1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
માનવતાને એ દિવસ અચાનક યાદ આવી ગયો...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...તેમની દયા પર હોવાના આતંકથી...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...અપમાનની
પાંજરામાં ફસાઈ જવાથી...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
બધા સૈનિકો, યુદ્ધની તૈયારી કરો!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
અમારી પાસે એક લક્ષ્ય છે!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
અમે તેને મારી નાખીશું અને આ સ્થળનો દાવો કરીશું
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
માનવતાના પ્રથમ ગઢ તરીકે
દિવાલોની પેલે પાર!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
લક્ષ્ય નજીક આવી રહ્યું છે!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
અમે પ્રેક્ટિસ કરી હતી તે જ રીતે પાંચ જૂથોમાં વિભાજિત કરો!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
અમે બાઈટ તરીકે કામ કરીશું!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
તમામ એસોલ્ટ સ્ક્વોડ,
ઓમ્ની-ડાયરેક્શનલ ગિયર પર સ્વિચ કરો!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
એક જ સમયે બધી દિશામાંથી પ્રહાર!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
શક્તિનો સ્વાદ લો...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...માનવતાનું!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
અજ્ઞાત નામો છે
જે ફૂલોને કચડી નાખવામાં આવ્યા છે
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
પક્ષીઓ પૃથ્વી પર પડ્યા છે
અને પવન માટે ઝંખવું
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
પ્રાર્થનાઓ કંઈપણ ઉકેલશે નહીં
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
ફક્ત લડવાની ઇચ્છા
અહીં અને હવે બદલી શકો છો!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
ઓ ડુક્કર જેઓ સંકલ્પ પર હસે છે
આગળ વધવા માટે લાશો પર ચાલવું
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
પશુધનની પ્રસન્નતા? ખોટી સમૃદ્ધિ?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
અમને મરવાની સ્વતંત્રતા આપો,
ભૂખે મરતા વરુઓ!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
પાંજરામાં બંધ રહેવાનું અપમાન
જે આપણને પાછા લડવા માટે પ્રેરે છે
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
અમે શિકારીઓ શિકારની કતલ કરીએ છીએ
કિલ્લાની દિવાલોની બહાર,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
વધતી લોહીની લાલસા સાથે વપરાશ
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
આપણા કિરમજી ધનુષ્ય અને તીરોની જેમ
સંધિકાળમાં લાલચટક છિદ્રો વીંધો
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
હહ? મિકાસા...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
આપણે પાછા આવવું જોઈએ.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
આપણે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
તમે તે ગાઢ નિંદ્રામાં હતા
કે તમે હજુ પણ અડધા જાગ્યા છો?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
ના...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
એવું લાગે છે કે મારી પાસે આ હતું
ખરેખર લાંબુ સ્વપ્ન કે કંઈક...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
તે શું હતું?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
મને યાદ નથી...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
એરેન. કેમ રડે છે?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
હહ?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
સાંભળો!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
તે ભગવાનની મહાન શાણપણ દ્વારા હતું
કે દિવાલો બાંધવામાં આવી હતી!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
દિવાલો એ તેમનું દૈવી કાર્ય છે!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
કોઈનેને દિવાલોને અશુદ્ધ કરવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ નહીં!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
હું રડી રહ્યો હતો તે કોઈને કહેવાની હિંમત કરશો નહીં.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
હું નહીં કરું.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
તેમ છતાં, કોઈ વાસ્તવિક કારણ વિના રડવું ...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
તમારે તમારા પિતાને તમારી તપાસ કરાવવી જોઈએ.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
મૂર્ખ ન બનો! હું તેને કહી શકતો નથી!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
તું શેના વિશે રડે છે, એરેન?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
શ્રી હેન્સ...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
શું મિકાસા તમારા કેસમાં કંઈક વિશે વિચારે છે?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
હં?! તમને શું લાગે છે કે હું રડતો હતો?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
વાહ, તમે દારૂ પીધો!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
તે એવું છે, ચાલો, તમે જાણો છો?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
ઓહ.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
તમે ફરીથી પી રહ્યા છો ...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
તમે લોકો જોડાવા માંગો છો?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
ખરેખર, ઉહ... શું તમારી પાસે કામ નથી?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
હા! અમે આજે દરવાજાની રક્ષા કરીએ છીએ!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
અમે આખો દિવસ અહીં અટવાયા છીએ,
તેથી આપણે ભૂખ્યા અને તરસ્યા રહીએ છીએ.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
જો કોઈ શરાબ આપણા પીણાંમાં પ્રવેશ કરે છે,
તો શું? તે કોઈ મોટી વાત નથી.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
કંઈક થાય તો ?!
શું તમે આવી રીતે લડી શકો છો ?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- વ્હાડ્યા મતલબ, "કંઈક થાય તો"?
- તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
હું જો વિશે વાત કરું છું
તેઓ દિવાલો તોડે છે અને શહેરમાં પ્રવેશ કરે છે!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
ઓહ...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
ગીઝ, એરેન. આવી રીતે રખડતા ન જશો.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
ડોક્ટરના દીકરા, તું સ્પંક થઈ ગયો છે!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
જો તેઓ દિવાલો તોડી નાખે,
અમે વ્યવસાય સંભાળીશું, તમે ચિંતા કરશો નહીં.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
પરંતુ તે એકવાર બન્યું નથી
છેલ્લા એકસો વર્ષમાં.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
તેમ છતાં, મારા પપ્પા કહે છે કે કંઈ નથી
તેના જેવા આત્મસંતોષ કરતાં વધુ ખતરનાક!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
ડૉ. જેગર, હં?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
હા, તેની પાસે એક બિંદુ છે.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
તેણે એકવાર આ શહેરને રોગચાળાથી બચાવ્યું હતું.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
હું તેની સાથે દલીલ કરી શકતો નથી.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
તેમ છતાં, તેઓ એકસાથે બીજી વાર્તા છે.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
જ્યારે તમે સૈનિક છો, ત્યારે તમને જોવા મળશે
તે વસ્તુઓ બહાર આસપાસ ફરે છે
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
જ્યારે તમે ચાલુ હોવ
દિવાલ મજબૂતીકરણ ફરજ અને સામગ્રી.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
જોકે, આ દિવાલો પચાસ મીટર ઊંચી છે.
હું તેમને પસાર થતા જોઈ શકતો નથી.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
પછી... તમે ખરેખર નથી
તેમની સાથે લડવા માટે તૈયાર છે?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
ના!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
શું-શું?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
પછી "ગેરિસન રેજિમેન્ટ" નામ છોડો
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
તેના બદલે "વોલ કન્સ્ટ્રક્શન સ્ક્વોડ" માટે!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
ખરાબ વિચાર નથી!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
પરંતુ તમારે સમજવું પડશે, એરેન.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
જો કોઈ સૈનિક પોતાનું કામ કરી રહ્યો હોય,
વસ્તુઓ ગંભીર રીતે નરકમાં ગઈ છે.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
જ્યારે દરેક હોય ત્યારે તે વધુ સારું છે
અમને નકામી ફ્રીલોડર્સ કહે છે;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
તેનો અર્થ આપણા બધા માટે શાંતિપૂર્ણ સમય છે.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
ચોક્કસ, અમે રહી શકીએ છીએ
આપણું આખું જીવન દિવાલોની અંદર
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
અને ખાવું અને સૂવા સિવાય બીજું કંઈ ન કરો!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
પરંતુ... તે મૂળભૂત રીતે...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
તે મૂળભૂત રીતે આપણને ઢોર બનાવે છે!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
યાર, તું એક ખુશખુશાલ બાળક છે, ઠીક છે!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
તદ્દન લાચાર વ્યક્તિ માટે!
સાચું, હેન્સ ?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
હહ? Y-હા.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
અરે! એરેન!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
શું અજબ!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
રાહ જુઓ... મને કહો નહીં
તે સ્કાઉટ રેજિમેન્ટમાં જોડાવા માંગે છે?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
એરેન. હું ભૂલી જઈશ
જો હું તું હોત તો સ્કાઉટ રેજિમેન્ટ.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
શું?! તમને લાગે છે કે સ્કાઉટ રેજિમેન્ટ
મજાક પણ છે?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
તે હું શું વિચારું છું તેના વિશે નથી.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
સ્કાઉટ રેજિમેન્ટ પાછી આવી છે!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
તેઓ આગળનો દરવાજો ખોલશે!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
ચાલો હીરોના પાછા ફરતા જોવા જઈએ, મિકાસા!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
ઓહ્મ!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
ધિક્કાર! હું જોઈ શકતો નથી!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
તેઓએ જ તેને પાછું બનાવ્યું છે?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
બીજા બધાએ ખાધું હશે.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
આ તેમને મળે છે
દિવાલોની બહાર જવા માટે.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
મૂસા! મૂસા!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
માફ કરજો...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
હું મારા પુત્ર મૂસાને ક્યાંય જોતો નથી ...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
આ મૂસાની માતા છે.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
તે લેવા જાઓ.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
અમે પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકીએ તેટલું જ છે.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
પણ...મારો દીકરો...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
તે મદદરૂપ હતો, હા?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
ભલે તેણે સીધી મહાનતા પ્રાપ્ત ન કરી હોય ...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...ચોક્કસ મારા પુત્રનું મૃત્યુ
માનવતાને પાછા લડવામાં મદદ કરી, હા?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
અલબત્ત...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
ના...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
આ નવીનતમ સ્કાઉટિંગ મિશન પર, અમે...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
ના...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
અન્ય તમામ મિશનની જેમ જ...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...અમે કંઈ જ હાંસલ કર્યું નથી!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
મારી અસમર્થતાએ કંઈ કર્યું નથી
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
પરંતુ બિનજરૂરી રીતે સૈનિકોને તેમના મૃત્યુ માટે મોકલો!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
અમને તેમના વિશે કંઈપણ જાણવા મળ્યું નથી!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
ભયાનક વિશે વાત કરો.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
તમે તે ફરીથી કહી શકો છો.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
અમારા કર મૂળભૂત રીતે જઈ રહ્યા છે
હવે તે વસ્તુઓને ખવડાવવા અને ચરબીયુક્ત કરવા માટે.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
શું હેલ, તમે નાના પંક?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
એચ-હે! તમે શું કરી રહ્યા છો, મિકાસા ?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
અરે! અહીં પાછા આવો, તમે!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
મિકાસા! પહેલેથી જ પૂરતું!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
શું મોટો વિચાર છે ?!
હવે બધી જગ્યાએ લાકડાં છે!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
એરેન.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
શું તમે તમારો વિચાર બદલ્યો છે
સ્કાઉટ રેજિમેન્ટમાં જોડાવા વિશે?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
આને લેવામાં મદદ કરો.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
તે ગડબડનું એટલું ખરાબ નથી.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
અમે ઘરે છીએ.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
ફરી સ્વાગત છે.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
વાહ, એરેન! તમે ખરેખર સખત મહેનત કરી!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
હા...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
તમારે શું જોઈએ છે?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
તમારા કાન લાલ છે. તે દર્શાવે છે કે તમે જૂઠું બોલી રહ્યા છો.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
તમે Mikasa તમને મદદ કરી હતી, તમે નથી?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
ઓહ? તમે જતા રહ્યા છો, પપ્પા?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
શું તે કામ માટે છે?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
હા. આંતરિક ભાગમાં કેટલાક ચેકઅપ.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
થોડા દિવસ લાગશે.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
એરેન કહે છે કે તે સ્કાઉટ રેજિમેન્ટમાં જોડાવા માંગે છે.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
એમ-મીકાસા! મેં તને કહ્યું હતું કે કંઈ બોલશો નહીં!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
એરેન!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
તમે શું વિચારી રહ્યા છો ?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
તમે કેટલા લોકો કોઇ વિચાર છે
દિવાલોની બહાર મૃત્યુ પામ્યા છે?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- હા, મને ખબર છે!
- તો પછી...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
એરેન.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
શા માટે તમે ત્યાં બહાર જવા માંગો છો?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
મારે જાણવું છે કે બહારની દુનિયા કેવી છે!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
મારે આખી જિંદગી જીવવી નથી
દિવાલોની અંદર અજ્ઞાનતામાં!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
વત્તા...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
જો બીજું કોઈ તેમનું સ્થાન લેવા તૈયાર ન હોય,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
પછી મૃત્યુ પામેલા બધાના જીવન
કંઈપણ માટે હશે!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
હું જોઉં છું.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
મારી બોટ જવાની છે. હું વધુ સારી રીતે જાઉં છું.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
પકડી રાખો, પ્રિય! એરેન માં થોડી અર્થમાં વાત કરો!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
કારેલા.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
શબ્દો માનવ જિજ્ઞાસાને રોકી શકતા નથી.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
એરેન.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
જ્યારે હું પાછો આવીશ, ત્યારે હું તમને ભોંયરું બતાવીશ
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
જે મેં આટલો સમય ગુપ્ત રાખ્યો છે.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
આર-ખરેખર?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
કાળજી લો!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
બસ તેને ભૂલી જાવ.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
સ્કાઉટ રેજિમેન્ટમાં જોડાવું એ મૂર્ખ વિચાર છે!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
હં?! મૂર્ખ?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
જે લોકોને પશુઓની જેમ જીવવામાં વાંધો નથી
મૂર્ખ લોકો છે, જો તમે મને પૂછો!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
એરેન!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
મિકાસા.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
તે આસાનીથી મુશ્કેલીમાં ફસાઈ જાય છે.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
જો ક્યારેય કંઈ થાય તો,
તમારે એકબીજા માટે ત્યાં રહેવાની જરૂર છે!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
મી.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
શું વાત છે, વિધર્મી ?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
જો તમને તે ગમતું નથી, તો ચાલો જોઈએ કે તમે પાછા હિટ કરો!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
વાય-હા, સાચું!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
તે તમારા સ્તર પર ઝૂકી જશે!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
શું બોલો ?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
તમે જાણો છો કે હું સાચો છું!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
તેથી જ તમારે હિંસાનો આશરો લેવો પડશે!
કારણ કે તમે પાછા દલીલ કરી શકતા નથી!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
જેનો અર્થ છે તમે
મારી સામે હાર સ્વીકારો, શું તે નથી?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
ચૂપ રહો, સ્માર્ટ ગર્દભ!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
તે રોકો!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
ઇરેન છે!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- તે ઇડિયટ વધુ માટે પાછો આવ્યો છે?!
- શું તે તેની ગર્દભને લાત મારવા ઈચ્છે છે?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
અમે તમને એક નવું ફાડીશું!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
એમ-મીકાસા તેની સાથે છે!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
એસ-સ્ક્રૂ આ! ચાલો અહીંથી નીકળીએ!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
મારી તરફ એક નજર અને તેઓ ભાગ્યા!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
ના, તેઓ મિકાસા હતા...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
ઓહ!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
અરે! તમે ઠીક છે. આર્મીન?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
હું મારી જાતે જ ઊઠી શકું છું...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
ઓહ.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
મેં કહ્યું માનવતાને સાહસ કરવાની જરૂર છે
કોઈક સમયે બહારની દુનિયામાં...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...અને પછી તેઓએ મને માર માર્યો
અને મને વિધર્મી કહ્યો.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
ધિક્કાર...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
શા માટે દરેક વ્યક્તિ લોકોને નીચું જુએ છે
માત્ર બહાર જવાની ઈચ્છા માટે?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
સારું, કારણ કે અમારી પાસે છે
સો વર્ષની શાંતિ
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
દિવાલોની અંદર રહીને.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
તેઓ ચિંતિત છે કે બેદરકારીથી બહાર જવું
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
તેમને દિવાલોની અંદર આમંત્રિત કરશે.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
રાજવી સરકારની નીતિઓ બનાવી છે
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
કોઈપણ રસ ધરાવે છે
બહારની દુનિયામાં વર્જિત.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
તે આપણું જીવન છે! જો આપણે ઇચ્છીએ તો અમે તેમને જોખમ લઈ શકીએ!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
બિલકુલ નહિ.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
તે વિશે ભૂલી જાઓ.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
જે મને યાદ અપાવે છે,
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તમે મારા માતાપિતાને કહ્યું!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
હહ?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
હું ક્યારેય મદદ કરવા માટે સંમત થયો નથી.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
તો, તેઓએ શું કહ્યું?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
તેઓ... ઓછા ખુશ છે.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
તે આંકડા.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
ખરેખર, મને લાગે છે કે લોકો પાગલ છે
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
જો તેઓ વિચારે છે કે અમે હોઈશું
આ દિવાલોની અંદર કાયમ માટે સલામત.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
મમ્મી!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
માત્ર કારણ કે દિવાલો
સો વર્ષથી પડ્યા નથી
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
ખાતરી આપતું નથી કે તેઓ આજે નહીં પડે...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
અને છતાં...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
તે શું હતું ?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
વિસ્ફોટ ?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- તે રીતે!
- કંઈક પડી ગયું ?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
મને ખરેખર ખાતરી નથી...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
અરે, આર્મીન!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
તે શું છે?! તમે શું જુઓ છો ?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
તે ન હોઈ શકે...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
થ-તે દિવાલ... પચાસ મીટર ઊંચી છે!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
તે તેમાંથી એક છે...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
એક ટાઇટન!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
એલ-તે... દિવાલમાં એક છિદ્ર ખોલ્યું...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
તેઓ અંદર છે!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
ટાઇટન્સ અંદર આવી ગયા છે!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
આપણે પણ દોડવાની જરૂર છે!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
એરેન!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
મારું ઘર એ દિશામાં છે!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
મમ્મી...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
મિકાસા!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
તે બધુ પૂરું થઈ ગયું...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
અગણિત ટાઇટન્સ... શહેરને છીનવી લેશે!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
તે અમારા ઘર પર નહી શકે!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
આ ખૂણાની આસપાસ જ...
હંમેશની જેમ અમારું ઘર ત્યાં ઊભું છે!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
મમ્મી!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
મમ્મી!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- એરેન!
- મિકાસા! કે અંત ગ્રેબ!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
આપણે આ સ્તંભ ખસેડવો પડશે!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
ઉતાવળ કરો, મિકાસા!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
મને ખબર છે!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
ટાઇટન્સ અંદર આવી ગયા છે, નહીં?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
એરેન! મિકાસા લો અને ભાગી જાઓ!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
ઉતાવળ કરો!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
હું ઈચ્છું છું!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
તેથી ઉતાવળ કરો અને ત્યાંથી નીકળી જાઓ!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
કાટમાળએ મારા પગ કચડી નાખ્યા છે...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
ભલે હું બહાર નીકળી શકું,
હું દોડી શકીશ નહિ.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
તમે તેનો અર્થ સમજો છો.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
પછી હું તને લઈ જઈશ!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
તમે તમારી માતાની વાત કેમ સાંભળતા નથી ?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
તમે ઓછામાં ઓછું આ એક છેલ્લી વસ્તુ કરી શકો છો!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
મિકાસા!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
ના...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
ના...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
જો તમે નહીં જાઓ, તો અમે ત્રણેય...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
હેન્સ!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
બાળકોને લઈને અહીંથી ચાલ્યા જાઓ!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
મને ઓછો આંકશો નહીં, કાર્લા.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
હું આ ટાઇટન્સની કતલ કરીશ
અને તમારા ત્રણેયને બચાવો!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
રાહ જુઓ! તેમની સાથે લડશો નહીં!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
હા, હું તે બેને ખાતરીપૂર્વક બચાવી શકું છું.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
પણ હવે...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
હું આખરે મારા પર જે ઉપકાર લેવો છું તે ચૂકવીશ!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
અરે! શ્રી હેન્સ!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
તમે શું કરી રહ્યા છો?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- આભાર...
- અરે!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
મમ્મી હજી છે...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
એરેન! મિકાસા!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
તમારે ટકી રહેવાનું છે!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
ન જાવ...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
રોકો!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
માનવતાને એ દિવસ અચાનક યાદ આવી ગયો...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...તેમની દયા પર હોવાના આતંકથી...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...અપમાનની
પાંજરામાં ફસાઈ જવાથી...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
તમારા સપના ત્યાં છે જ્યાં તમારું હૃદય છે
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
તેઓ જીવન કરતાં વધુ નાજુક છે
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
તમે વારંવાર તેમને બાજુ પર ફેંકી દો છો,
માત્ર વધુ શોધવા માટે
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
હવે, શાંતિથી આરામ કરો
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
પાઉન્ડિંગ આવેગ આપણે ઈચ્છીએ છીએ તે વસ્તુઓને અશુદ્ધ કરે છે
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
અને વધુ આપણે ભૂલીએ છીએ
વધુ આપણે ફરીથી યાદ કરીએ છીએ
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
આ સુંદર, ક્રૂર વિશ્વમાં
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
હું ફક્ત એટલું જ પૂછી શકું છું કે આપણે હજી કેમ જીવિત છીએ
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
ઓહ, આપણી શક્તિ... અને આપણી નબળાઈ...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
જો કોઈ સમજ ન હોય તો આપણે શું રક્ષણ કરીશું
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
હવે કંઈપણ માટે?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
શિગંશીના ધોધ.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
પ્રાર્થના, ચીસો અને મૃત્યુ
માનવતાને અનુમતિ છે.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
આની વચ્ચે ઈરેન એકલી
તેના નાના હૃદયમાં બદલો લેવાની શપથ લે છે.