1
00:00:31,553 --> 00:00:33,075
Požurit ću
te laboratorijske rezultate,

2
00:00:33,076 --> 00:00:34,946
ali moja sumnja jest
da je sve u redu.

3
00:00:34,947 --> 00:00:37,906
U redu. Hvala dr. Morgan,
i hvala što si me primio.

4
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
U redu.
Čuvaj se sada.

5
00:00:40,649 --> 00:00:41,649
- Bok.
- Bok.

6
00:00:44,261 --> 00:00:45,957
Što se dogodilo s vašim odmorom?

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,612
Eh, krećem za 30 minuta.

8
00:00:48,831 --> 00:00:50,266
Oprostite što zovem
tu si, Addison.

9
00:00:50,267 --> 00:00:51,528
Još jedan hitan slučaj?

10
00:00:51,529 --> 00:00:53,269
Pa bolje sad
nego nakon što odem.

11
00:00:53,270 --> 00:00:55,793
Hmm, znaš da imamo
usluga nakon radnog vremena

12
00:00:55,794 --> 00:00:57,230
koji će ih uputiti
drugom liječniku

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,754
tako da zapravo možete
otići na odmor.

14
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Znam, znam.

15
00:01:01,235 --> 00:01:02,278
Oh, imam uzorak na
natrag za slanje u laboratorij.

16
00:01:02,279 --> 00:01:03,584
Bi li ti smetalo?

17
00:01:03,585 --> 00:01:04,846
Poslat ću ga.
Žuriti s rezultatima?

18
00:01:04,847 --> 00:01:05,674
Dobro si me poznavao.

19
00:01:05,674 --> 00:01:06,631
Smatraj to učinjenim.

20
00:01:06,632 --> 00:01:07,936
Hej, ja ću se pobrinuti za ostalo

21
00:01:07,937 --> 00:01:09,503
papirologije i osiguranja.

22
00:01:09,504 --> 00:01:10,331
Možete krenuti dalje.

23
00:01:10,332 --> 00:01:11,853
ti si najbolja

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,811
Oprosti još jednom što sam te pozvao
i prekidanje vaših planova.

25
00:01:13,812 --> 00:01:16,249
Hmm, pa, jedina stvar
Danas imam na rasporedu

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,859
je ručak s mojim bratom.

27
00:01:17,860 --> 00:01:19,121
- Pa, uživaj u tome.
- Hvala.

28
00:01:19,122 --> 00:01:21,123
Oh, budi siguran u laboratorij
zna kako doći do mene.

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,994
Imam ga. Sretan put.

30
00:01:22,995 --> 00:01:23,995
Hvala. Bok.

31
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
U redu.

32
00:01:34,833 --> 00:01:37,792
Bok, ovdje Addison Burke
zovem mog brata.

33
00:01:37,793 --> 00:01:40,316
Da, bio je
ignorirajući moje tekstove.

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,146
Možete li ga podsjetiti da to ne čini
zakasniti na ručak ovaj put?

35
00:01:44,191 --> 00:01:45,191
Hvala puno.

36
00:01:59,554 --> 00:02:01,555
Bok, možeš li dobiti
ovo prije ručka?

37
00:02:01,556 --> 00:02:03,165
Tijesno je, ali...

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,124
hvala vam Hvala.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,473
Je li to za njega?

40
00:02:06,474 --> 00:02:08,257
Da. zabavite se

41
00:02:08,258 --> 00:02:10,434
U redu, hoću.

42
00:02:20,009 --> 00:02:21,662
Voditelji prodaje
rade svoje timove,

43
00:02:21,663 --> 00:02:24,534
i vide rezultate u
ponavljanje ugovora s kupcima.

44
00:02:24,535 --> 00:02:26,971
Nove rasprodaje su u toku
postojano, kao i prošle godine,

45
00:02:26,972 --> 00:02:30,584
ali sljedeće fiskalne godine
projekcije dolaze na 18%.

46
00:02:30,585 --> 00:02:31,542
To je obećavajuće.

47
00:02:31,543 --> 00:02:33,195
Nije dovoljno dobro.

48
00:02:33,196 --> 00:02:35,763
Pete, jesi li dopuzao ovamo?

49
00:02:35,764 --> 00:02:37,982
Oh, oprosti, samo je bilo
puno prometa, i pokušao sam-

50
00:02:37,983 --> 00:02:40,246
Ššš Odrasli pričaju.

51
00:02:40,247 --> 00:02:43,205
18% pobjeđuje zadnje
godine u sektoru čipova.

52
00:02:43,206 --> 00:02:44,511
A to je bilo prošle godine.

53
00:02:44,512 --> 00:02:46,208
Ove godine to moramo nadmašiti.

54
00:02:46,209 --> 00:02:47,949
Iskreno, dokle
jesi li radio ovdje?

55
00:02:47,950 --> 00:02:49,472
Justine, što učiniti
imaš na umu?

56
00:02:49,473 --> 00:02:53,172
Sumnjam da se stvarno oslanjaš
samo na sektoru čipova.

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,349
Katrina Sawyer, ona je
sjedi na patentu

58
00:02:56,350 --> 00:02:58,394
koji može napraviti snagu
divizija poletjeti u nebo.

59
00:02:58,395 --> 00:02:59,526
kako to

60
00:02:59,527 --> 00:03:00,788
Novi dizajn baterije.

61
00:03:00,789 --> 00:03:03,617
40% manji, ali ipak 25%
više snage i života.

62
00:03:03,618 --> 00:03:04,879
Kad bismo to mogli,

63
00:03:04,880 --> 00:03:07,447
to bi se povećalo
prodaje astronomski.

64
00:03:07,448 --> 00:03:10,972
Stvarno? Tako mi je drago što si ti
ukazao mi je na to.

65
00:03:10,973 --> 00:03:12,365
Zašto se nitko nije pomaknuo s toga?

66
00:03:12,366 --> 00:03:14,236
Nije opće poznato.

67
00:03:14,237 --> 00:03:17,500
Ili podcjenjuje što
ima ili je nesvjesna.

68
00:03:17,501 --> 00:03:18,893
Moj novac je na drugom.

69
00:03:18,894 --> 00:03:20,111
Ona je na
ipak blok za sjeckanje.

70
00:03:20,112 --> 00:03:21,287
Koliko sam čuo, ona je...

71
00:03:21,288 --> 00:03:22,897
Ogovaranje
užasan kafić

72
00:03:22,898 --> 00:03:25,204
idete na nije pouzdano.

73
00:03:25,205 --> 00:03:26,422
Što je najnovije?

74
00:03:26,423 --> 00:03:29,251
Hm, Katrina daje sve od sebe,

75
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
ali analitičari to kažu
tvrtka ima problema.

76
00:03:31,602 --> 00:03:33,168
Znam što
analitičari kažu.

77
00:03:33,169 --> 00:03:34,430
Da, ali ona je
uzimanje odmora,

78
00:03:34,431 --> 00:03:35,649
koja mrsi neko perje,

79
00:03:35,650 --> 00:03:37,390
s obzirom na
financijske brige.

80
00:03:37,391 --> 00:03:38,913
Ili će biti zamijenjena

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,567
ili tvrtka
tonut će dalje,

82
00:03:40,568 --> 00:03:42,786
vjerojatno u roku od 15 mjeseci.

83
00:03:42,787 --> 00:03:43,787
gdje je ona

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,789
ja...

85
00:03:45,790 --> 00:03:47,313
Obično ide na odmor
u Hamptonsu,

86
00:03:47,314 --> 00:03:49,358
Veliki Kajman ili Maldivi.

87
00:03:49,359 --> 00:03:51,142
Saznat ću.

88
00:03:51,143 --> 00:03:52,143
- Sada.
- Da.

89
00:03:53,189 --> 00:03:54,842
Uh, treba li ti
još nešto od mene?

90
00:03:54,843 --> 00:03:57,627
Sve rezervacije za
večera večeras. Šest ljudi.

91
00:03:57,628 --> 00:03:58,455
shvaćam

92
00:03:58,456 --> 00:03:59,456
Tvoje odijelo je na...

93
00:03:59,456 --> 00:04:00,456
u redu

94
00:04:02,154 --> 00:04:03,546
U redu, što još?

95
00:04:03,547 --> 00:04:04,808
Layla, bok.

96
00:04:04,809 --> 00:04:08,203
Bok, ovdje Pete iz
Ured Justina Rossa.

97
00:04:08,204 --> 00:04:10,292
Ne, ne, nemoj
poklopi, molim te.

98
00:04:10,293 --> 00:04:11,467
Da, samo sam bio znatiželjan,

99
00:04:11,468 --> 00:04:13,295
htio sam dobiti
nešto gospođi Sawyer.

100
00:04:13,296 --> 00:04:15,515
Ima li adresa
kome je najbolje poslati?

101
00:04:15,516 --> 00:04:17,038
Zvala je tvoja sestra
da te podsjetim

102
00:04:17,039 --> 00:04:18,735
o susretu s njom na ručku.

103
00:04:18,736 --> 00:04:19,736
Uh-ha.

104
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
točno, da.

105
00:04:24,916 --> 00:04:27,614
Ne, da, trebao bih
odmah joj to donesite.

106
00:04:27,615 --> 00:04:29,225
Da. U redu, nazovi me.

107
00:04:30,357 --> 00:04:31,357
U redu. Bok.

108
00:04:56,905 --> 00:04:59,559
Bok, Addison. hvala vam
toliko o ručku.

109
00:04:59,560 --> 00:05:00,908
Dodat ću tvoju polovicu na karticu.

110
00:05:00,909 --> 00:05:02,563
Pa što si dobio?

111
00:05:04,260 --> 00:05:05,826
Oh, hej, jesam li
nedavno spomenuti

112
00:05:05,827 --> 00:05:08,263
da si najveći
sestra na planeti?

113
00:05:08,264 --> 00:05:10,048
Sve vrijeme. Sad jedi.

114
00:05:10,962 --> 00:05:12,398
Zašto si imao slobodan dan?

115
00:05:12,399 --> 00:05:14,791
Pa, dr. Morgan je uključen
odmor od par tjedana,

116
00:05:14,792 --> 00:05:17,707
pa se praksa zatvara
dolje dok ga nema.

117
00:05:17,708 --> 00:05:19,753
Zaustavit ću se u svakoj
s vremena na vrijeme,

118
00:05:19,754 --> 00:05:23,671
napraviti papirologiju i provjeriti
stvari, ali osim toga...

119
00:05:24,498 --> 00:05:26,020
ti si sretnik

120
00:05:26,021 --> 00:05:28,805
Nekako se od mene očekuje da budem
na poziv 100% vremena,

121
00:05:28,806 --> 00:05:32,069
bila kiša ili sunce,
čak i kad sam bolesna.

122
00:05:32,070 --> 00:05:33,636
Pete, rekao sam
tisuću puta

123
00:05:33,637 --> 00:05:34,899
izabrao si pogrešan posao.

124
00:05:36,292 --> 00:05:38,467
Što znači veliko, loše
milijarder radiš?

125
00:05:38,468 --> 00:05:40,513
Oh, znaš, uobičajeno,

126
00:05:40,514 --> 00:05:43,472
što je sve što on smatra
je ispod njega, što je,

127
00:05:43,473 --> 00:05:45,866
o, tako je, da,
doslovno sve.

128
00:05:45,867 --> 00:05:47,824
Uvijek se možeš vratiti
i magistrirajte.

129
00:05:47,825 --> 00:05:49,391
Oh, ne, ako se vratim u školu,

130
00:05:49,392 --> 00:05:50,914
Morat ću sve započeti
na ovom mjestu.

131
00:05:50,915 --> 00:05:52,176
Upravo sada, imam Justinovo uho.

132
00:05:52,177 --> 00:05:53,091
Ne baš.

133
00:05:53,092 --> 00:05:54,570
Kad vidi koliko se trudim,

134
00:05:54,571 --> 00:05:56,224
Mogu se negdje prijaviti
bolje u društvu.

135
00:05:56,225 --> 00:05:58,748
Znate, negdje u
srednji, poput upravljanja projektima.

136
00:05:58,749 --> 00:06:01,448
O da, sredina,
gdje svi želimo biti.

137
00:06:02,666 --> 00:06:04,799
Ne, i odatle, ja
mogu napredovati, ali

138
00:06:06,496 --> 00:06:07,802
ako sada odustanem, ja...

139
00:06:09,281 --> 00:06:11,481
Vjerujem mi, samo je puno
bolje i brže ovako.

140
00:06:15,375 --> 00:06:16,158
moram ići

141
00:06:16,158 --> 00:06:17,115
Upravo ste stigli.

142
00:06:17,116 --> 00:06:19,073
Tako mi je žao. Hvala.

143
00:06:19,074 --> 00:06:21,162
Volim ove "ajmo
nadoknaditi" obroke koje dijelimo.

144
00:06:21,163 --> 00:06:24,295
Što kažete na nedjeljnu večeru?

145
00:06:24,296 --> 00:06:25,688
Nudiš li kuhati?

146
00:06:25,689 --> 00:06:27,081
br.

147
00:06:27,082 --> 00:06:28,212
Bok.

148
00:06:28,213 --> 00:06:29,518
Izgledaš smiješno
na onu stvar!

149
00:06:29,519 --> 00:06:32,957
Vidimo se uskoro!

150
00:06:45,317 --> 00:06:47,102
Vau! Vau!

151
00:06:51,672 --> 00:06:53,150
jao

152
00:06:53,151 --> 00:06:55,631
Svratimo u apoteku
na putu do tvog stana.

153
00:06:55,632 --> 00:06:56,893
Dobit ćemo vaše
recept ispunjen.

154
00:06:56,894 --> 00:06:58,678
Ne, kasnije. moram
idi na posao odmah.

155
00:06:58,679 --> 00:07:00,244
Oh, molim te.

156
00:07:00,245 --> 00:07:01,594
Ne, ozbiljan sam. Addison, I
moram odmah na posao.

157
00:07:01,595 --> 00:07:03,813
Pete, mogao si
bilo mnogo gore.

158
00:07:03,814 --> 00:07:05,119
Znate to, zar ne?

159
00:07:05,120 --> 00:07:07,295
A osim toga, tvoja noga
počet će boljeti

160
00:07:07,296 --> 00:07:09,123
kad god oni
dao ti nosi se.

161
00:07:09,124 --> 00:07:10,167
Neće, i dobro sam.

162
00:07:10,168 --> 00:07:11,647
Znate li koliko ljutitih poruka

163
00:07:11,648 --> 00:07:13,432
dobivam od
moj šef trenutno?

164
00:07:13,433 --> 00:07:14,520
On me čeka.

165
00:07:14,521 --> 00:07:16,217
Onda mu reci što se dogodilo.

166
00:07:16,218 --> 00:07:17,436
Neće ga biti briga.

167
00:07:17,437 --> 00:07:18,959
Razlog više za povratak kući.

168
00:07:18,960 --> 00:07:21,744
Addison, ti ne znaš
ovaj čovjek kao ja, u redu?

169
00:07:21,745 --> 00:07:24,225
Nakon svega što si mi rekao,
Nekako se osjećam tako.

170
00:07:24,226 --> 00:07:25,835
Dobro, dobro, onda znaš

171
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
Moram mu pokazati
ovo da mi vjerujete.

172
00:07:30,450 --> 00:07:32,060
U redu, idemo.

173
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Da, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

174
00:07:35,977 --> 00:07:38,848
Ne, ja potpuno, ja potpuno,
potpuno razumijem.

175
00:07:38,849 --> 00:07:40,416
Da, ne, samo sam se pitao,

176
00:07:41,896 --> 00:07:43,853
mogu li ipak dobiti adresu?

177
00:07:43,854 --> 00:07:45,115
Ne, ne, ne, ne,
Shvaćam potpuno.

178
00:07:45,116 --> 00:07:47,553
Da, međunarodno je,
ona je na odmoru.

179
00:07:47,554 --> 00:07:48,771
To je sve u redu.

180
00:07:48,772 --> 00:07:50,207
Ja samo, ja želim
pošalji joj nešto,

181
00:07:50,208 --> 00:07:51,122
a ako ona to ne učini
želim to pogledati,

182
00:07:51,123 --> 00:07:52,383
onda je to njena odluka.

183
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
jao

184
00:07:55,126 --> 00:07:57,867
Da, ne, tu sam,
Još sam ovdje. Uh-ha.

185
00:07:57,868 --> 00:08:00,043
Hvala, da. Dobro.

186
00:08:00,044 --> 00:08:02,916
Ne, fantastično, to
je super. Hvala.

187
00:08:02,917 --> 00:08:04,395
Postoji li način da ti
možeš li mi poslati poruku?

188
00:08:04,396 --> 00:08:06,833
Ruke su mi nekako
pun upravo sada.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,225
Graciozan.

190
00:08:08,226 --> 00:08:10,577
Dobro, i koliko je dugo
hoće li ona biti tamo?

191
00:08:11,447 --> 00:08:12,404
Sjajno. hvala ti puno

192
00:08:12,405 --> 00:08:14,405
znaš što Dugujem ti večeru.

193
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
Ozbiljno, hvala
puno U redu, bok.

194
00:08:18,106 --> 00:08:19,889
- Čemu tolika buka?
- Ah, ništa.

195
00:08:19,890 --> 00:08:22,892
Ne, ne ništa. Will
već sjediš?

196
00:08:22,893 --> 00:08:24,459
Što ste našli
nešto o Katrini?

197
00:08:24,460 --> 00:08:27,157
Čekala sam
satima. sati.

198
00:08:27,158 --> 00:08:28,463
Imam sve informacije
na nju pod krinkom

199
00:08:28,464 --> 00:08:29,856
da joj pošaljem poruku, u redu?

200
00:08:29,857 --> 00:08:31,771
Ona nije ni u jednoj
njezinih uobičajenih mjesta.

201
00:08:31,772 --> 00:08:32,989
Ovaj put je to sveti Martin.

202
00:08:32,990 --> 00:08:34,600
Stvarno?

203
00:08:34,601 --> 00:08:35,471
Kada?

204
00:08:35,472 --> 00:08:36,689
Uh, otišla je danas.

205
00:08:36,690 --> 00:08:38,647
Mislim da će biti
tamo par tjedana.

206
00:08:38,648 --> 00:08:40,388
Nazovi imanje
upravitelj moje kuće tamo.

207
00:08:40,389 --> 00:08:42,390
Pripremite sve
za moj dolazak.

208
00:08:42,391 --> 00:08:44,261
Jeste li shvatili? kada
želiš li, hm...

209
00:08:44,262 --> 00:08:47,351
Sutra ujutro. Kreći se
moj raspored, neka funkcionira.

210
00:08:47,352 --> 00:08:49,702
Dobili ste. ja
nazvat će vaš mlažnjak.

211
00:08:49,703 --> 00:08:52,095
Oh. jao

212
00:08:52,096 --> 00:08:53,619
Možeš li putovati s tim neredom?

213
00:08:53,620 --> 00:08:54,924
Oh, da, u redu je.

214
00:08:54,925 --> 00:08:56,187
- Ne.
- da

215
00:08:57,362 --> 00:08:58,798
To je samo ogrebotina.

216
00:08:58,799 --> 00:09:00,974
Ne možete putovati i raditi
šepajući tako uokolo.

217
00:09:00,975 --> 00:09:03,759
Nazovi Duncana.
On će ići sa mnom.

218
00:09:03,760 --> 00:09:06,415
Ne. Oprostite, gospodine, ja
obećaj da mogu, mogu to učiniti.

219
00:09:11,899 --> 00:09:13,639
Bok. Biste li pustili Duncana
znaš da bih ga volio vidjeti?

220
00:09:13,640 --> 00:09:14,770
- Naravno.
- Hvala.

221
00:09:14,771 --> 00:09:16,119
hvala ti puno

222
00:09:16,120 --> 00:09:17,294
Je li Duncan-

223
00:09:17,295 --> 00:09:18,818
Oh, manipulativni, lijeni glupan,

224
00:09:18,819 --> 00:09:21,429
koji je tražio moj posao
godina, hvatajući me za pete?

225
00:09:21,430 --> 00:09:24,606
Da, uvijek je
ljubeći se do Justina.

226
00:09:24,607 --> 00:09:25,781
žao mi je

227
00:09:25,782 --> 00:09:26,913
Moram ići na ovo putovanje.

228
00:09:26,914 --> 00:09:28,044
Ne možete.

229
00:09:28,045 --> 00:09:29,132
Zašto ne?

230
00:09:29,133 --> 00:09:30,525
Treba ti odmor.

231
00:09:30,526 --> 00:09:31,700
Tvoja noga se ne može ni gipsati

232
00:09:31,701 --> 00:09:33,572
još nekoliko dana
najranije.

233
00:09:33,573 --> 00:09:34,747
I samo te vidim kako šepaš

234
00:09:34,748 --> 00:09:37,314
preko pješčanih plaža na štakama,

235
00:09:37,315 --> 00:09:40,753
pokušavajući dobiti Rossa
Šef ima sunčane naočale.

236
00:09:40,754 --> 00:09:43,582
Pogoršat ćeš i
na kraju ćete morati na operaciju.

237
00:09:43,583 --> 00:09:44,974
I nemoj misliti da ja
mogu vam dati popust

238
00:09:44,975 --> 00:09:46,410
samo zato što ja
raditi za liječnika.

239
00:09:46,411 --> 00:09:48,064
U redu, mislim
pretjeruješ.

240
00:09:48,065 --> 00:09:50,806
Pete, možda je ovo
znak za odmor.

241
00:09:50,807 --> 00:09:53,461
Ne, ovo je koljač
svijet Justina Rossa, u redu?

242
00:09:53,462 --> 00:09:55,985
Ne shvaćaš. Ako to ne učinim
idi, on će me samo zamijeniti.

243
00:09:55,986 --> 00:09:56,986
On to ne može.

244
00:09:56,987 --> 00:09:58,814
Može i hoće.

245
00:09:58,815 --> 00:10:00,250
Sve što imam
radio za, otišao.

246
00:10:00,251 --> 00:10:02,557
Ali ako samo mogu dobiti
kroz ovo, bit će dobro.

247
00:10:02,558 --> 00:10:04,646
Sve će biti dobro.
Ne mogu sada odustati.

248
00:10:04,647 --> 00:10:07,170
I samo ćeš
čarobno izliječiti do sutra?

249
00:10:07,171 --> 00:10:09,565
Ne, ne, ali kad bih mogao
samo pronađite drugo rješenje.

250
00:10:10,697 --> 00:10:11,827
Oh, hajde, razmisli, Pete, razmisli.

251
00:10:11,828 --> 00:10:13,787
Šteta što ne možete
klonirati se.

252
00:10:16,703 --> 00:10:19,879
Ne, ali dobro bi mi došao
bolja verzija sebe.

253
00:10:19,880 --> 00:10:21,228
Što?

254
00:10:21,229 --> 00:10:22,490
Nema veze s Duncanom.

255
00:10:22,491 --> 00:10:24,492
- Oh, u redu.
- Hvala.

256
00:10:24,493 --> 00:10:27,714
slijedi me Što god
dogodi, samo se otkotrljajte s tim.

257
00:10:29,150 --> 00:10:32,414
Ne, neće ništa podići
antimonopolske ili monopolske zastave.

258
00:10:34,068 --> 00:10:36,505
U redu. Javi mi se kada
u potpunosti ste ga provjerili.

259
00:10:37,854 --> 00:10:40,421
nemoj mi reći Duncan
je i na štakama?

260
00:10:40,422 --> 00:10:43,032
Ne, ali Duncan jest
samo ću te iznevjeriti.

261
00:10:43,033 --> 00:10:44,599
Čini se da jesi
past ću.

262
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Vidi, mogu doći i bazirati se
iz kuće na otoku.

263
00:10:47,081 --> 00:10:49,430
Na taj način još uvijek mogu dobiti
ti što god trebaš.

264
00:10:49,431 --> 00:10:52,476
Treba mi netko tko može
idi i učini što trebam.

265
00:10:52,477 --> 00:10:54,261
slažem se slažem se 100%.

266
00:10:54,262 --> 00:10:57,656
Zbog čega moja sestro,
Addison će ići s nama.

267
00:10:57,657 --> 00:10:58,483
- Što?
- Što?

268
00:10:58,484 --> 00:10:59,701
Super je organizirana.

269
00:10:59,702 --> 00:11:01,311
Ona vodi sve
u ovom masovno zauzetom

270
00:11:01,312 --> 00:11:02,835
liječničku praksu u kojoj radi.

271
00:11:02,836 --> 00:11:04,706
Ona može ići tamo gdje ja ne mogu.

272
00:11:04,707 --> 00:11:05,881
To je smiješna ideja.

273
00:11:05,882 --> 00:11:07,361
Da, ono što je rekao.

274
00:11:07,362 --> 00:11:09,755
Ako Duncan ode, ide
samo ću se pretvarati da radim,

275
00:11:09,756 --> 00:11:11,800
a onda vas ostaviti na cedilu
u najgoroj mogućoj sekundi.

276
00:11:11,801 --> 00:11:13,759
Gospodine, slijedite
Katrina Sawyer

277
00:11:13,760 --> 00:11:15,761
uvjeriti je da proda, zar ne?

278
00:11:15,762 --> 00:11:17,284
Želiš li stvarno
nespretan pomoćnik

279
00:11:17,285 --> 00:11:18,589
prati te okolo?

280
00:11:18,590 --> 00:11:20,113
Pa, dobio sam
navikao na to kakvo je.

281
00:11:20,114 --> 00:11:23,072
Gle, dobra je,
u redu Ona to može.

282
00:11:23,073 --> 00:11:24,291
Bolja je od mene.

283
00:11:24,292 --> 00:11:25,727
Pete.

284
00:11:25,728 --> 00:11:28,251
Dakle, kažete da bih trebao
otpustiti te i zaposliti nju?

285
00:11:28,252 --> 00:11:29,600
Ne, zapravo mislim da je njezin liječnik

286
00:11:29,601 --> 00:11:31,080
borio bi se protiv tebe
prilično teško za to.

287
00:11:31,081 --> 00:11:32,429
Ali na našu sreću,

288
00:11:32,430 --> 00:11:33,996
ona ima sljedeći
par tjedana odmora.

289
00:11:33,997 --> 00:11:36,564
Vidi, uhvatio si je
vještine, moj mozak,

290
00:11:36,565 --> 00:11:38,262
ništa ne pada
kroz pukotine.

291
00:11:39,220 --> 00:11:40,742
Nikada te nisam vidio ovo-

292
00:11:40,743 --> 00:11:42,048
Naglašeno?

293
00:11:42,049 --> 00:11:44,660
Ne, očajno. To
ne odgovara ti.

294
00:11:46,662 --> 00:11:48,403
Jesi li stvarno bolje
nego tvoj brat?

295
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
pretpostavljam.

296
00:11:55,758 --> 00:11:58,455
Sutra odlazimo.
Sada se vrati na posao.

297
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
- Hajdemo.
- Oh, Pete,

298
00:12:00,807 --> 00:12:03,156
ako ovo završi katastrofom,

299
00:12:03,157 --> 00:12:05,027
Allison ovdje ima
ništa za izgubiti.

300
00:12:05,028 --> 00:12:06,072
Addison.

301
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
Vi, međutim, radite.

302
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Dobili ste.

303
00:12:12,340 --> 00:12:13,080
Ne mogu ti vjerovati.

304
00:12:13,081 --> 00:12:14,559
Hej, možemo mi to.

305
00:12:15,996 --> 00:12:17,561
A što je s tvojom nogom?
Morat ćete dobiti gips.

306
00:12:17,562 --> 00:12:18,998
To je standard
slomljena noga, u redu?

307
00:12:18,999 --> 00:12:21,217
Samo ću naći nekoga
u St. Martin to učiniti.

308
00:12:21,218 --> 00:12:22,349
Koliko teško može biti?

309
00:12:22,350 --> 00:12:23,959
A što s njim?

310
00:12:23,960 --> 00:12:25,700
Žalili ste se
o Justinu Rossu

311
00:12:25,701 --> 00:12:27,223
još od tebe
počeo raditi ovdje,

312
00:12:27,224 --> 00:12:29,704
a sad pokušavaš užeti
da i ja radim za njega.

313
00:12:29,705 --> 00:12:30,923
Samo, za put, u redu?

314
00:12:30,924 --> 00:12:32,315
Vidi, ne može biti
ništa teže od tebe

315
00:12:32,316 --> 00:12:33,795
vođenje ureda dr. Morgana.

316
00:12:33,796 --> 00:12:34,796
Da, tako je.

317
00:12:34,797 --> 00:12:36,319
Ne u srži toga.

318
00:12:36,320 --> 00:12:38,452
Gledaj, učini što traži, ja
pobrini se za sve ostalo.

319
00:12:38,453 --> 00:12:39,367
Bit ćemo dobro.

320
00:12:39,368 --> 00:12:40,846
On je umišljen i nepristojan i...

321
00:12:40,847 --> 00:12:42,804
I riješili ste se
teški pacijenti prije,

322
00:12:42,805 --> 00:12:44,458
i obitelji koje se žale
otprilike koliko dugo

323
00:12:44,459 --> 00:12:45,807
vrijeme čekanja je
za sastanke,

324
00:12:45,808 --> 00:12:48,592
i naplata, i
sve ostalo.

325
00:12:48,593 --> 00:12:49,593
Koliko teško može biti?

326
00:12:51,683 --> 00:12:54,077
Addison, molim te. moj
posao ovisi o vama.

327
00:12:56,558 --> 00:12:57,558
Bez pritiska.

328
00:12:58,212 --> 00:12:59,821
Hvala.

329
00:12:59,822 --> 00:13:00,822
ti si najbolja

330
00:13:02,216 --> 00:13:03,870
Oh, ovo će biti katastrofa.

331
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
Možeš li mi uzeti...

332
00:13:07,482 --> 00:13:08,482
shvatio sam.

333
00:13:13,227 --> 00:13:14,836
Jeste li uzeli svoju
lijekovi protiv bolova danas?

334
00:13:14,837 --> 00:13:16,403
Uh, da. Da, jesam.

335
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
Pa, trebate li
jastuk za tvoju nogu?

336
00:13:19,755 --> 00:13:20,712
u redu je

337
00:13:20,713 --> 00:13:23,803
Da, vidiš, on je
dobro. A sada tiše.

338
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
Bio je to bestseler
za 10 tjedana.

339
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
To je, to je dobro.

340
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Uzmi ga. Trebali biste to pročitati.

341
00:13:42,604 --> 00:13:44,258
Naravno da možeš stajati
naučiti nešto.

342
00:13:47,522 --> 00:13:50,741
Je li to memoar ili tvoj
poslovna filozofija?

343
00:13:50,742 --> 00:13:52,395
Pomalo od oboje.

344
00:13:52,396 --> 00:13:53,396
huh

345
00:13:53,397 --> 00:13:54,572
Je li to dobro?

346
00:13:57,488 --> 00:13:58,620
Samo pitam.

347
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
zajebavaš me?

348
00:14:45,275 --> 00:14:46,797
Vau.

349
00:14:46,798 --> 00:14:48,451
Ovo nije odmor.

350
00:14:48,452 --> 00:14:49,931
ja znam

351
00:14:49,932 --> 00:14:52,412
Da, možete li tonirati
dolje? Sramotiš me.

352
00:14:52,413 --> 00:14:53,413
oprosti

353
00:14:55,982 --> 00:14:58,940
Dobrodošli, monsieur Justin.
Sve je spremno za vas.

354
00:14:58,941 --> 00:14:59,941
Hladnjak je u potpunosti napunjen.

355
00:14:59,942 --> 00:15:01,160
Dobro.

356
00:15:01,161 --> 00:15:03,118
Biste li išli
ponovno večeras?

357
00:15:03,119 --> 00:15:05,947
Ja ću se sam voziti ako
Ja znam. Ostavite ključeve.

358
00:15:05,948 --> 00:15:07,470
Odnesi moje torbe u moju sobu.

359
00:15:07,471 --> 00:15:09,211
Nakon toga, više mi neće trebati
bilo što drugo neko vrijeme.

360
00:15:09,212 --> 00:15:10,734
Ja ću jedan od mojih
pomoćnici zovu ako to učinim.

361
00:15:10,735 --> 00:15:11,867
Naravno, monsieur.

362
00:15:12,737 --> 00:15:13,955
Dobro, pogledaj oko sebe,

363
00:15:13,956 --> 00:15:15,652
upoznati se s
gdje je sve,

364
00:15:15,653 --> 00:15:17,263
i shvatiti
nešto za večeru.

365
00:15:17,264 --> 00:15:19,221
Želim jesti u sedam.

366
00:15:19,222 --> 00:15:20,049
Da, u redu.

367
00:15:20,050 --> 00:15:21,310
Uh, gdje bih trebao...

368
00:15:21,311 --> 00:15:22,530
Odaberite sobu.

369
00:15:28,666 --> 00:15:29,711
Kako je ovo?

370
00:15:32,018 --> 00:15:33,844
Hej, ovo je super.

371
00:15:33,845 --> 00:15:35,324
Trebate li nešto?

372
00:15:35,325 --> 00:15:38,023
Ne, ne. Samo trebam dobiti
s nogu na nekoliko minuta.

373
00:15:38,024 --> 00:15:39,024
Oh, hej, um,

374
00:15:40,591 --> 00:15:42,853
molim te nemoj dopustiti Justinu
vidi me ovako.

375
00:15:42,854 --> 00:15:44,116
shvaćam

376
00:15:44,117 --> 00:15:46,206
Idem staviti
skloni moje stvari, u redu?

377
00:16:21,632 --> 00:16:22,850
sta to radis

378
00:16:22,851 --> 00:16:23,808
uh...

379
00:16:23,808 --> 00:16:24,808
bio sam...

380
00:16:28,161 --> 00:16:30,292
Ovo je tvoja soba, zar ne?

381
00:16:30,293 --> 00:16:31,728
Da.

382
00:16:31,729 --> 00:16:34,775
oprosti Samo sam birao
mjesto, kao što si rekao.

383
00:16:34,776 --> 00:16:36,168
Pogrešno mjesto.

384
00:16:36,169 --> 00:16:37,386
Uh, da.

385
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
Dok si ti ovdje,
ipak, raspakiraj moje torbe.

386
00:16:40,956 --> 00:16:42,001
Ormar je tamo.

387
00:16:44,090 --> 00:16:45,308
Tako počinje.

388
00:17:01,716 --> 00:17:02,977
Jesi li se upravo probudio?

389
00:17:02,978 --> 00:17:04,806
Nisam čak
znači zaspati.

390
00:17:06,416 --> 00:17:07,808
Nije me zvao, zar ne?

391
00:17:07,809 --> 00:17:09,418
br.

392
00:17:09,419 --> 00:17:11,116
Tražio je od mene
raspakirati mu torbe.

393
00:17:11,117 --> 00:17:13,335
Oh. žao mi je

394
00:17:13,336 --> 00:17:15,381
Jeste li sluškinja za
i njega kad putujete?

395
00:17:15,382 --> 00:17:18,427
Uh, ne. Ne, ne baš.

396
00:17:18,428 --> 00:17:19,863
Što je s kuharicom?

397
00:17:19,864 --> 00:17:22,083
Obično samo naručim
nešto s karticom tvrtke.

398
00:17:22,084 --> 00:17:23,432
E, sad ti meni reci.

399
00:17:23,433 --> 00:17:25,652
Mislim, gledaj, navikni se
nekim niskim stvarima.

400
00:17:25,653 --> 00:17:28,002
Količina pića koju sam dobio
njega prvih nekoliko mjeseci

401
00:17:28,003 --> 00:17:29,960
natjeralo me da pomislim da sam kao,

402
00:17:29,961 --> 00:17:31,788
Ne znam, kao njegov
osobni konobar ili tako nešto.

403
00:17:31,789 --> 00:17:33,181
Pa, meni bi ovo odgovaralo

404
00:17:33,182 --> 00:17:35,401
ako je pokazao malo uvažavanja.

405
00:17:35,402 --> 00:17:38,099
Da, da, on samo, on
zapravo to ne radi.

406
00:17:38,100 --> 00:17:39,448
Tipično.

407
00:17:39,449 --> 00:17:40,797
Jeste li ikada čitali njegovu knjigu?

408
00:17:40,798 --> 00:17:41,972
Hm, zapravo sam pretpostavio

409
00:17:41,973 --> 00:17:43,539
bila je obavezna lektira
kad sam dobio posao

410
00:17:43,540 --> 00:17:45,324
jer on ruke
svim svojim zaposlenicima.

411
00:17:45,325 --> 00:17:46,847
Uh. Tako tužno.

412
00:17:46,848 --> 00:17:51,025
Vidi, znam da je teško,
ali bit će bolje, zar ne?

413
00:17:51,026 --> 00:17:53,288
Ti si radio
za njega koliko dugo sada?

414
00:17:53,289 --> 00:17:55,378
Pa ti meni reci, ima
je li postalo bolje?

415
00:17:56,640 --> 00:17:58,207
Poenta prihvaćena.

416
00:18:01,906 --> 00:18:03,951
Oprosti, Justine!

417
00:18:03,952 --> 00:18:06,127
Uh, g. Ross.

418
00:18:06,128 --> 00:18:07,520
Vaša večera je spremna.

419
00:18:07,521 --> 00:18:09,130
Gdje biste to željeli pojesti?

420
00:18:09,131 --> 00:18:12,091
Unutra je dobro, kao i Justin.

421
00:18:26,714 --> 00:18:28,106
Ovo će poslužiti.

422
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Oh, možeš ići.

423
00:18:36,680 --> 00:18:37,507
Uh, trebaš li još nešto?

424
00:18:37,507 --> 00:18:38,507
Hmm-mm.

425
00:18:41,468 --> 00:18:42,468
Uživati.

426
00:18:47,126 --> 00:18:48,343
Gledaj, samo ćeš
treba se naviknuti na ideju

427
00:18:48,344 --> 00:18:50,085
da on to ne čini
vidi nas kao jednake.

428
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Ne mogu vjerovati
ti to vjeruješ.

429
00:18:52,740 --> 00:18:56,003
Mislim, novac ili ne, to je
nema izgovora da se tako ponašaš.

430
00:18:56,004 --> 00:18:58,179
Ovo je potpuno drugačije
svijetu u kojem živimo.

431
00:18:58,180 --> 00:18:59,659
Dr. Morgan nikad nije takav.

432
00:18:59,660 --> 00:19:02,531
To je zato što dr. Morgan
je pristojno ljudsko biće,

433
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
a Justin Ross je...

434
00:19:05,448 --> 00:19:07,928
Što ćemo raditi sutra?

435
00:19:07,929 --> 00:19:09,408
Ima pun dan
sastanaka i poziva.

436
00:19:09,409 --> 00:19:12,019
Mogu se pobrinuti
što god mu za to treba.

437
00:19:12,020 --> 00:19:14,587
To je bilo što
zahtijeva hodanje

438
00:19:14,588 --> 00:19:16,328
da možda ne bih mogao učiniti.

439
00:19:16,329 --> 00:19:18,417
Pa, ako mogu dobiti
daleko tijekom dana,

440
00:19:18,418 --> 00:19:19,940
Naći ću liječnika

441
00:19:19,941 --> 00:19:21,681
i dogovorite termin
da dobiješ svoj gips.

442
00:19:21,682 --> 00:19:23,857
Ne, mogu nazvati
okolo i riješi to.

443
00:19:23,858 --> 00:19:25,119
Ti si na satu,

444
00:19:25,120 --> 00:19:26,729
pa će očekivati
da budete dostupni.

445
00:19:26,730 --> 00:19:29,342
Na satu? Am
Ja uopće dobivam plaću?

446
00:19:30,691 --> 00:19:31,692
Ne računajte na to.

447
00:19:33,433 --> 00:19:35,521
Naći ću ti bolje
Božićni poklon ove godine.

448
00:19:35,522 --> 00:19:36,827
- Mm-hmm.
- Hmm?

449
00:19:50,667 --> 00:19:52,102
Trebam revidirano
projekcije prodaje

450
00:19:52,103 --> 00:19:53,669
iz svakog sektora tvrtke.

451
00:19:53,670 --> 00:19:55,193
Menadžeri će reći
treba im više vremena,

452
00:19:55,194 --> 00:19:56,585
ali šteta, želim ih sada.

453
00:19:56,586 --> 00:19:58,021
Dobili ste.

454
00:19:58,022 --> 00:19:59,240
I ja to želim
ne obaziri se na sve tračeve

455
00:19:59,241 --> 00:20:00,502
o Katrini Sawyer.

456
00:20:00,503 --> 00:20:02,330
Što zaposlenici preko
postoje i izreke.

457
00:20:02,331 --> 00:20:04,593
OK, da. već jesam
na to, zapravo.

458
00:20:04,594 --> 00:20:07,292
Morat ćete postaviti a
način da se nađem s njom.

459
00:20:07,293 --> 00:20:10,209
Ili će možda to biti
gdje se pokažeš korisnim.

460
00:20:11,384 --> 00:20:13,123
U redu. želite li
ona da dođe ovamo?

461
00:20:13,124 --> 00:20:16,257
Ne, to neće uspjeti. to je
mora biti ležeran, prirodan.

462
00:20:16,258 --> 00:20:17,737
kako to misliš

463
00:20:17,738 --> 00:20:21,915
Ona nije obožavateljica. Neki bole
osjećaje od prije nekoliko godina.

464
00:20:21,916 --> 00:20:25,223
Stoga smislite način za
da naletimo jedno na drugo.

465
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
Dakle, došli ste svi
ovdje na sastanak

466
00:20:27,269 --> 00:20:30,445
s nekim tko
ne sviđa ti se?

467
00:20:30,446 --> 00:20:32,447
Dobra vijest je, ja
već imaju adresu

468
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
gdje je odsjela.

469
00:20:37,627 --> 00:20:40,063
Da idem pokucati na vrata?

470
00:20:40,064 --> 00:20:41,630
Pa, ne znam kako
to bi bilo slučajno,

471
00:20:41,631 --> 00:20:43,066
ali smislit ćemo nešto.

472
00:20:43,067 --> 00:20:44,590
Dođi do toga. obojica.

473
00:20:44,591 --> 00:20:45,808
Dobili ste.

474
00:20:45,809 --> 00:20:46,809
Oh, čekaj.

475
00:20:59,345 --> 00:21:00,346
Je li ovdje?

476
00:21:02,696 --> 00:21:03,783
Oprostite.

477
00:21:03,784 --> 00:21:05,001
Da. Kako vam mogu pomoći?

478
00:21:05,002 --> 00:21:06,829
Hm, mislim da jesam
pravo mjesto,

479
00:21:06,830 --> 00:21:08,266
ali mislio sam da će to biti hotel.

480
00:21:08,267 --> 00:21:09,615
Koja je adresa?

481
00:21:09,616 --> 00:21:11,051
Mislim da je ovdje.

482
00:21:11,052 --> 00:21:12,357
Trebalo bi biti
zvan Kristalno utočište.

483
00:21:12,358 --> 00:21:14,663
Hmm. Crystal Haven.

484
00:21:14,664 --> 00:21:16,449
Ne, ne mislim da...

485
00:21:17,711 --> 00:21:18,972
Znate, zapravo.

486
00:21:18,973 --> 00:21:21,540
Da, da, to je jahta.

487
00:21:21,541 --> 00:21:22,498
Oh, je li?

488
00:21:22,499 --> 00:21:23,977
Da. Dolazim sutra.

489
00:21:23,978 --> 00:21:25,108
huh Hvala.

490
00:21:25,109 --> 00:21:26,109
Uh-ha.

491
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Dobro. Vratio si se.

492
00:21:33,814 --> 00:21:35,031
Imamo vrijeme za igru. Idemo.

493
00:21:35,032 --> 00:21:36,598
Uh, ja ne, ja ne igram golf.

494
00:21:36,599 --> 00:21:38,339
Ja igram golf, ne ti.

495
00:21:38,340 --> 00:21:40,298
Dolazi li Pete?

496
00:21:40,299 --> 00:21:42,343
Razmislite o tom pitanju.

497
00:21:42,344 --> 00:21:43,389
Ja ću biti u autu.

498
00:21:49,090 --> 00:21:50,004
Izvoli.

499
00:21:50,005 --> 00:21:51,831
- Kasni.
- WHO?

500
00:21:51,832 --> 00:21:53,223
Lamar Nichols.

501
00:21:53,224 --> 00:21:54,747
Je li on ovdje prijatelj?

502
00:21:54,748 --> 00:21:57,706
Ne, on želi poslovati
sa mnom, pa on ulijeće.

503
00:21:57,707 --> 00:21:59,055
Samo da se nađem s tobom?

504
00:21:59,056 --> 00:22:00,535
Da.

505
00:22:00,536 --> 00:22:01,536
Ljudi to rade?

506
00:22:02,582 --> 00:22:04,452
Ne mislim da si ti
razumjeti tko sam.

507
00:22:04,453 --> 00:22:05,453
Justin.

508
00:22:06,281 --> 00:22:07,542
Žao mi je, moj let je kasnio.

509
00:22:07,543 --> 00:22:08,674
To je u redu.
Drago mi je da te vidim.

510
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Krenimo, može?

511
00:22:13,288 --> 00:22:14,767
Uh, gdje želiš da...

512
00:22:14,768 --> 00:22:15,768
Nastavi.

513
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
Nije moj dan.

514
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
Trik u golfu i poslu

515
00:22:36,442 --> 00:22:38,357
je držati loptu na oku.

516
00:22:41,621 --> 00:22:44,710
Zapamtit ću to. hvala
za igru i za vrijeme.

517
00:22:44,711 --> 00:22:46,669
Naravno. Siguran put kući.

518
00:22:52,153 --> 00:22:54,023
Mogao sam ga pobijediti
zatvorenih očiju.

519
00:22:54,024 --> 00:22:56,244
Da, mislim da on
shvatio i to.

520
00:22:57,593 --> 00:23:00,203
Jeste li ikada čuli
graciozno pobjeđivati?

521
00:23:00,204 --> 00:23:01,335
Ako je nešto imao
Zanimalo me,

522
00:23:01,336 --> 00:23:02,859
Pustio bih ga da pobijedi.

523
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Ali bio je to gubitak vremena.

524
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
Mogao bi i dobiti malo
zadovoljstvo iz toga.

525
00:23:11,477 --> 00:23:13,434
Gdje smo s Katrinom?

526
00:23:13,435 --> 00:23:15,218
Oh, um,

527
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
ima li ona jahtu?

528
00:23:17,874 --> 00:23:19,092
Zamišljam tako.

529
00:23:19,093 --> 00:23:20,441
Pa, adresa
je u marinu,

530
00:23:20,442 --> 00:23:23,313
a ona je na rasporedu
stići tamo sutra.

531
00:23:23,314 --> 00:23:26,142
Tvoj brat je rekao ona
već bi bio ovdje.

532
00:23:26,143 --> 00:23:27,753
Čamcima treba duže.

533
00:23:27,754 --> 00:23:29,407
Trebao je znati.

534
00:23:29,408 --> 00:23:31,191
On nije vidovit.

535
00:23:31,192 --> 00:23:33,498
Pa, to je šteta. To
učinilo bi ga bar jednom korisnim.

536
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
Nemoj ga vrijeđati.

537
00:23:36,676 --> 00:23:37,676
Što je to bilo?

538
00:23:38,939 --> 00:23:41,463
Samo kažem, postoji
nema potrebe da ga spuštaš.

539
00:23:58,959 --> 00:23:59,959
Sjajno.

540
00:24:06,575 --> 00:24:08,010
Oh, ja volim svoju kajganu.

541
00:24:08,011 --> 00:24:09,012
Ovo su moji.

542
00:24:10,405 --> 00:24:12,493
Iznenađen sam ti
nemati kuhara.

543
00:24:12,494 --> 00:24:13,799
Kad imam goste, imam.

544
00:24:13,800 --> 00:24:16,192
Ako sam samo ja, ja
kao stvari tihe.

545
00:24:16,193 --> 00:24:18,020
Jeste li ikada sami kuhali?

546
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
Ne ako mogu pomoći.
Tu ti nastupaš.

547
00:24:22,939 --> 00:24:24,288
Jeste li uživali u čitanju?

548
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Vaša knjiga?

549
00:24:26,856 --> 00:24:30,511
Da, bilo je super za
stavljajući me na spavanje.

550
00:24:30,512 --> 00:24:33,862
Idem do marine
danas pogledajte o Katrini Sawyer.

551
00:24:33,863 --> 00:24:35,908
Sve što mi trebaš
raditi dok sam vani?

552
00:24:35,909 --> 00:24:37,300
Ne, ali želim
sastanak s njom

553
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
sutra do kraja dana.

554
00:24:40,087 --> 00:24:41,654
Vidjet ću što mogu učiniti.

555
00:24:53,013 --> 00:24:54,492
Drago mi je što sam sišao s broda.

556
00:24:54,493 --> 00:24:55,797
Niste
stekao svoje morske noge još.

557
00:24:55,798 --> 00:24:57,407
Kao gusar.

558
00:24:57,408 --> 00:24:59,279
Malo od
istraživanje će pomoći.

559
00:24:59,280 --> 00:25:01,020
Možemo li učiniti nešto zabavno?

560
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Katrina, koliko sati
želiš li večeru

561
00:25:02,413 --> 00:25:03,849
večeras u Indigo Bayu?

562
00:25:03,850 --> 00:25:05,067
Koliko si gladna, Annie?

563
00:25:05,068 --> 00:25:06,895
Gladan sam za sladoledom.

564
00:25:06,896 --> 00:25:08,549
6:30 bi trebalo biti u redu.

565
00:25:08,550 --> 00:25:10,595
Možemo li i dalje istraživati?

566
00:25:10,596 --> 00:25:14,381
Da, učinit ćemo sve
zabavno dok smo na ovom putovanju.

567
00:25:14,382 --> 00:25:15,382
obećajem.

568
00:25:20,693 --> 00:25:21,867
Cifre izgledaju obećavajuće,

569
00:25:21,868 --> 00:25:23,651
ali želim ove
poslovi su se brže sklapali.

570
00:25:23,652 --> 00:25:25,305
Stigao je novi poticaj
paket u izradi

571
00:25:25,306 --> 00:25:26,872
za koje mislimo da hoće
dobiti bolje rezultate.

572
00:25:26,873 --> 00:25:28,351
Pa, trebali bi
biti učinkovitiji,

573
00:25:28,352 --> 00:25:30,440
ne odugovlačeći cijelo vrijeme
za dodatni prilog.

574
00:25:30,441 --> 00:25:31,660
Obavi to.
Hoću.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,098
Patricia iz pravne
želeći nekoliko minuta,

576
00:25:36,099 --> 00:25:37,926
kad god ste imali vremena.

577
00:25:37,927 --> 00:25:40,450
Stigla je.
Katrina Sawyer je ovdje.

578
00:25:40,451 --> 00:25:41,887
Uh, pa, u marini.

579
00:25:41,888 --> 00:25:43,323
Bilo je i vrijeme.

580
00:25:43,324 --> 00:25:45,847
Ona jede u nekima
mjesto u Indigo Bayu u 6:30.

581
00:25:45,848 --> 00:25:48,371
Provjerio sam i postoji
tamo je samo jedan restoran.

582
00:25:48,372 --> 00:25:49,895
Da, znam to.

583
00:25:49,896 --> 00:25:51,940
Rezervirajte za samo
prije nego što je trebala stići.

584
00:25:51,941 --> 00:25:53,289
shvaćam Ja ću to učiniti.

585
00:25:53,290 --> 00:25:55,205
I budite sigurni
obuci nešto lijepo.

586
00:25:56,555 --> 00:25:57,772
Idemo s tobom?

587
00:25:57,773 --> 00:25:58,991
O ne, samo ti.

588
00:25:58,992 --> 00:26:01,036
Ne želim Hoppyja ovdje
biti distrakcija.

589
00:26:01,037 --> 00:26:03,299
Dakle, ja jedem sa šefom

590
00:26:03,300 --> 00:26:05,780
dok si navodno,
što, na odmoru?

591
00:26:05,781 --> 00:26:07,347
Jesi li to ono što si ti?
reći ćeš joj?

592
00:26:07,348 --> 00:26:09,262
Huh, u pravu si.

593
00:26:09,263 --> 00:26:10,698
Samo idi sam.

594
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
Ne, previše jadno.

595
00:26:15,965 --> 00:26:16,965
Bit ćeš moja pratilja.

596
00:26:18,011 --> 00:26:19,228
Što?

597
00:26:19,229 --> 00:26:21,491
Idi u grad. pronaći
prikladnu haljinu.

598
00:26:21,492 --> 00:26:24,103
Uh, imam odjeću.

599
00:26:24,104 --> 00:26:26,192
Na temelju onoga što vidim,
neće biti prihvatljivo

600
00:26:26,193 --> 00:26:27,193
ako bi trebalo
biti sa mnom.

601
00:26:27,194 --> 00:26:29,283
Pete ima moju posjetnicu. Bolje požuri.

602
00:26:36,943 --> 00:26:38,465
Nije tako loše.

603
00:26:38,466 --> 00:26:40,989
Oh, stvarno? Pita li
često ćeš biti s njim?

604
00:26:40,990 --> 00:26:43,209
Ne, ali razmislite o tome
kao kompliment, zar ne?

605
00:26:43,210 --> 00:26:44,645
Izlazak s milijarderom,

606
00:26:44,646 --> 00:26:46,953
to je kao da ti kažem
izgledati kao milijarda dolara.

607
00:26:48,432 --> 00:26:50,043
Zvučalo je smješnije u mojoj glavi.

608
00:26:51,479 --> 00:26:54,394
I onda ovo. moram
nabaviti novu garderobu za njega?

609
00:26:54,395 --> 00:26:55,656
koji?

610
00:26:55,657 --> 00:26:57,658
ne znam Koji
jedan ti se više sviđa?

611
00:26:57,659 --> 00:27:00,400
Ne mogu tako razmišljati,
jer što god mi se sviđa

612
00:27:00,401 --> 00:27:01,836
bilo bi nešto
to mi je dobro stajalo,

613
00:27:01,837 --> 00:27:03,142
a ja ne želim
izgledati dobro za njega.

614
00:27:03,143 --> 00:27:05,710
Nije to za njega,
to je za sve-

615
00:27:05,711 --> 00:27:06,668
Šarada?

616
00:27:06,669 --> 00:27:08,147
Točno.

617
00:27:08,148 --> 00:27:09,757
Što je s tim?

618
00:27:09,758 --> 00:27:11,324
Da.

619
00:27:11,325 --> 00:27:12,760
Fino. Isprobat ću ga.

620
00:27:12,761 --> 00:27:15,371
Gle, za sve njegove
greške, on nije,

621
00:27:15,372 --> 00:27:18,026
nije mu loše
ugled, zar ne?

622
00:27:18,027 --> 00:27:20,550
Kao da neće
iskoračiti iz reda.

623
00:27:20,551 --> 00:27:22,857
Oh, super. osjećam
toliko bolje.

624
00:27:22,858 --> 00:27:26,078
To je samo večera, i to je
više za Katrininu dobrobit.

625
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
Fino.

626
00:27:29,169 --> 00:27:31,170
Hej, hvala ti.

627
00:27:31,171 --> 00:27:33,652
Znam da ovo nije što
želiš, pa hvala.

628
00:27:35,610 --> 00:27:37,960
Ako mi naredi a
salata, dajem otkaz.

629
00:27:42,138 --> 00:27:43,704
Ross, za dvoje.

630
00:27:43,705 --> 00:27:44,705
Ovuda.

631
00:27:49,232 --> 00:27:50,232
Vaš stol, gospodine.

632
00:27:51,321 --> 00:27:52,453
Oh, ne, sjedi ovdje.

633
00:27:54,368 --> 00:27:55,368
U redu.

634
00:27:57,327 --> 00:27:58,327
Hvala.

635
00:28:07,163 --> 00:28:09,556
Pa što ti
normalno doći ovdje?

636
00:28:09,557 --> 00:28:10,557
Hrana.

637
00:28:14,997 --> 00:28:16,563
Bio sam ovdje već dvaput.

638
00:28:16,564 --> 00:28:17,738
ja jedva...

639
00:28:17,739 --> 00:28:18,739
Oh, ovdje je.

640
00:28:18,740 --> 00:28:19,785
Sawyer, za tri.

641
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Ovuda, molim.

642
00:28:22,657 --> 00:28:23,744
Što sada?

643
00:28:23,745 --> 00:28:25,746
Ona dolazi ovuda.

644
00:28:25,747 --> 00:28:26,965
Hm...

645
00:28:26,966 --> 00:28:28,270
nasmij se
Što?

646
00:28:28,271 --> 00:28:30,577
Samo učini to.

647
00:28:30,578 --> 00:28:32,666
- Izvoli.
- Katrina?

648
00:28:32,667 --> 00:28:33,754
Justin.

649
00:28:33,755 --> 00:28:35,888
Drago mi je da te vidim. Odmor?

650
00:28:37,280 --> 00:28:38,498
- da
- Oh, dobro.

651
00:28:38,499 --> 00:28:39,543
Svidjet će vam se ovdje.

652
00:28:41,154 --> 00:28:43,416
Malo je vjetrovito.
Možemo li sjesti negdje drugdje?

653
00:28:43,417 --> 00:28:45,679
Možda tamo?

654
00:28:45,680 --> 00:28:46,725
Naravno.

655
00:28:48,335 --> 00:28:49,335
Uživajte u obroku.

656
00:28:50,337 --> 00:28:51,337
I ti također.

657
00:28:53,732 --> 00:28:56,604
Vau. Ne sviđaš joj se.

658
00:28:57,779 --> 00:28:59,040
Da.

659
00:28:59,041 --> 00:29:00,041
Kužim to.

660
00:29:01,130 --> 00:29:02,304
oprosti

661
00:29:02,305 --> 00:29:03,958
To je životna činjenica u poslu.

662
00:29:03,959 --> 00:29:06,656
Ponekad pobijediš,
ponekad izgubiš,

663
00:29:06,657 --> 00:29:09,704
a neki koji gube
jednostavno ne mogu to pustiti.

664
00:29:14,013 --> 00:29:14,883
- Bok.
- Hej.

665
00:29:14,884 --> 00:29:16,144
Mogu li dobiti Shirley Temple?

666
00:29:16,145 --> 00:29:17,145
Naravno.

667
00:29:20,715 --> 00:29:21,890
Ispričajte me na trenutak.

668
00:29:25,676 --> 00:29:28,156
Dobra večer. znate li
što bi želio večeras?

669
00:29:28,157 --> 00:29:32,379
Da, riba sa strane
linguina i šparoga, i

670
00:29:35,034 --> 00:29:36,686
salata od plodova mora za damu.

671
00:29:36,687 --> 00:29:38,514
Naravno.

672
00:29:38,515 --> 00:29:39,907
Imate li vinsku kartu?

673
00:29:39,908 --> 00:29:40,908
Hvala.

674
00:29:43,085 --> 00:29:44,259
Pozdrav opet.

675
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Bok.

676
00:29:46,349 --> 00:29:47,959
Hvala.

677
00:29:47,960 --> 00:29:49,004
Za svoju kćer?

678
00:29:50,136 --> 00:29:51,745
Ona voli Shirley Temples.

679
00:29:51,746 --> 00:29:53,965
I ja sam, kad sam bio mali.

680
00:29:53,966 --> 00:29:55,183
Donijet ću tjesteninu.

681
00:29:55,184 --> 00:29:56,011
U redu, dobro.

682
00:29:56,012 --> 00:29:57,359
prelijepa je

683
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Hvala.

684
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
Znaš, ja ću
isti. Zašto ne?

685
00:30:02,844 --> 00:30:03,975
Ja sam Addison.

686
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Katrina.

687
00:30:04,934 --> 00:30:06,151
Drago mi je što smo se upoznali.

688
00:30:06,152 --> 00:30:08,109
Jeste li ovdje sa svojom obitelji?

689
00:30:08,110 --> 00:30:12,200
Pa, to je Annie, moja kći,
i Jane, moja pomoćnica.

690
00:30:12,201 --> 00:30:14,637
I ti si ovdje
s Justinom Rossom?

691
00:30:14,638 --> 00:30:15,638
Valjda je tako.

692
00:30:16,684 --> 00:30:18,119
Jeste li bili
viđati ga dugo?

693
00:30:18,120 --> 00:30:21,297
Ne, ja sam, uh, još uvijek
upoznavanje s njim.

694
00:30:23,430 --> 00:30:25,040
Ne dopustite da vas novac zaslijepi.

695
00:30:25,911 --> 00:30:26,912
Dobar savjet.

696
00:30:28,043 --> 00:30:29,391
Nadam se da postoji
više od toga,

697
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
ali zasad nisam siguran.

698
00:30:33,440 --> 00:30:34,919
Poznajete li ga dobro?

699
00:30:34,920 --> 00:30:36,746
Više nego što želim.

700
00:30:36,747 --> 00:30:39,314
Ne romantično.
Hvala bogu.

701
00:30:39,315 --> 00:30:40,969
Nešto što bih trebao imati na umu?

702
00:30:42,536 --> 00:30:43,624
Vjerujte svojim instinktima.

703
00:30:44,538 --> 00:30:45,886
Izvoli.

704
00:30:45,887 --> 00:30:46,887
Hvala.

705
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Dakle, bilo što zabavno
planirate učiniti

706
00:30:50,152 --> 00:30:51,457
dok ste na otoku?

707
00:30:51,458 --> 00:30:53,894
Vidjet ćemo što će biti
gore. Bilo što za opuštanje.

708
00:30:53,895 --> 00:30:55,591
Mama, je li spremno?

709
00:30:55,592 --> 00:30:57,767
Oh, oprosti. Ja te čuvam.

710
00:30:57,768 --> 00:30:59,857
Oh, u redu je.
Uživajte u piću.

711
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
Hvala.

712
00:31:02,643 --> 00:31:04,992
Ja ću biti u blizini
za par tjedana.

713
00:31:04,993 --> 00:31:06,689
Ako ti treba odmor od Justina,

714
00:31:06,690 --> 00:31:08,474
idemo na ručak ili tako nešto.

715
00:31:08,475 --> 00:31:09,911
Pauza zvuči prekrasno.

716
00:31:11,086 --> 00:31:13,261
Oprosti, ne bih trebao
rekli su to.

717
00:31:13,262 --> 00:31:14,262
u redu je

718
00:31:15,351 --> 00:31:16,265
Moja kći i ja
će imati

719
00:31:16,266 --> 00:31:17,875
piknik na plaži sutra.

720
00:31:17,876 --> 00:31:19,311
Želite li nam se pridružiti?

721
00:31:19,312 --> 00:31:20,356
To zvuči super.

722
00:31:26,623 --> 00:31:27,797
Tako?

723
00:31:27,798 --> 00:31:29,670
Ručam sa
Katrina sutra.

724
00:31:30,671 --> 00:31:31,801
Kako?

725
00:31:31,802 --> 00:31:33,152
Moć djevojačkog razgovora.

726
00:31:35,067 --> 00:31:36,719
Vau.

727
00:31:36,720 --> 00:31:38,286
U redu, super.

728
00:31:38,287 --> 00:31:40,332
Reci Peteu da počisti
moj raspored za to.

729
00:31:40,333 --> 00:31:42,595
Oh, nisi pozvana.

730
00:31:42,596 --> 00:31:44,815
Ne brini. pokušat ću
izgladiti stvari.

731
00:31:46,730 --> 00:31:48,166
Fino.

732
00:31:48,167 --> 00:31:50,168
Riba sa
lingvini i šparoge,

733
00:31:50,169 --> 00:31:52,649
i plodovi mora
salata za damu.

734
00:31:54,260 --> 00:31:55,087
uh,

735
00:31:55,087 --> 00:31:56,087
br.

736
00:32:04,923 --> 00:32:05,793
Hvala za večeru.

737
00:32:05,793 --> 00:32:06,793
Da.

738
00:32:07,708 --> 00:32:09,187
nisi

739
00:32:09,188 --> 00:32:11,493
bojiš me se, zar ne?

740
00:32:11,494 --> 00:32:12,973
Trebam li biti?

741
00:32:12,974 --> 00:32:15,368
Prilično je uobičajeno, na
barem za one ispod mene.

742
00:32:16,630 --> 00:32:18,848
Možda ljudi jesu
boji jer liječiš

743
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
oni ispod tebe prilično loše.

744
00:32:22,549 --> 00:32:24,506
Jako dobro kompenziram ljude.

745
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Ne govorim o novcu.

746
00:32:35,083 --> 00:32:36,692
Kakva je bila večera?

747
00:32:36,693 --> 00:32:37,955
Riba je bila dobra.

748
00:32:37,956 --> 00:32:40,044
Što kažete na tvrtku?

749
00:32:40,045 --> 00:32:41,567
Podnošljivo.

750
00:32:41,568 --> 00:32:44,526
Hej, dobar posao na dobivanju
unutra s Katrinom. To je veliko.

751
00:32:44,527 --> 00:32:47,835
Hmm. Suosjećam s njom i ja
ni ne znam što se dogodilo.

752
00:32:49,054 --> 00:32:50,706
mogu li

753
00:32:50,707 --> 00:32:51,752
Nokautiraj se.

754
00:32:53,319 --> 00:32:55,276
Pa kad sam bio
istraživanje Katrine,

755
00:32:55,277 --> 00:32:58,018
Mislim da sam shvatio što
dogodilo između nje i Justina.

756
00:32:58,019 --> 00:32:59,802
Pokušavao je
kupiti tvrtku za proizvodnju čipova

757
00:32:59,803 --> 00:33:01,021
trčala je u to vrijeme.

758
00:33:01,022 --> 00:33:03,502
Tehnološki čipovi,
ne kao krumpir.

759
00:33:03,503 --> 00:33:04,591
Da, shvatio sam.

760
00:33:06,027 --> 00:33:07,985
Dakle, sumnjala je,
ali on ju je prodao na tome,

761
00:33:07,986 --> 00:33:10,074
a dogovor zapravo
dobio je puno buzza.

762
00:33:10,075 --> 00:33:12,293
Justin je dao neka obećanja
o tome što je želio učiniti,

763
00:33:12,294 --> 00:33:15,731
ali umjesto toga, on je samo
razmontirao cijelu tvrtku.

764
00:33:15,732 --> 00:33:17,037
Dobio je
profit od toga,

765
00:33:17,038 --> 00:33:18,778
ali puno ljudi
izgubili posao,

766
00:33:18,779 --> 00:33:21,215
a Katrina je bila ta
koji je uzeo sve flack.

767
00:33:21,216 --> 00:33:24,175
Onda se sazna da je Justin
rekla da je lakovjerna,

768
00:33:24,176 --> 00:33:26,307
da je platio daleko manje od
tvrtka je vrijedila,

769
00:33:26,308 --> 00:33:29,311
i bio je stvarno
ponosan na svoj državni udar.

770
00:33:30,486 --> 00:33:32,052
Mogao bih potpuno
vidi ga kako to govori.

771
00:33:32,053 --> 00:33:34,185
Da, pa, dobila je otkaz.

772
00:33:34,186 --> 00:33:36,448
Loš tisak, popis
top 10 preplaćenih izvršnih direktora,

773
00:33:36,449 --> 00:33:38,232
i izgubila je posao.

774
00:33:38,233 --> 00:33:40,278
Dakle, prije par godina,
zaposlila se kao izvršna direktorica

775
00:33:40,279 --> 00:33:42,671
spasiti potonuće
društvo, ali...

776
00:33:42,672 --> 00:33:44,718
Ne ide dobro
tamo još, bilo?

777
00:33:46,241 --> 00:33:47,241
br.

778
00:33:49,679 --> 00:33:51,071
Brineš li se za moju nogu?

779
00:33:51,072 --> 00:33:52,855
Da, hvala za stalno
podsjećajući me na to.

780
00:33:52,856 --> 00:33:54,683
u pravu si Ti si put
bolji u origamiju od mene.

781
00:33:54,684 --> 00:33:56,946
Ne, nisam. ja
još treba djelovati.

782
00:33:56,947 --> 00:33:58,948
- Hm. Ako ste sigurni.
- Naravno, da.

783
00:33:58,949 --> 00:34:00,907
Znaš, stvarno mi je drago
ti si me naučio kako to učiniti.

784
00:34:00,908 --> 00:34:03,389
Osim što ponekad ne mogu
stvarno shvatiti.

785
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Annie!

786
00:34:14,748 --> 00:34:15,748
Ona je ovdje.

787
00:34:16,445 --> 00:34:17,445
Uspio si.

788
00:34:18,534 --> 00:34:19,318
Bok.

789
00:34:19,319 --> 00:34:20,448
Bok, ja sam Addison.

790
00:34:20,449 --> 00:34:21,668
Ja sam Annie.

791
00:34:22,538 --> 00:34:24,409
Hej, voliš li origami?

792
00:34:24,410 --> 00:34:26,063
Je li to za mene?

793
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Hvala.

794
00:34:27,065 --> 00:34:28,630
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

795
00:34:28,631 --> 00:34:30,459
hajde Nemojmo
neka tvoja mama čeka.

796
00:34:34,420 --> 00:34:36,203
Što se zatim dogodilo?

797
00:34:36,204 --> 00:34:39,902
Onda je došao ovaj veliki val
i isprao preko palube,

798
00:34:39,903 --> 00:34:41,774
i mislio sam da mi
namjeravali potonuti.

799
00:34:41,775 --> 00:34:43,341
Pa, drago mi je da nisi.

800
00:34:43,342 --> 00:34:44,733
I meni također.

801
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Mama, mogu li ići u vodu?

802
00:34:46,606 --> 00:34:47,606
Naravno.

803
00:34:49,522 --> 00:34:51,479
Oh, čekaj, možeš li
čuvati ga za mene?

804
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
ja ću.

805
00:34:55,310 --> 00:34:58,356
Nadam se da je tvoje putovanje završeno
ovdje nije bilo tako opasno.

806
00:34:58,357 --> 00:34:59,661
Pa, pogodili smo
malo burne vode,

807
00:34:59,662 --> 00:35:01,795
ali Annie malo pretjeruje.

808
00:35:02,970 --> 00:35:04,144
Jako je slatka.

809
00:35:04,145 --> 00:35:05,754
Hvala.

810
00:35:05,755 --> 00:35:09,280
Dakle, osim očaravajuće
djeca s origamijem,

811
00:35:09,281 --> 00:35:10,890
čime se baviš

812
00:35:10,891 --> 00:35:14,198
Ponovno sam voditelj ureda
kod kuće za liječničku praksu.

813
00:35:14,199 --> 00:35:16,504
Je li tako? Koliko dugo
jesi li to radio?

814
00:35:16,505 --> 00:35:18,419
Oh, um,

815
00:35:18,420 --> 00:35:19,986
pet godina?

816
00:35:19,987 --> 00:35:22,206
Ne, šest, zapravo.

817
00:35:22,207 --> 00:35:23,990
Jeste li tako upoznali Justina?

818
00:35:23,991 --> 00:35:26,949
Ne, upoznao sam ga
preko mog brata.

819
00:35:26,950 --> 00:35:28,604
On radi za Justina.

820
00:35:29,605 --> 00:35:31,128
Oh.

821
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
A nismo baš za
bilo koju vrstu odnosa.

822
00:35:33,261 --> 00:35:35,132
Ne želim vas zavarati

823
00:35:35,133 --> 00:35:36,830
ili vam dati
pogrešan dojam.

824
00:35:37,831 --> 00:35:39,658
A ipak si ovdje s njim.

825
00:35:39,659 --> 00:35:41,747
Oh, to je više za
pomozi mom bratu.

826
00:35:41,748 --> 00:35:43,270
Bio je u nesreći,

827
00:35:43,271 --> 00:35:46,186
pa sam ovdje samo da mu pomognem
sa stvarima koje ne može učiniti.

828
00:35:46,187 --> 00:35:47,361
Hoće li biti dobro?

829
00:35:47,362 --> 00:35:49,190
Da, samo slomljena noga.

830
00:35:51,540 --> 00:35:53,193
Dakle, ovdje ste
za posao, onda?

831
00:35:53,194 --> 00:35:55,762
Ah, više usluge.

832
00:35:56,937 --> 00:35:57,937
Vidim.

833
00:36:00,070 --> 00:36:02,898
Pa što te je dovelo
ovdje od svih mjesta?

834
00:36:02,899 --> 00:36:05,292
Činilo se kao a
dobro mjesto za bijeg.

835
00:36:05,293 --> 00:36:07,121
Lijepa promjena od
moja uobičajena obilaska.

836
00:36:08,949 --> 00:36:10,558
Očigledno nisam mogao
odabrao najgore mjesto,

837
00:36:10,559 --> 00:36:11,952
s Justinom Rossom ovdje.

838
00:36:13,127 --> 00:36:14,997
Stvarno imate
problem s njim.

839
00:36:14,998 --> 00:36:15,998
I ti bi.

840
00:36:17,000 --> 00:36:19,350
Manipulirao je sa mnom,
povukao svoju riječ,

841
00:36:19,351 --> 00:36:21,440
i pokušao mi uništiti karijeru.

842
00:36:22,528 --> 00:36:23,832
Tako mi je žao.

843
00:36:23,833 --> 00:36:25,747
Stvari su bile lijepe
loše za neko vrijeme.

844
00:36:25,748 --> 00:36:28,750
Nisu savršeni
odmah, bilo.

845
00:36:28,751 --> 00:36:30,797
I s Justinom u blizini,

846
00:36:31,972 --> 00:36:34,365
Ne želim povijest
ponavljati se.

847
00:36:34,366 --> 00:36:35,366
Mm-hmm.

848
00:36:41,590 --> 00:36:44,592
Hvala na ručku,
i za tvrtku.

849
00:36:44,593 --> 00:36:46,115
Bilo je dobro razgovarati s tobom.

850
00:36:46,116 --> 00:36:49,249
I koliko god to vrijedilo, ja
nadam se da ćeš uživati ovdje.

851
00:36:49,250 --> 00:36:51,686
Ako Justin ode, možda ću i ja.

852
00:36:51,687 --> 00:36:52,992
Pa, vidjet ću što mogu učiniti,

853
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
ali sumnjam da mogu
predomisliti se.

854
00:36:57,954 --> 00:36:59,694
Mislite li da žali?

855
00:36:59,695 --> 00:37:03,307
Žaljenje? To bi
znači da ima savjest.

856
00:37:03,308 --> 00:37:05,352
Pa sve je moguće.

857
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Addison.

858
00:37:06,746 --> 00:37:08,137
hej

859
00:37:08,138 --> 00:37:09,791
Uh, što si ti-

860
00:37:09,792 --> 00:37:12,316
Mislio sam da ćemo nabaviti nešto
vodeni skuteri, idite u istraživanje.

861
00:37:12,317 --> 00:37:13,665
Hm, naravno.

862
00:37:13,666 --> 00:37:16,276
Katrina, ti si više
nego dobrodošli da se pridružite.

863
00:37:16,277 --> 00:37:18,626
Hvala, ali ne.

864
00:37:18,627 --> 00:37:19,932
Ostali planovi?

865
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
br.

866
00:37:24,851 --> 00:37:26,068
Kako je prošlo?

867
00:37:26,069 --> 00:37:27,069
Hm, dobro.

868
00:37:28,158 --> 00:37:29,594
Moram razgovarati s
nju u nekom trenutku,

869
00:37:29,595 --> 00:37:30,725
kad će me poslušati.

870
00:37:30,726 --> 00:37:32,161
Ne mogu je prisiliti,

871
00:37:32,162 --> 00:37:34,903
i zvuči kao ti
nisi sebi učinio nikakvu uslugu

872
00:37:34,904 --> 00:37:37,254
s onim što se dogodilo
prošli put.

873
00:37:37,255 --> 00:37:38,777
Pazi.

874
00:37:38,778 --> 00:37:41,084
Nećeš je osvojiti
preko biti prepotentan.

875
00:37:42,434 --> 00:37:44,043
Idemo li stvarno na jet ski?

876
00:37:44,044 --> 00:37:45,392
br.

877
00:37:45,393 --> 00:37:48,134
Ah, tako si rekao
da se samo tako činiš

878
00:37:48,135 --> 00:37:50,224
kao da si zabavan,
blizak tip?

879
00:37:53,227 --> 00:37:55,924
Mislio sam da ćeš to učiniti jer
ti si tražitelj uzbuđenja.

880
00:37:55,925 --> 00:37:58,753
Barem je to ono što čini
činiš se kao u svojoj knjizi.

881
00:37:58,754 --> 00:37:59,754
Bio sam.

882
00:38:01,104 --> 00:38:03,671
Sada to čini Wall Street i
moj agent osiguranja nervozan.

883
00:38:03,672 --> 00:38:06,718
Mislim da ne bih nazvao jet
ipak traženje skijaškog uzbuđenja.

884
00:38:06,719 --> 00:38:07,719
Pretpostavljam da ne.

885
00:38:10,070 --> 00:38:12,332
Znate li što vaša knjiga
ali ne govori o?

886
00:38:12,333 --> 00:38:14,682
Mojih 10 najboljih kripto odabira?

887
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
dosadno. br.

888
00:38:17,164 --> 00:38:19,687
Tko si bio prije
bio si sam napravio

889
00:38:19,688 --> 00:38:22,516
poduzetnik genije milijarder.

890
00:38:22,517 --> 00:38:24,039
Oh.

891
00:38:24,040 --> 00:38:26,825
Hoće li biti drugi
knjiga u izradi o tome?

892
00:38:26,826 --> 00:38:28,480
Ne. Žao mi je što sam vas razočarao.

893
00:38:31,309 --> 00:38:33,832
Motao sam se oko golfa
tečajeve kad sam bio klinac.

894
00:38:33,833 --> 00:38:36,530
Tražio bih izgubljeni golf
lopte i skupi ih.

895
00:38:36,531 --> 00:38:38,053
Zašto?

896
00:38:38,054 --> 00:38:42,057
Za prodaju. Moja obitelj je bila
nije dobro, pa je pomoglo.

897
00:38:42,058 --> 00:38:43,363
Nije bilo puno,

898
00:38:43,364 --> 00:38:45,583
ali dobio sam dovoljno za
novac za ručak za školu.

899
00:38:45,584 --> 00:38:47,802
Pa zašto ne
ona piše o tome?

900
00:38:47,803 --> 00:38:50,806
Radije bih se usredotočio na
sada, kao Katrina.

901
00:38:51,981 --> 00:38:53,547
Fino.

902
00:38:53,548 --> 00:38:56,333
Njezini osjećaji prema tebi
su najveća prepreka,

903
00:38:56,334 --> 00:38:57,508
pa ako ćeš igdje stići,

904
00:38:57,509 --> 00:38:58,944
moraš je proći kroz to.

905
00:38:58,945 --> 00:39:01,381
Ona samo nju vidi
strana toga, ipak.

906
00:39:01,382 --> 00:39:04,428
Bilo je razmatranja.
Pritisci sa svih strana.

907
00:39:04,429 --> 00:39:05,559
Kao što?

908
00:39:05,560 --> 00:39:07,431
Imao sam puno toga
pažnju od svih.

909
00:39:07,432 --> 00:39:10,477
Investitori, analitičari, konkurenti.

910
00:39:10,478 --> 00:39:11,523
Napravio sam što sam morao.

911
00:39:12,611 --> 00:39:14,394
I ti se slažeš s tim?

912
00:39:14,395 --> 00:39:18,007
Moraš učiniti što god bude
potrebno za uspjeh u poslu.

913
00:39:29,541 --> 00:39:30,802
Trebaš li još nešto večeras?

914
00:39:30,803 --> 00:39:31,760
br.

915
00:39:31,761 --> 00:39:33,587
u redu Onda do sutra.

916
00:39:33,588 --> 00:39:34,676
Hej, slušaj.

917
00:39:36,896 --> 00:39:37,897
ti, uh,

918
00:39:40,203 --> 00:39:42,031
bio si dobar danas.

919
00:39:42,902 --> 00:39:44,119
Hvala.

920
00:39:44,120 --> 00:39:45,817
Stavljanje tvog brata
doduše na sramotu.

921
00:39:45,818 --> 00:39:47,340
Posrećilo mi se.

922
00:39:47,341 --> 00:39:49,734
I ne treba zaboraviti
koliko se oslanjaš na njega.

923
00:39:49,735 --> 00:39:51,606
Samo za stvari
malo dijete bi moglo učiniti.

924
00:39:53,478 --> 00:39:57,655
U redu, dosta
taj. Prestani ga spuštati.

925
00:39:57,656 --> 00:39:58,917
Mora dobro obaviti posao,

926
00:39:58,918 --> 00:40:01,311
inače bi pucao
njega davno.

927
00:40:02,530 --> 00:40:04,749
Ne možete nastaviti liječiti
njega kao da je ništa.

928
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
Davao sam ti kompliment.

929
00:40:06,273 --> 00:40:08,666
Na račun nekog drugog?

930
00:40:08,667 --> 00:40:10,450
Samo to govoriš
jer on je tvoj brat.

931
00:40:10,451 --> 00:40:11,756
Nadam se da bih
reci da nema veze

932
00:40:11,757 --> 00:40:13,801
o kome si govorio.

933
00:40:13,802 --> 00:40:17,457
Radi naporno, teže nego
Ikad sam ga vidio kako radi,

934
00:40:17,458 --> 00:40:19,459
a on naglašava o
to cijelo vrijeme,

935
00:40:19,460 --> 00:40:22,462
jer tebe nije briga
ili pokazati da ste zahvalni.

936
00:40:22,463 --> 00:40:23,855
Kako bi ti znao?

937
00:40:23,856 --> 00:40:27,293
Slomio je nogu u
nezgoda žureći natrag na posao

938
00:40:27,294 --> 00:40:30,470
nakon uzimanja pet minuta
da ruča sa mnom.

939
00:40:30,471 --> 00:40:33,342
Jeste li ikada
izraziti zabrinutost?

940
00:40:33,343 --> 00:40:34,432
Nije to moj problem.

941
00:40:36,303 --> 00:40:38,826
Ne znači da ti
ne mogu pokazati ni malo suosjećanja.

942
00:40:38,827 --> 00:40:41,176
Nisi ni pitao
njemu što se dogodilo.

943
00:40:41,177 --> 00:40:44,832
Bilo je očito da ga boli
njegova noga. Gdje je tajna?

944
00:40:44,833 --> 00:40:49,010
Osim toga, koji drugi posao
dovodi njega i tebe ovamo?

945
00:40:49,011 --> 00:40:50,621
Nije kao
ovo je odmor.

946
00:40:50,622 --> 00:40:52,274
Radi sa slomljenom nogom.

947
00:40:52,275 --> 00:40:54,363
I nije bilo a
piknik i za mene.

948
00:40:54,364 --> 00:40:55,930
Oh, stvarno?

949
00:40:55,931 --> 00:40:59,499
Da, očekuješ da pobjegnem
sve tvoje obaveze, kuhati za tebe,

950
00:40:59,500 --> 00:41:02,982
biti tvoja domaćica i
sluškinja, oh, i tvoj lažni spoj.

951
00:41:05,071 --> 00:41:06,463
Pa, pola stvari
Zamolio sam te da učiniš

952
00:41:06,464 --> 00:41:08,856
samo da vidim je li
ti bi to učinio.

953
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
ti to ozbiljno

954
00:41:12,208 --> 00:41:13,253
Ti si nevjerojatan.

955
00:41:19,433 --> 00:41:21,565
Ne možeš nastaviti govoriti
njemu onako.

956
00:41:21,566 --> 00:41:22,827
Znate li kako
teško mi je

957
00:41:22,828 --> 00:41:24,524
čuti kako te stavlja
dolje cijelo vrijeme?

958
00:41:24,525 --> 00:41:26,395
Vidi, Addison, ja
ne voli ni to,

959
00:41:26,396 --> 00:41:27,875
ali ovo je privremeno, zar ne?

960
00:41:27,876 --> 00:41:29,529
Ne smiješ dopustiti da te to pogodi.

961
00:41:29,530 --> 00:41:31,705
U redu, dobro.

962
00:41:31,706 --> 00:41:35,361
Gledaj, samo glavu
dolje neko vrijeme, u redu?

963
00:41:35,362 --> 00:41:37,668
Pete, u nekom trenutku,
to neće biti dovoljno.

964
00:41:37,669 --> 00:41:39,887
Ne možete zadržati
klanjajući mu se.

965
00:41:39,888 --> 00:41:41,628
Neću biti unutra
ovaj posao zauvijek, u redu?

966
00:41:41,629 --> 00:41:43,543
Samo moram gaziti
vode još malo,

967
00:41:43,544 --> 00:41:44,718
a onda će mi dati priliku

968
00:41:44,719 --> 00:41:46,633
negdje bolje u društvu.

969
00:41:46,634 --> 00:41:48,156
A kako ti to znaš?

970
00:41:48,157 --> 00:41:49,418
Govorio je o
to na moj prvi dan.

971
00:41:49,419 --> 00:41:51,769
Vau. To je željezno.

972
00:41:51,770 --> 00:41:54,250
U redu. Što god.

973
00:41:56,601 --> 00:41:58,210
Jeste li zvali liječnika?

974
00:41:58,211 --> 00:42:00,386
Ne, dogovorio sam sastanak
za nešto početkom sljedećeg tjedna.

975
00:42:00,387 --> 00:42:01,561
Dobro. odvest ću te tamo.

976
00:42:01,562 --> 00:42:03,258
Ne, ne, Justine
treba netko ovdje da-

977
00:42:03,259 --> 00:42:05,391
Justin je veliki dječak.

978
00:42:05,392 --> 00:42:07,219
Sigurna sam da se može nositi
stvari po sebi

979
00:42:07,220 --> 00:42:08,351
na par sati.

980
00:42:16,751 --> 00:42:17,925
Dobro jutro.

981
00:42:17,926 --> 00:42:19,840
Jutro. Kako učiniti
voliš svoja jaja?

982
00:42:19,841 --> 00:42:21,320
Što?

983
00:42:21,321 --> 00:42:23,540
jaja. Doručak.

984
00:42:23,541 --> 00:42:25,933
Spremaš mi doručak?

985
00:42:25,934 --> 00:42:28,283
Pa, budući da si pokazao
kako sam loše postupao s tobom,

986
00:42:28,284 --> 00:42:30,025
Mislim da je to
najmanje što sam mogao.

987
00:42:30,939 --> 00:42:32,461
Uh, preko srednje.

988
00:42:32,462 --> 00:42:33,637
Žumanjak slomljen?

989
00:42:33,638 --> 00:42:35,639
Ne. Uh, hvala.

990
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
Biste li dodali bagele?

991
00:42:37,511 --> 00:42:38,511
Da.

992
00:42:39,774 --> 00:42:43,690
Dakle, trebam sastanak sa
Katrina, koja, znam,

993
00:42:43,691 --> 00:42:46,040
to je izvan mojih ruku,
za sada, barem.

994
00:42:46,041 --> 00:42:47,476
Ali u međuvremenu,

995
00:42:47,477 --> 00:42:49,217
Želim sve pregledati
o njezinoj tvrtki.

996
00:42:49,218 --> 00:42:52,394
Sinergije, troškovi,
beneficije, sve to.

997
00:42:52,395 --> 00:42:53,222
Danas?

998
00:42:53,223 --> 00:42:54,571
Da. Gdje je Pete?

999
00:42:54,572 --> 00:42:56,964
Uh, on dolazi. učiniti
želiš li svoj tost?

1000
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
Da.

1001
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
Ti znaš da je
Subota, zar ne?

1002
00:43:01,622 --> 00:43:02,536
Tako?

1003
00:43:02,537 --> 00:43:04,189
Radite li uvijek 24/7?

1004
00:43:04,190 --> 00:43:06,147
Mislim, ti si za
prekrasno mjesto,

1005
00:43:06,148 --> 00:43:09,803
u prekrasnom domu,
navodno na odmoru.

1006
00:43:09,804 --> 00:43:11,283
Vaša poanta?

1007
00:43:11,284 --> 00:43:13,154
Pa, zapravo bi mogao
samo uzmi slobodan dan.

1008
00:43:13,155 --> 00:43:15,374
Pa ti i Pete
može i slobodan dan?

1009
00:43:15,375 --> 00:43:17,072
Ne, jer bi ti mogao koristiti.

1010
00:43:18,552 --> 00:43:20,640
Ne, bio sam ovdje prije,
i puno drugih mjesta.

1011
00:43:20,641 --> 00:43:22,990
Vidio si jedan otok,
sve si ih vidio.

1012
00:43:22,991 --> 00:43:25,689
To mi je najtužnije
mislim da sam čuo neko vrijeme.

1013
00:43:25,690 --> 00:43:27,735
Mora postojati
nešto što želiš učiniti.

1014
00:43:29,432 --> 00:43:30,432
Jesti.

1015
00:43:33,393 --> 00:43:36,177
Pa je Davidson htio malo
produžetak sljedeći tjedan.

1016
00:43:36,178 --> 00:43:38,179
I dalje je želio
pregledajte točke dogovora.

1017
00:43:38,180 --> 00:43:39,659
Da, pošalji mu ono što imamo,

1018
00:43:39,660 --> 00:43:42,009
ali reci Hanku da provjeri
za sve ažurirane brojke.

1019
00:43:42,010 --> 00:43:43,184
U redu, da, poslužit će.

1020
00:43:43,185 --> 00:43:44,446
Pazi da nema nikoga tamo

1021
00:43:44,447 --> 00:43:45,970
govori kada
ne bi trebali biti.

1022
00:43:45,971 --> 00:43:48,189
Ovdje je situacija delikatna.

1023
00:43:48,190 --> 00:43:49,844
Da, ne, za
sigurno. Dobili ste.

1024
00:43:51,585 --> 00:43:53,847
Uh, hej, samo sam htio, uh,

1025
00:43:53,848 --> 00:43:56,458
Htio sam ti zahvaliti
što ste pustili Addisona da dođe.

1026
00:43:56,459 --> 00:43:59,374
Znam da može biti
prilično otvoreno, ali-

1027
00:43:59,375 --> 00:44:00,681
Ona je dobro.

1028
00:44:01,726 --> 00:44:03,292
U redu. Da.

1029
00:44:04,337 --> 00:44:05,729
Dobro.

1030
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Hvala još jednom.

1031
00:44:08,036 --> 00:44:09,036
čekaj malo

1032
00:44:10,909 --> 00:44:13,650
Ti i Addison možete imati
ostatak slobodnog dana.

1033
00:44:13,651 --> 00:44:16,565
Oprosti, što si upravo rekao?

1034
00:44:16,566 --> 00:44:18,656
Gubi se odavde za
neko vrijeme. obojica.

1035
00:44:21,441 --> 00:44:23,616
U redu.

1036
00:44:23,617 --> 00:44:24,617
Hvala.

1037
00:44:31,625 --> 00:44:33,191
Je li to ikada prije učinio?

1038
00:44:33,192 --> 00:44:34,106
Ne, zato moramo otići

1039
00:44:34,107 --> 00:44:35,715
prije nego što se predomisli.

1040
00:44:35,716 --> 00:44:36,716
huh

1041
00:44:37,979 --> 00:44:39,501
Možemo li uzeti njegov auto?

1042
00:44:39,502 --> 00:44:40,677
Nema šanse
Ja ga to pitam.

1043
00:44:40,678 --> 00:44:42,549
Samo ću
umjesto toga pozovite taksi.

1044
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
U redu.

1045
00:44:45,944 --> 00:44:47,554
Ne, zaboravio sam novčanik.

1046
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
U redu. Ipak požuri.

1047
00:44:56,084 --> 00:44:57,171
- Oh.
- Oh.

1048
00:44:57,172 --> 00:44:59,217
Oprostite, nešto sam zaboravio.

1049
00:44:59,218 --> 00:45:00,653
Oh, u redu.

1050
00:45:00,654 --> 00:45:02,568
Trebate li
nešto prije nego što odemo?

1051
00:45:02,569 --> 00:45:04,004
Mislio sam da si već otišao.

1052
00:45:04,005 --> 00:45:06,180
Gotovo. mi smo
čekajući taksi.

1053
00:45:06,181 --> 00:45:08,705
Oh, možeš samo uzeti auto.

1054
00:45:08,706 --> 00:45:09,967
Stvarno? Jeste li sigurni?

1055
00:45:09,968 --> 00:45:11,446
Da.

1056
00:45:11,447 --> 00:45:13,622
Da, bilo bi lakše.

1057
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
U redu. Ključevi
su u mojoj sobi.

1058
00:45:16,496 --> 00:45:18,497
Uh, što to radiš
ostatak dana?

1059
00:45:18,498 --> 00:45:20,586
Nisam još odlučio. Vas?

1060
00:45:20,587 --> 00:45:24,111
Pa, htio sam ići
ronjenje, ali Pete ne može,

1061
00:45:24,112 --> 00:45:27,071
pa umjesto toga, mi smo
ide na ovo mjesto

1062
00:45:27,072 --> 00:45:30,161
gdje slijeću avioni
stvarno blizu plaže.

1063
00:45:30,162 --> 00:45:31,728
Pete je to želio
biti pilot, dakle.

1064
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
Onda bolje idi vidjeti.

1065
00:45:35,689 --> 00:45:38,778
želiš li doći

1066
00:45:38,779 --> 00:45:40,911
To je tvoj auto, i
i tvoj slobodan dan.

1067
00:45:40,912 --> 00:45:43,304
Moglo bi biti zabavno, ako želiš.

1068
00:45:43,305 --> 00:45:44,305
ja, um...

1069
00:45:47,440 --> 00:45:48,702
Daj mi sekundu da se presvučem.

1070
00:45:54,012 --> 00:45:55,273
Ne mogu vjerovati da si ga pozvala.

1071
00:45:55,274 --> 00:45:56,840
Osjećalo se kao
prava stvar za učiniti.

1072
00:45:56,841 --> 00:45:59,233
Čudi me da je pristao doći.

1073
00:45:59,234 --> 00:46:01,758
Da, pa, tako
mnogo za slobodan dan.

1074
00:46:01,759 --> 00:46:04,326
Opustiti. Nije čak ni
pitao te za bilo što još.

1075
00:46:05,806 --> 00:46:07,720
Hej, postoji raspored
jer kad letovi slete.

1076
00:46:07,721 --> 00:46:08,939
Sljedeći je za pola sata.

1077
00:46:08,940 --> 00:46:10,418
Ah, u redu.

1078
00:46:10,419 --> 00:46:11,246
Pa, samo ćemo...

1079
00:46:11,247 --> 00:46:12,378
Gori do tada.

1080
00:46:13,205 --> 00:46:14,205
Ohladite se.

1081
00:46:15,773 --> 00:46:16,861
Idem istraživati.

1082
00:46:19,167 --> 00:46:20,167
Hvala, mama.

1083
00:46:27,045 --> 00:46:28,349
Bit će on dobro.

1084
00:46:28,350 --> 00:46:29,350
ja znam

1085
00:46:30,613 --> 00:46:33,573
Pogledaj tu vodu,
ipak. prelijepo je

1086
00:46:35,357 --> 00:46:38,185
U redu je ako odem
ti za malo?

1087
00:46:38,186 --> 00:46:40,275
O da, ne, za
sigurno. ti si dobar

1088
00:46:44,671 --> 00:46:46,847
Sjajna ideja, Pete.
Idemo na plažu.

1089
00:46:53,898 --> 00:46:55,986
Jeste li već ušli u vodu?

1090
00:46:55,987 --> 00:46:57,815
Da, lijepo je. Topla.

1091
00:47:01,427 --> 00:47:02,862
Što tražite?

1092
00:47:02,863 --> 00:47:03,863
Avion.

1093
00:47:04,996 --> 00:47:06,518
Moram imati dovoljno
vrijeme je da se vratim Peteu

1094
00:47:06,519 --> 00:47:08,085
da zgrabim svoj telefon za fotografije.

1095
00:47:08,086 --> 00:47:09,347
Ah.

1096
00:47:09,348 --> 00:47:11,436
Nikad prije niste vidjeli ovo?

1097
00:47:11,437 --> 00:47:13,742
Ne. Zašto bih?

1098
00:47:13,743 --> 00:47:15,440
Pa, shvatio sam,
ovdje imaš dom,

1099
00:47:15,441 --> 00:47:17,790
vidjet ćete sve najvažnije.

1100
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
Obično nemam vremena.

1101
00:47:20,925 --> 00:47:23,230
Zvuči kao ti
treba se više opustiti.

1102
00:47:23,231 --> 00:47:25,929
Ili si ti takav tip
više se voli opuštati kod kuće?

1103
00:47:25,930 --> 00:47:27,887
Pa, imam šest domova.

1104
00:47:27,888 --> 00:47:30,934
Ah. Da, to
ne čudi me.

1105
00:47:30,935 --> 00:47:33,807
Ali to su kuće. ja
mislim, kao, gdje je dom?

1106
00:47:36,941 --> 00:47:38,550
Gdje je za tebe dom?

1107
00:47:38,551 --> 00:47:43,163
Pa živim u gradu
sada, ali kad pomislim na dom,

1108
00:47:43,164 --> 00:47:44,904
Mislim na roditeljsku kuću.

1109
00:47:44,905 --> 00:47:46,472
Tu smo uglavnom odrasli.

1110
00:47:47,952 --> 00:47:51,869
Znam da uvijek mogu otići tamo
osjećati se sigurno, sretno, voljeno.

1111
00:47:53,218 --> 00:47:54,783
Jesu li tvoji roditelji u blizini?

1112
00:47:54,784 --> 00:47:58,265
Uh, ne. bolesti,
u razmaku od nekoliko godina.

1113
00:47:58,266 --> 00:47:59,964
Hm, žao mi je. Nisam znala.

1114
00:48:01,269 --> 00:48:02,880
U knjizi je.

1115
00:48:03,968 --> 00:48:05,359
Nisam ga još završio.

1116
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Ne, isprike, isprike.

1117
00:48:10,409 --> 00:48:12,323
Znaš, tvoja knjiga
dobro i sve to,

1118
00:48:12,324 --> 00:48:13,891
ali to zapravo nisi ti.

1119
00:48:15,370 --> 00:48:16,588
kako to

1120
00:48:16,589 --> 00:48:18,590
Pa, to je ovo
ponosan, ostvaren,

1121
00:48:18,591 --> 00:48:19,984
hvalisava verzija tebe.

1122
00:48:21,115 --> 00:48:22,637
Bože, hvala.

1123
00:48:22,638 --> 00:48:25,553
I imate svako pravo na to
budi ponosan na ono što si učinio.

1124
00:48:25,554 --> 00:48:27,513
Nevjerojatno je. To jednostavno nisi ti.

1125
00:48:29,036 --> 00:48:30,819
Mislim da bih trebao istaknuti,
poznaješ me tek tjedan dana.

1126
00:48:30,820 --> 00:48:32,517
Ne znači da nisam u pravu.

1127
00:48:32,518 --> 00:48:34,998
Ima još toga za tebe
nego milijarder.

1128
00:48:34,999 --> 00:48:37,566
Sada većina ljudi jest
u redu samo s tim naslovom.

1129
00:48:39,003 --> 00:48:41,527
Dakle, što još vidite?

1130
00:48:42,484 --> 00:48:44,050
mislim,

1131
00:48:44,051 --> 00:48:47,010
pa, vidim pristojnu osobu.

1132
00:48:47,011 --> 00:48:49,055
Vau. Nemoj i ti ići
pretjerati s komplimentima.

1133
00:48:49,056 --> 00:48:51,579
Možda simpatično,
čak, ali ti to skrivaš.

1134
00:48:51,580 --> 00:48:53,581
Simpatičan? Stvarno sam polaskan.

1135
00:48:53,582 --> 00:48:55,148
Nemoj mi se rugati.

1136
00:48:55,149 --> 00:48:56,845
Prilično sam siguran da jesam
onaj kome se rugaju.

1137
00:48:56,846 --> 00:48:58,847
Potpuno sam ozbiljan.

1138
00:48:58,848 --> 00:49:00,589
ja to mislim
čini da se osjećam gore.

1139
00:49:01,808 --> 00:49:02,591
oprosti

1140
00:49:02,592 --> 00:49:04,070
u redu je

1141
00:49:04,071 --> 00:49:06,333
Ne smijem biti naviknut na brigu
što drugi ljudi misle o meni.

1142
00:49:06,334 --> 00:49:08,161
Oh, ne, ne kažem...

1143
00:49:08,162 --> 00:49:10,555
Mislim, ono što mislim
nema veze.

1144
00:49:10,556 --> 00:49:12,818
Govorio si mi
što misliš svaki dan,

1145
00:49:12,819 --> 00:49:14,646
želim li to čuti ili ne.

1146
00:49:14,647 --> 00:49:16,735
Zašto ne bi i tvoj
mišljenje mi je sada bitno?

1147
00:49:16,736 --> 00:49:19,913
Hoćeš reći da je bilo važno
tebi sva ostala vremena?

1148
00:49:21,741 --> 00:49:22,829
Da.

1149
00:49:25,179 --> 00:49:26,398
Dolazi!

1150
00:49:29,314 --> 00:49:32,881
Wow!

1151
00:49:32,882 --> 00:49:34,623
To je bilo nevjerojatno!

1152
00:49:37,931 --> 00:49:39,018
Jeste li sve dobili?

1153
00:49:39,019 --> 00:49:40,237
Oh, dobio sam cijeli
stvar na kameri.

1154
00:49:40,238 --> 00:49:42,065
Da! Moraš
pošalji mami i tati.

1155
00:49:42,066 --> 00:49:43,023
Oduševit će se oni.

1156
00:49:43,023 --> 00:49:44,023
Da.

1157
00:49:45,069 --> 00:49:46,286
Addison!

1158
00:49:46,287 --> 00:49:47,548
Bok, Annie.

1159
00:49:47,549 --> 00:49:49,159
Još ga imam. moj
mama kaže da ga nosim.

1160
00:49:49,160 --> 00:49:52,466
Pa izgleda malo
izdržao, ali to je u redu.

1161
00:49:52,467 --> 00:49:53,772
Možeš li mi probuditi još jednu?

1162
00:49:53,773 --> 00:49:55,252
Dušo, Addison je zauzet.

1163
00:49:55,253 --> 00:49:57,558
Ne, u redu je.

1164
00:49:57,559 --> 00:49:59,212
Znam samo par
životinja, međutim,

1165
00:49:59,213 --> 00:50:01,171
jer to je sve moje
brat me ovdje naučio.

1166
00:50:01,172 --> 00:50:02,433
Pravite li i životinje?

1167
00:50:02,434 --> 00:50:03,782
Ja znam.

1168
00:50:03,783 --> 00:50:05,001
Kad se vratimo na neki papir,

1169
00:50:05,002 --> 00:50:06,915
napravit ćemo te
nešto posebno.

1170
00:50:06,916 --> 00:50:08,047
Možda ti i tvoja mama možete doći

1171
00:50:08,048 --> 00:50:09,614
uz kuću za
večera sutra.

1172
00:50:09,615 --> 00:50:12,138
Addison i Pete mogu imati
onda origami za vas.

1173
00:50:12,139 --> 00:50:15,315
Hvala, ali mi
već imate planove za večeru.

1174
00:50:15,316 --> 00:50:18,144
Hm, mislili smo ići
hrkanje za par dana.

1175
00:50:18,145 --> 00:50:19,277
Želiš li doći?

1176
00:50:20,713 --> 00:50:22,801
Mogli bismo pronaći dobro mjesto
jednog od malih otoka.

1177
00:50:22,802 --> 00:50:24,585
Imam brod koji
mogao nas odvesti.

1178
00:50:24,586 --> 00:50:26,022
I ja isto.

1179
00:50:26,023 --> 00:50:27,501
Pa ovo je više za sport.

1180
00:50:27,502 --> 00:50:29,373
Lakše ga je nabaviti
okolo za ronjenje.

1181
00:50:29,374 --> 00:50:32,332
I čitao sam da kornjače
motati po tim otocima.

1182
00:50:32,333 --> 00:50:33,333
Možemo li mama?

1183
00:50:35,423 --> 00:50:36,423
Fino.

1184
00:50:38,513 --> 00:50:40,253
mislio sam sigurno
rekla bi ne.

1185
00:50:40,254 --> 00:50:42,212
Pa, Annie je pomogla.

1186
00:50:42,213 --> 00:50:44,605
Samo se nadam da Katrina neće
misliš da manipuliram njome,

1187
00:50:44,606 --> 00:50:46,477
jer je nekako
osjeća se kao da jesam.

1188
00:50:46,478 --> 00:50:49,915
Ne, ne, nisi. ti si
samo biti mirotvorac, zar ne?

1189
00:50:49,916 --> 00:50:51,090
Kao, tata te uvijek tako zvao

1190
00:50:51,091 --> 00:50:52,309
kad ja i mama
bi se potukao,

1191
00:50:52,310 --> 00:50:54,093
i ti bi bio taj
da ga samo izgladim.

1192
00:50:54,094 --> 00:50:55,616
Možda sam tako dobio sve svoje

1193
00:50:55,617 --> 00:50:57,183
liječnička ordinacija ljudske vještine.

1194
00:50:57,184 --> 00:51:01,100
Da, moglo bi biti. ali
smirio si Katrinu.

1195
00:51:01,101 --> 00:51:02,536
Ima pravo.

1196
00:51:02,537 --> 00:51:03,972
Odlično si prošao.

1197
00:51:03,973 --> 00:51:05,409
Hvala.

1198
00:51:05,410 --> 00:51:06,671
Morat ćeš biti
pazi kako odgajaš

1199
00:51:06,672 --> 00:51:08,064
posao i ovo
ali stvari s njom.

1200
00:51:08,065 --> 00:51:10,153
Da. lijepa je
već je čuvana, zar ne?

1201
00:51:10,154 --> 00:51:12,242
Da. Neka bude ležerno.

1202
00:51:12,243 --> 00:51:13,330
Kako?

1203
00:51:13,331 --> 00:51:14,983
Mislim, znam biti ležeran,

1204
00:51:14,984 --> 00:51:17,508
ali s njom, što
bi li to izgledalo?

1205
00:51:17,509 --> 00:51:19,814
Opustiti. Samo budi svoj.

1206
00:51:19,815 --> 00:51:21,120
Obično jesam.

1207
00:51:21,121 --> 00:51:22,469
Da, ali to je
gospodine milijarderu

1208
00:51:22,470 --> 00:51:24,210
odlučan osvojiti svijet.

1209
00:51:24,211 --> 00:51:25,951
Što je s tipom koji je odrastao

1210
00:51:25,952 --> 00:51:28,040
skupljanje golf loptica
za dodatni novac?

1211
00:51:28,041 --> 00:51:29,302
Čekaj, što, stvarno?

1212
00:51:29,303 --> 00:51:30,956
Žao mi je što sam rekao
ti to već.

1213
00:51:30,957 --> 00:51:32,305
Zašto?

1214
00:51:32,306 --> 00:51:33,741
Ne useljavaš se
ovi bogati krugovi.

1215
00:51:33,742 --> 00:51:35,613
Nikoga nije briga za turobnu priču,

1216
00:51:35,614 --> 00:51:37,702
pogotovo ako si
od starog novca.

1217
00:51:37,703 --> 00:51:40,531
Pa, Katrina me pogađa
kao netko tko bi radije

1218
00:51:40,532 --> 00:51:43,273
pošten i
prizemni razgovor.

1219
00:51:43,274 --> 00:51:44,535
Zašto bi inače
pozvali su me

1220
00:51:44,536 --> 00:51:46,450
na piknik u
plaža neki dan?

1221
00:51:46,451 --> 00:51:48,321
Neću joj pričati tu priču.

1222
00:51:48,322 --> 00:51:51,933
Onda nemoj, nego budi
ta osoba. Skroman.

1223
00:51:51,934 --> 00:51:53,066
Umjesto arogantnog?

1224
00:51:59,768 --> 00:52:00,768
hej

1225
00:52:01,553 --> 00:52:03,554
hej Sve u redu?

1226
00:52:03,555 --> 00:52:04,512
Da, da.

1227
00:52:04,513 --> 00:52:06,297
Moraš se držati dalje od te noge.

1228
00:52:07,863 --> 00:52:09,430
Pusti me onda da sjednem.

1229
00:52:11,476 --> 00:52:12,476
Pa što ima?

1230
00:52:13,391 --> 00:52:16,306
Ne, malo je čudno.

1231
00:52:16,307 --> 00:52:17,524
što je

1232
00:52:17,525 --> 00:52:19,439
Ne, samo sam, jesam
nikada nisam vidio Justina

1233
00:52:19,440 --> 00:52:21,049
pitati za bilo koga
pomoći tako.

1234
00:52:21,050 --> 00:52:24,183
Pa nije baš bilo
pomoć. Više kao naše mišljenje.

1235
00:52:24,184 --> 00:52:25,706
Da, vidiš, to je problem,

1236
00:52:25,707 --> 00:52:28,187
jer Justin Ross ne
briga što drugi misle.

1237
00:52:28,188 --> 00:52:30,537
Možda se okreće
preko novog lista.

1238
00:52:30,538 --> 00:52:33,366
Nema novih
odlazi s njim, samo...

1239
00:52:33,367 --> 00:52:35,543
Ima samo mrtve grane.

1240
00:52:36,936 --> 00:52:39,025
Oprosti, pokušavam
shvatiti kako...

1241
00:52:40,157 --> 00:52:41,244
Sjeti se te djevojke
u srednjoj školi

1242
00:52:41,245 --> 00:52:43,160
u koje sam se zaljubio, Sadie?

1243
00:52:44,248 --> 00:52:45,726
Uf, da.

1244
00:52:45,727 --> 00:52:47,859
Da, točno, i nisam
želim to vidjeti, ali ona je bila...

1245
00:52:47,860 --> 00:52:49,077
- Grozno?
- da

1246
00:52:49,078 --> 00:52:50,470
I po vremenu
shvatio sam,

1247
00:52:50,471 --> 00:52:53,692
Upravo sam dobio svoje srce
zgazio, a ti...

1248
00:52:54,910 --> 00:52:57,564
Koristio sam sve svoje ovlasti kao stariji

1249
00:52:57,565 --> 00:52:59,914
da je prestane
manipulirajući tobom

1250
00:52:59,915 --> 00:53:02,265
i svaki drugi dobrodušan
dečko iz tvog razreda.

1251
00:53:02,266 --> 00:53:03,702
Točno, da, tako,

1252
00:53:05,399 --> 00:53:09,794
stvar je u tome da se osjećam kao
sada su situacije obrnute.

1253
00:53:09,795 --> 00:53:10,970
Što ti...

1254
00:53:12,406 --> 00:53:13,406
Justin.

1255
00:53:14,452 --> 00:53:16,192
On je tvoj šef.

1256
00:53:16,193 --> 00:53:18,803
Da, i još uvijek nije
najbolja osoba na svijetu.

1257
00:53:18,804 --> 00:53:20,108
Nije ni najgori.

1258
00:53:20,109 --> 00:53:22,415
Vidiš, vidiš? eto što
Govorim o tome.

1259
00:53:22,416 --> 00:53:24,069
Osjećam se kao da jesi
videći mu više tamo

1260
00:53:24,070 --> 00:53:25,549
nego što zapravo postoji.

1261
00:53:25,550 --> 00:53:26,550
postoji...

1262
00:53:27,769 --> 00:53:28,769
Ne, nisam.

1263
00:53:29,641 --> 00:53:31,076
Jeste li sigurni?

1264
00:53:31,077 --> 00:53:33,165
Vidi, shvaćam, ja sam mali
brate. Što ja znam?

1265
00:53:33,166 --> 00:53:36,168
Ali osjećam se kao
Prilično sam pažljiv,

1266
00:53:36,169 --> 00:53:39,868
većim dijelom,
a ono što vidim je

1267
00:53:40,782 --> 00:53:42,914
nešto među vama.

1268
00:53:42,915 --> 00:53:43,915
opa

1269
00:53:45,657 --> 00:53:47,484
Ne znam za to.

1270
00:53:47,485 --> 00:53:48,963
U redu.

1271
00:53:48,964 --> 00:53:49,878
U redu. Možda sam u krivu.

1272
00:53:49,878 --> 00:53:50,878
Samo, um,

1273
00:53:52,664 --> 00:53:53,664
samo pazi.

1274
00:53:55,014 --> 00:53:57,756
Naravno. Ali postoji
nema razloga za brigu.

1275
00:54:02,804 --> 00:54:05,677
Proslijedite to dežurnoj
usluga samo da budu svjesni.

1276
00:54:07,069 --> 00:54:09,027
Što drugo?
Hej, Addison.

1277
00:54:09,028 --> 00:54:10,029
Hej, moramo ići.

1278
00:54:11,160 --> 00:54:12,335
Uf, da, jesmo
imao puno problema

1279
00:54:12,336 --> 00:54:13,293
s tim njegovateljem.
samo je,

1280
00:54:13,294 --> 00:54:14,511
zakasnit ću,

1281
00:54:14,512 --> 00:54:15,295
i noga mi je slomljena.
Mislim da bih mogao znati

1282
00:54:15,296 --> 00:54:16,991
netko tko može pomoći.

1283
00:54:16,992 --> 00:54:18,210
Oy vey.

1284
00:54:18,211 --> 00:54:19,342
- Što je?
- Zakasnit ću

1285
00:54:19,343 --> 00:54:20,779
za moj pregled kod liječnika.

1286
00:54:21,780 --> 00:54:22,780
Addison.

1287
00:54:22,781 --> 00:54:23,695
izdrži.

1288
00:54:23,696 --> 00:54:25,130
žao mi je Kod kuće je posao.

1289
00:54:25,131 --> 00:54:26,871
Bit će još samo minuta.

1290
00:54:26,872 --> 00:54:27,872
Mogu ga uzeti.

1291
00:54:28,917 --> 00:54:30,135
Jeste li sigurni?

1292
00:54:30,136 --> 00:54:31,441
Ti si u sredini
nečega. u redu je

1293
00:54:31,442 --> 00:54:33,094
Ne bih li trebao ići sa
ti pa nisi sam?

1294
00:54:33,095 --> 00:54:34,400
Ah, ne, ne, mogu to podnijeti.

1295
00:54:34,401 --> 00:54:36,184
U redu. Idemo onda.

1296
00:54:36,185 --> 00:54:37,925
Da, ne, ne. Još sam ovdje.

1297
00:54:37,926 --> 00:54:40,929
Da, ako možeš nazvati Kylea
o popisu plaćanja dobavljača.

1298
00:54:55,074 --> 00:54:57,031
- Prestani s tim.
- Što?

1299
00:54:57,032 --> 00:54:59,382
Mogu te ispratiti
krajičkom oka.

1300
00:54:59,383 --> 00:55:00,383
Oh, oprosti.

1301
00:55:04,736 --> 00:55:05,911
Tako,

1302
00:55:07,216 --> 00:55:08,566
napokon dobiti gips?

1303
00:55:09,567 --> 00:55:11,438
Da, da, to je plan.

1304
00:55:13,788 --> 00:55:15,485
Morao sam čekati na
oteklina sići

1305
00:55:15,486 --> 00:55:17,878
prije nego što su mogli
zapravo baciti, dakle.

1306
00:55:17,879 --> 00:55:18,879
Oh.

1307
00:55:25,757 --> 00:55:27,627
Kako se to dogodilo?

1308
00:55:27,628 --> 00:55:29,195
Oh, to je bila nesreća.

1309
00:55:30,805 --> 00:55:32,850
Ne, mislim, bio sam, ja
znači, bio sam na svom skuteru,

1310
00:55:32,851 --> 00:55:35,287
a kurir na biciklu je povukao
ispred mene,

1311
00:55:35,288 --> 00:55:37,986
i upravo smo naletjeli
jedno drugo, i moje,

1312
00:55:39,118 --> 00:55:41,773
najgore mi je prošla noga
toga, pa da.

1313
00:55:42,948 --> 00:55:47,038
Upali ste u
nezgoda na vašem skuteru

1314
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
s kurirom na biciklu?

1315
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
Da.

1316
00:55:53,611 --> 00:55:55,089
Nije neuobičajeno.

1317
00:55:55,090 --> 00:55:57,918
Hmm, siguran sam da jest
ne. Ludi grad.

1318
00:55:57,919 --> 00:55:58,919
Da.

1319
00:56:09,540 --> 00:56:10,540
Oh, čovječe.

1320
00:56:13,021 --> 00:56:14,413
Vratili smo se.

1321
00:56:14,414 --> 00:56:15,372
dobro izgleda

1322
00:56:15,373 --> 00:56:17,808
Da. Već me svrbi.

1323
00:56:17,809 --> 00:56:19,244
Što je doktor rekao?

1324
00:56:19,245 --> 00:56:21,028
Znate, uobičajeno
stvari, nemoj ih smočiti,

1325
00:56:21,029 --> 00:56:23,161
kloni se toga,
takve stvari.

1326
00:56:23,162 --> 00:56:23,989
Hvala ti što si ga uzeo.

1327
00:56:23,989 --> 00:56:24,989
Nema na čemu.

1328
00:56:25,860 --> 00:56:27,644
Hoćemo li jesti? Trebate li pomoć?

1329
00:56:27,645 --> 00:56:30,299
Sve je spremno.
Idem po ostatak.

1330
00:56:39,091 --> 00:56:40,571
Možda kasne.

1331
00:56:41,920 --> 00:56:43,182
Ili su nas pobunili.

1332
00:56:44,313 --> 00:56:45,966
Da. žao mi je

1333
00:56:45,967 --> 00:56:47,838
Sumnjam da je to zbog tebe.

1334
00:56:47,839 --> 00:56:50,189
Pa dajmo samo
još nekoliko minuta.

1335
00:56:51,495 --> 00:56:53,626
Idem se uvjeriti
čamac je spreman.

1336
00:56:53,627 --> 00:56:56,456
Još idemo? mislim,
čak i ako se ne pojave?

1337
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
Mislim, mi smo
ovdje Moglo bi isto tako.

1338
00:57:05,422 --> 00:57:07,162
Hoćeš jednu?
Da. Hvala.

1339
00:57:07,989 --> 00:57:09,382
Pa imam pitanje.

1340
00:57:10,514 --> 00:57:12,950
Što je tako posebno
o Katrininoj tvrtki?

1341
00:57:12,951 --> 00:57:15,605
Mislim, dovoljno da bi
morati proći kroz sve ovo?

1342
00:57:15,606 --> 00:57:18,042
Pa, ono što njezina tvrtka ima,

1343
00:57:18,043 --> 00:57:20,305
u paru s čime
moja tvrtka radi,

1344
00:57:20,306 --> 00:57:21,741
mogao napraviti mnogo skokova

1345
00:57:21,742 --> 00:57:24,831
na baterije,
učinak i život.

1346
00:57:24,832 --> 00:57:28,182
I stavljajući to u samo
o svakom uređaju koji koristimo

1347
00:57:28,183 --> 00:57:29,837
ima puno
financijski potencijal.

1348
00:57:30,969 --> 00:57:33,536
A ako ne bude
posao, što onda?

1349
00:57:33,537 --> 00:57:37,191
idem dalje. Ima i drugih
opcije, samo ne tako dobre.

1350
00:57:37,192 --> 00:57:39,019
Netko će shvatiti
ono što ona ima,

1351
00:57:39,020 --> 00:57:41,848
i ići za njim, dajući
ja više konkurencije.

1352
00:57:41,849 --> 00:57:45,635
Volio bih da to mogu ostaviti na miru,
ali nije u mojim rukama.

1353
00:57:45,636 --> 00:57:48,246
je li ti si
vlasnik i direktor.

1354
00:57:48,247 --> 00:57:49,856
Vi donosite odluke.

1355
00:57:49,857 --> 00:57:52,946
Moje bogatstvo je vezano
oduševiti sve,

1356
00:57:52,947 --> 00:57:56,384
i ne možeš nikoga oduševiti
bez nadmašivanja očekivanja.

1357
00:57:56,385 --> 00:57:58,604
Mm. Zvuči iscrpljujuće.

1358
00:57:58,605 --> 00:58:00,040
Mm. Želite promijeniti posao?

1359
00:58:00,041 --> 00:58:02,042
Uh, ne hvala.

1360
00:58:02,043 --> 00:58:04,915
Voditelj ureda,
pravo? Kako to?

1361
00:58:04,916 --> 00:58:07,266
u redu je mnogo
jednostavnije od tvog posla.

1362
00:58:09,094 --> 00:58:10,661
Osjećam da bi mogao više.

1363
00:58:12,097 --> 00:58:14,533
Mislim, vrlo si sposoban,

1364
00:58:14,534 --> 00:58:17,058
Sa svojim vještinama, ti
može biti što god želite.

1365
00:58:18,190 --> 00:58:20,539
Dobro sam s onim što jesam.

1366
00:58:20,540 --> 00:58:22,933
Addison Burke, voditelj ureda.

1367
00:58:22,934 --> 00:58:24,978
Samo Addison Burke.

1368
00:58:24,979 --> 00:58:27,415
Ono što radim ne znači
to je sve za mene.

1369
00:58:27,416 --> 00:58:31,420
Hmm. Pa tko ste vi?
izvan voditelja ureda?

1370
00:58:33,510 --> 00:58:36,817
Organizacijski guru. Pete
ismijava me zbog toga.

1371
00:58:38,950 --> 00:58:41,952
Oh, ljubitelj zanata i
dokumentarci o prirodi.

1372
00:58:41,953 --> 00:58:42,910
U redu.

1373
00:58:42,911 --> 00:58:45,303
I dobar prijatelj.

1374
00:58:45,304 --> 00:58:46,958
Barem se nadam da to mogu reći.

1375
00:58:47,785 --> 00:58:48,785
možete.

1376
00:58:50,396 --> 00:58:52,528
oprosti Malo kasnimo.

1377
00:58:52,529 --> 00:58:54,094
Katrina. Bok.

1378
00:58:54,095 --> 00:58:55,313
Drago mi je da si došao.

1379
00:58:55,314 --> 00:58:58,098
Hej, Addison. Može
idemo sad roniti?

1380
00:58:58,099 --> 00:58:59,623
Idemo prvo na brod.

1381
00:59:49,890 --> 00:59:51,238
Jeste li vidjeli kornjaču?

1382
00:59:51,239 --> 00:59:52,718
Da.

1383
00:59:52,719 --> 00:59:53,980
hajde Mislim da ima
još jedan tamo.

1384
00:59:53,981 --> 00:59:57,157
Čekaj malo, želim
zgrabi moju kameru. Annie!

1385
00:59:57,158 --> 00:59:59,246
Samo naprijed i zgrabi svoju
fotoaparat. Gledat ću je.

1386
00:59:59,247 --> 01:00:00,247
Hvala.

1387
01:00:06,167 --> 01:00:07,167
Oh.

1388
01:00:07,168 --> 01:00:08,430
- Hvala.
- Da.

1389
01:00:11,216 --> 01:00:12,651
Jeste li gladni?

1390
01:00:12,652 --> 01:00:14,087
Imamo hranu, piće ili...

1391
01:00:14,088 --> 01:00:16,047
Ne, samo sam ovdje
da zgrabi moju kameru.

1392
01:00:17,744 --> 01:00:20,659
Da, moglo bi biti teško
da je izvučem iz vode.

1393
01:00:20,660 --> 01:00:21,879
Mislim da si u pravu.

1394
01:00:24,055 --> 01:00:26,623
Možemo li, hm, možemo
razgovaramo na trenutak?

1395
01:00:30,975 --> 01:00:31,975
Drago mi je da si došao.

1396
01:00:32,933 --> 01:00:34,542
Annie je inzistirala.

1397
01:00:34,543 --> 01:00:37,371
Da budem iskren, bio sam savršen
dobro je ne pojaviti se.

1398
01:00:37,372 --> 01:00:39,418
razumijem.

1399
01:00:40,941 --> 01:00:43,683
Pa nema koristi od mene
tuku oko grma, tako.

1400
01:00:45,511 --> 01:00:47,860
nisam rukovao
taj posljednji dogovor dobro.

1401
01:00:47,861 --> 01:00:50,167
Tretirao sam to samo kao posao,

1402
01:00:50,168 --> 01:00:52,560
s tim da je tvrtka
neka nagrada za osvojiti,

1403
01:00:52,561 --> 01:00:55,739
čak i ako je to značilo povratak
na neka obećanja koja sam dao.

1404
01:00:57,175 --> 01:00:59,438
Sada vidim da sam bio bešćutan,

1405
01:01:01,005 --> 01:01:04,182
pogotovo nakon što je dogovor bio
gotovo, a nisam trebao biti.

1406
01:01:05,400 --> 01:01:07,054
Hvala što ste to rekli.

1407
01:01:08,273 --> 01:01:09,491
Pa što sad želiš?

1408
01:01:10,841 --> 01:01:12,755
Nisi od onih koji prolaze
otvoriti priliku.

1409
01:01:12,756 --> 01:01:14,104
Želiš nešto.

1410
01:01:14,105 --> 01:01:17,194
U redu. želim
steći svoju tvrtku.

1411
01:01:17,195 --> 01:01:19,718
Mislim da bi to bilo a
odličan dodatak mom.

1412
01:01:19,719 --> 01:01:21,633
Sada mogu vidjeti naslove.

1413
01:01:21,634 --> 01:01:23,330
„Katrina Sawyer
potopi još jedan brod

1414
01:01:23,331 --> 01:01:24,854
da bi Justin Ross krao."

1415
01:01:24,855 --> 01:01:27,160
Sada, gledajte, ja samo govorim
ti ono što mislim.

1416
01:01:27,161 --> 01:01:28,901
Pa, zašto baš moja tvrtka?

1417
01:01:28,902 --> 01:01:30,990
Vaša nova baterija
patenti i tehnologija.

1418
01:01:30,991 --> 01:01:32,644
I neki drugi dijelovi
također imati smisla,

1419
01:01:32,645 --> 01:01:34,473
ali uglavnom baterijski odjel.

1420
01:01:35,648 --> 01:01:36,866
Je li to sve?

1421
01:01:36,867 --> 01:01:38,869
Što je s tobom?
što hoćeš

1422
01:01:40,087 --> 01:01:41,566
Nije te briga što ja želim.

1423
01:01:41,567 --> 01:01:44,918
Pokušavam. to je
novo za mene, priznajem.

1424
01:01:47,225 --> 01:01:48,747
Želim to okrenuti,

1425
01:01:48,748 --> 01:01:51,968
izgraditi ga i ne
narežite ga na male komadiće.

1426
01:01:51,969 --> 01:01:53,361
U redu. Nastavi.

1427
01:01:54,928 --> 01:01:58,236
Ja to ne liječim
samo kao posao.

1428
01:02:06,766 --> 01:02:09,463
Katrina je rekla da će pogledati
nad prijedlozima.

1429
01:02:09,464 --> 01:02:10,900
Prijedlozi? Više od jednog?

1430
01:02:10,901 --> 01:02:12,771
Pa, uključuje
neke ideje koje je imala,

1431
01:02:12,772 --> 01:02:14,686
što neće upaliti, ali u redu je.

1432
01:02:14,687 --> 01:02:17,036
Važna stvar
govorimo li,

1433
01:02:17,037 --> 01:02:18,298
i to zbog tebe.

1434
01:02:18,299 --> 01:02:20,474
Oh, mislim da nisam
imao mnogo veze s tim.

1435
01:02:20,475 --> 01:02:21,475
Znaš što mislim.

1436
01:02:21,476 --> 01:02:23,478
S načinom na koji si se sprijateljio s njom,

1437
01:02:24,566 --> 01:02:28,047
i mene, ti si stvorio
most, dakle,

1438
01:02:28,048 --> 01:02:28,875
hvala vam

1439
01:02:28,876 --> 01:02:30,310
Nema na čemu.

1440
01:02:30,311 --> 01:02:31,747
Znate, bilo je isto toliko

1441
01:02:31,748 --> 01:02:34,010
jer si bio
biti više svoj.

1442
01:02:34,011 --> 01:02:35,620
Dolje na zemlju.

1443
01:02:35,621 --> 01:02:37,665
Ponizan umjesto arogantan?

1444
01:02:37,666 --> 01:02:39,319
Da.

1445
01:02:39,320 --> 01:02:42,279
Momak koji je odrastao kao
milijuni drugih ljudi,

1446
01:02:42,280 --> 01:02:45,196
i naporno radio za
gdje je sada.

1447
01:02:46,284 --> 01:02:47,284
Više voliš njega?

1448
01:02:48,721 --> 01:02:51,550
Lako je zavoljeti tog tipa.

1449
01:02:53,204 --> 01:02:54,204
Da?

1450
01:02:58,731 --> 01:03:00,863
Uh, idem provjeriti
unutra s Peteom, i vidjeti hoće li,

1451
01:03:00,864 --> 01:03:02,778
vidjeti jesam li što propustio
to zahtijeva pozornost.

1452
01:03:02,779 --> 01:03:03,779
U redu.

1453
01:03:11,439 --> 01:03:13,049
Prodajni SVP misli
ti su članovi zapravo

1454
01:03:13,050 --> 01:03:15,007
na niskom kraju čega
baterija bi mogla.

1455
01:03:15,008 --> 01:03:17,924
Dobro. Ništa kao premalo obećavajuće
i prekomjerno isporučivanje.

1456
01:03:21,275 --> 01:03:24,670
Hej, Pete, ima
Addison kao konji?

1457
01:03:26,019 --> 01:03:28,064
Uh, mislim,

1458
01:03:28,065 --> 01:03:29,065
pretpostavljam.

1459
01:03:30,241 --> 01:03:31,632
Oprostite, konji?

1460
01:03:31,633 --> 01:03:34,026
Da. Je li ona u redu s njima?

1461
01:03:34,027 --> 01:03:35,723
Voliš ih jahati? Mislim, da.

1462
01:03:35,724 --> 01:03:37,769
Mislim, otišla je
konjički kamp

1463
01:03:37,770 --> 01:03:41,425
jedno ljeto odrastanja, pa da.

1464
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
U redu. Dobro.

1465
01:03:44,255 --> 01:03:46,996
Recite prodaji da je ovo dobro, ali
i dalje ga čuvajte u tajnosti.

1466
01:03:46,997 --> 01:03:47,997
U redu.

1467
01:03:52,089 --> 01:03:54,612
Zašto Justin pita
ja ako voliš konje?

1468
01:03:54,613 --> 01:03:55,961
nemam pojma

1469
01:03:55,962 --> 01:03:57,484
Stvarno? Jeste li sigurni?

1470
01:03:57,485 --> 01:03:58,964
Jer cijelo vrijeme
da sam radio za njega,

1471
01:03:58,965 --> 01:04:01,401
ništa nije bilo tako bizarno

1472
01:04:01,402 --> 01:04:03,534
kao što sam vidio
otkako smo ovdje.

1473
01:04:03,535 --> 01:04:04,709
Pa, ne znam
što da ti kažem.

1474
01:04:04,710 --> 01:04:06,145
Možda je samo ljubazan.

1475
01:04:06,146 --> 01:04:09,235
Vidiš, to je problem,
jer Justin nije fin.

1476
01:04:09,236 --> 01:04:12,282
I to će ubiti
da te pitam ovo,

1477
01:04:12,283 --> 01:04:14,762
ali koketira li s tobom?

1478
01:04:14,763 --> 01:04:15,763
Ne!

1479
01:04:16,853 --> 01:04:19,028
Znate li još što
koketiranje izgleda?

1480
01:04:19,029 --> 01:04:20,464
Da.

1481
01:04:20,465 --> 01:04:21,422
U redu, ali ti
moram priznati,

1482
01:04:21,423 --> 01:04:22,814
čudno se ponaša, zar ne?

1483
01:04:22,815 --> 01:04:25,035
I ne pokušavaj objasniti
to daleko ili poreći.

1484
01:04:25,949 --> 01:04:27,036
U redu.

1485
01:04:27,037 --> 01:04:28,037
Možda.

1486
01:04:29,213 --> 01:04:30,213
U redu, onda.

1487
01:04:31,519 --> 01:04:32,998
Izlazi li često?

1488
01:04:32,999 --> 01:04:37,351
Mislim, šaljete li cvijeće
ženama u njegovo ime?

1489
01:04:38,439 --> 01:04:39,353
Što je to?

1490
01:04:39,354 --> 01:04:40,832
Oh, zanima te on.

1491
01:04:40,833 --> 01:04:42,312
Bilo je samo pitanje.

1492
01:04:42,313 --> 01:04:44,488
Ne, ne postavljate pitanja
o nečijem ljubavnom životu

1493
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
osim ako ste i vi zainteresirani.

1494
01:04:47,187 --> 01:04:49,710
Što biste uopće mogli
vidjeti u njemu, zar ne?

1495
01:04:49,711 --> 01:04:51,060
Oh, nije u pitanju novac, zar ne?

1496
01:04:51,061 --> 01:04:52,540
Ne, naravno da ne.

1497
01:04:53,977 --> 01:04:57,631
Ali, i ne kažem
da sam zainteresiran, u redu,

1498
01:04:57,632 --> 01:04:59,633
ali što ako,

1499
01:04:59,634 --> 01:05:02,898
što ako je baš kao
bilo tko drugi, pokušavajući proći,

1500
01:05:02,899 --> 01:05:06,553
ali pod lupom
svi gledaju i kritiziraju?

1501
01:05:06,554 --> 01:05:10,907
Što ako mu je teško
je li posljedica, a ne uzrok?

1502
01:05:12,517 --> 01:05:14,474
Ili je kreten i jest
gazit ću sve po tebi

1503
01:05:14,475 --> 01:05:16,955
baš kao što gazi
nad svima ostalima.

1504
01:05:16,956 --> 01:05:20,003
On nije kreten. ja
ipak mislim da je usamljen.

1505
01:05:21,830 --> 01:05:23,266
Stvarno?

1506
01:05:23,267 --> 01:05:26,312
Pa, razmislite o tome, svi
taj novac i utjecaj,

1507
01:05:26,313 --> 01:05:29,968
ljudi koji puno pretpostavljaju
što se tebe tiče, to je izolirajuće.

1508
01:05:29,969 --> 01:05:32,971
Ah, znaš, srce moje
samo krvari za njega,

1509
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
ali to nije tvoj problem.

1510
01:05:40,371 --> 01:05:42,502
Nećeš slušati
riječ koju govorim, a ti?

1511
01:05:42,503 --> 01:05:46,898
Naravno da slušam,
ali bit će dobro, ok.

1512
01:05:46,899 --> 01:05:47,899
U redu.

1513
01:05:55,342 --> 01:05:56,647
Kako je noga danas?

1514
01:05:56,648 --> 01:05:57,996
Oh, dobro je, hvala.

1515
01:05:57,997 --> 01:05:59,476
Moraš nositi
glumačka ekipa dugo?

1516
01:05:59,477 --> 01:06:01,521
Hm, ne, rekao je
šest do osam tjedana,

1517
01:06:01,522 --> 01:06:03,220
pa se nadam šestici.

1518
01:06:04,873 --> 01:06:06,439
Oh, jeste li vidjeli
e-mail od Katrine?

1519
01:06:06,440 --> 01:06:07,745
Kaže da je htjela
da se nađemo sutra.

1520
01:06:07,746 --> 01:06:09,007
To je sjajno.

1521
01:06:09,008 --> 01:06:10,008
Mogu to potvrditi ako želiš.

1522
01:06:10,009 --> 01:06:11,009
Ne, ja ću to učiniti.

1523
01:06:12,403 --> 01:06:13,403
Oh, u redu.

1524
01:06:16,755 --> 01:06:17,538
Dobro jutro.

1525
01:06:17,538 --> 01:06:18,538
Bok.

1526
01:06:22,979 --> 01:06:25,893
Dakle, uh, postoji ovo mjesto ovdje

1527
01:06:25,894 --> 01:06:27,983
za jahanje.

1528
01:06:27,984 --> 01:06:31,117
Vode te na put,
i kroz vodu također.

1529
01:06:32,989 --> 01:06:33,990
Želite li ići?

1530
01:06:34,947 --> 01:06:36,775
Da, to bi bilo zabavno.

1531
01:06:40,735 --> 01:06:44,043
Zaglavio sam dio
na mom grlu. oprosti

1532
01:06:52,443 --> 01:06:53,660
što ti misliš

1533
01:06:53,661 --> 01:06:56,924
Da je ovo prilično super.

1534
01:06:56,925 --> 01:07:00,928
Kladim se da sve što radiš jest
prilično nevjerojatno kamo god idete.

1535
01:07:00,929 --> 01:07:02,930
Ali kako pronaći
onaj koji se ističe

1536
01:07:02,931 --> 01:07:04,628
kad su svi tako posebni?

1537
01:07:04,629 --> 01:07:07,065
Mislite na aktivnost
što je nevjerojatno?

1538
01:07:07,066 --> 01:07:08,414
zar ne?

1539
01:07:08,415 --> 01:07:09,415
br.

1540
01:07:14,682 --> 01:07:18,077
Tako si ikada bio ti
bili također lako impresionirani?

1541
01:07:19,426 --> 01:07:20,426
Prije dosta vremena.

1542
01:07:22,125 --> 01:07:23,777
Što vas se tada dojmilo?

1543
01:07:23,778 --> 01:07:26,215
Uh, leti prvom klasom.

1544
01:07:26,216 --> 01:07:27,130
- Stvarno?
- Da.

1545
01:07:27,131 --> 01:07:28,869
Zašto?

1546
01:07:28,870 --> 01:07:31,742
Pa, svi ti poslovi
tipovi su bili oko mene,

1547
01:07:31,743 --> 01:07:33,136
dosadno i navikao sam na sve,

1548
01:07:34,833 --> 01:07:36,574
usluga, dodatna soba.

1549
01:07:37,749 --> 01:07:39,358
I skoro mi se zavrtjelo u glavi.

1550
01:07:39,359 --> 01:07:42,361
Osjećao sam se kao da znaju
Nisam tamo pripadao.

1551
01:07:42,362 --> 01:07:44,450
A sada jesi
leteći vlastitim mlažnjakom.

1552
01:07:44,451 --> 01:07:46,149
Oh, kako se stvari mijenjaju, zar ne?

1553
01:07:47,541 --> 01:07:49,674
Biti impresioniran nije loše.

1554
01:07:51,154 --> 01:07:54,635
To je još uvijek znak
zapamtite jednostavnije stvari.

1555
01:07:55,549 --> 01:07:57,333
Cijenite ono što se promijenilo.

1556
01:07:57,334 --> 01:07:58,986
ne uletim
društvenim krugovima

1557
01:07:58,987 --> 01:08:00,336
koji pokazuju ikakvo uvažavanje.

1558
01:08:00,337 --> 01:08:02,468
Pa, to je šteta.

1559
01:08:02,469 --> 01:08:04,253
Vjerojatno bi bilo osvježenje.

1560
01:08:04,254 --> 01:08:05,732
jeste.

1561
01:08:05,733 --> 01:08:07,779
To je jedna od stvari
sviđa mi se kod tebe.

1562
01:08:09,911 --> 01:08:11,869
Ti nisi kao svi ostali.

1563
01:08:11,870 --> 01:08:13,131
Došao si ovamo da
pomozi bratu,

1564
01:08:13,132 --> 01:08:15,526
a nisi probao
da me jednom namažeš.

1565
01:08:16,353 --> 01:08:17,570
Pa, kako znaš?

1566
01:08:17,571 --> 01:08:19,311
Vjeruj mi, bio sam
oko dovoljno ljudi

1567
01:08:19,312 --> 01:08:22,272
koji je nabacio lažni osmijeh da pokuša
da izvuče nešto iz mene.

1568
01:08:23,403 --> 01:08:24,578
Stvar je u tome,

1569
01:08:26,058 --> 01:08:27,058
ti si drugačiji,

1570
01:08:27,973 --> 01:08:29,714
i tjera me

1571
01:08:30,758 --> 01:08:31,846
biti drugačiji.

1572
01:08:36,764 --> 01:08:37,983
Oh!

1573
01:08:47,166 --> 01:08:49,994
Hvala. To mi se jako svidjelo.

1574
01:08:49,995 --> 01:08:52,170
Drago mi je da ste uživali u konjima.

1575
01:08:52,171 --> 01:08:54,042
Ne samo konji.

1576
01:08:55,348 --> 01:08:56,566
Addison.

1577
01:08:56,567 --> 01:08:59,569
Addison, jesi li vidio
poruka od mame i tate?

1578
01:08:59,570 --> 01:09:01,353
Hvala što ste došli.

1579
01:09:01,354 --> 01:09:02,920
Hm, da.

1580
01:09:02,921 --> 01:09:04,922
Ona to želi od nas
provesti Božić u-

1581
01:09:04,923 --> 01:09:06,272
U maloj kabini.

1582
01:09:07,665 --> 01:09:09,927
Teško se uzbuditi
o nakon svega ovoga.

1583
01:09:09,928 --> 01:09:11,363
Da. Tko će
ipak joj to reći?

1584
01:09:11,364 --> 01:09:13,018
- Ne to.
- Ma daj.

1585
01:09:15,238 --> 01:09:16,455
Što si radio?

1586
01:09:16,456 --> 01:09:18,631
Samo sam radio
o stvari s Katrinom.

1587
01:09:18,632 --> 01:09:20,155
Kako mislite
to će se sve odigrati?

1588
01:09:20,156 --> 01:09:21,286
Justin će zadržati
radeći na tome.

1589
01:09:21,287 --> 01:09:23,636
Sada kada ona govori,
on će postići svoje.

1590
01:09:23,637 --> 01:09:25,943
Pa, ona još uvijek
ne želi prodati.

1591
01:09:25,944 --> 01:09:28,599
Da, pa, on će uvjeriti
njoj. To je ono što on radi.

1592
01:09:30,035 --> 01:09:32,079
Mislio sam da ih ima
ideje koje je razmatrao.

1593
01:09:32,080 --> 01:09:33,603
Da, samo je,

1594
01:09:33,604 --> 01:09:34,604
to je ono što on kaže.

1595
01:09:35,997 --> 01:09:38,565
Tata kaže da želi
da umjesto toga odem na krstarenje.

1596
01:09:40,741 --> 01:09:42,526
Trebat ću tvoj
mirotvorne vještine.

1597
01:09:52,797 --> 01:09:55,190
Istraživanje, kvar
troškova, dobiti.

1598
01:09:55,191 --> 01:09:56,408
shvaćam

1599
01:09:56,409 --> 01:09:58,584
Ona će biti ovdje
za oko 20 minuta.

1600
01:09:58,585 --> 01:10:00,238
Da. Puno vremena.

1601
01:10:00,239 --> 01:10:01,500
Želiš li da sjednem?

1602
01:10:01,501 --> 01:10:03,589
Ne, zadržimo ga
što ležernije.

1603
01:10:03,590 --> 01:10:04,938
Ona ima vezu
doduše Addisonu.

1604
01:10:04,939 --> 01:10:06,375
Je li ona, uh...

1605
01:10:06,376 --> 01:10:07,942
Dolazim, dolazim.

1606
01:10:09,335 --> 01:10:10,249
Jeste li nervozni.

1607
01:10:10,250 --> 01:10:11,293
O čemu? sastanak?

1608
01:10:11,294 --> 01:10:12,990
Da. to ti je važno.

1609
01:10:12,991 --> 01:10:14,209
Bit će sve u redu.

1610
01:10:14,210 --> 01:10:16,298
Samo moram uvjeriti
da vidi stvarnost.

1611
01:10:16,299 --> 01:10:18,343
Što ako se vas dvoje ne slažete?

1612
01:10:18,344 --> 01:10:20,825
Vjerojatno neće u početku,
ali doći će ona sebi.

1613
01:10:24,481 --> 01:10:26,438
Pogledao sam
što si mi poslao.

1614
01:10:26,439 --> 01:10:28,353
To je intrigantno, ali a
malo izvan opsega

1615
01:10:28,354 --> 01:10:30,137
o čemu smo pričali.

1616
01:10:30,138 --> 01:10:32,052
Sve je jednostavno
scenariji u ovom trenutku,

1617
01:10:32,053 --> 01:10:34,272
ali bilo bi a
greška odbaciti bilo koji.

1618
01:10:34,273 --> 01:10:35,447
Pogledao sam financije,

1619
01:10:35,448 --> 01:10:36,666
i povratak
za svoje investitore

1620
01:10:36,667 --> 01:10:39,059
je vrlo povoljan sa
što predlažem.

1621
01:10:39,060 --> 01:10:41,845
Kratkoročno, da,
ali sam propustio veće,

1622
01:10:41,846 --> 01:10:45,370
dugoročnija slika prije, i
Ne želim to ponoviti.

1623
01:10:45,371 --> 01:10:46,893
Dugoročna slika je,

1624
01:10:46,894 --> 01:10:48,982
dug vaše tvrtke
predviđa se rast

1625
01:10:48,983 --> 01:10:51,942
dok se vaš prihod smanjuje
neumoljivom brzinom.

1626
01:10:51,943 --> 01:10:53,378
Morate zaustaviti krvarenje.

1627
01:10:53,379 --> 01:10:55,467
Ipak, hajde
počnite s razgovorom

1628
01:10:55,468 --> 01:10:57,991
o scenariju koji sam
više zainteresiran za,

1629
01:10:57,992 --> 01:11:01,039
budući da bi to bila greška
odbaciti bilo što.

1630
01:11:02,388 --> 01:11:03,388
Naravno.

1631
01:11:08,655 --> 01:11:09,960
Znam da nisam stručnjak ovdje,

1632
01:11:09,961 --> 01:11:11,919
ali taj sastanak
djelovao malo grubo.

1633
01:11:13,094 --> 01:11:15,182
u redu je to je
kako to ponekad ide.

1634
01:11:15,183 --> 01:11:18,185
Mislim da se osjećala poput tebe
nisu je slušali.

1635
01:11:18,186 --> 01:11:19,796
dobro sam slušao,
ali ona je u krivu.

1636
01:11:19,797 --> 01:11:22,407
Njezina rješenja neće uspjeti
iskopati je iz rupe.

1637
01:11:22,408 --> 01:11:23,626
Počela te je slušati

1638
01:11:23,627 --> 01:11:24,975
kada ste bili
više sebe,

1639
01:11:24,976 --> 01:11:28,718
ne milijarder
persona poslovnog carstva.

1640
01:11:28,719 --> 01:11:29,893
Ako želiš da ona-

1641
01:11:29,894 --> 01:11:31,548
kao što si rekao,
ti nisi stručnjak.

1642
01:11:34,855 --> 01:11:36,117
Žao mi je, to je bilo...

1643
01:11:37,728 --> 01:11:40,818
Bit će dobro. Ovo je teško
novo područje za mene, u redu?

1644
01:11:52,743 --> 01:11:53,743
Justin.

1645
01:11:59,967 --> 01:12:01,054
Justin.

1646
01:12:01,055 --> 01:12:02,534
- Što?
- Oprostite.

1647
01:12:02,535 --> 01:12:03,362
Što radiš u mojoj sobi?

1648
01:12:03,363 --> 01:12:04,536
ja znam žao mi je

1649
01:12:04,537 --> 01:12:06,059
Priča je upravo pukla
o tebi i Katrini.

1650
01:12:06,060 --> 01:12:07,060
Što?

1651
01:12:08,193 --> 01:12:10,020
“Aludiraju izvori
predloženo spajanje,

1652
01:12:10,021 --> 01:12:11,891
ali analitičari sumnjaju
neće uspjeti.

1653
01:12:11,892 --> 01:12:13,893
Sawyer je potvrdio
neće ohrabriti

1654
01:12:13,894 --> 01:12:15,155
prodaja poduzeća,

1655
01:12:15,156 --> 01:12:16,722
a umjesto navedenog
ona će razmotriti

1656
01:12:16,723 --> 01:12:19,246
nove ponude od
potencijalni partneri

1657
01:12:19,247 --> 01:12:22,641
surađivati na svom
revolucionarna baterijska tehnologija."

1658
01:12:22,642 --> 01:12:23,600
Kako je ovo izašlo na vidjelo?

1659
01:12:23,601 --> 01:12:25,078
nemam pojma

1660
01:12:25,079 --> 01:12:26,384
Mogli su to biti njezini ljudi
tko je to odao, ili naši,

1661
01:12:26,385 --> 01:12:29,169
ali dala je izjavu.

1662
01:12:29,170 --> 01:12:32,390
Ovo je njezino lupanje
vrata u moje lice.

1663
01:12:32,391 --> 01:12:33,870
Što ćemo učiniti?

1664
01:12:33,871 --> 01:12:35,916
Nazovi mog pilota. imati
mlaz spreman za sat vremena.

1665
01:12:40,312 --> 01:12:41,399
PR tim je
spreman i čeka.

1666
01:12:41,400 --> 01:12:42,922
Znam da Hank jest
također obavljanje poziva.

1667
01:12:42,923 --> 01:12:44,228
u redu

1668
01:12:44,229 --> 01:12:46,099
Ne razumijem zašto
ova priča je loša stvar.

1669
01:12:46,100 --> 01:12:47,188
Ne brini za to.

1670
01:12:48,320 --> 01:12:50,321
Katrina ju je natjerala
pozicija prilično jasna.

1671
01:12:50,322 --> 01:12:51,844
Ona ne želi prodati.

1672
01:12:51,845 --> 01:12:54,717
ja znam Rekao je
cijeli svijet o tome.

1673
01:12:54,718 --> 01:12:57,459
Pa zašto ne ozbiljno razmisliti
nešto što ona želi?

1674
01:12:57,460 --> 01:12:59,374
Ah. Nešto što želi?

1675
01:12:59,375 --> 01:13:01,288
Gle, cijenim to
pokušavaš pomoći,

1676
01:13:01,289 --> 01:13:04,161
ali ne znaš što
o čemu govoriš.

1677
01:13:04,162 --> 01:13:05,684
- Ali što ako...
- Uh, Addison,

1678
01:13:05,685 --> 01:13:06,730
možemo li popiti piće?

1679
01:13:07,992 --> 01:13:09,733
Hoćeš sok od naranče?

1680
01:13:11,778 --> 01:13:14,563
Priča će propasti,
ali prava šteta je u-

1681
01:13:14,564 --> 01:13:17,696
Natjecanje. Bilo koje
Prednost koju smo imali sada je nestala.

1682
01:13:17,697 --> 01:13:19,698
Malo je onih koji mogu
ipak se ozbiljno natjecati.

1683
01:13:19,699 --> 01:13:20,960
Ali kakve to veze ima

1684
01:13:20,961 --> 01:13:22,701
ako ona ne želi
poslovati s nama?

1685
01:13:22,702 --> 01:13:24,442
I ja sam bila tako blizu.

1686
01:13:24,443 --> 01:13:26,139
Još uvijek možeš biti.

1687
01:13:26,140 --> 01:13:28,141
Želim malo razgibati mišiće.

1688
01:13:28,142 --> 01:13:29,752
Držite druge tvrtke podalje.

1689
01:13:29,753 --> 01:13:32,407
Upozoriti ih? znaš,
to bi moglo stvoriti više valova.

1690
01:13:32,408 --> 01:13:35,148
Više kao da visi mrkvu
držati ih podalje od slike.

1691
01:13:35,149 --> 01:13:37,890
Neće joj ostaviti izbora
ali da nam se vrati.

1692
01:13:37,891 --> 01:13:39,805
Stvarno misliš da će to uspjeti?

1693
01:13:39,806 --> 01:13:40,980
Da.

1694
01:13:40,981 --> 01:13:42,329
Jedva da si čuo
njezine alternative.

1695
01:13:42,330 --> 01:13:43,505
Ako ona misli na tebe
ne slušaju,

1696
01:13:43,506 --> 01:13:45,637
nije ni cudo ovo
izlazi sada.

1697
01:13:45,638 --> 01:13:48,423
Ovo je moj posao, ne vaš.

1698
01:13:48,424 --> 01:13:50,425
Radim s više milijardi
dolarska korporacija.

1699
01:13:50,426 --> 01:13:52,601
Trčiš malo
liječnička ordinacija.

1700
01:13:52,602 --> 01:13:54,820
Osim toga, samo označavaš
zajedno sa Skippyjem ovdje,

1701
01:13:54,821 --> 01:13:56,648
pa se ne pretvaraj da znaš
o čemu pričaš

1702
01:13:56,649 --> 01:13:58,782
kad nemaš
bilo koju kožu u igri.

1703
01:14:03,395 --> 01:14:04,874
Odmah ćemo krenuti s tim,

1704
01:14:04,875 --> 01:14:06,571
ali mislim da bi trebao biti na
otok dok je ona tamo

1705
01:14:06,572 --> 01:14:09,357
da ga jednom pokušam spasiti
imamo strategiju.

1706
01:14:10,924 --> 01:14:13,491
Bez intervjua. Ne, razgovaraj s PR-om.

1707
01:14:13,492 --> 01:14:14,536
Reci im da ovo umanje.

1708
01:14:14,537 --> 01:14:16,539
hej jesi dobro

1709
01:14:18,715 --> 01:14:19,845
Što svi smisle?

1710
01:14:19,846 --> 01:14:21,065
Nije osobno.

1711
01:14:22,370 --> 01:14:23,501
Ono što je rekao, nije mislio.

1712
01:14:23,502 --> 01:14:25,024
On jednostavno postane tako, znaš,

1713
01:14:25,025 --> 01:14:26,896
on biva uhvaćen na
poslovni kraj stvari,

1714
01:14:26,897 --> 01:14:30,203
a onda taj instinkt
pobijediti i uspjeti,

1715
01:14:30,204 --> 01:14:33,511
jednostavno je potrebno
gotovo, znaš?

1716
01:14:33,512 --> 01:14:36,209
Nisam mislio da ću ikada čuti
ti mu se opravdavaš.

1717
01:14:36,210 --> 01:14:40,126
ja nisam
pravdajući se, samo...

1718
01:14:40,127 --> 01:14:41,127
Vidi, ne želim
biti uzrujan

1719
01:14:41,128 --> 01:14:43,390
zbog nečega što je rekao.

1720
01:14:43,391 --> 01:14:46,306
Sam si to rekao.
Nije vrijedan toga, zar ne?

1721
01:14:46,307 --> 01:14:47,699
Govorio si mi to
već koliko mjeseci?

1722
01:14:47,700 --> 01:14:48,918
hajde

1723
01:14:48,919 --> 01:14:50,397
Kako su se stvari okrenule.

1724
01:14:50,398 --> 01:14:53,880
Ne, ja samo, evo što
Bojao sam se, u redu?

1725
01:14:55,578 --> 01:14:57,580
Addison, ljudi vole
njega, oni ne...

1726
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
Ljudi poput njega se ne mijenjaju.

1727
01:15:01,409 --> 01:15:04,195
U redu, mogao bi se ponašati lijepo
za malo, ali je,

1728
01:15:05,283 --> 01:15:06,762
to zapravo ništa ne znači.

1729
01:15:06,763 --> 01:15:09,242
Da. Sve dok idemo
kroz stražnje kanale.

1730
01:15:09,243 --> 01:15:10,548
U redu. Napravi malo
poziva na ploču.

1731
01:15:10,549 --> 01:15:12,203
Obavijestite ih.

1732
01:15:13,596 --> 01:15:14,596
valjda ne.

1733
01:15:17,687 --> 01:15:20,166
Mislim da je to ono
najviše me muči.

1734
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
Mislila sam da se promijenio.

1735
01:15:23,301 --> 01:15:25,216
Valjda sam bio u krivu.

1736
01:15:26,565 --> 01:15:28,218
Možda sam trebao ostati.

1737
01:15:28,219 --> 01:15:30,960
Mislim, imaš
stvari su sada pod kontrolom.

1738
01:15:30,961 --> 01:15:32,265
Nisam baš potreban.

1739
01:15:32,266 --> 01:15:34,791
Da, jesi, za moj razum.

1740
01:15:37,402 --> 01:15:39,708
Gledajte, ili je dogovor
proći ili ne.

1741
01:15:39,709 --> 01:15:42,450
Skoro smo gotovi, a onda
vratit ćemo se kući.

1742
01:15:43,756 --> 01:15:44,757
Povratak u normalan život.

1743
01:15:47,804 --> 01:15:50,023
U redu, da.
Javi mi se.

1744
01:15:52,504 --> 01:15:54,592
Ne, ne sviđa mi se nijedan
njenih drugih opcija.

1745
01:15:54,593 --> 01:15:55,725
Katrinina tvrtka ima-

1746
01:15:56,639 --> 01:15:57,727
Da, točno.

1747
01:16:10,957 --> 01:16:13,219
Što? Da, da, još uvijek ovdje.

1748
01:16:13,220 --> 01:16:15,266
Vidi, počni posezati
na njihovu ploču.

1749
01:16:26,843 --> 01:16:28,321
Završio si.

1750
01:16:28,322 --> 01:16:29,409
Uh.

1751
01:16:29,410 --> 01:16:30,410
Da.

1752
01:16:31,238 --> 01:16:32,238
smijem li

1753
01:16:38,028 --> 01:16:41,945
Tako sam i radio
malo razmišljanja, i,

1754
01:16:44,512 --> 01:16:46,558
Bio sam izvan linije
ti neki dan.

1755
01:16:47,559 --> 01:16:48,559
žao mi je

1756
01:16:49,300 --> 01:16:50,648
Nisam trebao puknuti na tebe

1757
01:16:50,649 --> 01:16:53,826
i učinili da se osjećate necijenjenim.

1758
01:16:55,698 --> 01:16:57,002
u redu je

1759
01:16:57,003 --> 01:16:58,309
Ali hvala ti.

1760
01:17:02,400 --> 01:17:04,009
pogledaj,

1761
01:17:04,010 --> 01:17:06,795
moj svijet je surov,

1762
01:17:06,796 --> 01:17:09,493
i ima određene stvarnosti
i donje crte

1763
01:17:09,494 --> 01:17:10,582
koje ne mogu ignorirati.

1764
01:17:12,018 --> 01:17:15,456
Imam odgovornost za
učiniti ono što mislim da je najbolje.

1765
01:17:16,980 --> 01:17:17,980
ja znam

1766
01:17:19,243 --> 01:17:21,419
Nekome je to puno
prihvatiti i razumjeti.

1767
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
Samo te ne želim
vidjeti to na pogrešan način.

1768
01:17:25,815 --> 01:17:26,815
U redu.

1769
01:17:28,818 --> 01:17:29,818
dakle,

1770
01:17:31,734 --> 01:17:32,734
jesmo li dobro

1771
01:17:33,605 --> 01:17:34,605
Da.

1772
01:17:37,914 --> 01:17:41,481
Vidiš, ti to kažeš,
ali imam osjećaj

1773
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
ne misliš to ozbiljno
način na koji ja radim.

1774
01:17:45,051 --> 01:17:46,356
Kao što si rekao,

1775
01:17:46,357 --> 01:17:48,489
postoje određeni
stvarnosti u vašem svijetu.

1776
01:17:49,752 --> 01:17:51,361
Samo zato što nemam
razumjeti ih

1777
01:17:51,362 --> 01:17:53,581
ne znači da imam
prihvatiti ih.

1778
01:17:57,368 --> 01:18:00,457
idem u grad
za neke namirnice.

1779
01:18:00,458 --> 01:18:02,415
Sve što vam treba
dok sam tamo?

1780
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
br.

1781
01:18:04,680 --> 01:18:06,029
Što god misliš da je u redu.

1782
01:18:23,481 --> 01:18:25,743
Annie, ostani ovdje s Jane

1783
01:18:25,744 --> 01:18:27,658
i izaberi nešto
za baku, u redu?

1784
01:18:27,659 --> 01:18:28,877
nešto?

1785
01:18:28,878 --> 01:18:30,356
U razumnim granicama.

1786
01:18:30,357 --> 01:18:31,358
Odmah se vraćam.

1787
01:18:34,318 --> 01:18:35,275
Katrina.

1788
01:18:35,276 --> 01:18:37,755
Bok, Addison. kako stoje stvari

1789
01:18:37,756 --> 01:18:42,368
Oh, znaš. Pa,
vjerojatno možete pogoditi.

1790
01:18:42,369 --> 01:18:43,630
Čula sam Justina
ne sviđa se to

1791
01:18:43,631 --> 01:18:44,806
kad ne ide po njegovom.

1792
01:18:44,807 --> 01:18:46,330
Samo će se morati nositi s tim.

1793
01:18:47,505 --> 01:18:49,201
Koliko još ostaješ?

1794
01:18:49,202 --> 01:18:51,551
ne znam
Nadamo se ne dugo.

1795
01:18:51,552 --> 01:18:53,771
Moram se vratiti
mom stvarnom životu.

1796
01:18:53,772 --> 01:18:55,730
Žao mi je stvari
nije išlo.

1797
01:18:55,731 --> 01:18:58,255
Moraš učiniti ono što je najbolje
za vas. Divim se tome.

1798
01:18:59,822 --> 01:19:01,474
Ne govorim o poslu.

1799
01:19:01,475 --> 01:19:03,216
Mislim, između tebe i Justina.

1800
01:19:04,174 --> 01:19:05,174
Ah.

1801
01:19:06,698 --> 01:19:07,698
I meni također.

1802
01:19:09,092 --> 01:19:10,962
Nadam se da ćemo naići
opet jedno drugo.

1803
01:19:10,963 --> 01:19:11,963
Možda natrag u grad?

1804
01:19:11,964 --> 01:19:12,964
Ja bih to volio.

1805
01:19:22,061 --> 01:19:23,496
hej
hej

1806
01:19:23,497 --> 01:19:25,716
Naručio sam večeru.
Bit će ovdje za sat vremena.

1807
01:19:25,717 --> 01:19:27,239
U redu. Hvala.

1808
01:19:27,240 --> 01:19:28,154
što radiš
ionako ovdje?

1809
01:19:28,155 --> 01:19:30,808
Samo uzimam malo vitamina D.

1810
01:19:30,809 --> 01:19:33,071
Trebate li još nešto?

1811
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
Uh, ne, dobro sam, hvala.

1812
01:19:36,554 --> 01:19:37,815
Hej, Addison.

1813
01:19:37,816 --> 01:19:38,816
Da?

1814
01:19:39,905 --> 01:19:41,732
Mislim da mi je bilo draže
kad si ga mrzila.

1815
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
Uh, sve je u redu.

1816
01:19:44,518 --> 01:19:45,649
to je blesavo

1817
01:19:45,650 --> 01:19:46,650
Sve ovo?

1818
01:19:48,261 --> 01:19:49,741
Što to ima veze?

1819
01:19:51,874 --> 01:19:53,310
Gajiš osjećaje prema njemu.

1820
01:19:54,441 --> 01:19:56,268
I njemu je stalo do tebe.

1821
01:19:56,269 --> 01:19:58,445
Znam, tako se čini
prilično važno.

1822
01:20:01,057 --> 01:20:02,318
Možda tvoje prijateljstvo
s Katrinom

1823
01:20:02,319 --> 01:20:04,015
stavio vas je u
neugodan položaj.

1824
01:20:04,016 --> 01:20:05,801
Ne, nije to.

1825
01:20:07,063 --> 01:20:08,063
Što je onda?

1826
01:20:09,369 --> 01:20:11,414
On nije tko ja

1827
01:20:11,415 --> 01:20:12,416
misao ili

1828
01:20:13,939 --> 01:20:15,636
nadao se da jest.

1829
01:20:18,248 --> 01:20:19,336
Bio si u pravu prije.

1830
01:20:20,728 --> 01:20:22,556
Upravo smo u dva
različiti svjetovi.

1831
01:20:24,080 --> 01:20:25,429
Uvijek si mogao otići kući.

1832
01:20:27,344 --> 01:20:28,910
Što je s tobom?

1833
01:20:28,911 --> 01:20:31,521
Već si na toj nozi
više nego što bi trebao biti.

1834
01:20:31,522 --> 01:20:33,654
Ne, mogu podnijeti
to. obećajem.

1835
01:20:36,353 --> 01:20:37,789
Razmislit ću o tome.

1836
01:21:16,523 --> 01:21:17,915
hej

1837
01:21:17,916 --> 01:21:19,917
Ima još toga u
kuhinja ako želiš.

1838
01:21:19,918 --> 01:21:20,918
U redu. Hvala.

1839
01:21:21,746 --> 01:21:22,746
Uživati.

1840
01:21:32,235 --> 01:21:34,106
Mogu li vam se pridružiti?

1841
01:21:43,333 --> 01:21:45,030
Žene, jesam li u pravu?

1842
01:21:47,685 --> 01:21:48,685
Možete li to reći?

1843
01:21:49,687 --> 01:21:51,080
Mogu ako me ona ne čuje.

1844
01:21:54,083 --> 01:21:56,563
Ne moraš se pretvarati
tvoja je odanost meni.

1845
01:21:58,217 --> 01:21:59,217
ja nisam

1846
01:22:00,872 --> 01:22:02,351
Mogu li biti vama oboma?

1847
01:22:02,352 --> 01:22:03,961
Samo to govoriš
jer se želiš preseliti

1848
01:22:03,962 --> 01:22:05,616
upravljanja projektima jednog dana.

1849
01:22:07,661 --> 01:22:08,661
sjećam se.

1850
01:22:10,012 --> 01:22:11,186
Ne brini.

1851
01:22:11,187 --> 01:22:13,015
Posao i želje su sigurni.

1852
01:22:14,712 --> 01:22:16,843
Možemo jednostavno zaboraviti
o cijelom ovom putovanju.

1853
01:22:16,844 --> 01:22:19,282
Da, da, naravno, ako
to je ono što želiš.

1854
01:22:20,892 --> 01:22:22,240
Oprosti, gledaj, samo kažem-

1855
01:22:22,241 --> 01:22:25,201
Ono što želim je za posao
ići naprijed i gore.

1856
01:22:30,554 --> 01:22:32,685
U redu je željeti
nešto drugačije.

1857
01:22:32,686 --> 01:22:33,774
Tko kaže da želim?

1858
01:22:34,993 --> 01:22:38,996
Emocije
poslovna prosudba u oblaku.

1859
01:22:38,997 --> 01:22:41,520
Mislim da je to bio a
točka u svojoj knjizi.

1860
01:22:41,521 --> 01:22:42,521
Tako?

1861
01:22:44,133 --> 01:22:46,134
Pa shvaćam logiku
za želju zadržati

1862
01:22:46,135 --> 01:22:48,614
srce i posao
odvojeno, radim.

1863
01:22:48,615 --> 01:22:50,921
Ali posao ne
moram biti bez srca,

1864
01:22:50,922 --> 01:22:52,401
a i ne moraš
ignoriraj ono što osjećaš

1865
01:22:52,402 --> 01:22:54,839
doći do neke procijenjene
projekcije zarade.

1866
01:22:57,929 --> 01:22:59,148
- Jedi svoju hranu.
- U redu.

1867
01:23:56,814 --> 01:23:58,206
sta ima

1868
01:23:58,207 --> 01:24:00,034
Jeste li stvarno
mislio sam kad si rekao

1869
01:24:00,035 --> 01:24:02,993
ti bi mogao riješiti stvari ovdje
sama ako odem kući?

1870
01:24:02,994 --> 01:24:04,126
Da, da, sigurno.

1871
01:24:06,519 --> 01:24:07,651
Je li to ono što želiš?

1872
01:24:09,131 --> 01:24:11,697
Jeste li sigurni da neće
povrijediti stvari svojim poslom?

1873
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Oh, ne, siguran sam da će biti dobro.

1874
01:24:14,832 --> 01:24:16,789
Mislim, ne kažem to
Justin će biti, kao,

1875
01:24:16,790 --> 01:24:18,400
sretan zbog toga, ali...

1876
01:24:18,401 --> 01:24:20,925
Da. Nemoj reći
njega ja odlazim.

1877
01:24:21,839 --> 01:24:23,927
Uz sve što se događa,

1878
01:24:23,928 --> 01:24:26,017
bit će bolje za
svi ovuda.

1879
01:24:27,671 --> 01:24:28,802
Stvarno tako misliš?

1880
01:24:31,501 --> 01:24:33,633
Ima let
odlazi za nekoliko sati.

1881
01:24:37,376 --> 01:24:38,508
Pozvat ću ti taksi.

1882
01:24:45,080 --> 01:24:46,645
Hvala što ste se našli ovdje.

1883
01:24:46,646 --> 01:24:49,126
Annie želi ići u
utočište za ptice, dakle.

1884
01:24:49,127 --> 01:24:50,606
Odmah ću krenuti s tim.

1885
01:24:50,607 --> 01:24:52,216
Mama, gdje je kupaonica?

1886
01:24:52,217 --> 01:24:53,217
Ja ću je odvesti.

1887
01:25:00,660 --> 01:25:04,272
Pa pretpostavljam da si ti bio taj
procurilo da smo razgovarali?

1888
01:25:04,273 --> 01:25:06,710
Ne, rekao sam Jane da to učini.

1889
01:25:07,711 --> 01:25:08,929
Ah, lijepo.

1890
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Htio sam da prihvatiš moj dogovor.

1891
01:25:14,544 --> 01:25:17,023
Bolje mi je, i u
neki načini lakši za vas.

1892
01:25:17,024 --> 01:25:18,677
Ja nisam za to
ići lakšim putem.

1893
01:25:18,678 --> 01:25:21,290
Da, shvatio sam,
i poštuj ga.

1894
01:25:23,205 --> 01:25:25,555
Pa što hoćeš
najviše za vašu tvrtku?

1895
01:25:27,209 --> 01:25:29,732
Želim da moja tvrtka uspije.

1896
01:25:29,733 --> 01:25:32,038
Želim ljude koji tamo rade
da budu ponosni na ono što rade

1897
01:25:32,039 --> 01:25:35,433
umjesto da se osjeća nervozno
da će ostati bez posla.

1898
01:25:35,434 --> 01:25:36,608
Nisam pretjerivao
kad sam rekao

1899
01:25:36,609 --> 01:25:37,914
ideš prema katastrofi.

1900
01:25:37,915 --> 01:25:39,351
Ne možete sami.

1901
01:25:43,834 --> 01:25:45,574
Ali što ako imate pomoć?

1902
01:25:45,575 --> 01:25:48,707
Ne želim spas,
pogotovo ne od tebe.

1903
01:25:48,708 --> 01:25:50,709
Nisam poznat po dobročinstvu.

1904
01:25:50,710 --> 01:25:54,236
Ne, razmislite o tome više
strateško partnerstvo.

1905
01:25:55,759 --> 01:25:56,890
Kako bi to moglo funkcionirati?

1906
01:25:59,023 --> 01:26:00,024
Imate li olovku?

1907
01:26:05,812 --> 01:26:06,812
Addison?

1908
01:26:07,553 --> 01:26:08,553
Pete?

1909
01:26:15,039 --> 01:26:16,561
Imamo dogovor s Katrinom.

1910
01:26:16,562 --> 01:26:17,911
Pa to je super. Kako?

1911
01:26:18,825 --> 01:26:19,825
Gdje je Addison?

1912
01:26:21,132 --> 01:26:22,698
Ona je nestala.

1913
01:26:22,699 --> 01:26:23,960
Što?

1914
01:26:23,961 --> 01:26:26,920
Osjetila je da je vrijeme
da se vrati svom životu.

1915
01:26:30,359 --> 01:26:31,750
Trebao si reći
mene je odlazila.

1916
01:26:31,751 --> 01:26:33,274
Vidi, jedan od vas
bio bi nesretan,

1917
01:26:33,275 --> 01:26:35,014
jesam li ili nisam.

1918
01:26:35,015 --> 01:26:36,190
A ti ne poznaješ Addisona.

1919
01:26:36,191 --> 01:26:38,366
Može postati lijepa
strašno kad je uznemirena.

1920
01:26:38,367 --> 01:26:40,194
Da. Vidim to.

1921
01:26:40,195 --> 01:26:42,108
Ona osjeća da nisam
slušajući je,

1922
01:26:42,109 --> 01:26:44,546
da me nije briga
o tome što ona misli.

1923
01:26:44,547 --> 01:26:46,069
Mislim, a ti?

1924
01:26:46,070 --> 01:26:47,070
Naravno.

1925
01:26:48,246 --> 01:26:50,595
Uvijek to govoriš
posao je na prvom mjestu,

1926
01:26:50,596 --> 01:26:53,208
bez obzira na to što ljudi
osjećati, ali s Addisonom,

1927
01:26:54,165 --> 01:26:56,297
bitni su osjećaji, važni su ljudi.

1928
01:26:56,298 --> 01:26:57,733
ja znam

1929
01:26:57,734 --> 01:27:00,257
Proveo sam cijelu karijeru
radeći sve što je potrebno

1930
01:27:00,258 --> 01:27:01,781
da moj posao uspije.

1931
01:27:03,174 --> 01:27:05,001
Nikad mi nije bilo dovoljno stalo
o uključenim ljudima

1932
01:27:05,002 --> 01:27:06,438
ili kako bi to moglo utjecati na njih.

1933
01:27:07,483 --> 01:27:08,483
A sada znaš?

1934
01:27:09,920 --> 01:27:12,617
Vidim da je Addison bio u pravu.

1935
01:27:12,618 --> 01:27:14,619
Ne, mislim, što
o krajnjoj liniji?

1936
01:27:14,620 --> 01:27:16,404
Jer stvarnost
situacije je

1937
01:27:16,405 --> 01:27:18,189
da je vjerojatno
koštat će te.

1938
01:27:19,190 --> 01:27:20,496
Dakle, ako dođe do toga,

1939
01:27:21,975 --> 01:27:23,715
jeste li voljni dopustiti a
posao vrijedan više milijardi dolara

1940
01:27:23,716 --> 01:27:25,022
raspasti se zbog djevojke?

1941
01:27:26,676 --> 01:27:27,677
Za pravu djevojku.

1942
01:27:28,765 --> 01:27:29,982
Ozbiljno?

1943
01:27:29,983 --> 01:27:31,201
Zašto ne bih?

1944
01:27:31,202 --> 01:27:32,985
Ako postoji jedna stvar
koje mi je Addison pokazao,

1945
01:27:32,986 --> 01:27:35,118
to je da postoji više
životu nego novcu.

1946
01:27:35,119 --> 01:27:36,815
I u ovom slučaju,
dogovor se samo dogodio

1947
01:27:36,816 --> 01:27:39,296
jer ja konačno
počeo je slušati

1948
01:27:39,297 --> 01:27:42,343
i počeo brinuti o
više od posla.

1949
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Hoćete li reći
Addison je ta djevojka?

1950
01:27:48,306 --> 01:27:51,003
U redu, to je ono
ti kažeš. U redu.

1951
01:27:51,004 --> 01:27:53,267
Sada samo trebam shvatiti
kako je uvjeriti

1952
01:27:53,268 --> 01:27:55,618
da mogu biti tip
da je mislila da jesam.

1953
01:28:03,887 --> 01:28:05,541
Možete li me nečemu naučiti?

1954
01:28:18,858 --> 01:28:19,858
Katrina.

1955
01:28:48,105 --> 01:28:49,105
Sviđaju li vam se?

1956
01:28:50,150 --> 01:28:52,848
oprosti Uh, Pete je dao
meni rezervni ključ.

1957
01:28:52,849 --> 01:28:55,677
Mislio sam da jesi
trebao biti u Svetom Martinu.

1958
01:28:55,678 --> 01:28:57,548
Kako, kako si...

1959
01:28:57,549 --> 01:28:59,638
Privatni letovi su
brži od komercijalnog.

1960
01:29:00,552 --> 01:29:01,552
Pravo.

1961
01:29:04,164 --> 01:29:06,252
Je li u redu što sam ovdje?

1962
01:29:06,253 --> 01:29:07,906
Da.

1963
01:29:07,907 --> 01:29:10,779
Čuo sam za tvoje
baviti se Katrinom.

1964
01:29:10,780 --> 01:29:11,910
Jeste li?

1965
01:29:11,911 --> 01:29:13,434
Djelovala je zadovoljno.

1966
01:29:13,435 --> 01:29:15,087
Drago mi je.

1967
01:29:15,088 --> 01:29:17,829
Da, razgovarali smo i zaključili
pronaći način da radimo zajedno.

1968
01:29:17,830 --> 01:29:20,049
Uglavnom, dat ću licencu
njezina baterijska tehnologija

1969
01:29:20,050 --> 01:29:21,572
isključivo na nekoliko godina,

1970
01:29:21,573 --> 01:29:25,141
a onda ćemo surađivati
i na sljedećoj generaciji.

1971
01:29:25,142 --> 01:29:27,057
Ispada da je a
pobjeda za nas oboje.

1972
01:29:27,927 --> 01:29:29,145
To je sjajno.

1973
01:29:29,146 --> 01:29:30,407
htio sam reći
ti sve o tome,

1974
01:29:30,408 --> 01:29:32,497
ali ti si već otišao,

1975
01:29:34,107 --> 01:29:38,415
a to se osjećalo gore od
bilo kakav dogovor propadne.

1976
01:29:38,416 --> 01:29:39,547
žao mi je

1977
01:29:39,548 --> 01:29:42,332
Nemoj biti. ja
razumjeti zašto si otišao.

1978
01:29:42,333 --> 01:29:44,639
Nisi to mislio
bitan si mi,

1979
01:29:44,640 --> 01:29:46,555
ili da sam se promijenio.

1980
01:29:47,947 --> 01:29:49,427
Ali ti si bitan,

1981
01:29:50,428 --> 01:29:52,211
i promijenio sam se.

1982
01:29:52,212 --> 01:29:53,604
Ili se barem trudim.

1983
01:29:53,605 --> 01:29:55,476
Iako, siguran sam, ne
koliko god se trudio,

1984
01:29:55,477 --> 01:29:57,173
I dalje ću griješiti.

1985
01:29:57,174 --> 01:30:00,220
Pa to je razumljivo.

1986
01:30:01,439 --> 01:30:02,961
Znate, postoji samo
jedna osoba u mom životu

1987
01:30:02,962 --> 01:30:06,443
koji se ne boji pozvati me van

1988
01:30:06,444 --> 01:30:08,402
i reci mi što trebam čuti,

1989
01:30:08,403 --> 01:30:09,839
čak i ako mi se ne sviđa,

1990
01:30:11,493 --> 01:30:12,493
a to si ti.

1991
01:30:13,451 --> 01:30:14,756
ja,

1992
01:30:14,757 --> 01:30:16,627
trebam te.

1993
01:30:16,628 --> 01:30:17,628
jesi li

1994
01:30:19,675 --> 01:30:20,675
dakle,

1995
01:30:21,851 --> 01:30:24,548
misliš da bi mogao
pomiriti se s nesavršenim

1996
01:30:24,549 --> 01:30:27,072
ali polušarmantan tip?

1997
01:30:27,073 --> 01:30:28,596
Polu-šarmantan?

1998
01:30:28,597 --> 01:30:31,468
Pa, moram ti dati
neki razlog da ti se sviđam.

1999
01:30:31,469 --> 01:30:33,688
Zapravo postoji
puno dobrog o tebi.

2000
01:30:33,689 --> 01:30:34,516
Da?

2001
01:30:34,517 --> 01:30:35,690
Da.

2002
01:30:35,691 --> 01:30:38,823
Ti si ljubazan, kad hoćeš,

2003
01:30:38,824 --> 01:30:40,391
i tako inteligentan

2004
01:30:41,305 --> 01:30:42,305
i tjeran.

2005
01:30:43,133 --> 01:30:44,916
Što ste napravili od skupljanja

2006
01:30:44,917 --> 01:30:49,792
prva golf loptica kao a
klinac do sada, to je nevjerojatno.

2007
01:30:50,749 --> 01:30:51,837
A ti si zamišljen.

2008
01:30:54,666 --> 01:30:58,103
Čekaj, jesu li to origami cvjetovi?

2009
01:30:58,104 --> 01:30:59,801
Da. Sviđaju li vam se?

2010
01:30:59,802 --> 01:31:01,063
Je li ih Pete napravio?

2011
01:31:01,064 --> 01:31:03,545
jesam. Pa predavao je
ja na letu ovdje.

2012
01:31:05,547 --> 01:31:07,462
Vidjeti? Zamišljeno.

2013
01:31:11,901 --> 01:31:14,903
Volim ih više od
bilo koji od ostalih.

2014
01:31:14,904 --> 01:31:17,558
Dobro. Oni vrijede
onda svi rezovi na papiru.

2015
01:31:17,559 --> 01:31:22,607
Oh.

2016
01:31:37,274 --> 01:31:40,232
Pa ćeš dati
onda imam priliku?

2017
01:31:40,233 --> 01:31:42,235
Mm, razmislit ću o tome.