40:45,833 --> 00:40:47,457 Lo que sea. 441 00:40:47,458 --> 00:40:50,375 Oh, vamos, sólo hemos estado diciendo lo que nos gusta. 442 00:40:50,500 --> 00:40:52,500 Ahora es tu turno. Dos justos. 443 00:40:52,625 --> 00:40:54,708 Sí, vamos. Cuéntanos, Luisa. 444 00:40:55,458 --> 00:40:58,458 Lo que no entiendo es cómo dos chicas en realidad... 445 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Sé que hay mucho de esto. 446 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 ¿Cómo es que realmente...? 447 00:41:04,916 --> 00:41:06,416 Entonces, ¿no lo puedo negar? 448 00:41:09,083 --> 00:41:10,707 - O tal vez sea virgen. - Probablemente. 449 00:41:10,708 --> 00:41:12,250 - No lo soy. - Mentiroso. 450 00:41:16,083 --> 00:41:17,583 ¿Crees que soy sexy? 451 00:41:19,041 --> 00:41:21,082 ¡No me toques, maldita lesbiana! 452 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 ¡Ay! ¡Bajar! 453 00:41:26,583 --> 00:41:27,583 ¡Bajar! 454 00:41:28,333 --> 00:41:29,208 ¡Ay! 455 00:41:29,333 --> 00:41:30,208 ¡Bajar! 456 00:41:30,333 --> 00:41:31,583 ¡Suéltala ahora! 457 00:41:31,708 --> 00:41:33,333 Mi oficina, ahora. 458 00:41:33,458 --> 00:41:36,166 Puedes quedarte aquí y explicarme. ¿Qué acaba de pasar? ¿Está bien? 459 00:41:36,291 --> 00:41:38,500 - Lo que sea. - ¡Ir! Ahora. 460 00:41:40,333 --> 00:41:42,500 Se acabó el espectáculo, señoras. Ven aquí. 461 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 Ay. 462 00:42:19,833 --> 00:42:22,416 tienes una oportunidad para tener realmente éxito en este equipo. 463 00:42:22,541 --> 00:42:23,958 ¿Te importa siquiera lo que pasó? 464 00:42:24,541 --> 00:42:26,750 Simplemente ignóralos. ¿Es eso lo que hiciste? 465 00:42:27,833 --> 00:42:30,875 No. No estamos hablando de mí. 466 00:42:35,083 --> 00:42:36,915 Tienes que tener cuidado. 467 00:42:36,916 --> 00:42:38,541 Eso es todo lo que digo. 468 00:42:38,666 --> 00:42:41,166 Si se trata de eso, tu palabra contra la de ella... 469 00:42:41,291 --> 00:42:42,851 sabes a quién le creerán, ¿no? 470 00:42:42,916 --> 00:42:44,833 Entonces ni siquiera importa ¿Qué pasó? 471 00:42:44,958 --> 00:42:46,957 Mira, podría conseguirte expulsado permanentemente 472 00:42:46,958 --> 00:42:48,708 por ese tipo de comportamiento. 473 00:42:50,000 --> 00:42:52,833 Sé que parece injusto. 474 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Pero estoy tratando de ayudarte. 475 00:42:58,041 --> 00:43:01,416 Si quieres esto, luchar por ello, no contra él. 476 00:43:03,375 --> 00:43:04,457 Oye... 477 00:43:04,458 --> 00:43:05,958 ¡Oye, no lo hagas! 478 00:43:16,708 --> 00:43:18,582 Ah, no, ¿qué pasó? 479 00:43:18,583 --> 00:43:20,290 Er, fue sólo un roce. 480 00:43:20,291 --> 00:43:22,500 - ¿Estás bien, mascota? - Estoy bien. 481 00:43:29,916 --> 00:43:31,291 Pobre amor. 482 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 Sí, ella está bien. 483 00:43:34,333 --> 00:43:36,416 Todo tipo de rumores circulando por ahí. sobre ese. 484 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 Aunque no estoy segura de que pueda ayudarse a sí misma. 485 00:43:40,958 --> 00:43:42,208 ¿Todo bien contigo? 486 00:43:42,916 --> 00:43:44,833 Sí. Sí, sí, está bien. 487 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 Largo día. 488 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Tómalo, no quieres venir. ¿Para una pinta, entonces? 489 00:43:53,333 --> 00:43:54,958 Un día. 490 00:43:55,083 --> 00:43:57,208 Un día te romperé Jean Newman. 491 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 Y cuando lo hago, 492 00:43:58,334 --> 00:44:01,083 Fergus Shelton será un hombre muy feliz. 493 00:44:01,208 --> 00:44:02,583 Sí. 494 00:44:09,625 --> 00:44:13,583 Mi principal preocupación es la promoción de imágenes positivas 495 00:44:13,708 --> 00:44:17,041 de la homosexualidad en las escuelas y escuelas primarias hasta el final, 496 00:44:17,166 --> 00:44:19,083 y eso es lo que esta causando muchos padres 497 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 verdadera preocupación y ofensa. 498 00:44:20,958 --> 00:44:23,833 obviamente no quiero niños enseñados 499 00:44:23,958 --> 00:44:26,791 que el estilo de vida gay y lésbico es naturales o normales. 500 00:44:26,916 --> 00:44:30,000 No lo es, nunca lo ha sido, y nunca lo será. 501 00:44:30,125 --> 00:44:31,625 Niños que necesitan que se les enseñe 502 00:44:31,750 --> 00:44:34,458 respetar los valores morales tradicionales 503 00:44:34,583 --> 00:44:38,833 se les enseña que tienen un derecho inalienable a ser gay. 504 00:45:27,625 --> 00:45:28,833 Aquí estás, Jeanie. 505 00:45:30,958 --> 00:45:32,333 ¿Puedo tener algunos? 506 00:45:32,458 --> 00:45:33,916 Eso no te gustará, cariño. 507 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 Pero lo quiero. 508 00:45:36,500 --> 00:45:38,875 Come lo que te dan, ¿vale, Sammy? 509 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 ¿Pero por qué? 510 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 Bueno, la tía Jean es alérgica. al pollo. 511 00:45:44,458 --> 00:45:45,666 Pero no lo somos. 512 00:45:48,000 --> 00:45:49,125 Sammy. 513 00:45:50,583 --> 00:45:52,875 ¡Ya es suficiente, Sam! 514 00:45:53,583 --> 00:45:57,083 no nos comportamos asi en esta casa! 515 00:45:59,583 --> 00:46:01,666 ¿Qué diablos ¿Crees que estás jugando? 516 00:46:01,791 --> 00:46:04,083 Acabas de desperdiciar comida perfectamente buena... 517 00:46:04,208 --> 00:46:05,332 Lo siento por esto. 518 00:46:05,333 --> 00:46:07,083 No lo creo... 519 00:46:07,208 --> 00:46:08,375 Está bien. 520 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 "Por fin, Caterpillar tomó la cachimba fuera de su boca 521 00:46:16,791 --> 00:46:19,333 "y se dirigió a ella con voz lánguida y somnolienta." 522 00:46:23,833 --> 00:46:27,041 "'¿Quién eres tú?' dijo la Oruga." 523 00:46:28,000 --> 00:46:31,208 "Esta no fue una apertura alentadora para una conversación. 524 00:46:31,333 --> 00:46:33,250 "Alice respondió bastante tímidamente, 525 00:46:33,375 --> 00:46:36,833 "'No lo sé, señor, sólo en este momento." 526 00:46:36,958 --> 00:46:39,458 "'Al menos, sé quién era yo cuando me levanté esta mañana, 527 00:46:39,583 --> 00:46:42,226 "'pero creo que debí haber sido cambiado varias veces desde entonces...'" 528 00:46:42,250 --> 00:46:44,458 Vamos, Sammy. Vamos a jugar afuera. 529 00:46:44,583 --> 00:46:47,000 Pero no quiero. Bueno, has estado dentro todo el día. 530 00:46:49,000 --> 00:46:50,375 Voy a contar hasta tres. 531 00:46:51,166 --> 00:46:53,083 Uno, dos... 532 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 Lo terminaremos en otro momento, ¿vale? 533 00:47:20,833 --> 00:47:23,083 ¿Puedo mostrarte algo rápido? mientras están ahí afuera? 534 00:47:23,208 --> 00:47:24,957 Compré algo para Tim para nuestro aniversario, 535 00:47:24,958 --> 00:47:26,125 pero necesito una segunda opinión. 536 00:47:26,250 --> 00:47:27,850 Pensé que te había preguntado para deshacerse de esto. 537 00:47:27,958 --> 00:47:30,333 Ah, me encanta ese. Te ves tan feliz. 538 00:47:32,333 --> 00:47:33,583 Sí, lo sé, lo sé. 539 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Por favor. 540 00:47:36,208 --> 00:47:37,541 No tengo ninguno reciente. 541 00:47:38,333 --> 00:47:40,790 - Y extraño tu cabello así. - Suenas como mamá. 542 00:47:40,791 --> 00:47:42,833 ¿Cómo lo sabrías? Nunca vas a verla. 543 00:47:44,041 --> 00:47:45,458 No me gusta verlo ahí. 544 00:47:47,375 --> 00:47:49,666 - ¿Qué? - No sé, es sólo que... 545 00:47:50,833 --> 00:47:53,553 Bueno, no es que todo eso vino antes es, ya sabes, una mentira. 546 00:47:54,708 --> 00:47:56,208 ¿De qué estás hablando? 547 00:47:56,333 --> 00:47:59,083 no creo que sea correcto Quieres borrar parte de tu vida. 548 00:47:59,208 --> 00:48:00,583 Y usted espera que lo hagamos. 549 00:48:00,708 --> 00:48:02,707 Pensé que te acababa de preguntar para reemplazar una fotografía. 550 00:48:02,708 --> 00:48:04,708 - Usted sabe lo que quiero decir. - Bueno, en realidad no lo sé. 551 00:48:04,833 --> 00:48:07,041 Estás intentando borrar tu matrimonio. 552 00:48:07,166 --> 00:48:08,207 ¿Lo soy ahora? 553 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 No seas un niño. 554 00:48:16,458 --> 00:48:19,208 ¿Por qué no me dijiste? ¿No estuviste solo la otra noche? 555 00:48:19,333 --> 00:48:20,415 ¿Qué? 556 00:48:20,416 --> 00:48:22,375 Sammy me dijo que había una mujer allí. 557 00:48:24,375 --> 00:48:26,750 Mira, lo que haces en tu propia casa. es tu propio negocio. 558 00:48:27,416 --> 00:48:30,500 Sabes que lo apoyo. 559 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Pero Sammy sólo tiene cinco años. 560 00:48:32,666 --> 00:48:33,958 Es confuso para él. 561 00:48:35,041 --> 00:48:37,791 Mojó la cama. Nunca moja la cama. 562 00:48:37,916 --> 00:48:39,415 Su abuela acababa de sido trasladado de urgencia al hospital. 563 00:48:39,416 --> 00:48:42,375 Simplemente no creo que sea justo para ti para ponerme en esa posición. 564 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 ella realmente se fue justo después de que lo dejaste. 565 00:48:46,458 --> 00:48:48,125 Está bien, pero... 566 00:48:48,250 --> 00:48:50,541 ¿Ves? Es difícil para mí, bueno... 567 00:48:50,666 --> 00:48:51,833 confiar en ti. 568 00:48:58,000 --> 00:48:59,250 Entonces... 569 00:49:00,708 --> 00:49:02,333 Vamos, ¿quién es ella entonces? 570 00:49:09,791 --> 00:49:11,333 ¡Ya lo tengo! 571 00:49:21,458 --> 00:49:24,416 - ¡Adiós tía Jean! - ¡Adiós! 572 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 573 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 - Ey. - Hola. 574 00:50:30,791 --> 00:50:32,208 ¿Qué ocurre? Pareces estresado. 575 00:50:33,416 --> 00:50:35,041 Gracias. 576 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 Aquí. 577 00:50:39,000 --> 00:50:40,583 ¿Qué está sucediendo? 578 00:50:42,541 --> 00:50:44,125 Nada. Simplemente, em... 579 00:50:44,250 --> 00:50:45,958 - destrozado, ¿sabes? - Oh. 580 00:50:46,083 --> 00:50:47,625 Bueno, tal vez deberíamos irnos. 581 00:50:47,750 --> 00:50:50,333 Porque las chicas y yo en realidad estábamos hablando de hacer un viaje... 582 00:50:54,291 --> 00:50:56,125 Eso es un no, ¿verdad? 583 00:50:56,250 --> 00:50:57,832 Eh, no. Eh... no. 584 00:50:57,833 --> 00:50:59,666 Oye, señora. 585 00:50:59,791 --> 00:51:01,875 Hola. Gracias. 586 00:51:02,916 --> 00:51:05,208 Vaya, pareces... tenso. 587 00:51:05,333 --> 00:51:06,457 Eso es lo que dije. 588 00:51:06,458 --> 00:51:08,541 Déjenla en paz, muchachos. 589 00:51:10,208 --> 00:51:11,791 - ¡Ey! - Oye, el niño está bien. 590 00:51:12,666 --> 00:51:14,458 ¿Quiero jugar? 591 00:51:14,583 --> 00:51:16,249 Jean aquí está invicto. 592 00:51:16,250 --> 00:51:17,833 Puedes estar en mi equipo. 593 00:51:17,958 --> 00:51:19,416 Vamos, será divertido. 594 00:51:19,541 --> 00:51:21,208 No, no... realmente no... 595 00:51:22,333 --> 00:51:24,291 - No puedo soportar el calor. - Vamos, Jeanie. 596 00:51:29,750 --> 00:51:31,583 - ¡Jeanie! - ¡Oye! 597 00:51:36,541 --> 00:51:37,541 ¡Sí! 598 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 ¡Ah, no! Se acabo. 599 00:52:11,791 --> 00:52:12,791 Oh. 600 00:52:12,916 --> 00:52:14,291 Puedes tomarlo. 601 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 De ninguna manera. Acaba con ella. 602 00:52:30,291 --> 00:52:33,083 - ¡Oh! - ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! 603 00:52:35,083 --> 00:52:36,291 ¿Tienes tu discurso de perdedor? 604 00:52:50,875 --> 00:52:52,249 ¡Ey! 605 00:52:52,250 --> 00:52:54,375 ¿Qué estás haciendo? 606 00:52:54,500 --> 00:52:55,500 Tienes que irte. 607 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 ¿Por qué? 608 00:52:56,625 --> 00:52:57,915 Sabes por qué. 609 00:52:57,916 --> 00:52:59,250 Haz lo que quieras. 610 00:52:59,375 --> 00:53:00,833 Donde quieras. 611 00:53:00,958 --> 00:53:02,124 Pero aquí no, ¿vale? 612 00:53:02,125 --> 00:53:03,540 ¿Por qué te importa tanto? 613 00:53:03,541 --> 00:53:05,541 Tienes 15. Ni siquiera deberías estar aquí. 614 00:53:05,666 --> 00:53:07,665 ¿Así que lo que? No se lo he dicho a nadie, ¿verdad? 615 00:53:07,666 --> 00:53:09,415 ¡Ey! ¡Apresúrate! 616 00:53:09,416 --> 00:53:11,790 Ir. De lo contrario, estás fuera del equipo. 617 00:53:11,791 --> 00:53:13,083 ¡¿Qué?! 618 00:53:16,958 --> 00:53:18,250 Ah... 619 00:53:18,791 --> 00:53:20,040 ¡Viva! 620 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Esperar. 621 00:53:28,583 --> 00:53:29,666 Viv. 622 00:53:31,083 --> 00:53:32,499 ¡Por favor! 623 00:53:32,500 --> 00:53:34,624 Sólo dinos lo que eras haciendo allí para que lo sepa. 624 00:53:34,625 --> 00:53:36,582 Ella es una de mis alumnas, ella está en el equipo. 625 00:53:36,583 --> 00:53:37,833 ¿Qué? 626 00:53:37,958 --> 00:53:39,791 - ¿Estás... estás...? - No. Por supuesto que no. 627 00:53:41,583 --> 00:53:43,125 ¿Entonces por qué no dijiste algo? 628 00:53:44,458 --> 00:53:46,041 No sé. 629 00:53:48,166 --> 00:53:49,916 - Estás mintiendo. - No lo soy. Mira... 630 00:53:51,916 --> 00:53:53,125 Es complicado, ¿vale? 631 00:53:55,375 --> 00:53:58,207 - Le estaba pidiendo que se fuera. - ¿En el baño? 632 00:53:58,208 --> 00:54:00,541 ¿Por qué? ¿Por qué le pedías que se fuera? 633 00:54:01,708 --> 00:54:04,249 No quiero a mis alumnos conociendo cada parte de mi vida. 634 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 - ¿"Cada parte" de tu vida? ¿Qué...? - Sí. 635 00:54:07,791 --> 00:54:09,790 No sé qué quieres que diga. 636 00:54:09,791 --> 00:54:11,791 Tienes que crear límites. como maestro. 637 00:54:11,916 --> 00:54:13,208 Es parte del trabajo. 638 00:54:14,208 --> 00:54:16,833 Si alguien se entera, Nunca volvería a trabajar. 639 00:54:18,125 --> 00:54:19,582 Es bastante exagerado. 640 00:54:19,583 --> 00:54:21,458 - ¿No crees? - No. No lo es. 641 00:54:21,583 --> 00:54:23,332 - ¿Y qué pasa con ella? - ¿OMS? 642 00:54:23,333 --> 00:54:26,541 Esa chica. Vamos, ¿cuántos años tiene ella? ¿Cuántos? ¿16? 643 00:54:26,666 --> 00:54:27,875 15. 644 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 ¿Qué tipo de ejemplo? ¿Estás preparado para ella? 645 00:54:31,250 --> 00:54:32,541 Eso no es justo. 646 00:54:33,333 --> 00:54:34,875 Nada de esto es justo. 647 00:54:35,000 --> 00:54:37,640 Sólo porque no hago alarde de mi sexualidad. alrededor como una insignia de honor. 648 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 ¿Y lo hago? 649 00:54:40,625 --> 00:54:41,791 ¿Es eso todo? 650 00:54:43,041 --> 00:54:45,351 ¿Cómo va a aprender esa chica? ella tiene un lugar en este mundo 651 00:54:45,375 --> 00:54:47,332 si tú, de todas las personas, ¿Le dice que no? 652 00:54:47,333 --> 00:54:49,333 ¿Qué te hace pensar? ella tiene un lugar en este mundo? 653 00:54:55,125 --> 00:54:56,582 - No. No puedo hacer esto. - Ay, Viv... 654 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 ¡BÁJATE! 655 00:56:03,208 --> 00:56:06,291 solo me gustarias tu imaginar mientras estás acostado allí 656 00:56:06,416 --> 00:56:11,083 que el cuerpo se está apagando, listo para dormir por la noche. 657 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Deja que los pensamientos vengan y... 658 00:57:56,750 --> 00:57:58,166 ¿Tienes un segundo? 659 00:57:59,250 --> 00:58:01,458 Encontré algo en tu escritorio cuando llegué esta mañana. 660 00:58:02,375 --> 00:58:04,124 Obviamente, con todo lo que esta pasando, 661 00:58:04,125 --> 00:58:07,333 No quería que nadie más lo viera. Pero pensé que deberías saberlo. 662 00:58:08,750 --> 00:58:10,416 ¿Alguna idea de quién podría haberlo puesto ahí? 663 00:58:10,541 --> 00:58:12,333 Emm... 664 00:58:13,458 --> 00:58:15,208 Er, sí, tengo algunas ideas. 665 00:58:18,625 --> 00:58:20,208 No parezcas tan preocupado. 666 00:58:22,416 --> 00:58:24,125 He tenido cosas mucho peores en mi época. 667 00:58:50,250 --> 00:58:51,791 Necesito hablar contigo por un segundo. 668 00:58:52,708 --> 00:58:54,541 - Déjame adivinar. ¿Estoy fuera del equipo? - No. 669 00:58:54,666 --> 00:58:57,082 Mira, necesito que esto pare. 670 00:58:57,083 --> 00:58:58,541 - ¿Qué? - Todo ello. 671 00:58:59,708 --> 00:59:02,915 Esto no es un juego, Lois. Es mi trabajo. Es mi vida. 672 00:59:02,916 --> 00:59:04,833 ¿Qué crees que he hecho? 673 00:59:04,958 --> 00:59:07,040 - Lo sabes exactamente. - ¿Estás casado o algo así? 674 00:59:07,041 --> 00:59:09,250 Crees que eres muy valiente, ¿no? 675 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 No sabes nada sobre mí. 676 00:59:18,416 --> 00:59:19,291 ¡Mierda! 677 00:59:19,416 --> 00:59:22,125 Qué bueno que te unas a nosotros, Lois. Quizás quieras contarnos 678 00:59:22,250 --> 00:59:24,333 cuantos elementos componen la tabla periódica? 679 00:59:25,625 --> 00:59:26,999 - ¿No? - ¿Qué quería ella? 680 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 ¿Alguien? 681 00:59:27,958 --> 00:59:30,078 Ella está muy enamorada de mí. y ella no lo dejará caer. 682 00:59:30,666 --> 00:59:32,958 Algo que te gustaría compartir ¿Con la clase, Lois? 683 00:59:33,083 --> 00:59:34,166 No, señorita. 684 00:59:34,291 --> 00:59:37,250 Correcto. Libros de texto abiertos en la página 93, por favor. 685 00:59:39,250 --> 00:59:40,375 Hoy. 686 00:59:59,208 --> 01:00:01,708 En realidad no piensas era de ella, ¿y tú? 687 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Pensé que estaba casada. 688 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Divorciada, al parecer. 689 01:00:05,750 --> 01:00:07,000 No me di cuenta. 690 01:00:08,083 --> 01:00:10,208 ¿Quién lo rompió? ¿Lo sabes? 691 01:00:10,333 --> 01:00:12,375 Ella realmente no habla de eso. para ser honesto. 692 01:00:13,666 --> 01:00:15,416 Ella es reservada, esa. 693 01:00:46,458 --> 01:00:48,875 Pensé que podría sentarme en la práctica de hoy. 694 01:00:49,000 --> 01:00:51,083 - Si no te importa. - Sí. Curso. 695 01:00:53,625 --> 01:00:55,375 Er, ¿podemos empezar con el transbordador...? 696 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 calentamiento, por favor? 697 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 Bien, bien hecho. Puedes conseguir tus dorsales. 698 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 ¿Extrañar? Ella tomó mi babero. 699 01:01:39,666 --> 01:01:41,346 Pueden sustituirse el uno al otro en el descanso. 700 01:01:41,458 --> 01:01:43,833 - Pero es mi posición. - Es sólo práctica, Siobhan. 701 01:01:44,541 --> 01:01:45,541 - Devuélvemelo. - Vete a la mierda. 702 01:01:45,542 --> 01:01:46,625 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 703 01:01:47,666 --> 01:01:50,207 ¡Suficiente! ¡Vosotros dos! ¡En el banquillo, ahora! 704 01:01:50,208 --> 01:01:51,416 - Pero... - ¡Pero ella empezó! 705 01:01:51,541 --> 01:01:53,541 Tu me respondes y estás fuera del equipo, ¿vale? 706 01:01:53,666 --> 01:01:54,833 ¿A mí? ¿Qué pasa con ella? 707 01:01:54,958 --> 01:01:57,625 ¡Ustedes dos, en el banquillo, ahora! 708 01:02:15,208 --> 01:02:16,541 ¡Aquí! 709 01:02:31,541 --> 01:02:33,000 ¿Qué estás haciendo? 710 01:03:00,916 --> 01:03:02,208 Está bien. 711 01:03:28,041 --> 01:03:30,375 ¡Quítate de encima! 712 01:03:35,291 --> 01:03:37,250 ¡Siobán! ¡Siobán! 713 01:03:38,000 --> 01:03:39,541 - ¿Estás bien? - Dale algo de espacio. 714 01:03:39,666 --> 01:03:41,915 Sácala. Ven aquí. 715 01:03:41,916 --> 01:03:43,791 Sentarse. 716 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 ¿Qué está sucediendo? 717 01:03:48,000 --> 01:03:50,291 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué pasa, por favor? 718 01:03:51,416 --> 01:03:53,000 Ella me atacó. 719 01:03:54,083 --> 01:03:55,625 ¿Qué quieres decir con que te atacó? 720 01:03:56,708 --> 01:03:58,208 No se le debería permitir entrar aquí. 721 01:03:59,458 --> 01:04:01,041 ¡Sácala! ¡Salir! 722 01:04:02,541 --> 01:04:04,625 ¡Fuera, Lois! 723 01:04:05,791 --> 01:04:07,541 te voy a necesitar para supervisar este lote 724 01:04:07,666 --> 01:04:09,250 para poder sacarla de aquí. 725 01:04:09,833 --> 01:04:11,083 Vamos, cariño. 726 01:04:18,291 --> 01:04:20,875 Dijo que la atacó. ¡Necesita que la echen! 727 01:04:41,416 --> 01:04:43,916 : Ella dice que esta no es la primera vez. 728 01:04:46,125 --> 01:04:47,605 que hubo una pelea hace unas semanas 729 01:04:47,708 --> 01:04:49,125 que no informaste. 730 01:04:50,958 --> 01:04:52,238 Incluso ha llegado a decir 731 01:04:52,333 --> 01:04:54,293 puede que esté pasando algo entre ustedes dos. 732 01:04:55,000 --> 01:04:56,416 Tú y Lois, claro. 733 01:04:57,666 --> 01:04:59,958 Jean, ¿puedes decirme por favor? ¿Qué está pasando? 734 01:05:00,083 --> 01:05:02,375 o voy a tener que tomar ¿Su palabra? 735 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 Lois es, eh... 736 01:05:13,666 --> 01:05:15,833 Ella se ha vuelto un poco apegada, se podría decir. 737 01:05:17,000 --> 01:05:20,333 Si ese es el caso, ¿Por qué no me lo informaste? 738 01:05:22,083 --> 01:05:24,000 no pensé que fuera nada de qué preocuparse. 739 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Ya sabes cómo son. 740 01:05:28,916 --> 01:05:30,375 He tenido cosas peores. 741 01:05:30,500 --> 01:05:31,958 ¿Y el vestuario? 742 01:05:37,041 --> 01:05:38,458 Vi algo pero, eh... 743 01:05:38,583 --> 01:05:40,291 ¿Qué? ¿Qué viste? 744 01:05:44,583 --> 01:05:46,041 Los vi juntos. 745 01:05:47,916 --> 01:05:49,541 Siobhan empuja a Lois. 746 01:05:53,333 --> 01:05:54,791 Ahora, señorita Murphy, 747 01:05:54,916 --> 01:05:57,250 es muy importante que averigüemos exactamente lo que pasó 748 01:05:57,375 --> 01:06:00,166 entre usted y la señorita Jackson hoy más temprano. 749 01:06:00,291 --> 01:06:03,416 Aceptamos este tipo de acusaciones. extremadamente en serio. 750 01:06:03,541 --> 01:06:06,750 Los autores de la agresión sexual No tengo lugar en esta escuela. 751 01:06:07,750 --> 01:06:09,249 Ahora, no quiero retenerte mucho tiempo. 752 01:06:09,250 --> 01:06:12,083 solo necesito que repitas lo que le dijiste al personal de educación física 753 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 esta tarde. 754 01:06:19,416 --> 01:06:20,750 No lo recuerdo. 755 01:06:22,666 --> 01:06:25,916 Mira, sé que no es fácil para ti. 756 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Así que déjame intentar ayudarte, ¿vale? 757 01:06:30,500 --> 01:06:34,166 Hoy, si recuerdas, Estabas muy molesto. 758 01:06:35,666 --> 01:06:39,000 yo estaba en el pasillo cuando te escuché gritar. 759 01:06:39,125 --> 01:06:41,458 Luego corrí hacia el vestuario, 760 01:06:41,583 --> 01:06:44,208 donde te encontré en la esquina muy angustiado. 761 01:06:44,333 --> 01:06:45,499 Te llevé a mi oficina, 762 01:06:45,500 --> 01:06:48,208 donde me dijiste que Lois te había agredido. 763 01:06:48,333 --> 01:06:49,583 ¿Es así? 764 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 No, no lo es. ¡Díselo! 765 01:06:52,166 --> 01:06:53,207 ¡Loís! 766 01:06:53,208 --> 01:06:55,416 Necesito que te calmes. 767 01:06:59,083 --> 01:07:02,291 Sólo asiente si eso es lo que pasó. mi amor. 768 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Sólo tienes que asentir, mi amor. 769 01:07:17,208 --> 01:07:18,541 Bien hecho. 770 01:07:19,791 --> 01:07:21,416 Veo. 771 01:07:22,833 --> 01:07:25,458 ¿Estuvo usted allí, señorita Newman? ¿Viste lo que pasó? 772 01:07:27,416 --> 01:07:29,208 Sí, lo hice, sí. 773 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 Bien. 774 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - ¿Qué te pasa? - Er, ya es suficiente, Lois. 775 01:07:37,750 --> 01:07:39,517 tengo miedo Voy a tener que llamar a tu padre. 776 01:07:39,541 --> 01:07:41,624 - No te molestes. - Er, siéntate, por favor. 777 01:07:41,625 --> 01:07:44,208 ¿Sabes? Ni siquiera has Me preguntó qué pasó. 778 01:07:44,333 --> 01:07:46,666 Les has preguntado a todos, pero a mí no. 779 01:07:47,583 --> 01:07:49,750 Si tienes algo que decir... 780 01:07:52,708 --> 01:07:54,250 Eres el peor de todos. 781 01:07:54,916 --> 01:07:56,500 Y lo sabes. 782 01:08:03,333 --> 01:08:04,708 Déjala ir. 783 01:08:11,666 --> 01:08:14,375 Uno, dos... Precioso. 784 01:08:14,500 --> 01:08:16,416 pierdo la pista. 785 01:08:16,541 --> 01:08:18,041 En realidad no, miento. 786 01:08:18,750 --> 01:08:21,333 Allí acababa de cumplir dos años. Era la noche de las elecciones. 787 01:08:21,458 --> 01:08:23,458 Bill y yo estábamos pegados al televisor. 788 01:08:23,583 --> 01:08:25,500 No lo noté vomitando. todo sobre sí mismo. 789 01:08:28,916 --> 01:08:30,333 ¿Nunca quisiste tener hijos? 790 01:08:32,333 --> 01:08:34,208 Ah, serías una gran madre. 791 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 Te veo con los más jóvenes. 792 01:08:36,500 --> 01:08:37,833 Tienen suerte de tenerte. 793 01:08:47,791 --> 01:08:49,916 Parece más un Mr Whippy. que una pinta de Guinness. 794 01:10:00,791 --> 01:10:03,000 ¡Míranos mientras nos robamos el show! 795 01:10:03,125 --> 01:10:07,291 ¡T-Y-N-E-S-I-D-E, Tyneside! 796 01:10:11,166 --> 01:10:13,916 Aquí en casa, ha habido otra manifestación 797 01:10:14,041 --> 01:10:17,208 contra la Cláusula 28 del proyecto de ley de gobierno local, 798 01:10:17,333 --> 01:10:19,500 la cláusula que busca para detener los consejos 799 01:10:19,625 --> 01:10:21,332 de promover la homosexualidad. 800 01:10:21,333 --> 01:10:25,000 Más de 15.000 personas marcharon a través de Mánchester, 801 01:10:25,125 --> 01:10:27,208 obstruyendo las calles antes de organizar una manifestación 802 01:10:27,333 --> 01:10:28,625 en el centro de la ciudad. 803 01:10:28,750 --> 01:10:31,791 Como hombres y mujeres corrientes, 804 01:10:31,916 --> 01:10:36,458 exigimos los mismos derechos, 805 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 ni más ni menos. 806 01:10:39,666 --> 01:10:44,499 Los mismos derechos que los demás ordinarios, seres humanos civilizados... 807 01:10:44,500 --> 01:10:47,333 ("por los Nightwriters) 808 01:12:13,208 --> 01:12:14,208 Vete. 809 01:12:15,333 --> 01:12:17,416 - Necesito hablar contigo. - Llego tarde al trabajo. 810 01:12:17,541 --> 01:12:18,833 Puedo llevarte. 811 01:12:20,416 --> 01:12:21,583 Estoy bien caminando. 812 01:12:22,333 --> 01:12:24,625 - Luis... - ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 813 01:12:33,916 --> 01:12:36,083 ¿De verdad piensas ¿Ataqué a Siobhan? 814 01:12:37,916 --> 01:12:39,041 No. 815 01:12:40,291 --> 01:12:41,291 Entonces ¿por qué? 816 01:12:44,708 --> 01:12:46,875 Sé que quieres más de mí, pero no lo es... 817 01:12:49,958 --> 01:12:51,374 No puedo ser esa persona para ti. 818 01:12:51,375 --> 01:12:53,500 Nunca te pedí que fueras nada. 819 01:12:55,125 --> 01:12:57,750 No sobre lo que preguntas, aunque, ¿lo es? 820 01:13:34,791 --> 01:13:36,458 no me gustan las mujeres usar malas palabras. 821 01:13:36,583 --> 01:13:38,291 Muy en contra de eso, como. 822 01:13:38,416 --> 01:13:40,916 Si te golpeas el dedo del pie o dejar caer una taza de té o algo así... 823 01:13:42,166 --> 01:13:43,166 ¿Qué dices? 824 01:14:14,708 --> 01:14:16,208 - Hola. - Hola. 825 01:14:17,750 --> 01:14:20,083 Erm... gracias por venir. 826 01:14:20,791 --> 01:14:22,125 Por supuesto. 827 01:14:26,583 --> 01:14:28,415 ¿Quieres algo de beber? 828 01:14:28,416 --> 01:14:31,541 Emmm, sí. Sí, en un segundo, gracias. Emm... 829 01:14:32,583 --> 01:14:34,041 Mira... 830 01:14:35,250 --> 01:14:37,500 Lo siento mucho. 831 01:14:38,791 --> 01:14:40,333 - Está bien. - No. 832 01:14:41,000 --> 01:14:42,041 No, no lo es. 833 01:14:43,041 --> 01:14:44,333 Debería habértelo dicho 834 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 y debería haberlo hecho todo de manera diferente. 835 01:14:47,583 --> 01:14:48,750 Emm... 836 01:14:50,041 --> 01:14:51,791 Mal de la cabeza, ¿recuerdas? 837 01:14:56,000 --> 01:14:58,500 Ella me recordó un poco a ti. ¿sabes? 838 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 Primera vez que nos encontramos. 839 01:15:01,541 --> 01:15:03,666 - ¿Quién, Lois? - Esa chica, sí. 840 01:15:05,291 --> 01:15:06,583 No, ella no se parece en nada a mí. 841 01:15:07,750 --> 01:15:10,208 Debs también pensó lo mismo. ya sabes, como... 842 01:15:10,333 --> 01:15:13,125 como, em... un ciervo en los faros. 843 01:15:14,375 --> 01:15:16,583 No soy un ciervo en los faros, ¿lo soy? 844 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 A veces. 845 01:15:18,375 --> 01:15:20,333 Ya sabes... asustadizo. 846 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 ¿Asustadizo? 847 01:15:23,041 --> 01:15:24,125 ¿Lo es? 848 01:15:25,083 --> 01:15:26,625 De todos modos... 849 01:15:29,375 --> 01:15:30,583 ¿Quieres algo de comer? 850 01:15:32,291 --> 01:15:34,708 Comí antes. Vale, sí, podría hacerlo. 851 01:15:39,333 --> 01:15:40,916 Lamento no haber devuelto tus llamadas. 852 01:15:42,708 --> 01:15:44,916 - Está bien. - No, no lo es. 853 01:15:48,666 --> 01:15:50,290 Mira, yo tengo... 854 01:15:50,291 --> 01:15:52,707 He estado aquí antes con Donna, y... 855 01:15:52,708 --> 01:15:55,290 Donna te engañó con su marido. 856 01:15:55,291 --> 01:15:56,833 Sí. 857 01:15:56,958 --> 01:15:58,333 Sí, pero... 858 01:15:59,541 --> 01:16:02,000 al final es lo mismo. 859 01:16:02,625 --> 01:16:04,125 Porque ella no estaba lista. 860 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Y... 861 01:16:07,333 --> 01:16:10,207 Yo... no puedo hacer eso otra vez. 862 01:16:10,208 --> 01:16:12,375 - Voy a dejar mi trabajo. - ¿Qué? 863 01:16:12,500 --> 01:16:14,000 - ¿Por qué? - Porque... 864 01:16:16,375 --> 01:16:17,833 Tú... tú... 865 01:16:17,958 --> 01:16:19,392 no creo deberías dejar tu trabajo, 866 01:16:19,416 --> 01:16:21,791 porque amas tu trabajo y eres bueno en tu trabajo. 867 01:16:25,208 --> 01:16:26,250 Hice algo terrible. 868 01:16:29,916 --> 01:16:31,583 Esa chica, Lois del club... 869 01:16:35,000 --> 01:16:37,541 La doblé para sacarla de mi caso. 870 01:16:39,958 --> 01:16:42,666 Ha sido suspendida y dudo ella regresará después de esto. 871 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 Yo... 872 01:16:50,041 --> 01:16:52,916 No creo que deberías estarlo tan duro contigo mismo. 873 01:16:54,625 --> 01:16:56,375 Quiero estar contigo, Viv. 874 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 - Podríamos irnos a alguna parte. - No... 875 01:16:59,416 --> 01:17:02,291 Mira, si nos olvidamos de todo. eso ha pasado... 876 01:17:02,416 --> 01:17:03,832 entonces habrá algo más. 877 01:17:03,833 --> 01:17:05,333 No. 878 01:17:05,458 --> 01:17:06,666 No, no lo habrá. 879 01:17:06,791 --> 01:17:09,624 Pero... de todos modos, no quiero irme, 880 01:17:09,625 --> 01:17:11,624 porque me gusta aquí. 881 01:17:11,625 --> 01:17:14,166 Estoy feliz. Aquí. 882 01:17:15,416 --> 01:17:19,249 Esto no es lo que quería pero no puedo seguir haciendo esto. 883 01:17:19,250 --> 01:17:22,875 - No tienes que hacer esto. - Lo siento, pero no puedo. 884 01:17:23,000 --> 01:17:25,666 - Por favor, Viv... - Lo siento. No puedo. 885 01:17:25,791 --> 01:17:28,250 Vamos, por favor. ¡Viva, por favor! 886 01:17:51,583 --> 01:17:53,833 Disculpe. No puedes fumar aquí, mascota. 887 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 Bueno, ¿para qué es esto entonces? 888 01:18:25,666 --> 01:18:27,250 ¡Puñetazo! 889 01:18:28,583 --> 01:18:31,416 Las comisarías no ofrecen guarderías para sus empleados. 890 01:18:31,541 --> 01:18:32,875 ¿Por qué deberían hacerlo los hospitales? 891 01:18:33,000 --> 01:18:34,541 Es una idea ridícula. 892 01:18:34,666 --> 01:18:37,708 No, lo que necesita la profesión de enfermería. es más hombres. 893 01:18:37,833 --> 01:18:40,916 Si se percibiera la enfermería como ocupación masculina y femenina, 894 01:18:41,041 --> 01:18:43,541 lo mismo que, digamos, enseñar, o la función pública, 895 01:18:43,666 --> 01:18:46,125 habría un sentimiento visceral más fuerte entre los poderes fácticos 896 01:18:46,250 --> 01:18:47,333 aumentar los salarios de las enfermeras. 897 01:18:47,458 --> 01:18:49,499 - No lo había pensado así. - Mientras tanto, 898 01:18:49,500 --> 01:18:51,291 que pasa cuando nuestros hijos se enferman? 899 01:18:51,416 --> 01:18:53,125 Y están haciendo piquetes fuera de los hospitales 900 01:18:53,250 --> 01:18:54,665 en lugar de hacer su maldito trabajo. 901 01:18:54,666 --> 01:18:56,000 Bueno, bastante. 902 01:18:56,625 --> 01:18:58,333 ¿Cuál es tu opinión sobre todo esto? ¿Jean? 903 01:19:01,208 --> 01:19:03,082 - Bueno, ejem... - Debes tener una opinión. 904 01:19:03,083 --> 01:19:05,540 No, vamos. Eso es suficiente. 905 01:19:05,541 --> 01:19:08,000 Tim, ¿por qué no vas a refrescarte? ¿la ponchera? 906 01:19:14,083 --> 01:19:16,708 Dios, el semestre realmente se alarga, ¿no es así? 907 01:19:16,833 --> 01:19:18,433 Siento que necesitaré unas vacaciones para recuperarse. 908 01:19:18,458 --> 01:19:19,791 Cuéntamelo. 909 01:19:23,791 --> 01:19:25,551 Bien, ¿quién quiere ir a jugar? algunos juegos de fiesta? 910 01:19:29,125 --> 01:19:30,165 Sammy, ¿vienes? 911 01:19:30,166 --> 01:19:32,041 Vamos a jugar juegos de fiesta. 912 01:19:32,166 --> 01:19:33,375 Ve! Ve! Ve. 913 01:19:33,958 --> 01:19:34,916 Vamos chicos. 914 01:19:34,917 --> 01:19:36,500 Ha sido una pesadilla. 915 01:19:36,625 --> 01:19:39,166 Y simplemente se prolonga y sigue y sigue, 916 01:19:39,291 --> 01:19:41,375 y sabes, cada vez que intervienen los abogados, 917 01:19:41,500 --> 01:19:43,875 estás pagando, para ellos y los niños. 918 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 ¿Se quedan con su mamá? 919 01:19:47,541 --> 01:19:50,000 Sobre todo, sí, sí. Quiero decir, como... sí. 920 01:19:50,125 --> 01:19:53,083 Tengo suerte si los veo una vez a la semana. Y sabes, es... 921 01:19:53,208 --> 01:19:56,041 Estaba, ejem, diciéndole a Tim sobre mi proceso de divorcio. 922 01:19:56,166 --> 01:19:58,832 Me están desangrando, te lo digo. Tu... 923 01:19:58,833 --> 01:20:02,208 Ustedes las mujeres no se dan cuenta que bien lo tienes. 924 01:20:04,500 --> 01:20:05,750 Es sólo una broma. 925 01:20:07,041 --> 01:20:08,207 Mal chiste. 926 01:20:08,208 --> 01:20:09,499 Sin ánimo de ofender. 927 01:20:09,500 --> 01:20:10,541 Ninguno tomado. 928 01:20:11,083 --> 01:20:13,166 Jean pasó por todo esto hace unos años. 929 01:20:13,291 --> 01:20:16,375 Ah, claro. Oh, lamento escuchar eso. 930 01:20:16,500 --> 01:20:19,083 Bueno, todavía estás de una pieza. así que eso es un buen augurio. 931 01:20:19,208 --> 01:20:20,708 Sí, lo disfruté bastante, de hecho. 932 01:20:24,208 --> 01:20:25,916 Er, entonces, ¿qué haces, Jean? 933 01:20:26,666 --> 01:20:28,291 - Soy profesora. - Fantástico. 934 01:20:28,416 --> 01:20:30,041 - ¿Qué enseñas? - Educación Física. 935 01:20:30,166 --> 01:20:32,250 Bien. Eso debe ser, eh... 936 01:20:33,583 --> 01:20:34,833 Eh, ¿qué escuela? 937 01:20:34,958 --> 01:20:36,291 Tyneside. 938 01:20:36,416 --> 01:20:38,249 Oh. Eso es un viaje y medio. ¿no es así? 939 01:20:38,250 --> 01:20:40,458 No te apetecía, eh... 940 01:20:40,583 --> 01:20:42,791 - ¿Cómo se llama la escuela de Sammy? - San Cristóbal. 941 01:20:42,916 --> 01:20:44,582 Sí, San Cristóbal. 942 01:20:44,583 --> 01:20:46,463 Jean en realidad solía enseñar en San Cristóbal. 943 01:20:46,500 --> 01:20:48,583 - ¿Oh? - Lo hice por un tiempo, sí. 944 01:20:48,708 --> 01:20:50,416 ¿Qué te hizo...? 945 01:20:50,541 --> 01:20:52,892 Me cansé un poco de correr. a los niños en la tienda local. 946 01:20:52,916 --> 01:20:55,208 Me parece bien. 947 01:20:55,333 --> 01:20:58,375 Sabes, nunca había pensado en eso. Debe ser un verdadero dolor. 948 01:20:58,500 --> 01:21:01,333 Aunque las veladas de padres y profesores... 949 01:21:01,458 --> 01:21:04,125 probablemente un buen coto de caza para los recién divorciados. 950 01:21:04,250 --> 01:21:06,666 ¿Tengo razón, eh? 951 01:21:08,333 --> 01:21:09,625 Lo siento. 952 01:21:10,833 --> 01:21:12,125 Está bien. 953 01:21:13,041 --> 01:21:15,583 Tienes un hombre en la escena Entonces, en este momento, ¿verdad, Jean? 954 01:21:16,291 --> 01:21:17,458 No, no lo he hecho, no. 955 01:21:18,291 --> 01:21:20,375 Ah, bueno. Bueno, estoy seguro... 956 01:21:20,500 --> 01:21:21,916 Soy lesbiana. 957 01:21:24,333 --> 01:21:25,375 Bien. 958 01:21:39,500 --> 01:21:41,458 De hecho tengo que irme. 959 01:21:41,583 --> 01:21:43,375 Emm... 960 01:21:45,041 --> 01:21:46,500 ¿Puedes darle esto a Sammy? 961 01:21:48,916 --> 01:21:51,500 Gracias por la fiesta. Me encanta el... 962 01:21:54,458 --> 01:21:55,958 Encantado de conocerte, Carl. 963 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Eh, Craig. 964 01:23:54,125 --> 01:23:55,208 ¿Qué estás haciendo? 965 01:23:56,041 --> 01:23:57,321 - ¿Puedes subir al auto? - ¿Qué? 966 01:23:58,125 --> 01:23:59,791 Quiero mostrarte algo eso es todo, 967 01:23:59,916 --> 01:24:02,166 - y te dejaré en casa después. - Estoy castigado. 968 01:24:03,250 --> 01:24:05,208 no me digas te has estado apegando a eso. 969 01:24:05,333 --> 01:24:07,750 Ni siquiera tengo que hablar contigo ¿Está bien? 970 01:24:09,041 --> 01:24:11,041 - ¿Puedes entrar? - DE ACUERDO. 971 01:24:42,750 --> 01:24:43,916 ¿Dónde estamos? 972 01:24:46,541 --> 01:24:47,541 Mira... 973 01:24:51,833 --> 01:24:53,833 Estoy dañado. ¿DE ACUERDO? 974 01:24:58,500 --> 01:25:01,916 Y en cierto modo, no lo eres. Bueno, al menos no tienes por qué serlo. 975 01:25:02,041 --> 01:25:03,625 Si no tengo que serlo, entonces ¿por qué lo haces? 976 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 No sé. 977 01:25:05,250 --> 01:25:06,999 - Quizás sea demasiado tarde. - No está bien. 978 01:25:07,000 --> 01:25:09,707 - Fingiendo. - Mira, no espero que lo entiendas. 979 01:25:09,708 --> 01:25:11,665 Tienes razón. No. 980 01:25:11,666 --> 01:25:13,250 Mira, la gente me falló. 981 01:25:25,291 --> 01:25:27,208 Y ahora te fallé. 982 01:25:34,291 --> 01:25:37,041 No estoy tratando de conseguirme fuera del apuro ni nada por el estilo. 983 01:25:47,375 --> 01:25:48,875 Pero te veo cargando esto... 984 01:25:50,958 --> 01:25:52,416 esta cosa. 985 01:25:54,583 --> 01:25:56,125 Y no es necesario. 986 01:25:56,250 --> 01:25:57,833 Tú eres el que tiene el problema. 987 01:25:57,958 --> 01:25:58,958 - Yo no. - Sí, lo sé. 988 01:25:59,041 --> 01:26:01,416 - No sé por qué piensas eso... - Sí, lo sé. 989 01:26:02,375 --> 01:26:04,041 Sí, lo sé. Sé que lo que hice estuvo mal. 990 01:26:12,958 --> 01:26:14,916 Ya sabes... 991 01:26:15,041 --> 01:26:17,083 Fue Siobhan quien me besó. 992 01:26:21,708 --> 01:26:23,166 No es que importe ahora. 993 01:26:44,958 --> 01:26:46,208 ¿Nos vamos? 994 01:27:07,500 --> 01:27:09,958 - ¡Oye, viniste! - Hola. 995 01:27:10,750 --> 01:27:13,082 - ¿Y éste quién es? - Soy Lois. 996 01:27:13,083 --> 01:27:15,040 Hola, Lois. Bienvenido. 997 01:27:15,041 --> 01:27:16,625 ¿Entonces eres amigo de Jean? 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,916 ¡Discurso! 999 01:27:22,375 --> 01:27:26,291 solo queria decir que como algunos de ustedes ya saben, 1000 01:27:26,416 --> 01:27:28,250 el dinero ha estado un poco escaso este año, 1001 01:27:28,375 --> 01:27:31,291 pero gracias a los heroicos esfuerzos del Fondo Bog... 1002 01:27:33,250 --> 01:27:35,583 pudimos lanzar algo juntos. 1003 01:27:36,375 --> 01:27:38,708 Entonces, Debs... 1004 01:27:38,833 --> 01:27:40,041 mi amor... 1005 01:27:41,125 --> 01:27:44,208 estos son para ti. De todos nosotros. 1006 01:27:44,333 --> 01:27:47,083 Bueno, técnicamente no de nosotros, pero son para ti. 1007 01:27:47,208 --> 01:27:49,666 Los amo, nenas. ¡Feliz cumpleaños! 1008 01:27:49,791 --> 01:27:52,250 - ¡Al Fondo Bog! - ¡El Fondo del Pantano! 1009 01:27:54,833 --> 01:27:56,625 ¡Ahora vamos a jodernos! 1010 01:28:01,333 --> 01:28:03,583 Hola señora. 1011 01:28:03,708 --> 01:28:05,708 - Te extrañamos. - ¿Estás bien? 1012 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 ¿Qué es el Fondo Bog? 1013 01:28:09,750 --> 01:28:12,249 Bien, entonces, digamos que te echan. por tus padres, 1014 01:28:12,250 --> 01:28:14,582 o no puedes pagar el alquiler o algo así, 1015 01:28:14,583 --> 01:28:16,250 o necesitas un par de zapatos nuevos, 1016 01:28:16,375 --> 01:28:18,541 entonces puedes pedir dinero del Fondo Bog. 1017 01:28:19,416 --> 01:28:22,166 Espera, ¿cualquiera puede pedir dinero? 1018 01:28:22,291 --> 01:28:25,083 Sí, bueno, alguna pobre lesbiana. del Noreste. 1019 01:28:25,208 --> 01:28:27,666 Chicas, no toméis una copa. Vamos a traerte una bebida. 1020 01:28:29,333 --> 01:28:30,625 La vigilaré. 1021 01:28:32,416 --> 01:28:35,000 - ¿De dónde viene el dinero? - A la gente le gusta ella. 1022 01:28:35,958 --> 01:28:37,708 Lesbianas con trabajos adecuados. 1023 01:28:37,833 --> 01:28:39,833 Profesores, abogados, lo que sea. 1024 01:28:39,958 --> 01:28:43,750 Pueden poner dinero para, ya sabes, ayudar a los que están más necesitados. 1025 01:28:46,833 --> 01:28:49,041 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? ¿Tienes edad suficiente para tomar una copa? 1026 01:28:50,250 --> 01:28:52,583 Sí, está bien. Vamos entonces. 1027 01:29:55,458 --> 01:29:57,040 ¿Cómo nos veíamos? 1028 01:29:57,041 --> 01:29:58,208 Emm... 1029 01:29:58,333 --> 01:30:00,583 ¡Oye! Estábamos impresionantes. 1030 01:30:02,208 --> 01:30:03,791 Ignorala, cariño. 1031 01:30:03,916 --> 01:30:06,041 creo que ella esta toda amargada y desconsolado. 1032 01:30:40,791 --> 01:30:42,375 Er, ¿qué estás haciendo aquí? 1033 01:30:53,583 --> 01:30:54,750 Hola. 1034 01:30:56,333 --> 01:30:57,791 Hola. 1035 01:31:08,791 --> 01:31:10,749 Volveré dentro en un segundo. 1036 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 DE ACUERDO.