1
00:00:31,879 --> 00:00:35,315
<i> No, stojí proti registru </i>

2
00:00:36,650 --> 00:00:40,245
<i> Se zástěrou a špachtlí </i>

3
00:00:40,354 --> 00:00:43,255
<i> Včerejší dodávky </i>

4
00:00:43,357 --> 00:00:47,054
<i> A lístky pro mládence </i>

5
00:00:47,161 --> 00:00:50,597
<i> Je to dojemné porušení </i>

6
00:00:50,697 --> 00:00:53,723
<i> Od jejího žvýkání až po boty </i>

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,292
<i> No, je to jen pozvánka </i>

8
00:00:57,404 --> 00:00:59,372
<i> K blues </i>

9
00:01:01,308 --> 00:01:05,301
<i> A cítíte se jako Cagney </i>

10
00:01:05,412 --> 00:01:08,210
<i> Vypadá jako Rita Hayworth </i>

11
00:01:09,183 --> 00:01:14,143
<i> A na přepážce
z drogerie Schwab </i>

12
00:01:15,622 --> 00:01:19,285
<i> Přemýšlíte, jestli by mohla být svobodná </i>

13
00:01:19,393 --> 00:01:23,159
<i> Je samotářka
Rád se mísí </i>

14
00:01:23,263 --> 00:01:26,096
<i> Musím být trpělivý </i>

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,499
<i> Zkuste najít vodítko </i>

16
00:01:29,603 --> 00:01:33,403
<i> Řekla
"Jak se ti budou líbit?" </i>

17
00:01:34,508 --> 00:01:37,341
<i> Přes střední nebo kódované </i>

18
00:01:38,378 --> 00:01:42,246
<i> Říkáte: "Jakýkoli způsob je jediný způsob" </i>

19
00:01:42,349 --> 00:01:46,513
<i> Dávejte pozor, abyste nesázeli </i>

20
00:02:10,277 --> 00:02:12,472
<i>Ach, Stefane, omlouvám se.</i>

21
00:04:00,487 --> 00:04:02,455
Zavoláš, hmm?

22
00:04:08,962 --> 00:04:11,089
Není to jako jít pryč.

23
00:04:12,232 --> 00:04:14,325
Pro tebe.

24
00:05:26,873 --> 00:05:30,365
<i>Ach, Alexi. Udělal jsem něco hloupého.</i>

25
00:05:30,477 --> 00:05:32,172
<i>Alexi?</i>

26
00:05:32,279 --> 00:05:36,682
<i>- Oh, Bože, jsem unavený.
- Unavený nebo opilý?</i>

27
00:05:36,783 --> 00:05:39,547
Chtěl jsem se rozloučit.

28
00:05:39,653 --> 00:05:41,883
<i>Řekl jsi to výjimečně dobře
druhou noc.</i>

29
00:05:41,988 --> 00:05:44,821
<i>Je to tak. Naštvaný.</i>

30
00:05:44,925 --> 00:05:47,792
<i>- Mileno, co ty... -
- Jak jinak bych se mohl připravit?</i>

31
00:05:47,894 --> 00:05:52,058
<i>Bože, sbohem, ty... -
Alexi, prosím nechoď.</i>

32
00:05:52,165 --> 00:05:54,998
<i>Chtěl jsem, abychom se opravdu rozloučili.</i>

33
00:05:55,102 --> 00:05:58,003
<i>Alexi?</i>

34
00:05:58,105 --> 00:06:00,005
- Vy jste manžel?
- Ne.

35
00:06:00,107 --> 00:06:02,007
- Vztah?
- Ne.

36
00:06:02,109 --> 00:06:04,304
Máte představu, co vzala?

37
00:06:07,814 --> 00:06:10,408
- Bylo to předtím plné?
- To bych nevěděl, doktore.

38
00:06:10,517 --> 00:06:12,815
Tohle tě nakonec zabije.

39
00:06:44,951 --> 00:06:48,853
Jestli se potkáme,
může být i teď.

40
00:06:48,955 --> 00:06:51,583
Může to být pravda.
Tak znovu, proč kazit záhadu?

41
00:06:51,691 --> 00:06:53,556
Tajemství?

42
00:06:53,660 --> 00:06:57,687
Když se nepotkáme, tak vždycky
možnost, že to mohlo být dokonalé.

43
00:06:57,798 --> 00:07:00,460
<i>Ahoj, Alexi.
Alex, pojď.</i>

44
00:07:00,567 --> 00:07:03,263
abych ti řekl pravdu,
Nejsem si jistý, co jsem tím myslel.

45
00:07:03,370 --> 00:07:05,736
- To je v pořádku.
- Promiňte.

46
00:07:42,008 --> 00:07:44,602
Trvalo ti to trochu déle, než jsem si myslel.

47
00:07:46,012 --> 00:07:48,981
Obávám se, že to zabere
trochu déle. odcházím.

48
00:07:51,218 --> 00:07:53,118
Cesta je mokrá.

49
00:07:53,220 --> 00:07:55,586
Když jsem sem přišel, nepršelo.

50
00:07:55,689 --> 00:07:57,589
Žádný?

51
00:08:00,527 --> 00:08:02,495
Škoda.

52
00:08:03,697 --> 00:08:06,791
Pokud mě necháš projít,
Pojedu opatrně.

53
00:08:08,535 --> 00:08:10,503
Pokud je to tak, jak se vám to líbí.

54
00:08:11,905 --> 00:08:13,998
- Necháš mě projít?
- Hmm?

55
00:08:14,107 --> 00:08:16,075
Mmm

56
00:08:22,649 --> 00:08:25,618
Napsal jsem na to moje číslo.

57
00:08:27,621 --> 00:08:29,953
Zavolej mi.

58
00:08:32,692 --> 00:08:34,660
Prosím.

59
00:08:45,071 --> 00:08:46,971
Ahoj.

60
00:08:47,073 --> 00:08:49,041
Ahoj.

61
00:08:54,347 --> 00:08:56,508
<i>- Manžel?
- Ne.</i>

62
00:08:57,651 --> 00:09:00,381
- Vztah?
- Ne.

63
00:09:00,487 --> 00:09:02,387
Uh, příteli?

64
00:09:09,663 --> 00:09:11,631
Podívej...

65
00:09:13,199 --> 00:09:15,667
jaké spojení
máš s ní?

66
00:09:16,803 --> 00:09:19,101
Dalo by se říct, že jsem přítel.

67
00:09:19,205 --> 00:09:21,105
Ó.

68
00:09:21,207 --> 00:09:23,607
Byl jsi tam?
když spolkla prášky?

69
00:09:23,710 --> 00:09:25,610
- Ne.
- Prosím, tudy.

70
00:09:25,712 --> 00:09:27,680
<i>Jo. Dobře.</i>

71
00:09:30,116 --> 00:09:32,016
Prosím posaďte se.

72
00:09:32,118 --> 00:09:35,713
A jak se ti to stalo
být tam potom?

73
00:09:35,822 --> 00:09:37,790
- Volal vám někdo?
- Udělala.

74
00:09:38,925 --> 00:09:40,825
Co, děvče?

75
00:09:40,927 --> 00:09:42,827
Ano, volala.

76
00:09:42,929 --> 00:09:45,830
- Poté, co si vzala prášky, nebo předtím?
- Jak to mám vědět?

77
00:09:45,932 --> 00:09:49,424
Zavolala a řekla: „Budu mrtvá
za minutu. Chtěl jsem se rozloučit."

78
00:09:50,937 --> 00:09:52,996
- To je všechno?
- To je vše.

79
00:09:53,106 --> 00:09:55,074
a co jsi říkal?

80
00:09:56,142 --> 00:09:58,269
<i>- Zkusil jsi... -
- Nic. Zavěsil jsem.</i>

81
00:09:58,378 --> 00:10:00,744
Cigarety?

82
00:10:00,847 --> 00:10:02,644
Díky.
Kouřím jen tyhle.

83
00:10:10,890 --> 00:10:14,485
<i>Ach, Alexi, tentokrát je to pravda.</i>

84
00:10:14,594 --> 00:10:19,156
<i>Udělal jsem něco hloupého.
Opravdu hloupé.</i>

85
00:10:19,265 --> 00:10:22,234
Mileno, co jsi... -

86
00:10:50,363 --> 00:10:52,957
<i>V kolik vám zavolala?</i>

87
00:10:55,535 --> 00:10:58,060
- Nevzpomínám si.
- Zkuste přemýšlet.

88
00:10:59,239 --> 00:11:01,901
Šel jsi spát?
Spal jsi?

89
00:11:02,008 --> 00:11:03,839
Ne. Pracoval jsem.

90
00:11:07,180 --> 00:11:11,378
- Bylo hodně pozdě?
- Říkal jsem ti, že si nevzpomínám.

91
00:11:12,819 --> 00:11:14,787
12:00? 1:00?

92
00:11:16,256 --> 00:11:19,225
Nedíval jsem se na hodiny.
Použijte čas, který chcete.

93
00:11:26,066 --> 00:11:27,966
Nyní jsou 2:00.

94
00:11:28,068 --> 00:11:32,027
Zavolal jsi sanitku
v půl 1:00?

95
00:11:41,147 --> 00:11:44,116
Jak zněl její hlas
na telefonu?

96
00:11:45,919 --> 00:11:47,887
Normální?

97
00:11:49,489 --> 00:11:51,821
naštvaný?

98
00:11:51,925 --> 00:11:55,224
Měla nějaké potíže s mluvením?

99
00:11:59,299 --> 00:12:00,823
já ne.

100
00:12:00,934 --> 00:12:03,494
- Ale... -
-Ne, to jen...

101
00:12:04,604 --> 00:12:06,902
Chtěl jsem tě vidět.

102
00:12:07,006 --> 00:12:10,032
Tohle byla jediná šance, kterou jsem dostal.
Nechtěl jsem čekat.

103
00:12:10,143 --> 00:12:13,203
Říkáš pravdu o lži
krásně.

104
00:12:21,554 --> 00:12:24,682
Vezmi mě
vaše oblíbené místo ve Vídni.

105
00:12:26,359 --> 00:12:28,122
<i>Ach... -</i>

106
00:12:44,344 --> 00:12:46,244
<i>Kdo je to Linden?</i>

107
00:12:46,346 --> 00:12:48,246
<i>Ten chlap, který ji sem přivedl.</i>

108
00:12:48,348 --> 00:12:50,839
- Trochu bolesti. Špatná nálada.
- Proč?

109
00:12:50,950 --> 00:12:55,410
Kombinujete to se stopami různých drog,
žádný z nich sám o sobě není dostatečně škodlivý...

110
00:12:55,522 --> 00:12:59,481
ale s předávkováním, které dnes večer zkonzumovala
máte velmi pokročilý toxický stav.

111
00:13:09,435 --> 00:13:12,336
Toto místo je... -
Teda opravdu!

112
00:13:12,438 --> 00:13:14,338
Chci to! Alexi!

113
00:13:14,440 --> 00:13:16,670
- To je moje!
- Dej mi to!

114
00:13:16,776 --> 00:13:18,676
- Jak to funguje?
- Ukážu ti to.

115
00:13:22,415 --> 00:13:24,315
Ne, ne! Pojď.
kde jsou?

116
00:13:24,417 --> 00:13:26,317
- Karty jsou vzadu.
- Tady jsou.

117
00:13:26,419 --> 00:13:29,320
Ale potřebujete neutrální pole. To není
opravdu dobrý. Proto musíme jít domů.

118
00:13:29,422 --> 00:13:32,823
Zde. Udělej to tady. Ne, nechci jít.
Musíme to udělat hned, dobře... -

119
00:13:32,926 --> 00:13:35,827
- Vyberte si svou oblíbenou barvu,
ten, kterému jste nejsympatičtější.
- Oblíbené. Tady to je.

120
00:13:35,929 --> 00:13:38,454
- A druhý.
- Dobře. Zde. V pořádku. Rozumím.

121
00:13:38,565 --> 00:13:41,659
- Zpomalte.
- Ne, ne, už vím, které chci.

122
00:13:41,768 --> 00:13:44,328
- Líbí se mi... tenhle.
- Nespojujte to s ničím.

123
00:13:44,437 --> 00:13:45,870
- Tenhle.
- Zpomalte.

124
00:13:45,972 --> 00:13:48,270
- Obraťte je teď.
- Dobře.

125
00:13:51,110 --> 00:13:53,578
Tam. Tam.
co to znamená?

126
00:13:53,680 --> 00:13:56,046
- Vydrž.
- Řekni mi to! Chci to vědět hned, Alexi.

127
00:13:56,149 --> 00:13:58,447
- Jen vteřinku.
- Řekni mi to!

128
00:13:59,485 --> 00:14:02,943
- Řekni mi to! co to říká?
- Vydrž. Vydrž.

129
00:14:08,661 --> 00:14:10,561
- Cože?
- Mmm!

130
00:14:10,663 --> 00:14:13,154
Co? Řekni mi to!

131
00:14:13,266 --> 00:14:15,166
je to špatné?

132
00:14:15,268 --> 00:14:19,204
- Nemyslím, že bys měl
trávit příliš mnoho času o samotě.
- Ach, Alexi!

133
00:14:21,975 --> 00:14:25,411
„Co muži od žen vyžadují?

134
00:14:25,511 --> 00:14:28,810
„Linie ukojené touhy.

135
00:14:28,915 --> 00:14:32,078
„Co je to ženy
vyžadují u mužů?

136
00:14:32,185 --> 00:14:35,086
Linie uspokojené touhy."

137
00:14:35,188 --> 00:14:38,316
Hmm. To je dobře.
To se mi líbí.

138
00:14:38,424 --> 00:14:40,619
To se mi líbí.

139
00:14:40,727 --> 00:14:42,627
Musím se vyčůrat.

140
00:14:42,729 --> 00:14:47,132
<i> Na všech starých známých místech </i>

141
00:14:48,568 --> 00:14:50,866
<i> To </i>

142
00:14:50,970 --> 00:14:56,203
<i> Toto mé srdce objímá </i>

143
00:14:56,309 --> 00:14:59,506
<i> Od druhého dne do </i>

144
00:15:02,248 --> 00:15:06,116
Alex, pojď sem.
Chci něco zkusit.

145
00:15:14,627 --> 00:15:16,925
<i>Líbí se jim. Jsou šťastní.</i>

146
00:15:19,899 --> 00:15:23,062
To proto, že ne
zatím se dost dobře známe.

147
00:15:24,270 --> 00:15:26,238
Oh, no tak.

148
00:15:27,674 --> 00:15:30,165
Vy tomu moc nevěříte, že?

149
00:15:34,781 --> 00:15:36,749
co na tom záleží?

150
00:15:37,784 --> 00:15:40,719
Rozhodně šťastný.
Alespoň v to doufám.

151
00:15:51,898 --> 00:15:53,456
Dvakrát?

152
00:15:53,566 --> 00:15:55,534
Mmm

153
00:15:58,738 --> 00:16:00,899
To je dobře.

154
00:16:01,007 --> 00:16:04,670
Jednou, když mi bylo 18.
Opět loni.

155
00:16:04,777 --> 00:16:07,803
Hovno.
Ó.

156
00:16:07,914 --> 00:16:12,078
<i>Oběkrát jsem... -
Chtěl jsem dítě, ale...</i>

157
00:16:13,853 --> 00:16:17,084
na poslední chvíli
Rozmyslel jsem si to.

158
00:16:17,190 --> 00:16:19,624
A jak to teď vnímáš?

159
00:16:23,129 --> 00:16:25,859
je hotovo.
Udělal jsem, co jsem si vybral.

160
00:16:29,068 --> 00:16:31,036
A otcové?

161
00:16:37,710 --> 00:16:39,678
První byl šťastný.

162
00:16:41,414 --> 00:16:43,314
Druhý...

163
00:16:43,416 --> 00:16:45,316
byl na mě naštvaný.

164
00:16:45,418 --> 00:16:47,579
Ó!

165
00:16:50,223 --> 00:16:52,589
Oh, bože, všechno jsem to rozlil.

166
00:16:52,692 --> 00:16:55,525
To bolí! Bože.

167
00:16:55,628 --> 00:16:57,994
Možná bychom mohli něco získat
v kavárně.

168
00:16:58,097 --> 00:17:01,999
<i>Pojďme.
Hoří mi kundička, Alex.</i>

169
00:17:02,101 --> 00:17:05,537
Budu muset něco udělat
o tom, rychle.

170
00:17:05,638 --> 00:17:08,835
V pořádku. Dovolte mi odbočit ze silnice.

171
00:17:16,482 --> 00:17:19,212
Jsi ověšený jako opice, Konrade.
Patříte do zoo.

172
00:17:19,318 --> 00:17:22,981
<i>Du bist. Vždycky jsi to ty
kdo mě k tomu nutí.</i>

173
00:17:23,089 --> 00:17:25,580
Víš, jak jsem labužník.

174
00:17:25,691 --> 00:17:28,216
Jen tak dál, Konrade. Jděte dál.

175
00:17:34,033 --> 00:17:37,093
- Kretén.
- Předpokládám, že jeden má.

176
00:17:39,639 --> 00:17:42,039
kdo jsou oni?

177
00:17:42,141 --> 00:17:45,508
- Přátelé, blázni.
- Jakým způsobem?

178
00:17:46,512 --> 00:17:48,412
Dělají šílené věci.

179
00:17:48,514 --> 00:17:51,039
Každopádně jsi sexy.
To je lepší!

180
00:17:55,054 --> 00:17:57,955
Můžete se vyjádřit
o sexu s bláznivými lidmi?

181
00:17:58,057 --> 00:18:00,150
Yecch. Studený.

182
00:18:11,104 --> 00:18:13,072
Jak to, že je ti tak zima?

183
00:18:31,924 --> 00:18:36,156
Ano, ale mám na mysli
celý projev zvědavosti.

184
00:18:36,262 --> 00:18:39,993
Vidíte, prostřednictvím uspokojení zvědavosti
člověk získává znalosti.

185
00:18:40,099 --> 00:18:42,659
Promiňte. Mohl bys mi to říct
jestli je tady Dr. Linden?

186
00:18:42,768 --> 00:18:45,532
- Ano. V knihovně.
- Řeknete mu, slečno Flahertyová
je tu vidět ho?

187
00:18:45,638 --> 00:18:47,538
- Samozřejmě, má drahá.
- Děkuji.

188
00:18:47,640 --> 00:18:50,131
<i>- Moment.
- Budu v druhé místnosti.</i>

189
00:18:50,243 --> 00:18:52,768
Člověk by si položil otázku,
co je polibek?

190
00:18:52,879 --> 00:18:57,646
A odpovědí je pouze dotaz
druhého patra, zda je první volné.

191
00:18:57,750 --> 00:19:00,150
- Ale je to opravdu jednoduché... -
- Promiňte, doktore Lindene.

192
00:19:00,253 --> 00:19:02,778
- Uvidí vás mladá dáma.
- Děkuji.

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,857
Promiňte.

194
00:19:08,261 --> 00:19:10,354
Ne. Ne, nemůžete... -

195
00:19:10,463 --> 00:19:14,297
Řekněte mi, doktore,
je pro nás nějaká šance?

196
00:19:15,668 --> 00:19:18,432
- Ne.
- Ne? Pojď sem, ty!

197
00:19:46,299 --> 00:19:49,393
<i>Vymazat.</i>

198
00:20:06,485 --> 00:20:08,453
Právě jsem pil.

199
00:20:09,722 --> 00:20:11,690
Do prdele.

200
00:20:14,126 --> 00:20:16,026
Myslím pro praxi.

201
00:20:16,128 --> 00:20:17,993
<i>Ano.</i>

202
00:20:22,768 --> 00:20:24,736
proč?

203
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Co?

204
00:20:31,577 --> 00:20:33,636
Jo, proč? Co?

205
00:20:46,125 --> 00:20:49,219
<i>- Hodně pila, že?
- Posledních pár měsíců, možná.</i>

206
00:20:49,328 --> 00:20:51,296
Počkejte prosím tam.

207
00:20:58,170 --> 00:21:00,297
Bože, dnešní ceny.

208
00:21:00,406 --> 00:21:03,967
<i>Lístek do Fidelia... - Páni.
Kdo by si to mohl dovolit?</i>

209
00:21:07,813 --> 00:21:09,781
Ubohá, hloupá dívka.

210
00:21:10,816 --> 00:21:12,784
Jak stará je tato dívka?

211
00:21:15,788 --> 00:21:17,756
jen otázka.

212
00:21:18,858 --> 00:21:21,156
Dvacet čtyři... - pět.

213
00:21:22,895 --> 00:21:24,863
Pěkný věk.

214
00:21:26,065 --> 00:21:28,056
Měla potíže s mluvením?

215
00:21:30,202 --> 00:21:32,102
Vypadala normálně.

216
00:21:32,204 --> 00:21:34,434
Znělo to jako vtip.

217
00:21:34,540 --> 00:21:36,974
Ale nebylo to normální.

218
00:21:37,076 --> 00:21:38,976
jak to víš

219
00:21:39,078 --> 00:21:42,605
<i>- Někdo ti zazvoní... -
- Volají vám. Telefonují mi.</i>

220
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
promiň. Jsem trochu unavený.

221
00:21:52,391 --> 00:21:54,484
Ano.

222
00:21:54,593 --> 00:21:57,494
Někdo ti zazvoní,
říká, že se zabije...

223
00:21:57,596 --> 00:21:59,564
teď, to není normální.

224
00:21:59,665 --> 00:22:01,633
Alespoň pro normální lidi.

225
00:22:03,436 --> 00:22:05,631
Souhlasíte?

226
00:22:06,639 --> 00:22:10,336
Strávil jsem dobrou část svého života
snaží pochopit, co znamená normální.

227
00:22:11,177 --> 00:22:13,441
Já stále ne.

228
00:22:13,546 --> 00:22:16,447
Řekli byste, že zněla...

229
00:22:18,651 --> 00:22:20,619
vzrušený?

230
00:22:21,554 --> 00:22:23,454
Říkej, co chceš.

231
00:22:23,556 --> 00:22:25,820
<i>Ne, doktore Lindene,
co byste chtěli.</i>

232
00:22:34,133 --> 00:22:36,363
Nadšený.

233
00:22:39,772 --> 00:22:42,240
V jaké oblasti pracujete,
Dr. Linden? Chirurgie?

234
00:22:42,341 --> 00:22:44,866
Ne. Jsem výzkumný psychoanalytik.

235
00:22:44,977 --> 00:22:46,877
- Výzkum?
- Učím.

236
00:22:46,979 --> 00:22:49,675
Byla vaše přítelkyně trochu naštvaná?

237
00:22:51,317 --> 00:22:53,478
"Šílený" je výraz, který nikdy nepoužívám.

238
00:22:56,188 --> 00:22:58,418
Chápu.

239
00:22:58,524 --> 00:23:00,219
Je to docela jednoduché.

240
00:23:01,894 --> 00:23:03,862
Když to říkáš.

241
00:23:12,838 --> 00:23:16,706
Ano, ale nejdřív musím vědět, kdo jsem
než vím, čeho jsem schopen.

242
00:23:18,811 --> 00:23:21,712
Jak jsme přišli na tento svět
a jak jdeme ven...

243
00:23:21,814 --> 00:23:23,714
je pro každého z nás jiná.

244
00:23:23,816 --> 00:23:26,341
Jsme neustále v izolaci...

245
00:23:26,452 --> 00:23:28,579
sledování...

246
00:23:28,687 --> 00:23:32,088
špehovat všechny
a vše kolem nás.

247
00:23:32,191 --> 00:23:36,457
Při narození se zdá, že náhoda je pouhá
viditelná část dosud neznámého...

248
00:23:36,562 --> 00:23:38,928
a nepochopený přírodní zákon...

249
00:23:39,031 --> 00:23:42,091
která nás spojuje
ústřední oblast dnešního dotazování... -

250
00:23:42,201 --> 00:23:46,570
utajení a špehování, nebo... -
nazvěte to, jak chcete... - sledování.

251
00:23:47,606 --> 00:23:50,541
Takže vám dávám prvního špeha.

252
00:23:52,845 --> 00:23:54,938
<i>A první, kdo bude špehován.</i>

253
00:24:04,089 --> 00:24:06,421
<i>Někteří slavní špióni...</i>

254
00:24:06,525 --> 00:24:09,824
<i>z nichž dva by se mohli jmenovat
političtí voyeři.</i>

255
00:24:09,929 --> 00:24:12,955
Nemohl bys také
dej tam svůj obrázek nebo můj?

256
00:24:13,065 --> 00:24:17,263
- Mohl bych.
- Tak ty říkáš, že jsme všichni špióni?

257
00:24:17,369 --> 00:24:20,600
No, raději se označuji...

258
00:24:20,706 --> 00:24:22,606
pozorovatel.

259
00:24:23,642 --> 00:24:28,079
Nyní, vinou sužovaný voyeur
je obvykle politický konzervativec.

260
00:24:29,014 --> 00:24:32,415
Každopádně jsem měl čas o tom přemýšlet,
a cítím, že jsem se mýlil.

261
00:24:33,619 --> 00:24:35,883
Chtěl jsem se omluvit...

262
00:24:35,988 --> 00:24:37,956
za to, že jsem příliš zvědavý.

263
00:24:40,025 --> 00:24:42,425
Ahoj, taky se chci omluvit.

264
00:24:42,528 --> 00:24:45,964
Asi jsem byl trochu... opilý.

265
00:24:46,065 --> 00:24:48,590
Ano, udělal.

266
00:24:49,635 --> 00:24:52,468
Nechci tě uvést do rozpaků, Alexi.

267
00:24:52,571 --> 00:24:55,039
Dělám věci, když moc piju.

268
00:25:01,247 --> 00:25:04,444
asi myslím
už se mnou nejsi šťastný.

269
00:25:05,584 --> 00:25:07,552
Znervózňuje mě to.

270
00:25:15,261 --> 00:25:17,024
Stále vidíte toho herce?

271
00:25:21,934 --> 00:25:23,629
Pojďme trochu vzduchu.

272
00:25:29,241 --> 00:25:31,141
Nevidím ho ani nikoho.

273
00:25:31,243 --> 00:25:34,940
Právě jsem s ním šel ven
párkrát. Jednou nebo dvakrát.

274
00:25:35,047 --> 00:25:37,015
Možná třikrát.

275
00:25:39,084 --> 00:25:42,053
Ty nevlastníš mě, já nevlastním tebe.

276
00:25:43,289 --> 00:25:45,257
<i>Vidíte ho.</i>

277
00:25:47,226 --> 00:25:49,888
Proto jsi volal... -
omluvit se?

278
00:25:50,930 --> 00:25:53,330
Chyběl jsi mi.

279
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
Taky jsi mi chyběl.

280
00:25:56,602 --> 00:26:00,003
Prostě, nemůžu vystát
už tyhle hloupé argumenty, Alexi.

281
00:26:02,107 --> 00:26:04,075
Nastěhujte se ke mně.

282
00:26:05,110 --> 00:26:07,078
uvidíš.
Bude to skvělé.

283
00:26:09,081 --> 00:26:11,049
Nemohu.

284
00:26:12,151 --> 00:26:14,176
Ale byli jsme prakticky
žít spolu.

285
00:26:15,354 --> 00:26:17,117
Možná později.

286
00:26:20,659 --> 00:26:23,560
Proč to nemůžeme vrátit
jak to bylo na začátku?

287
00:26:23,662 --> 00:26:25,527
víš?

288
00:26:25,631 --> 00:26:27,531
Nevím.

289
00:26:28,634 --> 00:26:32,161
Zatím proč ne
jen si to nech, víš...

290
00:26:46,051 --> 00:26:48,019
Jdu se projít.

291
00:26:49,521 --> 00:26:51,489
Chytit autobus.

292
00:26:52,758 --> 00:26:54,726
Promluvíme si později. Dobře?

293
00:28:23,849 --> 00:28:25,578
Ahoj?

294
00:28:25,684 --> 00:28:27,584
Ahoj?

295
00:28:31,190 --> 00:28:34,648
Páni! Celá rodina!

296
00:28:48,373 --> 00:28:50,841
Nesnáším Barcelonu!

297
00:28:50,943 --> 00:28:53,036
Pojď!

298
00:28:55,214 --> 00:28:58,513
Už musím do práce, miláčku.
Uvidíme se. miluji tě.

299
00:28:58,617 --> 00:29:01,950
Dámy a pánové,
a teď milá Ulla!

300
00:29:11,063 --> 00:29:14,123
<i> Ooh, ooh </i>

301
00:29:23,509 --> 00:29:27,570
<i> Na který večírek mám jít </i>

302
00:29:27,679 --> 00:29:29,647
<i> Dnes večer </i>

303
00:29:31,216 --> 00:29:35,585
<i> Teď mi řekni, čí hrnek
budu se dnes večer usmívat </i>

304
00:29:37,823 --> 00:29:41,486
<i> Budu to hledat
Budu za to lhát </i>

305
00:29:41,593 --> 00:29:44,426
<i> Jdu na to
Budu křičet </i>

306
00:29:44,530 --> 00:29:46,998
Mmm Lepší než slova, co?

307
00:29:47,099 --> 00:29:49,067
Takže máš rád Ullu, že?

308
00:29:52,571 --> 00:29:54,471
- Jen sem?
- Ano.

309
00:29:54,573 --> 00:29:56,973
Jo?
Právě jsem ti chtěl zavolat.

310
00:29:57,075 --> 00:29:59,270
Jsme na cestě na jiné místo.

311
00:29:59,378 --> 00:30:01,778
- Všechny?
- Jo, přátelé.

312
00:30:01,880 --> 00:30:03,780
Myslel jsem, že budeme sami.

313
00:30:03,882 --> 00:30:06,510
Oh, no tak.
Buďte s námi.

314
00:30:06,618 --> 00:30:08,586
Raději bych byl s tebou.

315
00:30:10,489 --> 00:30:12,457
Jo?

316
00:30:13,792 --> 00:30:15,987
- Dobře. Pojď.
- Opravdu?

317
00:30:17,930 --> 00:30:19,830
První čtení.

318
00:30:19,932 --> 00:30:21,832
Tak se prosím podepiš.

319
00:30:21,934 --> 00:30:23,902
Takže... -

320
00:30:26,004 --> 00:30:28,234
To je v pořádku.
Je to formalita.

321
00:30:29,274 --> 00:30:32,004
Samozřejmě. Huh!

322
00:30:33,111 --> 00:30:35,011
Nejprve si přečtěte, prosím.

323
00:30:35,113 --> 00:30:38,105
<i>Znám někoho, kdo by mohl dostat
dva lístky na Fidelio.</i>

324
00:30:42,955 --> 00:30:45,981
Takže to mají na mysli
vysokoškolským vzděláním?

325
00:30:50,963 --> 00:30:52,931
Hmm. Možná.

326
00:30:54,600 --> 00:30:57,501
Dobře, když půjdu ven
a vzít si cigarety?

327
00:30:57,603 --> 00:30:59,503
Ano, můžete dělat, co chcete.

328
00:30:59,605 --> 00:31:02,836
Kolem je celonoční bar
rohu, poblíž mostu. Zeptejte se na pivo.

329
00:31:02,941 --> 00:31:04,841
- Lepší než pivo.
- Díky.

330
00:31:06,111 --> 00:31:08,079
doktor Linden.

331
00:31:08,180 --> 00:31:11,843
Vrátíš se sem?
nebo jít domů... po cigaretách?

332
00:31:11,950 --> 00:31:14,578
Myslel jsem, že jsem volný
dělat, co se mi líbí.

333
00:31:14,686 --> 00:31:16,847
Absolutně.

334
00:31:16,955 --> 00:31:21,915
Jde jen o to vědět, kde později,
abychom vám v případě potřeby poskytli nějaké novinky.

335
00:31:26,431 --> 00:31:28,592
Vrátím se.

336
00:31:31,270 --> 00:31:33,238
Jasně.

337
00:32:50,582 --> 00:32:53,210
<i>Ale myslel jsem, že jsi to řekl
byl v armádě, tvůj otec.</i>

338
00:32:55,520 --> 00:32:57,750
Je to docela zvláštní obálka, ne?

339
00:32:57,856 --> 00:33:00,324
Je to pro něj normální.

340
00:33:02,527 --> 00:33:05,860
Pracuje pro telegrafii
v San Franciscu.

341
00:33:05,964 --> 00:33:08,091
Před třemi lety odešel z armády.

342
00:33:10,669 --> 00:33:13,297
Matce se tam líbilo.
Strašně mi chybí.

343
00:33:15,007 --> 00:33:17,737
Když zemřela, bylo jí pouhých 46 let.

344
00:33:17,843 --> 00:33:19,811
Můžu si dát cigaretu?

345
00:33:23,248 --> 00:33:25,148
Loni znovu ženatý.

346
00:33:25,250 --> 00:33:27,218
Je hodná. Učí.

347
00:33:32,624 --> 00:33:34,592
Vrátil jsem se zpět... -

348
00:33:35,994 --> 00:33:39,157
se vrátil sem
kde byl táta, když jsem byl malý.

349
00:33:40,298 --> 00:33:42,766
Vlastně nejprve Paříž.

350
00:33:43,802 --> 00:33:46,703
Tam jsme byli
všichni spolu poslední.

351
00:33:46,805 --> 00:33:48,773
Pracoval jsem na tom a tom.

352
00:33:50,776 --> 00:33:54,735
Pracoval jsem pro jednoho chlapa, měl 20 000 včel,
a neměl rád ani med.

353
00:33:56,214 --> 00:33:59,183
Nebyl ani moc vtipný.

354
00:34:02,154 --> 00:34:05,123
Takže můj bratr zemřel
při autonehodě.

355
00:34:07,592 --> 00:34:09,992
Táta sotva mohl
dát se dohromady.

356
00:34:12,164 --> 00:34:15,861
Hádej, že on a matka jsou pryč
už jsme nebyli moc rodina.

357
00:34:18,537 --> 00:34:21,335
jen... lidé sami o sobě.

358
00:34:26,511 --> 00:34:28,479
Byl jsi někdy ženatý?

359
00:34:30,182 --> 00:34:32,150
Ne.

360
00:34:36,021 --> 00:34:38,182
Nesnáším tyhle listy.

361
00:34:51,136 --> 00:34:54,799
<i> Doufám, že se nebudu tak mýlit </i>

362
00:34:54,906 --> 00:34:56,635
<i> Už </i>

363
00:34:56,741 --> 00:35:01,940
<i> A možná jsem se tentokrát poučil </i>

364
00:35:03,215 --> 00:35:05,945
<i> Doufám, že najdu </i>

365
00:35:06,051 --> 00:35:09,418
<i> Po čem sáhnem </i>

366
00:35:09,521 --> 00:35:14,049
<i> Tak, jak to mám v mysli </i>

367
00:35:18,997 --> 00:35:21,830
<i> Jednou </i>

368
00:35:21,933 --> 00:35:25,960
<i> Překonám tě </i>

369
00:35:26,071 --> 00:35:28,232
<i> Budu žít </i>

370
00:35:28,340 --> 00:35:31,138
<i> Abyste to všechno viděli </i>

371
00:35:32,210 --> 00:35:34,872
<i> Ale vždycky mi bude chybět </i>

372
00:35:34,980 --> 00:35:41,544
<i> Sním s tebou své sny </i>

373
00:35:49,961 --> 00:35:53,419
<i> Ne, nenechám to řetězit </i>

374
00:35:53,532 --> 00:35:56,365
<i> Ne, pokud mohu </i>

375
00:35:56,468 --> 00:35:59,494
<i> Raději bych věřil </i>

376
00:35:59,604 --> 00:36:02,300
<i> Zamilovaný </i>

377
00:36:02,407 --> 00:36:05,535
<i> A dát to pryč </i>

378
00:36:05,644 --> 00:36:07,976
<i> Přesně tak, jak mohu </i>

379
00:36:09,147 --> 00:36:13,948
<i> Těm, které mám nejraději </i>

380
00:36:18,156 --> 00:36:21,523
<i> Jednou </i>

381
00:36:21,626 --> 00:36:24,186
<i> Překonám tě </i>

382
00:36:25,030 --> 00:36:27,760
<i> Budu žít </i>

383
00:36:27,866 --> 00:36:30,835
<i> Abyste to všechno viděli </i>

384
00:36:30,936 --> 00:36:34,201
<i> Ale vždycky mi bude chybět </i>

385
00:36:34,306 --> 00:36:37,571
<i> Sním s tebou své sny </i>

386
00:36:45,150 --> 00:36:47,277
Ahoj.

387
00:36:48,820 --> 00:36:51,448
<i>Danke Schön.</i>

388
00:36:52,023 --> 00:36:53,923
Jak se máš?

389
00:36:54,025 --> 00:36:55,925
Co se stalo?

390
00:36:56,027 --> 00:36:58,928
- Tobě se to nelíbí. vy?
- Co se ti nelíbí?

391
00:36:59,030 --> 00:37:01,430
- Můj outfit. Jak vypadám.
- Vypadáš dobře.

392
00:37:01,533 --> 00:37:05,492
- Oh. no tak. Vypadám lépe než to, že?
- Správně. Vypadáš fakt dobře.

393
00:37:07,105 --> 00:37:09,869
Koupil jsem to pro tebe.
nejsi šťastný?

394
00:37:09,975 --> 00:37:11,875
Nemohl jsem být šťastnější.

395
00:37:11,977 --> 00:37:15,777
- Máš den zpoždění.
- Hej, poslal jsem ti telefon, ne?

396
00:37:15,880 --> 00:37:18,940
Jo. Čekalo to na mě
když jsem se vrátil.

397
00:37:19,050 --> 00:37:22,076
Alexi, stěhuji se k tobě.
Nemůžeme prostě... -

398
00:37:22,187 --> 00:37:26,180
jen pro mě udělej jednu věc. Nikdy se nenuťte
být jiný, než kdo jsi.

399
00:37:28,727 --> 00:37:32,561
Tak jak se mám? co?
Řekni mi to. jak se mám?

400
00:37:32,664 --> 00:37:35,394
Jsi v pořádku, když zapomeneš
někdo čekal.

401
00:37:35,500 --> 00:37:38,060
Podívej, nemůžeme na to všechno zapomenout?

402
00:37:38,169 --> 00:37:41,627
Co, zapomeň na to, protože jsi nastoupil
něco hezkého, změní to, kdo jsi?

403
00:37:48,647 --> 00:37:51,138
Chtěl jsem ti něco říct.

404
00:37:52,817 --> 00:37:54,785
Byl jsem... -

405
00:37:54,886 --> 00:37:56,410
je mi to líto.

406
00:37:56,521 --> 00:38:00,116
Mileno, omlouvám se.

407
00:38:04,429 --> 00:38:07,455
<i>- Kam jdeš?
- Nikde!</i>

408
00:38:28,753 --> 00:38:32,245
Dobrý den, Doc. Tady plukovník Taylor.
Slyšel jsem, že uvažuješ o cestě do New Yorku.

409
00:38:32,357 --> 00:38:36,760
Potvrďte tak či onak, protože jsme
čeká vás důležitá práce na profilu.

410
00:38:36,861 --> 00:38:39,762
Ach, mimochodem, lidé z NATO
byli potěšeni tím, co jsi udělal...

411
00:38:39,864 --> 00:38:41,764
na těch dvou složkách... -

412
00:38:41,866 --> 00:38:43,959
Ahoj zlatíčko. Tady je Amy.

413
00:38:44,069 --> 00:38:47,095
Právě jsem se vrátil z L.A.
tak mi zavolej, až budeš mít... -

414
00:39:07,959 --> 00:39:11,895
- Máte tady celé oddělení.
- Měl bys vidět, co máme v Itálii.

415
00:39:13,131 --> 00:39:15,031
Říkal jsi, že je to uspěchaná práce, že?

416
00:39:15,133 --> 00:39:17,533
Jo. Jinak bych měl
použil jeden z našich štamgastů.

417
00:39:17,635 --> 00:39:20,035
Ale jak vidíte,
pracujeme naplno.

418
00:39:20,138 --> 00:39:22,538
Brzy sem přijdou nějací lidé... -
Soubory, Inga.

419
00:39:22,640 --> 00:39:25,165
Potřebujete nějaké aktuální
psychologické zprávy.

420
00:39:25,276 --> 00:39:27,676
Víš, obvyklé.

421
00:39:27,779 --> 00:39:31,681
- Ona je Vídeňačka? Myslel jsem...-
- Narozen v Americe rakouských rodičů.

422
00:39:31,783 --> 00:39:33,683
Pravidelná armáda skrz naskrz.

423
00:39:33,785 --> 00:39:35,753
Jeden z nás.

424
00:39:37,088 --> 00:39:40,353
<i>Najdete zde vše, co potřebujete vědět
o těchto dvou chlapech tady.</i>

425
00:39:40,458 --> 00:39:43,916
- Nebo možná nebudeš.
- Máš představu, k čemu to je?

426
00:39:44,028 --> 00:39:45,928
Pojď.

427
00:39:46,030 --> 00:39:49,488
Pokud vím, mohlo by to být proto
obě jejich jména začínají stejnými iniciálami.

428
00:39:49,601 --> 00:39:54,095
Stačí zjistit, zda jeden z nich
pravděpodobně šňupe koks nebo si hraje s malými dívkami...

429
00:39:54,205 --> 00:39:56,105
nebo chlapci.

430
00:39:56,207 --> 00:40:00,644
<i>Nevím, k čemu to je. Možná oni
přepošlete jej společnosti American Express ke stanovení úvěrového hodnocení.</i>

431
00:40:00,745 --> 00:40:04,909
Právě jsem je vytáhl ze skříně
a vrátit je zpět do skříně.

432
00:40:05,016 --> 00:40:07,211
- Všechno vaše, doktore.
- Doktore.

433
00:40:09,354 --> 00:40:11,322
Inga.

434
00:40:46,357 --> 00:40:51,260
Ne, ne, to nic nebylo
tak temné nebo složité.

435
00:40:53,364 --> 00:40:55,594
<i>Proč by si ho vzala?</i>

436
00:40:55,700 --> 00:40:59,796
Poslouchej, v životě jsem měl muže...

437
00:40:59,904 --> 00:41:03,032
a pouze jeden
rád bych se oženil.

438
00:41:04,075 --> 00:41:06,543
Ale jsou tu problémy.
víš?

439
00:41:07,579 --> 00:41:09,740
<i>Ale vzít si ho?</i>

440
00:41:09,848 --> 00:41:11,816
Jasně. Proč ne?

441
00:41:14,185 --> 00:41:16,153
Chtěl si ji vzít?

442
00:41:17,589 --> 00:41:19,716
Proč ne?

443
00:41:19,824 --> 00:41:24,261
Pokud jde o něj a zpravodajskou práci,
je to směšné.

444
00:41:24,362 --> 00:41:28,526
<i>Myslím, že by byl polichocen
někdo, koho neznal, ho analyzoval.</i>

445
00:41:30,134 --> 00:41:33,331
I když jsem si jistý, že by byl
tak ohromen, jako by pobavil.

446
00:41:39,210 --> 00:41:44,045
Samozřejmě vše, co řeknu, musí být
bráno v kontextu toho, kdo jsem.

447
00:41:48,720 --> 00:41:50,688
Dělám si srandu.

448
00:42:17,782 --> 00:42:20,410
Najednou tak smutný, tak tichý?

449
00:42:21,653 --> 00:42:24,554
- Mmm.
- Tak smutný, tak tichý.

450
00:42:24,656 --> 00:42:26,817
- To jsem já.
- Tady. Mít nějaké.

451
00:42:28,192 --> 00:42:31,218
Víš, že tyhle věci nesnáším.

452
00:42:31,329 --> 00:42:33,297
Mmm Mmm

453
00:42:37,502 --> 00:42:39,902
Proč jsi mi to neřekl?
byl jsi ženatý?

454
00:42:43,274 --> 00:42:45,174
Já, ehm...

455
00:42:45,276 --> 00:42:47,904
ne... -

456
00:42:48,012 --> 00:42:49,912
Nějak jsi ale lhal.

457
00:42:50,014 --> 00:42:52,983
Příbuzný je to, co jste řekl
byl za hranicí.

458
00:43:00,124 --> 00:43:02,524
Kdybych ti řekl, že jsem ženatý...

459
00:43:02,627 --> 00:43:05,528
myslel by sis, že to znamená tvůj způsob,
a nebylo to tak.

460
00:43:05,630 --> 00:43:07,962
Tak radši...-

461
00:43:08,066 --> 00:43:10,967
Myslím, že to nebyla lež.
Byla to slova.

462
00:43:11,069 --> 00:43:13,196
To není důležité.

463
00:43:14,973 --> 00:43:16,941
- Není to důležité?
- Ne.

464
00:43:19,477 --> 00:43:21,707
komu?

465
00:43:27,986 --> 00:43:30,147
Pro koho není důležité?

466
00:43:30,254 --> 00:43:32,654
<i>Komu?</i>

467
00:43:32,757 --> 00:43:34,384
<i>Komu? Co?</i>

468
00:43:34,492 --> 00:43:37,586
komu? komu?

469
00:43:38,896 --> 00:43:41,865
Pro koho není důležité?

470
00:43:45,737 --> 00:43:47,705
komu?

471
00:44:11,929 --> 00:44:15,057
<i>Je konec.
Chvíli trvalo, než jsem se dostal ven.</i>

472
00:44:16,434 --> 00:44:18,334
A jak dlouho mimo?

473
00:44:18,436 --> 00:44:20,131
Týden? měsíc?

474
00:44:20,238 --> 00:44:22,433
<i>Den?</i>

475
00:44:22,540 --> 00:44:24,508
Pro dobro.

476
00:44:29,847 --> 00:44:32,281
Pořád ho miluješ?

477
00:44:32,383 --> 00:44:35,375
Vzala jsem si ho.
Samozřejmě jsem ho milovala.

478
00:44:36,954 --> 00:44:39,184
Já už ne.

479
00:44:39,290 --> 00:44:41,383
On je to, co jsem tehdy potřeboval.

480
00:44:44,562 --> 00:44:47,531
Je skoro o 30 let starší než ty.

481
00:44:49,400 --> 00:44:51,459
Myslíš, že ne?

482
00:44:53,504 --> 00:44:56,837
- Je ti zima? Mm-hmm?
- Jo, je mi zima.

483
00:44:56,941 --> 00:44:59,842
Proč všichni
tak zvědavý na nic? Hmm?

484
00:44:59,944 --> 00:45:02,344
Znám něco mnohem lepšího.

485
00:45:02,447 --> 00:45:04,415
Nejsem každý.

486
00:45:06,117 --> 00:45:08,085
Ne, nejsi.

487
00:45:11,222 --> 00:45:13,281
Někdo doma?

488
00:45:13,391 --> 00:45:15,518
Jooo! Alexi!

489
00:45:17,929 --> 00:45:20,397
<i>- Ahoj!
- Ahoj, miláčku.</i>

490
00:45:20,498 --> 00:45:22,830
- Jak se máš?
- Jsem skvělý.

491
00:45:22,934 --> 00:45:24,993
Dobrý. Mmm!

492
00:45:25,103 --> 00:45:27,537
Kam půjdeme dnes večer?

493
00:45:27,638 --> 00:45:30,402
- Řeknu vám o tom.
- Raději buď vzrušující. Mám vzrušující náladu.

494
00:45:30,508 --> 00:45:32,408
- Máš náladu, co?
- Ano.

495
00:45:32,510 --> 00:45:34,410
- Dobře. Jdeme.
- Kde?

496
00:45:34,512 --> 00:45:36,912
<i>Dnes večer jsem si myslel, že ano
zavede vás do knihovny.</i>

497
00:45:37,014 --> 00:45:40,472
<i>Co?
Máš na sobě rtěnku.</i>

498
00:45:56,667 --> 00:46:00,330
<i>No, to jen tak...</i>

499
00:46:00,438 --> 00:46:02,770
Stefan prožil...

500
00:46:02,874 --> 00:46:06,401
jít sem a tam...

501
00:46:06,511 --> 00:46:08,809
dělat bláznivé věci z rozmaru.

502
00:46:10,782 --> 00:46:12,943
Oh, udělal by je pro mě.

503
00:46:13,050 --> 00:46:14,950
Snažil jsem se ho potěšit.

504
00:46:15,052 --> 00:46:18,510
Přestal dělat cokoli
Cítil jsem v tu chvíli.

505
00:46:20,391 --> 00:46:22,291
Oh, já nevím.

506
00:46:22,393 --> 00:46:26,056
Zdá se, že čím více pravidel pro sebe vytvářím,
tím jsem nešťastnější.

507
00:46:29,167 --> 00:46:31,067
Máš mě rád, co?

508
00:46:31,169 --> 00:46:34,070
- Líbíš se mi.
- Kolik?

509
00:46:34,172 --> 00:46:36,936
Tolik.

510
00:46:37,041 --> 00:46:39,009
To je vše?

511
00:46:40,111 --> 00:46:42,511
V pořádku.

512
00:46:43,881 --> 00:46:46,281
Připadám si také okouzlující?

513
00:46:46,384 --> 00:46:49,285
Jsem imunní vůči tvým kouzlům.

514
00:46:49,387 --> 00:46:52,288
- Kdo to řekl?
- Hádej.

515
00:46:52,390 --> 00:46:55,291
Oh, jistý cvok, já vím.

516
00:46:55,393 --> 00:46:58,521
- Špatně.
- SZO?

517
00:46:58,629 --> 00:47:00,597
Ty nevíš, co?

518
00:47:02,433 --> 00:47:05,231
Jak si udržet debila
v napětí?

519
00:47:05,336 --> 00:47:08,032
- Jak?
- Řeknu ti to později.

520
00:47:11,042 --> 00:47:14,034
Miluji tě, zlato, ale nevím proč.

521
00:47:14,145 --> 00:47:17,046
jdu nás opravit
skvělá sýrová omeleta.

522
00:47:17,148 --> 00:47:19,048
Tedy pokud mohu.

523
00:47:19,150 --> 00:47:21,516
Dokonce i ne tak úžasný
by bylo skvělé.

524
00:47:23,254 --> 00:47:25,154
<i>Máte to.</i>

525
00:47:40,471 --> 00:47:43,440
Co si myslíte o dnešním představení?

526
00:47:46,143 --> 00:47:48,441
No, trenére?

527
00:47:48,546 --> 00:47:50,514
Drama?

528
00:48:46,570 --> 00:48:48,299
<i>Dr. Lípa!</i>

529
00:48:48,406 --> 00:48:51,136
- Dr. Lindene?
- Ne, teď nepotřebujeme Dr. Lindena.

530
00:48:51,242 --> 00:48:54,143
Odpočinek. Odpočinek.

531
00:48:54,245 --> 00:48:56,645
Kouř.
Brzy budeme mít příležitost promluvit.

532
00:48:58,416 --> 00:49:00,714
<i>- Cože?
- Se mnou.</i>

533
00:49:05,690 --> 00:49:08,591
Kdo je lékař, který to převzal
kdy byla žena přivezena?

534
00:49:08,693 --> 00:49:10,593
Dr. Schneider.

535
00:49:10,695 --> 00:49:13,664
- Uvidíme, jestli můžu promluvit
s ní na telefonu.
- Já, já.

536
00:49:28,145 --> 00:49:30,170
No, doktore...

537
00:49:30,281 --> 00:49:32,249
je pro nás naděje?

538
00:49:33,384 --> 00:49:35,352
Ano.

539
00:49:35,453 --> 00:49:37,853
Ano.

540
00:49:37,955 --> 00:49:39,923
Ano.

541
00:49:41,525 --> 00:49:43,493
Ano.

542
00:50:04,849 --> 00:50:06,976
Passaplatz.

543
00:50:26,137 --> 00:50:29,698
Ano, potřebuji nějaké informace o... -

544
00:50:30,808 --> 00:50:32,537
ano? na čem?

545
00:50:35,246 --> 00:50:38,181
Rozvod ve vaší zemi.

546
00:50:38,282 --> 00:50:40,182
Mám... -

547
00:50:52,496 --> 00:50:55,590
Schodiště do druhého patra,
první dveře vpravo.

548
00:50:55,699 --> 00:50:57,667
<i>Danke Schön.</i>

549
00:51:23,661 --> 00:51:25,356
Prosím.

550
00:51:34,505 --> 00:51:36,939
V podstatě se ptám...

551
00:51:37,041 --> 00:51:42,172
jak to jde
rozvést se ve vaší zemi?

552
00:51:42,279 --> 00:51:45,442
v mé zemi,
jako kdekoliv jinde...

553
00:51:45,549 --> 00:51:48,541
prvním krokem je požádat o jeden.

554
00:52:01,499 --> 00:52:05,265
Ale jak taková otázka
přijít, aby ses zeptal?

555
00:52:06,770 --> 00:52:10,672
Někdo, koho znám... - přítel, Američan... -
je ženatý s Češkou.

556
00:52:10,774 --> 00:52:15,143
Zdálo by se tedy, že problém
pokud existuje jeden...

557
00:52:15,246 --> 00:52:19,205
<i>není to správně jedna z vašich starostí.</i>

558
00:52:34,098 --> 00:52:37,625
Žádal jsem tě, abys nešel.
Mohl bys způsobit problémy Stefanovi.

559
00:52:37,735 --> 00:52:40,135
Mileno, buď jsi vdaná
nebo rozvedený.

560
00:52:40,237 --> 00:52:42,137
Nemůžeš být mezi tím.

561
00:52:42,239 --> 00:52:45,140
Být mezi tím
není vůbec žádné místo.

562
00:52:45,242 --> 00:52:47,210
nechápu to.

563
00:52:57,288 --> 00:52:59,518
Nemůžu nic najít
už tady kolem.

564
00:52:59,623 --> 00:53:03,024
něco jsem položil,
Jdu to hledat, je to pryč.

565
00:53:03,127 --> 00:53:05,595
Mohl bych u vás strávit více času.

566
00:53:07,164 --> 00:53:10,964
Moje místo se začíná dívat
přesně jako vaše místo.

567
00:53:33,257 --> 00:53:35,248
Tohle musí být jeho auto.

568
00:53:39,296 --> 00:53:41,264
Je to otevřené.

569
00:53:45,903 --> 00:53:48,303
Asi 14 minut.

570
00:53:48,405 --> 00:53:51,636
Řekněme pohodlný
čtvrt hodiny.

571
00:53:51,742 --> 00:53:54,643
Ano, ale kdyby byl provoz... -

572
00:53:54,745 --> 00:53:56,645
Provoz.

573
00:53:56,747 --> 00:53:58,977
1:00 ráno? Nesmysl.

574
00:54:05,055 --> 00:54:07,922
Dobře, rádio je zapnuté.

575
00:54:10,060 --> 00:54:12,221
To je, uh, pozdní stanice.

576
00:54:13,530 --> 00:54:18,399
Takže to děláš v noci... - posloucháš
na hudbu místo vaší komunikační kapely.

577
00:54:18,502 --> 00:54:21,027
- Nikdy.
- V kolik to začíná?

578
00:54:21,138 --> 00:54:24,266
- Nikdy!
- Pozdní stanice, Gudagaste. Pozdní stanice.

579
00:54:25,509 --> 00:54:28,603
Kolem půlnoci, myslím.

580
00:54:28,712 --> 00:54:32,443
Oh, myslí si.

581
00:54:42,326 --> 00:54:44,226
Bylo to otevřené.

582
00:54:44,328 --> 00:54:47,058
Znovu správně.

583
00:54:54,204 --> 00:54:56,297
Jako?

584
00:54:56,407 --> 00:54:58,307
Neuvěřitelný.

585
00:55:00,411 --> 00:55:04,643
Jen jsem přemýšlel, jestli na tebe nejsem milý,
kdybych byl zlý, bylo by pro tebe snadné mě opustit.

586
00:55:04,748 --> 00:55:06,807
Podívejte. Podívejte se do kuchyně.

587
00:55:06,917 --> 00:55:08,885
Ó! Podívejte.

588
00:55:11,088 --> 00:55:13,648
Vaše oblíbené povlečení.

589
00:55:13,757 --> 00:55:16,317
- To je skvělé.
- Ano.

590
00:55:18,762 --> 00:55:20,662
Alex. Teď ne.

591
00:55:20,764 --> 00:55:22,823
- Co se děje?
- Nic.

592
00:55:26,070 --> 00:55:29,267
- Co je?
- Nic. Jde mi jen o to, že nechci.

593
00:55:31,108 --> 00:55:33,008
Co chceš dělat potom?

594
00:55:33,110 --> 00:55:35,510
Co je tak naléhavého?

595
00:55:35,612 --> 00:55:39,013
Můžeme jen sedět a mluvit,
být spolu.

596
00:55:39,116 --> 00:55:41,516
Relaxovat.
V těchto dnech jsi tak napjatý.

597
00:55:41,618 --> 00:55:43,586
Ahoj, jsme v pořádku.

598
00:55:44,955 --> 00:55:48,857
budu mluvit. Jde jen o to, že nechceš
čelit věcem, o kterých chci mluvit.

599
00:55:48,959 --> 00:55:51,723
- Neodvažuji se mluvit.
- Oh, zlato.

600
00:55:51,829 --> 00:55:53,797
Prosím. Pojď si sednout.

601
00:55:58,969 --> 00:56:01,870
Dobře, o čem chceš mluvit?

602
00:56:01,972 --> 00:56:03,872
Nic jiného nám nezbývá?

603
00:56:03,974 --> 00:56:07,102
Jen jsem chtěl, abychom spolu byli hodní,
to je vše.

604
00:56:09,346 --> 00:56:11,246
Říkáš, že chceš být hodný.

605
00:56:11,348 --> 00:56:15,751
- Chtěl bych, abys byl tohle a... -
- Je to jediný způsob, jak na tebe můžu být milý?

606
00:56:15,853 --> 00:56:18,253
Víš, že to není pravda.

607
00:56:18,355 --> 00:56:20,585
já?

608
00:56:24,461 --> 00:56:26,429
Každopádně musím brzy jít.

609
00:56:30,167 --> 00:56:32,135
Proč musíš jít?

610
00:56:33,504 --> 00:56:37,133
Mám věci... -
nějaké věci, které jsem chtěl udělat.

611
00:56:43,547 --> 00:56:45,515
Co kdybychom se milovali?

612
00:56:46,450 --> 00:56:48,418
Ale my to neudělali.

613
00:56:49,520 --> 00:56:53,286
Každopádně opravdu nemůžu zůstat.
Omlouvám se, jestli jsem věci zkazil.

614
00:56:53,390 --> 00:56:56,086
Alex, nechoď. Počkejte.

615
00:56:56,193 --> 00:57:00,493
- Proč pořád lžeš sám sobě?
- Nejsem. musím jít.

616
00:57:02,199 --> 00:57:04,793
Počkejte.
Počkej chvíli, Alexi.

617
00:57:04,902 --> 00:57:07,063
Podívej...-

618
00:57:07,171 --> 00:57:09,969
Musíš mi rozumět,
jaký jsem.

619
00:57:10,073 --> 00:57:11,973
myslím...

620
00:57:12,075 --> 00:57:14,600
není nikdo jiný...
všechny jsou ve vaší hlavě.

621
00:57:15,746 --> 00:57:17,714
Ale musím být tím, kým jsem.

622
00:57:17,815 --> 00:57:21,683
Víš, být s lidmi
nemáš rád...

623
00:57:21,785 --> 00:57:25,152
a, já nevím,
vstávat, když chci vstávat...

624
00:57:25,255 --> 00:57:27,951
a jím, když chci jíst...

625
00:57:28,058 --> 00:57:31,050
pít, když chci pít
a šukat, když chci šukat!

626
00:57:31,161 --> 00:57:34,221
Jsem si jistý, že ano.
Všechno děláte, jen když chcete.

627
00:57:34,331 --> 00:57:37,300
Uvidíme se zítra,
stejný čas, stejné místo.

628
00:57:37,401 --> 00:57:40,097
Seru na tebe.

629
00:57:40,204 --> 00:57:42,468
Počkejte chvíli. Počkejte! Alexi!

630
00:57:42,573 --> 00:57:44,973
Počkejte! Alexi!

631
00:57:45,075 --> 00:57:47,043
Alex.

632
00:57:48,412 --> 00:57:50,312
Alex.

633
00:57:50,414 --> 00:57:52,644
Chceš mě? co?

634
00:57:52,749 --> 00:57:55,149
<i>Co? Pojď. Pojď.</i>

635
00:57:55,252 --> 00:57:57,880
Udělej to hned, Alexi.
Udělej to hned.

636
00:57:59,189 --> 00:58:01,749
<i>Tady to je, Alexi.
Tady to je. Podívej se na to, Alexi!</i>

637
00:58:01,859 --> 00:58:05,761
Alexi! nechceš to? co?
Tady to je, Alexi! Pojď sem! Pojď sem!

638
00:58:07,097 --> 00:58:10,157
<i>Pojď sem a vezmi si to.
To je to, co chceš. Tady to je!</i>

639
00:58:10,267 --> 00:58:12,360
Pojď! co?

640
00:58:12,469 --> 00:58:15,165
<i>Nechceš to?
Tak to udělej hned! Seru na mě!</i>

641
00:58:15,272 --> 00:58:17,263
Seru na mě tady a teď,
sakra!

642
00:58:17,374 --> 00:58:20,537
- Vyseru tě.
- Co?

643
00:58:22,913 --> 00:58:25,711
Tady to je. co?
Tak to tam strč, jo?

644
00:58:28,018 --> 00:58:30,486
To je vše.

645
00:58:36,193 --> 00:58:38,161
Bože.

646
00:58:45,469 --> 00:58:48,370
- Bože.
- To je vše, co? To je vše, co?

647
00:58:48,472 --> 00:58:50,372
co?

648
00:58:51,475 --> 00:58:55,104
Bože.

649
00:59:20,671 --> 00:59:23,071
Miluj mě.

650
00:59:23,173 --> 00:59:25,266
Miluj mě!

651
00:59:27,177 --> 00:59:29,236
<i>Miluj mě!</i>

652
00:59:29,346 --> 00:59:31,678
<i>Miluj mě! Sakra!</i>

653
00:59:32,649 --> 00:59:36,050
Sakra.

654
00:59:36,153 --> 00:59:38,053
Oh, kurva!

655
00:59:45,963 --> 00:59:47,430
Dobrou noc.

656
00:59:52,369 --> 00:59:54,667
Znovu správně.

657
01:00:01,578 --> 01:00:04,877
Jaký nepořádek.
stejně jako moje sestra.

658
01:01:18,588 --> 01:01:20,556
<i>Nic!</i>

659
01:01:25,095 --> 01:01:26,995
Nic.

660
01:01:31,835 --> 01:01:34,804
Vraťte se!

661
01:01:42,145 --> 01:01:44,045
<i>Uh-uh-uh.</i>

662
01:02:09,573 --> 01:02:11,473
<i>Bonjour, monsieur.</i>

663
01:02:11,575 --> 01:02:14,874
<i>Naše auto se porouchalo.
Jedeme do Ouarzazate.</i>

664
01:02:14,978 --> 01:02:18,175
Můžete nám pomoci,
prosím? t?

665
01:02:19,750 --> 01:02:21,945
<i>- Ouarzazate?
- Ano.</i>

666
01:02:22,052 --> 01:02:24,714
<i>- Ouarzazate je támhle.
- Ano.</i>

667
01:02:24,821 --> 01:02:28,257
<i>- Jdeme sem.
- Prosím, pane.</i>

668
01:02:31,828 --> 01:02:35,924
<i>- Kdo to je?
- Je to pouze můj bratr.</i>

669
01:02:45,308 --> 01:02:48,607
<i>- Dobře. Ty... -
- Oh. Děkuji.</i>

670
01:02:48,712 --> 01:02:53,411
<i>Jezdíš pozadu.
Je tu jen jedno místo pro vaši sestru.</i>

671
01:03:07,664 --> 01:03:09,564
<i>Je to velmi, velmi krásné.</i>

672
01:03:09,666 --> 01:03:12,396
co se děje?

673
01:03:17,541 --> 01:03:21,534
<i>- za dva týdny.
- Ai, yi, yi, yi, yi.</i>

674
01:03:21,645 --> 01:03:24,808
americký. Krásný!

675
01:03:56,646 --> 01:03:58,614
<i>- Merci.
- Zatřeste s tím chlapem.</i>

676
01:03:58,715 --> 01:04:02,344
<i>- No tak. D'accord?
- Oui.</i>

677
01:04:02,452 --> 01:04:06,218
<i>Oui.</i>

678
01:04:06,323 --> 01:04:10,623
Zatřeste chlapem.
pane. pane. Dost. Dost.

679
01:04:10,727 --> 01:04:12,991
<i>Oui. Oui.</i>

680
01:04:21,805 --> 01:04:23,705
Hurá!

681
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
<i>Vzpomínám si na New York...</i>

682
01:04:33,483 --> 01:04:35,781
<i>naproti nám,
na druhé straně parku...</i>

683
01:04:35,886 --> 01:04:38,821
<i>tam bylo toto krásné, staré sídlo.</i>

684
01:04:38,922 --> 01:04:41,789
<i>Bylo to velmi elegantní, aristokratické.</i>

685
01:04:41,892 --> 01:04:44,554
<i>Cítil jsem se dobře
vědět něco tak krásného...</i>

686
01:04:44,661 --> 01:04:46,629
<i>byl tak blízko.</i>

687
01:04:47,797 --> 01:04:51,096
<i>Kolem toho byla spousta dalších krásných
budovy, většinou postavené, myslím...</i>

688
01:04:51,201 --> 01:04:53,795
<i>kolem přelomu století.</i>

689
01:04:55,972 --> 01:04:58,270
Jeden po druhém šli dolů...

690
01:04:58,375 --> 01:05:02,505
a jeden po druhém,
nahoru šly většinou monstra.

691
01:05:02,612 --> 01:05:05,080
Ale ta jedna budova zůstala.

692
01:05:06,383 --> 01:05:08,351
Bylo to tam.

693
01:05:09,719 --> 01:05:13,485
Někdo řekl
vlastnil ho excentrický milionář.

694
01:05:17,327 --> 01:05:20,785
V noci, jako dítě,
když jsem šel přes park...

695
01:05:20,897 --> 01:05:22,865
Použil bych to jako vodítko.

696
01:05:24,935 --> 01:05:29,531
Později, když jsem maturoval,
začal učit...

697
01:05:29,639 --> 01:05:32,437
pořád to tam bylo.

698
01:05:32,542 --> 01:05:35,636
Jednoho dne jsem musel do Bostonu.
To byl pátek.

699
01:05:37,013 --> 01:05:40,312
Když jsem se v úterý vrátil,
bylo to pryč.

700
01:05:42,686 --> 01:05:45,450
Pryč, takhle.

701
01:05:50,860 --> 01:05:52,987
Co?

702
01:05:53,096 --> 01:05:55,064
Nic.

703
01:07:12,575 --> 01:07:14,543
Našel jsem to na podlaze.

704
01:07:47,844 --> 01:07:50,210
Ahoj! Mmm Mmm
Chyběl jsi mi!

705
01:07:50,313 --> 01:07:53,180
- Byl jsem nakupovat.
- New York?

706
01:07:54,451 --> 01:07:57,887
Mám možnost prodloužit smlouvu
s univerzitou, což nebudu.

707
01:07:57,987 --> 01:08:01,582
Ale říkám, že se vrátíme, vezmeme se,
postavíme něco pevného, abychom... -

708
01:08:01,691 --> 01:08:04,216
Co teď?

709
01:08:06,629 --> 01:08:10,429
- Co tím myslíš "teď"?
- Tady, hned teď. Tuto minutu, tuto vteřinu.

710
01:08:10,533 --> 01:08:12,194
<i>Podívejte se, kde jsme.</i>

711
01:08:12,302 --> 01:08:14,566
Mileno, chybělo ti, že já?
tě právě teď požádal o ruku?

712
01:08:14,671 --> 01:08:16,730
ne

713
01:08:16,840 --> 01:08:19,035
No, o čem to mluvíš?
Žádám tě, aby si mě vzal.

714
01:08:19,142 --> 01:08:22,009
- Co jsi... -
- Miloval jsem tyto dny.

715
01:08:22,112 --> 01:08:25,377
<i>- Miloval jsem je.
- Nechápu to.</i>

716
01:08:25,482 --> 01:08:28,417
- No, nebyl jsi šťastný?
- Ano!

717
01:08:28,518 --> 01:08:31,282
- Musel jsi být šťastný. Cítil jsem to.
- Jsem šťastný. Byl jsem šťastný.

718
01:08:31,387 --> 01:08:33,378
- Od nynějška to tak může být.
- Jsem šťastný.

719
01:08:36,559 --> 01:08:39,119
Když jsem s tebou, jsem s tebou.
Miluji být s tebou.

720
01:08:39,229 --> 01:08:41,697
Mileno, co to znamená?
"Se mnou," "se mnou ne."

721
01:08:41,798 --> 01:08:46,132
- Máš manžela, kterého nechceš, ale...
- Já jen... - Můj vlastní život.

722
01:08:46,236 --> 01:08:48,261
<i>Můj vlastní čas.</i>

723
01:08:52,142 --> 01:08:54,576
Můžeš být toho součástí,
jeho největší část.

724
01:08:54,677 --> 01:08:58,204
Vy jste toho největšího dílu.
miluji tě.

725
01:08:58,314 --> 01:09:01,306
Pojď.

726
01:09:01,417 --> 01:09:05,649
Dobře? Podívejte se, kde jsme.

727
01:09:30,680 --> 01:09:32,307
<i>Podívejte se na to.</i>

728
01:11:35,371 --> 01:11:37,635
- Ano?
- Dr. Alex Linden?

729
01:11:37,740 --> 01:11:40,208
- Ano.
- Váš hovor do Bratislavy je připraven.

730
01:11:40,310 --> 01:11:42,278
- Pořád to chceš?
- Ano, chci to.

731
01:11:42,378 --> 01:11:44,846
Dobře. Propojíme vás
jak je požadováno.

732
01:11:48,785 --> 01:11:50,912
- Drž čáru.
- Ano.

733
01:11:51,020 --> 01:11:52,885
Ano.

734
01:11:54,657 --> 01:11:57,592
- Uh, jmenuji se, uh... -
- Ano?

735
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Ano, Alex Linden.
Slyšel jsi o mně?

736
01:12:00,396 --> 01:12:02,921
Pro jistotu.

737
01:12:03,032 --> 01:12:07,025
Podívejte, to je pro mě stejně trapné
jak to pro vás musí být.

738
01:12:07,136 --> 01:12:09,604
Poslouchejte, pane Lindene.
Prosím, pojďte k věci...

739
01:12:09,706 --> 01:12:13,005
a řekni mi, co dlužím
této komunikaci.

740
01:12:14,110 --> 01:12:17,978
Milena. Nebyla viděna
skoro týden.

741
01:12:18,081 --> 01:12:22,711
Neviděl jsem ji a mám obavy.
a já myslel, že...

742
01:12:22,819 --> 01:12:25,287
Myslel jsem, že to možná víš
kde byla.

743
01:12:29,759 --> 01:12:31,659
Jsi tam? Slyšel jsi mě?

744
01:12:31,761 --> 01:12:35,162
Ano, slyšel jsem vás, pane Lindene,
a ne, nevím.

745
01:12:37,133 --> 01:12:39,328
Prosím, pomozte mi.

746
01:12:39,435 --> 01:12:44,634
Někde, někoho, koho by mohla... -
že víš.

747
01:12:44,741 --> 01:12:47,710
Věřte mi, doktore Lindene.

748
01:12:47,810 --> 01:12:50,472
Určitě bych ti to řekl
kdybych věděl...

749
01:12:50,580 --> 01:12:54,107
protože to, co chci víc než cokoli jiného
je pro Milenu, aby se s tebou nudila...

750
01:12:54,217 --> 01:12:56,117
co nejdříve... -

751
01:12:56,219 --> 01:13:00,155
a možná pro vás bude překvapením,
spíš kvůli ní než kvůli mně.

752
01:13:00,256 --> 01:13:02,986
Tak proč se prostě nevykašlete!

753
01:13:12,635 --> 01:13:15,627
<i>Tento Stefan Vognic... -
Je to její manžel, že?</i>

754
01:13:16,806 --> 01:13:19,969
- Myslím, že ano.
- Pak máš na mysli otázku?

755
01:13:21,711 --> 01:13:23,645
Je to její manžel.

756
01:13:23,746 --> 01:13:26,112
znáš ho?

757
01:13:26,215 --> 01:13:28,843
Mluvili jsme po telefonu.

758
01:13:29,986 --> 01:13:32,750
Pan Vognic... -

759
01:13:32,855 --> 01:13:37,656
Je si vědom vztahu, který existuje
mezi vámi a jeho ženou, že?

760
01:13:39,896 --> 01:13:43,730
- Co je to za vztah?
- Řekni mi to.

761
01:13:43,833 --> 01:13:46,927
Řekl jsem mu. Už jsem ti to říkal.

762
01:13:47,036 --> 01:13:50,062
Jsem přítel.

763
01:13:50,173 --> 01:13:53,609
Ach ano. Odpusť mi. Samozřejmě.

764
01:13:53,709 --> 01:13:55,609
přítel.

765
01:13:55,711 --> 01:13:58,680
A to je důvod
zavolala ti, když... -

766
01:14:00,116 --> 01:14:03,711
Ale jak chápu,
nevěřil jsi jí...

767
01:14:03,820 --> 01:14:07,381
protože to nebylo poprvé
vám zavolala a vyhrožovala, že se zabije.

768
01:14:07,490 --> 01:14:11,256
Je to správné hodnocení
pravdy?

769
01:14:11,360 --> 01:14:13,260
Je, ale šel jsem stejně.

770
01:14:13,362 --> 01:14:16,456
Bez toho, aby podnik
velmi vážně. Právo?

771
01:14:16,566 --> 01:14:18,227
Řekni sbohem.

772
01:14:18,334 --> 01:14:20,393
Právo.

773
01:14:21,704 --> 01:14:23,604
Chápu.

774
01:14:23,706 --> 01:14:26,174
Šel jsi se ujistit...

775
01:14:27,276 --> 01:14:31,235
ale byl jsi přesvědčen, že najdeš
Paní Vognicová živá a zdravá, jako obvykle.

776
01:14:33,382 --> 01:14:35,612
nemám pravdu?

777
01:14:49,332 --> 01:14:51,323
Máte rádi Supermana?

778
01:14:51,434 --> 01:14:55,894
<i>- Superman?
- To je Superman. Proč říkáte „Superman“?</i>

779
01:14:56,005 --> 01:14:58,974
Není to špatná kniha.
Omluvíte mě?

780
01:14:59,075 --> 01:15:01,976
- Jdeš na Hummelsovu párty?
- Čao.

781
01:15:02,078 --> 01:15:04,478
Sbohem.

782
01:15:45,221 --> 01:15:47,189
Ztratila jsi opálení.

783
01:15:50,660 --> 01:15:55,427
- Ztratil jsi opálení.
- Více než měsíc. Vybledne.

784
01:15:58,768 --> 01:16:02,067
Na tom nezáleží.
Vypadáš dobře, opálená nebo neopálená.

785
01:16:07,643 --> 01:16:10,111
Slyšel jsem, že jsi byl
snaží se mě najít.

786
01:16:11,948 --> 01:16:15,076
- Proč jsi mi nezavolal?
- Udělal jsem to pětkrát, desetkrát.

787
01:16:19,822 --> 01:16:24,225
Nevěděl jsem, že?

788
01:16:30,666 --> 01:16:32,634
Asi to bylo... -

789
01:16:34,036 --> 01:16:38,097
Myslím, že to pro tebe bylo stejně těžké
jako to bylo pro mě.

790
01:16:38,207 --> 01:16:41,540
Ale možná kdybys měl...

791
01:16:43,012 --> 01:16:44,980
<i>zanechal zprávu nebo tak něco.</i>

792
01:16:48,618 --> 01:16:50,518
Možná...-

793
01:16:52,288 --> 01:16:55,485
Alexi, pár zajímavých dokumentů
dorazil z Ameriky.

794
01:16:55,591 --> 01:16:58,719
- Dáme si kávu a popovídáme si, hmm?
- Jasně.

795
01:17:01,063 --> 01:17:03,031
kdo je ten chlap?

796
01:17:04,567 --> 01:17:06,467
Záleží na tom?

797
01:17:09,038 --> 01:17:11,529
Proč jsi sem přišel?

798
01:17:12,742 --> 01:17:15,472
Nevím, Alexi. já...-

799
01:17:17,513 --> 01:17:21,244
Asi jsem byl... -
Možná jsem do tebe chtěl narazit. já...-

800
01:17:21,350 --> 01:17:24,547
Zní to rozumně,
ale jak ti mám věřit?

801
01:17:29,725 --> 01:17:32,558
Čeho se bojíš, Alexi?

802
01:17:32,662 --> 01:17:34,596
Nehádejme se.

803
01:17:36,332 --> 01:17:38,459
Nazýváš mě lhářem.

804
01:17:41,570 --> 01:17:45,836
Není to ten chlap na fotce, že ne?

805
01:17:45,941 --> 01:17:48,432
jakou fotku?

806
01:17:50,546 --> 01:17:52,673
Ty a někdo u jezera.

807
01:17:55,551 --> 01:17:57,451
Vzal jsi je?

808
01:17:57,553 --> 01:18:01,284
Stefan, já vím,
ale ten někdo u jezera...

809
01:18:02,391 --> 01:18:04,484
Nebyl to on...

810
01:18:04,593 --> 01:18:06,493
nebo on.

811
01:18:12,902 --> 01:18:15,029
Opravdu by na tom záleželo
kdybych ti to řekl?

812
01:18:16,372 --> 01:18:18,340
SZO?

813
01:18:19,442 --> 01:18:21,342
Jezero bylo v Kalifornii.

814
01:18:26,348 --> 01:18:29,681
A ten kluk byl můj zasraný bratr.

815
01:18:36,759 --> 01:18:39,785
Ty mi nevěříš, že ne?

816
01:18:39,895 --> 01:18:42,056
Myslíš, že lžu.

817
01:18:42,164 --> 01:18:45,656
Myslíš?
Ty se nikdy nezměníš, Mileno.

818
01:18:45,768 --> 01:18:47,668
Nikdy.

819
01:18:51,707 --> 01:18:54,801
Kdybys nebyl tím, kým jsi,
To bych nemusel.

820
01:18:56,445 --> 01:18:59,346
<i>Ach, Bože, já jsem... -</i>

821
01:19:01,317 --> 01:19:04,616
Jsem rád, že ses rozhodl zbavit
ode mě, Alexi. Víš to?

822
01:19:06,155 --> 01:19:09,090
Protože jsem tě miloval a...

823
01:19:09,191 --> 01:19:10,988
Nemohl jsem... -

824
01:19:11,093 --> 01:19:13,425
Oh, bože, já... -

825
01:20:11,120 --> 01:20:13,987
- Do prdele.
- Jsi opilý.

826
01:20:17,459 --> 01:20:20,019
- Zmizet.
- Mileno, chci ti to vysvětlit.

827
01:20:20,129 --> 01:20:23,587
Řekněte to svým studentům.

828
01:20:25,067 --> 01:20:28,059
To jen nemůžu vystát
myslet na tebe s někým jiným.

829
01:20:32,074 --> 01:20:35,441
Prosím. Jsem unavený.
Měl jsem příliš mnoho.

830
01:20:36,545 --> 01:20:38,945
Potřebuji spát.
Prosím, jen jdi.

831
01:20:39,048 --> 01:20:41,141
Mileno, miluji tě.

832
01:20:42,852 --> 01:20:46,754
Prosím. Čekal jsem celou noc
tam venku v autě.

833
01:20:46,856 --> 01:20:48,687
Je sakra denní světlo.

834
01:20:50,826 --> 01:20:53,795
Chceš, abych ti to řekl
Spala jsem s někým?

835
01:20:53,896 --> 01:20:56,364
To chceš?
Posrali jsme se?

836
01:20:56,465 --> 01:20:58,990
Věřili byste tomu?
Tomu chceš věřit?

837
01:21:01,837 --> 01:21:04,135
co chceš vědět?

838
01:21:04,240 --> 01:21:06,140
Pravda?

839
01:21:06,242 --> 01:21:09,040
Ne, nazval bys to jen lží.

840
01:21:13,849 --> 01:21:16,841
co chceš dělat,
jít nahoru a milovat se?

841
01:21:16,952 --> 01:21:19,443
Jít nahoru a kurva?

842
01:21:19,555 --> 01:21:21,523
Chcete, abychom to udělali?

843
01:21:21,624 --> 01:21:23,717
Chceš, abych to udělal?

844
01:21:23,826 --> 01:21:26,454
co to chceš?

845
01:21:30,299 --> 01:21:33,029
Dobře. miluji tě.

846
01:21:33,135 --> 01:21:35,660
nemiluji tě.

847
01:21:35,771 --> 01:21:38,069
Co chceš, abych řekl?

848
01:21:38,173 --> 01:21:41,301
Co chceš, abych udělal?
kvůli tomu?

849
01:21:41,410 --> 01:21:43,310
Zabít se?

850
01:21:45,014 --> 01:21:48,780
Pak by sis byl jistý, co?
Chcete? Chcete?

851
01:21:49,885 --> 01:21:53,787
co chci? co chceš?
Chci, abys byl můj.

852
01:21:53,889 --> 01:21:56,687
Ne, nechceš.
Chceš mě vlastnit a vyhodit mě.

853
01:21:56,792 --> 01:21:59,886
No, nechci být tvůj
nebo kohokoli.

854
01:21:59,995 --> 01:22:01,895
Chamtivý parchant.

855
01:22:01,997 --> 01:22:05,558
Máš všechno.
Měl jsi všechno.

856
01:22:05,668 --> 01:22:07,568
Všechno vědět.

857
01:22:10,706 --> 01:22:14,836
nechci
nějaká moje kurva věc...

858
01:22:14,944 --> 01:22:17,504
natož ten tvůj.

859
01:22:19,381 --> 01:22:21,406
Nejsem ambiciózní.

860
01:22:21,517 --> 01:22:23,781
Nejsem zasraný umělec...

861
01:22:23,886 --> 01:22:25,786
nebo básník...

862
01:22:25,888 --> 01:22:28,015
nebo filozof...

863
01:22:28,123 --> 01:22:30,990
nebo zatracený revolucionář.

864
01:22:31,093 --> 01:22:34,221
Nechci muset
předstírat, že jsem pro kohokoli.

865
01:22:37,032 --> 01:22:39,830
Jen chci mít dovoleno...

866
01:22:41,303 --> 01:22:44,534
dát, kde můžu...

867
01:22:44,640 --> 01:22:46,540
jak můžu...

868
01:22:48,410 --> 01:22:50,310
komu můžu.

869
01:22:51,547 --> 01:22:54,380
Pro Krista,
už nikdy nepoužívej to slovo "láska"...

870
01:22:54,483 --> 01:22:56,610
a slibuji, že nebudu.

871
01:23:03,425 --> 01:23:05,893
Chceš, abych ti dal
skvělý dárek, Alexi?

872
01:23:05,995 --> 01:23:10,329
Ano, udělal jsem to! Udělal jsem to!

873
01:23:10,432 --> 01:23:13,731
Ale donutil jsi mě to udělat.
Přivádíš mě k šílenství!

874
01:23:13,836 --> 01:23:16,134
Proč jsem tě vůbec potkal?
Co?

875
01:23:20,542 --> 01:23:23,067
Věděli jste, že paní Vognicová?
bral drogy?

876
01:23:23,178 --> 01:23:25,078
ne

877
01:23:26,448 --> 01:23:29,645
Testy provedené před operací
odhalit značné stopy...

878
01:23:29,752 --> 01:23:31,777
amfetaminu v její krvi.

879
01:23:31,887 --> 01:23:33,787
Amfetamin.

880
01:23:33,889 --> 01:23:37,120
Možná užila stimulanty.
Občas trpěla těžkými depresemi.

881
01:23:37,226 --> 01:23:39,854
Drogy nejsou tak neobvyklé, že?

882
01:23:39,962 --> 01:23:42,260
Nedoporučil bys je,
ano, doktore?

883
01:23:42,364 --> 01:23:45,333
Nejsem její lékař.
Jsem přítel. To je vše.

884
01:23:45,434 --> 01:23:47,664
Samozřejmě.

885
01:23:47,770 --> 01:23:50,762
Sehnal jsi jí recept?

886
01:23:51,874 --> 01:23:56,607
- Jsem přítel. To je vše.
- Samozřejmě. Řekl jsi nám to. Ano.

887
01:23:56,712 --> 01:24:00,546
Další?
Můžete kouřit, pokud chcete.

888
01:24:03,018 --> 01:24:04,986
Tohle, doktore Lindene...

889
01:24:06,455 --> 01:24:09,253
je výpis z našeho archivu.

890
01:24:09,358 --> 01:24:11,986
Němci byli vždycky
velmi dobrý v archivech.

891
01:24:13,262 --> 01:24:15,389
Tohle je Rakousko.

892
01:24:19,868 --> 01:24:22,393
"Pátého května...

893
01:24:22,504 --> 01:24:25,701
„Bylo hlášeno narušení
od různých sousedů...

894
01:24:25,808 --> 01:24:29,335
<i>"bydlí na Schonbrunner Schlossstrasse."</i>

895
01:24:29,445 --> 01:24:33,006
„Byly podány stížnosti
proti Mileně Vognicové...

896
01:24:33,115 --> 01:24:35,879
„za opilství a výtržnictví.

897
01:24:37,486 --> 01:24:41,513
„Po dalších dotazech se to dozvědělo
že strana přijímající útok...

898
01:24:41,623 --> 01:24:44,091
"verbálního napadání bylo...

899
01:24:44,193 --> 01:24:47,788
"Dr. Alex Linden...

900
01:24:47,896 --> 01:24:50,330
momentálně na fakultě."

901
01:24:50,432 --> 01:24:52,798
Co to tedy znamená?

902
01:24:55,370 --> 01:24:57,270
Samozřejmě...

903
01:24:57,372 --> 01:24:59,101
ale co to způsobilo?

904
01:24:59,208 --> 01:25:01,039
<i>To?</i>

905
01:25:02,244 --> 01:25:05,077
říkal jsem ti,
je to velmi nevyrovnaný člověk.

906
01:25:06,181 --> 01:25:08,945
Rozhodli jsme se, že ne
vidět se potom...

907
01:25:09,051 --> 01:25:10,951
alespoň na chvíli.

908
01:25:11,053 --> 01:25:14,250
Proč ses rozhodl?
abychom se neviděli?

909
01:25:14,356 --> 01:25:17,985
Jak, doktore Lindene,
považoval bys za mladou dívku...

910
01:25:18,093 --> 01:25:20,459
dostat se do stavu...

911
01:25:22,397 --> 01:25:25,025
drogy, deprese?

912
01:25:31,006 --> 01:25:34,533
Oh, ty miluješ... - Oh!

913
01:25:35,677 --> 01:25:37,907
- Ano
- Alexi?

914
01:25:40,149 --> 01:25:42,947
- Ehm... -
- Ano.

915
01:25:43,051 --> 01:25:47,147
Alexi, myslím, že jsem to udělal
něco hloupého.

916
01:25:50,125 --> 01:25:52,423
- Co to děláš?
- Nic.

917
01:25:56,965 --> 01:25:58,990
Je tam někdo?

918
01:25:59,101 --> 01:26:02,764
- Ne. Nikdo tu není.
- Není, že?

919
01:26:02,871 --> 01:26:07,171
Ne, a Mileno, opravdu s tebou chci mluvit.
Přemýšlel jsem o věcech.

920
01:26:07,276 --> 01:26:09,176
Oh, ano?

921
01:26:10,379 --> 01:26:14,315
Opravdu, měli bychom si promluvit.

922
01:26:14,416 --> 01:26:17,385
Nikdo tam není, co?

923
01:26:19,821 --> 01:26:22,449
Poslouchej, je trochu pozdě
za opilecké telefonáty.

924
01:26:22,558 --> 01:26:25,527
Proboha, obvyklá přednáška.
Ježíši, Alexi!

925
01:26:26,562 --> 01:26:29,793
Proč ne?
jen mě kurva k smrti?

926
01:26:29,898 --> 01:26:31,832
Udělal jsem to, Alexi.

927
01:26:31,934 --> 01:26:35,893
Cítím se tak divně a zatraceně
a v hlavě mám zmatek.

928
01:26:37,172 --> 01:26:39,732
"Nikdo tam není."
Jsi děvkař.

929
01:26:39,841 --> 01:26:42,173
- To není tvoje věc.
- Ty plížíš! Ty lháři!

930
01:26:42,277 --> 01:26:45,075
Proč se prostě neposereš!

931
01:26:45,180 --> 01:26:49,139
Mileno, tvoje scény jsou nudné,
tupý a hloupý.

932
01:26:51,653 --> 01:26:53,985
Hloupý?

933
01:26:54,089 --> 01:26:58,458
Ne podle
ten tvůj oranžový soubor.

934
01:26:58,560 --> 01:27:00,528
Podle toho ne, co?

935
01:27:03,065 --> 01:27:05,761
víš,
ty jsi opravdu šikulka.

936
01:27:05,867 --> 01:27:09,997
Nebojte se. Už ti nebudu dělat ostudu.
Budete moci zavřít ten soubor, Alexi Lindene.

937
01:27:11,807 --> 01:27:14,275
Mileno, chtěl jsem s tebou mluvit
o tom všem.

938
01:27:17,913 --> 01:27:20,381
Nesnáším být zavěšený.

939
01:27:30,459 --> 01:27:33,656
Neudělala by žádnou hloupost.

940
01:27:33,762 --> 01:27:35,662
Nevím.

941
01:27:46,742 --> 01:27:48,642
Nevím.

942
01:28:17,873 --> 01:28:20,103
<i>Milena?</i>

943
01:28:20,208 --> 01:28:22,108
Milena?

944
01:28:29,084 --> 01:28:30,984
Vítejte na probuzení!

945
01:28:31,086 --> 01:28:33,919
Fuj!

946
01:28:34,022 --> 01:28:36,616
Řetězy, takže mě můžeš zamknout,
a budu navždy tvůj.

947
01:28:36,725 --> 01:28:39,922
Přinesl jsi svůj oranžový soubor?
na ochranu? co? co?

948
01:28:40,028 --> 01:28:41,791
Oh, nedělej si s tím starosti.
To je jedno.

949
01:28:41,897 --> 01:28:44,627
- Vyhrál jsi.
- Vyhrál jsem?

950
01:28:44,733 --> 01:28:48,999
Slavíme smrt
z Mileny, kterou nechceš...

951
01:28:49,104 --> 01:28:51,595
a narození Mileny
ty chceš.

952
01:28:51,707 --> 01:28:54,904
Nevypadám krásně?
Nelíbí se ti... - Mmm-mmm! Fuj!

953
01:28:55,010 --> 01:28:57,979
Zde! Pro tebe. Jediný, pane.

954
01:28:58,080 --> 01:29:01,413
Jediný řetězy
ke kterému máte jediný klíč!

955
01:29:04,353 --> 01:29:07,982
Pro tebe. Za Mileninu svobodu.

956
01:29:08,090 --> 01:29:10,991
Odejdi a zabil jsi mě!
Odejdi a jsem mrtvý!

957
01:29:11,093 --> 01:29:14,119
Nechoď. Pomozte mi!
Potřebuji tě hned! Potřebuji tě, prosím!

958
01:29:14,229 --> 01:29:16,197
Mě? Potřebuješ mě teď?

959
01:29:16,298 --> 01:29:20,098
<i>Mileno, máš tolik přátel.</i>

960
01:29:20,202 --> 01:29:22,864
Zavolej jim. Zavolej jim hned.

961
01:29:24,506 --> 01:29:27,304
- Vyhodím se z okna!
- Buď mým hostem.

962
01:29:27,409 --> 01:29:30,845
Alexi! Alex, ne, nechoď!

963
01:29:30,946 --> 01:29:33,141
Alexi, prosím, ne!

964
01:29:33,248 --> 01:29:35,113
Alexi!

965
01:29:35,217 --> 01:29:37,651
Alexi! Alexi!

966
01:29:37,753 --> 01:29:39,983
<i>Kde jsi?
Pojď sem, ty... -</i>

967
01:29:42,991 --> 01:29:45,221
<i>Alexi! Alex!</i>

968
01:29:45,327 --> 01:29:47,318
Alexi! Alexi!

969
01:29:47,429 --> 01:29:49,454
<i>Pojď tam, ty!
Slyšíš mě?</i>

970
01:29:49,564 --> 01:29:51,964
Tady to máš!
Získejte vás!

971
01:29:52,067 --> 01:29:54,661
Chtěl bys, abych to udělal, že?

972
01:29:54,770 --> 01:29:58,729
<i>Přiznejte se! Přiznejte se!
Chtěl bys mě vidět mrtvého! Oh!</i>

973
01:29:58,840 --> 01:30:02,298
<i>- Sakra! Hovno! Hovno!
- Milena.</i>

974
01:30:02,411 --> 01:30:06,541
- Mileno!
- Proč si ničit svou úhlednou malou existenci, Alexi?

975
01:30:06,648 --> 01:30:10,049
<i>- Proč?
- Přestaň s tím, ty bláznivá děvko!</i>

976
01:30:10,152 --> 01:30:13,519
To jsi chtěl!
Ukliďte si svůj malý zasraný život!

977
01:30:13,622 --> 01:30:16,216
Zbavte se toho! Kurva!
Nesnáším tě!

978
01:30:16,324 --> 01:30:18,383
<i>Já skočím! Udělám to!</i>

979
01:30:18,493 --> 01:30:20,893
<i>- Udělám to!
- Přestaň s tím!</i>

980
01:30:20,996 --> 01:30:23,396
Oh, nafoukni si prdel!
Do prdele!

981
01:30:23,498 --> 01:30:26,558
Do prdele!
Nesnáším tvoje zasraný vnitřnosti!

982
01:30:26,668 --> 01:30:29,432
<i>Neodcházejte.</i>

983
01:30:29,538 --> 01:30:33,167
Sledujte! Jdu do toho, Alexi!
Udělám to za tebe! Alexi!

984
01:30:33,275 --> 01:30:35,266
Nechoď. Sledujte mě!

985
01:30:35,377 --> 01:30:37,504
<i>To je to, co chcete, ne?</i>

986
01:30:37,612 --> 01:30:41,207
skočím. skočím.

987
01:30:41,316 --> 01:30:44,012
<i>Skočím. skočím.</i>

988
01:30:45,053 --> 01:30:47,214
Bože!

989
01:31:06,308 --> 01:31:08,606
<i> Kdo jste </i>

990
01:31:08,710 --> 01:31:11,736
<i> Kdo, kdo, kdo, kdo </i>

991
01:31:11,847 --> 01:31:14,816
<i> Kdo jste </i>

992
01:31:14,916 --> 01:31:18,113
<i> Kdo, kdo, kdo, kdo </i>

993
01:31:18,220 --> 01:31:20,950
<i> Kdo jste </i>

994
01:31:21,056 --> 01:31:24,150
<i> Kdo, kdo, kdo, kdo </i>

995
01:31:24,259 --> 01:31:27,160
<i> Kdo jste </i>

996
01:31:27,262 --> 01:31:29,287
<i> Kdo, kdo, kdo, kdo </i>

997
01:31:31,032 --> 01:31:33,398
<i> Probudil jsem se ve dveřích Soho </i>

998
01:31:33,502 --> 01:31:35,766
<i> Policista znal mé jméno </i>

999
01:31:35,871 --> 01:31:38,965
<i> Řekl, můžeš jít spát
dnes večer doma </i>

1000
01:31:39,074 --> 01:31:41,770
<i> Pokud můžete vstát a odejít </i>

1001
01:31:43,078 --> 01:31:46,013
<i> Odpotácel jsem se zpět do podzemí </i>

1002
01:31:46,114 --> 01:31:48,582
<i> A vánek mi odfoukl vlasy </i>

1003
01:31:49,684 --> 01:31:51,845
<i> Pamatuji si, jak jsem kolem sebe házel pěstmi </i>

1004
01:31:51,953 --> 01:31:54,615
<i> A kázání z mého křesla </i>

1005
01:31:54,723 --> 01:31:58,090
<i>- No, kdo jsi?  
- Kdo jsi </i>

1006
01:31:58,193 --> 01:32:00,093
<i> Kdo, kdo, kdo, kdo </i>

1007
01:32:00,195 --> 01:32:04,723
"Řeklé, a tak dále, a tak dále,
zavolal mi asi v 13:30."

1008
01:32:04,833 --> 01:32:07,768
Nemůžu si vzpomenout na čas
s jakoukoli přesností.

1009
01:32:07,869 --> 01:32:10,838
Ale já se tě neptám
na přesný čas.

1010
01:32:10,939 --> 01:32:13,430
Tak to mohlo být
možná půl 12:00?

1011
01:32:14,476 --> 01:32:17,274
- 10:00? 11:00? Půlnoc?
- Ne.

1012
01:32:17,379 --> 01:32:20,439
Vidíte, nebylo 11:00,
nebyla půlnoc.

1013
01:32:20,549 --> 01:32:22,744
- Mohlo to být 1:00?
- Zase špatně.

1014
01:32:22,851 --> 01:32:25,615
Pokud víte, že se mýlím, musíte
vědět, jaká je správná odpověď.

1015
01:32:25,720 --> 01:32:28,689
- Nebyla 13:00.
- Později nebo dříve?

1016
01:32:28,790 --> 01:32:30,781
Který? Později? Dříve?

1017
01:32:30,892 --> 01:32:32,792
Později, přirozeně.

1018
01:32:32,894 --> 01:32:34,794
"Přirozeně"?

1019
01:32:37,632 --> 01:32:40,863
- Ne ve 2:00?
- Samozřejmě.

1020
01:32:40,969 --> 01:32:42,869
"Samozřejmě."

1021
01:33:02,457 --> 01:33:04,925
Ano?

1022
01:33:05,026 --> 01:33:07,688
já...-

1023
01:33:07,796 --> 01:33:09,764
Chtěl jsem se rozloučit.

1024
01:33:12,834 --> 01:33:16,167
Řekl jsi to výjimečně dobře
minulou noc, Milena.

1025
01:33:17,939 --> 01:33:19,839
Alexi, prosím...

1026
01:33:21,810 --> 01:33:23,710
Alex?

1027
01:33:24,813 --> 01:33:26,781
Nechtěl jsem. já...-

1028
01:33:28,116 --> 01:33:30,584
Alexi, prosím nechoď.

1029
01:33:32,153 --> 01:33:34,053
Alex?

1030
01:33:35,624 --> 01:33:37,524
Prosím?

1031
01:33:42,497 --> 01:33:44,522
Bože.

1032
01:33:44,633 --> 01:33:46,533
Chtěl jsem...-

1033
01:33:47,769 --> 01:33:50,499
Chtěl jsem nás
mít skutečné sbohem.

1034
01:34:28,076 --> 01:34:29,771
Chtěl jsem...-

1035
01:34:31,846 --> 01:34:34,872
<i>Chtěl jsem nás
opravdu se rozloučit.</i>

1036
01:34:37,352 --> 01:34:39,946
<i>Ach, Bože, jsem unavený.</i>

1037
01:34:41,056 --> 01:34:44,355
<i>Velmi unavený.</i>

1038
01:34:44,459 --> 01:34:46,427
<i>Unavený nebo opilý?</i>

1039
01:34:47,629 --> 01:34:51,030
<i>Je to tak. Naštvaný.</i>

1040
01:34:51,132 --> 01:34:53,794
<i>Jak jinak bych se mohl připravit?</i>

1041
01:34:53,902 --> 01:34:56,370
<i>Bože... - Sbohem.</i>

1042
01:35:00,875 --> 01:35:02,775
Ne, Alexi.

1043
01:35:04,446 --> 01:35:06,914
Udělal jsem něco hloupého.

1044
01:35:08,550 --> 01:35:10,780
Opravdu hloupé.

1045
01:35:31,272 --> 01:35:33,672
co jsi udělal?
poté, co jsi dostal hovor?

1046
01:35:33,775 --> 01:35:37,541
- Musel ses oblékat?
- Ne. Pracoval jsem.

1047
01:35:37,645 --> 01:35:39,738
Oblékl jsem si sako a kravatu.

1048
01:35:40,849 --> 01:35:42,749
Tvoje kravata?

1049
01:35:44,319 --> 01:35:46,617
Pak jsi šel do auta?

1050
01:36:48,583 --> 01:36:50,778
Takhle, nebo rychleji? Nebo pomaleji?

1051
01:36:53,221 --> 01:36:55,815
Víceméně jako nyní.

1052
01:37:22,750 --> 01:37:26,015
- Hrálo rádio?
- Co to znamená?

1053
01:37:26,120 --> 01:37:28,680
Zatímco jsi byl
na cestě se podívat...

1054
01:37:28,790 --> 01:37:32,351
<i>zda paní Vognicová... -</i>

1055
01:37:32,460 --> 01:37:35,088
Přestaňte jí říkat "paní Vognicová."

1056
01:37:39,267 --> 01:37:43,601
Když jste na cestě, abyste zjistili, zda
došlo nebo nedošlo k sebevraždě...

1057
01:37:46,407 --> 01:37:48,932
zapnul jsi autorádio.

1058
01:37:49,043 --> 01:37:51,511
Ještě před hodinou to svítilo
když jsem šel poprvé...

1059
01:37:51,613 --> 01:37:54,047
podívat se na její byt.

1060
01:37:54,148 --> 01:37:57,083
Ani náhodou bys
pamatuješ, co se hrálo?

1061
01:37:57,185 --> 01:38:00,052
Nevím. Hudba.

1062
01:38:00,154 --> 01:38:02,054
Možná zpravodaj.

1063
01:38:02,156 --> 01:38:04,488
máš světlo?

1064
01:38:04,592 --> 01:38:07,060
Možná to byla pozdní stanice.

1065
01:38:37,592 --> 01:38:39,890
Ne, nebyla to pozdní stanice.

1066
01:38:39,994 --> 01:38:42,588
<i>Rádio bylo naladěno
na druhou stanici.</i>

1067
01:38:46,467 --> 01:38:48,435
Sám jsem to vypnul.

1068
01:38:50,204 --> 01:38:52,172
Díky.

1069
01:39:21,569 --> 01:39:25,369
<i>- Herr Hauptmann.
- Hauptmann Netusil.</i>

1070
01:39:25,473 --> 01:39:28,738
<i>- Jdi nahoru. Za chvíli se k vám přidám. Zůstaň tady.
- Hauptmann Netusil.</i>

1071
01:39:30,812 --> 01:39:33,144
<i>Hauptmann Netusil.</i>

1072
01:39:34,749 --> 01:39:37,149
<i>- Hauptmann Netusil.
- Ano. Mluvení. Co?</i>

1073
01:40:07,815 --> 01:40:09,715
Alex?

1074
01:40:10,852 --> 01:40:12,752
Přišel jsi.

1075
01:40:16,758 --> 01:40:20,524
No, rozhodli jsme se, že mi to trvalo
asi 20 minut jízdy sem.

1076
01:40:26,267 --> 01:40:28,497
Kde byla, když jsi vstoupil?

1077
01:40:29,771 --> 01:40:34,538
<i>Paní Vognic ti zazvonil
mezi 1:00 a 1:30...</i>

1078
01:40:34,642 --> 01:40:37,509
což znamená, že byla ve stavu
vytáčet a mluvit.

1079
01:40:38,613 --> 01:40:40,103
Tak?

1080
01:40:40,214 --> 01:40:45,208
Do nemocnice dorazila asi po hodině
ve stavu pokročilého kómatu.

1081
01:40:47,822 --> 01:40:50,154
- Takže?
- Takže?

1082
01:40:51,192 --> 01:40:54,320
Abnormálně rychlý toxický proces,
neřekl bys?

1083
01:40:55,797 --> 01:40:58,527
- Hmm?
- Ne moje větev. Zeptejte se specialisty.

1084
01:40:58,633 --> 01:41:01,101
mám.

1085
01:41:01,202 --> 01:41:04,968
Když paní Vognicová dorazila do nemocnice,
spolkla prášky...

1086
01:41:05,073 --> 01:41:08,270
alespoň tři nebo čtyři hodiny předem.

1087
01:41:08,376 --> 01:41:12,745
Pokud spolkla jed,
řekněme mezi 10:30 a 11:30...

1088
01:41:12,847 --> 01:41:16,214
pak v 13:30 byla
v žádném případě nikoho volat...

1089
01:41:21,756 --> 01:41:24,725
nebo dokonce pohnout prstem.

1090
01:41:28,463 --> 01:41:30,590
Sleduješ mě?

1091
01:41:31,999 --> 01:41:35,935
Možná volala dříve. Nevím.
Maybe I didn't leave that quickly.

1092
01:41:37,672 --> 01:41:39,970
<i>- Nebyl jsem přesvědčen.
- Hmm.</i>

1093
01:41:43,177 --> 01:41:45,805
Asi jsem byl...

1094
01:41:45,913 --> 01:41:50,043
It must have been half an hour
než jsem se sem dostal.

1095
01:41:51,452 --> 01:41:53,420
<i>I mean, she'd threatened before.</i>

1096
01:41:53,521 --> 01:41:57,287
And there's that business about your radio
being tuned to the second station.

1097
01:41:58,526 --> 01:42:01,256
<i>Víš, ne?
that the second station ends at midnight?</i>

1098
01:42:04,765 --> 01:42:07,529
Now, please, Dr. Linden...

1099
01:42:07,635 --> 01:42:09,603
be kind enough to tell me...

1100
01:42:11,739 --> 01:42:14,708
přesně to, co se stalo
when you received her call.

1101
01:42:18,880 --> 01:42:21,713
<i>You're not gonna scare me, Milena...</i>

1102
01:42:21,816 --> 01:42:25,047
ne takovým slabým gestem.

1103
01:42:25,153 --> 01:42:27,883
Proč nevyděsíš Konrada,
ten flákač, kterého jsi políbil v té kavárně?

1104
01:42:27,989 --> 01:42:30,958
<i>Teď by se ti vysmál,
hodit na někoho bombu.</i>

1105
01:42:31,058 --> 01:42:34,425
<i>Nebo Giavanni, i když pravděpodobně je
dnes večer v divadle.</i>

1106
01:42:43,304 --> 01:42:45,772
Kdybys jen mohl
dal se dohromady.

1107
01:42:46,908 --> 01:42:48,773
Mohli bychom... -

1108
01:42:48,876 --> 01:42:50,844
Mohlo to být dobré.

1109
01:42:53,080 --> 01:42:55,844
<i>Ale nemohli jste to dát dohromady.</i>

1110
01:42:55,950 --> 01:42:57,918
můj milý,
už jsi byl opilý.

1111
01:42:58,019 --> 01:43:01,352
<i>Pak jste to zvládli,
nyní budete sami...</i>

1112
01:43:01,455 --> 01:43:03,423
<i>bez pomoci.</i>

1113
01:43:07,428 --> 01:43:10,488
<i>Komu byste přesto zavolali?</i>

1114
01:43:10,598 --> 01:43:13,863
Ten mladík na fotce?
Tvůj bratr?

1115
01:43:15,937 --> 01:43:17,837
Tvůj bratr.

1116
01:43:47,568 --> 01:43:49,832
jsem tady.

1117
01:43:49,937 --> 01:43:52,167
Nepotřebujeme nikoho dalšího.

1118
01:43:53,207 --> 01:43:55,175
jen ty a já.

1119
01:43:56,444 --> 01:43:58,344
Pomozte mi.

1120
01:43:58,446 --> 01:44:00,812
Hlasitěji.

1121
01:44:00,915 --> 01:44:02,815
Pomoc.

1122
01:44:20,401 --> 01:44:22,369
Takhle je to lepší.

1123
01:44:25,239 --> 01:44:27,935
věř mi...

1124
01:44:28,042 --> 01:44:30,010
nebylo jiné cesty.

1125
01:44:37,351 --> 01:44:41,617
Pokud jste sem dorazili,
řekněme dvě nebo tři hodiny...

1126
01:44:41,722 --> 01:44:44,418
<i>než jsi řekl, že jsi... -</i>

1127
01:44:44,525 --> 01:44:46,755
Což jsem neudělal.

1128
01:44:48,195 --> 01:44:50,959
Samozřejmě. Pouze detekce.

1129
01:44:52,166 --> 01:44:54,964
<i>Co to je
ne-li proces eliminace?</i>

1130
01:44:58,272 --> 01:45:00,740
Proč jsem si vybral toto povolání...

1131
01:45:02,310 --> 01:45:04,744
hádanka.

1132
01:45:04,845 --> 01:45:07,313
<i>Určitě zákon
nezajímá mě.</i>

1133
01:45:09,417 --> 01:45:12,545
Ale, uh... - Hmm.

1134
01:45:12,653 --> 01:45:14,553
Když vidím... -

1135
01:45:16,590 --> 01:45:18,490
Když vidím... -

1136
01:45:23,364 --> 01:45:25,264
A no... -

1137
01:45:26,534 --> 01:45:28,832
<i>Vidím tě.</i>

1138
01:45:28,936 --> 01:45:31,302
Ah Hmm.

1139
01:45:31,405 --> 01:45:34,169
Hmm. kde jsem to byl?

1140
01:45:34,275 --> 01:45:37,335
Vyráběli jste
nesprávné předpoklady.

1141
01:45:37,445 --> 01:45:39,709
Ano, ano.

1142
01:45:39,814 --> 01:45:41,941
Každopádně, kdyby... - kdyby...

1143
01:45:42,049 --> 01:45:44,040
pak bys to musel vysvětlit...

1144
01:45:44,151 --> 01:45:47,416
proč jsi dovolil
všechen ten čas uplyne...

1145
01:45:47,521 --> 01:45:50,786
než zavoláte sanitku.

1146
01:45:52,360 --> 01:45:54,828
Ale co s tím
všechny ty nedopalky Marlboro?

1147
01:45:56,564 --> 01:45:59,556
Včera v noci jsi toho vykouřil docela dost
čekání na sanitku.

1148
01:46:01,135 --> 01:46:03,433
Mohli tam být týdny.

1149
01:46:03,537 --> 01:46:07,337
Nikdo nemohl obvinit paní Vognicovou
o posedlosti čistotou.

1150
01:46:07,441 --> 01:46:10,171
- Zeptejte se vrátné.
- Mám.

1151
01:46:11,212 --> 01:46:13,976
Co potřebuji, je přiznání.

1152
01:46:14,081 --> 01:46:17,175
Chtěl by ses přiznat,
Dr. Linden?

1153
01:46:17,284 --> 01:46:19,775
k čemu?

1154
01:46:25,259 --> 01:46:28,592
Pravda o věci, doktore Lindene, je...

1155
01:46:28,696 --> 01:46:31,824
že článek 139B nikoho nezajímá.

1156
01:46:31,932 --> 01:46:34,298
Sebevražda.

1157
01:46:34,402 --> 01:46:38,532
Má málo, pokud vůbec nějaké,
žalovatelné použití na tento případ.

1158
01:46:42,042 --> 01:46:44,237
Ale článek 205... - okouzlení.

1159
01:46:44,345 --> 01:46:47,974
<i>Tady máme další jablko,
ne?</i>

1160
01:46:48,082 --> 01:46:50,880
<i>Víš,
Objednala jsem si vaginální výtěr...</i>

1161
01:46:50,985 --> 01:46:52,885
jak to vyžaduje detekce.

1162
01:49:48,162 --> 01:49:50,062
Probuď se, Mileno.

1163
01:49:51,498 --> 01:49:53,398
Nespěte.

1164
01:49:58,038 --> 01:49:59,938
Probuď se.

1165
01:51:12,079 --> 01:51:13,979
Řekni mi to!

1166
01:51:15,382 --> 01:51:17,612
Jsme tu sami.
Žádní svědci.

1167
01:51:20,921 --> 01:51:22,821
Řeknu ti to.

1168
01:51:29,163 --> 01:51:31,131
Jakési potvrzení.

1169
01:51:31,231 --> 01:51:33,859
Řeknu ti co?

1170
01:51:33,967 --> 01:51:35,935
O okouzlení.

1171
01:51:38,105 --> 01:51:41,404
Nemám nejmenší tušení
o čem mluvíš.

1172
01:51:46,613 --> 01:51:49,480
Těžké, zákon.

1173
01:51:49,583 --> 01:51:51,483
Obtížný.

1174
01:51:56,623 --> 01:51:58,523
V této oblasti...

1175
01:51:59,626 --> 01:52:02,595
není to tak jasné, jak by to mohlo být.

1176
01:52:05,766 --> 01:52:07,666
Ravishment.

1177
01:52:11,205 --> 01:52:14,072
Souvisí to s...

1178
01:52:16,043 --> 01:52:17,943
když...

1179
01:52:18,979 --> 01:52:21,345
no, v... - v jistém smyslu... -

1180
01:52:25,052 --> 01:52:28,044
v jistém smyslu využíváte
o něčí lásce.

1181
01:52:31,158 --> 01:52:33,922
<i>Ty maskuješ své pocity... -</i>

1182
01:52:34,027 --> 01:52:35,995
nenávisti.

1183
01:52:36,096 --> 01:52:40,726
Nějak mám ten pocit
mluvíme o tobě a ne o mně.

1184
01:52:40,834 --> 01:52:43,234
Nejsme si nepodobní.

1185
01:52:45,639 --> 01:52:47,607
Rozuměl jsem.

1186
01:52:50,677 --> 01:52:54,135
Lidé, kteří žijí
v tomto druhu poruchy...

1187
01:52:55,349 --> 01:52:58,250
tento druh morální a fyzické stoky...

1188
01:53:00,454 --> 01:53:03,548
šířili to kolem sebe
jako infekční nemoc.

1189
01:53:06,026 --> 01:53:08,654
Nebezpeční tvorové...

1190
01:53:08,762 --> 01:53:11,595
sobě i ostatním.

1191
01:53:14,001 --> 01:53:16,731
Závidí nám naši sílu...

1192
01:53:16,837 --> 01:53:20,637
naše schopnost bojovat...

1193
01:53:20,741 --> 01:53:22,709
naší vůli ovládnout realitu.

1194
01:53:22,810 --> 01:53:24,710
co dělají?

1195
01:53:24,812 --> 01:53:27,337
Snaží se nás přetáhnout
do jejich zmatku...

1196
01:53:28,382 --> 01:53:30,282
jejich chaos.

1197
01:53:46,533 --> 01:53:48,433
Cokoli, co tě dostane.

1198
01:53:48,535 --> 01:53:52,096
Cokoli, co tě dostane zpět... -
zpátky tak, jak to bylo.

1199
01:53:52,206 --> 01:53:54,299
miluji tě.

1200
01:53:54,408 --> 01:53:56,467
miluji tě.

1201
01:53:56,577 --> 01:54:00,741
miluji tě.
Miluju tě, Mileno.

1202
01:54:21,435 --> 01:54:23,335
Miluju tě, Mileno.

1203
01:54:23,437 --> 01:54:25,405
miluji tě.

1204
01:54:28,008 --> 01:54:31,034
miluji tě.

1205
01:55:00,474 --> 01:55:04,934
Ahoj.
Potřebujeme sanitku. Je to naléhavé.

1206
01:55:05,045 --> 01:55:06,945
Co?

1207
01:55:07,047 --> 01:55:09,641
Schönbrunner Schlossstrasse.

1208
01:55:16,456 --> 01:55:20,483
Přiznej se. Prosím, doktore Lindene.

1209
01:55:22,663 --> 01:55:24,631
Jako osobní laskavost.

1210
01:55:25,732 --> 01:55:28,633
Osobní laskavost.

1211
01:55:28,735 --> 01:55:31,533
vidíš,
výtěr by nic neprokázal.

1212
01:55:31,638 --> 01:55:34,106
Obávám se, že nejsem tak dobrý detektiv.

1213
01:55:36,076 --> 01:55:39,443
Ale... - Ale co je to detekce
když ne přiznání?

1214
01:55:39,546 --> 01:55:42,174
Přiznejte se mezi námi.
Mohlo by to pomoci.

1215
01:55:44,318 --> 01:55:46,218
Pomoc komu?

1216
01:55:47,321 --> 01:55:48,913
Vy.

1217
01:55:50,590 --> 01:55:53,923
Mohu vám pomoci, Dr. Lindene.

1218
01:55:54,962 --> 01:55:57,430
Přiznejte se, mezi námi.

1219
01:55:59,866 --> 01:56:02,266
Řekni mi, co ty...

1220
01:56:02,369 --> 01:56:04,269
neopovažuj se.

1221
01:56:09,876 --> 01:56:12,970
Předtím jsem měl telefonát...

1222
01:56:14,081 --> 01:56:15,810
v autě.

1223
01:56:17,551 --> 01:56:19,781
- Je mrtvá?
- Hmm.

1224
01:56:19,886 --> 01:56:21,547
ne

1225
01:56:21,655 --> 01:56:23,646
Ona bude žít.

1226
01:56:28,395 --> 01:56:31,193
Pak už mě nepotřebuješ.

1227
01:56:31,298 --> 01:56:33,766
Vše, co potřebujete
můžete od ní získat.

1228
01:56:33,867 --> 01:56:36,665
Vynikající. Vděčná zpráva.

1229
01:56:40,507 --> 01:56:43,476
Ale pro mě možná,
přišel o chvíli příliš brzy.

1230
01:56:49,883 --> 01:56:52,181
věřím...

1231
01:56:52,285 --> 01:56:54,253
oba vy pánové budete...

1232
01:56:56,590 --> 01:56:59,559
dejte se mi k dispozici
na několik dalších dní.

1233
01:57:05,932 --> 01:57:08,400
Co jsi od ní dostal,
Dr. Linden?

1234
01:57:10,270 --> 01:57:12,238
Ne dost, myslím.

1235
01:57:19,446 --> 01:57:22,415
Musíš to pochopit, vidíš
milovat ženu nestačí...

1236
01:57:22,516 --> 01:57:25,576
když je tak těžká.

1237
01:57:28,789 --> 01:57:31,257
Musíš ji strašně milovat.

1238
01:57:34,628 --> 01:57:37,256
Více než vlastní důstojnost.

1239
01:57:39,433 --> 01:57:41,401
Nesouhlasíte?

1240
01:58:49,469 --> 01:58:52,029
Musím si s sebou vzít dva
dnes odpoledne.

1241
01:58:52,139 --> 01:58:54,607
Ann, to jsou nejpodivnější... -

1242
01:58:54,708 --> 01:58:56,676
Nejsou moje.

1243
01:59:09,756 --> 01:59:11,417
Milena.

1244
01:59:11,525 --> 01:59:13,857
- Mileno!
- Zavolej mi.

1245
01:59:49,596 --> 01:59:53,623
<i> Stejný starý příběh </i>

1246
01:59:54,701 --> 01:59:59,968
<i> Je starý jako hvězdy nahoře </i>

1247
02:00:00,073 --> 02:00:05,443
<i> Stejný starý příběh </i>

1248
02:00:05,545 --> 02:00:11,108
<i> Zamilovaného chlapce a dívky </i>

1249
02:00:12,519 --> 02:00:15,420
<i> Scény říkají více měsíčního svitu </i>

1250
02:00:15,522 --> 02:00:18,753
<i> Časy říkají více Světlo června </i>

1251
02:00:18,858 --> 02:00:22,259
<i> O romantiku jde</i>

1252
02:00:23,530 --> 02:00:27,933
<i> O dvě srdce dál </i>

1253
02:00:28,034 --> 02:00:33,131
<i> Hluboko ve snu </i>

1254
02:00:33,240 --> 02:00:38,507
<i> Stejný starý příběh </i>

1255
02:00:38,612 --> 02:00:43,914
<i> Bylo to řečeno
dříve příliš mnoho </i>

1256
02:00:44,017 --> 02:00:49,614
<i> Stejný starý příběh </i>

1257
02:00:49,723 --> 02:00:54,990
<i> Ale stojí za to to říct
ještě jednou </i>

1258
02:00:56,830 --> 02:00:59,526
<i> Všechno je to zábava a smích </i>

1259
02:00:59,633 --> 02:01:02,864
<i> Žili až do smrti </i>

1260
02:01:02,969 --> 02:01:06,302
<i> V extázi </i>

1261
02:01:06,406 --> 02:01:11,537
<i> Stejný starý příběh </i>

1262
02:01:11,645 --> 02:01:15,979
<i> Ale to je pro mě novinka </i>