1 00:00:44,869 --> 00:01:22,869 ★♪VOSTFR By Akushi PaNDa MaNiA ♪★ 2 00:00:45,004 --> 00:00:47,962 Allez, frère ! 3 00:01:09,982 --> 00:01:12,996 - Attention ! - T'étais sur la route, frère. 4 00:01:30,962 --> 00:01:33,990 - T'en peux plus ? - Tu veux que j'aille plus vite ? 5 00:01:50,966 --> 00:01:53,994 - C'était génial. - Lâche-moi, skxawng. 6 00:01:57,960 --> 00:02:00,982 - Bon voyage, frère. - File-m'en quatre. 7 00:02:08,006 --> 00:02:10,978 Faut que je sois sûr de revenir. 8 00:02:10,982 --> 00:02:15,006 Petit frère, dis-moi un truc avant. 9 00:02:17,006 --> 00:02:19,994 Comment je suis mort ? 10 00:02:25,000 --> 00:02:30,960 Ils t'ont tiré dessus. Il voulait qu'on revienne pour Spider. 11 00:02:31,970 --> 00:02:34,976 Fallait qu'on le fasse. C'est pas ta faute. 12 00:02:34,980 --> 00:02:39,988 j'ai Dis à papa. On n'aurait pas dû être là. 13 00:02:39,992 --> 00:02:42,984 Ils nous ont attrapés parce que j'ai désobéi. 14 00:02:42,988 --> 00:02:45,980 C'est toi, petit frère. 15 00:02:54,998 --> 00:02:58,964 - Je t'aime, frère. - Ton skxawng. 16 00:03:03,994 --> 00:03:08,962 J'ai tué mon frère. Quoi qu'il arrive, 17 00:03:08,966 --> 00:03:11,984 - je devrai vivre avec ça toute ma vie. 18 00:03:50,960 --> 00:03:54,964 - J'aimerais bien. - J'aimerais bien. 19 00:03:55,980 --> 00:03:59,962 Mais si j'ai une autre crise sous l'eau... 20 00:03:59,966 --> 00:04:01,982 Alors, t'es moi sans masque. 21 00:04:03,960 --> 00:04:06,968 On va voir ce qui se passe. 22 00:04:06,972 --> 00:04:11,978 Attention aux points ! T'en penses quoi ? 23 00:04:34,972 --> 00:04:39,992 Le feu de la haine ne laisse que les cendres de la douleur. 24 00:04:39,996 --> 00:04:42,994 Ma mère se lamentait à l'ancienne. 25 00:04:42,998 --> 00:04:47,968 Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne. 26 00:04:47,972 --> 00:04:50,006 Parce que la lumière revient toujours. 27 00:04:58,992 --> 00:05:03,004 Il y a la méthode Na'vi et il y a la méthode de mon père. 28 00:05:03,960 --> 00:05:05,978 Restez calmes et occupés. 29 00:05:24,970 --> 00:05:28,002 Les gens du récif disent que la mer nous nettoie. 30 00:05:28,006 --> 00:05:30,990 - et lave les péchés. 31 00:06:06,984 --> 00:06:08,984 Qu'est-ce que tu as là ? 32 00:06:09,998 --> 00:06:14,980 On ramasse des armes à feu. Celles qui ne marchent pas. Concentre-toi. 33 00:06:19,000 --> 00:06:21,974 Faut pas que maman le voie. 34 00:06:30,976 --> 00:06:34,960 - Je suis désolé. - Je suis désolé. Joue ! 35 00:06:41,964 --> 00:06:42,988 Pont. 36 00:06:43,994 --> 00:06:45,006 Transpirant. 37 00:06:46,978 --> 00:06:48,986 Qu'est-ce qui se passe ? 38 00:06:48,990 --> 00:06:52,982 Tsireya, qu'est-ce que tu fais ? 39 00:06:55,000 --> 00:06:57,974 C'est un fusil d'assaut. 40 00:06:57,978 --> 00:07:01,984 Ça, c'est le chargeur. Il est vide. 41 00:07:01,988 --> 00:07:04,984 Tu appuies, tu lâches, - - et après, tu 42 00:07:04,988 --> 00:07:09,972 peux tirer. Ça peut tuer plein de gens du ciel. 43 00:07:09,976 --> 00:07:13,986 Base en céramique. Ils ont juste besoin d'être nettoyés et lubrifiés. 44 00:07:13,990 --> 00:07:19,960 - Les Na'vis n'utilisent pas ça, Jake Sully. - Les armes en métal sont interdites. 45 00:07:19,964 --> 00:07:22,990 Tu le sais déjà. Les toucher empoisonne le cœur. 46 00:07:22,994 --> 00:07:26,004 Eywa s'occupe de nous. 47 00:07:26,998 --> 00:07:28,974 Oui. 48 00:07:28,978 --> 00:07:33,986 Le duel n'est pas fini. Tu devrais être avec ta famille. 49 00:07:33,990 --> 00:07:39,972 No corras por ahí coleccionando cosas. Ta femme a besoin de toi. 50 00:07:40,968 --> 00:07:45,988 Mon fils repose avec ses ancêtres sur le récif. C'est notre maison. 51 00:07:45,992 --> 00:07:50,976 J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance. 52 00:07:50,980 --> 00:07:54,964 On a coulé le vaisseau démon. Les peaux claires nous craignent maintenant. 53 00:07:55,994 --> 00:08:00,004 On a eu de la chance. Et ils ont beaucoup plus de vaisseaux. 54 00:08:00,960 --> 00:08:02,986 Au moins, on les a ici. 55 00:08:02,990 --> 00:08:07,006 On apprécie votre aide, mais on n'a pas besoin de tireurs. 56 00:08:07,962 --> 00:08:10,968 On a besoin du Dernier Cavalier des Ombres. 57 00:08:10,972 --> 00:08:14,990 Chevauche le puissant toruk comme tu le faisais avant. 58 00:08:16,976 --> 00:08:20,960 Quand tu chevauches l'animal, tu ne fais plus qu'un avec l'animal. 59 00:08:21,974 --> 00:08:24,982 Et plus il y a de sang, mieux c'est. 60 00:08:24,986 --> 00:08:29,006 Je ne veux plus être Toruk Makto. 61 00:08:30,960 --> 00:08:34,974 Jake Sully, tu seras toujours Toruk Makto. 62 00:08:35,982 --> 00:08:38,000 Viens. Rotxo. 63 00:08:43,968 --> 00:08:44,996 Tu m'entends ? 64 00:08:45,000 --> 00:08:48,006 Oui, fort et clair. Parlez plus fort, docteur. 65 00:08:48,962 --> 00:08:51,964 On a enfin fait le tour de l'épave. 66 00:08:51,968 --> 00:08:55,960 - et tout ce qui se trouve dans un rayon de 200 mètres autour. 67 00:08:55,964 --> 00:08:59,992 On n'a rien trouvé. Que des restes humains. 68 00:08:59,996 --> 00:09:04,976 Continuez à chercher. Élargissez le rayon de recherche. 69 00:09:04,980 --> 00:09:08,004 Cependant, j'ai trouvé une algue nouvelle et passionnante. 70 00:09:09,966 --> 00:09:10,986 Allô ? 71 00:09:10,990 --> 00:09:13,000 Sully est toujours vivant. 72 00:09:13,004 --> 00:09:15,960 Des prédateurs ont peut-être pris les corps. 73 00:09:15,964 --> 00:09:21,962 Non, il a survécu et il est quelque part dans cette zone. 74 00:09:21,966 --> 00:09:25,986 - Si seulement je pouvais avoir un bateau... - Ton bateau est là-bas. 75 00:09:25,990 --> 00:09:30,966 Avec mon équipage mort. 76 00:09:30,970 --> 00:09:34,982 Tu m'as amené à 42 billions de kilomètres ici. 77 00:09:34,986 --> 00:09:39,998 - Pour mener à bien une mission. Tuer et anéantir un homme. 78 00:09:40,002 --> 00:09:42,974 Je ne vais pas abandonner. 79 00:09:46,006 --> 00:09:50,996 On est toujours connectés ? Allô ? On m'a fait taire ? 80 00:09:57,992 --> 00:10:04,972 L'esprit des ancêtres est dans cet arc. C'était notre force. 81 00:10:07,002 --> 00:10:10,972 Je peux te le réparer, Lo'ak. 82 00:10:11,962 --> 00:10:12,994 Non ! 83 00:10:12,998 --> 00:10:15,984 Il est cassé. 84 00:10:15,988 --> 00:10:19,000 Tout ce que je touche est détruit. 85 00:10:22,994 --> 00:10:25,998 Ils ne l'ont jamais dit à voix haute. 86 00:10:26,002 --> 00:10:30,970 Mais il était tapi, comme un thanator tapi. 87 00:10:33,982 --> 00:10:37,984 Je sais que tu n'abandonneras jamais l'arc. 88 00:10:37,988 --> 00:10:39,992 Alors, voilà. 89 00:10:43,982 --> 00:10:45,970 Garde une bonne distance quand il te frappe. 90 00:11:04,960 --> 00:11:07,966 Alors, tu es d'accord avec Ronal ? 91 00:11:10,006 --> 00:11:14,996 Je ne contredirais jamais mon mari devant cette femme. 92 00:11:16,962 --> 00:11:18,966 Je suis un marine. 93 00:11:19,970 --> 00:11:22,976 Je ne vais pas à une fusillade avec un couteau. 94 00:11:23,974 --> 00:11:25,988 Ni des haricots. 95 00:11:27,964 --> 00:11:32,996 Qu'est-ce que je fais alors ? Je ne peux ni courir ni me battre. 96 00:11:33,000 --> 00:11:36,964 Ben non, Eywa s'occupe de nous. 97 00:11:36,968 --> 00:11:39,974 Mais où était Eywa quand notre fils...? 98 00:11:39,978 --> 00:11:41,976 Jake ! 99 00:11:43,962 --> 00:11:46,994 Je suis dans un endroit où je n'ai rien. 100 00:11:46,998 --> 00:11:50,998 Ni mon peuple ni ma forêt. 101 00:11:51,002 --> 00:11:54,000 Pas même l'arc de mon père. 102 00:11:55,998 --> 00:11:58,966 La seule chose que j'ai - -Je 103 00:11:58,970 --> 00:12:03,968 pense que c'est le plan de grand-mère. 104 00:12:05,992 --> 00:12:08,970 Tu as ta famille. 105 00:12:21,982 --> 00:12:27,962 Et tu m'as moi. Et je t'aime beaucoup. 106 00:12:51,304 --> 00:12:53,308 Payakan, t'es trop cool ! 107 00:13:24,334 --> 00:13:27,310 Quelle folie ! 108 00:13:51,308 --> 00:13:54,322 - C'était une honte. - Je sais. 109 00:13:56,308 --> 00:13:59,298 Je te croyais mort. 110 00:14:01,304 --> 00:14:04,296 C'est une honte que Payakan soit toujours un paria. 111 00:14:04,300 --> 00:14:06,332 Il nous a tous sauvés. 112 00:14:06,336 --> 00:14:10,328 Selon la coutume tulkun, il prend le blâme. 113 00:14:10,332 --> 00:14:14,318 - pour tous ceux qui sont morts au combat. 114 00:14:16,326 --> 00:14:19,316 Ça me fait mal. Tu nous as sauvés. 115 00:14:26,300 --> 00:14:28,340 Pour toujours, frère. Toujours. 116 00:14:42,300 --> 00:14:43,336 Des moutons ! 117 00:14:47,304 --> 00:14:50,302 Où est la réservation ? Réveille-toi ! 118 00:14:50,306 --> 00:14:54,304 - Où est le masque de rechange ? - Je sais pas. 119 00:14:54,308 --> 00:14:57,298 - Trouve-le ! - Il n'est pas là. 120 00:14:57,302 --> 00:14:59,302 Je ne le trouve pas papa, 121 00:14:59,306 --> 00:15:03,340 Je l'ai ! Je l'ai trouvé ! 122 00:15:09,336 --> 00:15:12,334 - Respire. - Respire. 123 00:15:12,338 --> 00:15:17,296 Profondément et calmement. Voilà. 124 00:15:17,300 --> 00:15:21,302 - Tu vas y arriver. - Ça va. 125 00:15:22,330 --> 00:15:27,320 - Faut faire attention. - "Attention" est mon deuxième prénom. 126 00:15:27,324 --> 00:15:30,302 Faut que tu fasses plus attention. 127 00:15:30,306 --> 00:15:34,314 - Fichez-moi la paix. - "Tonto" est ton deuxième prénom. 128 00:15:34,318 --> 00:15:38,312 - Faut être sur ses gardes. - "Skxawng" est son deuxième prénom. 129 00:15:41,294 --> 00:15:44,320 Les colporteurs du vent sont là ! 130 00:15:45,304 --> 00:15:49,294 - Les marchands ambulants arrivent ! - Viens avec moi. 131 00:16:37,294 --> 00:16:38,326 Tu vois. 132 00:16:39,322 --> 00:16:45,296 - Ça ne prend pas beaucoup de place. - Tant que ça ne cause pas de problèmes. 133 00:16:45,300 --> 00:16:49,294 À genoux. Tuk. Kiri. 134 00:16:49,298 --> 00:16:51,312 Les enfants, asseyez-vous. 135 00:16:52,324 --> 00:16:55,324 Maman et moi avons pris une décision. 136 00:17:00,316 --> 00:17:06,314 Spider, tu dois retourner au Camp Principal. Les charlatans t'enlèvent. 137 00:17:06,318 --> 00:17:10,294 Tu ne peux pas vivre avec un masque jour et nuit. 138 00:17:10,298 --> 00:17:14,326 - Je veux juste être ici avec vous. - Oui, mais c'est trop dangereux. 139 00:17:14,330 --> 00:17:19,300 - Vous êtes ma seule famille. - C'est le mieux pour toi. 140 00:17:19,304 --> 00:17:23,310 - Mais c'est notre meilleur ami. - C'est très dangereux. 141 00:17:23,314 --> 00:17:28,308 - T'es à une batterie morte de la mort. - Il appartient aux siens. 142 00:17:28,332 --> 00:17:33,330 Et qui c'est, maman ? Un étranger ? Un porc pâle ? 143 00:17:33,334 --> 00:17:39,304 Vous les détestez tellement que c'est tout ce que vous voyez. C'est Spider. 144 00:17:40,298 --> 00:17:43,316 S'il te plaît, Jake. Tu sais que je ne cause pas de problèmes. 145 00:17:43,320 --> 00:17:46,336 - C'est pas juste. - Spider fait partie de la famille. 146 00:17:46,340 --> 00:17:50,314 Il ne fera jamais partie de notre famille. 147 00:17:52,332 --> 00:17:57,332 La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer. Il part aujourd'hui. 148 00:17:57,336 --> 00:18:03,334 Spot. Ici, c'est une famille, pas une démocratie. 149 00:18:03,338 --> 00:18:07,304 - Je vous déteste ! - C'est mieux ainsi. 150 00:18:07,308 --> 00:18:09,308 Ne me touchez pas ! 151 00:18:09,312 --> 00:18:11,332 D'accord. 152 00:18:12,310 --> 00:18:14,330 - Tu comprends ? - Non. 153 00:18:14,334 --> 00:18:18,336 J'ai perdu mon frère. Je ne veux pas en perdre d'autres. 154 00:18:25,316 --> 00:18:28,330 Les Sully restent soudés. 155 00:18:28,334 --> 00:18:31,330 C'est la devise de la famille. 156 00:18:34,340 --> 00:18:38,306 - C'est pas juste. - OK, OK. 157 00:18:38,310 --> 00:18:42,310 Et si on le suivait là-bas ensemble ? 158 00:18:42,314 --> 00:18:46,332 Kiri, tu voulais rendre visite à grand-mère. 159 00:18:46,336 --> 00:18:50,336 Ce sera une aventure pour toute la famille. 160 00:18:54,334 --> 00:18:56,330 Plutôt sympa. 161 00:19:09,322 --> 00:19:10,330 Restez ici. 162 00:19:13,306 --> 00:19:16,336 Notre accord ne s'appliquait qu'au garçon à la peau pâle. 163 00:19:16,340 --> 00:19:19,340 - On ne cause aucun problème. - On n'y peut rien. 164 00:19:20,296 --> 00:19:23,298 Les marchands ne peuvent pas choisir de camp. 165 00:19:23,302 --> 00:19:29,296 Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp. 166 00:19:29,300 --> 00:19:34,312 Vous avez tort. Toruk Makto n'a jamais été sur votre navire. 167 00:19:36,306 --> 00:19:39,322 Mais s'il était à bord, - - Lui et sa femme 168 00:19:39,326 --> 00:19:45,294 seraient ravis d'escorter et de protéger la caravane. 169 00:19:46,336 --> 00:19:51,336 Peut-être. Les voleurs Mangkwan sont devenus plus agressifs. 170 00:19:53,314 --> 00:19:56,330 Excellent. Marché conclu. 171 00:20:02,296 --> 00:20:03,310 Jetez-le ! 172 00:20:04,324 --> 00:20:05,324 Venez ! 173 00:20:09,304 --> 00:20:10,336 Jetez-le ! 174 00:20:16,302 --> 00:20:18,314 Regardez ! 175 00:20:18,318 --> 00:20:21,316 - Tsireya ! - Lo'ak ! 176 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 Prêt à tournoyer ! 177 00:20:25,320 --> 00:20:28,296 Prêt à tournoyer ! 178 00:20:28,300 --> 00:20:29,324 Arc à tribord ! 179 00:20:37,302 --> 00:20:41,332 - Commande des volets ! - Plein au vent ! 180 00:20:52,294 --> 00:20:54,336 Alimentez le vaisseau et accélérez ! 181 00:22:00,294 --> 00:22:03,314 Chacun souffre à sa manière. 182 00:22:05,336 --> 00:22:08,336 Je le fais seul ici. 183 00:22:11,330 --> 00:22:15,298 J'ai l'impression qu'il est avec moi. 184 00:22:16,294 --> 00:22:17,300 Regarde ici. 185 00:22:17,330 --> 00:22:20,326 J'entends sa voix dans le vent. 186 00:22:36,304 --> 00:22:38,298 Gardez-le ici. 187 00:22:46,334 --> 00:22:48,336 Papa, je pensais à quelque chose. 188 00:22:48,340 --> 00:22:53,308 Je devrais porter un fusil et voler avec toi. 189 00:22:53,312 --> 00:22:56,326 - Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ? 190 00:22:56,330 --> 00:22:59,332 Tu m'as appris à tirer. Je sais ce que je fais. 191 00:22:59,336 --> 00:23:03,324 Où est ta radio ? Je t'ai appelé plusieurs fois. 192 00:23:05,294 --> 00:23:06,322 Souviens-toi de ta radio. 193 00:23:06,326 --> 00:23:08,310 C'est la règle numéro 1. 194 00:23:10,308 --> 00:23:13,306 Tu ne peux même pas l'imaginer. 195 00:23:23,334 --> 00:23:25,318 Suivant. 196 00:23:27,294 --> 00:23:28,324 Là. 197 00:23:30,300 --> 00:23:31,328 Qu'est-ce que vous avez ? 198 00:23:31,332 --> 00:23:36,308 J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous. 199 00:23:36,312 --> 00:23:41,310 Une de nos patrouilles les a vus lors d'un vol de routine. 200 00:23:41,314 --> 00:23:42,336 Voici une rallonge. 201 00:23:47,298 --> 00:23:50,296 Souriez, idiots. 202 00:23:50,300 --> 00:23:52,340 - Quand ? - Aujourd'hui 13h50. 203 00:23:53,296 --> 00:23:57,302 - J'ai les coordonnées.-Allons sur la chaise. 204 00:24:12,318 --> 00:24:16,300 Tirez sur la corde ! 205 00:24:31,330 --> 00:24:34,336 - Votre distributeur. - Il y a largement le temps. 206 00:24:46,294 --> 00:24:47,314 La voie est libre. 207 00:25:03,032 --> 00:25:06,020 Jake ! Les Mangkwans ! 208 00:25:07,036 --> 00:25:09,046 - Aux armes ! - Donnez l'alarme ! 209 00:25:17,016 --> 00:25:19,016 Kiri, cours ! 210 00:25:20,018 --> 00:25:22,004 Mettez-vous à l'abri ! 211 00:25:34,006 --> 00:25:37,032 - Protégez vos sœurs. - Oui. Restez couverts. 212 00:26:06,008 --> 00:26:08,014 Spider, ici ! 213 00:26:11,004 --> 00:26:13,018 Merde, ma radio. 214 00:26:25,030 --> 00:26:29,004 - Reste avec les filles. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 215 00:26:31,030 --> 00:26:33,048 Tu devrais rester ici ! 216 00:27:00,048 --> 00:27:02,030 Venez ! 217 00:27:03,034 --> 00:27:05,006 Maintenant ! 218 00:27:17,022 --> 00:27:19,020 En arrière ! 219 00:28:05,040 --> 00:28:08,010 Je suis le feu ! 220 00:29:11,036 --> 00:29:14,032 Courez, courez ! En haut, en haut ! 221 00:29:14,036 --> 00:29:17,018 Allez, vite ! 222 00:29:23,028 --> 00:29:26,042 - Spider, saute ! - Allez ! 223 00:29:53,048 --> 00:29:56,022 Neytiri, tu m'entends ? 224 00:30:03,010 --> 00:30:04,038 Pisse, pisse, pisse. 225 00:30:06,026 --> 00:30:09,032 C'est Lo'ak. Il faut le sauver. 226 00:30:11,004 --> 00:30:13,034 - Lo'ak, saute ! - Allez ! 227 00:30:16,030 --> 00:30:18,038 Un instant tout le monde ! 228 00:30:30,024 --> 00:30:32,034 Attends, Lo'ak ! 229 00:30:43,022 --> 00:30:45,010 Attends, Tuk ! 230 00:30:55,018 --> 00:30:58,004 Spider, ma jambe. 231 00:31:01,020 --> 00:31:03,034 Lève-toi. 232 00:31:03,038 --> 00:31:08,008 - Tu vas bien ? - Tuk, tu vas bien ? 233 00:31:08,012 --> 00:31:10,028 Tu vas bien ? 234 00:31:10,032 --> 00:31:14,048 - Tu peux le supporter ? - Ma belle fille... 235 00:31:15,004 --> 00:31:19,008 - Je suis désolé, je suis désolé. - D'accord. 236 00:31:29,048 --> 00:31:31,024 Merci. 237 00:31:32,008 --> 00:31:36,038 Ma réservation est à bord. Mon distributeur de pièces détachées. 238 00:31:36,042 --> 00:31:39,014 Pisse. Kiri, reste ici. 239 00:32:26,026 --> 00:32:28,010 Derrière eux ! 240 00:32:29,038 --> 00:32:31,014 Il faut qu'on y aille ! 241 00:32:33,028 --> 00:32:36,026 - Venez ! - Kiri, ils arrivent ! 242 00:32:42,002 --> 00:32:45,040 - Ils arrivent ! - En avant ! 243 00:32:47,020 --> 00:32:50,032 - Par ici ! - Allez, Tuk ! 244 00:33:14,042 --> 00:33:16,044 Au-delà, au-delà. 245 00:33:20,012 --> 00:33:22,012 Que s'est-il passé ? 246 00:33:24,020 --> 00:33:27,036 Un est déjà passé. Regarde, tsahìk. 247 00:33:33,048 --> 00:33:35,016 Couteau. 248 00:33:42,004 --> 00:33:44,024 Suivez-moi. 249 00:33:57,010 --> 00:33:59,012 - Venez. - Tapez ici. 250 00:34:05,036 --> 00:34:06,046 Là ! 251 00:34:12,042 --> 00:34:14,030 Ils arrivent. 252 00:34:14,034 --> 00:34:17,024 Allons par là ! 253 00:34:19,014 --> 00:34:20,044 Plus loin ! 254 00:34:24,006 --> 00:34:26,040 - Par ici ! - Vers l'eau. 255 00:34:26,044 --> 00:34:30,048 - Venez, venez, venez. - Regardez ! 256 00:34:31,004 --> 00:34:33,028 Allons nager ! 257 00:34:36,034 --> 00:34:41,022 - Lo'ak ! - Tuk, qu'est-ce que papa dit toujours ? 258 00:34:41,026 --> 00:34:44,026 - Les Sully restent soudés. - Non, l'autre. 259 00:34:44,030 --> 00:34:49,022 - Les Sully n'abandonnent jamais. - C'est ça. Les Sully n'abandonnent jamais. 260 00:34:52,006 --> 00:34:53,024 Rien. 261 00:34:54,016 --> 00:34:57,036 Kiri ! Tuk, attends ! 262 00:35:01,014 --> 00:35:04,002 Kiri ? Kiri ! 263 00:35:05,026 --> 00:35:07,004 Spider ! 264 00:35:08,022 --> 00:35:10,040 Prends ma main. 265 00:35:19,024 --> 00:35:22,002 Eagle Eye, tu es là ? 266 00:35:26,048 --> 00:35:29,038 Lo'ak, réponds-moi. 267 00:35:37,028 --> 00:35:40,014 Neytiri, tu es là ? 268 00:35:42,010 --> 00:35:43,012 Neytiri. 269 00:35:43,016 --> 00:35:45,002 Est-ce qu'il est là ? 270 00:35:46,012 --> 00:35:48,024 Neytiri, tu es là ? 271 00:35:51,024 --> 00:35:53,012 Touché ! 272 00:35:54,004 --> 00:35:56,048 Nagez ! Allez ! 273 00:35:58,022 --> 00:36:02,006 - Prends une pierre. - Je t'ai, Tuk. 274 00:36:07,032 --> 00:36:10,034 Tout le monde va bien ? Spider ? 275 00:36:10,038 --> 00:36:12,042 Oui, ça va. 276 00:36:21,020 --> 00:36:26,022 - Vous les voyez ? - Non. Cachons-nous. 277 00:36:26,026 --> 00:36:28,048 - Je veux rentrer à la maison.-Allez, Tuk. 278 00:36:29,004 --> 00:36:33,016 Je suis fatiguée et j'ai faim. Je veux rentrer à la maison. 279 00:36:33,020 --> 00:36:38,002 Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio. 280 00:36:38,006 --> 00:36:39,022 Nous devons nous débrouiller seuls. 281 00:36:40,014 --> 00:36:43,028 - J'ai besoin d'un masque. - Qu'est-ce qu'on fait ? 282 00:36:43,032 --> 00:36:48,038 - Pourquoi devrais-je décider ? - Il faut faire quelque chose. 283 00:36:48,042 --> 00:36:51,006 Alors arrête. 284 00:36:51,010 --> 00:36:55,016 Lo'ak, il faut retourner au vaisseau. 285 00:36:55,020 --> 00:36:58,012 Mais ils sont entre nous et le vaisseau. 286 00:36:58,016 --> 00:37:02,020 C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera. 287 00:37:02,024 --> 00:37:05,036 - Nous allons les encercler. - Bonne idée. Où ? 288 00:37:07,040 --> 00:37:10,024 Ici. Suivez-moi. 289 00:37:17,016 --> 00:37:20,028 La partie est finie, Jake. 290 00:37:24,014 --> 00:37:26,030 Restez complètement immobile. 291 00:37:30,026 --> 00:37:34,016 - C'est ce que tu as à l'intérieur ? - C'est bien. 292 00:37:34,020 --> 00:37:38,036 Toujours muet. Mains en l'air. 293 00:37:40,020 --> 00:37:42,042 Je t'ai tué. 294 00:37:46,026 --> 00:37:49,016 Je ne meurs pas si facilement, caporal. 295 00:37:56,010 --> 00:37:58,022 Au secours… 296 00:38:10,038 --> 00:38:12,044 Qui vous a attaqué ? 297 00:38:12,048 --> 00:38:16,036 Des voleurs Mangkwans. Ils s'appellent "Le Peuple des Cendres". 298 00:38:18,022 --> 00:38:19,040 " Qu'est-ce que c'est ? 299 00:38:19,044 --> 00:38:25,042 - Ils coupent le kuru de leurs ennemis. - Un sort pire que la mort pour eux. 300 00:38:28,042 --> 00:38:31,030 - Un signe d'eux ? - Les enfants ont disparu. 301 00:38:31,034 --> 00:38:36,024 Elle est complètement chargée. Ça veut dire que ton masque sera bientôt vide. 302 00:38:36,028 --> 00:38:39,042 - Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant. 303 00:38:39,046 --> 00:38:44,030 On doit les trouver maintenant sinon tu ne le reverras jamais. 304 00:38:46,040 --> 00:38:49,040 - Tu peux les pister ? - C'est pas notre boulot. 305 00:38:49,044 --> 00:38:52,044 - Tu peux les pister ? - On n'a plus beaucoup de temps. 306 00:38:52,048 --> 00:38:54,046 Maintenant, on l'a. 307 00:38:56,048 --> 00:39:00,006 Les menottes restent. Jusqu'où ? 308 00:39:03,032 --> 00:39:07,004 Tu seras ma mort. Encore. 309 00:39:10,137 --> 00:39:12,147 Ici. 310 00:39:14,165 --> 00:39:17,159 On devrait bientôt être à la rivière. 311 00:39:25,129 --> 00:39:27,139 - Spider ! - Pont ! 312 00:39:27,143 --> 00:39:30,131 - C'est pas bon. - On fait quoi ? 313 00:39:30,135 --> 00:39:35,147 Tiens bon, singe. Regarde- moi. Respire lentement. 314 00:39:35,151 --> 00:39:40,169 "Lo'ak, tu peux le porter ?" - Ouais. Viens, je vais te prendre. 315 00:39:59,169 --> 00:40:03,131 - Ils sont passés dans l'eau. - Sauge. 316 00:40:10,153 --> 00:40:13,139 Non, non, non... 317 00:40:13,143 --> 00:40:15,149 Oh non, Spider. 318 00:40:18,133 --> 00:40:22,159 Grand-mère, sauve le garçon du paradis. Je t'en prie. 319 00:40:22,163 --> 00:40:25,173 Il n'y a pas de temps pour les prières. Il est en train de mourir. 320 00:40:27,159 --> 00:40:30,149 Tout ira bien, mon ami. 321 00:40:31,167 --> 00:40:34,171 Kiri. Kiri, on doit avancer. 322 00:40:42,135 --> 00:40:45,173 On doit aller de l'avant. On ne peut pas rester là. 323 00:40:46,129 --> 00:40:49,137 On arrive tout de suite. On ne peut pas rester là. 324 00:40:49,141 --> 00:40:51,165 Tuk, prends-le. 325 00:40:51,169 --> 00:40:53,163 Allez, Kiri. 326 00:40:59,147 --> 00:41:00,169 Arrêtez-vous ! 327 00:41:02,127 --> 00:41:06,145 - Viens ici avec lui. - Kiri, arrête. Ça suffit. 328 00:41:07,145 --> 00:41:09,135 Fais ce que je te dis ! 329 00:41:12,167 --> 00:41:15,169 Pose-le. 330 00:41:28,143 --> 00:41:30,171 Qu'est-ce que tu fais ? 331 00:41:34,157 --> 00:41:37,171 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais pas trop. 332 00:41:38,127 --> 00:41:43,163 Ça fait du bien. Je peux pas parler maintenant. 333 00:41:55,149 --> 00:41:56,157 Regardez ! 334 00:42:26,127 --> 00:42:28,157 Enlevez son masque. 335 00:42:28,161 --> 00:42:31,167 - Ça ? - Il peut pas respirer. 336 00:42:33,167 --> 00:42:35,151 Allez. 337 00:43:18,145 --> 00:43:22,139 Kiri ? Kiri, Kiri... 338 00:43:24,127 --> 00:43:26,143 Regarde, non. 339 00:43:35,159 --> 00:43:39,159 Oh non... 340 00:43:40,165 --> 00:43:43,137 Pardonne-moi. 341 00:44:00,157 --> 00:44:03,143 Pardonne-moi. 342 00:44:17,169 --> 00:44:19,155 Spider ! 343 00:44:40,163 --> 00:44:46,153 - Je respire. - Oui, singe, tu respires. 344 00:44:49,155 --> 00:44:53,149 Je suis mort. Je suis dans le monde spirituel. 345 00:44:54,167 --> 00:44:57,137 Non, tu es encore là. 346 00:44:59,137 --> 00:45:03,137 - Je peux respirer l'air. - Oui. 347 00:45:03,141 --> 00:45:05,161 Je peux respirer l'air ! 348 00:45:05,165 --> 00:45:08,161 Je peux respirer l'air ! Je peux respirer l'air ! 349 00:45:10,155 --> 00:45:13,169 Alors j'ai plus besoin de cette merde. 350 00:45:13,173 --> 00:45:16,173 Je peux respirer l'air ! 351 00:45:17,129 --> 00:45:19,127 Silence, silence. 352 00:45:23,139 --> 00:45:25,153 Merci. 353 00:45:25,157 --> 00:45:28,157 Pour tout ce que vous avez fait. 354 00:45:30,137 --> 00:45:33,127 Merde ! Attention ! 355 00:45:34,147 --> 00:45:36,155 Restez derrière moi ! 356 00:45:40,141 --> 00:45:41,171 On est piégés ! 357 00:45:44,133 --> 00:45:46,155 Derrière nous ! 358 00:46:03,157 --> 00:46:05,129 Tsahik. 359 00:46:29,163 --> 00:46:32,169 Comment il va pouvoir respirer sans masque ? 360 00:46:32,173 --> 00:46:37,145 Maintenant, ça n'a plus d'importance. On doit entrer là-dedans. 361 00:46:38,147 --> 00:46:42,165 Notre air n'est-il pas toxique ? 362 00:46:42,169 --> 00:46:45,145 - Pour les gens du paradis ? 363 00:46:51,127 --> 00:46:56,155 Comment peux-tu rester en vie, toi qui respires l'air ? 364 00:46:58,151 --> 00:47:00,167 Parce que c'est la volonté d'Eywa. 365 00:47:06,161 --> 00:47:10,141 - Eywa ? - Oui. 366 00:47:13,131 --> 00:47:18,169 Si je le coupe, tu crois qu'Eywa viendra le sauver ? 367 00:47:18,173 --> 00:47:22,127 Qu'on me les enlève de mon dos. Lo matarán. 368 00:47:22,131 --> 00:47:24,167 Tu crois ça ? 369 00:47:26,141 --> 00:47:28,133 Non. 370 00:47:28,137 --> 00:47:33,149 Votre déesse n'a aucun pouvoir ici. 371 00:47:33,153 --> 00:47:36,143 Allez. Dame el cuchillo. 372 00:47:41,135 --> 00:47:42,169 Voilà. 373 00:47:50,151 --> 00:47:51,169 Toi. 374 00:47:54,161 --> 00:47:58,141 Montre-moi comment ça marche. 375 00:48:03,153 --> 00:48:08,163 - Apprends-moi à faire le tonnerre. - C'est vide. Y a pas de tonnerre. 376 00:48:08,167 --> 00:48:13,149 - Fais du bruit. - Je peux pas. C'est vide. 377 00:48:15,133 --> 00:48:18,155 Écoute maintenant. Y a pas de tonnerre. 378 00:48:18,159 --> 00:48:23,143 - Tuez le plus jeune. - Non, non, non ! 379 00:48:36,141 --> 00:48:39,129 Baissez vos armes ! 380 00:48:41,171 --> 00:48:44,145 - Baissez-les ! - ¡Mangkwaner! 381 00:48:45,137 --> 00:48:49,139 Alors restez loin. Éloignez-vous. 382 00:48:52,159 --> 00:48:55,141 Allez-vous-en ! Allez-vous-en ! 383 00:48:58,145 --> 00:49:02,129 - Papa ! - Les enfants, suivez-moi. 384 00:49:02,133 --> 00:49:06,149 Bon, listons ça. 385 00:49:06,153 --> 00:49:08,147 Suivez-moi. 386 00:49:22,161 --> 00:49:24,155 Non ! Papa ! 387 00:49:30,161 --> 00:49:33,127 Bougez maintenant. 388 00:49:42,145 --> 00:49:45,155 - Non ! - Papa ! 389 00:50:01,163 --> 00:50:05,167 Tu es fort, homme du paradis. 390 00:50:10,169 --> 00:50:12,135 Toi. 391 00:50:14,159 --> 00:50:17,157 Apprends-moi à faire le tonnerre. 392 00:50:18,171 --> 00:50:21,135 Voilà comment ça marche. 393 00:50:25,153 --> 00:50:28,141 C'est là ? 394 00:50:29,135 --> 00:50:33,151 Alors vise ce que tu veux accomplir... 395 00:50:34,155 --> 00:50:37,137 ...et fais comme ça. 396 00:50:44,135 --> 00:50:45,139 Encore. 397 00:50:51,167 --> 00:50:54,151 C'est super, non ? 398 00:51:10,139 --> 00:51:14,133 J'ai plus besoin de toi, homme du paradis. Serre fort. 399 00:51:14,137 --> 00:51:17,151 - À genoux ! - Préparez-vous pour le sacrifice ! 400 00:51:29,141 --> 00:51:31,143 Neytiri ! 401 00:51:31,147 --> 00:51:34,165 Coupez-la. Tenez-la. 402 00:51:35,165 --> 00:51:40,157 Neytiri, on t'a à l'œil. Tu vas t'en sortir. 403 00:51:40,161 --> 00:51:44,129 Max, prépare-toi à opérer. Ouvre les portes ! 404 00:52:02,953 --> 00:52:05,949 Ces cochons savent faire des nœuds. 405 00:53:45,949 --> 00:53:47,929 Allez. 406 00:53:48,947 --> 00:53:50,927 Allez. 407 00:53:51,949 --> 00:53:52,965 Dépêchez-vous ! 408 00:54:04,945 --> 00:54:06,943 C'était la fille. 409 00:54:06,947 --> 00:54:09,927 Allez, sautez ! 410 00:54:09,931 --> 00:54:12,965 Allez. Allez. 411 00:54:26,935 --> 00:54:27,935 Tsahik. 412 00:54:29,933 --> 00:54:31,941 Ils sont partis. 413 00:54:33,925 --> 00:54:35,931 On mène depuis les airs. 414 00:54:44,931 --> 00:54:46,937 Tarsem. 415 00:54:47,961 --> 00:54:51,925 - Calme-toi, calme-toi. - Reste tranquille, ma fille. 416 00:54:51,931 --> 00:54:52,965 Arrêtez-la. 417 00:54:53,921 --> 00:54:56,921 - Mes enfants... - Neytiri, calme-toi. 418 00:54:56,925 --> 00:54:59,965 - Calme-toi, ma fille. - Mes enfants ! 419 00:55:00,921 --> 00:55:04,925 Où ? Où sont-ils ? 420 00:55:20,955 --> 00:55:23,949 Allez, Max, on est prêts ? 421 00:55:23,953 --> 00:55:26,927 - On est prêts. - Laisse le calibrage. 422 00:55:27,963 --> 00:55:31,933 Tu dois te reposer, mon fils. 423 00:55:31,937 --> 00:55:33,941 - Bye bye. - Merci. 424 00:55:34,947 --> 00:55:37,959 - Je veux monter.-Non, non... 425 00:55:40,925 --> 00:55:42,959 Je peux y aller. 426 00:55:49,939 --> 00:55:51,959 Je t'ai. 427 00:55:58,945 --> 00:56:01,921 C'est bien ici. 428 00:56:10,945 --> 00:56:13,949 - Il n'y a pas de Maures sur la côte. - Ouais. 429 00:56:13,953 --> 00:56:18,935 Alors on peut reprendre notre colonisation. 430 00:56:22,943 --> 00:56:24,925 J'ai plus de flèches. 431 00:56:26,961 --> 00:56:30,931 On a encore nos couteaux. 432 00:56:34,927 --> 00:56:36,929 Je suis très fatigué. 433 00:56:38,939 --> 00:56:41,963 Oui. Économisons notre énergie. 434 00:56:44,923 --> 00:56:48,921 Qu'est-ce qui se passerait si les singes volants revenaient ? 435 00:56:50,963 --> 00:56:53,931 Accepte. 436 00:57:03,933 --> 00:57:08,947 Toi et ta femme devez avoir fait quelque chose de bien. C'est un bon garçon. 437 00:57:10,927 --> 00:57:13,929 C'est un beau garçon. 438 00:57:14,927 --> 00:57:19,925 Ça veut pas dire qu'on doit faire de longues promenades ensemble. 439 00:57:19,929 --> 00:57:23,923 Quand même, tu dois être livré. Mort, si nécessaire. 440 00:57:25,939 --> 00:57:30,927 T'es là depuis si longtemps et tu comprends toujours pas. 441 00:57:30,931 --> 00:57:35,939 Ce monde est bien plus profond que tu ne peux l'imaginer. 442 00:57:36,923 --> 00:57:39,931 Tu l'as vu ce soir. 443 00:57:39,957 --> 00:57:43,953 Avec elle et avec lui. 444 00:57:44,955 --> 00:57:46,963 Ça n'a pas d'importance. 445 00:57:48,925 --> 00:57:52,955 Ça n'a pas d'importance de quelle couleur c'est. 446 00:57:52,959 --> 00:57:56,941 Je sais toujours de quel côté je suis. 447 00:57:57,965 --> 00:58:02,965 Tu as de nouveaux yeux, colonel. Tu dois juste les ouvrir. 448 00:58:24,957 --> 00:58:30,933 C'est les Gens des Cendres ! Allez, on doit y aller ! 449 00:58:30,937 --> 00:58:32,947 Allez, on doit y aller. 450 00:58:35,929 --> 00:58:37,945 T'inquiète, c'est le nôtre. 451 00:58:38,949 --> 00:58:39,949 Tarsem ! 452 00:58:43,965 --> 00:58:46,925 - Jake. - Tarsem ! 453 00:58:46,929 --> 00:58:51,933 - Kiri, Tuk, vous êtes blessés ? - Comment ils nous ont trouvés ? 454 00:58:51,961 --> 00:58:53,941 Les enfants ! 455 00:58:55,945 --> 00:59:00,949 - Mère ! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 456 00:59:03,951 --> 00:59:06,939 Jake, ça va ? 457 00:59:06,943 --> 00:59:08,955 Oui, on va bien. 458 00:59:10,961 --> 00:59:12,929 Bonjour, Norm. 459 00:59:14,943 --> 00:59:16,945 Et alors ? 460 00:59:18,955 --> 00:59:20,959 Ça ? 461 00:59:24,961 --> 00:59:28,919 Bon, au moins, je peux respirer ici. 462 00:59:36,965 --> 00:59:40,937 Tuktirey. Kiri. 463 00:59:46,931 --> 00:59:50,925 Iron Sky, Blue 1 à l'appareil. On approche du mur de la ville. 464 01:00:01,943 --> 01:00:04,921 Il est toujours avec Sully ? 465 01:00:04,925 --> 01:00:07,941 - Je parie que oui. - C'est pas mon boulot. 466 01:00:07,945 --> 01:00:11,951 Mon boulot, c'est de construire la ville et de renvoyer l'Amrita en paiement. 467 01:00:11,955 --> 01:00:15,959 Et qui définit tes tâches ? Ceux qui ont la vision globale. 468 01:00:15,963 --> 01:00:21,921 Comment on va coloniser la planète si on peut pas respirer ? 469 01:00:21,961 --> 01:00:24,959 Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully. 470 01:00:24,963 --> 01:00:28,919 - C'est comme ça. - Combien de disparus ? 471 01:00:28,923 --> 01:00:31,925 - Pas beaucoup. - C'est ce que t'as dit hier. 472 01:00:31,929 --> 01:00:35,925 Voici le dernier scan. Tout ça, c'est du mycélium. 473 01:00:35,929 --> 01:00:38,955 C'est fondamentalement similaire au réseau de la forêt. 474 01:00:38,959 --> 01:00:44,965 Il s'est incrusté dans ton système et l'a modifié au niveau cellulaire. 475 01:00:45,921 --> 01:00:49,919 Son sang, son système nerveux, ses poumons ont changé... 476 01:00:49,923 --> 01:00:52,965 - On peut l'enlever ? - Non. C'est un endosymbiote. 477 01:00:53,921 --> 01:00:57,933 Ils se maintiennent mutuellement en vie. On risque de le tuer. 478 01:00:58,919 --> 01:00:59,959 Mais regarde. 479 01:00:59,963 --> 01:01:04,935 Il est sain et fort. C'est peut-être un coup de chance. 480 01:01:04,939 --> 01:01:06,953 Un coup de chance ? 481 01:01:09,935 --> 01:01:12,949 Et si la RDA pouvait recréer ça ? 482 01:01:12,953 --> 01:01:17,933 Et si toute la population de la Terre pouvait vivre ici sans masque ? 483 01:01:18,949 --> 01:01:21,957 Jake, il y a encore une chose. 484 01:01:21,961 --> 01:01:26,923 Assieds-toi, mon ami. Laisse-moi voir. 485 01:01:26,927 --> 01:01:28,939 Ne bouge pas. 486 01:01:30,953 --> 01:01:33,947 - Regarde là. - Qu'est-ce que tu fais ? 487 01:01:33,951 --> 01:01:36,947 - Qu'est-ce que c'est ? - Il développe un kuru. 488 01:01:36,951 --> 01:01:39,933 - Ça ? - Oui. 489 01:01:54,951 --> 01:01:58,963 Grand-mère, tu es là ? 490 01:01:59,919 --> 01:02:02,939 Je t'en supplie, écoute ma petite voix. 491 01:02:04,957 --> 01:02:09,949 Je t'ai priée dans la forêt de sauver mon ami. 492 01:02:09,953 --> 01:02:11,959 J'ai prié très fort. 493 01:02:13,963 --> 01:02:16,923 Mais tu n'es pas venue. 494 01:02:17,921 --> 01:02:22,919 Tu n'as pas répondu alors j'ai dû le faire moi-même. 495 01:02:22,923 --> 01:02:27,921 Je ne sais pas comment. J'ai demandé de l'aide aux racines. 496 01:02:27,925 --> 01:02:29,929 Je ne me souviens pas... 497 01:02:31,949 --> 01:02:34,959 Non, tu ne devrais pas me rejeter. 498 01:02:35,949 --> 01:02:40,965 Pourquoi je suis comme ça ? Comment je fais ? 499 01:02:41,921 --> 01:02:42,963 Parle-moi ! 500 01:02:43,919 --> 01:02:45,919 Je t'en supplie. 501 01:02:46,919 --> 01:02:48,953 Non, non, non... 502 01:02:48,957 --> 01:02:50,931 Non ! Non ! 503 01:03:09,947 --> 01:03:10,955 Kiri… 504 01:03:10,959 --> 01:03:16,943 Eywa n'est jamais venue à moi. Je ne sais pas comment j'ai fait. 505 01:03:16,947 --> 01:03:18,925 Bois. 506 01:03:18,929 --> 01:03:24,919 Kiri, tu as été touchée par la main du Tout-Puissant. 507 01:03:24,955 --> 01:03:28,957 On le sait depuis ta naissance. 508 01:03:35,963 --> 01:03:38,937 Tu caches quelque chose. 509 01:03:38,941 --> 01:03:43,937 Je l'ai senti toute ma vie. Maintenant, dis-moi la vérité. 510 01:03:43,941 --> 01:03:47,935 - S'il te plaît. - Dis-lui. 511 01:03:50,925 --> 01:03:51,955 Le moment est venu. 512 01:03:54,919 --> 01:03:56,943 Mon fils… 513 01:03:56,947 --> 01:04:01,919 Tu n'as pas de père, Kiri. 514 01:04:01,923 --> 01:04:02,953 Ça ? 515 01:04:03,957 --> 01:04:06,959 Ta mère, l'avatar de Grace... 516 01:04:06,963 --> 01:04:11,929 Pendant la grossesse, Norm a fait des tests. C'était une claque… 517 01:04:11,933 --> 01:04:16,933 Une naissance parthénogénétique. Tu es identique à l'avatar. 518 01:04:16,937 --> 01:04:18,959 Il n'y a pas de père. 519 01:04:20,923 --> 01:04:23,963 - Je suis un clone ? - Petit-fils... 520 01:04:24,919 --> 01:04:27,951 C'était la volonté d'Eywa. 521 01:04:27,955 --> 01:04:33,941 Quand le corps du rêveur gisait ici dans les mains de Grand-mère... 522 01:04:35,925 --> 01:04:38,919 ...une graine a été plantée. 523 01:04:50,945 --> 01:04:55,945 Voilà le scélérat. Alors je suis encore plus monstrueux. 524 01:04:55,949 --> 01:05:01,955 Non, petit-fils. Tu es le fils d'Eywa. 525 01:05:07,423 --> 01:05:11,387 Je me fiche de comment c'est arrivé. 526 01:05:11,391 --> 01:05:16,381 Tu es ma fille. Et je suis le seul père dont tu as besoin. 527 01:05:21,379 --> 01:05:24,399 Si je suis quelque chose de spécial, - -Pourquoi 528 01:05:24,403 --> 01:05:28,381 Eywa fait-elle la sourde oreille ? 529 01:05:29,407 --> 01:05:32,423 On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart. 530 01:05:33,379 --> 01:05:35,413 - Comme un pare-feu. - Un chiffre. 531 01:05:35,417 --> 01:05:39,401 Quand tu essaies de pénétrer, il se hérisse. 532 01:05:40,399 --> 01:05:44,411 Eywa a un chemin pour toi, mais elle choisit de le cacher. 533 01:05:44,415 --> 01:05:48,413 - Fais-lui confiance. - Je dois découvrir ce que c'est. 534 01:05:48,417 --> 01:05:52,389 Non, tu dois arrêter de demander. 535 01:05:52,393 --> 01:05:57,385 Kiri, si tu essaies de prendre contact, tu risques de mourir. 536 01:05:57,389 --> 01:06:00,417 Si tu le fais sous l'eau, tu mourras sûrement. 537 01:06:05,385 --> 01:06:09,377 Tu ne peux pas rester ici. Si la RDA l'attrape... 538 01:06:09,381 --> 01:06:11,415 Les arcs ne peuvent pas les arrêter. 539 01:06:11,419 --> 01:06:15,407 Si c'est un danger pour la ville et tout le reste... 540 01:06:16,415 --> 01:06:19,419 ...alors on doit le tuer. 541 01:06:23,383 --> 01:06:27,387 C'est Spider. Tu peux venir avec nous. 542 01:06:27,391 --> 01:06:30,415 Au récif. Là, on pourra le protéger. 543 01:06:31,417 --> 01:06:34,421 Toruk Makto sait mieux. 544 01:06:35,377 --> 01:06:38,395 Chérie, c'est pas négociable. 545 01:06:38,399 --> 01:06:40,423 C'est décidé. 546 01:06:51,403 --> 01:06:53,399 Approchez-vous de moi 547 01:07:00,377 --> 01:07:04,405 Mettez-moi dans la zone. Mettez-moi dans la zone avec le canon. 548 01:07:04,409 --> 01:07:07,383 10 mètres. 549 01:07:08,385 --> 01:07:09,423 Voilà. Et… 550 01:07:26,377 --> 01:07:29,395 Direct dans le poumon. Il se vide de son sang. 551 01:08:03,391 --> 01:08:09,393 Un nouveau vaisseau démoniaque est arrivé. Plusieurs tulkun sont morts. 552 01:08:09,397 --> 01:08:11,405 Ça me fait mal. 553 01:08:11,409 --> 01:08:15,413 Jake Sully, le paria, incite les jeunes taureaux. 554 01:08:15,417 --> 01:08:20,377 Les tulkun ont convoqué un conseil pour en discuter. 555 01:08:20,421 --> 01:08:22,399 Tu dois te reposer. 556 01:08:23,397 --> 01:08:27,401 - Celui qui doit être enlevé. - Les enfants, venez avec moi. 557 01:08:38,415 --> 01:08:42,379 Quand je serai grand, j'aurai ma propre illumination. 558 01:08:42,383 --> 01:08:45,393 Skxawng. Ce sera une très petite illumination. 559 01:08:45,397 --> 01:08:49,405 Attends de voir. Je vais avoir ma propre aile. 560 01:08:49,409 --> 01:08:53,397 Comment ta fille, - -Ta 561 01:08:53,401 --> 01:08:58,393 fille métisse, qui n'a aucune formation... 562 01:08:59,403 --> 01:09:00,423 Attends ici. 563 01:09:01,379 --> 01:09:04,403 ...a pu faire ce qu'aucun tsahìk n'a pu faire ? 564 01:09:04,407 --> 01:09:07,399 Tu doutes de la volonté d'Eywa ? 565 01:09:07,403 --> 01:09:10,421 - Je suis tsahìk ! - Alors prouve-le. 566 01:09:11,377 --> 01:09:15,403 Tes herbes ne font rien. Les herbes de ma forêt sont meilleures. 567 01:09:16,415 --> 01:09:19,419 Je te dis de te reposer et tu ne m'écoutes pas. 568 01:09:19,423 --> 01:09:22,417 Et après, tu accuses les herbes. 569 01:09:23,403 --> 01:09:26,377 Ne bouge pas. 570 01:09:27,393 --> 01:09:28,409 Idiot ! 571 01:09:28,413 --> 01:09:33,383 Fais attention, tsahìk, sinon j'oublierai que tu attends un bébé. 572 01:09:54,385 --> 01:09:57,383 La matriarche a parlé. Elle dit : - que les marginalisés 573 01:09:57,387 --> 01:10:01,385 continuent de commettre des crimes contre le mode de vie Tulkun. 574 01:10:01,389 --> 01:10:06,417 Il a été ostracisé pour avoir tué, et maintenant, il l'a refait. 575 01:10:07,405 --> 01:10:12,423 Un vaisseau démon a attaqué et nous a apporté la mort. 576 01:10:13,379 --> 01:10:15,419 - y compris le fils de Toruk Makto. 577 01:10:17,401 --> 01:10:20,421 - Ce n'était pas la faute de Payakan. - Pas maintenant. 578 01:10:26,391 --> 01:10:29,421 Elle dit qu'il n'arrête pas de causer des problèmes. 579 01:10:30,377 --> 01:10:32,387 - et a mis des grilles sur la tête des jeunes. 580 01:10:34,411 --> 01:10:36,403 C'est un mensonge. 581 01:10:36,407 --> 01:10:40,397 Elle dit qu'il veut juste semer plus de mort. 582 01:10:40,401 --> 01:10:46,377 Pourquoi tu ne dis rien ? Dis quelque chose. 583 01:10:50,411 --> 01:10:55,381 Elle dit que les marginalisés ne devraient pas rester dans ces eaux. 584 01:10:55,385 --> 01:10:58,423 Il doit voyager là où sa chanson ne peut pas être entendue. 585 01:10:59,379 --> 01:11:01,379 Banni à vie. 586 01:11:02,399 --> 01:11:04,423 C'est pas juste. 587 01:11:06,409 --> 01:11:08,409 C'est décidé. 588 01:11:13,385 --> 01:11:15,377 Non ! Payakan ! 589 01:11:16,417 --> 01:11:19,421 Frère ! Payakan ! 590 01:11:20,401 --> 01:11:22,381 Frère ! 591 01:11:28,383 --> 01:11:31,381 C'est pas juste ! 592 01:11:32,399 --> 01:11:37,403 - Tu n'as pas le droit de parler ici. - Payakan s'est battu pour nous. 593 01:11:37,407 --> 01:11:40,395 Il a sauvé la vie de ta fille ! 594 01:11:40,399 --> 01:11:43,401 Tu n'as pas le droit de parler. C'est une réunion du conseil. 595 01:11:43,405 --> 01:11:47,423 - Les anciens ont parlé. - Les tulkun sont exterminés. 596 01:11:48,379 --> 01:11:53,383 - Lo'ak, c'est bien. - Lo'ak dit la vérité. 597 01:11:53,387 --> 01:11:59,411 Payakan s'est battu pour nous. Plus que n'importe lequel d'entre vous. 598 01:11:59,415 --> 01:12:03,395 - Il s'est battu pour nous ! - Assieds-toi ! Emmenez-le ! 599 01:12:04,407 --> 01:12:07,413 - Faites-lui de la place. - Papa, écoute-le. 600 01:12:10,389 --> 01:12:12,403 Qu'est-ce que tu fais ? 601 01:12:12,407 --> 01:12:16,403 - Tu ne me soutiens jamais ! - Viens ici. 602 01:12:18,399 --> 01:12:20,397 La réunion continue. 603 01:12:22,419 --> 01:12:28,401 Nous sommes en guerre. Tu en es ? Ignorer un ordre coûte des vies. 604 01:12:29,417 --> 01:12:32,385 Pour Spider, nous allons faire profil bas. 605 01:12:32,389 --> 01:12:37,385 - mais ce fauteur de troubles aurait retourné toute la RDA contre nous. 606 01:12:38,407 --> 01:12:41,391 Tu veux t'en débarrasser. C'est pour ça que tu t'es tu. 607 01:12:41,395 --> 01:12:45,393 C'est imprévisible. Comme toi. 608 01:12:45,397 --> 01:12:49,403 Si tu n'avais pas eu à le sauver, ton frère serait encore... 609 01:12:56,385 --> 01:12:58,421 Ce n'était pas de ma faute. 610 01:13:01,387 --> 01:13:03,403 Ce n'était pas de ma faute ! 611 01:13:07,385 --> 01:13:08,415 Écoute. 612 01:13:25,397 --> 01:13:27,415 Va le chercher, Jake. 613 01:13:31,383 --> 01:13:34,411 Sinon, tu vas perdre un autre enfant. 614 01:13:36,399 --> 01:13:39,405 Je n'ai rien à te dire. 615 01:13:40,413 --> 01:13:43,413 N'en veux pas à Lo'ak. 616 01:13:45,387 --> 01:13:49,421 Tu as dit que tu pouvais protéger notre famille. 617 01:13:50,377 --> 01:13:54,407 - Je croyais qu'on était en sécurité ici. - Notre fils est mort. 618 01:13:54,411 --> 01:13:58,379 J'ai fait une erreur. 619 01:13:58,383 --> 01:14:02,409 Dois-je dire que tout ce que j'ai fait est mal ? 620 01:14:02,413 --> 01:14:06,411 Que c'est moi qui ai tué notre fils ? 621 01:14:09,405 --> 01:14:15,419 Cependant, nous sommes ici pour protéger peau pâle. 622 01:14:15,423 --> 01:14:17,391 Un étranger. 623 01:14:17,395 --> 01:14:21,387 Si je devais choisir entre ma famille 624 01:14:21,391 --> 01:14:23,403 et peau pâle, - -je le tuerais sur le champ. 625 01:14:23,407 --> 01:14:28,403 Arrête, arrête, arrête. On ne sort pas. 626 01:14:28,407 --> 01:14:33,423 Tu as déjà choisi une fois entre ta famille et peau pâle. 627 01:14:37,413 --> 01:14:41,423 Tu ne peux pas vivre comme ça. Tu hais. 628 01:14:43,401 --> 01:14:46,383 Je les hais, Jake. 629 01:14:47,421 --> 01:14:51,403 Je les hais. Je hais ses petites mains pâles. 630 01:14:52,399 --> 01:14:56,397 Je hais sa folie. 631 01:14:58,395 --> 01:15:02,417 Je suis humain à l'intérieur. Tu me hais ? 632 01:15:05,379 --> 01:15:07,413 Je serai toujours un étranger à tes yeux, n'est-ce pas ? 633 01:15:07,417 --> 01:15:12,383 Peu importe combien de temps tu vis dans ce corps. 634 01:15:12,387 --> 01:15:15,393 Tu hais tes enfants ? 635 01:15:15,397 --> 01:15:17,415 Et ses mains d'alien ? 636 01:15:18,417 --> 01:15:20,407 Non. 637 01:15:20,411 --> 01:15:25,381 Es-tu gênée quand ils font quelque chose de mal ou de différent ? 638 01:15:27,385 --> 01:15:31,385 Alors c'est à cause de son côté humain, n'est-ce pas ? 639 01:15:32,399 --> 01:15:34,393 Oui. 640 01:15:52,379 --> 01:15:54,379 Je suis désolée, chérie. 641 01:15:54,383 --> 01:15:57,385 Je suis désolée. Je suis désolée. 642 01:16:00,407 --> 01:16:04,387 Nous devons rester unis maintenant. 643 01:16:05,391 --> 01:16:08,395 La famille est notre force. 644 01:16:30,383 --> 01:16:33,387 Ils disent que quand on touche 645 01:16:33,391 --> 01:16:36,419 l'acier, - - alors il empoisonne le cœur. 646 01:17:00,397 --> 01:17:02,389 Regardez ! 647 01:17:02,393 --> 01:17:05,419 - Frère. - Regardez ! 648 01:17:09,413 --> 01:17:15,391 Il est toujours vivant, frère. On a besoin de toi. 649 01:17:15,395 --> 01:17:18,405 - On t'aime. - Tu as de la grandeur en toi. 650 01:17:34,389 --> 01:17:37,389 La force des ancêtres réside ici. 651 01:17:41,395 --> 01:17:43,419 Un arc peut être réparé. 652 01:18:00,391 --> 01:18:02,407 Bien, bien. 653 01:18:10,399 --> 01:18:13,395 Le moment de vérité. 654 01:18:24,385 --> 01:18:26,377 C'est parti. 655 01:18:29,397 --> 01:18:32,395 - Tu le sens ? - Oui. 656 01:18:32,399 --> 01:18:35,423 - J'ai des nageoires. - Oui, tu en as. 657 01:18:39,405 --> 01:18:41,393 C'est ça, singe ! 658 01:19:03,401 --> 01:19:06,377 Reste calme ! 659 01:19:08,411 --> 01:19:10,385 Spider. 660 01:19:10,421 --> 01:19:14,393 - Ils ne savent rien. - Si, ils savent. 661 01:19:15,383 --> 01:19:16,403 Ils ne veulent juste pas le dire. 662 01:19:18,389 --> 01:19:21,403 Nous avons une option de plus, mais elle est extrême. 663 01:20:04,048 --> 01:20:07,032 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 664 01:20:09,032 --> 01:20:14,002 - À moi ! - J'ai quelque chose pour ta tsahìk. 665 01:20:14,006 --> 01:20:16,036 Emmène-moi à ta tsahìk… 666 01:20:16,040 --> 01:20:22,008 Oh, ce n'est pas la peine. Je vous surveille. 667 01:20:30,028 --> 01:20:32,002 Plus loin ! 668 01:20:39,008 --> 01:20:40,020 Tsahik ! 669 01:20:45,024 --> 01:20:46,024 Tsahik ! 670 01:21:03,012 --> 01:21:05,028 Je peux en avoir beaucoup. 671 01:21:15,048 --> 01:21:18,036 Quel est ton nom, homme du ciel ? 672 01:21:18,040 --> 01:21:23,038 Quaritch. Colonel Miles Quaritch. 673 01:21:28,018 --> 01:21:30,032 Si tu me touches encore, je te tue. 674 01:21:31,018 --> 01:21:35,012 Tu ne tues personne. 675 01:21:35,016 --> 01:21:39,024 Je ne suis pas d'accord avec ça. Déshabillez-le. 676 01:22:03,014 --> 01:22:05,026 Bien joué… 677 01:22:06,036 --> 01:22:08,042 …Quartz. 678 01:22:08,046 --> 01:22:13,044 Tu seras le prochain, salaud, alors réfléchis bien. 679 01:22:16,030 --> 01:22:18,004 Viens. 680 01:22:19,006 --> 01:22:21,006 Parlons plus à l'intérieur. 681 01:22:27,024 --> 01:22:29,044 Qu'est-ce que tu fais, chef ? 682 01:22:45,046 --> 01:22:47,006 Confortable. 683 01:22:49,046 --> 01:22:52,016 Tu comprends... 684 01:22:53,024 --> 01:22:55,040 …tout le monde me ment. 685 01:23:01,040 --> 01:23:07,012 On dit que tu peux faire parler une pierre. 686 01:23:07,042 --> 01:23:12,008 Tu cherches un homme. Un homme du ciel comme toi. 687 01:23:12,012 --> 01:23:16,022 Pas comme moi. C'est un traître. 688 01:23:17,030 --> 01:23:20,034 Alors il doit mourir. ★♪ MAZE HDRelease ♪★ 689 01:23:21,026 --> 01:23:25,032 Varang peut t'aider à le trouver. 690 01:23:25,036 --> 01:23:28,022 Et l'autre que tu cherches. 691 01:23:29,048 --> 01:23:33,002 Cet appareil respiratoire. 692 01:23:38,034 --> 01:23:43,040 Mais d'abord, je dois voir ton âme. Reste immobile. 693 01:23:45,022 --> 01:23:47,020 Ne bouge pas. 694 01:24:10,018 --> 01:24:12,004 Tabac fort. 695 01:24:48,002 --> 01:24:53,018 C'est la seule chose non corrompue dans ce monde. 696 01:24:56,042 --> 01:25:01,008 Le feu est venu de la montagne quand j'étais enfant. 697 01:25:02,014 --> 01:25:04,044 Il a brûlé notre forêt... 698 01:25:06,004 --> 01:25:08,018 ...et a tout pris. 699 01:25:12,028 --> 01:25:16,012 Mon peuple mourait de faim. 700 01:25:16,016 --> 01:25:19,002 Ils ont demandé de l'aide. 701 01:25:21,004 --> 01:25:24,030 Mais Eywa n'est pas venue. 702 01:25:26,036 --> 01:25:30,012 Alors j'ai cherché le feu... 703 01:25:32,030 --> 01:25:35,034 ...et j'ai appris sa nature. 704 01:25:40,042 --> 01:25:43,048 Je suis le feu. 705 01:25:45,042 --> 01:25:51,012 Par ma main, mon peuple est devenu fort. 706 01:25:51,016 --> 01:25:55,046 Nous ne nous couchons pas pour mourir juste 707 01:25:56,002 --> 01:25:58,012 parce qu'Eywa - - nous tourne le dos. 708 01:25:59,022 --> 01:26:03,022 Nous tournons le dos à Eywa. 709 01:26:03,026 --> 01:26:09,002 Une mère faible pour des enfants faibles. 710 01:26:11,008 --> 01:26:14,006 Nous n'allaitons pas - - 711 01:26:14,010 --> 01:26:17,048 dans le sein de la faiblesse. 712 01:26:21,010 --> 01:26:23,034 Maintenant… 713 01:26:25,014 --> 01:26:30,028 ...seules de vraies paroles quitteront ta langue. 714 01:26:35,048 --> 01:26:39,032 Tu as un cœur fort. Tu n'as pas peur. 715 01:26:42,036 --> 01:26:45,022 Av. Ce n'était pas bien fait. 716 01:26:45,026 --> 01:26:49,020 Je vais manger ton cœur, Quaritch. 717 01:26:54,006 --> 01:26:58,022 Mais d'abord, tu dois me répondre. 718 01:27:01,010 --> 01:27:04,002 Pourquoi viens-tu ? 719 01:27:08,004 --> 01:27:10,014 Pour te parler. 720 01:27:11,020 --> 01:27:13,044 Veux-tu me servir ? 721 01:27:14,038 --> 01:27:20,006 Je ne suis le serviteur de personne. J'ai besoin de toi. 722 01:27:21,004 --> 01:27:26,022 Je n'ai pas besoin de toi. Mais je pourrais te prendre dans mes bras. 723 01:27:26,026 --> 01:27:31,002 - comme un esclave pour me plaire. 724 01:27:31,006 --> 01:27:37,030 Ça a l'air très confortable, mais ce n'est pas ce dont tu as envie. 725 01:27:37,034 --> 01:27:40,018 Alors, qu'est-ce que je désire ? 726 01:27:41,028 --> 01:27:43,044 Ce que tu n'as jamais eu. 727 01:27:45,030 --> 01:27:47,008 Un égal. 728 01:27:51,002 --> 01:27:56,036 Tu veux répandre le feu à tout le monde, n'est-ce pas ? 729 01:27:56,040 --> 01:28:00,004 Je peux t'avoir des armes, des radios... 730 01:28:00,048 --> 01:28:05,040 ...et un lance-roquettes. Toute cette magie puissante. 731 01:28:05,044 --> 01:28:10,018 Donne des ordres à distance et attaque comme l'éclair. 732 01:28:10,048 --> 01:28:16,026 Tous les clans, aussi loin que tu 733 01:28:16,030 --> 01:28:19,048 puisses voler, - - se prosterneront devant Varang. 734 01:28:25,006 --> 01:28:27,034 Si tu vas punir Eywa... 735 01:28:28,046 --> 01:28:30,040 ...tu as besoin de moi. 736 01:28:35,044 --> 01:28:38,012 Je te vois. 737 01:28:39,010 --> 01:28:42,018 Putain, fais ça. 738 01:30:00,020 --> 01:30:06,004 Quand je te recontacterai, quand 739 01:30:06,008 --> 01:30:09,040 ça arrivera, - - je peux te montrer le chemin vers le monde des esprits. 740 01:30:11,032 --> 01:30:16,012 - Je ne peux pas y aller maintenant ? - Non. Pas sans moi. 741 01:30:16,016 --> 01:30:21,020 Un homme du ciel ne peut pas simplement entrer. Les ancêtres auraient un poulain. 742 01:30:31,024 --> 01:30:35,028 Ils ont déjà commencé à arriver pour la communion des veaux. 743 01:30:37,024 --> 01:30:41,044 Les veaux d'un an et les nouveau-nés - 744 01:30:41,048 --> 01:30:45,008 - doivent se lier à Eywa pour la première fois. 745 01:31:12,048 --> 01:31:14,022 Laissez-moi voir. 746 01:31:16,026 --> 01:31:20,004 Brillant. Ça te va bien. 747 01:31:20,008 --> 01:31:24,002 - Viens à la fête.- Non, non, non. 748 01:31:24,006 --> 01:31:27,008 Alors je resterai ici avec toi. 749 01:31:33,040 --> 01:31:39,002 Je ne devrais pas te dire ça, mais ma sœur tulkun dit : - qu'ils 750 01:31:39,006 --> 01:31:44,010 ont entendu Payakan appeler très faiblement son clan natal. 751 01:31:44,014 --> 01:31:46,004 Où ? 752 01:31:46,008 --> 01:31:48,048 On peut entendre le chant du tulkun de loin. 753 01:31:49,004 --> 01:31:51,008 Dis-le. 754 01:32:20,014 --> 01:32:22,010 Écoute... 755 01:32:25,036 --> 01:32:28,004 Au revoir, maman. 756 01:32:28,008 --> 01:32:30,018 Où vas-tu ? 757 01:32:31,028 --> 01:32:33,026 Tout juste sorti. 758 01:32:34,046 --> 01:32:38,010 Je dois faire quelque chose. 759 01:32:44,030 --> 01:32:46,026 Regarde ! 760 01:32:48,002 --> 01:32:49,020 Regarde ! 761 01:32:51,010 --> 01:32:52,046 Attends ! 762 01:32:54,010 --> 01:32:55,010 Regarde ! 763 01:33:01,046 --> 01:33:06,002 Oui, nous devons trouver le frère de Payakan. 764 01:33:11,040 --> 01:33:14,020 On ne peut pas partir avant la communion. 765 01:33:14,024 --> 01:33:19,014 - Je dois le faire. - On s'en va. 766 01:33:19,044 --> 01:33:21,030 Tous. 767 01:33:21,034 --> 01:33:26,010 Prenez des armes et de la nourriture. Pas un mot à qui que ce soit. 768 01:33:32,014 --> 01:33:35,008 Nos enfants sont partis le chercher. 769 01:33:35,012 --> 01:33:37,046 - Tu as autorisé ça ? - Ils n'ont rien demandé. 770 01:33:38,002 --> 01:33:40,042 Alors les cavaliers doivent les suivre. 771 01:33:40,046 --> 01:33:46,008 Ils doivent protéger la communion des petits si les vaisseaux démons arrivent. 772 01:33:46,040 --> 01:33:49,044 Mon enfant est complètement seul. 773 01:33:49,048 --> 01:33:53,028 Il rentrera à la maison quand il sera prêt. 774 01:33:53,032 --> 01:33:56,022 C'est ta façon de faire. 775 01:34:00,008 --> 01:34:03,008 Regarde ce qu'il a fait. 776 01:34:03,012 --> 01:34:08,012 La force des ancêtres coule dans les veines de ton enfant. 777 01:34:08,016 --> 01:34:10,016 Crois-y. 778 01:34:16,002 --> 01:34:18,014 L'essence de l'eau n'a pas de commencement... 779 01:34:21,034 --> 01:34:24,036 …et pas de fin. La mer est ta maison… 780 01:34:28,042 --> 01:34:30,044 ...avant ta naissance... 781 01:34:36,026 --> 01:34:38,038 ...et après ta mort. 782 01:35:01,004 --> 01:35:05,014 Où est celui qu'on appelle Toruk Makto ? 783 01:35:05,335 --> 01:35:07,373 Combien y a-t-il de poissons dans la mer ? Un, deux. 784 01:35:07,377 --> 01:35:11,351 Combien y a-t-il d'oiseaux dans le ciel ? Un, deux, trois. 785 01:35:12,359 --> 01:35:16,381 Tu ne pouvais pas demander à Eywa de me faire plus grand ? Ou plus bleu ? 786 01:35:17,337 --> 01:35:21,361 Non. J'étais occupé à te sauver la vie, skxawng. 787 01:35:21,365 --> 01:35:24,377 Juste quelques centimètres. 788 01:35:26,347 --> 01:35:29,381 La vieille peut tout faire. 789 01:35:31,343 --> 01:35:35,361 Tu es parfait, exactement comme tu es. 790 01:35:54,335 --> 01:35:56,363 Allez, singe. 791 01:35:58,349 --> 01:36:02,335 La prochaine étape sera d'apprendre à piloter un planeur. 792 01:36:02,339 --> 01:36:05,355 Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges. 793 01:36:05,359 --> 01:36:09,375 Ce n'est pas la taille qui compte, mais ce qu'on en fait. 794 01:36:09,379 --> 01:36:11,367 Et maintenant, quoi ? 795 01:36:18,343 --> 01:36:20,343 Cours ! Cours ! 796 01:36:29,355 --> 01:36:31,347 Cours, cours ! 797 01:36:32,353 --> 01:36:34,381 - Spider ! - Ici, les idiots ! 798 01:36:37,341 --> 01:36:41,355 Allez ! Skxawng ! Par ici, bâtard ! 799 01:36:43,355 --> 01:36:46,379 C'est la seule chose que tu saches faire ? 800 01:36:52,359 --> 01:36:58,353 Alors fais attention avec ce couteau. Quelqu'un pourrait se blesser. 801 01:36:59,345 --> 01:37:00,379 Respirateur. 802 01:37:15,367 --> 01:37:17,381 - On vole. - Décollage ! 803 01:37:18,373 --> 01:37:22,337 Libellule, ici Bleu 1. Que tu sois bien. 804 01:37:36,353 --> 01:37:37,371 Touché ! 805 01:37:45,349 --> 01:37:47,379 - Ils nous emprisonnent. - Aux armes ! 806 01:37:48,335 --> 01:37:51,371 - Où est ta sœur ? - Où sont Kiri et Spider ? 807 01:37:54,355 --> 01:37:55,367 Moutons ! 808 01:37:55,371 --> 01:37:59,369 - Où est Spider ? - Le colonel Bleu l'a pris. 809 01:38:12,345 --> 01:38:14,353 Tomate-le. 810 01:38:33,355 --> 01:38:35,343 Reste calme. 811 01:38:35,347 --> 01:38:39,357 Intrépide. Intrépide. 812 01:38:46,357 --> 01:38:48,349 Jake Sully ! 813 01:38:49,347 --> 01:38:52,369 - Sortez les filles d'ici. - Je ne vais pas les laisser. 814 01:38:52,373 --> 01:38:56,377 Ils ont Spider. Plus rien ne les arrête. 815 01:38:56,381 --> 01:39:02,363 - Des gens vont mourir. - Tu ne peux pas me demander ça. 816 01:39:04,345 --> 01:39:10,339 - C'est la seule solution. - "Jake Sully !" Viens librement ! 817 01:39:10,343 --> 01:39:12,345 Tu dois y aller maintenant. 818 01:39:12,349 --> 01:39:16,347 Prends ta sœur et cachez-vous ! Maintenant ! 819 01:39:17,367 --> 01:39:23,343 - Je reste. Je vais en tuer beaucoup. - N'utilise pas cet arc. 820 01:39:23,347 --> 01:39:25,365 Jure-le-moi. 821 01:39:27,363 --> 01:39:31,359 Je sais qu'il est là. Donne-le. 822 01:39:31,363 --> 01:39:36,361 Il est metkayina. Un des nôtres. Il est un des nôtres ! 823 01:39:36,365 --> 01:39:40,353 - Mettez le feu à quelque chose. - Dragon 24… 824 01:39:40,357 --> 01:39:43,375 - Utilisez une arme à feu. - Passez à l'arme à feu. 825 01:40:00,343 --> 01:40:03,345 J'aime Jake Sully ! 826 01:40:03,349 --> 01:40:07,345 Le feu est immobile ! Le feu est immobile ! 827 01:40:08,335 --> 01:40:09,359 Le feu est au repos. 828 01:40:10,355 --> 01:40:12,341 Reçu. 829 01:40:14,335 --> 01:40:17,337 C'est ma voie, frère. 830 01:40:33,367 --> 01:40:37,343 - Colonel. - Caporal. 831 01:40:37,347 --> 01:40:41,345 Prends-moi et laisse les autres tranquilles. 832 01:40:41,349 --> 01:40:45,377 Ça ne suffit pas. Je veux la dame avec moi. 833 01:40:49,337 --> 01:40:54,339 - Tu m'as eu. - Les deux, sinon je fais sauter la ville. 834 01:40:54,379 --> 01:40:57,351 Des femmes enceintes et des enfants. 835 01:40:57,355 --> 01:41:01,367 Je photographie des vieilles femmes pour faire mariner du poisson parce que je suis très heureux. 836 01:41:01,371 --> 01:41:08,345 Et mes amis, j'ai très envie de vous attraper le cou et de vous arracher le cuir chevelu. 837 01:41:24,339 --> 01:41:27,375 Ah bon ? C'est ça que tu veux ? 838 01:41:28,359 --> 01:41:34,357 Quand je lâcherai mon bras, toi et ta nouvelle dame mourrez. Toi, surtout, tu vas mourir. 839 01:41:34,361 --> 01:41:37,339 Alors tu meurs aussi. 840 01:41:37,343 --> 01:41:41,373 Peut-être. Mais tu as peu de chances de tous nous toucher. 841 01:41:41,377 --> 01:41:46,363 Peut-être qu'on va attaquer et que les hélicoptères hésiteront parce qu'on se ressemble. 842 01:41:46,367 --> 01:41:49,373 Et puis quand tu demanderas grâce... 843 01:41:51,345 --> 01:41:53,337 ...je vais te scalper. 844 01:41:53,371 --> 01:41:59,347 Eh bien, je ne sais pas si tu es intelligent ou stupide. 845 01:41:59,351 --> 01:42:02,349 Tu ne m'as jamais semblé très intelligent. 846 01:42:02,377 --> 01:42:09,335 Donne-moi ta parole de soldat. La sécurité pour mon peuple. 847 01:42:09,363 --> 01:42:11,357 Brûlez-les, Quaritch. 848 01:42:20,359 --> 01:42:22,355 On a un marché ? 849 01:42:27,339 --> 01:42:31,353 Au-dessus. Un petit doigt levé ? 850 01:42:40,377 --> 01:42:43,347 Prends-le, je 851 01:42:43,351 --> 01:42:44,379 fais demi-tour. 852 01:42:50,359 --> 01:42:52,359 En avant. 853 01:43:12,361 --> 01:43:15,381 À plus tard, Mme 854 01:43:19,341 --> 01:43:20,343 Sully. 855 01:44:03,353 --> 01:44:07,377 Départ. 856 01:44:07,381 --> 01:44:09,351 - Qu'est-ce qui se passe ? - Nous sommes attaqués par des Fury Riders. 857 01:44:09,355 --> 01:44:12,363 Descendez-les. Nos armes sont verrouillées. 858 01:44:13,369 --> 01:44:16,335 Ils ont des marques IFF. - Développez-le. 859 01:45:05,339 --> 01:45:07,363 - Définissez l'objectif. 860 01:45:07,367 --> 01:45:10,371 OK, attendez. - Calme-toi, calme-toi. - Viens ici ! 861 01:45:12,339 --> 01:45:14,365 - Jake ! - En avant. 862 01:45:14,369 --> 01:45:17,341 Jake ! Jake ! 863 01:45:20,367 --> 01:45:22,347 Jake ! 864 01:45:38,373 --> 01:45:44,353 Mission accomplie. Jake Sully alias Toruk Makto. 865 01:45:59,341 --> 01:46:05,379 Non seulement vous distribuez des armes, mais vous ramenez aussi des ennemis à la maison. 866 01:46:07,337 --> 01:46:09,369 Pas des ennemis. Des alliés. 867 01:46:10,359 --> 01:46:15,367 Général Ardmore, voici Varang, la tsahìk de la tribu Mangkwan. 868 01:46:18,345 --> 01:46:24,357 Écoutez, Colonel Blackfoot, je veux ces barbares loin de ma base. 869 01:46:24,361 --> 01:46:28,377 Tout de suite. Cela vaut aussi pour votre petit ami. 870 01:46:34,353 --> 01:46:37,375 Ne soyez pas stupide, Madame le Général. 871 01:46:37,379 --> 01:46:40,339 Prenez la victoire. 872 01:46:41,349 --> 01:46:44,351 On l'a ! 873 01:46:46,353 --> 01:46:48,353 Une ère s'est terminée. 874 01:47:06,339 --> 01:47:07,379 Tsahik. 875 01:47:09,371 --> 01:47:11,365 Viens ici. 876 01:47:28,339 --> 01:47:29,347 Calme. 877 01:47:36,347 --> 01:47:39,337 Maintenant vient un petit point. 878 01:47:39,341 --> 01:47:40,379 Reste immobile. 879 01:47:42,367 --> 01:47:44,381 Alors c'est juste avant. 880 01:47:45,337 --> 01:47:46,375 Garde-le là. 881 01:47:52,474 --> 01:47:54,474 Payakan ! 882 01:47:56,500 --> 01:47:58,492 Payakan ! 883 01:48:04,502 --> 01:48:07,500 Ils disent que la mer nous laisse propres. 884 01:48:07,504 --> 01:48:09,500 Payakan ! 885 01:48:12,470 --> 01:48:15,474 - C'est Lo'ak. - C'est lui ! 886 01:48:15,478 --> 01:48:17,490 Skxawng, par ici ! 887 01:48:17,494 --> 01:48:19,482 Tsireya ! 888 01:48:22,506 --> 01:48:26,498 Ils disent aussi que si vous voyez les tsyonges des profondeurs... 889 01:48:29,502 --> 01:48:32,506 ...ce sont des esprits qui viennent vous juger. 890 01:48:44,472 --> 01:48:45,504 Tsyonger ! 891 01:50:01,474 --> 01:50:05,496 Regarde ! Regarde ! Regarde ! 892 01:50:09,486 --> 01:50:11,500 Tsireya. 893 01:50:16,482 --> 01:50:18,498 Merci, grand-mère. 894 01:50:18,502 --> 01:50:21,500 - Maintenant, laissez-le respirer. - Laisse-le partir. 895 01:50:25,470 --> 01:50:30,470 - Tu es venu me sauver. - La voie de mon ami est ma voie. 896 01:50:33,494 --> 01:50:36,504 - C'est ta sœur ? - Oui. 897 01:50:37,460 --> 01:50:41,482 - Tu peux entendre Payakan ? - Il est en route ici. 898 01:50:48,462 --> 01:50:50,468 Quoi de neuf ? 899 01:50:50,472 --> 01:50:54,476 - Le mycélium qui vit dedans... - Il y a quelque chose de vivant dedans ? 900 01:50:54,480 --> 01:50:57,504 Oui. Un endosymbionte qui régule l'échange d'ions... 901 01:50:58,460 --> 01:51:01,506 Ça n'a pas d'importance comment ça marche. On peut le reproduire ? 902 01:51:07,506 --> 01:51:09,494 Bloque-moi ! 903 01:51:14,468 --> 01:51:17,478 J'ai demandé aux robes de te laisser tranquille. 904 01:51:17,482 --> 01:51:19,482 Il est où, Jake ? 905 01:51:19,486 --> 01:51:24,466 Dans une cage où il doit être. Voilà un hamburger. 906 01:51:25,476 --> 01:51:29,484 - Tu ne lui fais pas de mal. - Tu n'es plus inquiet. 907 01:51:29,488 --> 01:51:33,474 Tu es avec moi maintenant. Je suis ton père. 908 01:51:33,478 --> 01:51:35,492 Mon père est mort. 909 01:51:35,496 --> 01:51:39,500 Tu n'es qu'une chose artificielle équipée de ses souvenirs. 910 01:51:39,504 --> 01:51:44,482 Non, je suis toujours moi. J'ai cherché. 911 01:51:44,486 --> 01:51:49,460 Regarde. "Colonel Miles Quaritch." 912 01:51:49,464 --> 01:51:51,466 "Décédé." 913 01:51:54,504 --> 01:52:00,472 On n'a pas beaucoup discuté quand on était dans la jungle, mais... 914 01:52:00,476 --> 01:52:06,472 - Je te dois un merci. Tu m'as sorti d'un navire en train de couler. 915 01:52:06,476 --> 01:52:10,492 - Tu m'as sauvé la vie.-Maintenant, je le regrette. 916 01:52:12,472 --> 01:52:16,492 Peut-être que c'est vrai. Peut-être pas. 917 01:52:16,496 --> 01:52:19,504 Quoi qu'il arrive, je suis en dette envers toi. 918 01:52:20,460 --> 01:52:26,466 Et je dois dire que je suis fier de toi. 919 01:52:28,488 --> 01:52:34,492 Tu es incroyable. Tu as du cran et de l'intelligence. 920 01:52:34,496 --> 01:52:38,480 - et tu es courageux comme un lion. 921 01:52:38,484 --> 01:52:41,496 Je me vois en toi. 922 01:52:43,462 --> 01:52:46,506 Mais surtout, je vois ta mère en toi. 923 01:52:48,468 --> 01:52:51,496 Elle était Balstyrienne. 924 01:52:53,478 --> 01:52:56,488 C'est dur à vivre, mais... 925 01:52:56,492 --> 01:53:00,482 - Je l'aimais. Et comme elle t'aimait. 926 01:53:03,472 --> 01:53:06,488 C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère. 927 01:53:06,492 --> 01:53:10,494 - voler au combat et laisser ton petit fils derrière toi. 928 01:53:13,482 --> 01:53:17,468 Ta mère est morte en héroïne. 929 01:53:17,472 --> 01:53:20,468 Tu as ça à l'intérieur aussi. 930 01:53:22,490 --> 01:53:28,496 Mais assez parlé. Je suis juste venu te dire que je suis là pour t'aider. 931 01:53:28,500 --> 01:53:31,468 Si tu as besoin de moi... 932 01:53:33,484 --> 01:53:35,460 ...alors je suis là. 933 01:53:38,490 --> 01:53:40,466 Je peux le garder ? 934 01:53:50,464 --> 01:53:51,500 Maintenant, mange quelque chose. 935 01:54:03,472 --> 01:54:05,462 Frère ! 936 01:54:11,484 --> 01:54:14,468 Je te vois, frère. 937 01:54:19,464 --> 01:54:22,462 Qu'est-ce qui bloque ? 938 01:54:26,476 --> 01:54:28,498 Tu n'as pas trouvé ton clan de naissance ? 939 01:54:56,488 --> 01:55:01,502 Les Tulkuns ont commencé à arriver, mais la plupart sont pendant l'éclipse. 940 01:55:01,506 --> 01:55:05,490 C'est après-demain. C'est là qu'on attaque. 941 01:55:05,494 --> 01:55:07,500 Juste un instant. 942 01:55:07,504 --> 01:55:12,482 Vous parlez de tueries de masse. L'extermination de troupeaux entiers. 943 01:55:12,486 --> 01:55:16,474 C'est-à-dire qu'on peut atteindre le quota d'une année entière en un jour. 944 01:55:16,478 --> 01:55:20,484 - Ce sont des êtres intelligents. - Qui êtes-vous ? 945 01:55:20,488 --> 01:55:25,466 Ian Garvin, biologiste marin. 946 01:55:25,470 --> 01:55:30,480 Les créatures ont une culture et de la musique, et elles se donnent des noms. 947 01:55:30,484 --> 01:55:34,490 Cette réunion est un événement spirituel pour eux. 948 01:55:34,494 --> 01:55:39,476 - Descendez de votre tour d'ivoire.-Je n'étais pas d'accord avec ça. 949 01:55:39,480 --> 01:55:43,462 Merci, Dr Garvin. Votre protestation a été prise en compte. 950 01:55:43,466 --> 01:55:45,462 - C'est enregistré ? - Oui. 951 01:55:45,466 --> 01:55:49,498 Sous-marins et vedettes, vous formez une chaîne. 952 01:55:49,502 --> 01:55:55,498 Vous poussez les animaux vers l'intérieur, où un goulot d'étranglement naturel se forme vers les îles. 953 01:55:57,466 --> 01:55:59,478 JAKE SULLY : TRAÎTRE À L'HUMANITÉ 954 01:56:05,478 --> 01:56:06,502 Je crois qu'on l'a. 955 01:56:08,494 --> 01:56:09,504 Faites de la place ! 956 01:56:11,494 --> 01:56:12,494 Ouvrez. 957 01:56:14,460 --> 01:56:15,502 Leurs armes. 958 01:56:24,468 --> 01:56:28,486 C'est fini, Jake. Demain à 6 heures. 959 01:56:31,468 --> 01:56:35,480 Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne. 960 01:56:35,484 --> 01:56:40,474 Peloton. Selfridge dit que ça rend mieux. 961 01:56:41,472 --> 01:56:43,502 Et tu tâtonnes pour les liens. 962 01:56:45,504 --> 01:56:48,484 Il ne s'agit pas d'eux. 963 01:56:51,460 --> 01:56:53,490 Il s'agit de toi et moi. 964 01:56:53,494 --> 01:56:57,462 À propos d'un soldat qui a abusé de ma confiance. 965 01:56:57,466 --> 01:57:00,490 À propos des hommes et des femmes que j'ai perdus. 966 01:57:04,498 --> 01:57:07,474 Souvenirs d'un homme mort. 967 01:57:09,490 --> 01:57:13,486 Miles Quaritch est parti. 968 01:57:13,490 --> 01:57:18,478 Tu es libre et il y a un monde entier là-bas. 969 01:57:18,482 --> 01:57:23,496 Il y a des choses que les liens ne pourront jamais comprendre. 970 01:57:23,500 --> 01:57:27,468 Les Na'vi appellent ça "kame". Voir. 971 01:57:38,486 --> 01:57:41,474 Alors tu verras ce monde. 972 01:57:43,478 --> 01:57:45,484 Regarde-toi. 973 01:57:48,506 --> 01:57:51,480 Je te vois - 974 01:57:51,484 --> 01:57:53,488 - à 6 heures. 975 01:58:48,457 --> 01:58:53,453 - La dernière fois, j'en ai acheté deux. -Oui, les plus moches de toute la ville. 976 01:59:13,445 --> 01:59:15,459 Les mains contre le mur ! 977 01:59:20,447 --> 01:59:22,447 - Alors. - Fermez la porte. 978 01:59:34,451 --> 01:59:38,423 C'est juste un des éclaireurs de Quaritch. 979 02:00:07,429 --> 02:00:08,463 gardez un œil sur moi 980 02:00:30,457 --> 02:00:34,457 Tu as un doctorat. À quel point ça peut être difficile ? 981 02:00:54,445 --> 02:00:56,433 Regarde là maintenant. 982 02:00:59,459 --> 02:01:01,435 Salut, beauté. 983 02:01:04,435 --> 02:01:06,449 Elle m'aime. 984 02:01:13,445 --> 02:01:15,459 Quartz. 985 02:01:19,433 --> 02:01:23,441 Nous sommes le feu. Mangkwan ! 986 02:01:28,451 --> 02:01:31,449 Cuaritch ! Cuaritch ! 987 02:01:34,465 --> 02:01:38,455 Pas un son, sorcière. Il est où, Jake Sully ? 988 02:01:38,459 --> 02:01:42,421 La femme. Fidèle à son mari. 989 02:01:42,425 --> 02:01:45,423 Dis-le ou je t'interromps. 990 02:01:48,425 --> 02:01:52,429 Où ? Je ne demanderai pas deux fois. 991 02:01:54,441 --> 02:01:57,451 Non, attends. 992 02:01:57,455 --> 02:02:01,435 En dehors du camp. Dans une cage d'animal. 993 02:02:01,439 --> 02:02:05,433 Emmène-moi là-bas. Où ? 994 02:02:05,437 --> 02:02:06,463 Dégoûtant ! 995 02:02:10,455 --> 02:02:13,429 Venez nous rejoindre ! 996 02:02:23,465 --> 02:02:27,423 - Après elle ! - Prenez son cœur ! 997 02:02:40,435 --> 02:02:41,461 Volez ! 998 02:02:58,429 --> 02:02:59,461 Réfugiez-vous ! 999 02:03:13,441 --> 02:03:15,419 Jake ! 1000 02:03:16,445 --> 02:03:19,429 - Madame le Général... - Je suis occupée. 1001 02:03:19,433 --> 02:03:24,447 C'est important. Le garçon est en liberté et je dois le récupérer vivant. 1002 02:03:33,437 --> 02:03:34,445 Qu'il aille se faire foutre. 1003 02:04:26,451 --> 02:04:30,435 Hors du terrain, les gars. Bougez ! 1004 02:04:30,439 --> 02:04:32,433 Tirez, tirez ! 1005 02:04:34,429 --> 02:04:35,463 Hors du terrain ! 1006 02:04:43,425 --> 02:04:44,441 Bêche en bas. 1007 02:04:51,427 --> 02:04:52,441 Cours, Jake. 1008 02:04:56,431 --> 02:04:57,447 Qu'il aille se faire foutre ! 1009 02:05:00,463 --> 02:05:01,465 Retour. 1010 02:05:05,457 --> 02:05:06,465 Tellement. 1011 02:05:11,445 --> 02:05:15,425 - Tirez sur les caméras ! - Suivez-moi ! 1012 02:05:23,423 --> 02:05:24,465 Restez à jour avec moi. 1013 02:05:29,461 --> 02:05:32,455 Qu'est-ce que je fais ? 1014 02:05:53,449 --> 02:05:56,449 Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ? 1015 02:06:05,423 --> 02:06:08,433 Jake, par ici. 1016 02:06:08,437 --> 02:06:10,447 Non, par là. 1017 02:06:13,451 --> 02:06:16,465 Ian Garvin, biologiste marin. 1018 02:06:17,421 --> 02:06:23,433 J'aime tout ce que vous faites. En ce moment, je me sens un peu dépassé. 1019 02:06:23,437 --> 02:06:26,457 Ne vous inquiétez pas. Quel est le plan ? 1020 02:06:26,461 --> 02:06:30,437 Je n'ai pas pensé au-delà de ça. 1021 02:06:30,441 --> 02:06:34,431 Alors c'est Neytiri. Allons-y. 1022 02:06:38,463 --> 02:06:40,463 Volez vers ! 1023 02:06:43,427 --> 02:06:44,457 Volez, volez ! 1024 02:06:53,439 --> 02:06:55,447 Pourquoi faites-vous ça ? 1025 02:06:55,451 --> 02:06:59,463 Ils prévoient une chasse aux tulku à grande échelle pour après-demain. 1026 02:07:00,419 --> 02:07:05,457 - Ils mettent tous les bateaux. - La communion du veau. 1027 02:07:07,419 --> 02:07:10,423 Vous êtes le seul qui peut les arrêter. 1028 02:07:11,437 --> 02:07:13,421 Viens. 1029 02:07:22,431 --> 02:07:24,463 SATA, SSH. 1030 02:07:26,463 --> 02:07:28,445 Allez. 1031 02:07:35,419 --> 02:07:38,419 Attendez. Maintenant ! 1032 02:07:47,461 --> 02:07:49,439 Dépêchez-vous ! 1033 02:07:57,435 --> 02:08:01,453 - Lima 16 en a attrapé un. - C'est Sully ? 1034 02:08:01,457 --> 02:08:05,465 - Passez aux missiles. - Passez aux missiles. 1035 02:08:06,421 --> 02:08:07,449 Tu te souviens de moi ? 1036 02:08:10,421 --> 02:08:13,447 Idiot ! Je n'ai pas besoin de ça. 1037 02:08:14,463 --> 02:08:17,433 Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tirer dessus ? 1038 02:08:18,459 --> 02:08:23,435 C'est celui qui respire l'air. Il est dans la ligne de mire. 1039 02:08:23,439 --> 02:08:25,423 Vous ne devez pas tirer ! 1040 02:08:26,433 --> 02:08:30,419 Lima 16, le feu est en attente. Gardez-le concentré. 1041 02:08:30,423 --> 02:08:33,433 Envoyez des renforts là-bas. 1042 02:08:33,437 --> 02:08:37,429 Vous ne me tirez pas dessus parce que vous ne pouvez pas. 1043 02:08:37,433 --> 02:08:40,427 En échange, vous pouvez me botter le cul. 1044 02:08:41,445 --> 02:08:45,431 Allez, Jake ! Cours, cours, cours ! 1045 02:08:47,429 --> 02:08:50,441 Il court vers l'ouest. La ligne de mire reste bloquée. 1046 02:08:52,421 --> 02:08:54,451 Suivez-moi. 1047 02:08:59,419 --> 02:09:00,435 Suivez-nous ! 1048 02:09:00,439 --> 02:09:03,459 Ça suffit. Lima 16, tirez. 1049 02:09:03,463 --> 02:09:05,461 - Non ! - Jetez-le dehors. 1050 02:09:05,465 --> 02:09:09,447 - Ignorez cet ordre. - Cours, cours, cours ! 1051 02:09:10,455 --> 02:09:15,419 - Lima 16, feu vert. - Je les ai perdus de vue. 1052 02:09:16,445 --> 02:09:19,419 - Il fait demi-tour. - Allez. 1053 02:09:19,423 --> 02:09:24,425 - Bleu 1 ici. Prêt à faire feu. - Lima 16, feu vert. 1054 02:09:24,429 --> 02:09:26,429 16 ouvre le feu. 1055 02:09:32,429 --> 02:09:33,439 En bas ! 1056 02:09:42,435 --> 02:09:44,419 Salut Jake ! 1057 02:09:44,423 --> 02:09:45,433 Neytiri ! 1058 02:09:46,453 --> 02:09:50,423 Chéri, je ne sais pas si je dois t'embrasser ou te gronder. 1059 02:09:50,427 --> 02:09:52,449 Tu perds ton temps. 1060 02:09:52,453 --> 02:09:54,441 Saute. 1061 02:09:56,439 --> 02:09:58,419 C'est parti. 1062 02:10:12,286 --> 02:10:14,294 Atterrissez n'importe où. 1063 02:10:37,260 --> 02:10:40,264 J'ai vraiment besoin de faire pipi. 1064 02:10:40,268 --> 02:10:43,252 Vous avez atterri juste à temps. 1065 02:10:43,256 --> 02:10:47,260 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on s'arrête ? 1066 02:10:51,288 --> 02:10:56,254 Ils n'ont même pas mis de fermeture éclair. Quelle stupidité. 1067 02:10:56,258 --> 02:10:59,252 Bonne idée. D'abord il boit et ensuite il fait pipi dans l'eau. 1068 02:10:59,256 --> 02:11:01,288 Quoi de neuf, Jake ? 1069 02:11:01,292 --> 02:11:05,292 J'ai fait une erreur. On ne peut pas le protéger. 1070 02:11:07,260 --> 02:11:09,276 Ça me gratte beaucoup. 1071 02:11:10,286 --> 02:11:16,252 Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons. 1072 02:11:16,256 --> 02:11:19,290 Ils veulent le capturer et l'étudier. 1073 02:11:19,294 --> 02:11:24,260 Et quand les humains pourront respirer notre air, 1074 02:11:24,264 --> 02:11:26,298 vont-ils infecter notre monde ? - - et ruiner 1075 02:11:27,254 --> 02:11:32,268 les forêts et les océans, comme ils l'ont fait sur Terre. 1076 02:11:32,272 --> 02:11:38,264 Le peuple Na'vi sera exterminé. Les Tulkun seront exterminés. 1077 02:11:38,268 --> 02:11:42,282 Et je ne peux pas permettre ça. 1078 02:11:42,286 --> 02:11:45,288 Tu as faim de chiens aussi ? 1079 02:11:51,252 --> 02:11:53,252 Tu avais raison. 1080 02:11:57,268 --> 02:11:59,274 On doit le faire. 1081 02:12:00,292 --> 02:12:02,282 Jake… 1082 02:12:04,262 --> 02:12:06,282 Il t'a sauvé la vie. 1083 02:12:17,254 --> 02:12:19,266 Il n'y a rien d'autre à faire. 1084 02:12:31,272 --> 02:12:32,284 Spider… 1085 02:12:34,276 --> 02:12:36,260 Viens ici. 1086 02:12:42,256 --> 02:12:43,286 Et alors ? 1087 02:12:47,252 --> 02:12:48,292 Qu'est-ce qui se passe ? 1088 02:12:48,296 --> 02:12:51,252 Viens avec moi. 1089 02:12:52,286 --> 02:12:54,278 Viens. 1090 02:13:03,280 --> 02:13:07,280 - Je dois faire pipi. - Reste près de moi. 1091 02:13:15,298 --> 02:13:19,294 - On va où ? - Silence. 1092 02:13:34,264 --> 02:13:37,260 C'est grave ? 1093 02:13:49,252 --> 02:13:51,290 Viens ici. 1094 02:13:55,266 --> 02:13:57,290 C'est joli ici. 1095 02:13:57,294 --> 02:14:01,256 À genoux. À genoux. 1096 02:14:01,260 --> 02:14:03,268 Mettez-vous à genoux ! 1097 02:14:03,272 --> 02:14:07,264 Ne le fais pas, Jake, ne le fais pas. 1098 02:14:07,268 --> 02:14:10,252 Regarde devant toi. Ne bouge pas. 1099 02:14:10,256 --> 02:14:13,268 Ne le fais pas. Ce n'est pas nécessaire. 1100 02:14:14,294 --> 02:14:16,266 Non. 1101 02:14:16,270 --> 02:14:19,266 Grand-mère, es-tu là ? 1102 02:14:20,276 --> 02:14:22,284 Pas besoin Guide ma 1103 02:14:22,288 --> 02:14:26,260 main. Donne-moi de la force. 1104 02:14:26,264 --> 02:14:30,254 Non ! Tu ne vas pas t'arrêter ? 1105 02:14:30,258 --> 02:14:32,286 Ne me regarde pas. 1106 02:14:34,298 --> 02:14:38,264 - Pardonne-moi. - Je vais bien me comporter. 1107 02:14:38,268 --> 02:14:44,260 Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt. 1108 02:14:44,264 --> 02:14:49,296 - Pour maintenir l'équilibre de la vie. Que les ancêtres t'accueillent. 1109 02:15:04,286 --> 02:15:06,282 Non. 1110 02:15:06,286 --> 02:15:12,254 Que les ancêtres t'embrassent et chantent ta chanson. 1111 02:15:12,258 --> 02:15:17,290 Je sais déjà que je rentre à la maison avec Eywa. Pas de problème. 1112 02:15:17,294 --> 02:15:19,288 Mais… 1113 02:15:22,268 --> 02:15:24,296 ...est-ce que tu m'aimes toujours ? 1114 02:15:25,288 --> 02:15:28,292 De tout mon cœur. 1115 02:16:11,266 --> 02:16:12,294 Salut Jake ! 1116 02:16:23,288 --> 02:16:25,296 Je te vois. 1117 02:16:33,264 --> 02:16:38,256 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas la solution. 1118 02:16:38,260 --> 02:16:42,256 Nous trouverons une autre solution. 1119 02:16:57,258 --> 02:17:02,252 Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie. 1120 02:17:09,256 --> 02:17:15,272 Peu importe ce que tu imagines être en tant que 1121 02:17:15,276 --> 02:17:18,294 père ou en tant que mari, - tu reviens toujours à ça. 1122 02:17:38,256 --> 02:17:41,266 Bonjour, vieil ami. 1123 02:17:42,266 --> 02:17:44,294 Toruk aimait mon père. 1124 02:17:47,256 --> 02:17:53,274 Ensemble, ils étaient un peu plus grands, et quand ils volaient, ils éclaboussaient de sang. 1125 02:17:56,274 --> 02:17:58,258 Il arrive. 1126 02:18:22,264 --> 02:18:24,284 Toruk Makto ! 1127 02:18:27,256 --> 02:18:30,276 Non, non, lève-toi. 1128 02:18:30,280 --> 02:18:32,282 Lève-toi. 1129 02:18:33,266 --> 02:18:35,282 Tax… 1130 02:18:35,286 --> 02:18:38,286 Ça va. 1131 02:18:40,274 --> 02:18:44,286 Allez dans tous les clans à moins d'une journée de voyage et dites-leur... 1132 02:18:47,278 --> 02:18:49,288 ...que Toruk Makto les convoque. 1133 02:18:51,290 --> 02:18:54,298 Dites-leur - -que 1134 02:18:55,254 --> 02:18:57,258 le jour est venu. 1135 02:19:36,274 --> 02:19:40,292 Et c'est ainsi que Toruk Makto est revenu, 1136 02:19:40,296 --> 02:19:44,294 - - et mon père a réuni les clans. 1137 02:19:44,298 --> 02:19:47,254 Il a fait de grands discours. 1138 02:19:47,258 --> 02:19:51,256 Beaucoup de flèches ensemble ne peuvent pas être brisées. 1139 02:19:52,284 --> 02:19:54,290 Nous ne pouvons pas être brisés ! 1140 02:20:02,278 --> 02:20:05,286 Mais il savait que ce n'était pas suffisant. 1141 02:20:22,298 --> 02:20:27,264 Grande Matriarche. Sages Aînés. 1142 02:20:27,298 --> 02:20:31,278 Les gens du ciel sont en route vers ici. 1143 02:20:31,282 --> 02:20:36,260 Maintenant et ici. Ils viennent tuer notre famille Tulkun. 1144 02:20:36,264 --> 02:20:40,252 Je vous en prie. Battez-vous avec nous. 1145 02:20:48,254 --> 02:20:49,276 Elle dit : Nous respectons Toruk 1146 02:20:49,280 --> 02:20:54,262 Makto, mais nos coutumes sont anciennes. 1147 02:20:57,288 --> 02:21:02,262 Nous croyons que tuer ne fait que mener à plus de tuer. 1148 02:21:02,266 --> 02:21:05,278 dans une spirale qui grandit sans fin." 1149 02:21:07,284 --> 02:21:10,272 Écoutez mes paroles. 1150 02:21:10,276 --> 02:21:16,264 Les gens du ciel ne guériront pas tant que le dernier tulkun ne sera pas placé. 1151 02:21:23,260 --> 02:21:24,280 Regardez ! 1152 02:21:41,264 --> 02:21:44,252 Papa, attends. 1153 02:21:44,256 --> 02:21:49,290 —En tant que frère Tulkun, j'ai le droit de parler. —Lo'ak dit la vérité. Écoutez-le. 1154 02:21:49,294 --> 02:21:51,270 Tsireya ! 1155 02:21:56,252 --> 02:22:01,286 Son frère a été ostracisé. Vous n'avez aucun droit ici. 1156 02:22:03,286 --> 02:22:08,256 S'il est un paria, moi aussi. 1157 02:22:08,260 --> 02:22:12,264 - Et je suis une paria. - Fille, tais-toi. 1158 02:22:12,268 --> 02:22:16,264 Non ! Vous ne me reverrez plus jamais. 1159 02:22:17,290 --> 02:22:21,280 - Et mon frère et moi sommes des parias. - Aonung ! 1160 02:22:21,284 --> 02:22:25,284 Et nous sommes aussi marginalisés. 1161 02:22:37,268 --> 02:22:40,286 Elle dit que tu dois parler. 1162 02:22:44,260 --> 02:22:48,296 Écoutez mes paroles. Mon frère est sorti pour protéger son clan d'origine. 1163 02:22:49,252 --> 02:22:53,278 - mais son clan avait été anéanti par les navires démoniaques. 1164 02:22:53,282 --> 02:22:58,286 Ta'nok était la seule qui a survécu parce qu'elle a accepté le combat. 1165 02:22:58,290 --> 02:23:00,296 Approchez-vous. 1166 02:23:26,296 --> 02:23:28,270 Ta'nok dit : "Je parle au nom 1167 02:23:28,274 --> 02:23:33,282 des mères mortes et des veaux morts." 1168 02:23:39,278 --> 02:23:43,278 Je parle au nom de mon peuple et de toutes nos chansons... 1169 02:23:44,294 --> 02:23:48,284 ...qui ont disparu à jamais. 1170 02:23:53,282 --> 02:23:59,296 Je suis la dernière. Le témoin aveugle de notre perte. 1171 02:24:04,262 --> 02:24:10,280 Les coutumes des tulkun doivent changer. Payakan nous montre la voie à suivre. 1172 02:24:17,260 --> 02:24:19,264 "Nous devons relever le défi. 1173 02:24:19,286 --> 02:24:21,282 " Nous devons relever le défi ! 1174 02:24:38,284 --> 02:24:43,256 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Ils en discutent. 1175 02:24:43,437 --> 02:24:45,441 Jetez un coup d'œil. 1176 02:24:45,445 --> 02:24:50,423 Il y en a des centaines. Regardez combien sont vieux. 1177 02:24:50,427 --> 02:24:53,457 Vieux, c'est bien parce que ça grandit tout au long de la vie. 1178 02:24:54,449 --> 02:24:57,441 Et cela signifie plus d'amrita. 1179 02:24:57,445 --> 02:25:01,441 Regardez ce bâtard. Il doit faire 100 mètres de long. 1180 02:25:02,443 --> 02:25:06,455 Vous faites le briefing sans moi. Ça doit être un oubli. 1181 02:25:06,459 --> 02:25:09,435 Non, ce n'est pas le cas. 1182 02:25:09,439 --> 02:25:14,457 Après le fiasco de Sully, c'est fini pour toi, Colonel. Tu es assigné à résidence. 1183 02:25:15,449 --> 02:25:20,457 Laisse tomber. Sully sera là, et Spider aussi. 1184 02:25:20,461 --> 02:25:25,419 Celui qui a aussi un pied en prison. 1185 02:25:25,423 --> 02:25:29,421 - Peut-être aimeriez-vous appeler papa ? - Au président du conseil d'administration ? 1186 02:25:30,453 --> 02:25:33,431 Je peux encore mener la mission à bien. 1187 02:25:33,435 --> 02:25:39,457 Vous êtes une honte pour votre uniforme. Vous vous souvenez de ce qu'est un uniforme ? 1188 02:25:40,447 --> 02:25:43,457 Ils ont un quartier d'arrestation. Permanent. 1189 02:26:00,419 --> 02:26:02,437 Pourquoi es-tu ici, salope ? 1190 02:26:03,457 --> 02:26:06,435 Priez, tsahìk. 1191 02:26:10,419 --> 02:26:12,427 Non, ma fille. 1192 02:26:15,421 --> 02:26:17,431 Pourquoi es-tu ici parmi nous ? 1193 02:26:20,423 --> 02:26:23,439 Peut-être que c'était prédestiné. 1194 02:26:25,445 --> 02:26:30,453 Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière. 1195 02:26:34,443 --> 02:26:38,425 Tsahìk, tu es en travail. 1196 02:26:38,429 --> 02:26:42,433 Je crains que nous ne survivions pas à ça. 1197 02:26:47,427 --> 02:26:48,455 Kiri… 1198 02:26:51,427 --> 02:26:53,445 Écoutez mes paroles. 1199 02:26:53,449 --> 02:26:58,425 S'il y a quelque chose que tu peux 1200 02:26:58,429 --> 02:27:00,439 faire, - -Alors tu devrais le faire. 1201 02:27:03,435 --> 02:27:07,429 Ton cœur est fort. 1202 02:27:07,433 --> 02:27:09,427 Tiens. 1203 02:27:09,431 --> 02:27:14,439 - Je devrais voyager avec vous ? - Non, tu dois rester ici. 1204 02:27:14,443 --> 02:27:20,453 Je dois savoir que tu es en sécurité. Reste à ton poste quoi qu'il arrive. Compris ? 1205 02:27:21,443 --> 02:27:24,425 Lima Charlie, Sr. 1206 02:27:29,435 --> 02:27:34,421 Si papa et moi ne revenons pas, tu prends Spider et les filles. 1207 02:27:34,425 --> 02:27:37,443 - et tu t'enfuis aussi loin que tu peux. 1208 02:28:23,459 --> 02:28:25,455 Ferme-la. 1209 02:28:30,439 --> 02:28:33,423 Le courant est absolument dingue. 1210 02:28:33,427 --> 02:28:37,441 Gardez vos distances. Ce diable va vous trancher la tête. 1211 02:28:37,445 --> 02:28:39,455 Bien reçu. 1212 02:28:56,439 --> 02:29:00,459 Très bien les gars, amusons-nous un peu. 1213 02:29:00,463 --> 02:29:03,435 Et le bus démarre ! 1214 02:29:13,449 --> 02:29:15,453 Des sous-marins dans la baignoire. 1215 02:29:25,457 --> 02:29:28,425 - Oui, s'il vous plaît ! - Allez ! 1216 02:29:37,459 --> 02:29:39,437 Vous voyez des ennemis ? 1217 02:29:39,441 --> 02:29:43,445 Non. Il n'y a aucune activité. Et les animaux font ce qu'ils ont à faire. 1218 02:29:45,441 --> 02:29:47,465 Du poisson en baril, Scoresby. 1219 02:29:48,453 --> 02:29:50,437 Attends. 1220 02:29:53,433 --> 02:29:56,457 Attends, attends... 1221 02:29:57,459 --> 02:29:59,435 Attends. 1222 02:30:08,463 --> 02:30:11,419 Attends une minute. 1223 02:30:11,423 --> 02:30:15,447 Il n'y a pas de taureaux ni de grandes femelles. 1224 02:30:15,451 --> 02:30:17,457 Pas d'adultes. 1225 02:30:19,439 --> 02:30:21,445 Arrêtez-vous un instant. 1226 02:30:21,449 --> 02:30:24,421 Je relève une grande signature. 1227 02:30:24,425 --> 02:30:29,433 - Des Tulkuns, et ils sont gros. - Beaucoup de Tulkuns en approche ! 1228 02:30:41,463 --> 02:30:45,425 Scoresby, vous avez dit qu'ils n'étaient pas agressifs. 1229 02:30:45,429 --> 02:30:48,451 Ils ne le sont pas. Normalement. 1230 02:30:58,445 --> 02:31:00,453 Je les ai perdus de vue. 1231 02:31:30,435 --> 02:31:33,445 Ils se battent ! 1232 02:31:57,447 --> 02:31:58,449 Maintenant ! 1233 02:32:28,443 --> 02:32:29,445 Attention ! 1234 02:32:51,449 --> 02:32:55,427 Préparez vos armes ! Feu ! 1235 02:33:19,455 --> 02:33:22,419 À bâbord ! 1236 02:33:26,423 --> 02:33:28,439 - Du sel ! - Attention ! 1237 02:34:01,449 --> 02:34:04,445 - Super, Jake ! - Frère, regarde. 1238 02:34:32,447 --> 02:34:34,439 Jake ! 1239 02:34:37,457 --> 02:34:39,461 C'est le Peuple des Cendres. 1240 02:34:39,465 --> 02:34:43,423 Des cavaliers furieux. Plus d'une centaine. 1241 02:34:43,427 --> 02:34:46,437 Ce sont nos alliés. Ils ont des étiquettes IFF. 1242 02:34:46,441 --> 02:34:50,441 Maintenant que Sully est hors de danger, je vais m'occuper du reste. 1243 02:35:26,449 --> 02:35:29,445 Ils ne peuvent pas gagner. 1244 02:35:29,449 --> 02:35:31,465 Ils les tuent. 1245 02:35:32,459 --> 02:35:34,421 Kiri ! 1246 02:35:35,459 --> 02:35:38,445 - Arrêtez-la ! - Kiri, arrête. 1247 02:35:38,449 --> 02:35:41,455 Reviens. Tu es en danger ici. 1248 02:35:41,459 --> 02:35:47,435 —Je dois invoquer la Grande Mère. —Pas sous l'eau. Tu vas mourir. 1249 02:35:53,433 --> 02:35:55,419 Kiri, arrête ! 1250 02:35:55,445 --> 02:35:58,421 - Kiri ! - Kiri ! 1251 02:35:58,425 --> 02:35:59,449 Viens ! 1252 02:36:00,459 --> 02:36:04,425 Pisse aussi. Tuk, reste ici. 1253 02:36:04,429 --> 02:36:06,449 Lo'ak, viens. 1254 02:36:06,453 --> 02:36:09,435 Tu ne devrais pas me suivre. 1255 02:36:38,758 --> 02:36:40,772 - Ils arrivent. - Bats-toi avec nous. 1256 02:36:41,770 --> 02:36:43,768 Nous devons défendre les mères. 1257 02:36:43,772 --> 02:36:46,774 - Je reste avec elle. - Allez ! 1258 02:37:00,780 --> 02:37:05,782 Almoder, écoute mes paroles. Tu dois nous aider. 1259 02:37:07,778 --> 02:37:11,780 Je t'en prie. Tu es notre seul espoir. 1260 02:37:24,796 --> 02:37:27,782 Nous avons besoin de toi. 1261 02:37:29,762 --> 02:37:31,764 Tu ne devrais pas me rejeter. 1262 02:37:35,772 --> 02:37:39,786 Je t'en prie. Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1263 02:37:47,756 --> 02:37:49,784 Non, non, non... 1264 02:37:51,776 --> 02:37:54,776 - Singe ! - Maintenant, on y va. 1265 02:37:54,780 --> 02:37:56,768 Allez ! 1266 02:37:58,752 --> 02:37:59,782 Viens ! 1267 02:37:59,786 --> 02:38:01,752 Petit ! 1268 02:38:17,756 --> 02:38:20,754 Je t'en prie ! 1269 02:38:23,766 --> 02:38:26,794 Aidez-nous ! Des gens meurent ! 1270 02:38:35,754 --> 02:38:37,760 Non ! 1271 02:38:39,758 --> 02:38:41,768 - Joue ! - Allez ! 1272 02:38:41,772 --> 02:38:44,790 Allez ! On peut le faire ! 1273 02:38:47,764 --> 02:38:49,768 Sully n'abandonne jamais. 1274 02:39:06,776 --> 02:39:10,756 - Allez ! - Allez ! 1275 02:39:28,792 --> 02:39:32,764 Grand-mère, aide-nous. 1276 02:39:33,770 --> 02:39:35,770 Des gens meurent. 1277 02:39:37,776 --> 02:39:42,764 J'invoque la Mère Guerrière. Vous êtes notre seul espoir. 1278 02:40:41,792 --> 02:40:43,772 Petit ! 1279 02:40:58,764 --> 02:40:59,784 Après lui. 1280 02:41:05,770 --> 02:41:06,796 Enfermez-le. 1281 02:41:37,766 --> 02:41:42,756 Saata, fille talentueuse. 1282 02:41:57,778 --> 02:41:59,790 - Tu vas bien ? - Ouais. 1283 02:42:00,776 --> 02:42:01,798 Où est Kiri ? 1284 02:42:06,778 --> 02:42:09,762 Jake, j'ai été assommée. 1285 02:42:10,754 --> 02:42:13,752 Dépêchez-vous de vous mettre en sécurité. N'attaquez pas. 1286 02:42:15,780 --> 02:42:17,792 C'est fini pour nous. 1287 02:42:20,756 --> 02:42:21,796 Non… 1288 02:42:35,796 --> 02:42:39,754 - Papa ! - Regarde... 1289 02:42:40,762 --> 02:42:42,792 Ne t'inquiète pas, je te couvre. 1290 02:42:49,786 --> 02:42:51,774 Tsahik ! 1291 02:43:03,778 --> 02:43:07,776 - Reste ici. Je vais la sauver. - Ne me quitte pas. 1292 02:43:17,758 --> 02:43:18,766 Sa'ata, attends. 1293 02:43:23,774 --> 02:43:26,776 - Je meurs. - Non, tu ne meurs pas. 1294 02:43:27,768 --> 02:43:30,798 Pourquoi dois-tu toujours être de l'autre côté ? 1295 02:43:31,754 --> 02:43:35,786 Je vais mourir, mais d'abord, je vais sortir le bébé. 1296 02:43:44,760 --> 02:43:45,778 Quelle pression ! 1297 02:43:47,786 --> 02:43:49,788 Je t'ai. 1298 02:43:54,796 --> 02:44:00,778 —Je vais te le sortir en trois. —Non, attends. La blessure doit être bandée. 1299 02:44:14,756 --> 02:44:15,796 Kiri ! Kiri ! 1300 02:44:16,786 --> 02:44:18,752 Kiri ! 1301 02:44:26,760 --> 02:44:27,784 Tu vas bien ? 1302 02:44:28,796 --> 02:44:31,796 - Ça va. - Bien. 1303 02:44:32,772 --> 02:44:33,784 Pousse ! 1304 02:44:37,770 --> 02:44:40,756 Encore une poussée. 1305 02:44:41,784 --> 02:44:44,796 Elle arrive maintenant. 1306 02:44:48,780 --> 02:44:50,760 Prends ton fils. 1307 02:44:56,764 --> 02:44:59,798 Merci, Neytiri. 1308 02:45:00,784 --> 02:45:02,780 Merci. 1309 02:45:06,758 --> 02:45:09,762 Quel devrait être ton nom ? 1310 02:45:09,766 --> 02:45:12,792 Son nom sera Pril. 1311 02:45:14,782 --> 02:45:16,788 Sois fort. 1312 02:45:20,794 --> 02:45:24,764 Pril est un bon nom. 1313 02:45:24,768 --> 02:45:27,798 Vas-tu la protéger ? 1314 02:45:28,754 --> 02:45:29,778 Ouais. 1315 02:45:51,794 --> 02:45:54,782 Désolé, j'ai quitté mon poste. 1316 02:45:54,786 --> 02:45:59,772 C'est bon, mon garçon. Tu as prouvé ta valeur. 1317 02:46:00,782 --> 02:46:03,788 Tu as fait se battre les Tulkuns. 1318 02:46:04,790 --> 02:46:08,760 Toruk Makto ne pouvait pas le faire, mais toi, tu le peux. 1319 02:46:09,786 --> 02:46:11,782 Je suis fier de toi. 1320 02:46:43,760 --> 02:46:45,764 Très bien, les gars. 1321 02:46:45,768 --> 02:46:49,752 Maintenant, nous travaillons ensemble. Le travail appelle. 1322 02:46:49,756 --> 02:46:50,788 Ah bon ? 1323 02:46:52,788 --> 02:46:57,772 Il y a 100 milliards de dollars qui nous attendent dans cette crique. 1324 02:46:59,770 --> 02:47:01,764 Je donne de la bière. 1325 02:47:02,792 --> 02:47:06,752 Ton nom est Pril. 1326 02:47:06,756 --> 02:47:09,758 Ta mère était forte et tu le seras aussi. 1327 02:47:09,762 --> 02:47:11,768 Mme Sully. 1328 02:47:30,754 --> 02:47:31,770 Butin de guerre. 1329 02:47:32,782 --> 02:47:35,774 Papa. Papa, regarde. 1330 02:47:46,784 --> 02:47:50,786 J'ai besoin de toi maintenant. À mes côtés. 1331 02:47:50,790 --> 02:47:54,762 - J'ai besoin de mon partenaire. - Très bien. 1332 02:47:54,766 --> 02:47:56,772 Départ. 1333 02:48:08,778 --> 02:48:12,754 Jake, je sais que tu es là. Je sais que tu peux m'entendre. 1334 02:48:13,776 --> 02:48:16,760 Varang est dure avec ta femme. 1335 02:48:25,762 --> 02:48:29,758 Vous devez vous rendre et emmener Spider avec vous. 1336 02:48:29,762 --> 02:48:33,768 Et je sais que vous l'avez reçu. Merci mon amour. 1337 02:48:39,778 --> 02:48:42,798 Picadors, allons-y ! 1338 02:48:57,764 --> 02:49:00,770 - Ils se font prendre. - Gardez ces génisses sous contrôle. 1339 02:49:16,798 --> 02:49:20,790 - 100 mètres. - Mettez-moi à portée de tir. 1340 02:49:26,780 --> 02:49:30,762 Matadors, avançant silencieusement et fermement. 1341 02:49:31,774 --> 02:49:34,762 Sous-marins, préparez les torpilles. 1342 02:49:34,766 --> 02:49:37,778 - Armez les torpilles. - Bras 1 à 4. 1343 02:49:37,782 --> 02:49:40,772 - 60 mètres. - Cadrez la cible. 1344 02:49:47,774 --> 02:49:49,762 Sécurité. 1345 02:49:51,790 --> 02:49:53,782 Prêt à ouvrir le feu. 1346 02:50:05,548 --> 02:50:06,566 Regardez ! 1347 02:50:21,548 --> 02:50:25,578 Arrêtez de tirer. Nous avons un problème ici. 1348 02:50:26,564 --> 02:50:29,588 C'est Eywa. Ça a marché ! 1349 02:50:50,588 --> 02:50:53,572 - Attention ! - Sortez-nous d'ici ! 1350 02:51:15,552 --> 02:51:17,550 Puissance maximale ! 1351 02:51:17,554 --> 02:51:20,566 Tous les bateaux au vaisseau ! 1352 02:51:22,576 --> 02:51:25,566 Tiens, tête de proue ! 1353 02:52:23,546 --> 02:52:25,586 - Sortez-nous d'ici ! - Le moteur est mort. 1354 02:53:24,578 --> 02:53:26,588 Redémarre-le ! 1355 02:53:28,574 --> 02:53:31,560 Madame le Général, le courant nous entraîne. 1356 02:53:34,548 --> 02:53:37,578 - Abandonnez le navire. - Abandonnez le navire ! 1357 02:53:43,568 --> 02:53:45,544 Restez près de moi. 1358 02:53:55,568 --> 02:53:57,562 Restez près de moi. 1359 02:53:58,590 --> 02:54:00,550 Voie libre. 1360 02:54:01,558 --> 02:54:02,580 Voie libre. 1361 02:54:07,580 --> 02:54:09,550 En bas ! 1362 02:54:09,554 --> 02:54:12,560 Aux canots de sauvetage ! Courez ! 1363 02:54:16,578 --> 02:54:19,584 Je vais avoir besoin d'une couverture. 1364 02:54:19,588 --> 02:54:24,552 Je vais à gauche et derrière eux. 1365 02:54:24,556 --> 02:54:29,568 Surveille-moi. Et ne tire pas sur quelqu'un que tu aimes. 1366 02:54:29,572 --> 02:54:31,546 Allons-y. 1367 02:54:42,584 --> 02:54:48,544 Colonel, ici Spider. Vous ne devriez pas le tuer. 1368 02:54:50,568 --> 02:54:53,578 Où es-tu ? Approche librement. 1369 02:54:55,558 --> 02:54:57,578 OK, je sors. 1370 02:55:09,574 --> 02:55:14,552 Spider, tu m'entends ? Se acaba el tiempo. 1371 02:55:28,566 --> 02:55:30,566 Tsahik ! 1372 02:55:38,558 --> 02:55:40,574 Je veux faire un échange. 1373 02:55:40,578 --> 02:55:44,550 - Moi contre eux.-Ça peut s'arranger. 1374 02:55:45,556 --> 02:55:48,562 Viens avec moi. Je tiens parole. 1375 02:55:48,566 --> 02:55:53,570 Nous pouvons régler le problème ici et maintenant, et tout le monde pourra rentrer chez soi. 1376 02:56:02,544 --> 02:56:05,572 Allez, on y va. 1377 02:56:27,560 --> 02:56:28,584 Touché ! 1378 02:56:33,574 --> 02:56:35,570 Allez, Tuk ! 1379 02:56:50,550 --> 02:56:52,584 Laissez ma mère tranquille. 1380 02:56:59,560 --> 02:57:01,546 Ton porc ! 1381 02:57:27,560 --> 02:57:30,582 Trouve ta mère et fais-la sortir du navire ! 1382 02:57:46,586 --> 02:57:49,546 Attends, mon garçon. 1383 02:58:06,548 --> 02:58:09,580 - Spider, ici ! - Spider ! 1384 02:58:21,560 --> 02:58:23,586 - Jake ! - Spider ! 1385 02:58:35,570 --> 02:58:37,574 Vole, vole ! 1386 02:59:13,568 --> 02:59:15,572 Jake ! 1387 02:59:34,564 --> 02:59:37,564 Je vais te tuer ! 1388 02:59:37,568 --> 02:59:40,572 Tu veux tuer ton propre père ? 1389 02:59:40,576 --> 02:59:43,548 Ne me tente pas. 1390 02:59:45,556 --> 02:59:46,578 Donne-le-moi. 1391 02:59:49,578 --> 02:59:52,558 Espèce de morveux ! 1392 02:59:54,574 --> 02:59:55,590 Allez, Jake. 1393 02:59:57,562 --> 03:00:00,566 Dépêche-toi, vas-y. 1394 03:01:35,582 --> 03:01:37,574 Jake ! Jake ! 1395 03:01:44,566 --> 03:01:46,572 Mon enfant ! 1396 03:01:47,578 --> 03:01:49,570 Spider ! 1397 03:01:52,546 --> 03:01:55,552 Attrape-le ici ! 1398 03:01:58,582 --> 03:02:01,564 - Remontez-moi ! - Allez ! 1399 03:02:03,574 --> 03:02:06,560 Si tu ne m'avais pas tiré dans le bras... 1400 03:02:08,576 --> 03:02:14,544 - Je devrais te laisser tomber. - Alors fais-le, papa. 1401 03:02:14,578 --> 03:02:19,552 T'es qu'une merde. Remonte-nous. 1402 03:02:43,546 --> 03:02:44,568 Prends ma main. 1403 03:02:51,566 --> 03:02:54,544 - Jake ! - Allez ! 1404 03:02:55,562 --> 03:02:58,564 On vous tient. On vous tient. 1405 03:03:14,544 --> 03:03:17,544 C'est inconfortable. 1406 03:03:22,578 --> 03:03:27,574 Et maintenant, on fait quoi ? On se tient la main et on chante ? 1407 03:03:28,584 --> 03:03:30,584 Devrais-je apprendre à voir ? 1408 03:03:32,590 --> 03:03:36,544 Tu as le choix. 1409 03:03:45,574 --> 03:03:48,550 Attends ! Attends ! 1410 03:03:48,554 --> 03:03:50,586 Attends, attends, attends. 1411 03:03:57,548 --> 03:03:59,584 C'est vraiment un type badass. 1412 03:04:24,576 --> 03:04:26,556 Père... 1413 03:04:26,560 --> 03:04:29,546 - Ma Jake, assieds-toi. - Viens ici. 1414 03:04:45,558 --> 03:04:47,586 La lumière revient toujours. 1415 03:04:59,468 --> 03:05:02,482 Nous sommes tous connectés à la Grande Mère... 1416 03:05:04,462 --> 03:05:07,474 ...qui aime tous ses enfants. 1417 03:05:11,484 --> 03:05:15,480 Une nouvelle vie maintient l'énergie... 1418 03:05:16,482 --> 03:05:19,466 ...comme le souffle du monde. 1419 03:05:21,482 --> 03:05:27,486 La voix de mon frère a été entendue et il a été intégré au clan. 1420 03:05:41,476 --> 03:05:46,486 Dans le monde spirituel, nous invoquons la force de nos ancêtres... 1421 03:05:48,472 --> 03:05:51,488 ...de tous ceux qui ont parcouru le chemin avant nous. 1422 03:06:02,502 --> 03:06:04,498 Allez, singe. 1423 03:06:14,462 --> 03:06:16,506 Descends. Descends. 1424 03:06:25,482 --> 03:06:26,494 Merci. 1425 03:06:28,466 --> 03:06:30,502 - Je te vois. - Je te vois. 1426 03:06:30,506 --> 03:06:31,506 Le pont ! 1427 03:06:33,486 --> 03:06:38,482 Espèce de skxawng. Je suis content de te voir, petit frère. 1428 03:06:40,480 --> 03:06:43,484 Maman, c'est Spider. 1429 03:06:43,488 --> 03:06:48,464 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Tu es un fauteur de troubles. 1430 03:06:50,504 --> 03:06:54,472 Tu es vivant pour la première fois, 1431 03:06:54,476 --> 03:07:00,486 et ton esprit vivra à jamais dans Eywa. 1432 03:07:01,468 --> 03:07:04,486 Tu es l'un des nôtres maintenant. 1433 03:07:04,490 --> 03:07:08,474 Tu fais partie du peuple. 1434 03:07:08,478 --> 03:07:09,506 Oh Merde.