1 00:00:11,035 --> 00:00:15,544 ZA TEMNOU 2 00:02:16,241 --> 00:02:19,414 - Pokud jste skončili, přijďte a vyzvednout další. - Dobře. - Nashle. Uvidíme se později. 3 00:04:18,902 --> 00:04:19,696 Anna! 4 00:04:20,865 --> 00:04:21,408 Co je to? 5 00:04:21,450 --> 00:04:23,496 - Dusím se... - Sestro! 6 00:04:23,537 --> 00:04:24,455 Zdravotní sestra! 7 00:04:35,770 --> 00:04:36,939 Pospěšte si, doktore. 8 00:04:38,067 --> 00:04:38,985 Prosím! 9 00:04:40,363 --> 00:04:40,822 Zde. 10 00:04:56,521 --> 00:04:58,358 Frank... Frank... 11 00:06:51,083 --> 00:06:52,001 Cítíte se lépe? 12 00:06:59,100 --> 00:07:01,437 Mohl bych, prosím, dostat nějaký make-up? 13 00:07:20,851 --> 00:07:23,566 Tam. To je mnohem hezčí. 14 00:07:53,946 --> 00:07:56,784 Proběhl telefonát pro tebe z nemocnice. 15 00:07:57,578 --> 00:07:58,079 Co? 16 00:08:02,421 --> 00:08:04,300 Proč jsi mi to sakra neřekl hned? 17 00:08:07,307 --> 00:08:08,767 Hloupý idiot. 18 00:08:42,336 --> 00:08:43,046 promiň. 19 00:08:43,546 --> 00:08:45,259 Kde jsi získal licenci? 20 00:09:29,950 --> 00:09:31,077 Ahoj. 21 00:09:33,816 --> 00:09:34,985 Ahoj miláčku. 22 00:09:36,071 --> 00:09:37,365 Franku, miluji tě. 23 00:09:37,992 --> 00:09:40,413 Jen jednou, než umřu, miláčku... 24 00:09:41,498 --> 00:09:42,918 ... chci se s tebou milovat. 25 00:09:43,211 --> 00:09:44,713 Takhle nesmíš mluvit. 26 00:09:45,257 --> 00:09:46,342 Říkám ti... 27 00:09:47,428 --> 00:09:49,515 ... smrt není moc, která by nás oddělila. 28 00:12:03,578 --> 00:12:05,624 Proč jsi se vrátil do této místnosti? 29 00:12:06,667 --> 00:12:09,047 Slíbil jsi mi, že už to nikdy neuděláš. 30 00:12:11,051 --> 00:12:12,388 Chci, abys šel. 31 00:12:13,724 --> 00:12:15,978 Chci tu zůstat sám se svou matkou. 32 00:12:19,318 --> 00:12:22,408 Franku, tvoje matka je mrtvá, pamatuješ? 33 00:12:23,160 --> 00:12:25,789 Iris... dnes ráno Anna zemřela. 34 00:12:26,833 --> 00:12:29,547 Takže nikdo nezůstal abych se o tebe teď postaral. 35 00:12:31,260 --> 00:12:33,306 Jen já, tvoje malá Iris. 36 00:12:34,725 --> 00:12:36,437 Vždycky ti pomůžu, drahá. 37 00:12:38,273 --> 00:12:40,570 Po zbytek mého života. 38 00:12:42,658 --> 00:12:44,620 Můj malý Frank. 39 00:12:46,290 --> 00:12:49,046 Nikdo tě nezná tak jako Iris. 40 00:12:50,131 --> 00:12:51,717 Ach ano... 41 00:12:52,469 --> 00:12:57,938 Malý Frank bude tak velmi šťastný se svou Iris. slibuji. 42 00:13:02,907 --> 00:13:04,201 Tady jsem. 43 00:13:05,455 --> 00:13:09,253 Tady jsem, můj malý chlapeček. 44 00:15:51,337 --> 00:15:52,923 Pán je můj pastýř. 45 00:15:53,508 --> 00:15:55,846 Proto mi nemůže nic chybět. 46 00:15:56,430 --> 00:15:58,852 Bude mě krmit na zelených pastvinách... 47 00:15:59,186 --> 00:16:01,858 ...a veď mě dál straně vody pohodlí. 48 00:16:02,777 --> 00:16:04,697 On obrátí mou duši... 49 00:16:04,864 --> 00:16:07,703 ...a přiveď mě na cestu o spravedlnosti... 50 00:16:07,745 --> 00:16:09,498 ...pro jeho jméno. 51 00:16:09,999 --> 00:16:13,340 I když procházím údolí stínu smrti... 52 00:16:13,590 --> 00:16:15,218 ... nebudu se bát žádného zla... 53 00:16:15,678 --> 00:16:16,011 ...protože jsi se mnou. Tvůj prut a tvá hromada mě utěšují. 54 00:16:16,011 --> 00:16:22,651 Vaše milující laskavost a milosrdenství... 55 00:16:22,943 --> 00:16:25,656 ... mě bude následovat po všechny dny mého života. 56 00:16:26,116 --> 00:16:28,662 A budu bydlet v Domě Páně navždy. 57 00:16:29,039 --> 00:16:31,418 Vyslyš nás, Pane na výsostech. 58 00:16:31,794 --> 00:16:33,798 Všemocný a vnitřní Bůh. 59 00:16:34,591 --> 00:16:37,389 Pokorně klameme vaši milost pro naši sestru Annu. 60 00:16:38,391 --> 00:16:42,816 Kdo žil svůj život bez hříchu a kdo zemřel obklopen láskou vašich mužů. 61 00:16:45,948 --> 00:16:51,334 Přijmi její čistou duši, ó Pane, a dej ji věčný odpočinek ve tvém království... 62 00:16:51,752 --> 00:16:53,213 ...což je ráj. 63 00:16:54,674 --> 00:17:01,563 Ve jménu Otce i Syna a Ducha svatého. amen- 64 00:17:32,919 --> 00:17:34,902 Moje žena a já budeme odjezd během několika hodin. 65 00:17:34,903 --> 00:17:36,885 Už tady nemůžeme zůstat. 66 00:17:36,927 --> 00:17:39,473 - Samozřejmě. - Všechno nám ji připomíná. 67 00:17:40,267 --> 00:17:43,649 Pokud nás budete někdy potřebovat kontaktovat, promluv si s mou dcerou Elenou. 68 00:17:43,942 --> 00:17:46,175 Zůstane dál do konce školního roku. 69 00:17:46,176 --> 00:17:48,409 Zde. Toto je adresa její školy. 70 00:17:49,369 --> 00:17:50,622 -Mně taky můžeš vždycky zavolat. - Určitě. 71 00:17:50,830 --> 00:17:54,588 Mimochodem... Chci hrob své dcery neustále opečovávaná. 72 00:17:55,172 --> 00:17:58,763 A prosím dejte postavit kámen, který jsme si objednali. Toto je šek. 73 00:17:58,847 --> 00:18:00,266 Postaral by ses o jeho zaplacení? 74 00:18:01,978 --> 00:18:03,774 Těmto detailům prostě nedokážu čelit. 75 00:18:03,857 --> 00:18:07,949 - Rozumím. - Děkuji za všechno udělal jsi a uděláš. 76 00:22:22,343 --> 00:22:23,387 Hej, přestaň! 77 00:23:44,385 --> 00:23:45,429 Potřebuješ pomocnou ruku, mladej? 78 00:23:45,805 --> 00:23:47,433 Ne, díky, pane. Jsem skoro hotový. 79 00:23:47,641 --> 00:23:49,187 -Dobrou noc, - Dobrou noc, pane. 80 00:24:10,438 --> 00:24:11,315 Hej. 81 00:24:11,565 --> 00:24:14,196 bojíš se? Vypadáš opravdu upjatě. 82 00:24:14,530 --> 00:24:17,870 Promiň, že jsem tam takhle lezl, ale Začínala jsem být unavená celou noc v terénu. 83 00:24:18,371 --> 00:24:21,461 Jmenuji se Jan. Z Londýna. Chceš mi říct své jméno? 84 00:24:21,503 --> 00:24:23,298 - Co chceš? - Není to zřejmé? 85 00:24:23,423 --> 00:24:26,053 Výtah! Oh, no tak, prosím. 86 00:24:27,974 --> 00:24:30,103 Mám dobrý hovno to tě taky nastartuje. 87 00:24:43,589 --> 00:24:45,844 Jsem rád, že jsi přišel, když jsi to udělal. 88 00:24:46,303 --> 00:24:48,181 Byl bych tam celou noc. 89 00:24:52,942 --> 00:24:56,240 Hej, pomalu! Tato věc má cenu zlata! 90 00:24:59,873 --> 00:25:01,709 Říkám vám, tohle vás dostane na oběžnou dráhu. 91 00:25:06,761 --> 00:25:08,515 Loni v březnu jsem opustil Anglii. 92 00:25:10,853 --> 00:25:12,815 Už tři měsíce jezdím stopem. 93 00:25:13,233 --> 00:25:16,782 Vždy říkám, že toto je nejlepší způsob člověk, aby se dostal do cizí země. 94 00:25:29,099 --> 00:25:29,933 Chceš hit? 95 00:25:31,062 --> 00:25:31,645 ne 96 00:25:44,213 --> 00:25:45,549 Nevíš, o co přicházíš. 97 00:40:28,473 --> 00:40:29,476 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 98 00:40:29,894 --> 00:40:31,480 Mohl bych si na chvilku promluvit s Frankem? 99 00:40:32,315 --> 00:40:35,196 Chviličku prosím. Půjdu a zavolám mu. 100 00:40:35,530 --> 00:40:36,114 Díky. 101 00:40:49,474 --> 00:40:50,310 Ahoj, Franku. 102 00:40:51,729 --> 00:40:54,129 - Co je? - Poslouchej, mám klienta koho zajímá ten pavián. 103 00:40:54,130 --> 00:40:56,531 Ten, který jsem dal ty druhý den. je to připraveno? 104 00:40:57,867 --> 00:40:58,452 ne 105 00:40:59,454 --> 00:41:00,497 Nemám čas. 106 00:41:00,831 --> 00:41:03,106 Sakra! Ten chlap zaplatí majlant! 107 00:41:03,107 --> 00:41:05,383 Je mu úplně jedno kde to je od, on je sběratel! 108 00:42:15,400 --> 00:42:17,717 Je to jen můj koníček, to víš. 109 00:42:17,718 --> 00:42:20,034 Kromě toho víš, že ne jako pracovat pro jiné lidi. 110 00:42:20,243 --> 00:42:23,751 - Vůbec se mi to nelíbí. - Já vím, já vím, ale můžeš se ohnout pravidla jednou za čas. 111 00:42:23,834 --> 00:42:25,087 Je to osobní laskavost. 112 00:42:26,840 --> 00:42:30,264 Dobře, dobře. Přinesu ti to jakmile to bude hotové, dobře? 113 00:42:30,556 --> 00:42:32,769 Jo, skvělé. Díky moc, Franku. Uvidíme se. 114 00:42:32,810 --> 00:42:33,687 Tak dlouho. 115 00:43:12,308 --> 00:43:14,520 - Tady to máš. - Díky. Ale o co jde? 116 00:43:14,772 --> 00:43:15,899 To není tvoje věc. 117 00:43:58,653 --> 00:43:59,530 kde je? 118 00:44:00,574 --> 00:44:02,452 - SZO? - Kde jsi ji schoval? 119 00:44:02,703 --> 00:44:05,041 Je na mnohem bezpečnějším místě než kde byla. 120 00:44:05,082 --> 00:44:07,128 Někdy bych tě mohl zabít, Iris! 121 00:44:07,379 --> 00:44:09,007 Nezvyšuj na mě hlas. 122 00:44:09,550 --> 00:44:11,721 Sám bys nebyl ničím. 123 00:44:12,306 --> 00:44:12,973 Pojď. 124 00:50:08,367 --> 00:50:10,287 Co se děje, Frankie zlato? 125 00:50:10,371 --> 00:50:11,998 Dostalo se to do vás? 126 00:50:13,627 --> 00:50:14,880 Nech mě být! 127 00:51:08,823 --> 00:51:10,326 Neboj se, miláčku. 128 00:51:19,178 --> 00:51:20,847 Iris je tady. 129 00:51:54,875 --> 00:51:57,484 Hned je to lepší, že? 130 00:51:57,485 --> 00:52:00,094 Ano, můj malý Frank je už je to lepší, můžu říct. 131 00:52:00,261 --> 00:52:01,764 Mnohem lepší. 132 00:52:15,668 --> 00:52:19,593 Dobrá chytrá Iris ví jak starat se o něj, ne? 133 00:52:20,218 --> 00:52:21,806 ne? 134 00:52:45,855 --> 00:52:47,274 Tady jsem, pane Kale. 135 00:52:47,357 --> 00:52:48,192 Dobře? 136 00:52:48,526 --> 00:52:49,905 Všechno je kompletní, pane. 137 00:52:54,288 --> 00:52:55,708 Ještě chvilku... 138 00:52:56,501 --> 00:52:59,632 Frank Wyler, 22 let, syn Virgila a Emmy. 139 00:52:59,716 --> 00:53:01,135 Její rodné jméno bylo Stroub. 140 00:53:01,177 --> 00:53:03,557 Rodiče zemřeli před devíti lety při autonehodě. 141 00:53:03,891 --> 00:53:06,187 Na jeho 18. narozeniny se stal majitelem vily... 142 00:53:06,271 --> 00:53:09,402 ... hodně zemědělské půdy, a poměrně velké množství peněz. 143 00:53:09,527 --> 00:53:11,156 Přesnou sumu se mi nepodařilo zjistit. 144 00:53:11,490 --> 00:53:14,287 Ale bylo mi dáno tomu věřit je to fakt dost podstatné... 145 00:53:14,288 --> 00:53:17,085 ...zahrnující hotovost, akcie a mnoho investic. 146 00:53:17,252 --> 00:53:18,588 To je ono, pane. 147 00:53:27,857 --> 00:53:29,736 Děkuji mnohokrát, pane. Sbohem. 148 00:53:32,157 --> 00:53:33,076 Sbohem. 149 00:54:20,213 --> 00:54:21,215 Je to špatné? 150 00:54:21,925 --> 00:54:23,638 Říkám ti, že to bolí jako čert. 151 00:54:25,140 --> 00:54:26,811 Chodím sem docela často. 152 00:54:27,562 --> 00:54:29,774 Ale myslím, že jsem tě nikdy neviděl před dneškem. 153 00:54:29,816 --> 00:54:32,071 No protože jsem tu nikdy nebyl před dneškem. 154 00:54:33,908 --> 00:54:35,828 Proč se to muselo stát, sakra. 155 00:54:36,330 --> 00:54:38,876 Za dva dny mám závod, důležitý. 156 00:54:39,879 --> 00:54:44,555 No, mohl bych jít pro něco pro vás z drogerie, vaz, pleťová voda... 157 00:54:44,889 --> 00:54:47,227 - Pokusím se to zvládnout. Podej mi ruku. - Jasně. 158 00:54:56,663 --> 00:54:58,458 Do města se už nikdy nedostaneš. 159 00:54:58,583 --> 00:55:01,757 Podívej, můj dům je přímo u silnice. Pojď tam. 160 00:55:02,049 --> 00:55:04,846 Upravím tě nouzovým obvazem, pak tě vezmu zpátky autem. 161 00:55:05,055 --> 00:55:07,686 - Co říkáš? - Nemám moc na výběr, že? 162 00:55:09,230 --> 00:55:10,692 Chlapče, bolí to. 163 00:55:25,514 --> 00:55:27,100 Jsi fakt dobrý, víš. 164 00:55:27,476 --> 00:55:28,520 Vsadím se, že jsi doktor. 165 00:55:28,728 --> 00:55:29,939 Ne, nejsem. 166 00:55:52,694 --> 00:55:55,575 Radši půjdu pro gázu. Hned jsem zpátky. 167 00:57:07,388 --> 00:57:08,849 Hej, co se ti stalo? 168 00:57:10,102 --> 00:57:11,396 Ztratil jsi se? 169 00:57:23,546 --> 00:57:25,967 promiň. Měl jsem sakra čas to najít. 170 00:57:37,450 --> 00:57:39,726 To je od tebe opravdu hezké. 171 00:57:47,845 --> 00:57:49,599 Pojď, dokonči to jako první. 172 00:58:07,429 --> 00:58:09,516 - Půjdeme do druhé místnosti? - Jasně. 173 01:00:33,181 --> 01:00:34,310 Vypadni odtud. 174 01:00:34,685 --> 01:00:35,562 Odejít! 175 01:00:37,273 --> 01:00:38,652 Odejít! 176 01:02:45,870 --> 01:02:49,210 Franku... je nebezpečné ho uchovávat ten druhý v domě. 177 01:02:49,920 --> 01:02:50,671 Jaký jiný? 178 01:02:51,005 --> 01:02:52,091 Myslím Annu. 179 01:02:52,341 --> 01:02:54,554 -To by byl ten správný čas... - Ne! 180 01:02:58,437 --> 01:02:59,689 Ne Anna. 181 01:03:03,406 --> 01:03:06,453 - Zůstane se mnou navždy. - Zapomeň na ni. Je mrtvá. 182 01:03:07,538 --> 01:03:10,211 To si musíte uvědomit! A jsme naživu. 183 01:03:14,386 --> 01:03:16,307 Udělám vše, oč mě požádáš. 184 01:03:18,394 --> 01:03:19,730 Vezmu si tě. 185 01:03:22,820 --> 01:03:24,949 Můžete být paní domu skutečně. 186 01:03:25,784 --> 01:03:28,080 Ale Anna ne... Zůstává se mnou. 187 01:03:29,082 --> 01:03:30,251 Navždy. 188 01:03:31,170 --> 01:03:33,091 Pochop to, prosím, Iris. 189 01:03:34,093 --> 01:03:35,637 Dobře, chlapče. 190 01:03:36,180 --> 01:03:38,310 Nikdo se vaší panenky nedotkne. 191 01:05:06,740 --> 01:05:07,449 Dobré ráno. 192 01:05:07,784 --> 01:05:09,120 Dobré ráno. jak se máš? 193 01:05:09,872 --> 01:05:11,625 Rádi bychom si promluvili s majitelem této vily. 194 01:05:12,210 --> 01:05:14,547 ty jsi. Co je to? 195 01:05:14,714 --> 01:05:17,053 Mladá dívka byla hlášena jako pohřešovaná před třemi dny. 196 01:05:17,137 --> 01:05:19,850 Šla si zaběhat ven, ale už se nevrátila. 197 01:05:20,143 --> 01:05:23,483 Naposledy byla viděna blízko tady. Viděl jsi ji taky náhodou? 198 01:05:25,779 --> 01:05:26,739 ne 199 01:05:27,867 --> 01:05:30,831 Ale nevycházím z domu každý den. kdo jsi? 200 01:05:31,373 --> 01:05:32,334 POLICIE. 201 01:05:40,017 --> 01:05:42,897 Nemáme povolení k prohlídce, ale měli bychom žádné potíže získat. 202 01:05:43,106 --> 01:05:45,611 Nicméně bychom rádi vzali rozhlédnout se, jestli je to v pořádku. 203 01:05:45,653 --> 01:05:46,655 co se děje? 204 01:05:49,202 --> 01:05:53,795 Nic. Hledají dívku. Zdá se, že jeden tady zmizel před třemi dny. 205 01:05:53,961 --> 01:05:55,214 Myslím, že to tak říkají. 206 01:05:55,339 --> 01:05:56,843 Můžu se zeptat, kdo jsi? 207 01:05:57,009 --> 01:05:58,220 Jeden z rodiny. 208 01:05:58,554 --> 01:06:01,560 Doufám, že nemáte námitek, když se rychle rozhlédneme. 209 01:06:01,602 --> 01:06:04,399 - Vůbec žádné námitky. Tudy. - Děkuji. 210 01:06:13,585 --> 01:06:16,424 Chtěli byste začít v posledním patře, přízemí nebo suterén? 211 01:06:16,466 --> 01:06:17,844 Suterén, myslím. 212 01:06:55,504 --> 01:06:57,424 Máš tam docela talent, mladý muži! 213 01:06:57,466 --> 01:06:59,470 Opravdu se zdá, že se to chystá vzlétnout! 214 01:06:59,595 --> 01:07:01,766 - Gratuluji. - Děkuji. 215 01:07:10,910 --> 01:07:13,206 - Líbí se ti ta veverka? - Je to úžasné. 216 01:07:13,290 --> 01:07:15,711 - Tak to považujte za své. - Oh, opravdu, nechtěl jsem... 217 01:07:15,754 --> 01:07:17,799 Malý dárek našemu statečnému policejnímu sboru. 218 01:07:17,842 --> 01:07:20,054 - V tom případě nemůžeš být zdvořilý. - Děkuji. 219 01:07:20,096 --> 01:07:22,058 To je v pořádku. Tady, dovolte mi to zabalit. 220 01:07:22,893 --> 01:07:24,438 Teď, jestli se chceš podívat v horních patrech... 221 01:07:24,605 --> 01:07:27,277 Myslím, že to nebude nutné. Viděli jsme vše, co jsme potřebovali. 222 01:07:27,319 --> 01:07:29,239 Fajn, co chceš. Půjdeme tudy. 223 01:07:34,247 --> 01:07:36,961 - Teď si možná pomyslíš Jsem staromódní... 224 01:07:36,962 --> 01:07:39,676 - Vím, že jsi! - Dobře, jsem a předpokládám... 225 01:07:39,968 --> 01:07:43,851 Ale věřím v manželství a jsem rád, Iris konečně někoho zaujal! 226 01:07:44,185 --> 01:07:47,358 - A někdo mladý a dobře vypadající! - A bohatý, na to nezapomeň! 227 01:07:47,441 --> 01:07:48,860 Stejně jako moje malá sestra. 228 01:07:48,902 --> 01:07:51,177 Všichni jste prostě ostudní. 229 01:07:51,178 --> 01:07:53,454 Pro mě je to manželství z lásky, vyrobeno v nebi! 230 01:07:53,704 --> 01:07:57,127 - Láska zvítězí nad vším, není to tak, miláčku? - Jo, samozřejmě, má drahá. 231 01:07:57,211 --> 01:07:59,528 Je to také slepé, díky bohu! 232 01:07:59,529 --> 01:08:01,846 Něco mi říká hvězda večer se brzy objeví! 233 01:08:07,106 --> 01:08:08,400 Doufám, že se vám bude líbit. 234 01:08:11,782 --> 01:08:15,165 Vždycky říkám, že nikdo neumí vařit kuře jako moje malá neteř! 235 01:08:15,498 --> 01:08:18,003 Nerad ti říkám strýčku Burte, ale je to plyšové prase. 236 01:08:18,838 --> 01:08:22,805 - Uřízl by to někdo, prosím? - Zajímalo by mě, kdo by ten někdo mohl být! 237 01:08:23,014 --> 01:08:25,706 Oh, není třeba být rafinovaný... 238 01:08:25,707 --> 01:08:28,399 ...to znamená já, já vím moje fronta, když to slyším! 239 01:08:30,320 --> 01:08:32,408 - Mimochodem, kde je ten mladý muž? - Brzy tu bude. 240 01:08:32,449 --> 01:08:35,080 - Je to snob, nebo jen plachý? - Ani jedno, samozřejmě. 241 01:08:35,122 --> 01:08:37,502 Měl jen nějakou práci, kterou musel dokončit. Hned tady bude. 242 01:08:37,543 --> 01:08:41,133 - No, bez něj nemůžeme začít jíst. - Ne, to prostě není správné. 243 01:08:41,175 --> 01:08:43,347 Chování je v pořádku, ale umírám hlady! 244 01:08:43,764 --> 01:08:46,394 Sakra, čekání už mám za sebou! 245 01:08:46,520 --> 01:08:48,691 No, on je pán z domu, koneckonců. 246 01:08:48,692 --> 01:08:50,862 Iris, drahá, myslím měl bys mu jít zavolat. 247 01:08:50,946 --> 01:08:53,159 - A pospěšte si! - Tady je teď! 248 01:09:06,059 --> 01:09:07,020 Moji drazí... 249 01:09:07,980 --> 01:09:10,569 Nyní mohu konečně učinit prohlášení. 250 01:09:11,070 --> 01:09:14,160 Stanovili jsme datum. Je 1. května. 251 01:09:15,412 --> 01:09:18,293 Připojili byste se ke mně a připijte si k tomu? 252 01:09:47,186 --> 01:09:48,897 Můj, co je s tím chlapcem? 253 01:09:48,981 --> 01:09:50,859 - Nevypadá dobře. - Jen nervózní. 254 01:09:50,901 --> 01:09:54,116 - Jako všichni ženichové. - Promiňte. 255 01:10:01,416 --> 01:10:02,416 Franku 256 01:10:50,139 --> 01:10:51,099 Anna... 257 01:10:52,812 --> 01:10:55,734 Anna, má lásko. Miláčku. 258 01:10:57,655 --> 01:10:59,158 Jsi navždy můj. 259 01:11:01,120 --> 01:11:03,416 Miláčku... nikdo nás nikdy nemůže oddělit. 260 01:11:05,379 --> 01:11:06,548 Vždy tu budu. 261 01:13:47,000 --> 01:13:49,338 Franku... jsi to ty? 262 01:15:43,788 --> 01:15:44,874 Vypadni. 263 01:15:45,793 --> 01:15:46,795 Nech mě být. 264 01:15:47,128 --> 01:15:50,468 S tímhle už prostě nejde jít dál. Zbavte se toho! 265 01:15:50,635 --> 01:15:52,431 Zbavte se své hloupé panenky! 266 01:15:53,016 --> 01:15:54,018 Žádný!! 267 01:15:55,270 --> 01:15:59,027 Budeš, ano. Musíš to udělat. 268 01:16:04,204 --> 01:16:05,583 To je vše! To je dost! 269 01:16:05,583 --> 01:16:08,004 Vypadni odsud, ty stará kurvo. 270 01:16:09,382 --> 01:16:10,927 To jsi neměl dělat, Franku. 271 01:16:16,355 --> 01:16:17,942 Budeš litovat. 272 01:16:18,108 --> 01:16:20,154 Vypadni odtud. Vypadni! 273 01:16:34,454 --> 01:16:35,454 Anna... 274 01:16:37,481 --> 01:16:39,360 Vždy zůstanu s tebou. 275 01:16:41,739 --> 01:16:44,871 Ty jsi jediný důvod, proč musím žít. 276 01:16:45,956 --> 01:16:46,917 ano... 277 01:19:10,041 --> 01:19:10,918 Ahoj. 278 01:19:15,260 --> 01:19:18,058 - Co takhle tanec? - Moc se na to necítím. 279 01:19:18,851 --> 01:19:20,981 Příliš horké. Jako pec tam. 280 01:19:22,191 --> 01:19:24,237 Proč to nevytáhneme a nejdeme si zatočit? 281 01:19:24,863 --> 01:19:26,074 Dobře. 282 01:19:26,867 --> 01:19:28,036 Proč ne? 283 01:19:37,807 --> 01:19:40,896 Tělo děvky navždy mrtvé... 284 01:19:41,188 --> 01:19:44,737 Tělo třikrát prokleté, nejprve bolest a mučení... 285 01:19:45,363 --> 01:19:48,411 Tělo v posteli, tělo mrtvé... 286 01:19:48,703 --> 01:19:51,918 Tělo v kryptě, tělo z pekelného ohně... 287 01:19:52,168 --> 01:19:55,133 Tělo ubývá, tělo do pekla... 288 01:19:55,343 --> 01:19:58,599 Buď vždy příjemcem, pospěšte si a seznamte se se svým tvůrcem... 289 01:19:58,641 --> 01:20:02,064 Nikomu život zachráníš, hni tak v hrobě. 290 01:20:06,114 --> 01:20:07,367 Co to bylo? 291 01:20:09,204 --> 01:20:11,875 kdo ví? Nějaká bláznivá stará taška. 292 01:21:00,392 --> 01:21:01,394 Tady jsme. 293 01:21:05,152 --> 01:21:07,073 - Kolik to je? - 6,50. 294 01:21:07,490 --> 01:21:09,996 - Mám na tebe počkat? - Ne, díky, můžete jít. - Dobře. 295 01:21:28,908 --> 01:21:30,286 Neutíkej pryč. 296 01:21:32,289 --> 01:21:34,377 Právě se suším, hned jsem tam. 297 01:21:36,841 --> 01:21:38,177 Dobrý večer. 298 01:21:42,102 --> 01:21:43,521 Jsem sestra Anny. 299 01:21:44,231 --> 01:21:46,444 Můj školní termín skončil takže zítra odjíždím... 300 01:21:46,445 --> 01:21:48,656 ...ale chtěl jsem se rozloučit Frankovi, kdyby měl chvilku. 301 01:21:49,492 --> 01:21:53,040 Už jsem ho dlouho neviděl. Ne od pohřbu mé sestry. 302 01:21:54,544 --> 01:21:55,421 Pojďte dál. 303 01:21:55,754 --> 01:21:56,798 děkuji. 304 01:22:07,821 --> 01:22:10,076 - Tady se obleč, rychle! - Hej, co je s tebou? 305 01:22:10,159 --> 01:22:11,453 Musíš jít. Spěchat! 306 01:22:11,495 --> 01:22:13,791 Ne tato dívka, dokud nedostanu to, pro co jsem přišel! 307 01:22:13,958 --> 01:22:15,461 Musíš se odtud dostat! 308 01:22:16,213 --> 01:22:17,674 Myslím to vážně. Radši jdi. 309 01:22:18,008 --> 01:22:18,843 Teď. 310 01:22:19,303 --> 01:22:21,264 Vezmu tě domů, ale musíš si pospíšit! 311 01:22:32,538 --> 01:22:33,540 Viděl jsem ji! 312 01:22:34,876 --> 01:22:35,836 Viděl jsem ji! 313 01:22:39,260 --> 01:22:42,140 - Nenech ji utéct. - Neboj, nebudu. 314 01:22:42,725 --> 01:22:43,978 Pospěš si, ano? 315 01:23:11,158 --> 01:23:13,664 Počkejte na něj tady. Za chvíli bude u vás. 316 01:23:14,541 --> 01:23:15,918 Posaďte se, prosím. 317 01:23:57,712 --> 01:23:59,382 Elena... 318 01:24:00,175 --> 01:24:01,929 Elena... 319 01:24:04,308 --> 01:24:06,479 Neměl jsi sem chodit. 320 01:24:07,565 --> 01:24:10,947 Elena... Elena... 321 01:24:11,198 --> 01:24:13,577 Neměl jsi sem chodit! 322 01:24:15,665 --> 01:24:18,212 Elena... Na tomto domě je kletba! 323 01:24:20,633 --> 01:24:23,348 - Na tomto domě je kletba! - Kdo je tam? 324 01:24:33,618 --> 01:24:34,955 kdo je tam? 325 01:24:36,959 --> 01:24:38,295 Kdo je to? 326 01:26:01,465 --> 01:26:02,467 Žádný! 327 01:32:30,594 --> 01:32:32,932 Neptej se mě proč, otče, protože nevím. 328 01:32:33,600 --> 01:32:36,480 Vím jen, že ti bastardi dostal se se mnou do kontaktu. 329 01:32:36,690 --> 01:32:39,194 A oni mi to vrátili tělo téhle ubohé dívky... 330 01:32:39,196 --> 01:32:41,699 ...poté co zaplatím velkou sumu výkupného. 331 01:32:42,034 --> 01:32:46,334 Pořád mám šek jejích rodičů nechal mě pro kámen a květiny. 332 01:32:46,918 --> 01:32:49,257 To bude stačit. To bude stačit.