1
00:02:17,973 --> 00:02:21,274
<i>ريتشارد نيكسون على مكبرات الصوت:
الديمقراطيون وكذلك الجمهوريون</i>

2
00:02:21,276 --> 00:02:23,276
<i>أريد السلام في العالم.</i>

3
00:02:23,278 --> 00:02:26,479
<i>الديمقراطيون أيضًا
يريد الجمهوريون العثور على وظائف</i>

4
00:02:26,481 --> 00:02:30,115
<ط>والرخاء بدون
حرب وبدون تضخم.</i>

5
00:02:30,117 --> 00:02:33,451
<ط>الديمقراطيون وكذلك الجمهوريون
نريد تعليمًا جيدًا،</i>

6
00:02:33,453 --> 00:02:37,087
<i>التعليم...</i>

7
00:02:37,089 --> 00:02:40,457
<i>الديمقراطيون أيضًا
الجمهوريون يريدون التقدم

8
00:02:40,459 --> 00:02:43,460
<ط>التقدم لأطفالهم
وأبناء أبنائهم</i>

9
00:02:43,462 --> 00:02:46,162
<i>هنا والآن.</i>

10
00:02:46,164 --> 00:02:49,832
<i>أحد الأشياء التي تثير الإعجاب
أي شخص يترشح لأي مكتب،</i>

11
00:02:49,834 --> 00:02:51,500
<i>خاصة بالنسبة للرئيس</i>

12
00:02:51,502 --> 00:02:55,136
<i>هو رؤية الشباب الصاعد
الأشخاص الذين رأيناهم</i>

13
00:02:55,138 --> 00:02:57,104
<i>بالمئات
والآلاف اليوم...</i>

14
00:03:24,365 --> 00:03:27,065
مهلا، لا يمكنك
ضع ذلك هناك.

15
00:03:31,371 --> 00:03:32,703
هل سمعت ما قلته؟

16
00:03:33,639 --> 00:03:34,639
(الهمهمات)

17
00:04:22,586 --> 00:04:25,553
وهذا ما اكتشفوه عندما
ذهب بعده. هذه ساعة جيدة.

18
00:04:25,555 --> 00:04:27,054
هل هذا الدم عليه؟

19
00:04:27,056 --> 00:04:29,155
نعم، لقد طعنوه 14 مرة.

20
00:04:32,059 --> 00:04:33,892
لا تتحرك!

21
00:04:33,894 --> 00:04:35,627
تعال للخارج! ضع الخاص بك
يد على البوابة!

22
00:04:42,301 --> 00:04:43,466
أين الرجل الآخر؟

23
00:04:43,468 --> 00:04:46,402
روثمان!
روثمان: ماذا الآن؟

24
00:04:46,404 --> 00:04:48,937
الكاتب: احصل على الحلوى الخاصة بك
الحمار الصغير هنا.

25
00:04:48,939 --> 00:04:51,172
المسلح: تعال إلى الخارج! ضع
يديك على البوابة!

26
00:04:59,648 --> 00:05:02,081
نحن ذاهبون إلى الخزانة رقم 84.

27
00:05:02,083 --> 00:05:03,715
أنت! أنت تساعده.

28
00:05:27,006 --> 00:05:28,071
قف!

29
00:05:35,179 --> 00:05:36,243
ضعه جانبا!

30
00:05:38,747 --> 00:05:40,346
العودة إلى الجدار.

31
00:05:47,354 --> 00:05:49,394
قل لي، أين تحصل
كل ما تبذلونه من المعلومات الجيدة؟

32
00:05:51,324 --> 00:05:53,424
من روثمان.

33
00:05:53,426 --> 00:05:54,858
لا أعرف شيئا عن ذلك.

34
00:05:54,860 --> 00:05:56,159
بالتأكيد تفعل ذلك، فريد.

35
00:05:57,862 --> 00:05:59,428
خذني معك.

36
00:05:59,430 --> 00:06:01,096
تفضل.
اركب الشاحنة.

37
00:06:02,532 --> 00:06:04,331
أوه، فريد، خذ هذا
معك، هل ستفعل؟

38
00:06:09,937 --> 00:06:11,536
لا أستطيع التنفس.

39
00:06:11,538 --> 00:06:13,204
صديقك لا يصلح للواجب.

40
00:06:16,175 --> 00:06:17,674
أنت لا تبدو جيدًا بنفسك.

41
00:06:17,676 --> 00:06:18,741
(إطلاق نار)

42
00:06:26,784 --> 00:06:27,849
(الهمهمات)

43
00:06:35,324 --> 00:06:37,290
لديك كرات من الفولاذ،
صديقي.

44
00:06:37,725 --> 00:06:38,924
(آهات)

45
00:07:03,083 --> 00:07:05,149
<ط> مرسلة: جميع الوحدات،
كن على علم بأن السرقة قد حدثت</i>

46
00:07:05,151 --> 00:07:08,552
<i>في مبنى إيداع الشرطة،
114 شارع الربيع الجنوبي.</i>

47
00:07:08,554 --> 00:07:11,254
<i>أربعة مشتبه بهم من الذكور، لا أكثر
الوصف متاح.</i>

48
00:07:11,256 --> 00:07:13,990
<i>الضابط لأسفل.
كرر، الضابط أسفل.</i>

49
00:07:13,992 --> 00:07:15,391
<i>الضابط: الإرسال،
هذه هي الوحدة 12.</i>

50
00:07:15,393 --> 00:07:16,859
<i>نحن في المنطقة المجاورة.
الانتقال إلى...</i>

51
00:07:16,861 --> 00:07:18,594
<i>المراسل 1: كان هناك شرطي
تم إطلاق النار عليه قبل أقل من ساعة</i>

52
00:07:18,596 --> 00:07:20,829
<i>في غارة جريئة صباح يوم الأحد</i>

53
00:07:20,831 --> 00:07:22,397
<i>على أدلة الشرطة
مبنى الإيداع</i>

54
00:07:22,399 --> 00:07:24,265
<i>في وسط مدينة لوس أنجلوس.</i>

55
00:07:24,267 --> 00:07:26,600
<i>ثلاثة من الضباط
تم الإبلاغ عن وفاتهم.</i>

56
00:07:26,602 --> 00:07:29,769
<i>الرابع، الضابط دينيس ميتشوم،
يخضع لعملية جراحية طارئة</i>

57
00:07:29,771 --> 00:07:31,604
<i>في مستشفى ملكة الملائكة.</i>

58
00:07:31,606 --> 00:07:33,906
<i>الرجل: بعد ظهر هذا اليوم،
ويستريح بهدوء.</i>

59
00:07:33,908 --> 00:07:35,607
<ط> المراسل 2: ما هي
فرصته في التعافي؟</i>

60
00:07:35,609 --> 00:07:37,375
<ط> الرجل: حالته
لا تزال حرجة.</i>

61
00:07:37,377 --> 00:07:39,176
<ط> المراسل 3: هل هذا صحيح
هل وجدت الشاحنة؟</i>

62
00:07:39,178 --> 00:07:40,577
<i>المراسل 4: كان واحدًا من
الضباط القتلى شريك؟</i>

63
00:07:40,579 --> 00:07:41,844
<ط> الرجل: لدي
لا تعليق على...</i>

64
00:07:41,846 --> 00:07:43,712
<ط> المحاور:
دينيس ميتشوم،</i>

65
00:07:43,714 --> 00:07:47,182
<i>محارب قديم لمدة تسع سنوات في
القسم ومؤلف</i> Inside Job،

66
00:07:47,184 --> 00:07:51,285
<i>الشهيرة، أو ربما ينبغي لي ذلك
قل سيئة السمعة، سرقة قناع نيكسون

67
00:07:51,287 --> 00:07:55,022
<i>مستودع أدلة الشرطة.</i>

68
00:07:55,024 --> 00:07:58,358
<ط> كيف يمكنك التوفيق بين الاثنين الخاص بك
المهن والشرطي والمؤلف الأكثر مبيعًا؟</i>

69
00:07:58,360 --> 00:08:00,193
<i>دينيس: بصعوبة.</i>

70
00:08:00,195 --> 00:08:03,529
<i>أعتقد أنني يجب أن أقول إنني شرطي
ضابط أولا وكاتب ثانيا.</i>

71
00:08:03,531 --> 00:08:05,597
<i>المحاور: إنه أمر صعب
مزيج من المهن.</i>

72
00:08:05,599 --> 00:08:08,299
<i>المراسل: وسام الشجاعة اليوم
السلوك يتجاوز نداء الواجب</i>

73
00:08:08,301 --> 00:08:13,370
<i>أثناء المشاركة في عملية سرية
اعتقل في 17 أبريل 1981.</i>

74
00:08:13,372 --> 00:08:15,705
<i>الرقيب ميتشوم... المحاور: افعل
هل تخطط للبقاء في القوة؟</i>

75
00:08:15,707 --> 00:08:18,107
<ط> دينيس: بالتأكيد.
وأيضا الاستمرار في الكتابة؟</i>

76
00:08:18,609 --> 00:08:19,975
<i>نعم.</i>

77
00:08:19,977 --> 00:08:21,443
(ضربات بوق السفينة)

78
00:08:28,885 --> 00:08:30,184
<i>(رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية)</i>

79
00:09:05,653 --> 00:09:06,653
دعنا نذهب!

80
00:09:12,959 --> 00:09:15,025
وقف! شرطة!

81
00:09:15,027 --> 00:09:16,259
خذه.
سأحصل على البضائع.

82
00:09:18,863 --> 00:09:21,396
شرطة! لا تجعلني
مطاردة لك، الأحمق!

83
00:09:23,366 --> 00:09:25,231
أيها الوغد الغبي!

84
00:09:27,435 --> 00:09:29,201
هناك، الأحمق!

85
00:09:31,438 --> 00:09:32,537
(الشخير)

86
00:09:33,873 --> 00:09:35,072
تجميد!

87
00:09:43,215 --> 00:09:45,415
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا شرطي.

88
00:09:48,787 --> 00:09:50,453
(رنين الجرس)

89
00:10:20,517 --> 00:10:21,582
هيا!

90
00:10:32,761 --> 00:10:36,129
حسنًا، أيها الأحمق، قم بالقيادة! تعال
على أيها اللعين، قم بالقيادة!

91
00:10:40,668 --> 00:10:43,235
أنا لن أقود إلى أي مكان، أيها اللعين.
أنا في إجازتي.

92
00:10:52,412 --> 00:10:54,145
يمكنك البقاء مرة أخرى، انها
حالة طوارئ للشرطة.

93
00:11:07,259 --> 00:11:10,293
هل ستخرج من الجحيم
من هنا قبل أن تتأذى؟

94
00:11:10,295 --> 00:11:11,295
الرجل: هل يمكنني مساعدتك،
صديق؟

95
00:11:22,707 --> 00:11:24,039
الرجل: احذر يا دينيس.

96
00:12:50,693 --> 00:12:51,892
(صفارة الإنذار)

97
00:12:52,895 --> 00:12:54,227
(الناس يثرثرون)

98
00:13:01,636 --> 00:13:03,836
أنا أتلقى أيضا
قديمة لهذا القرف.

99
00:13:03,838 --> 00:13:06,205
ربما الرجل
كان في المسرحية.

100
00:13:06,207 --> 00:13:08,240
هل أنت متأكد أنك لم تعرفه؟

101
00:13:08,242 --> 00:13:10,508
لا، لكنه عرفني.

102
00:13:10,510 --> 00:13:13,043
معرفة ما إذا كان هناك أي
يطبع على حالات الصدفة.

103
00:13:13,045 --> 00:13:14,077
لن يكون هناك.

104
00:13:14,813 --> 00:13:16,145
(أنين)

105
00:13:47,044 --> 00:13:49,477
<i>(أحاديث الضباط عبر الراديو)</i>

106
00:14:16,705 --> 00:14:17,937
صباح الخير يا أبي.

107
00:14:17,939 --> 00:14:19,705
صباح الخير حبيبتي.

108
00:14:19,707 --> 00:14:21,907
هل تريد بعض البيض؟

109
00:14:21,909 --> 00:14:23,208
هل طبختهم؟

110
00:14:24,211 --> 00:14:25,810
نعم.

111
00:14:25,812 --> 00:14:27,978
أعتقد أنني سوف يكون فقط
بعض القهوة بعد ذلك. همم؟

112
00:14:28,947 --> 00:14:30,212
(ضحك) حسنًا.

113
00:14:32,916 --> 00:14:35,549
إذن، هل بقي لديك أي أموال؟
أكثر من البيتزا الليلة الماضية؟

114
00:14:35,551 --> 00:14:36,917
لا.

115
00:14:36,919 --> 00:14:39,452
لقد التقطنا هؤلاء الأولاد
بعد ذلك، أخذهم إلى الحانة.

116
00:14:39,454 --> 00:14:41,887
قضيت كل ما كان لدينا.
أنت تعرف كيف هو.

117
00:14:41,889 --> 00:14:44,456
مضحك جدا.

118
00:14:44,458 --> 00:14:46,724
اسمع، لا تنسى أن لديك
لاستلام تذكرة الحافلة الخاصة بك اليوم.

119
00:14:46,726 --> 00:14:48,759
وإلا فسوف
عليك أن تدفع الأجرة الخاصة بك.

120
00:14:48,761 --> 00:14:50,560
ربما صديقك سوف
أعطني رحلة أخرى.

121
00:14:50,562 --> 00:14:52,228
من هو الذي؟

122
00:14:52,230 --> 00:14:54,797
هذا الرجل.
إنه صديق لك.

123
00:14:54,799 --> 00:14:56,732
أخذني وأصدقائي إلى المنزل.

124
00:14:59,770 --> 00:15:01,569
كيف يبدو؟

125
00:15:01,571 --> 00:15:02,836
إنه رجل لطيف.

126
00:15:02,838 --> 00:15:04,804
نوع من رقيقة.
خزانة ملابس جيدة.

127
00:15:04,806 --> 00:15:06,772
فهو يعرف كل شيء عنا.

128
00:15:06,774 --> 00:15:09,474
إنه يعرف تلك أمي
مات وكل شيء.

129
00:15:09,476 --> 00:15:11,710
يقول أنه أنقذ حياتك.

130
00:15:11,712 --> 00:15:14,212
المسيح! ما
الأمر معك؟

131
00:15:14,214 --> 00:15:17,348
ألا تعرف ما يكفي حتى لا تحصل عليه
في سيارة يقودها شخص غريب؟

132
00:15:17,350 --> 00:15:18,682
كان هناك ثلاثة منا.

133
00:15:18,684 --> 00:15:21,685
هذا لا يجعل
أي فرق يا هولي.

134
00:15:21,687 --> 00:15:23,687
على أية حال، لم يحدث شيء.
هذه ليست النقطة.

135
00:15:25,290 --> 00:15:27,355
أنت تعرفه.
أنا لا أعرفه.

136
00:15:29,359 --> 00:15:31,092
أنا لا أعرفه.
التقيت به.

137
00:15:32,695 --> 00:15:34,361
أنا لا أعرف شيئا عنه.

138
00:15:35,764 --> 00:15:39,232
من المؤكد أنه يعرفك.

139
00:15:39,234 --> 00:15:41,367
<i>كوينتن: السيد ميتشوم،
أنا لست في العمل</i>

140
00:15:41,369 --> 00:15:44,470
لاتخاذ الإجراءات القانونية
ضد مؤلفينا

141
00:15:44,472 --> 00:15:47,406
نحن في
أعمال النشر.

142
00:15:47,408 --> 00:15:51,209
روبرتا: لقد كنا صبورين للغاية.
لقد فاتك أربعة مواعيد نهائية.

143
00:15:51,211 --> 00:15:53,211
أوه، هيا، دعونا نكون واقعيين.
لا أحد سوف يقاضي.

144
00:15:53,213 --> 00:15:54,712
ماذا عن صفقة الفيلم؟

145
00:15:54,714 --> 00:15:56,674
ليس هناك اهتمام بهذا المجال.
لا شيء على الإطلاق.

146
00:15:58,083 --> 00:15:59,282
ما العبقرية التي أفسدت ذلك؟

147
00:15:59,284 --> 00:16:02,285
لم يفسد أحد شيئًا،
السيد ميتشوم.

148
00:16:02,287 --> 00:16:04,319
فقط لا تتوقع هوليوود
لإنقاذك.

149
00:16:07,290 --> 00:16:08,822
(الناس يثرثرون)

150
00:16:16,564 --> 00:16:18,463
ميتش، هذا جاء للتو.

151
00:16:18,465 --> 00:16:20,064
شخص ما يقول ابنتك

152
00:16:20,066 --> 00:16:22,299
تركت كتاب الهندسة لها
في الجزء الخلفي من سيارته.

153
00:16:25,670 --> 00:16:27,469
من كان؟

154
00:16:27,471 --> 00:16:29,070
قال أنك ستعرف.

155
00:16:29,072 --> 00:16:31,138
يريدك أن تلتقي
له هناك الليلة.

156
00:17:06,541 --> 00:17:07,740
(نباح)

157
00:17:45,478 --> 00:17:48,145
حسنًا. حسناً، لقد أردتني هنا.
لقد فهمتني.

158
00:17:48,147 --> 00:17:49,713
الآن ماذا؟
لا تتقدم للأمام.

159
00:17:49,715 --> 00:17:51,214
(صرير)

160
00:17:51,216 --> 00:17:52,216
إنها قطرة طويلة.

161
00:17:54,586 --> 00:17:56,452
أطفئ الضوء، من فضلك،
وسنتحدث.

162
00:18:00,824 --> 00:18:03,524
أحب الكتب التي تكتبها،
خصوصا أول واحد.

163
00:18:03,526 --> 00:18:06,894
الآن، استمع لي. أنت
ابق بعيدا عني.

164
00:18:06,896 --> 00:18:08,362
وأنت تبقى بعيدا
من ابنتي.

165
00:18:08,364 --> 00:18:10,664
أنا آسف لذلك، دينيس.

166
00:18:10,666 --> 00:18:12,198
كان علي أن ألفت انتباهك.

167
00:18:12,200 --> 00:18:13,699
دينيس: نعم،
حسنا، لقد حصلت عليه.

168
00:18:13,701 --> 00:18:15,534
إنها فتاة جميلة.

169
00:18:15,536 --> 00:18:17,369
لقد قمت بعمل جيد،

170
00:18:17,371 --> 00:18:19,604
خاصة بدون أ
زوجة لمساعدتك.

171
00:18:22,742 --> 00:18:25,676
دينيس: حسنًا، ماذا
الجحيم هل تريد؟

172
00:18:25,678 --> 00:18:27,244
أريدك أن تكتب
كتاب آخر.

173
00:18:27,246 --> 00:18:28,778
حسنا، هذا بالضبط
ما أفعله.

174
00:18:28,780 --> 00:18:32,615
هيا، دينيس. منذ وفاة كيت،
لا يمكنك تجاوز الصفحة 15.

175
00:18:32,617 --> 00:18:34,483
لا يمكنك الكتابة وأنت كذلك
سئمت من كونك شرطيًا.

176
00:18:35,385 --> 00:18:36,484
أنت الإرهاق.

177
00:18:37,787 --> 00:18:39,920
وتلك الفواتير غير المدفوعة؟

178
00:18:39,922 --> 00:18:43,155
لديك أشخاص يلاحقونك يا دينيس.
يريدون أموالهم.

179
00:18:45,425 --> 00:18:47,191
أستطيع مساعدتك.

180
00:18:47,193 --> 00:18:49,459
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
نعم، أنت تفعل

181
00:18:49,461 --> 00:18:51,928
وسوف تحصل على مساعدتي
سلمت لك على طبق من فضة

182
00:18:51,930 --> 00:18:55,231
الأكثر مبيعا.
الأمر يتعلق بي يا دينيس.

183
00:18:55,233 --> 00:18:57,800
الأمر يتعلق بي و
الرجل الذي أعمل لديه.

184
00:18:57,802 --> 00:18:58,634
أنت مجنون.

185
00:18:58,636 --> 00:19:00,135
نعم. حسنا...

186
00:19:02,072 --> 00:19:03,271
حسنًا، إنه عالم مجنون.

187
00:19:04,040 --> 00:19:05,806
(تكسير)

188
00:19:16,484 --> 00:19:19,251
حسنا، هذا مرتين.

189
00:19:19,253 --> 00:19:21,952
حسنا، ماذا لديك
الذي تعتقد أنه يستحق القول؟

190
00:19:22,587 --> 00:19:23,587
يا!

191
00:19:24,888 --> 00:19:26,020
يا!

192
00:19:31,660 --> 00:19:33,126
(نباح كلب)

193
00:20:49,670 --> 00:20:50,768
مجموعة جيدة.

194
00:20:53,706 --> 00:20:55,105
عادة قديمة.

195
00:21:05,683 --> 00:21:07,716
إنه سلاح جيد،
سميث اند ويسون .38.

196
00:21:07,718 --> 00:21:10,485
انها دقيقة، انها
موثوقة، والقليل من الضوء.

197
00:21:10,487 --> 00:21:11,752
هل تريد تجربة خاصتي؟

198
00:21:29,003 --> 00:21:31,236
أنت رهن الاعتقال. لديك
الحق في التزام الصمت..

199
00:21:31,238 --> 00:21:32,337
(تنهد) كما تعلم، أنا
اعتقدت أن هذا سيكون

200
00:21:32,339 --> 00:21:34,172
لقاء ودي
على أرض محايدة.

201
00:21:34,174 --> 00:21:36,174
لقد قتلت رجلاً. استئجار محام.
الآن انشرها.

202
00:21:38,077 --> 00:21:39,943
عالية وواسعة.

203
00:21:39,945 --> 00:21:40,945
أنت تحرجني.

204
00:21:44,516 --> 00:21:47,783
لقد افترضت أنك كذلك
أكثر إشراقا من هذا.

205
00:21:47,785 --> 00:21:50,385
أعتقدت أنك قد فعلت ذلك الآن
أن تبحث عن زاوية.

206
00:21:50,387 --> 00:21:53,788
طريقة ما للتعامل معي في
الكتاب، مما يجعلني متعاطفا.

207
00:21:53,790 --> 00:21:55,890
أنت حقا مخيب للآمال لي،
دينيس.

208
00:21:55,892 --> 00:21:58,225
أنا أتحدث عن ديفيد
مادلوك، كابا الدولية!

209
00:21:58,227 --> 00:22:01,628
أنا أتحدث عن القتل!
الآن، أزل هذه الأصفاد عني!

210
00:22:01,630 --> 00:22:03,396
ماذا تعتقد أنك تبيع؟
قاتل المافيا؟

211
00:22:03,398 --> 00:22:05,464
لا أحد يشتري هذا القرف بعد الآن.

212
00:22:05,466 --> 00:22:07,265
أليس هذا غرقا في
جمجمتك الشرطية السميكة؟

213
00:22:07,267 --> 00:22:09,467
أنا أقول لك أنني
ساعد في صنع ديفيد مادلوك

214
00:22:09,469 --> 00:22:12,236
وكابا الدولية و
لقد فعلت ذلك بقتل الناس.

215
00:22:12,238 --> 00:22:14,471
تلك الموجودة في سجل القصاصات.
احصل عليه؟

216
00:22:14,473 --> 00:22:16,139
الشركات لا تفعل ذلك
لقد قتل الناس.

217
00:22:16,141 --> 00:22:18,274
(ضحكة) أوه.

218
00:22:18,276 --> 00:22:22,811
تتعامل الشركات في شيئين، هذه الفترة.
الأصول والخصوم.

219
00:22:22,813 --> 00:22:26,214
لقد أزلت الالتزامات وأنا
وقدم بعض الأصول.

220
00:22:26,216 --> 00:22:30,785
لقد كنت مسؤولاً تنفيذيًا في الشركة
من تلك الأشياء فقط. ثق بي.

221
00:22:30,787 --> 00:22:33,921
وكنت في ذلك، دينيس.
في البداية.

222
00:22:33,923 --> 00:22:35,322
كنا على حد سواء.

223
00:22:36,825 --> 00:22:38,224
(الناس يثرثرون)

224
00:22:42,396 --> 00:22:44,462
لم يتخيل أبدا كيف مزعجة
يمكن أن تكون تلك الأشياء.

225
00:22:44,464 --> 00:22:45,830
لديك حوالي ثلاث دقائق
قبل أن يعودوا.

226
00:22:45,832 --> 00:22:47,898
ابدأ الحديث.

227
00:22:47,900 --> 00:22:49,633
كل هذا سؤال
رأس المال دينيس.

228
00:22:49,635 --> 00:22:52,302
كيف يبدأ الرجل الطموح؟
عاصمة.

229
00:22:52,304 --> 00:22:54,504
الآن ديفيد مادلوك
هو رجل غير عادي.

230
00:22:54,506 --> 00:22:56,739
حصل على تمويل غير عادي.

231
00:22:56,741 --> 00:22:58,407
لقد كتبت عن ذلك
مصدر خاص للتمويل

232
00:22:58,409 --> 00:23:00,509
في كتابك الأول، في الواقع.

233
00:23:01,645 --> 00:23:03,077
ضرب الوديع.

234
00:23:03,079 --> 00:23:04,310
هذا صحيح.

235
00:23:07,014 --> 00:23:07,912
كنت في ذلك؟

236
00:23:07,914 --> 00:23:09,747
هذا صحيح.

237
00:23:09,749 --> 00:23:13,016
أوه نعم؟ حسنا، اثنان
مات رجال الشرطة في ذلك اليوم

238
00:23:13,018 --> 00:23:15,685
وكان أحدهم عجوزًا لطيفًا
رجل ينتظر معاشه.

239
00:23:15,687 --> 00:23:17,820
هذه هي المرة الثانية
لقد أحرجتني.

240
00:23:17,822 --> 00:23:19,421
الآن، حاول السيطرة
نفسك من فضلك.

241
00:23:22,359 --> 00:23:25,626
قدت.
هذا كل ما فعلته.

242
00:23:25,628 --> 00:23:27,928
ومات الثلاثة الذين كانوا بالداخل.

243
00:23:27,930 --> 00:23:30,430
الذي طعنته مات بسببه
التهاب الصفاق بعد اسبوع، حسنا؟

244
00:23:30,432 --> 00:23:31,697
هذا لا يزال يتركك.

245
00:23:31,699 --> 00:23:33,665
كما قلت، لقد قمت بالقيادة.
تريدني، أنا هنا.

246
00:23:33,667 --> 00:23:36,387
لكن لدي 12 شخصًا سيقسمون
لقد كنت في شيكاغو ذلك اليوم طوال اليوم.

247
00:23:42,841 --> 00:23:44,841
حسنًا.
أخبرني عن المال.

248
00:23:44,843 --> 00:23:47,810
اثنان ونصف مليون
1972 دولار، معفاة من الضرائب.

249
00:23:47,812 --> 00:23:49,278
أموال البذور.

250
00:23:49,280 --> 00:23:51,179
إنها الطريقة الأمريكية يا دينيس.

251
00:23:51,181 --> 00:23:54,582
تم تشكيل شركة Kappa International ستة
بعد أشهر على رأس المال الاستثماري.

252
00:24:00,055 --> 00:24:01,888
لا يمكن السماح لهذا واحد
مر عليك يا دينيس.

253
00:24:03,324 --> 00:24:06,858
الأكثر مبيعًا.

254
00:24:06,860 --> 00:24:09,794
أنت تقول أنك بدأت كمطلق النار
هذا الرجل. وتصبح منشقا..

255
00:24:09,796 --> 00:24:10,961
منشق؟ لا، لا.

256
00:24:10,963 --> 00:24:12,529
طردني.

257
00:24:14,032 --> 00:24:15,865
أردت شيئا

258
00:24:16,834 --> 00:24:19,067
أكثر مما كان لي.

259
00:24:19,069 --> 00:24:21,202
أنا رجل أعمال.
تنفيذي.

260
00:24:21,537 --> 00:24:23,270
أردت

261
00:24:23,972 --> 00:24:25,671
احترام.

262
00:24:25,673 --> 00:24:27,639
عرض المال.

263
00:24:27,641 --> 00:24:30,675
أساعده على البدء،
يقدم لي صدقة؟

264
00:24:30,677 --> 00:24:32,209
لماذا لا تفعل ذلك؟
يشهد ضده؟

265
00:24:32,211 --> 00:24:33,977
أوه، يمكن أن يشتري له
طريقة للخروج من أي شيء.

266
00:24:36,181 --> 00:24:37,313
باستثناء الكتاب.

267
00:24:37,315 --> 00:24:38,714
بالضبط!

268
00:24:41,552 --> 00:24:42,785
دينيس،

269
00:24:42,786 --> 00:24:44,019
معًا، أنت وأنا نستطيع
تفعل مثل هذا الرقم عليه.

270
00:24:44,021 --> 00:24:45,720
أستطيع أن أربطه بكل ذلك

271
00:24:46,923 --> 00:24:47,955
أنت بحاجة لي.

272
00:24:48,724 --> 00:24:50,590
نحن بحاجة لبعضنا البعض.

273
00:24:56,096 --> 00:24:57,995
كليف:
كيف عرفت ذلك؟

274
00:24:57,997 --> 00:25:00,198
دينيس:
شعرت بهذا النتوء.

275
00:25:00,200 --> 00:25:01,732
هنا، داخل مرفقها.

276
00:25:02,601 --> 00:25:04,867
خبيثة؟

277
00:25:04,869 --> 00:25:07,189
فتحوها، وأخذوا واحدة
انظر، لقد خاط ظهرها مرة أخرى.

278
00:25:09,105 --> 00:25:10,504
وبعدها خسرت وزنها

279
00:25:10,506 --> 00:25:11,838
بدأت تفقد شعرها.

280
00:25:13,708 --> 00:25:16,275
وبعد فترة قليلة،
كانت تنظر إلي،

281
00:25:16,277 --> 00:25:18,009
لم أكن أعرف من أنا.
همم.

282
00:25:19,979 --> 00:25:22,011
ثم ذهب كل المال.

283
00:25:23,814 --> 00:25:25,513
أردت فقط أن تبقى على قيد الحياة.

284
00:25:27,049 --> 00:25:29,182
لكنها لم تفعل ذلك.

285
00:25:29,184 --> 00:25:31,717
بعد ذلك، لم تتمكن من العمل.

286
00:25:31,719 --> 00:25:34,519
كان يجب أن أبيع
المنزل، ولكنني لم أستطع.

287
00:25:34,521 --> 00:25:35,553
كان منزلها.

288
00:25:37,390 --> 00:25:39,456
هذا صحيح.
كان منزلها.

289
00:25:39,458 --> 00:25:42,292
لقد أحببتها أكثر مما تستطيع
أحب أي شخص في حياتك.

290
00:25:45,630 --> 00:25:47,429
بس لا تتكلم عنها
حسنًا؟

291
00:25:48,565 --> 00:25:49,897
مهلا، دينيس،

292
00:25:51,033 --> 00:25:53,700
أنا أفهم.

293
00:25:53,702 --> 00:25:55,802
إنها الجزء النظيف منك
الحياة، أنا الجزء القذر.

294
00:25:55,804 --> 00:25:57,370
المجرم.

295
00:26:00,174 --> 00:26:02,854
لكن أنا وأنت نعرف أشياء أخرى
الناس لا يفعلون ذلك، أليس كذلك يا دينيس؟ همم؟

296
00:26:05,411 --> 00:26:08,211
كيف يشعر بالقتل
رجل مثلا.

297
00:26:08,213 --> 00:26:10,246
شرطي. القاتل.

298
00:26:10,248 --> 00:26:11,647
وجهان لعملة واحدة.

299
00:26:11,649 --> 00:26:12,781
همم؟

300
00:26:14,317 --> 00:26:15,549
لدينا رابطة طبيعية،
أنت وأنا.

301
00:26:15,551 --> 00:26:16,683
لا.
نعم.

302
00:26:16,685 --> 00:26:18,651
رقم ليس لدينا
أي شيء مشترك.

303
00:26:18,653 --> 00:26:20,419
ليس لدي أي شيء
مشترك معك.

304
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
سنرى.

305
00:26:27,226 --> 00:26:28,291
سنرى.

306
00:26:46,510 --> 00:26:47,642
يا.

307
00:26:52,948 --> 00:26:54,514
أنت بخير؟

308
00:26:54,516 --> 00:26:56,633
نعم. أنا بخير، أنا بخير.

309
00:26:56,634 --> 00:26:58,751
أنا فقط لم أستطع السقوط
نائما، هذا كل شيء.

310
00:26:58,753 --> 00:26:59,753
يمكنك العودة إلى السرير.

311
00:27:01,856 --> 00:27:03,021
هل يمكنني الحصول على رشفة؟

312
00:27:03,023 --> 00:27:04,856
(ضحكة مكتومة)

313
00:27:04,858 --> 00:27:06,557
نعم.
مجرد رشفة، رغم ذلك.

314
00:27:06,559 --> 00:27:07,559
تمام.

315
00:27:11,029 --> 00:27:12,595
شكرًا.

316
00:27:12,597 --> 00:27:14,697
على الرحب والسعة، الأميرة.

317
00:27:14,699 --> 00:27:16,198
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

318
00:27:22,738 --> 00:27:24,037
أنا بخير.

319
00:27:24,806 --> 00:27:25,806
تمام.

320
00:27:31,778 --> 00:27:33,077
<ط> رجل على السلطة الفلسطينية:
السيدات والسادة،</i>

321
00:27:33,079 --> 00:27:34,978
<ط>هل يمكنني الحصول على الخاص بك
انتبه من فضلك؟</i>

322
00:27:34,980 --> 00:27:38,815
<ط>أود أن أقترح نخب ل
صديقي العزيز ديفيد مادلوك</i>

323
00:27:38,817 --> 00:27:41,617
<i>لاستمراره
الكرم والرحمة.</i>

324
00:27:41,619 --> 00:27:42,851
(الناس يصفقون)

325
00:27:47,723 --> 00:27:48,963
<i>شكرًا لك، أيها السيناتور.
شكرا لك.</i>

326
00:27:49,791 --> 00:27:51,290
ها هو.

327
00:27:53,260 --> 00:27:54,926
دينيس، ما رأيك
هذا المكان يستحق؟

328
00:27:54,928 --> 00:27:56,994
15، 20 مليون دولار؟

329
00:27:56,996 --> 00:28:01,331
يتبرع بها للمدينة مثل
التي ليستمتع بها عامة الناس.

330
00:28:01,333 --> 00:28:04,000
هذا الرجل هو التاريخ
أمريكا المتجسدة.

331
00:28:04,802 --> 00:28:06,902
بارون لص حديث.

332
00:28:06,904 --> 00:28:08,103
والآن بنوا هذا البلد.

333
00:28:08,105 --> 00:28:10,839
إنهم يستحقون معاملة خاصة.

334
00:28:10,841 --> 00:28:14,509
<i>أردت فقط إرجاع شيء ما
إلى هذه المدينة الاستثنائية</i>

335
00:28:14,511 --> 00:28:17,211
<i>والذي أعطاني الكثير.</i>

336
00:28:17,513 --> 00:28:19,412
<i>شكرًا لك.</i>

337
00:28:19,414 --> 00:28:20,646
(الناس يهتفون)

338
00:28:20,648 --> 00:28:21,913
المرأة: رائع!

339
00:28:21,915 --> 00:28:23,380
(الناس يصفقون)

340
00:28:26,251 --> 00:28:28,050
(كليف يواصل التصفيق)

341
00:28:30,754 --> 00:28:32,434
أكثر من أي شخص سوف
هل تعلم، إيه يا ديفيد؟

342
00:28:35,958 --> 00:28:38,858
<ط> نعم. أكثر من
سيعرف أي شخص على الإطلاق.</i>

343
00:28:38,860 --> 00:28:40,192
(الناس يضحكون)

344
00:28:43,697 --> 00:28:46,330
يا لها من مفاجأة سارة.

345
00:28:46,332 --> 00:28:47,698
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي.

346
00:28:47,700 --> 00:28:48,832
لن أفتقدها.

347
00:28:48,834 --> 00:28:50,466
ويجب أن تكون كذلك
الملازم ميتشوم.

348
00:28:50,468 --> 00:28:52,801
أنا من المعجبين بعملك،
وخاصة كتابك الأخير.

349
00:28:52,803 --> 00:28:55,503
شكراً جزيلاً.
سعيد بلقائك.

350
00:28:55,505 --> 00:28:56,937
متى سنرى واحدة أخرى؟

351
00:28:56,939 --> 00:28:59,773
دينيس يعمل على شيء ما
جديدة، في واقع الأمر.

352
00:28:59,775 --> 00:29:01,474
واقعي.

353
00:29:01,476 --> 00:29:04,777
اه. سأنظر
إلى الأمام لذلك.

354
00:29:04,779 --> 00:29:07,946
أنا معجب كبير بك.
لقد مضى وقت طويل جداً، كليف.

355
00:29:08,682 --> 00:29:09,682
وقت طويل جدًا.

356
00:29:14,620 --> 00:29:16,486
على نحو سلس جدا.

357
00:29:16,488 --> 00:29:17,954
كليف: إنه أمر لا يصدق،
أليس كذلك؟

358
00:29:19,123 --> 00:29:20,123
هنا يأتي.

359
00:29:23,227 --> 00:29:25,460
ديفيد! ديفيد،
يجب أن نغادر.

360
00:29:25,462 --> 00:29:27,361
سوف نراكم في الجوار، كما آمل.

361
00:29:43,478 --> 00:29:44,677
لقد قبضنا عليه هاربا.

362
00:29:44,679 --> 00:29:46,412
(ضحكة مكتومة)

363
00:29:46,414 --> 00:29:48,914
حسنًا، أنت تعرف الرجل.
ماذا يثبت ذلك؟

364
00:29:48,916 --> 00:29:50,148
أنت رجل يصعب إقناعه.

365
00:29:50,150 --> 00:29:51,482
ط ط ط-هم.
أحب ذلك.

366
00:29:51,484 --> 00:29:52,782
نعم.

367
00:29:55,419 --> 00:29:57,051
الرهبان: ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

368
00:29:57,053 --> 00:29:58,819
تعتقد
هل أوافق على العمل الإضافي؟

369
00:29:58,821 --> 00:30:00,320
دينيس: مهلا، الاسترخاء. انها علي.

370
00:30:01,990 --> 00:30:04,991
سأحتاج إلى عدد قليل
أيام أيها الرهبان. خارج المدينة.

371
00:30:04,993 --> 00:30:06,392
أعتقد أنني على شيء ما.

372
00:30:06,394 --> 00:30:07,394
ماذا؟

373
00:30:09,329 --> 00:30:10,661
لا أستطيع أن أقول لك.

374
00:30:10,663 --> 00:30:11,828
اجعلها إجازة مرضية إذا
تريد، حسنا؟

375
00:30:11,830 --> 00:30:14,430
لقد تأخرت كثيرا.

376
00:30:14,432 --> 00:30:17,366
فقط ما القسم
الاحتياجات، مقاتل الجريمة الغامضة.

377
00:30:17,368 --> 00:30:19,101
يجب أن ألعب هذا
واحد من الرهبان.

378
00:30:22,239 --> 00:30:23,271
أريد هذا الرجل.

379
00:30:25,408 --> 00:30:26,640
أعني أنني أريده حقًا.

380
00:31:02,577 --> 00:31:04,043
(صوت بوق السيارة)

381
00:31:32,839 --> 00:31:35,472
<ط> كليف: بلتزر كان
مدقق حسابات مصلحة الضرائب الأمريكية.</i>

382
00:31:35,474 --> 00:31:37,941
سقط في حمامه،
تصدع جمجمته.

383
00:31:37,943 --> 00:31:39,575
لقد وجدوه ميتاً.

384
00:31:39,577 --> 00:31:40,609
وأنت قتلته.

385
00:31:40,611 --> 00:31:42,611
لماذا؟

386
00:31:42,613 --> 00:31:43,812
إنها خدمة قمت بها.
تلك هي المهنة التي كنت فيها.

387
00:31:43,814 --> 00:31:45,814
(سكوفس) حسنًا.
لماذا كان عليه أن يموت؟

388
00:31:45,816 --> 00:31:48,016
لأنه حمل هذا
معه في كل الأوقات.

389
00:31:48,018 --> 00:31:50,351
وكان واحدا من هؤلاء
دقيق، روائح، الرجال الصغار

390
00:31:50,353 --> 00:31:54,021
وبطريقة ما حصل في رأسه أن كابا
كانت الشركة الدولية تحتفظ بمجموعتين من الكتب.

391
00:31:54,023 --> 00:31:56,656
كان لديه أنف لهذا النوع
من الشيء. يرى؟ كابا. كابا.

392
00:31:56,658 --> 00:31:58,824
مرة أخرى كابا. همم؟

393
00:31:58,826 --> 00:32:01,259
لم يكن ذاهبا
لإغلاق هذا التدقيق.

394
00:32:01,261 --> 00:32:02,960
وبعد مرور عامين، كان الأمر كذلك
عضو في المجلس الأعلى للتعليم.

395
00:32:02,962 --> 00:32:05,495
نام على عجلة القيادة.
اتجه فوق الجدار، ميتًا.

396
00:32:05,497 --> 00:32:07,463
هل تعرف شيئا، كليف؟
أنت مليء بالقرف.

397
00:32:07,465 --> 00:32:09,798
ما هذا حتى
من المفترض أن يعني؟

398
00:32:09,800 --> 00:32:11,432
ماذا يفترض أن يعني؟ كان بإمكانك فعل ذلك
صاغ هذا الجمال الصغير بنفسك.

399
00:32:11,434 --> 00:32:13,167
كان بإمكانك التقاطها في
المراحيض العامة، من أجل المسيح.

400
00:32:13,169 --> 00:32:14,801
هذا ليس دليلا.
هذا هراء!

401
00:32:14,803 --> 00:32:16,202
لذلك ربما في المرة القادمة،
سوف ألتقط الصور!

402
00:32:16,204 --> 00:32:17,670
هل هذا ما تريد؟
توقف عن إضاعة وقتي!

403
00:32:17,672 --> 00:32:19,271
بخير!

404
00:32:19,273 --> 00:32:20,513
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

405
00:32:22,942 --> 00:32:24,208
نحن ذاهبون إلى المطار.

406
00:32:27,746 --> 00:32:30,580
وماذا عن المحطات الأخرى؟

407
00:32:30,582 --> 00:32:32,214
قل ذلك إلى مانهاتن
دا، حسنًا؟

408
00:32:32,216 --> 00:32:33,915
لم أعد مهتما بعد الآن.

409
00:32:33,917 --> 00:32:34,917
حسنًا.

410
00:32:36,485 --> 00:32:37,617
(صفارة الإنذار)

411
00:32:55,603 --> 00:32:57,469
مهلا، مانع إذا ذهبت
لحزمة من أعقاب؟

412
00:33:22,529 --> 00:33:23,661
اخرج.

413
00:33:36,375 --> 00:33:38,341
أنت مهتم
مرة أخرى، أليس كذلك؟

414
00:33:51,289 --> 00:33:52,289
تعال.

415
00:35:03,392 --> 00:35:05,558
(يلهث)

416
00:35:05,560 --> 00:35:07,693
لم تكن حتى سيارة الأجرة الخاصة بي.

417
00:35:07,695 --> 00:35:10,195
لقد قيل لي فقط أن أختار
يا رفاق تصل والتخلص منك.

418
00:35:10,197 --> 00:35:12,597
لم أكن أعرف
لقد كانت مهمة الشعلة.

419
00:35:12,599 --> 00:35:14,432
نعم صحيح.
من كانوا؟

420
00:35:14,434 --> 00:35:18,301
لا أعرف. أنا أبدا
رأيتهم من قبل!

421
00:35:18,303 --> 00:35:20,136
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
خذها ببساطة.

422
00:35:20,138 --> 00:35:21,971
لقد حاول قتلنا.

423
00:35:21,973 --> 00:35:23,739
بيرلمان؟
لا أعرف.

424
00:35:23,741 --> 00:35:25,240
برينان؟
لا أعرف.

425
00:35:25,242 --> 00:35:26,774
شوكة؟
لا أعرف.

426
00:35:26,776 --> 00:35:29,109
لا يكون الأحمق.
التحدث مع الرجل.

427
00:35:29,911 --> 00:35:31,143
(الشخير)

428
00:35:33,814 --> 00:35:35,313
لا!

429
00:35:36,115 --> 00:35:38,815
لقد كان ثورن وبيرلمان.

430
00:35:38,817 --> 00:35:40,449
أنت تجعل مني رجلاً ميتاً.

431
00:35:40,451 --> 00:35:41,483
ربما.

432
00:35:51,927 --> 00:35:53,293
مهلا، سيارة أجرة!

433
00:36:28,997 --> 00:36:30,663
ماذا كان بحق الجحيم
هذا كل شيء؟

434
00:36:30,665 --> 00:36:32,031
لم يكن شيئا. انسى ذلك.

435
00:36:33,834 --> 00:36:35,033
كليف: بروكلين هايتس.

436
00:37:20,012 --> 00:37:21,244
(يرن جرس الباب)

437
00:37:22,547 --> 00:37:23,746
أراه؟

438
00:37:23,748 --> 00:37:24,748
نعم.

439
00:37:32,522 --> 00:37:33,721
كليف: سيدة فوستر؟

440
00:37:36,158 --> 00:37:37,524
نعم؟

441
00:37:37,526 --> 00:37:39,993
اسمي بوين. آلان بوين.

442
00:37:39,995 --> 00:37:42,061
هذا هو السيد جيلبرت،
زميلي.

443
00:37:42,063 --> 00:37:44,263
ونحن آسفون جدا
لإزعاجك،

444
00:37:44,265 --> 00:37:47,199
لكننا في المدينة في المساء،
كما تعلمون، في الأعمال و...

445
00:37:47,201 --> 00:37:49,234
(يضحك)

446
00:37:49,236 --> 00:37:51,236
استخدم والدي
لامتلاك هذا المنزل.

447
00:37:51,238 --> 00:37:53,037
لقد نشأت هنا.

448
00:37:53,039 --> 00:37:54,605
السّيدة. فوستر:
أوه، هذا السيد بوين.

449
00:37:54,607 --> 00:37:58,408
نعم. هل تعتقد أنه غريب
لو كنت سأسألك...

450
00:37:58,410 --> 00:38:00,243
هل يمكنني رؤية غرفتي القديمة؟

451
00:38:02,046 --> 00:38:03,578
حسنا، أنا لا أعرف.
انها...

452
00:38:03,580 --> 00:38:05,680
رقم أنت
حق تماما.

453
00:38:05,682 --> 00:38:07,915
أعني أن الوقت متأخر جدًا
ونحن غرباء.

454
00:38:09,585 --> 00:38:11,284
شكرًا لك.
شكرا لك على أي حال.

455
00:38:14,555 --> 00:38:15,620
انتظر.

456
00:38:18,424 --> 00:38:19,923
السّيدة. فوستر: بالطبع
يمكنك الدخول يا بني

457
00:38:19,925 --> 00:38:21,457
هل أنت متأكد؟
نعم.

458
00:38:21,459 --> 00:38:23,125
يبدو أنك مثل الأولاد لطيف.

459
00:38:23,127 --> 00:38:24,526
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

460
00:38:28,865 --> 00:38:32,633
السّيدة. فوستر: مثل بعض القهوة؟
كنت مجرد صنع بعض.

461
00:38:32,635 --> 00:38:34,201
دينيس: لا، لا، لا، شكرا.
لا تزعج نفسك.

462
00:38:34,203 --> 00:38:35,569
نحن حقا ليس لدينا أي وقت.

463
00:38:35,571 --> 00:38:37,237
سيكون ذلك جميلا.
شكرًا لك.

464
00:38:37,239 --> 00:38:40,573
أنت تعرف...
هل هذا مختلف؟

465
00:38:40,575 --> 00:38:43,275
كان هناك خلفية هنا
مع زهور الذرة الزرقاء الصغيرة عليها...

466
00:38:43,277 --> 00:38:46,478
نعم، حسنا، ذهب الأبيض
أفضل مع الأثاث.

467
00:38:46,480 --> 00:38:48,279
أنت فقط تصعد.
البيت بيتك.

468
00:38:48,281 --> 00:38:51,215
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
أوه، نعم، بالطبع.

469
00:38:51,217 --> 00:38:52,950
فقط خذ كل
الوقت الذي تريد.

470
00:38:52,952 --> 00:38:54,117
سأقوم بإعداد تلك القهوة فحسب.

471
00:38:54,119 --> 00:38:55,351
شكرًا لك.

472
00:38:58,723 --> 00:39:00,823
هناك حق
حيث حدث ذلك.

473
00:39:00,825 --> 00:39:02,825
حمام الرجل العجوز.

474
00:39:02,827 --> 00:39:04,660
الحمام مكان طبيعي
لوقوع حادث،

475
00:39:04,662 --> 00:39:06,328
ألا تعتقد ذلك؟

476
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
أوه نعم.
طبيعي جدا.

477
00:39:11,801 --> 00:39:13,467
لقد دخلت من خلال
نافذة المطبخ.

478
00:39:13,469 --> 00:39:15,602
لقد كانت ليلة ساخنة.
كانت النافذة مفتوحة.

479
00:39:15,604 --> 00:39:17,904
اضطررت إلى الحفرة
حتى الساعة 11:00،

480
00:39:17,906 --> 00:39:19,972
عندما أخذ الرجل العجوز حمامه.

481
00:39:19,974 --> 00:39:21,073
هل تعرف ماذا فعلت؟

482
00:39:24,611 --> 00:39:27,311
<ط> كليف: أخذت قيلولة
في غرفة الضيوف.</i>

483
00:39:27,313 --> 00:39:30,080
<i>قبل الساعة 11:00 مباشرةً،
لقد نهضت.</i>

484
00:39:30,082 --> 00:39:32,816
<i>نزلت إلى الردهة.</i>

485
00:39:32,818 --> 00:39:34,851
<i>كان هناك القليل من الزجاج
من بوربون مع الماء الساخن</i>

486
00:39:34,853 --> 00:39:36,185
<i>بجوار حوض الاستحمام.</i>

487
00:39:37,655 --> 00:39:41,289
<i>ذهبت الخادمة إلى الفراش.</i>

488
00:39:41,291 --> 00:39:44,425
<i>لقد ارتكب هذا الرجل الفقير خطأ
الدخول في عمل مع ديفيد مادلوك.</i>

489
00:39:44,427 --> 00:39:47,528
<i>كان الأمر كله يتعلق ببراءات الاختراع،
تراخيص التصنيع.</i>

490
00:39:47,530 --> 00:39:50,364
<i>أراد الرجل العجوز الاحتفاظ بها.</i>

491
00:39:50,366 --> 00:39:54,267
خطيئته الوحيدة كانت هو
لا يريد أن يكون غنيا.

492
00:39:54,269 --> 00:39:57,770
كان يحب هذا الشارع
هذا المنزل.

493
00:39:57,772 --> 00:40:00,239
يمكن للرجل أن يكون خطيرا عندما
لا يهتم بالمال.

494
00:40:03,310 --> 00:40:04,310
قال حسنا، دينيس.

495
00:40:08,147 --> 00:40:09,147
الوداع!

496
00:40:10,782 --> 00:40:12,314
يا لها من سيدة عجوز جميلة.

497
00:40:12,316 --> 00:40:14,549
هل يمكنك أن تتخيل
السماح لرجلين غريبين

498
00:40:14,551 --> 00:40:17,552
إلى منزلك في المنتصف
من الليل في مدينة نيويورك؟

499
00:40:17,554 --> 00:40:20,888
هذه ثقة قديمة الطراز.
الإيمان بالطبيعة البشرية.

500
00:40:20,890 --> 00:40:24,024
يا إلهي، هذا ما صنع هذا البلد
الأعظم في العالم.

501
00:40:24,026 --> 00:40:26,826
حسنًا. لقد كنت
داخل المنزل.

502
00:40:26,828 --> 00:40:29,228
هذا لا يثبت لك
قتل أي شخص هناك.

503
00:40:29,230 --> 00:40:30,963
لكنك تعلم أنني فعلت،
أليس كذلك يا دينيس؟

504
00:40:31,532 --> 00:40:32,731
أنت , لا؟

505
00:40:33,567 --> 00:40:34,599
ربما.

506
00:40:36,336 --> 00:40:37,601
ربما فعلت.

507
00:41:00,258 --> 00:41:02,825
كليف: لقد كان هنا
حوالي ثماني سنوات.

508
00:41:02,827 --> 00:41:05,093
ينبغي أن يكون المقذوفات
شيء للعمل معه.

509
00:41:09,532 --> 00:41:11,431
دينيس: قديم
سبرينغفيلد .30-06.

510
00:41:13,902 --> 00:41:15,167
أي واحد كان؟

511
00:41:15,169 --> 00:41:18,737
دانزيج وزوجته.
السيد والسيدة فيليب هـ.

512
00:41:18,739 --> 00:41:21,039
إنهم الوحيدون الذين لم يفعلوا ذلك
تأتي مثل حادث.

513
00:41:21,041 --> 00:41:23,708
14 يناير 1979.

514
00:41:23,710 --> 00:41:25,876
ماذا كنت تفعل
تلك الليلة يا دينيس؟

515
00:41:25,878 --> 00:41:29,546
ممارسة الحب مع زوجتك،
آمنة ومريحة في سريرك؟

516
00:41:29,548 --> 00:41:32,615
وكانوا أيضًا من آل دانزيج. 10
وبعد ثوان ماتوا.

517
00:41:35,286 --> 00:41:37,019
لماذا الزوجة؟

518
00:41:37,021 --> 00:41:40,222
وكانت محاسبته. هي
كان يعرف عنا أكثر مما يعرفه.

519
00:41:40,224 --> 00:41:43,091
لقد كانوا جشعين.
يطالبون دائما بالمزيد.

520
00:41:43,093 --> 00:41:45,726
لقد استحقوا ما حصلوا عليه.
ثق بي.

521
00:41:45,728 --> 00:41:50,363
عليك أن تفهم، دينيس،
كان هذا هو العمل الذي كنت فيه.

522
00:41:50,365 --> 00:41:53,465
أستطيع أن أساعدك بهذا،
ليس مادلوك.

523
00:41:56,269 --> 00:41:58,469
الكتاب يا دينيس.

524
00:41:58,471 --> 00:42:00,137
سوف يستغرق الكتاب
رعاية مادلوك.

525
00:42:01,607 --> 00:42:03,106
<i>(عزف البيانو)</i>

526
00:42:08,645 --> 00:42:10,177
<i>(كليف يغني بالفرنسية)</i>

527
00:42:26,160 --> 00:42:27,225
(غير مسموع)

528
00:42:58,991 --> 00:43:00,490
(تصفيق متقطع)

529
00:43:02,360 --> 00:43:03,826
الرجل: رائع.

530
00:43:03,828 --> 00:43:05,194
(الناس يثرثرون)

531
00:43:06,664 --> 00:43:07,664
الرجل: رائع.

532
00:43:08,198 --> 00:43:09,263
شكرًا.

533
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
لن تضطر إلى المغادرة أبدًا
حانة وحدها، دينيس.

534
00:43:21,543 --> 00:43:24,477
انظر إلى هؤلاء النساء.
هاه؟

535
00:43:24,479 --> 00:43:26,178
يمكنك المغادرة
مع أي واحد منهم.

536
00:43:27,848 --> 00:43:30,081
تلك البندقية لن تفعل ذلك
هل لك أي خير، كليف.

537
00:43:31,050 --> 00:43:33,984
لقد ذهب التجويف.

538
00:43:33,986 --> 00:43:35,952
لقد حاولوا إطلاق رصاصة من خلاله
للحصول على علامات الأخدود.

539
00:43:35,954 --> 00:43:37,853
انفجر البرميل بأكمله.

540
00:43:39,122 --> 00:43:40,287
مادلوك.

541
00:43:40,289 --> 00:43:41,688
(ضحكة مكتومة)

542
00:43:41,690 --> 00:43:44,023
يسوع! مادلوك!

543
00:43:44,025 --> 00:43:46,325
مادلوك. المؤامرة
النظرية، أليس كذلك؟

544
00:43:46,327 --> 00:43:48,794
يا إلهي، يمكنك أن تكون بشكل لا يصدق
غبي في بعض الأحيان، دينيس.

545
00:43:48,796 --> 00:43:51,396
غبي وساذج ومتعب بشكل لا يوصف.
هل تعرف ذلك؟

546
00:43:51,398 --> 00:43:54,365
هراء! أنا فقط لا أعتقد
مادلوك أو أي شخص آخر في هذا الشأن

547
00:43:54,367 --> 00:43:57,534
يمكن الحصول على شرطة العاصمة الكبرى
قسم لتدمير الأدلة.

548
00:43:58,638 --> 00:44:00,237
(تنهدات)

549
00:44:00,239 --> 00:44:01,338
ننسى ذلك.

550
00:44:02,941 --> 00:44:04,473
أين النادلة؟

551
00:44:11,781 --> 00:44:13,046
مرحبًا؟

552
00:44:13,782 --> 00:44:15,815
لو سمحت.

553
00:44:15,817 --> 00:44:17,183
(الناس يصفقون)

554
00:44:24,191 --> 00:44:26,858
لن يحدث أن يكون لديك صديق
أخي الصغير هناك، أليس كذلك؟

555
00:44:26,860 --> 00:44:29,927
أخشى أنه ليس كذلك
نوع أخيك.

556
00:44:29,929 --> 00:44:31,161
(كلاهما يضحك)
خطأي.

557
00:44:31,163 --> 00:44:32,929
الرجل: هذا صحيح يا رجل.
إنها معي.

558
00:44:32,931 --> 00:44:34,764
نعم، أعلم، لقد أخبرتني للتو.
لا جريمة، حسنا؟

559
00:44:34,766 --> 00:44:36,766
تمام. ثم تغلب عليه.

560
00:44:41,204 --> 00:44:42,770
نعم صحيح.

561
00:44:42,772 --> 00:44:44,671
هل يمكنني الحصول على سكوتش
على الصخور من فضلك؟

562
00:44:48,309 --> 00:44:51,877
أنا لم أقل طلب مشروب.
قلت تضيع.

563
00:44:51,879 --> 00:44:54,045
المشكلة التي لدينا هنا هي ذلك
أنا الحبيب في العائلة.

564
00:44:54,047 --> 00:44:56,213
تريد التحدث مع أخي.
إنه المقاتل. يرى؟

565
00:44:58,951 --> 00:45:00,050
24 ضربة قاضية متتالية.

566
00:45:00,052 --> 00:45:01,351
قتلت تقريبا اثنين من الرجال.

567
00:45:01,353 --> 00:45:02,418
فقط تحدث معه.

568
00:45:03,354 --> 00:45:04,619
دعه يذهب.

569
00:45:08,024 --> 00:45:09,744
دينيس: الآن، اجلس
وانتهي من شرابك.

570
00:45:14,896 --> 00:45:16,262
ضع هذا على علامة التبويب الخاصة بي.

571
00:45:27,507 --> 00:45:28,706
شكرا دينيس.

572
00:45:30,409 --> 00:45:33,343
لم أكن أريدك أن تؤذيه.

573
00:45:33,345 --> 00:45:35,978
كان بإمكاني فعل ذلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

574
00:45:37,081 --> 00:45:38,280
نعم.

575
00:45:44,387 --> 00:45:45,953
هل لي أن أظهر لك شيئا؟

576
00:45:55,096 --> 00:45:56,662
اعذرني. هل لي
سيجارة من فضلك؟

577
00:45:56,664 --> 00:45:57,763
بالتأكيد.

578
00:45:57,765 --> 00:45:59,397
سيكون هذا على ما يرام.
شكرًا.

579
00:46:03,168 --> 00:46:06,102
العادة القذرة.

580
00:46:06,104 --> 00:46:10,338
قوة الإرادة هي ما يميز
الهاوي من المحترف .

581
00:46:10,340 --> 00:46:12,739
من أنت يا دينيس؟
همم؟

582
00:46:15,376 --> 00:46:17,109
جزء العطاء هنا.

583
00:46:17,111 --> 00:46:18,910
الأعصاب قريبة من السطح.

584
00:46:25,050 --> 00:46:26,449
(يستنشق)

585
00:46:26,451 --> 00:46:27,850
(اللحم الأزيز)

586
00:46:30,120 --> 00:46:33,454
الألم لا يزعجني،
دينيس. أنا لا أسمح بذلك.

587
00:46:33,456 --> 00:46:35,189
وهذا ما أعنيه بقوة الإرادة.

588
00:46:35,925 --> 00:46:37,291
هل لديك ذلك، دينيس؟

589
00:46:38,761 --> 00:46:39,761
قوة الإرادة؟

590
00:46:40,462 --> 00:46:41,794
(تهب)

591
00:46:41,796 --> 00:46:43,262
دعونا نأمل ذلك.

592
00:46:44,565 --> 00:46:45,597
(يستنشق بعمق)

593
00:46:49,736 --> 00:46:52,069
أنا معجب بك يا دينيس.

594
00:46:52,071 --> 00:46:54,604
أنا حقا أفعل.
أنا أحبك كثيرا.

595
00:46:54,606 --> 00:46:56,672
ولكن ليس بما فيه الكفاية ل
التضحية بالكتاب من أجل.

596
00:47:03,614 --> 00:47:05,880
منذ متى كان لديك
هذه الهواية الصغيرة يا (كليف)؟

597
00:47:05,882 --> 00:47:08,315
منذ أن كان عمري حوالي 15 عامًا
لاستخدامه لإقناع الفتيات.

598
00:47:09,618 --> 00:47:10,750
(المرأة تلهث)

599
00:47:10,752 --> 00:47:11,817
الرجل: هيا.

600
00:47:12,886 --> 00:47:14,151
ابن العاهرة!

601
00:47:14,153 --> 00:47:16,386
هل آذيتك يا (كليف)؟ هاه؟

602
00:47:16,388 --> 00:47:17,754
قل لي عندما يؤلمني.
سهل! سهل!

603
00:47:17,756 --> 00:47:19,322
أخبرني عندما أتألم،
اللعنة. أريد أن أعرف!

604
00:47:19,324 --> 00:47:20,324
الرجل: أحضر شرطياً.

605
00:47:21,625 --> 00:47:22,790
سأحصل على طبيب.

606
00:47:24,326 --> 00:47:26,159
لا بأس.

607
00:47:26,161 --> 00:47:28,728
لا بأس. إنه أخي.
لقد قلت الشيء الخطأ للتو.

608
00:47:28,730 --> 00:47:30,596
المرأة: يا رفاق
يجب أن أغادر.

609
00:47:30,598 --> 00:47:33,465
لا، أنا آسف.
يحدث هذا...

610
00:47:33,467 --> 00:47:34,899
هذا يحدث في كل وقت.

611
00:47:34,901 --> 00:47:36,800
بس انا قلت شي غلط
حقا.

612
00:47:36,802 --> 00:47:40,103
إذا كان أي شيء، ربما كنت أفضل
احصل على طبيب ليده.

613
00:47:40,105 --> 00:47:41,237
ربما كسره على وجهي.

614
00:47:41,239 --> 00:47:42,471
لا بأس.

615
00:47:42,473 --> 00:47:44,606
حسناً، دعونا نتصافح.
نحن متعادلان، حسنًا؟

616
00:47:44,608 --> 00:47:46,407
نعم حسنا.

617
00:47:46,409 --> 00:47:48,976
لماذا لا تجلب لنا زوجين
من سكوتش على الصخور، حسنًا؟

618
00:47:48,978 --> 00:47:50,544
احتفظ بالباقي. شكرًا لك.

619
00:47:52,114 --> 00:47:53,313
(تنهد)

620
00:47:55,250 --> 00:47:59,618
الآن أنت تعرف لماذا لم أسأل قط
لك أن تأخذ دش معي.

621
00:47:59,620 --> 00:48:01,986
كان عليك أن تعرف ذلك
عاجلا أم آجلا، أعتقد.

622
00:48:04,156 --> 00:48:07,490
لم يضر، ولكن
لقد كاد أن يقتلني.

623
00:48:07,492 --> 00:48:09,825
الجزء المتعلق ب
كان التهاب الصفاق صحيحا.

624
00:48:09,827 --> 00:48:12,193
أنا لن أقبض عليك، كليف.
أنا لن أضربك.

625
00:48:14,964 --> 00:48:16,229
سأقتلك.

626
00:48:18,833 --> 00:48:21,900
عادل بما فيه الكفاية، دينيس.
عادلة بما فيه الكفاية.

627
00:48:25,205 --> 00:48:26,837
هل يمكنني الحصول على تلك
المشروبات من فضلك؟

628
00:48:35,980 --> 00:48:37,946
لا أستطيع إرضائها، دينيس.

629
00:48:42,051 --> 00:48:44,518
إنها تريدك.

630
00:48:44,520 --> 00:48:48,254
إنها تحب الطريقة التي تقاتل بها.
إنها تعتقد أنك قاسية.

631
00:48:49,857 --> 00:48:50,956
إنها تريد منك أن تؤذيها.

632
00:48:50,958 --> 00:48:52,958
(ضحكة مكتومة)

633
00:48:52,960 --> 00:48:55,560
لا أعرف، هناك بعض
الناس المرضى جدا في العالم.

634
00:48:57,363 --> 00:48:59,162
هيا، دينيس.

635
00:48:59,164 --> 00:49:01,264
لم تشارك من أي وقت مضى
امرأة مع صديق؟

636
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
هاه؟

637
00:49:05,203 --> 00:49:09,138
أنت على حق تماما.
صحيح تماما.

638
00:49:09,140 --> 00:49:10,539
اذهب وارتدِ ملابسك.
أنت ذاهب إلى المنزل.

639
00:49:10,541 --> 00:49:12,340
انتظر لحظة لعينة.

640
00:49:12,342 --> 00:49:13,774
اصمت.

641
00:49:14,676 --> 00:49:15,741
عيسى!

642
00:49:15,743 --> 00:49:17,442
أنت على حق.
ألم في الحمار.

643
00:49:18,912 --> 00:49:21,846
(ضحكة مكتومة) هل هذا؟
الأعظم، هاه؟

644
00:49:21,848 --> 00:49:24,481
انظر إلى هذا المكان. 1200 دولار في اليوم.

645
00:49:24,483 --> 00:49:27,483
لقد ولدت من أجل هذا.
هذا ما عملت من أجله.

646
00:49:28,919 --> 00:49:30,484
فقط في أمريكا، دينيس.

647
00:49:32,688 --> 00:49:34,421
فقط في أمريكا.

648
00:49:34,423 --> 00:49:36,089
أريد أن أقابل عائلتك، كليف.

649
00:49:40,028 --> 00:49:42,928
(سكوفس) خارج تماما
من السؤال.

650
00:49:42,930 --> 00:49:46,531
لا، نحن ذاهبون للمنزل، كليف.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

651
00:49:46,533 --> 00:49:48,432
انها مهمة جدا
جزء من القصة.

652
00:49:48,434 --> 00:49:50,767
ومن حيث بدأ كل شيء. إنه
ما الذي يجعلك محبوبا جدا.

653
00:49:50,769 --> 00:49:52,435
دينيس، قلت لا.

654
00:49:53,438 --> 00:49:55,938
نعم.

655
00:49:55,940 --> 00:49:57,873
نعم، أراهن على أمك وأبيك

656
00:49:57,875 --> 00:49:59,058
لا تزال تعيش في المنزل
حيث ولدت.

657
00:49:59,059 --> 00:50:00,242
هل أنا على حق، كليف؟ هاه؟

658
00:50:00,244 --> 00:50:02,010
مزرعة صغيرة في مكان ما؟

659
00:50:02,412 --> 00:50:04,345
همم؟

660
00:50:04,347 --> 00:50:07,247
بالتأكيد.
سياج اعتصام أبيض حولها.

661
00:50:07,249 --> 00:50:09,282
رائحة الأوراق
حرق في الخريف.

662
00:50:09,284 --> 00:50:12,017
حسنا، نحن في طريقنا لجعل
هذا المكان الشهير، كليف.

663
00:50:12,886 --> 00:50:15,753
معلم منتظم.

664
00:50:15,755 --> 00:50:21,057
نعم، المكان الذي يوجد فيه شرير،
لقد ولد القاتل غير الأخلاقي

665
00:50:21,059 --> 00:50:22,758
وانطلاقا على العالم. همم؟

666
00:50:25,262 --> 00:50:27,428
نحن ذاهبون إلى ولاية أوريغون، كليف.

667
00:50:28,597 --> 00:50:29,996
نحن ستعمل العودة إلى المنزل.

668
00:51:05,833 --> 00:51:10,402
هل تحب إطلاق النار يا سيد ميتشوم؟
السمان في الموسم.

669
00:51:10,404 --> 00:51:12,937
(يزيل الحلق)
في الواقع، لا، أنا لا أصطاد.

670
00:51:12,939 --> 00:51:15,005
دينيس لا يحب الأسلحة.

671
00:51:15,007 --> 00:51:18,475
أوه، البندقية جيدة فقط أو
سيئة مثل الرجل الذي يستخدمه.

672
00:51:18,477 --> 00:51:23,380
أنا مثل السيد ميتشوم. لا يمكن أبدا
أحضر نفسي لقتل شيء حي.

673
00:51:23,382 --> 00:51:25,014
إدنا: هذا صحيح، هارولد.

674
00:51:25,016 --> 00:51:26,448
يمكنك دائما
أكل الدجاج,

675
00:51:26,450 --> 00:51:29,083
لكنك ستترك
القتل لشخص آخر.

676
00:51:29,085 --> 00:51:31,685
هارولد: اعتقد الطبيب أنني لم أكن كذلك
سوف نجتاز الشتاء الماضي

677
00:51:31,687 --> 00:51:35,855
اعتقدت والدته في المرة القادمة أنها تريد
ورؤيته سيكون في الجنازة

678
00:51:35,857 --> 00:51:38,858
وبعد ذلك عندما اتصلت بهذه الطريقة،
تخبرنا أنك قادم..

679
00:51:38,860 --> 00:51:40,626
متى اتصل؟

680
00:51:40,628 --> 00:51:43,228
إدنا: منذ أسبوع. قال انه فعل
أكون هنا في سبعة أيام.

681
00:51:43,230 --> 00:51:45,529
وها هو صحيح
في الوقت المحدد لهذا اليوم.

682
00:51:47,933 --> 00:51:50,533
إدنا: المزيد من القهوة يا سيد ميتشوم؟

683
00:51:50,535 --> 00:51:53,635
أبي، هل لديك المزيد من تلك السيجار؟
هل تعلم، تلك الرخيصة؟

684
00:51:56,473 --> 00:51:58,539
لا، شكرًا، لقد اكتفيت.

685
00:52:02,077 --> 00:52:05,944
كليف: رقم ثلاثة،
سانت لويس. أربعة، لندن.

686
00:52:05,946 --> 00:52:09,714
خمسة، شيكاغو. ستة، دالاس...

687
00:52:09,716 --> 00:52:12,083
كلهم يحسبون، دينيس.
تحقق من التواريخ.

688
00:52:12,085 --> 00:52:14,752
دينيس: لقد
التحقق من التواريخ.

689
00:52:14,754 --> 00:52:18,822
قليلا لطيفة
وقائع القتل.

690
00:52:18,824 --> 00:52:21,424
قل لي ماذا يحدث لك
الأسرة عندما يخرج الكتاب؟

691
00:52:21,426 --> 00:52:24,627
سوف ينكرون ذلك. دافع عني.

692
00:52:24,629 --> 00:52:26,729
سيعطيهم سببًا،
سبب للعيش.

693
00:52:26,731 --> 00:52:29,398
دينيس، سوف يضيف 10
سنوات في حياتهم.

694
00:52:29,400 --> 00:52:30,799
يا له من ابن مدروس أنت.

695
00:52:30,801 --> 00:52:31,966
أنا أكون.

696
00:52:31,968 --> 00:52:33,167
(ضحكة)

697
00:52:37,272 --> 00:52:39,005
لقد كنت تخطط
هذه الرحلة الصغيرة إلى المنزل

698
00:52:39,007 --> 00:52:40,172
طوال الوقت، أليس كذلك؟

699
00:52:40,174 --> 00:52:43,441
اضطررت. كان لديك
لأخذ الأمر على محمل الجد.

700
00:52:43,443 --> 00:52:46,010
هذه المزرعة. عائلتي.

701
00:52:46,012 --> 00:52:50,180
دينيس، أريد أن يعرف الناس
ماذا كان علي أن أفعل ولماذا.

702
00:52:50,182 --> 00:52:52,182
أوه، وسوف يعرفون،
كليف، وسوف يعرفون.

703
00:52:53,151 --> 00:52:55,351
أمريكا الريفية,

704
00:52:55,353 --> 00:52:57,586
يكبر في المزرعة.
الحلم الأمريكي.

705
00:52:57,588 --> 00:52:58,954
بالضبط.

706
00:52:58,956 --> 00:53:01,523
فقط هذه المرة...

707
00:53:01,525 --> 00:53:05,193
هذه المرة حدث خطأ ما.

708
00:53:05,195 --> 00:53:09,997
هذه المرة، هؤلاء الناس الريفيين اللطيفين
أنتجت خطأ في الطبيعة.

709
00:53:09,999 --> 00:53:13,066
انحراف. غريب.

710
00:53:16,004 --> 00:53:17,936
هذا كل ما أنا بالنسبة لك؟

711
00:53:19,439 --> 00:53:21,138
غريب؟

712
00:53:21,140 --> 00:53:24,508
(سكوفس) اخرج.

713
00:53:24,510 --> 00:53:26,109
أنا متعب.
أريد أن أنام.

714
00:54:02,046 --> 00:54:04,413
كليف: (يهمس)
جزء من البوصة.

715
00:54:04,415 --> 00:54:05,814
وزن الريشة.

716
00:54:07,250 --> 00:54:08,815
هذه هي الطريقة
قريب منك، دينيس.

717
00:54:11,519 --> 00:54:14,353
لن ترغب في الاستيقاظ
حتى والدتك، أليس كذلك؟

718
00:54:14,355 --> 00:54:17,422
لم يعجبني كثيرا
محادثتنا.

719
00:54:17,424 --> 00:54:20,924
إذا ضغطت هذا الزناد، فسيكون والدك
سيتعين علينا إعادة ورق الجدران.

720
00:54:22,560 --> 00:54:26,028
كل ما أريده هو القليل من الإحترام.

721
00:54:26,030 --> 00:54:30,431
ليس عليك أن تحبني. على الرغم من أنني
أشك في أنك تفعل ذلك، على الرغم من نفسك.

722
00:54:30,433 --> 00:54:32,065
(تمتمة)

723
00:54:32,067 --> 00:54:33,232
نعم، ليس هناك شك
حول هذا الموضوع، كليف.

724
00:54:33,234 --> 00:54:34,533
أنت ساحر حقيقي.

725
00:54:34,535 --> 00:54:36,335
أنت لا تأخذ هذا
على محمل الجد، دينيس.

726
00:54:36,903 --> 00:54:38,669
من فضلك...

727
00:54:38,671 --> 00:54:39,770
(نقرات البندقية)

728
00:54:41,440 --> 00:54:42,605
(ضحكة مكتومة)

729
00:54:46,610 --> 00:54:49,142
إذا كنت تهدف من أي وقت مضى
مسدس في وجهي مرة أخرى

730
00:54:50,912 --> 00:54:52,111
من الأفضل أن يتم تحميله.

731
00:54:56,349 --> 00:54:58,582
هل نسمي هذا
التعادل واحد، دينيس؟

732
00:55:02,186 --> 00:55:04,252
(نقرات البندقية)

733
00:55:04,954 --> 00:55:06,153
ليلة سعيدة، كليف.

734
00:55:19,901 --> 00:55:21,100
ليلة سعيدة، دينيس.

735
00:55:22,803 --> 00:55:24,035
(يغلق الباب)

736
00:55:31,744 --> 00:55:33,744
شكرا جزيلا.

737
00:55:33,746 --> 00:55:35,545
إدنا: سوف تنظر
من بعده، أليس كذلك؟

738
00:55:35,547 --> 00:55:37,446
سأبذل قصارى جهدي.

739
00:55:37,448 --> 00:55:39,181
لم يكن لديه أخ أكبر قط.

740
00:55:40,751 --> 00:55:41,850
يمين.

741
00:56:05,475 --> 00:56:08,108
إنهم أناس محترمون.

742
00:56:08,110 --> 00:56:10,310
تأكد من ذلك
في كتاب دينيس.

743
00:56:10,312 --> 00:56:12,145
تأكد من وجوده هناك
أنني أحبهم.

744
00:56:40,441 --> 00:56:42,207
هل أنا قادم محبوب؟

745
00:56:45,145 --> 00:56:46,978
لماذا لا تشتري نسخة
من الكتاب ومعرفة؟

746
00:56:46,980 --> 00:56:48,179
(ضحكة مكتومة)

747
00:56:48,181 --> 00:56:49,647
ألا يكون لي رأي في ذلك؟

748
00:56:49,649 --> 00:56:50,649
لا.

749
00:57:03,828 --> 00:57:05,227
حصلت لك شيئا.

750
00:57:07,664 --> 00:57:09,130
استمر. افتحه.

751
00:57:15,804 --> 00:57:17,103
قراءة الظهر.

752
00:57:22,176 --> 00:57:24,476
إلى دينيس.
من صديقه كليف.

753
00:57:26,813 --> 00:57:29,380
مفاجأة.

754
00:57:29,382 --> 00:57:31,448
للاحتفال بشراكتنا،
إذا جاز التعبير.

755
00:57:33,018 --> 00:57:34,751
يعني نحن شركاء
أليس كذلك يا دينيس؟

756
00:57:34,753 --> 00:57:36,285
في الكتاب يعني.

757
00:57:45,829 --> 00:57:47,061
إنها باتيك فيليب.

758
00:57:48,697 --> 00:57:49,829
الأفضل.

759
00:57:52,366 --> 00:57:54,232
هل...
هل رأيت الظهر؟

760
00:57:54,234 --> 00:57:55,466
قرأته.

761
00:57:56,902 --> 00:57:58,234
ما زلت شرطيًا.

762
00:58:03,774 --> 00:58:07,708
وأنا لا أزال كما أنا.
هل هذا هو الحال يا دينيس؟

763
00:58:07,710 --> 00:58:09,275
نعم، هذا كل شيء.

764
00:58:11,779 --> 00:58:15,347
أنت لا تعتقد أنني قادر
لفعل شيء ما

765
00:58:15,349 --> 00:58:17,282
لائق، شيء غير أناني؟

766
00:58:24,123 --> 00:58:25,855
ربما سأفاجئك.

767
00:58:28,025 --> 00:58:29,290
أنا أشك في ذلك.

768
00:58:38,133 --> 00:58:41,567
الملازم ميتشوم، هذا السيد جراهام
وشريكه السيد بيرلمان.

769
00:58:41,569 --> 00:58:44,102
السيد جراهام محامي.

770
00:58:44,104 --> 00:58:46,604
سوف أتأكد منكم أيها السادة
ليست منزعجة.

771
00:58:48,908 --> 00:58:50,207
(يغلق الباب)

772
00:58:56,380 --> 00:59:00,148
اعتقدت أنك ستكون أكثر راحة
لو تحدثنا معك هنا

773
00:59:00,150 --> 00:59:02,049
على العشب الخاص بك، إذا جاز التعبير.

774
00:59:04,153 --> 00:59:05,986
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني التخمين.

775
00:59:07,122 --> 00:59:09,222
أنت محامي مادلوك.

776
00:59:09,224 --> 00:59:11,157
غراهام: من الناحية الفنية، أنا
تمثل كابا الدولية.

777
00:59:11,159 --> 00:59:14,393
إنه يصل إلى نفس الشيء.

778
00:59:14,395 --> 00:59:17,829
وأراهن أنكما درستا من أجل ذلك
الحانة معًا، هل أنا على حق؟

779
00:59:17,831 --> 00:59:21,599
السيد بيرلمان ليس محاميا.
هو في العلاقات العامة.

780
00:59:21,601 --> 00:59:25,169
(ضحك) علاقات عامة؟
صانع الصور، هاه؟

781
00:59:25,171 --> 00:59:26,670
جراهام:
قد تقول ذلك.

782
00:59:27,806 --> 00:59:29,772
كيف حال الشعر الجديد؟

783
00:59:29,774 --> 00:59:31,240
لا بأس.

784
00:59:32,109 --> 00:59:33,109
تبدو مؤلمة.

785
00:59:36,346 --> 00:59:38,946
دينيس: أريد أن أتحدث
إلى مادلوك.

786
00:59:38,948 --> 00:59:40,981
إنه يشعر بأن أي، اه،

787
00:59:40,983 --> 00:59:44,950
التواصل المباشر سوف
يكون غير مناسب في هذا الوقت.

788
00:59:44,952 --> 00:59:46,284
(ضحكة مكتومة)

789
00:59:46,286 --> 00:59:48,653
هذا ليس سرا.

790
00:59:48,655 --> 00:59:52,456
نادرا ما يكون لدى الموظفين السابقين أي شيء
مجاملة للقول عن شركتهم السابقة.

791
00:59:52,458 --> 00:59:54,758
أوه، أحب أن أسمع
نسخة مادلوك.

792
00:59:54,760 --> 00:59:56,526
لم يموت هؤلاء الناس حقا؟

793
00:59:56,528 --> 00:59:59,929
غراهام: هذا النوع
من تصريحات غير مسؤولة

794
00:59:59,931 --> 01:00:02,464
الذي نشعر أنه سيكون
سمة هذا الكتاب.

795
01:00:02,466 --> 01:00:04,066
دينيس: حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
دعني أتحدث إلى مادلوك؟

796
01:00:04,068 --> 01:00:05,367
إذا كان يستطيع أن يقنعني،
سوف أسقطه.

797
01:00:05,369 --> 01:00:06,369
لا.

798
01:00:06,902 --> 01:00:09,102
ثم ننسى ذلك.

799
01:00:09,104 --> 01:00:11,204
جرب هذا.

800
01:00:11,206 --> 01:00:13,873
سأقيدك في المحكمة
للسنوات العشر القادمة،

801
01:00:13,875 --> 01:00:16,375
خذ منزلك، سيارتك،

802
01:00:16,377 --> 01:00:18,110
إرفاق كل النيكل الذي تكسبه،

803
01:00:18,112 --> 01:00:20,078
وحتى معاشك التقاعدي

804
01:00:20,080 --> 01:00:22,213
الذي لن تحصل عليه
على أية حال، لأن لدينا أصدقاء

805
01:00:22,215 --> 01:00:24,248
في كل سياسية كبرى
مكتب في المدينة،

806
01:00:24,250 --> 01:00:26,717
الدولة والأمة.

807
01:00:26,719 --> 01:00:29,552
نحن شركة كبيرة جدًا،
السيد ميتشوم.

808
01:00:30,588 --> 01:00:32,821
اللعنة عليك.

809
01:00:32,823 --> 01:00:34,956
ويضاجع صديقك المشعر.

810
01:00:34,958 --> 01:00:36,524
امسكها.

811
01:00:37,393 --> 01:00:38,725
ماذا؟

812
01:00:38,727 --> 01:00:41,494
قلت امسكها.

813
01:00:41,496 --> 01:00:44,230
عيسى! من تظن نفسك؟
آل باتشينو، هاه؟

814
01:00:44,232 --> 01:00:45,598
بيرلمان: لا تنكسر
يدي اللعينة.

815
01:00:45,600 --> 01:00:47,299
سأكسر يدك اللعينة

816
01:00:47,301 --> 01:00:49,067
أنت تهدد
ضابط شرطة

817
01:00:49,069 --> 01:00:51,069
في الطابق الثاني من
قسم الرقيب، الحثالة.

818
01:00:51,071 --> 01:00:52,770
سأركل مؤخرتك اللعينة

819
01:00:52,772 --> 01:00:54,805
على طول الطريق من هنا
إلى باسادينا والعودة.

820
01:00:54,807 --> 01:00:56,840
سوف يقومون باختيار تلك السجادة الجديدة
الخاص بك خارج الطريق السريع،

821
01:00:56,842 --> 01:00:58,274
أيها الأحمق اللعين!

822
01:00:58,276 --> 01:00:59,841
الآن انشرها!

823
01:01:02,579 --> 01:01:03,978
دينيس: ما هذا؟

824
01:01:04,981 --> 01:01:06,180
هاه؟

825
01:01:07,683 --> 01:01:09,015
ما هذا؟

826
01:01:11,419 --> 01:01:13,252
أتمنى أن لا يكون لديك
تصريح لهذا.

827
01:01:13,254 --> 01:01:15,420
غراهام: هذا الرجل مرخص
محقق خاص.

828
01:01:15,422 --> 01:01:17,422
لديه تصريح
لحمل مسدس

829
01:01:17,424 --> 01:01:20,191
في أي مكان في
ولاية كاليفورنيا.

830
01:01:20,193 --> 01:01:23,327
التهديد الوحيد الذي تم
في هذه الغرفة تم صنعها بواسطتك.

831
01:01:33,172 --> 01:01:34,437
علاقات عامة، هاه؟

832
01:01:36,340 --> 01:01:38,373
غراهام: أنت حقا
تريد أن تكتب كتابا؟

833
01:01:38,375 --> 01:01:41,142
أنا على استعداد لنقدم لكم
سلفة نقدية كبيرة

834
01:01:41,144 --> 01:01:45,512
لكتابة السيرة الذاتية المعتمدة للسيد.
مادلوك بتعاونه الكامل.

835
01:01:45,514 --> 01:01:49,516
لماذا أيها الحثالة.
أيها الحثالة ذات الحياة المنخفضة.

836
01:01:49,518 --> 01:01:53,152
تحاول تفجيري في سيارة أجرة
والآن تقدم لي رشوة؟

837
01:01:53,154 --> 01:01:56,288
أخبر السيد مادلوك أنه يستطيع ذلك
قراءة كل شيء عن ذلك في كتابي.

838
01:02:02,561 --> 01:02:04,260
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

839
01:02:11,702 --> 01:02:13,902
جراهام: السيد بيرلمان.

840
01:02:13,904 --> 01:02:16,270
السيد بيرلمان،
نحن نغادر الآن.

841
01:02:17,573 --> 01:02:18,905
حظا سعيدا مع شعرك.

842
01:02:31,986 --> 01:02:33,118
أصدقاء لك؟

843
01:02:33,820 --> 01:02:35,319
شركاء العمل.

844
01:02:50,769 --> 01:02:53,269
حسنا، هذا هو معظم ذلك.
بضعة فصول للذهاب.

845
01:02:53,271 --> 01:02:55,004
(ضحكة)
سوف يدمر مادلوك.

846
01:02:55,940 --> 01:02:57,172
سوف تتم مقاضاتك.

847
01:02:57,174 --> 01:02:59,240
جيد.

848
01:02:59,242 --> 01:03:01,241
أنا أموت لرؤية الباقي.

849
01:03:03,845 --> 01:03:05,477
أنت معجب به، أليس كذلك؟
كليف، أعني.

850
01:03:06,112 --> 01:03:08,378
نعم.

851
01:03:08,380 --> 01:03:10,747
وأنت ذاهب لاعتقاله؟

852
01:03:10,749 --> 01:03:13,082
نعم.

853
01:03:13,084 --> 01:03:15,084
لكن أولاً حصلت على واحدة
المزيد من الرحلة للقيام بها.

854
01:04:11,475 --> 01:04:13,274
(يصرخ)

855
01:04:13,276 --> 01:04:14,742
أنا لا أقاتل.
افعل ما تريد.

856
01:04:14,744 --> 01:04:16,810
لا أريد مخلفات دينيس.

857
01:04:18,613 --> 01:04:20,412
هذا هو ما أنت عليه.

858
01:04:20,414 --> 01:04:22,514
دينيس العجوز المسكين. يتحول له
مرة أخرى، أنت تخرج عليه.

859
01:04:22,516 --> 01:04:23,915
وقتا ممتعا؟

860
01:04:23,917 --> 01:04:24,815
لقد كان عشاء عمل.

861
01:04:24,817 --> 01:04:26,616
(سكوفس) الأعمال.

862
01:04:26,618 --> 01:04:28,117
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف كيف هو الكتاب.

863
01:04:28,119 --> 01:04:30,419
أريد أن أعرف ما هو دينيس
يجب أن يقول عني.

864
01:04:30,421 --> 01:04:31,887
أنت في أيد أمينة.

865
01:04:33,523 --> 01:04:34,523
(الشخير)

866
01:04:35,525 --> 01:04:37,024
أستطيع أن أؤذيك.

867
01:04:38,193 --> 01:04:39,592
انها ليست مشكلة بالنسبة لي.

868
01:04:40,328 --> 01:04:41,726
هل تفهم؟

869
01:04:43,863 --> 01:04:45,162
هل أنا متعاطف؟

870
01:04:46,832 --> 01:04:48,264
هل سيحبونني؟

871
01:04:48,266 --> 01:04:49,266
همم؟

872
01:04:50,200 --> 01:04:52,300
من فضلك لا تكذب علي.

873
01:04:52,302 --> 01:04:53,467
(أنين)

874
01:04:53,469 --> 01:04:54,868
هل هو كتاب مهم؟

875
01:04:54,870 --> 01:04:56,035
نعم.

876
01:04:56,971 --> 01:04:58,136
(ينتحب)

877
01:04:58,138 --> 01:05:00,538
جيد. فتاة جيدة.

878
01:05:02,475 --> 01:05:04,875
يا إلهي، يجب أن تكون كذلك
جميلة كل يرتدون ملابس.

879
01:05:05,377 --> 01:05:06,377
همم؟

880
01:05:07,645 --> 01:05:08,645
همم؟

881
01:05:11,682 --> 01:05:14,516
تلك الأرجل الطويلة والمثيرة.

882
01:05:25,695 --> 01:05:27,461
هناك بعض النساء
في العالم،

883
01:05:28,397 --> 01:05:30,430
المرأة الكريمة والطيبة،

884
01:05:31,666 --> 01:05:33,065
النساء اللاتي يعملن طوال حياتهن

885
01:05:33,067 --> 01:05:34,900
ورعاية أسرهم،

886
01:05:34,902 --> 01:05:37,101
الذين أبدا في بهم
أعنف التخيلات

887
01:05:38,504 --> 01:05:40,070
حلم من أي وقت مضى

888
01:05:40,872 --> 01:05:42,371
من مثل هذه الملابس.

889
01:05:47,077 --> 01:05:48,609
ما الذي يجعلك أفضل منهم؟

890
01:05:50,679 --> 01:05:52,245
لا شئ.

891
01:05:52,247 --> 01:05:53,312
هذا صحيح.

892
01:06:03,323 --> 01:06:06,490
هذا صحيح تماما.

893
01:06:14,533 --> 01:06:15,865
ما الذي يجعلك
أفضل مما هم عليه؟

894
01:06:15,867 --> 01:06:16,999
لا شئ.

895
01:06:17,001 --> 01:06:18,233
لا شئ.

896
01:06:18,235 --> 01:06:19,834
(الشخير)

897
01:06:19,836 --> 01:06:22,002
والآن هل تعرف ماذا أريد؟

898
01:06:22,004 --> 01:06:24,938
أريد نسخة من المخطوطة.

899
01:06:24,940 --> 01:06:27,740
ليس لدي واحدة.
اقسم بالله.

900
01:06:27,742 --> 01:06:28,742
(ينتحب)

901
01:06:29,376 --> 01:06:30,675
إذا نظرت

902
01:06:31,711 --> 01:06:34,745
وأجد واحدة،

903
01:06:34,747 --> 01:06:38,682
سوف أؤذيك مثلك
لم تتأذى من قبل.

904
01:06:39,751 --> 01:06:41,450
حاولت الاحتفاظ بنسخة

905
01:06:42,519 --> 01:06:43,951
لكنه أخذها.

906
01:06:43,953 --> 01:06:45,185
كان يعلم.

907
01:06:45,187 --> 01:06:46,187
(ضحكة مكتومة)

908
01:06:49,791 --> 01:06:52,291
دينيس القديم الجيد.
بالطبع فعل.

909
01:06:58,565 --> 01:07:00,164
أنا معجب بك.

910
01:07:04,402 --> 01:07:08,237
والأهم من ذلك كله، نحن
نفهم بعضنا البعض.

911
01:07:08,239 --> 01:07:11,006
أفضل أن لا يفعل دينيس
أعلم أننا أجرينا هذه المحادثة.

912
01:07:11,742 --> 01:07:13,007
تمام؟

913
01:07:22,217 --> 01:07:24,450
كليف: أردت التأكيد،
لقد تعقبتها أخيرًا.

914
01:07:24,452 --> 01:07:26,151
عملت كخادمة هيليارد.

915
01:07:26,153 --> 01:07:28,319
كانت هي التي
اسمحوا لي في المنزل.

916
01:07:28,321 --> 01:07:31,955
كما ترى، كان سيفقد مقعده في
الانتخابات، أراد المساعدة لمدة أربع فترات.

917
01:07:31,957 --> 01:07:33,957
لماذا لم يفعل مادلوك فقط
دعه يخسر بسلام؟

918
01:07:33,959 --> 01:07:35,391
كان لديه اثنين جدا
صفات خطيرة.

919
01:07:35,393 --> 01:07:37,893
لقد كان مفلساً وكان سكراناً.

920
01:07:37,895 --> 01:07:39,928
لماذا سمحت لك بالدخول؟
مال.

921
01:07:39,930 --> 01:07:41,496
لماذا ليست ميتة؟

922
01:07:41,498 --> 01:07:43,664
لأني علمت ذلك يوماً ما
سأحتاج إليها.

923
01:08:17,165 --> 01:08:19,298
أعتقد أنني لن أراك مرة أخرى.

924
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
أخبر صديقي
كل شيء عنا.

925
01:08:21,302 --> 01:08:23,167
نبذة عن السيناتور هيليارد،
ليلة وفاته.

926
01:08:25,304 --> 01:08:26,569
هل ستؤذيني؟

927
01:08:28,105 --> 01:08:29,371
ليس إذا كنت تقول الحقيقة.

928
01:08:34,811 --> 01:08:38,879
كان السيناتور
ليس رجلا لطيفا جدا.

929
01:08:38,881 --> 01:08:40,880
لكن ما فعلناه هو ذلك
لم يكن لطيفًا جدًا أيضًا.

930
01:08:42,483 --> 01:08:44,082
(يتحدث بالإسبانية)

931
01:08:44,084 --> 01:08:46,117
انظر لماذا نتكلم
من هذا الآن، هاه؟

932
01:08:46,119 --> 01:08:52,756
(يتحدث بالإسبانية)

933
01:08:52,758 --> 01:08:55,125
لا بأس. لا بأس.
فقط تحدث معي.

934
01:08:56,261 --> 01:08:57,827
(يتحدث بالإسبانية)

935
01:08:57,829 --> 01:08:59,228
(رنجة معدنية عالية)

936
01:09:03,267 --> 01:09:04,733
كليف: متى تنتهي مناوبتك؟

937
01:09:04,735 --> 01:09:05,735
منتصف الليل.

938
01:09:07,003 --> 01:09:08,102
دينيس: خذ الأمور ببساطة.

939
01:09:08,104 --> 01:09:09,235
إنهم هنا.

940
01:09:12,106 --> 01:09:13,672
البقاء هنا والبقاء في الأسفل.

941
01:09:29,022 --> 01:09:30,388
(نساء يصرخن)

942
01:09:35,194 --> 01:09:37,194
(الناس يطالبون)

943
01:09:52,277 --> 01:09:54,877
من فضلك، أنا لم أقل أي شيء.

944
01:09:58,782 --> 01:10:00,181
دينيس، المرأة.

945
01:10:01,884 --> 01:10:03,416
لم أقل أي شيء.

946
01:10:29,844 --> 01:10:31,243
(آهات)

947
01:10:52,499 --> 01:10:54,465
أخبره.
كل هذا صحيح، أليس كذلك؟

948
01:10:55,501 --> 01:10:57,033
قل ذلك!

949
01:10:57,035 --> 01:10:57,933
دينيس: دعها تموت.

950
01:10:57,935 --> 01:10:59,935
إنها تأييدي!

951
01:10:59,937 --> 01:11:02,637
أيها الأحمق. انه تأييد الخاص بك!
دعنا نخرج من هنا.

952
01:11:15,451 --> 01:11:18,385
ابن العاهرة.

953
01:11:18,387 --> 01:11:20,787
أنا لا أصدق هذا.
ابن العاهرة!

954
01:11:20,789 --> 01:11:21,888
كليف: لقد ساعدت
لي قتل أربعة رجال.

955
01:11:21,890 --> 01:11:23,222
يجب أن أقتلك.

956
01:11:23,224 --> 01:11:25,857
(سكوفس) أنت لا تقتل
الناس. قمت بإلقاء القبض عليهم.

957
01:11:25,859 --> 01:11:27,792
أنا أقتل الناس.

958
01:11:27,794 --> 01:11:30,461
هذا هو الفرق بين
لنا، وربما الفرق الوحيد.

959
01:11:30,463 --> 01:11:32,095
أريد مقابلة مادلوك.

960
01:11:32,097 --> 01:11:33,796
سوف يتصل بك.

961
01:11:35,132 --> 01:11:36,631
أنت تخطط للقتل
هو أيضا، أليس كذلك؟

962
01:11:36,633 --> 01:11:38,866
ربما. ربما أنا كذلك. نعم.

963
01:11:38,868 --> 01:11:41,134
حسنا، ننسى ذلك.
لا مزيد من جرائم القتل.

964
01:11:41,136 --> 01:11:43,302
انها خارج الخاص بك
الأيدي يا صديقي.

965
01:11:43,304 --> 01:11:45,203
لا تقلق، الخاص بك
سيكون الضمير واضحا.

966
01:11:45,205 --> 01:11:46,904
سوف أشرب
الروم من جوز الهند

967
01:11:46,906 --> 01:11:48,739
والشد
النساء ذوات البشرة البنية

968
01:11:48,741 --> 01:11:50,207
في مكان ما حيث
لوائح الاتهام لا تحسب.

969
01:11:50,209 --> 01:11:52,275
ربما سآتي للبحث عنك.

970
01:11:52,277 --> 01:11:54,644
هذا صحيح؟

971
01:11:54,646 --> 01:11:56,946
أنا أكره أن أرى ذلك،
دينيس. أنا حقا سأفعل.

972
01:11:56,948 --> 01:11:58,948
(ضحكة مكتومة)

973
01:11:58,950 --> 01:12:02,251
لماذا لا تكون مجرد شرطي جيد
وتترك القتل لي؟

974
01:12:02,253 --> 01:12:05,320
لقد أخبرتك يا كليف.
لا مزيد من عمليات القتل.

975
01:12:07,157 --> 01:12:09,790
سنأخذ رحلات منفصلة.
سيكون أكثر أمانا.

976
01:12:15,096 --> 01:12:16,728
(طقطقة النظارات)

977
01:12:16,730 --> 01:12:18,396
<i>رجل على التلفاز: هنا
ما لدينا حتى الآن.</i>

978
01:12:18,398 --> 01:12:22,233
<i>فقد أربعة أشخاص على الأقل
حياتهم في مجزرة الليلة.</i>

979
01:12:22,235 --> 01:12:24,668
<i>رقم غير محدد
of others were injured</i>

980
01:12:24,670 --> 01:12:27,470
<i>بما في ذلك ثلاثة، ربما
أربعة عمال أجانب غير شرعيين.</i>

981
01:12:27,472 --> 01:12:29,939
<i>محقق من
قسم شرطة الباسو</i>

982
01:12:29,941 --> 01:12:33,442
<i>أخبرني منذ لحظات أنه لا يوجد
الدافع الواضح لإطلاق النار.</i>

983
01:12:33,444 --> 01:12:35,844
<i>لا توجد أيضًا أي أدلة حتى الآن.</i>

984
01:12:35,846 --> 01:12:37,979
<i>سنبقى هنا معظم الليل.
سنبقيك على اطلاع.</i>

985
01:12:37,981 --> 01:12:41,015
<i>بيل ميتشل، الأخبار 4، إل باسو.
كارول، أعود إليك.</i>

986
01:13:47,882 --> 01:13:49,281
من أنت؟

987
01:13:51,718 --> 01:13:53,384
صديق والدك.

988
01:13:55,054 --> 01:13:56,553
لا، أنت لست كذلك.

989
01:14:00,525 --> 01:14:02,224
ما الذي تخاف منه؟

990
01:14:04,361 --> 01:14:06,927
لن أؤذيك.
أنا صديقك.

991
01:14:07,996 --> 01:14:09,595
لن أؤذيك.

992
01:14:12,566 --> 01:14:13,932
جربني.

993
01:14:13,934 --> 01:14:15,934
كليف: انتظر في الطابق العلوي.

994
01:14:15,936 --> 01:14:18,169
أنت تعرفني. أنا أعمل
مع والدك.

995
01:14:22,040 --> 01:14:23,339
(الشخير)

996
01:14:24,442 --> 01:14:26,175
أنت ثورن؟

997
01:14:26,177 --> 01:14:27,943
ماذا، اعتقدوا أحد الهواة
وكأنك يمكن أن تحل محل لي؟

998
01:14:27,945 --> 01:14:29,177
تعال.

999
01:14:29,179 --> 01:14:30,478
(الشخير)

1000
01:14:32,515 --> 01:14:33,780
(طقطقة العظام)

1001
01:14:42,056 --> 01:14:43,321
ليس من المرجح.

1002
01:14:49,529 --> 01:14:51,028
هولي: هل جرحته؟

1003
01:14:51,030 --> 01:14:53,530
فقط أخرجه.

1004
01:14:53,532 --> 01:14:56,366
أرتدي ملابسي. سيعرفون أنك هنا.
أريد أن آخذك إلى مكان آمن.

1005
01:14:56,368 --> 01:14:59,168
استمر يا حبيبي.
سوف تكون على ما يرام معي.

1006
01:15:09,613 --> 01:15:11,045
<ط> مضيفة على السلطة الفلسطينية:
السيدات والسادة،</i>

1007
01:15:11,047 --> 01:15:13,113
<i>مرحبًا بك في لوس أنجلوس
المطار الدولي</i>

1008
01:15:13,115 --> 01:15:15,315
<i>حيث التوقيت المحلي
الساعة 10:15</i>

1009
01:15:15,317 --> 01:15:17,850
<i>ودرجة الحرارة أ
لطيفة للغاية 68 درجة.</i>

1010
01:15:27,161 --> 01:15:28,593
(لهث)

1011
01:15:28,595 --> 01:15:31,662
أنا لست هنا لأؤذيك.
دينيس وأنا بحاجة إلى خدمة.

1012
01:15:35,901 --> 01:15:37,333
<i>(امرأة تتحدث عن السلطة الفلسطينية)</i>

1013
01:15:40,671 --> 01:15:42,404
(رنين الهاتف)

1014
01:16:02,992 --> 01:16:05,158
نعم؟
أنت مدعو إلى حفلة.

1015
01:16:05,160 --> 01:16:06,993
غداً.

1016
01:16:06,995 --> 01:16:08,427
أنا لا أحب الحفلات.

1017
01:16:08,429 --> 01:16:11,263
أوه، سوف تحب هذا.
صديقك غير مدعو.

1018
01:16:11,265 --> 01:16:12,897
اتركه في المنزل.

1019
01:16:32,217 --> 01:16:33,783
احتفظ بالباقي.

1020
01:16:46,997 --> 01:16:48,262
هولي؟

1021
01:16:57,372 --> 01:16:58,404
هولي!

1022
01:17:13,820 --> 01:17:15,386
يحتاج إلى نهاية.

1023
01:17:17,390 --> 01:17:18,555
إنها في مكان آمن.

1024
01:17:18,557 --> 01:17:19,756
لديك 10 ثانية.

1025
01:17:19,758 --> 01:17:21,657
لقد أنقذت حياتها.

1026
01:17:21,659 --> 01:17:24,226
جاء ثورن من أجل المخطوطة.
دخلت عليه.

1027
01:17:24,228 --> 01:17:26,394
الآن هي حيث
لا يمكنهم الوصول إليها.

1028
01:17:26,396 --> 01:17:28,562
بالطبع لا
هل تستطيع بدوني

1029
01:17:28,564 --> 01:17:30,163
أين؟

1030
01:17:30,165 --> 01:17:31,898
اسحب الزناد وسيفعلون
العثور عليها قبل أن تفعل ذلك.

1031
01:17:31,900 --> 01:17:34,233
(أكمام البندقية) تفضل يا دينيس،
لأنني لا أخاف من الموت.

1032
01:17:40,607 --> 01:17:43,074
الآن، استمع لي، كليف.

1033
01:17:43,076 --> 01:17:44,842
استمع لي.

1034
01:17:44,844 --> 01:17:46,276
أريد أن تعود ابنتي الآن.

1035
01:17:49,781 --> 01:17:51,180
لقد اتصل بك مادلوك.

1036
01:17:51,182 --> 01:17:53,749
اللعنة على مادلوك واللعنة
الكتاب وتبا لك!

1037
01:17:53,751 --> 01:17:55,751
أين طفلي؟

1038
01:17:55,753 --> 01:17:58,854
أنا أقول لك أنها آمنة.
إنها أكثر أمانًا مما ستكون عليه هنا.

1039
01:17:58,856 --> 01:18:00,755
أنت لا تعرف كيف
هؤلاء الناس يعملون.

1040
01:18:00,757 --> 01:18:03,023
ليس لديك الوقت لمعرفة ذلك.
هل تفهم؟

1041
01:18:03,759 --> 01:18:05,358
(تنهدات)

1042
01:18:11,732 --> 01:18:13,231
دينيس، أنا كل ما لديك.

1043
01:18:13,233 --> 01:18:14,298
(تنهدات)

1044
01:18:20,305 --> 01:18:21,337
صحيح.

1045
01:18:24,041 --> 01:18:26,408
هناك واحد فقط
الشيء المتبقي للقيام به.

1046
01:18:26,410 --> 01:18:29,778
أعني، يا إلهي، سيكون كذلك
تكون النهاية المثالية.

1047
01:18:29,780 --> 01:18:31,412
سأقتله.

1048
01:18:31,414 --> 01:18:33,881
(سكوفس) سوف تفعل ذلك
لا تقترب منه أبدًا.

1049
01:18:33,883 --> 01:18:35,649
يمكن لأي شخص أن يقتل أي شخص.

1050
01:18:36,785 --> 01:18:38,785
حتى الرئيس، أتذكر؟

1051
01:18:39,654 --> 01:18:41,186
(رنين الهاتف)

1052
01:18:50,129 --> 01:18:51,227
نعم؟

1053
01:18:54,131 --> 01:18:55,697
نعم، حسنا.

1054
01:19:03,339 --> 01:19:06,006
إنهم يرسلون سيارة
بالنسبة لي في الصباح.

1055
01:19:13,581 --> 01:19:17,348
يسوع المسيح، كليف.
عمرها 16 سنة فقط.

1056
01:19:18,751 --> 01:19:20,616
أنا لست وحشا، دينيس.

1057
01:19:22,386 --> 01:19:24,185
مجرد التحوط لرهاناتي.

1058
01:19:36,065 --> 01:19:37,531
(طرق الباب)

1059
01:21:33,348 --> 01:21:35,815
اتبعني، من فضلك،
السيد ميتشوم.

1060
01:21:35,817 --> 01:21:37,149
(الأطفال يضحكون)

1061
01:21:50,864 --> 01:21:52,296
(يغلق الباب)

1062
01:22:01,106 --> 01:22:03,372
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء
من الحانة يا سيد ميتشوم؟

1063
01:22:03,374 --> 01:22:04,873
لا.

1064
01:22:04,875 --> 01:22:07,075
اجعل نفسك مرتاحًا.

1065
01:22:07,077 --> 01:22:08,576
(ينظف الحلق) شكرا لك.

1066
01:22:37,740 --> 01:22:39,106
(خطوات تقترب)

1067
01:22:40,876 --> 01:22:42,709
كم عددهم هناك؟

1068
01:22:42,711 --> 01:22:43,876
خمسة.

1069
01:22:48,381 --> 01:22:49,381
خمسة؟

1070
01:22:52,985 --> 01:22:55,318
لقد فعل ديفيد ذلك دائمًا
التقليل من شأني.

1071
01:23:04,996 --> 01:23:06,495
الطبعات الأولى.

1072
01:23:07,798 --> 01:23:10,298
كل واحد منهم.

1073
01:23:10,300 --> 01:23:12,466
إنه عار على الجلد.

1074
01:23:12,468 --> 01:23:15,569
يصبح متعفنًا.
إنه هواء البحر

1075
01:23:15,571 --> 01:23:18,104
حسنًا ، إذن تشتري أخرى جديدة.

1076
01:23:18,106 --> 01:23:20,806
وبعد ذلك أشتري أخرى جديدة.

1077
01:23:20,808 --> 01:23:23,241
ادخل،
الملازم ميتشوم. اجلس.

1078
01:23:46,332 --> 01:23:48,465
نسيت أن تتدفق.

1079
01:23:48,467 --> 01:23:50,767
<ط> مادلوك: كان كذلك
جيد منك أن تأتي.</i>

1080
01:23:50,769 --> 01:23:54,103
القليل من الأعمال الخيرية التي نقوم بها
كل عام للأطفال.

1081
01:23:54,105 --> 01:23:55,504
صدقة.

1082
01:23:55,506 --> 01:23:57,172
هذا صحيح.

1083
01:23:57,174 --> 01:24:00,708
كان ينبغي لنا أن نحصل على هذا
لقاء منذ وقت طويل.

1084
01:24:00,710 --> 01:24:02,609
انظر، ابتعد عن الهراء،
حسنًا يا مادلوك؟

1085
01:24:02,611 --> 01:24:04,711
الكتاب سوف يتم نشره

1086
01:24:09,650 --> 01:24:10,682
شيري؟

1087
01:24:10,684 --> 01:24:11,883
دينيس: لا.

1088
01:24:19,358 --> 01:24:21,858
ما اسمك؟
تيرنر.

1089
01:24:21,860 --> 01:24:23,259
اخماد الكأس.

1090
01:24:25,896 --> 01:24:27,629
آسف، تيرنر.

1091
01:24:27,631 --> 01:24:29,397
(جلطات)

1092
01:24:29,399 --> 01:24:32,566
<ط> دينيس: صديقنا لديه
أصبحت مولعا بالكتاب.</i>

1093
01:24:32,568 --> 01:24:35,302
<i>يعتقد أنني قمت بعمل جيد.</i>

1094
01:24:35,304 --> 01:24:37,337
<ط> مادلوك:
أنا متأكد من ذلك.</i>

1095
01:24:37,339 --> 01:24:39,205
<i>أيضًا، لديه ابنتي.</i>

1096
01:24:39,874 --> 01:24:41,306
لا، لم يفعل.

1097
01:24:43,043 --> 01:24:44,342
تم إحضار ابنتك
هنا هذا الصباح

1098
01:24:44,344 --> 01:24:46,944
من قبل عضوين
القسم الخاص بك.

1099
01:24:48,681 --> 01:24:51,882
لقد كبر صديقنا
معجب جدا بك.

1100
01:24:51,884 --> 01:24:54,918
العاطفة تولد الإهمال
في مجال خبرته.

1101
01:25:00,024 --> 01:25:02,190
ابنتك آمنة تماما.

1102
01:25:02,192 --> 01:25:04,558
إنها في انتظارك
ليأخذها إلى المنزل.

1103
01:25:06,728 --> 01:25:09,228
بالطبع،
يمكنك دائمًا الوصول إليها.

1104
01:25:10,864 --> 01:25:13,231
بكل بساطة، نعم.

1105
01:25:13,233 --> 01:25:16,433
يمكنني أيضا أن أضمن
سلامتها تماما

1106
01:25:17,903 --> 01:25:19,569
ولك،

1107
01:25:19,571 --> 01:25:23,405
إذا أتيت للعمل
لشركة كابا الدولية.

1108
01:25:23,407 --> 01:25:24,906
ثم، بالطبع،
أنت تملك الكتاب.

1109
01:25:24,908 --> 01:25:26,874
شيء من هذا القبيل.

1110
01:25:26,876 --> 01:25:29,176
لا يمكنك ضمان
أي شيء، مادلوك.

1111
01:25:32,548 --> 01:25:35,015
أستميحك عذرا؟

1112
01:25:35,017 --> 01:25:36,783
يمكن لأي شخص أن يقتل أي شخص.

1113
01:25:37,685 --> 01:25:39,151
وحتى الرئيس.

1114
01:25:45,725 --> 01:25:47,257
إنه هنا، أليس كذلك؟

1115
01:25:48,793 --> 01:25:50,692
ماذا تعتقد؟

1116
01:25:50,694 --> 01:25:51,926
(يطرق)

1117
01:25:53,629 --> 01:25:55,128
من هو؟

1118
01:25:55,763 --> 01:25:57,195
كليف: تيرنر.

1119
01:25:57,564 --> 01:25:59,130
من؟

1120
01:25:59,132 --> 01:26:01,165
ماذا بحق الجحيم؟
هل أنت أصم؟ إنه تيرنر.

1121
01:26:03,202 --> 01:26:06,770
مر بجانب النافذة.
أنظر للخارج يا عزيزي.

1122
01:26:06,772 --> 01:26:09,539
احصل على السرير.

1123
01:26:09,541 --> 01:26:11,107
كيف دخلت إلى هنا؟

1124
01:26:11,109 --> 01:26:12,808
لا يمكنك أن تتخيل مدى سهولة الأمر.
ما اسمك؟

1125
01:26:12,810 --> 01:26:15,477
كارتر. المسيح! أين
ديفيد تجد لك الناس؟

1126
01:26:15,479 --> 01:26:18,046
تخطي الإهانة.
فقط انتهي من الأمر.

1127
01:26:18,048 --> 01:26:19,680
(إطلاق نار)

1128
01:26:36,631 --> 01:26:39,565
<ط> مادلوك: أنت تصنع
خطأ أيها الملازم.</i>

1129
01:26:39,567 --> 01:26:41,633
إنه قاتل.

1130
01:26:41,635 --> 01:26:43,635
أنت تساعده.

1131
01:26:43,637 --> 01:26:45,570
هذا يجعلك
ليس أفضل منه.

1132
01:26:45,572 --> 01:26:47,204
دينيس: ربما لا.

1133
01:26:49,274 --> 01:26:51,140
لكن كلانا أفضل منك.

1134
01:26:52,676 --> 01:26:54,008
<i>كليف أون بي إيه: ديفيد.</i>

1135
01:26:55,644 --> 01:26:56,809
مفاجأة.

1136
01:26:58,646 --> 01:27:01,313
يبدو وكأنه العصور القديمة،
أليس كذلك يا ديفيد؟

1137
01:27:06,519 --> 01:27:08,051
(صراخ الأطفال)

1138
01:27:18,596 --> 01:27:19,962
كارتر؟

1139
01:27:19,964 --> 01:27:21,430
(أطفال يصرخون)

1140
01:27:32,309 --> 01:27:33,875
(أطفال يصرخون)

1141
01:27:39,548 --> 01:27:41,080
جارفيس!

1142
01:27:45,886 --> 01:27:48,119
<i>سوء الحظ يا ديفيد.</i>

1143
01:27:48,121 --> 01:27:49,520
<i>لم يبق أحد.</i>

1144
01:27:54,693 --> 01:27:56,359
لا تترك هذه الغرفة.

1145
01:28:04,735 --> 01:28:07,669
مادلوك: أنت شرطي.
عليك أن تحميني.

1146
01:28:07,671 --> 01:28:09,470
حسنًا.
أعطني البندقية.

1147
01:28:09,472 --> 01:28:10,971
لا، أنت مهتم بالأمر.

1148
01:28:10,973 --> 01:28:12,405
حسنا، هذه فرصة
عليك فقط أن تأخذ.

1149
01:28:12,407 --> 01:28:13,407
تعال.

1150
01:28:14,709 --> 01:28:16,108
ديفيد!

1151
01:28:17,344 --> 01:28:18,910
انها فقط أنت وأنا.

1152
01:28:18,912 --> 01:28:22,046
لا، كليف، لا تطلق النار عليه!

1153
01:28:22,048 --> 01:28:23,547
لقد حصلنا عليه!
لقد انتهى!

1154
01:28:23,549 --> 01:28:25,181
أطلق النار على شرطي.

1155
01:28:25,183 --> 01:28:26,748
دينيس: لقد انتهى كل شيء، كليف.

1156
01:28:29,018 --> 01:28:30,584
لا أستطيع أن أفعل ذلك، دينيس.
آسف.

1157
01:28:32,487 --> 01:28:34,487
بابي!
هولي. هولي، البقاء هناك!

1158
01:28:34,489 --> 01:28:36,121
ابقِ هناك، هولي!

1159
01:28:41,527 --> 01:28:43,326
(تصرخ هولي)

1160
01:28:43,328 --> 01:28:45,127
لا تطلق النار، كليف! لا!

1161
01:28:49,332 --> 01:28:51,565
خذ الأمور ببساطة، حبيبتي.
سأحصل عليك.

1162
01:28:51,567 --> 01:28:52,666
كليف...

1163
01:29:01,076 --> 01:29:02,341
كليف!
من أجل المسيح.

1164
01:29:08,181 --> 01:29:10,281
لا تفعل ذلك، كليف!
التخلي عنه!

1165
01:29:17,689 --> 01:29:19,021
دينيس: كليف...

1166
01:29:20,524 --> 01:29:21,623
من فضلك.

1167
01:29:23,893 --> 01:29:25,826
أنت تعرف أنني سأقتلها.

1168
01:29:39,408 --> 01:29:40,740
أنا هنا يا ديفيد.

1169
01:29:40,742 --> 01:29:41,941
(قعقعة البندقية)

1170
01:29:54,488 --> 01:29:56,054
(ينتحب) أبي.

1171
01:29:56,056 --> 01:29:57,755
أنا بخير.

1172
01:29:57,757 --> 01:30:00,591
احصل على المساعدة.
احصل على المساعدة يا عزيزي.

1173
01:30:00,593 --> 01:30:02,492
(أكمام البندقية) مادلوك: خذها.
أنا لا أقاوم.

1174
01:30:02,494 --> 01:30:03,893
هولي : بابا!

1175
01:30:14,204 --> 01:30:16,003
لا، لا تضع
تلك الأشياء علي.

1176
01:30:16,005 --> 01:30:17,571
أنا لا، هاه؟

1177
01:30:17,573 --> 01:30:18,738
(الهمهمات)

1178
01:30:25,679 --> 01:30:26,744
الله!

1179
01:30:32,851 --> 01:30:34,684
كان يجب أن تقتله.

1180
01:30:35,787 --> 01:30:37,686
دائما الشرطي الجيد.

1181
01:30:37,688 --> 01:30:39,254
(الهمهمات)

1182
01:30:39,256 --> 01:30:41,623
كان من الممكن أن يكون
النهاية المثالية.

1183
01:30:41,625 --> 01:30:43,024
(الهمهمات)

1184
01:30:48,230 --> 01:30:50,330
كان يجب أن تقتله.

1185
01:30:51,132 --> 01:30:52,931
(الاختناق)

1186
01:30:54,567 --> 01:30:55,666
كليف...

1187
01:30:59,038 --> 01:31:00,937
شكرا لإنقاذ طفلي.

1188
01:31:02,273 --> 01:31:04,039
لا تذكرها.

1189
01:31:04,041 --> 01:31:05,773
إلا في الكتاب.

1190
01:31:08,377 --> 01:31:09,642
تذكر،

1191
01:31:12,713 --> 01:31:14,112
أنا البطل.

1192
01:31:15,715 --> 01:31:17,214
(ضحكة مكتومة)

1193
01:31:19,751 --> 01:31:20,950
نعم.

1194
01:31:21,886 --> 01:31:23,118
(الاختناق)

1195
01:31:32,762 --> 01:31:33,861
(تنهدات)

1196
01:31:34,797 --> 01:31:36,229
سوف أتذكر.

1197
01:31:48,176 --> 01:31:51,143
<ط> كليف: لا يمكن السماح بذلك
احصل على واحدة منك يا دينيس.</i>

1198
01:31:51,145 --> 01:31:52,911
<i>الأكثر مبيعًا.</i>

1199
01:31:52,913 --> 01:31:54,913
<i>(نهاية مثالية</i> لعب)

1200
01:32:05,625 --> 01:32:09,293
<i>¶ كنا مختلفين
كالليل والنهار</i>

1201
01:32:09,295 --> 01:32:12,963
<i>¶ هذا هو مدى بعدنا</i>

1202
01:32:12,965 --> 01:32:18,801
<i>¶ وإيجاد أرضية مشتركة
بدا الأمر مستحيلاً</i>

1203
01:32:18,803 --> 01:32:21,203
<i>¶ لقد كانت مسألة حياة أو موت</i>

1204
01:32:22,372 --> 01:32:26,207
<i>¶ اغتنم الفرصة، جربها</i>

1205
01:32:26,209 --> 01:32:29,043
<i>¶ لم يعد لدينا ما نخسره</i>

1206
01:32:29,045 --> 01:32:31,078
<i>¶ وليس هناك مكان تلجأ إليه</i>

1207
01:32:35,317 --> 01:32:38,117
<i>¶ نعم، استمر الرهان</i>

1208
01:32:39,286 --> 01:32:43,020
<i>¶ مثل العاصفة الهائجة</i>

1209
01:32:43,022 --> 01:32:45,655
<i>¶ مع كلا منا</i>

1210
01:32:45,657 --> 01:32:47,890
<i>¶ رفض الانحناء</i>

1211
01:32:48,859 --> 01:32:52,493
<i>¶ من أجل البقاء على قيد الحياة</i>

1212
01:32:52,495 --> 01:32:56,196
<i>¶ وإذا أردنا البقاء على قيد الحياة</i>

1213
01:32:56,198 --> 01:32:59,332
<i>¶ كان علينا أن نحاول حل المشكلة</i>

1214
01:32:59,334 --> 01:33:01,300
<i>¶ والاستسلام</i>

1215
01:33:03,137 --> 01:33:06,872
<i>¶ الآن وصلنا أخيرًا
اجتمعوا</i>

1216
01:33:06,874 --> 01:33:10,242
<i>¶ هدم تلك الجدران</i>

1217
01:33:10,244 --> 01:33:13,178
<i>¶ اللحاق بالركب والمطابقة</i>

1218
01:33:13,180 --> 01:33:18,249
<i>¶ والآن حصلنا على كل شيء</i>

1219
01:33:21,354 --> 01:33:24,722
<i>¶ إنها نهاية مثالية</i>

1220
01:33:24,724 --> 01:33:28,025
<i>¶ قصتنا كاملة</i>

1221
01:33:28,027 --> 01:33:31,261
<i>¶ إنها نهاية مثالية</i>

1222
01:33:31,263 --> 01:33:34,597
<i>¶ النهاية حلوة جدًا</i>

1223
01:33:34,599 --> 01:33:38,100
<i>¶ إنها نهاية مثالية</i>

1224
01:33:38,102 --> 01:33:41,536
<i>¶ كنت أعرف متى بدأنا</i>

1225
01:33:41,538 --> 01:33:47,374
<i>¶ تلك نهاية مثالية
سيكون لنا في النهاية</i>

1226
01:33:47,376 --> 01:33:50,744
<i>¶ كلانا لديه قصة ليرويها</i>

1227
01:33:50,746 --> 01:33:54,681
<i>¶ عن الحياة التي كانت</i>

1228
01:33:54,683 --> 01:33:59,285
<i>¶ نعم، نحن جانبان
من نفس العملة</i>

1229
01:34:00,855 --> 01:34:03,188
<i>¶ نفدت الخيارات المتاحة لدينا</i>

1230
01:34:04,090 --> 01:34:08,358
<i>¶ لذلك وحدنا قوانا</i>

1231
01:34:08,360 --> 01:34:14,764
<i>¶ الآن البذور التي نحن
بدأت المزروعة في النمو</i>

1232
01:34:14,766 --> 01:34:18,467
<i>¶ الآن وصلنا أخيرًا
اجتمعوا</i>

1233
01:34:18,469 --> 01:34:21,803
<i>¶ هدم تلك الجدران</i>

1234
01:34:21,805 --> 01:34:24,806
<i>¶ اللحاق بالركب والمطابقة</i>

1235
01:34:24,808 --> 01:34:30,511
<i>¶ والآن حصلنا على كل شيء</i>

1236
01:34:32,948 --> 01:34:36,449
<i>¶ إنها نهاية مثالية</i>

1237
01:34:36,451 --> 01:34:39,718
<i>¶ قصتنا كاملة</i>

1238
01:34:39,720 --> 01:34:43,221
<i>¶ إنها نهاية مثالية</i>

1239
01:34:43,223 --> 01:34:46,457
<i>¶ والنهاية حلوة جدا</i>

1240
01:34:46,459 --> 01:34:49,760
<i>¶ إنها نهاية مثالية</i>

1241
01:34:49,762 --> 01:34:53,263
<i>¶ كنت أعرف متى بدأنا</i>

1242
01:34:53,265 --> 01:34:58,968
<i>¶ تلك نهاية مثالية
سيكون لنا في النهاية ¶</i>