1
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

2
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

4
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

5
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ ഇന്ന് ഇത് ♪ ആകാം

6
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ ഏറ്റവും മഹത്തായ ദിവസം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ എല്ലാം അവസാനിക്കും മുമ്പ്

8
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ സമയം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്

9
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ ♪
- ♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

10
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ

11
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ ലോകം കാണുക
ഇന്ന് രാത്രി ജീവനോടെ വരൂ ♪

12
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ

13
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ♪

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪

15
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ♪

16
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഇതായിരിക്കാം ♪

18
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ ഏറ്റവും വലിയ രാത്രി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാം ♪

20
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ കണ്ടെത്താനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതാണ്

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? ♪

22
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ നിനക്കത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമോ? ♪

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
- ♪ ഓ, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪

24
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ താങ്ങാൻ പറ്റുമോ ♪

25
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ? ♪

26
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ♪

27
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
ഹായ്.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
ഹായ്. ഞാൻ അനി.

29
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
ശരി.

32
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
ഹലോ. ഹായ്.

33
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

34
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- ഹായ്. ഞാൻ അനി.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- അതെ.

36
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- അതെ?
- നന്ദി. ഓ, വളരെ മനോഹരം.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം, ശരി?

39
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

40
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ എന്താണ് സമ്മാനം എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വിധി... ♪

41
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
ശരി.

42
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
നീ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്?

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
- മം-ഹും.

44
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- അവർ ചെയ്യുമോ? അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

45
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

46
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

47
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- അതെ?

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- ഹായ്. ഞാൻ അനി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അനി.

49
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ റിക്കി.

50
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- റിക്കി?
- അതെ.

51
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്കും.

52
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- ഓ, അതെ.
- വളരെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

53
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
മനുഷ്യൻ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

54
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- അതെ.
- ഒരുപാട് ജോലി, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

55
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയാണോ?

56
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
ശാന്തമാക്കി ഇങ്ങോട്ട് വാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
അതെ, നമുക്ക് പോകാം
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

58
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
ശരി, ഭാഗ്യ നമ്പർ ആറ്.

59
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ ഞാൻ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കൂ ♪

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
നന്ദി. ഓ.

62
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങൂ ♪

63
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ ഞാൻ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കൂ... ♪

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
അതെ.

65
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- അനി?
- അതെ.

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
റോബർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റൊരു രാത്രി,

67
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
അവൻ നിന്നോട് നൃത്തം ചോദിച്ചോ?

68
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
അതെ.

69
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

70
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
അതെ.

71
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
ശരി.

72
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- ശരി.
- ശരി.

73
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
ബിച്ച്.

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- അതെ!
- ഹൂ!

75
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാനാണ് ♪

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ ഞാനാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ആവശ്യമാണ്

77
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാനാണ്... ♪

78
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
സൂപ്പർ വിചിത്രം.

80
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- സീരിയൽ കില്ലർ വിചിത്രമാണോ?
- പോലെ, അവൻ തടവും ...

81
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
അതെ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ ജെഫ്രി ഡാമർ,

82
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
അവൻ അങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു,

83
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- എൻ്റെ കാലിൽ തടവുന്നു ...
- ഓ, ഇല്ല.

84
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സർക്കിളിൽ.

85
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു പൂമ്പാറ്റയാണോ?

86
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- അതെ, അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്.

87
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
എനിക്കറിയാം.

88
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
എനിക്ക് ഡോളറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോ പോലെ.

89
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം.

90
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നോക്കി
അവൻ്റെ 18 വയസ്സുള്ള മകൾ.

91
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
എന്നിട്ട് അവൻ വാങ്ങി
എന്നിൽ നിന്ന് അഞ്ച് നൃത്തങ്ങൾ.

92
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
അത് വെറുപ്പാണ്.

93
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ നൃത്തങ്ങൾ വാങ്ങി.

94
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
അതെ.

95
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതെ?

96
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബെൽറ്റ് പണിയും.

97
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
അതെ, എനിക്കൊരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ.

98
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
ഒരു മണി ബെൽറ്റ്?

99
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
എടിഎമ്മിൽ പോകാം.

100
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
നിനക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ എടിഎമ്മിലേക്ക്?

101
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- ശരി, എനിക്ക് വളരെയധികം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ശരി.

102
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- നമുക്ക് എടിഎമ്മിലേക്ക് പോകാം.
- കൊള്ളാം.

103
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
നമുക്ക് കുറച്ച് കാശ് എടുക്കാം.

104
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
സീരിയസ് ആയി അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരിക്കൽ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്,

105
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
അവൻ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

106
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
നിങ്ങൾക്ക് സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് പോലെയാണ്

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ച ശേഷം,

108
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല
സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

109
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
സുഹൃത്തേ, അവന് 40 വയസ്സായി.

110
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വയോധികനാണ്.

111
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഇത് പോലെ...
- അനി.

112
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവൻ.

113
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
നിനക്കറിയാമോ, ജിമ്മി, പെൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

114
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

115
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
ഞങ്ങൾ ഇനി ടിപ്പ് ചെയ്യില്ല.

116
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- അതെ.

117
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്,
ഡിജെ?

118
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- ശരി, ഗൗരവമായി?
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

119
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേലിസ്റ്റ് അവനുമായി പങ്കിട്ടു,

120
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
അവൻ വളരെ പരുഷനായിരുന്നു
പിരിച്ചുവിടലും.

121
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

122
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

123
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
ഇല്ല, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

124
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടപ്പർവെയർ ഉള്ളത്.

125
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- കാര്യങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ.
- അവൾ കഴിക്കുകയാണ്.

126
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
അവൻ ഒരു ചെലവുകാരനാണ്.

127
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക. എന്ത് പറ്റി.

128
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
സമയം പണമാണ്, കുഞ്ഞേ.
അതിൽ ഒരു റോൾ എടുക്കുക.

129
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
പാൻ്റ്സ് ഇല്ലാതെ, ഒന്നുമില്ലാതെ.

130
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
പിന്നെ ചില...

131
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- പിന്നെ... ഒരു നിമിഷം, ബ്രോ.

132
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
സഞ്ചി. സഞ്ചി. ഹലോ.

133
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- ഇതാണ് സുന്ദരിയായ അനി.
- വൗ.

134
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- ഹായ്.
- അവൾ ശ്രദ്ധിക്കും

135
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
- അനി.

136
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
അനി, എന്നെ അഭിമാനിക്കൂ.

137
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
അതെ. ഞാൻ... അതെ.

138
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

139
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
ഉം, ഞാൻ, ഓ, ഓ, ഇവാൻ, ഒപ്പം...

140
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വന്യ എന്ന് വിളിക്കാം.

141
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- വന്യ. ശരി.
- അതെ.

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വന്യ.

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണ്...

144
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
ഓ, ഫക്കിംഗ് ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്, ടോം.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- ഹായ്. ഞാൻ അനി.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

146
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
നീ മോശക്കാരനല്ല. ഓ, ഒപ്പം, ഓ...

147
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
എം.എം. ഇല്ല, ഞാനില്ല
റഷ്യൻ സംസാരിക്കുക,

149
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
പക്ഷെ എനിക്ക് റഷ്യൻ അറിയാം.

150
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

151
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
എനിക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
എനിക്കിഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ മാത്രം,

153
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
കൂടാതെ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുക.

154
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

155
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
എന്ത് പറ്റി?

157
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
ഉം...

158
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- ശരി.
- അതെ.

159
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
ഹലോ, ഇവാൻ.

160
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
എൻ്റെ പേര് അനി.

161
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
ഞാൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

162
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ
റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ?

163
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
അതെ!

164
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
അല്ല, അത്...
എൻ്റെ റഷ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്.

165
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
എനിക്ക് എൻ്റെ R കൾ ഉരുട്ടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

166
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ മോശമല്ല, ശരിക്കും.

167
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മോശമല്ല.
നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ മികച്ചതാണ്, മികച്ചതാണ്.

168
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- ശരിക്കും? ശരി.
- അതെ.

169
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
ശരി, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു, പക്ഷേ നന്ദി.

170
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
അതെ. ഒപ്പം, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റഷ്യൻ അറിയാം?

171
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരിക്കലും
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു, അങ്ങനെ...

172
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
ആഹ്. ഊഹൂ.

173
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- അതെ.
- എന്നാൽ എന്നെ കുറിച്ച് മതി.

174
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റഷ്യയിൽ നിന്നാണോ?

175
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
അതെ, ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

176
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
അതെ.

177
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
എം.എം.

178
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
ഓ, നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ അതോ...

179
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
മം, അതെ, അവധി.

180
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

181
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഓ...

182
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
എനിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറാമോ?

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- അതെ? അതെ.
- ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

184
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
അതെ, കാരണം എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്
ഭയങ്കര ശബ്ദം.

185
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- എന്തായാലും, അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

186
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- അതെ.

187
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

188
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
ഞങ്ങളുടെ മോശം ഉച്ചാരണത്തിലേക്ക്

189
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട്.

190
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഐപിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ, ഒരുപക്ഷേ?

191
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
അതെ, മികച്ചത്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

192
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
ഓ.

193
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

194
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI അതെ, ഇതൊരു തണുത്ത സ്ഥലമാണ്.

195
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന മുറിയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

196
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
മം-ഹും.

197
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- വൗ. എം.എം.
- അവിടെത്തന്നെ.

198
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, ശരിക്കും.

199
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
ഒപ്പം ഒന്ന് കൂടി. അതെ.

200
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
നന്ദി.

201
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ ക്ഷമിക്കണം ♪

202
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ ക്ഷമിക്കണം ♪

203
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

204
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

205
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ ക്ഷമിക്കണം... ♪

206
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
കയ്യിൽ ഇരിക്കാമോ
എനിക്കോ?

207
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക.

208
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് താഴെയുള്ള കൈകൾ.
- പോലെ...

209
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
മം-ഹും.

210
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല

211
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ എന്നെ തൊടരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ♪

212
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
എൻ്റെ തരം... ♪

213
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

214
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

215
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

216
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ ഞാൻ ഒരു താരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു... ♪

217
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
ഇവിടെ ഒരു ഉണ്ട്
ഹാർഡ് ഡിക്കും ധാരാളം പണവും.

218
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
ഉം...

219
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

220
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

221
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
ഓ...

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ മുൻവാതിൽ ഹോസ്,
അവരെ ♪-ലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

223
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ ഹലോ? ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വെളിച്ചം

225
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ നിർഭാഗ്യവശാൽ... ♪

226
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
യോ.

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
യോ. യോ. നിങ്ങൾ പാൽ എടുത്തോ?

228
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
ഫ്രിഡ്ജിൽ പാൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

229
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
ഇല്ല.

230
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
പിന്നെ ഞാൻ എടുത്തില്ല
ഭോഗിക്കുന്ന പാൽ.

231
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
അത്ഭുതം.

232
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
നന്ദി.

233
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
ഹായ്. ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ Zakharov വേണ്ടി.

234
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- ഇവാൻ?
- അതെ. മം-ഹും.

235
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
ഹായ്. ഹലോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

236
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- ഓ...
- ഹായ്.

237
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

238
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, സ്വാഗതം
എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്.

239
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
ഓ...

240
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- ആലിംഗനം.
- ഓ, അതെ.

241
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
ആലിംഗനം.

242
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

243
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- എം.എം.
- ഓ. നന്ദി.

244
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
ഓ, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

245
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- ഗംഭീരം.
- ഓ. നന്ദി.

246
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

247
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
ഓ, അതെ,
ഞാൻ - ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാം.

248
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- വെള്ളം? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

249
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
വോഡ്ക, ടെക്വില, വിസ്കി,
വിസ്കി കോള.

251
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
കൊക്കകോള, ഒരുപക്ഷേ?

252
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
ഇല്ല, ഒരു വെള്ളം നല്ലതാണ്.

253
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- അതെ, നന്ദി.
- ഊഹൂ.

254
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
അനി, സ്വയം യോജിക്കുക.

255
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
ഓ, തിളങ്ങുന്നതോ പരന്ന വെള്ളമോ?

256
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
ഉം, ഒന്നുകിൽ നല്ലത്.

257
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
ഓ...

258
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
വെള്ളമെവിടെ?

259
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
എഎൻഐ വൗ.

260
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

261
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
എന്താണ് "ഷബ്ബി"?

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

263
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്.

264
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ.

265
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
ഉം, തിളങ്ങുന്നു.

266
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
നന്ദി.

267
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് കിടപ്പുമുറി. നമുക്ക് പോകാം.

268
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ശരി.

269
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

270
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ഓ.

271
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
ഞാൻ വേഗം വരാം.

272
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
അവർ ഇതുവരെ എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

273
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
ഊമ്പി. അങ്ങനെയാണോ
ബുദ്ധിമുട്ട്?

274
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
ആരാ.

276
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
നല്ല കാഴ്ച.

277
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
എൻ്റെ കാഴ്ചയാണ് നല്ലത്.

278
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
ശരി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

279
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
ഉം, സെക്‌സ്.

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
അതെ, എനിക്കറിയാം.

281
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

282
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
അതെ, പ്രത്യേക ലൈംഗികത.

283
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- പ്രത്യേക ലൈംഗികത.
- മം-ഹും.

284
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
ശരി.

285
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
അതിനാൽ, അൽപ്പം പോലെ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും?

286
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
അൽപ്പം...

287
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
അതെ! ശബ്ദങ്ങൾ
അതിശയകരം!

288
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിയോ?

289
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
അതെ.

290
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
വൗ. ശരി.

291
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കണോ?
- ഹും?

292
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
അതോ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ധരിക്കാൻ?

293
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- വേഗത്തിൽ.
- മം-ഹും.

294
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
വേഗം, വേഗം.

295
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.
- മം-ഹും.

296
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ശരി.

297
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

298
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ശരി.

299
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
ആഹ്. നിന്നെ വേണോ?

300
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
ഓ, തീർച്ചയായും.

301
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Sure.

302
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക
അതിനൊപ്പം, അതെ?

303
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
ശ്രദ്ധയോടെ. ആഹ്.

304
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

305
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
നുറുങ്ങ്.

306
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- നന്ദി.
- അതെ.

307
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

308
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം കൂടി.

309
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
അതെ.

310
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

311
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
ഓ, ഓ, ഓ.

312
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
ഞാൻ ഇവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

313
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
ഇല്ല.

314
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
ഓ. നിങ്ങൾ അവരെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

315
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

316
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

317
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

318
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

319
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
25?

320
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
ഇല്ല, എനിക്ക് - എനിക്ക് 23 വയസ്സ്.

321
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
ഓ, കൊള്ളാം.

322
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സുള്ളതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

323
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
ശരി.

324
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

325
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
അതെ, എനിക്കറിയാം.

326
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
അപ്പോൾ, തമാശയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
നിങ്ങൾ വെറും... നിങ്ങൾ, പോലെ...

329
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. ഇത്...

330
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
തമാശ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

331
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.

332
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
ശരിക്കും രസകരമായ അടിപൊളി.

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

334
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
പോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതെല്ലാം ലഭിക്കാൻ?

335
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

336
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

337
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
ഓ, ഫക്കിംഗ് ഇംഗ്ലീഷ്.

338
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
എം.എം. ശരി. എനിക്ക് പറയാം,

339
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
പക്ഷെ അത്, ഓ...
അത് ശരിക്കും വലിയ രഹസ്യമാണ്.

340
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
ശരി.

341
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

342
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
ഓ ശരിക്കും?

343
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
എന്തിനാ വിശ്വസിക്കുന്നത്...?

344
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
ഇല്ല.

345
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ തോക്ക് വ്യാപാരിയാണ്.

346
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
എം.എം. ശരി.

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
വരിക.

348
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

349
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എന്തെങ്കിലും ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

350
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- അതാണോ...
- അതെ. അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

351
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
എനിക്ക് ഉണ്ട്
ആപ്പുകൾക്കുള്ള ചില രസകരമായ ആശയങ്ങൾ...

352
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... ഇല്ല.

353
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
ശരി.

354
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

355
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
അതെ?

356
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി...

357
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിക്കോളായ് സഖറോവ് ആണ്.

358
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- ആരാ.
- ക്ഷമിക്കണം.

359
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

360
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- ഗൂഗിൾ?
- അതെ.

362
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
ഉം... കാത്തിരിക്കൂ,
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

363
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
നിക്കോളായ് സഖറോവ്.

364
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
ഞാൻ-ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കാം.

365
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
എൻ-ഐ-കെ-ഒ-ലൈ...

366
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

367
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- അതെ?
- നന്ദി.

368
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

369
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"കുട്ടികൾ."

370
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
അതെ. വന്യ സഖറോവ്.

371
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
ഇത് ഞാനാണ്.

372
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
കഷ്ടം.

373
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"കഷ്ടം."

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

375
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- അതെ ഫക്കിംഗ് വഴി.
- ബ്രോ.

376
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, അങ്ങനെ...

377
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
ഭ്രാന്തൻ.

378
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
അവൻ രസകരമോ മറ്റോ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

379
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ എന്ത് രസമാണ് കുഞ്ഞേ.

380
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്?

381
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

382
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- ശാന്തമാക്കൂ, ഡയമണ്ട്.
- ചാറ്റി ബിച്ച്.

383
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
മൊത്തത്തിലുള്ള.

384
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
ഇഞ്ചി കുണ്ണ.

385
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ പുസി ഉച്ചഭക്ഷണം,
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ് ബുഫെ ♪

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എം.ഐ.എ. ♪

387
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കൂ,
എൻ്റെ മുഖത്ത് എറിയൂ ♪

388
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ ബിഗ് മാക് പുസി
ഒരു കഴുത സൂഫിൾ ♪

389
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക

390
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ ഈ പുസിയുടെ മാരകമാണ് ♪
- അതെ.

391
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ പോലീസിനെ വിളിക്കുക,
ഈ പുസി നിയമവിരുദ്ധമാണ് ♪

392
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ പുസി ഒരു വാച്ച് ലിസ്റ്റിൽ, CIA ♪

393
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ പണത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
എൻ്റെ ആദ്യനാമം സൂക്ഷിക്കുക, ഹേയ് ♪

394
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ ഓ, ബ്രൂക്ക്, നീ ഡ്രിപ്പിൻ,
ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ' ♪

395
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ ഓ, ഇജെ ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ' ♪

396
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- ഓ!
- ♪ ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ' ♪

397
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ ഓ, ഇത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

398
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ ഇത് കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക ♪
- ഓ.

399
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ ഓ, അതെ ♪

400
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്, ഡി-ഡ്രിപ്പ്,
d-drip, droplet ♪

401
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ പൂസി മധുരം,
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ മധുരം ♪

402
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്,
പുസി പോ-പോ-പോ-പോപ്പിൻ' ♪

403
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്, ഡി-ഡ്രിപ്പ്,
d-drip, droplet ♪

404
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്,
d-drip, d-drip, droplet ♪

405
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ പൂസി മധുരം,
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ മധുരം ♪

406
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്,
പുസി പോ-പോ-പോ-പോപ്പിൻ' ♪

407
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്, ഡി-ഡ്രിപ്പ്,
d-drip, droplet ♪

408
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ പുസി പ്ലഷ്,
ടെഡി ബിയർ മൃദുവായ ♪

409
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ പുസി കുഷ്... ♪

410
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
ഇത് പ്രതിഭയാണ്.

411
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ പുസി ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ♪

412
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ പുസി നനഞ്ഞ,
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ ബന്ധിച്ചു ♪

413
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ പുസിക്ക് അസുഖം,
പൂസിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം... ♪

414
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

415
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ തോൽക്കാതെ,
പുസി ഒരു ബോക്സറാണ് ♪

416
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണമെങ്കിൽ, അച്ഛാ,
ആദ്യം പെട്ടി കഴിക്കൂ ♪

417
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ ഓ, ബ്രൂക്ക്, നീ ഡ്രിപ്പിൻ,
ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ' ♪

418
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ ഓ, ഇജെ ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ',
ഡ്രിപ്പിൻ', ഡ്രിപ്പിൻ' ♪

419
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ ഓ, ഇത് കുടിക്കാം,
ഇത് കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക ♪

420
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ ഓ, അതെ ♪

421
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ പുസി ഡ്രിപ്പ്, ഡി-ഡ്രിപ്പ്,
ഡി-ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്. ♪

422
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
ഓ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

423
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
ചെറിയ ബോണസ്
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

424
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
ശരി.

425
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
നമുക്ക് പോകാം!

426
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
വഴിയിൽ,

427
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

428
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
പുതുവത്സര പാർട്ടി.

429
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
പിന്നെ നീ വരണം.

430
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
അത് ഇടിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
ആ രാത്രി എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

432
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
ഓ, ഇല്ല.
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തേക്കില്ല.

433
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
ഊമ്പി.

434
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാമോ?

435
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
ഇല്ല.

436
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
ഓ, ഇത് ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഇല്ല.

437
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
എനിക്ക് ഒരു സോസേജ് പാർട്ടി വേണ്ട.

438
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
ഊമ്പി.

439
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
ഇല്ല, അവളല്ല.

440
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
ശരി. ഇവിടെ കാണാം.

441
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
എന്തിന് വെടിവെച്ചുകൂടാ?

442
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
എന്ത്?

443
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പണമടച്ചു,

444
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
ഇനിയും ഉണ്ട്
45 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നതുപോലെ,

445
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണമെങ്കിൽ.

446
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
വഴിയില്ല.

447
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
അതെ വഴിതെറ്റി.

448
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- പെൺകുട്ടി.

449
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- ശരിയാണോ? എനിക്കറിയാം.
- പെൺകുട്ടി!

450
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
പിന്നെ ഉള്ളിൽ ഭ്രാന്താണ്.

451
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

452
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- ഫക്കിംഗ് എലിവേറ്റർ.
- കാത്തിരിക്കുക.

453
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- എൻ്റെ മുലകൾ ഓഫാണോ?

454
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അതിശയകരമാണ്.

455
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- ശരി.
- അവർ തികഞ്ഞ നോക്കി.

456
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- നിൽക്കൂ, എൻ്റെ മുലകൾ ഓഫാണോ?
- ഇല്ല.

457
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- ബ്രോ.
- ബ്രോ.

458
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

459
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- പെൺകുട്ടി.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്,

460
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
മുകളിൽ ആണ്
അതിലും മനോഹരം.

461
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
യോ, യോ, യോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഹായ്.

462
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- ഹായ്.
- അതെ.

463
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
ഓ.

464
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
ഓ, ലുലു, ഇത് ഇവാൻ ആണ്.

465
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
അതെ, ഇത് ലുലു ആണ്.

466
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

467
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്,

468
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

469
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- അതെ? അതെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- അതെ.

470
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കണോ?
- അതെ.

471
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

472
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
പിന്നെ, അനി, നിൻ്റെ വായ ഇവിടെ.

473
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
ടിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

474
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
അതാണ് അകമ്പടി
അത് ഇവാൻ ആണ്.

475
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

476
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- അവൾ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?
- പൂർണ്ണമായും!

477
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

478
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
ഇറങ്ങുക.
ഇത് ജംഗിൾ ജിം അല്ല.

479
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
പതിനേഴു! പതിനാറ്! പതിനഞ്ച്!

480
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- അതെ!
- പതിനാല്! പതിമൂന്ന്!

481
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
പന്ത്രണ്ട്! പതിനൊന്ന്! പത്ത്!

482
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
ഒമ്പത്! എട്ട്! ഏഴ്! ആറ്!

483
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
അഞ്ച്! നാല്! മൂന്ന്!

484
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
രണ്ട്! ഒന്ന്!

485
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
അനി, അനി, അനി,
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

486
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
അതെ അതെ.

487
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
പിന്നാലെ പടക്കം!

488
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
കണ്ടാൽ പറയൂ
ആ അർമേനിയക്കാർ.

489
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

490
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
മോസ്കോയിൽ ഇതുപോലെ ഊതുക.

491
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
നിങ്ങളുടെ, ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

492
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- അതെ.
- നന്ദി.

493
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
എം.എം.

494
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

495
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

496
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
ഇത് ബിങ് ആണ്.

497
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

498
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

499
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

500
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
അതെ അതെ. അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

501
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

502
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

503
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
ഓ... ആവാം.

504
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
ദേ? ഒരുപക്ഷേ?

505
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
ശരി, ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

506
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
ആഹ്.

507
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
പിന്നെ എന്ത്?

508
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
എനിക്ക് അവധിക്കാല നിരക്കുകൾ ഉണ്ട്.

509
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
ആഹ്.

510
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
അതെ?

511
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
ഇവാൻ, ഞങ്ങൾ
വിടുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

512
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
ചേട്ടാ. എന്ത് പറ്റി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

513
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
ഈ കള്ളന്മാർക്ക് അറിയില്ല
അവരുടെ സ്ഥലം.

514
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം ഗംഭീരം.

515
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
അതെ.

516
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
അയ്യോ.

517
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
സുപ്രഭാതം.

518
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, സുപ്രഭാതം അല്ല.

519
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
സമയം 5:00 മണി.

520
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
എങ്കിൽ, ശുഭരാത്രി.

521
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

522
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
അതെ, പോകരുത്.
ഇനിയും പോകരുത്.

523
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
അല്ല ചേട്ടാ,
ഞാൻ-എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

524
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

525
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
എന്നാൽ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ. അതെ?

526
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
എന്ത്? ഇല്ല.

527
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
ഓ...

528
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

529
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

530
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ്.

531
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു ചോദ്യം.

532
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- മ്മ്...
- അതെ?

533
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം മാത്രമാണോ?

535
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
ഇഷ്ടം, എങ്ങനെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്?

536
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി കറങ്ങാം.

537
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
എൻ്റേതായിരിക്കുക
ആഴ്ചയിലെ കാമുകി.

538
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
എൻ്റെ കൊമ്പൻ
ആഴ്ചയിലെ കാമുകി.

539
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
ഓ. എന്ത് പറ്റി...

540
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
പത്ത് കെ ഡോളർ?

541
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
പതിനഞ്ച്.

542
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
പണം, മുന്നിൽ.

543
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
ഇടപാട്.

544
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
ഇടപാട്.

545
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് പത്തിന് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

546
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

547
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
മുപ്പതിലധികം.

548
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
വിട.

549
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ ഒറ്റ പഞ്ചിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും

550
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ ഞാൻ rat-a-tat ♪ ചെയ്യാറില്ല

551
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് തിരികെ എറിഞ്ഞു,
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല ♪

552
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ എനിക്ക് ശരിയായി
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ♪

553
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ They like it like that ♪
- മനുഷ്യൻ നാശം.

554
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് തിരികെ എറിഞ്ഞു

555
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
♪ അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല ♪

556
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ എനിക്ക് ശരിയായി
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ♪

557
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... ♪
- അവൾ നല്ല ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.

558
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
അതെ, കുഞ്ഞേ.

559
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- ആരാണ് ജന്മദിന ആൺകുട്ടി?
- ഈ ആൾ ഇവിടെത്തന്നെ.

560
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
ജന്മദിനാശംസകൾ.

561
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ.

562
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
- ബൈ!

563
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

564
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനോട് പറയൂ.
- ശരി. നന്ദി.

565
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
അവനോട് പറയൂ,
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

566
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- ഞാൻ അവനോട് പറയുകയാണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

567
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഹായ്, ജിമ്മി.

568
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ജിമ്മി.

569
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- അവൾക്ക് ഒരാഴ്ച അവധി വേണം.

570
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- ഞാൻ അവനോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

571
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഈ ബുൾഷിറ്റ് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
ഓ.
ഷെഡ്യൂൾ.

573
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരം നൽകി.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ജിമ്മി,

574
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് തരൂ
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്,

575
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
തൊഴിലാളികളുടെ കോമ്പും ഒരു ഫക്കിംഗ് 401,

576
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

577
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
ശരി, അതൊന്നും ഇല്ല
സംഭവിക്കും, അങ്ങനെ...

578
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ഷോക്കർ.
- ബൈ.

579
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

580
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

581
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
ശരിയാണ്.

582
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- അത് ഒരാഴ്ചയാണ്.
- കൊള്ളില്ല.

583
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
നന്ദി.

584
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

585
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനി, അത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്.

586
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ.

587
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്.

588
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നത്?

589
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.

590
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- അതെ. അനിയോട്.
- അതെ.

591
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കോഴിക്കുഞ്ഞിന്.

592
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
അതെ.

593
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- ഒന്ന് കൂടി. ഒന്നു കൂടി.
- ശരി.

594
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
തൽക്ഷണം. തൽക്ഷണം.

595
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
ഊമ്പി.

596
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

597
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ. ഇന്നല്ല.

598
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
മം-ഹും.

599
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു, ഓ,

600
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
കഴിഞ്ഞ തവണ ക്ലാര പുകവലിച്ചു.

601
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ പിടിച്ചു
ക്രയോ ചേമ്പറിൽ.

602
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
എന്ത്?

603
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
ഒന്നുമില്ല, ജോലി തുടരുക.

604
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രയോ ചേമ്പർ ഉണ്ടോ?

605
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
അതെ.

606
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
കഷ്ടം.

607
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അവരെ ഓടിക്കാൻ

608
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

609
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- സുഖമാണോ?

610
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

611
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- എന്ത് പറ്റി ഇവാൻ?
- സ്വാഗതം.

612
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കഴിക്കുക.

613
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടി.

614
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
ഉണ്ട്, പോലെ,
ഇവ എന്തുതന്നെയായാലും.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
റിംഗ് പോപ്‌സ് ഉണ്ട്.

616
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
ഇതുപോലെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

617
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
മുതലാളിക്ക് വയസ്സായി,
അവൻ അന്ധനും ബധിരനുമാണ്.

618
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
അവനു ഭോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

619
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- ഹെലൻ കെല്ലർ-കഴുത ബിച്ച്, പോലെ...
- ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.

620
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ശരി.

621
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- അതെ, അതെ, അതെ.
- മുകളിലേക്ക്.

622
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
വേണോ? ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ,
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

623
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
ബിച്ച്, ജോലിക്കിടയിൽ മരിക്കരുത്.

624
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

625
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
അല്ല എന്ന് പറയണം...

626
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
ഇവിടെ പുകവലി ഡോപ്പ് ഇല്ലേ?

627
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടിമകളാണ്
റീഫറിലേക്ക്, ബില്ലി.

628
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
വരൂ മനുഷ്യാ.

629
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള എടുക്കും.
പത്തു മിനിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

630
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബില്ലി ♪

631
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ വീണ്ടും ഞങ്ങൾ ഡോപ്പ് വലിക്കുന്നു

632
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ ഡോപ്പ് ♪
- ♪ ഡോപ്പ് ♪

633
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ നിങ്ങളുടെ മിഠായിക്കടയിൽ,
നിങ്ങളുടെ മിഠായിക്കടയിൽ. ♪

634
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
വർഷങ്ങൾ!

635
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- എന്ത് പറ്റി?
- കഷ്ടം.

636
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? അത് ചെയ്യരുത്.

637
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- ടോം ഇല്ല, തിരികെ വരൂ.
- ആരാ.

638
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മടങ്ങിവരിക.

639
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നല്ല തണുപ്പാണ്.

640
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- എന്ത് പറ്റി?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

641
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- മടങ്ങിവരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിന് ഹായ് പറയാമോ?

643
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
വർഷങ്ങൾ.

644
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
ഹും?

645
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

646
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
അതെ. വളരെ സന്തോഷം.

647
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

648
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

649
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
അല്ല, നല്ല വരികൾ ആണ്
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

650
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

651
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
അതെ, അതെ, അതെ...
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

652
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
സുഹൃത്തുക്കളേ,

653
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കെറ്റാമൈൻ

654
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
വെഗാസിലായിരുന്നു!

655
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
വെഗാസ്.
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

656
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

657
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
വെഗാസിലേക്ക് സ്വാഗതം!

658
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലാണ്, പെണ്ണേ!

659
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- ആഹ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സഖറോവ്.

660
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

661
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

662
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- കൂടാതെ സ്യൂട്ട് കൈവശപ്പെടുത്തി...
- ഊഹൂ.

663
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
പക്ഷേ അവർ പുറത്താണ്,

664
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
വീട്ടുജോലിയും
ഏത് നിമിഷവും ചെയ്യണം.

665
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
എന്താ ചേട്ടാ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

666
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

667
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, അതെ?

668
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
അതെ?

669
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
അവനോട് പറയൂ,
അവനോട് പറയൂ, അവനോട് പറയൂ, ഇവാൻ.

670
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- അതെ, പോകൂ, വന്യ.
- വരിക. വരിക.

671
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

672
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

673
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- വളരെ നല്ലത്.

674
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
നമുക്ക് പോകാം
ഈ ഫക്കിംഗ് കാസിനോയിൽ.

675
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

676
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

677
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
അതെ! ഓ!

678
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
ആർക്കെങ്കിലും സംഗീതം ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

679
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- കഴിയും... ടോം, ടോം.
- സംഗീതം ഓണാക്കുക!

680
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

681
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

682
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
വന്യ! എനിക്ക് ഇത് വേണം!

683
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

684
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- വന്യ!
- എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പോകൂ!

685
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
നിങ്ങൾ ഈ മുറി അവകാശപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അവകാശപ്പെടുന്നു.

686
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അവകാശപ്പെടുന്നു.

687
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും...

688
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?
- ശരി, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

689
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

690
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
നമുക്ക് ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കാം, ഉറപ്പാണ്.

691
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക്."

692
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- അതെ? ശരി.
- അതെ, പറയൂ.

693
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അമ്മച്ചി.

694
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
ഇരുപത്തിരണ്ട്, എല്ലാം.

695
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
എന്തായാലും. എന്തായാലും കൂട്ടുകാരെ.

696
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- അത് എത്ര പണം?
- എന്ത്...

697
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

698
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
എന്നാൽ ഇത് ഇരട്ട ഡോസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക

699
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ രാത്രി അതിലും കഠിനം.

700
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
ശരി?

701
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
നന്ദി.

702
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
ക്രിസ്റ്റൽ
ടോം, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

703
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- ഓ.
- ഒരു സിഗരറ്റ്.

704
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

705
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
അവർ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

706
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,

707
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- ഒപ്പം, ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
- നന്ദി.

708
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
ഊമ്പി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

709
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

710
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
വന്യ. വന്യ.

711
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
വന്യ.

712
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- വന്യ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

713
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും

714
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
നന്നാവുക
നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

715
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
ഇഷ്ടം, എങ്ങനെ?

716
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
ഇവിടെ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

717
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
ആഹ്.

718
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
മം-ഹും.

719
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

720
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
ഊമ്പി.

721
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

722
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

723
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

724
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

725
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
അതെ.

726
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
തീർച്ചയായും.

727
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
മ്, പക്ഷെ...

728
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
എനിക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങണം
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു

729
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങും എന്ന്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കമ്പനിയിൽ.

730
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
ഓ.

731
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചുവീഴുകയായിരുന്നു, ഹും?

732
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
ഏയ്, ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇതുപോലെ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.

733
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
എം.എം.

734
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

735
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

736
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- എന്ത്?
- എന്ത്?

737
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

738
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
ഇല്ല, ഇല്ല.

739
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ
അതോ എൻ്റെ പണമോ?

740
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം ബ്ലാറ്റ്.

741
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

742
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
പക്ഷേ, എം, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്,

743
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
റഷ്യയിലേക്ക്.

744
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.

745
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
ശരി.

746
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?

747
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
എനിക്കറിയില്ല.

748
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്റ്റൽ.

749
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലുലു.

750
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.

751
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
നിങ്ങൾ.

752
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"നീ."

753
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
ഇത് വെഗാസാണ്.

754
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
ഇത് വെഗാസാണ്.

755
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
വെഗാസിൽ?

756
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
മ്.. ചുറ്റുപാടൊന്നും ചെയ്യരുത്.

757
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

758
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
ശരി.

759
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
ശരി, പോകൂ.

760
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- പോയി വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- അതെ.

761
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
അതെ, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

762
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
ഊമ്പി. നീ തെണ്ടി.

763
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചെയ്യരുത്.

764
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
ഇതുപോലെ, എന്നെ കളിയാക്കരുത്
അതിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

765
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- നിർത്തുക.
- ഇത് രസകരമല്ല.

766
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

767
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- അനി.
- അതെ?

768
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

769
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

770
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
മം-ഹും.

771
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട്, വന്യ?

772
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭാര്യയോ?

773
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
അതെ?

774
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
അതെ.

775
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ല സമയം, ഒപ്പം, ഓ...

776
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
ഞാൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറയാം.

777
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും

778
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിലും.

779
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാകും,

780
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കും.

781
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

782
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

783
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

784
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

785
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ... ♪

786
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
മൂന്ന് കാരറ്റ്.

787
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
നാലോ അഞ്ചോ കാര്യമോ?

788
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
അതോ ആറോ?

789
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

790
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ ഇന്ന് ഇത് ♪ ആകാം

791
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ ഏറ്റവും മഹത്തായ ദിവസം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ... ♪

792
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
സ്നേഹിക്കുമെന്നും ബഹുമാനിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

793
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും?

794
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

795
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
അനോറ, നീ ഇത് എടുക്കണോ

796
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
സുന്ദരനായ മാന്യൻ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

797
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ,
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

798
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ,
അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുക

799
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും?

800
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

801
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്

802
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കാൻ
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.

803
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഒരു ചുംബനത്തോടെ!

804
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ♪

805
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪

806
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ♪

807
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക... ♪

808
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
എന്റെ ഭാര്യ!

809
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, മനുഷ്യൻ.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി!

810
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ ഏറ്റവും വലിയ രാത്രി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ... ♪

811
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

812
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, മനുഷ്യൻ.

813
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, മനുഷ്യാ.

814
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, വന്യ.

815
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കൻ ആണ്!
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

816
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, പെണ്ണേ!

817
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪

818
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ ഓ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... ♪

819
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
അപ്പോൾ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

820
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

821
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- 'കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

822
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
ഞാൻ വിടുന്നത് നിർത്തണം
ഉള്ളിലെ ഉയർന്ന റോളറുകൾ.

823
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
അവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

824
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
ഇവിടെ വരിക.

825
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

826
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

827
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
യായ്!

828
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
നീ ലോട്ടോ അടിച്ചു പെണ്ണേ.

829
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

830
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
നീ കരയുമോ?

831
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
നിർത്തുക. നീ ചെയ്യരുത്...

832
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
നീ വരാം
അത്താഴത്തിന്, അല്ലേ?

833
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിനെക്കുറിച്ച്,

834
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിസ്നി വേൾഡിൽ

835
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ

836
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
- നിർത്തുക.

837
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
അതെ. ആ സ്യൂട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

838
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
അത് എവിടെയാണ്, പോലെ
ഡിസ്നി രാജകുമാരിയുടെ തീം?

839
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- സിൻഡ്രെല്ല.
- അതെ, ഫക്കിംഗ് സിൻഡ്രെല്ല.

840
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
കുഞ്ഞേ.

841
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
വിട, അനി.
നീ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, പെണ്ണേ.

842
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, ജെന്നി.

843
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങളുടെ തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചോ?

844
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
ഞാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

845
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച സമയം തരുന്നു, പെണ്ണേ.

846
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
ഓ, ഡയമണ്ട്. ഓ, പ്രിയേ.

847
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

848
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

849
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.

850
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- എന്ത് പറ്റി?!
- ശരി, അനി. അനി, വരൂ.

851
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും കളിക്കൂ, പെണ്ണേ.

852
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

853
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
- ഓ, അസൂയയോടെ ഇരിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

854
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
അസൂയയോടെ ഇരിക്കുക, പ്രിയേ.

855
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
അസൂയ ഒരു രോഗമാണ്.

856
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
അത് ഓർക്കുക, ഡയമണ്ട്.

857
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
ഞാൻ ശാന്തനായി പോകും
എൻ്റെ മാളികയിലോ മറ്റോ.

858
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

859
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
ഹേയ്.

860
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ♪

861
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪

862
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ♪

863
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪

864
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ ഓ, ലോകം
ജീവനോടെ വരുന്നു ♪

865
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ ലോകം സജീവമാകുന്നു

866
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ ഒപ്പം ലോകം
ജീവനോടെ വരുന്നു ♪

867
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

868
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ

869
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ

870
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ ലോകം കാണുക
ഇന്ന് രാത്രി ജീവനോടെ വരൂ ♪

871
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. ♪

872
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
ഇത് അസാധ്യമാണ്!

873
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
ഇതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

874
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

875
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
അവൻ വിവാഹിതനല്ല.

876
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന.

877
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
ഇതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

878
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
ഇല്ല... പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

879
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
ടോറോസ്
ഗാർനിക്. ഗാർനിക്.

880
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
ഇപ്പോൾ?

881
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ?

882
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
ഇത് എടുക്കൂ. പിടിക്കുക
റഷ്യക്കാരൻ അവിടെ എത്തുക.

883
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

884
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക.

885
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
അതെ.

886
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
വരിക.

887
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
അതിന് ഉത്തരം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

888
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- വന്യ.
- ഹും?

889
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
എന്ത് ചെയ്തു, ഓ...

890
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എന്ത് പറഞ്ഞു
അവരെ?

891
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

892
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

893
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
എം.എം. തീർച്ചയായും.

894
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

895
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

896
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
മാതാപിതാക്കൾ സാധാരണയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ.

897
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
അതെ,

898
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഡ്ഢികളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

899
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
ഓ, എന്തായാലും. എം.എം.

900
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

901
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

902
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

903
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

904
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
വഴിയിൽ,

905
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ കാണും?

906
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
എം...

907
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മിയാമിയിലേക്ക് പോകാൻ...

908
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ പുരുഷനോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

909
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടാം
എൻ്റെ സഹോദരി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

910
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
എനിക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
അവൾ നിങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

911
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
അവൾ റഷ്യൻ ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

912
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

913
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

914
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
അല്ല, നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ
അതിശയകരമാണ്! ശരിക്കും.

915
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
ഓരോ ദിവസവും
നിങ്ങൾ മികച്ചതും മികച്ചതും ചെയ്യുന്നു.

916
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക സ്പീക്കർ.

917
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
ഓ, ശരി.

918
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

919
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അനി, ഇപ്പോഴില്ല.

920
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

921
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
എനിക്ക് കൺട്രോളർ തരൂ.

922
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

923
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- ശരി.
- ശരി.

924
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
"വാദങ്ങളും വസ്തുതകളും"

925
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
കൂടെയുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ ഓടിച്ചു
ചില കോഴിക്കുഞ്ഞ്

926
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
ഒരു NBA ഗെയിമിൽ.

927
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
അവർ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

928
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
ഇത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.

929
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

930
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ടോറോസും ഞാനും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

931
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
ശരി, ടോറോസ് ചതിച്ചിരിക്കും
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

932
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
ടാബ്ലോയിഡ് ബുൾഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

933
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
ഒരുപക്ഷേ.

934
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായാൽ,

935
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
ഇവനുമായി വഴക്കിടരുത്.

936
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
സത്യത്തിൽ ഇവാനെ തൊടരുത്.
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടട്ടെ.

937
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പക്ഷെ എന്ത്
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

938
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

939
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
അവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
ഹേയ്. ഇവാൻ ഉണ്ടോ
വീട്?

941
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
എനിക്കറിയില്ല.

942
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
അവൻ വിട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ,

943
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിച്ചു.

944
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
അവൻ കല്യാണം കഴിച്ചോ എന്നറിയാമോ?

945
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
വിവാഹിതനാണോ?

946
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാനിവിടെ എത്തി.

947
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
ശരി, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

948
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുക
വലതുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.

949
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
ഇവിടെത്തന്നെ.

950
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

951
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
ഓ.

952
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

953
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
ഇവാൻ, ഇത് ഗാർനിക് ആണ്.

954
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
എനിക്കറിയാം. എന്തുവേണം?

955
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
ഇവാൻ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

956
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഇല്ല.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

957
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആവർത്തിക്കാൻ?

958
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

959
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
ഇവാൻ, അത് പ്രധാനമാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

960
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

961
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI ആരായിരുന്നു അത്?

962
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുരങ്ങുകളാണ്.

963
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

964
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN എന്ത് പറ്റി?

965
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

966
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

967
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട് ഇങ്ങനെയാണോ?

968
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- വന്യ, എന്ത് പറ്റി?
- പതുക്കെ, നീ എൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും.

969
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

970
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- വന്യ, ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

971
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
ഇവാൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

972
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
ശരി, എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ അയച്ചു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

973
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
ശരി, ഞങ്ങളല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ അയച്ചു
ടോറോസും ടോറോസും ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

974
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
അപ്പോൾ, ടോറോസ് എവിടെയാണ്?

975
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

976
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

977
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
എന്താണ് സത്യമെങ്കിൽ?

978
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്

979
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
ഏതോ വേശ്യയോട്.

980
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
എന്ത്?

981
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
അത് അവളാണോ?

982
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
- അതെ!

983
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

984
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

985
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
ഒരു ഒപ്പും പേപ്പർ വർക്കുമായി?

986
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
അതെ. ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

987
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സഹോദരാ!

988
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നീ നിൻ്റെ കാൽ അനക്കുന്നില്ല.

989
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
വന്യ, എന്താണ്
ഫക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

990
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം, എനിക്ക് വേണം
വിവാഹ ലൈസൻസ് കാണാൻ.

991
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
ഊമ്പി. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

992
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പോകും.

993
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

994
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
ശരി.

995
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ
തെളിവ്, ഞാൻ അവർക്ക് തെളിവ് നൽകും.

996
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN ഓ, എവിടെ
വിവാഹ പത്രമാണോ?

997
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- ഓ, വിവാഹം ...
- വിവാഹ ലൈസൻസ്?

998
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- ലൈസൻസ്, അതെ.
- അത്, ഉം...

999
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
മേശയിലുണ്ട്
ഓഫീസിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

1000
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- ശരി. ഓ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

1001
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1002
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1003
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
ഹായ്.

1004
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
ഇവിടെ.
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1005
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
ഞാൻ ഇഗോർ ആണ്.

1006
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
നിങ്ങൾ?

1007
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
അനി.

1008
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
ഞാൻ വന്യയുടെ ഭാര്യയാണ്.

1009
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1010
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1011
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ലൈസൻസിൻ്റെ... അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

1012
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1013
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചോദിച്ചോ?

1014
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
ടോറോസ്.

1015
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1016
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
ഇല്ല.

1017
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1018
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1019
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
ഇത് കഴിഞ്ഞു, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ ...

1020
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
കാത്തിരിക്കൂ.

1021
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
കാത്തിരിക്കൂ.

1022
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1023
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
അതെ? എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?

1024
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
അതെ, സമയം മാത്രം
ആൺകുട്ടികളോട് വിട പറയാൻ.

1025
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും
കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

1026
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഗാർനിക്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1027
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
കാണാൻ കാത്തിരിക്കണം
ടോറോസ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1028
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അർമേനിയൻ കഴുതയും

1029
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.

1030
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
ക്ഷമിക്കണം.

1031
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
സോറി.

1032
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1033
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

1034
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
ബൈ, ബ്രോ!

1035
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
ഇവാൻ...

1036
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
അത് ടോറോസ് ആണ്.

1037
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
"സ്റ്റാൻഡ് ബൈ."

1038
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
"സ്റ്റാൻഡ് ബൈ"?

1039
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
"സ്റ്റാൻഡ് ബൈ" എന്ന് അദ്ദേഹം സന്ദേശമയച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

1040
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- അതിനാൽ എൻ്റെ മാളികയുടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ, അമ്മയെ.
- അതെ.

1041
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1042
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
അതിനാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് സത്യമാണ്.

1043
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
അതെ.
വിവാഹ ലൈസൻസ് ഞാൻ കണ്ടു.

1044
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന,
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

1045
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
ഇവാൻ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

1046
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

1047
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
ഫക്കിംഗ് ടോറോസ് നിങ്ങളെ അയച്ചു!

1048
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
ടോറോസ് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഞാൻ അവന് പണം നൽകുന്നു!

1049
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് കൊണ്ടുവരിക
ഗോപ്നിക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1050
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1051
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന.
അതെ, ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന.

1052
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുന്നു!
ഇതിനായി നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1053
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
ബിച്ച്!

1054
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവാൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1055
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1056
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

1057
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1058
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
കൊള്ളാം, അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1059
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
യഥാർത്ഥ സംസാരം!

1060
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എല്ലാവരും, ക്ഷമിക്കണം.

1061
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
എനിക്ക് പോകണം.

1062
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1063
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1064
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക...

1065
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
നീക്കുക. നന്ദി.

1066
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇത് ടോറോസ് ആണ്.

1067
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- ഗാർണിക് ഹലോ, ടോറോസ്.
- എന്നെ ഫക്കിംഗ് സ്പീക്കറിൽ ഇടുക

1068
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
അതിനാൽ ഈ വേശ്യയ്‌ക്കും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

1069
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
അവൻ എന്നെ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

1070
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്പീക്കറിലാണ്.

1071
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
അവൾ ചതിക്കുകയാണ്
ശൃംഗാര നർത്തകി. ഹായ്, ടോറോസ്.

1072
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
നീ എന്ത് ചെയ്തു ഇവാൻ?

1073
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1074
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല

1075
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്

1076
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
നീ പൊയ്ക്കോളൂ
ഒരു വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുക!

1077
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>നരകം!</i>

1078
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
ഞാനൊരു വേശ്യയല്ല,

1079
00:54:40,277 --> 00:54:41,296
നീ ഒരു കഷണം.

1080
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
അതെ, ഫക്കിംഗ് അർമേനിയൻ
ഷിറ്റ് കഷണം.

1081
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
നീ അർമേനിയൻ കഷ്ണം!

1082
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ</i>

1083
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
ഇത് എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്?

1084
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- ടോറോസ്.
<i>- നിൻ്റെ അമ്മ കരയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1085
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
ടോറോസ്!

1086
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
നിൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല.

1087
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
അവൾ ഫോണിൽ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1088
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- ടോറോസ്!
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1089
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- ഫക്ക് യു! ബ്ല്യാറ്റ്!
- ഇവാൻ.

1090
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
ഫക്കിംഗ് ഫാഗോട്ട്.

1091
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1092
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ചെറിയ ചതി!

1093
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
പിന്നെ എന്ത്? എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ!

1094
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.</i>

1095
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
എന്ത്?

1096
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്!

1097
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വഴിയിലാണ്.

1098
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1099
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
എവിടെ വരെ?

1100
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>ഇവിടെ. വേറെ എവിടെ? ഇവിടെ!</i>

1101
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു
ഒരു വികൃതിയായ സ്കൂൾ കുട്ടിയെ പോലെ,</i>

1102
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1103
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.</i>

1104
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI വന്യ,
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

1105
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>അവർ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക,</i>

1106
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>അതിനാൽ പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.</i>

1107
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI ഇവാൻ, എന്ത്
വഷളൻ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1108
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1109
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
നിങ്ങൾക്കായി ഗെയിം കഴിഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1110
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
വന്യ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1111
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
അവർ പോകും
അത് അംഗീകരിക്കണം.

1112
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- അതെ, എനിക്കറിയാം!
- അതെ.

1113
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
അത് അംഗീകരിക്കണോ?

1114
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
അത് രസകരമാണ്. തീർച്ചയായും, അതെ.

1115
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
ഇവാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1116
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1117
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>നീയും നിൻ്റെ വേശ്യയും
എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.</i>

1118
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
വേശ്യ?

1119
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്...

1120
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
- ഹേയ്! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

1121
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1122
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

1123
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹം റദ്ദാക്കും.

1125
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ വിവാഹം
അസാധുവാക്കപ്പെടും!

1126
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്.

1127
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1128
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

1129
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
അതെങ്ങനെ?

1130
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകണോ?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കണോ?

1131
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
നീ പോയി നിന്നെയും നിൻ്റെയും
അമ്മേ, അമ്മേ!

1132
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1133
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി.

1134
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ടോറോസ്, ടോറോസ്, ഓ...

1135
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

1136
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
അവർ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

1137
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
ടോറോസ്
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1138
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
അവർ റഷ്യ വിടുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

1139
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
നാളെ, ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ കാണാൻ പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1140
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- വരിക.

1141
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- വരിക?
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1142
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം
വീട്?

1143
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
അവർക്ക് വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഇവിടെ വരൂ.

1144
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവുചെയ്‌ത് എന്നിൽ നിന്ന് മോചനം നേടൂ.
- പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടോറോസ് ഇവിടെയെത്തും.

1145
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
ടോറോസ് ഗാർനിക്,
ദയവുചെയ്ത് ആ തെണ്ടിയെ വായടക്കൂ.

1146
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഇവാൻ?
- ഇവാൻ, ഇവാൻ...

1147
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1148
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1149
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം,
അവർ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1150
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- ഇവാൻ...
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1151
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- ഇവാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമ്മൾ പോലീസിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വിളിക്കണം.

1152
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ടോറോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

1153
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- വന്യ.
- ഗാർനിക്!

1154
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1155
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ഇവാൻ! ഞങ്ങൾ...
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

1156
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ശരി! എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം, എങ്കിലും!

1157
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇത്, നമുക്ക് ടോറോസിനായി കാത്തിരിക്കാം.

1158
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്. ഊമ്പി!

1159
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- ഗാർനിക്, അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ഗാർനിക്, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എവിടുന്നാ...

1160
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- വന്യ, കാത്തിരിക്കൂ.
- പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടോറോസ് എത്തും.

1161
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1162
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1163
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം, ഇവാൻ.
- എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഒന്നുമില്ല.

1164
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശരി, ബൈ.

1165
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
അവൻ വിട പറഞ്ഞോ?

1166
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
എന്ത് പറ്റി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1167
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
അവൻ വിട പറഞ്ഞോ?
അവളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ. ഇവാൻ!

1168
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1169
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- ഗാർനിക്!
- ഇവാൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?!

1170
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
ആരാ. ഓ...

1171
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

1172
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
ഇവാൻ!

1173
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
കൊള്ളാം
എൻ്റെ വഴി, അമ്മേ.

1174
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

1175
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1176
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
നിർത്തുക!

1177
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
ഇവാൻ! ഇവാൻ!

1178
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
എന്നെ സ്പർശിക്കുക!

1179
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക.

1180
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി!

1181
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
നീ എന്നെ തൊടരുത്,
അമ്മച്ചി!

1182
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
അല്ല, വെറുതെ...

1183
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1184
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- ശാന്തമാകൂ. ആരാ.
- അമ്മച്ചി!

1185
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1186
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
എന്ത്?

1187
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1188
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- ശരി...
- സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്!

1189
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1190
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
ഇടുക. അത് - മോശം വഴിയാണ്.

1191
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- വാ... വെറുതെ ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1192
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
ഇനിയൊരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തൂ, അമ്മേ.

1193
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
ഇല്ല. വെറുതെ... എനിക്കില്ല...
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

1194
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
വിടരുത്.

1195
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
ഇത് ഓകെയാണ്.

1196
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
ഓ, ഇട്ടാൽ മതി... ശ്ശോ!

1197
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
നിർത്തുക.

1198
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
ദയവായി നിർത്തൂ.

1199
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
നിർത്തൂ.

1200
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.

1201
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

1202
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
ഗാർനിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1203
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
നീ അവളെ കൊല്ലുകയാണോ?

1204
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- നിർത്തൂ!
- ഊമ്പി!

1205
00:58:50,736 --> 00:58:52,576
ഇവാൻ മറ്റൊന്ന് എറിയുന്നു
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

1206
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

1207
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

1208
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടും!

1209
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
നിങ്ങൾ കെട്ടുന്നില്ല
അമ്മേ!

1210
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1211
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1212
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
ഹേയ്. ഹേയ്!

1213
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1214
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

1215
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1216
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1217
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

1218
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്

1219
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
നീ അവളെ കെട്ടുകയാണോ?

1220
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി

1221
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
ചുറ്റും ചാടാൻ തുടങ്ങി.

1222
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1223
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
എന്തിനാ വെറുതെ
അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
ഇഗോർ, എന്താണ്
മോനേ, നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1225
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
അവൾ മെഴുകുതിരി എനിക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞു.

1226
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
നമുക്ക് അവളുടെ കാലുകൾ കെട്ടാം.

1227
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1228
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ പോകട്ടെ!

1229
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI എന്നെ പോകട്ടെ, തെണ്ടി.
ദൈവമേ!

1230
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
അവൾ ഓടി വരും ബ്രോ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1231
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
അവൾ എവിടെ ഓടും?

1232
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ട് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1233
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR ശരി.

1234
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- ഭ്രാന്തൻ അമ്മേ!
- ഹേയ്.

1235
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു!

1236
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
നിർത്തുക, നിർത്തുക. കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1237
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
മടങ്ങിവരിക. ദയവായി വരൂ...

1238
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
അവൾ ഓടിപ്പോകും!

1239
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
ശരിക്കും?

1240
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1241
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
അവളെ നേടൂ!

1242
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1243
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, അമ്മേ!

1244
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
ഊമ്പി!

1245
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- എന്താ ചേട്ടാ!
- അവൾ കടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI ഫക്കർ!

1247
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
വാ, അവളുടെ കാലുകൾ കെട്ടുക.

1248
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
എന്ത്? എങ്ങനെ?

1249
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
അമ്മേ! ഊമ്പി!

1250
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെയെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ!

1251
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
മദർഫക്കർ.
കഴുതക്കുട്ടി.

1252
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
വിത്ത് ഫക്കിംഗ് എന്ത്?

1253
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- എന്തും ഉപയോഗിക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്, അരുത്.

1254
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- ആ ചരട്!
- ഇല്ല, വേണ്ട. ഞാൻ ഇല്ല...

1255
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

1256
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്നെ കെട്ടരുത്.
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1257
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

1258
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടേണ്ടതില്ല.

1259
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
കളിയാക്കുക, അവളെ കെട്ടുക!

1260
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
അല്ല, നീ-നീ അമ്മേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടേണ്ടതില്ല.

1261
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- ശാന്തമാകുക. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1262
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
ഈ വിവാഹം അസാധുവാക്കണമെന്നാണ് ഇവാൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആവശ്യം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയും ഇത് അസാധുവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1263
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുതലാളിയെ കേട്ടു.

1264
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഭോഗിക്കുക.

1265
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
ദൈവത്തെ ഭോഷ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1266
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
ഗാർനിക്, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

1267
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1268
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
ഞാൻ വെറുതെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1269
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
ആരോ പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1270
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1271
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
നാശം, അത് തകർന്നു.

1272
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
അവൾ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1273
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
അതെ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടി!

1274
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
പെണ്ണേ,
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

1275
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
അതെ? അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം
ഫക്കിംഗ് ബോളുകളിൽ!

1276
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- ദൈവമേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവളെ പിടിക്കുക.

1277
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
ടോറോസ് ഗാർനിക്,
വിഡ്ഢി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

1278
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- അമ്മേ, എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ!
- ഹലോ? ഗാർനിക്?

1279
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ടോറോസ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1280
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് കഷണം.

1281
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>നിൽക്കണോ?</i>

1282
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI ഫക്കിംഗ്
സൈക്കോ. എന്നെ കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ.

1283
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
വരൂ മനുഷ്യാ, പിടിക്കൂ
ഓൺ! ഊമ്പി.

1284
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
<i>ഗാർണിക്ക്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചതിച്ചെങ്കിൽ</i>

1285
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>ഇത് ഉയർന്നു. ഗാർനിക്! മദർഫക്കർ...</i>

1286
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI എന്നെ അഴിക്കുക. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല. എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.

1287
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
ഇല്ല.

1288
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1289
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...</i>

1290
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1291
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1292
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
നിങ്ങളുടെ ഐസ് എവിടെ?

1293
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
ഇവാൻ കാണുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1294
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
സമ്പന്നർക്ക് ഐസ് ഇല്ലേ?

1295
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
ഇവാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1296
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
അവൻ വിട്ടില്ല.

1297
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
അവൻ സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1298
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1299
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
ഗാർനിക്!

1300
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
കഴുതക്കുട്ടി.

1301
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അല്ലേ?

1302
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്,
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

1303
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1304
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

1305
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
ടോർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1306
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>ഇതാ, കഴുത വേട്ടക്കാരൻ.</i>

1307
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1308
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
ശരി, സർ, എന്നാൽ ഇവാൻ ...

1309
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1310
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1311
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
ഇല്ല.

1312
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1313
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

1314
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതിനായി ചത്തു!

1315
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
ഞാൻ ഇവാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1316
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
വന്യ?

1317
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ഓ, നിങ്ങളാണോ അർമേനിയൻ
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1318
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1319
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
ഇതാണോ ബിഗ് ഫക്കിംഗ് ബോസ്?

1320
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൾ സംഭവിച്ചു.

1321
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

1322
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
ഇയാളോട് ഒന്ന് പറയാമോ
എന്നെ അഴിക്കാൻ?

1323
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- എന്ത്?
- അതെ, അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

1324
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- ഹലോ.
- ഇവാൻ എവിടെ?

1325
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
ഇവാൻ ഓടിപ്പോയി.

1326
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- എന്തിനാണ് ആരുമില്ലാത്തത്...
- ഓടിപ്പോകണോ?

1327
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഹലോ.
- നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?

1328
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നെ, ഓ, അവിടെ
തറയിൽ ഐസ് ആയിരുന്നു.

1329
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഹലോ!

1330
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു?
- ഹലോ!

1331
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- ആരോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്.

1332
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
നിങ്ങൾ ആളെ പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1333
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു...
- അപ്പോൾ അവൻ പോയോ?

1334
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
എനിക്ക് തൊടാൻ അനുവാദമില്ല
ആ അമ്മച്ചി.

1335
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹലോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1336
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
ഇല്ല, നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഇയാളോട് പറയൂ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1337
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

1338
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി?
നിങ്ങളാണോ ഫക്കിംഗ് ബോസ്?

1339
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
എന്ത്? തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ആൾ

1340
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- അവനോട് പറയൂ എന്നെ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ അവളുമായി ഇടപഴകുകയായിരുന്നു.

1341
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
ഫക്കിംഗ്... ക്ഷമിക്കണം.
ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മമാർ.

1342
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക...
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1343
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
- ANI ഹേയ്, മുഖം നോക്കൂ.

1344
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
തീർച്ചയായും
അവൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1345
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
ഇത് പറയാമോ
അമ്മേ, എന്നെ വിട്ടയക്കണോ?

1346
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
അവൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യാ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ?
Wh-Wh-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1347
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് കെട്ടഴിക്കാൻ അവനോട് പറയാമോ?

1348
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുന്നു!

1349
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
ടോറോസ് അവളെ താഴെയിടൂ, ദയവായി.

1350
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ, ഫക്കിംഗ് എന്നെ താഴെയിറക്കി.

1351
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

1352
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
അവനോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ പറയൂ
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

1353
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

1354
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- നീ എന്തിനാ അവളെ അങ്ങനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നത്?
- ഓ.

1355
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.
- ഊമ്പി. ഊമ്പി!

1356
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്തിന്...

1357
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമോ
എന്നെ കെട്ടഴിക്കാൻ?

1358
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
നീ എന്തിനാ... എന്തിനാ...
എന്തിനാണ് അവളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയത്?

1359
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- എന്നെ അഴിക്കുക.
- നോക്കൂ.

1360
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- എന്താ, ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് പേടിയാണോ?
- എന്നെ കെട്ടഴിക്കാൻ അവനോട് പറയാമോ?

1361
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
- അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്! അതിനാൽ, അവൾ ...

1362
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചോ?
- അവൾ ഒരു പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

1363
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1364
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- നിങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചാൽ, ഞാൻ പോകുകയാണ്, ബ്രോ.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, മനുഷ്യാ. അവളെ അഴിക്കുക.

1365
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- അവൾ വീണ്ടും ആടാൻ തുടങ്ങും. അത് ചെയ്യരുത്.

1366
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
ഞാൻ അവളെ അഴിച്ചെടുക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കില്ല

1367
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- കാരണം അവൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
- ANI നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1368
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്, സഹോദരാ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇവർ

1369
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1370
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരുമോ?

1371
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
എൻ്റെ ഫോൺ മറ്റേ മുറിയിലാണ്. ഞാൻ പോയി എൻ്റേത് എടുക്കാം
എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ ഫോൺ ചെയ്യൂ. നീ എന്നെ അഴിച്ചു മാറ്റണം.

1372
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
എവിടെ? മറ്റേത് മുറി? അവിടെയോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ, ദയവായി.

1373
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ലഭിക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാം, ഞാൻ വന്യയെ വിളിക്കാം.

1374
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കും. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

1375
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
ഇവാനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ മതി.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കും.

1376
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
ഫോൺ!

1377
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സമാധാനിക്കാം.

1378
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

1379
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ചലിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി, നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്

1380
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
ഇവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1381
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1382
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നു.

1383
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
അവർ ഇവാനെ പുറത്താക്കി
ഫക്കിംഗ് ഹൗസിൻ്റെ.

1384
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
അവർ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1385
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
ആ അമ്മച്ചി എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുക.

1386
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1387
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
ഞാൻ-എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്
അത് ആ വഴിക്ക് പോയി, ശരി?

1388
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1389
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1390
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
ഇവിടെ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1391
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലുണ്ടോ?

1392
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
അതെ, അത് "ഭർത്താവ്" എന്നതിന് കീഴിലാണ്.

1393
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
ശരി. അതെ.

1394
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"ഭർത്താവ്."

1395
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1396
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക...

1397
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
ഇത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1398
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
നിനക്കുള്ള ഭർത്താവ്.

1399
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

1400
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
യഥാർത്ഥ വിവാഹം എൻ്റെ കഴുത, മനുഷ്യാ.

1401
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
അവൻ തൊഴുത്ത് പറന്നു.

1402
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
ഷിറ്റ് ചെറിയ കഷണം.

1403
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1404
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
ഫാമിലി ഷിറ്റ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

1405
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
എന്നാൽ ഇവാനും ഞാനും
വിവാഹിതരാണോ, ശരിയാണോ?

1406
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിവാഹമാണ്,
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

1407
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിവാഹമല്ല.

1408
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിവാഹമാണ്.

1409
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
ശരി, ഞങ്ങൾ
അത് അസാധുവാക്കുന്നു,

1410
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
അതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1411
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

1412
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

1413
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
തീരെ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1414
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി വിവാഹം കഴിച്ചു,

1415
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
അതൊരു വഞ്ചനാപരമായ വിവാഹമാണ്, ഞങ്ങൾ

1416
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- അത് അസാധുവാക്കി എ.എസ്.എ.പി.
- ഒരു തട്ടിപ്പ് വിവാഹം?

1417
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതമാണ്
നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ച മുതിർന്നവർ,

1418
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1419
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
അല്ല, ഇതാണ് ഇവാൻ
വെറും വിഡ്ഢിത്തം!

1420
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കുമോ?
- ഇല്ല, അല്ല.

1421
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയവുമില്ല.
- ഓ, അതെ?

1422
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?

1423
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്.

1424
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയില്ല.

1425
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1426
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
നിനക്ക് ഈ ആളെ അറിയില്ല..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1427
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1428
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
ഇത് ക്ലാസിക് ഇവാൻ ആണ്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അവൻ അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

1429
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- അവന് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.
- ക്ലാസിക് ഇവാൻ.

1430
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
എന്നെ കൊല്ലും,

1431
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1432
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
ചെറിയ തെണ്ടി.

1433
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
നിങ്ങൾ സ്നാനം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ കാരണം പാതി വഴിയിൽ.

1434
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1435
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1436
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എന്നേക്കും.

1437
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ ബുൾഷിറ്റ് നൽകരുത്.

1438
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
ആ പൊള്ളത്തരം എനിക്ക് തരരുത്.
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1439
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1440
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

1441
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇവാൻ്റെ മക്കൾ.

1442
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

1443
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
ഞാൻ - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1444
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
'കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1445
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ദി ഫക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1446
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1447
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
എന്നെ കെട്ടഴിക്കാൻ
എൻ്റെ വീട് വിട്ട്,

1448
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാർജുകൾ ചുമത്തും.
- നിങ്ങളുടെ വീട്?!

1449
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- അതെ, എൻ്റെ വീട്.
- ഇത് ഇവാൻ്റെ വീടല്ല.

1450
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
ഇത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

1451
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
ഇവാൻ ഉള്ളതെല്ലാം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

1452
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഇവാന് ഒന്നുമില്ല.

1453
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
ആ കിടപ്പുമുറി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

1454
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയാണ്.

1455
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവാൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

1456
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
അത് ഫക്കിംഗുമായി ഹാളിന് താഴെയാണ്
ചുവരുകളിൽ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ.

1457
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1458
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1459
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു
എന്നോട് പറയൂ, അങ്ങനെ...

1460
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
കാരണം അവൻ ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

1461
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
ഫക്കിംഗ് കുട്ടി.

1462
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു

1463
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

1464
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ
ഇത് അനുവദിക്കും,

1465
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി.

1466
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

1467
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1468
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
അതെ.

1469
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- അറസ്റ്റിൽ?

1470
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
അതെ.

1471
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- അത് തമാശയാണ്.
- അതെ.

1472
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- എന്തിന് വേണ്ടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1473
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- അതെ.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1474
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ.
- "അതിക്രമം."

1475
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
വഞ്ചന, വഞ്ചന.

1476
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- മോഷണം.
- മോഷണം?

1477
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- അതെ, മോഷണം.
- ആക്രമണം.

1478
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
ഞാനും... യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിത്രം
ഇവിടെ വളരെ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1479
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വേശ്യ
ഇവാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, ചതിച്ചു...

1480
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
ഇവാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വഞ്ചിച്ചു

1481
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
അങ്ങനെ അവൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാം
അവൻ്റെ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1482
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- മം-ഹും. തീർച്ചയായും.

1483
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

1484
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചു.

1485
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
അതെ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നീ ജയിലിലാണ്.

1486
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- എളുപ്പമാണ്.
- അതെ.

1487
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
ഇവാൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

1488
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1489
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
അവൻ ഒരു മോതിരം ഇട്ടു
എൻ്റെ വിരലിൽ.

1490
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- നിങ്ങൾ ഈ ചതി കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് മോതിരം?

1491
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
അവൻ എന്നെ വാങ്ങി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫോർ കാരറ്റ് മോതിരം.

1492
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1493
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് വാതുവയ്ക്കുക
ഇവയിൽ മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1494
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
അവളുടെ വിരലിൽ നിന്ന് ആ മോതിരം എടുക്കുക.

1495
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- ഇല്ല.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

1496
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ആണ്
ഇവാൻ എനിക്ക് നൽകിയ മോതിരം.

1497
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- എനിക്ക് ആ മോതിരം തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം നൽകുന്നില്ല.

1498
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- എന്തുകൊണ്ട്? ആ മോതിരം ഊരിയെടുക്കൂ!
- നീ എന്നെ തൊടൂ,

1499
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
അമ്മേ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
എനിക്കായി വരരുത്.

1500
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
അവളിൽ നിന്ന് ആ മോതിരം അഴിച്ചുമാറ്റൂ.

1501
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- കാലുകൾ പിടിക്കുക.

1502
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരാ!

1503
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
ഇത് സഖാരോവിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

1504
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- ഫക്ക് യു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1505
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
ബലാത്സംഗം!

1506
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
ഹേയ്, ഹേയ്, നിലവിളിക്കരുത്.

1507
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1508
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- ബലാത്സംഗം! ബലാത്സംഗം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വായടക്കൂ.

1509
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
"ബലാത്സംഗം" എന്നാണോ അവൾ പറയുന്നത്?
അവളാണോ...

1510
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
എന്ത്? എന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1511
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
അവൾ കടിക്കുന്നു!

1512
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
അയ്യോ!

1513
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
ഗാർണിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1514
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
അവളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

1515
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
ആരോ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസ്!

1516
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ അവളെ അടച്ചുപൂട്ടണം!

1517
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- എങ്ങനെ? എനിക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണമോ മറ്റോ വേണം!
- അമ്മച്ചി!

1518
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

1519
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1520
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1521
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1522
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേടൂ
ആ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ

1523
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
രാവിലെ ആദ്യം,

1524
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം.

1525
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
അത് പോലെ ലളിതം.

1526
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
ഇല്ല, ഇല്ല... ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1527
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
എല്ലാം ശരിയാകും.

1528
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
അതെ.

1529
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
ഇത് തകർക്കാൻ സമയമായി
തെണ്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

1530
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
നീ ഇപ്പൊ ശാന്തനാണോ?

1531
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമോ?

1532
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
ശ്രദ്ധയോടെ.

1533
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

1534
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1535
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഈ ചെറിയ മണ്ടത്തരം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1536
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
അവൻ എന്നെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ശരി?

1537
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
ഞാനും.

1538
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
നീ കാണുക?

1539
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1540
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
കാരണം, അവൻ ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്
അത് വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1541
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
വലിയ സമയം.

1542
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1543
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത് ശരിയാക്കണം.

1544
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1545
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1546
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1547
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഇതാണ്
ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് വിവാഹം.

1548
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
അതിനാൽ, ഇവാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് വിവാഹ ഫീസ്.

1549
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
അത് ന്യായം മാത്രം.

1550
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
അതിനാൽ, ഈ കാര്യം അസാധുവാക്കിയാൽ,

1551
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
പണമായി $10,000 ഫീസ്.

1552
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
ഹും?

1553
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
ഞാൻ ഇത് ഇറക്കി തരാം,
എന്നാൽ നിലവിളി ഇല്ല, ശരി?

1554
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
നീ നിലവിളിച്ചാൽ,
ഇത് നേരെ തിരികെ പോകുന്നു.

1555
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
മനസ്സിലായോ?

1556
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
പത്ത് കെ.

1557
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ നല്ലതാണ്
ഇവിടെ വരാം, പ്രിയേ.

1558
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1559
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
എനിക്ക് ഇവാനുമായി സംസാരിക്കണം
ഇതിലേതെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1560
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1561
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവാനുമായി സംസാരിക്കണം.

1562
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

1563
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
ശരി, നമുക്ക്
ഇവാനെ കണ്ടെത്തുക.

1564
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ നോക്കൂ.

1565
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
എന്നെ നോക്കുക.

1566
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇവാനെ കണ്ടെത്തി...
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

1567
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അസാധുവാക്കി... അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

1568
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
നീ നടക്കാൻ പോകുന്നു
പത്ത് കെ ഫീസ് സഹിതം

1569
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഇവാൻ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.

1570
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
അത് മനസ്സിലായോ?

1571
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
നന്നായി.

1572
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
അവളെ അഴിക്കുക.

1573
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ലഭിച്ചു
വിവാഹ ലൈസൻസും പാസ്‌പോർട്ടും?

1574
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

1575
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമോ?

1576
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
അനോറ മിഖീവ?

1577
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
അനി. അനി ആണ്.

1578
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
അനോറ പറയുന്നു.

1579
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1580
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- നന്ദി.
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1581
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നോ?

1582
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. പ്രവേശിക്കുക.

1583
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ്...
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

1584
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- ഞാൻ ഈ ഫക്കിംഗ് മനോരോഗിയുടെ അടുത്തല്ല ഇരിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാമോ?

1585
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
- അതെ, മുന്നിലെത്തുക.

1586
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല.

1587
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

1588
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
ക്ലാര, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1589
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
കുറച്ചുകൂടി കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇന്ന് പതിവിലും.

1590
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1591
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
അവൻ അവിടെ വരുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

1592
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ആശയമൊന്നുമില്ല.

1593
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
അവൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

1594
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1595
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം...

1596
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1597
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
ഇല്ല, ഞാനല്ല സഹോദരാ.

1598
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഞെട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1599
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം...
- നമുക്ക് പോകാം!

1600
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1601
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
തിരികെ അവിടെ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

1602
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കും ...
- നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

1603
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!

1604
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
GARNIK എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു, ബ്രോ.

1605
01:17:03,036 --> 01:17:04,516
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
- അടയ്ക്കുക, ഗാർനിക്!

1606
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരത്തിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടിക്കുമ്പോൾ വാഹനാപകടം.

1607
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
- വായടക്കൂ.

1608
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- നിങ്ങൾ ആ വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.
- ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? നിനക്കെന്തറിയാം?

1609
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
എൻ്റെ സ്ഥലമനുസരിച്ച് ഊഞ്ഞാൽ ഞാൻ തരാം

1610
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
അവനെ എന്തെങ്കിലും അങ്ങനെ അവൻ കരയുന്നത് നിർത്തും.
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്തു

1611
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
ഈ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് കാർ റൈഡ് അൽപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പോറൽ.

1612
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടു മുട്ടിയ പുസ്സി.

1613
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കരുത്.

1614
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS എന്ത് പറ്റി?

1615
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
സാരമില്ല.

1616
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

1617
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

1618
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
വേഗത്തിലാക്കുക.

1619
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റൽ.
- ഹേയ്, അനി.

1620
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്യയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1621
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
ഇല്ലേ? അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

1622
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1623
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് അവനെ വിളിക്കാമോ?
- ഉം...

1624
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് അവനെ വിളിക്കൂ.

1625
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
ശരി. ടോം? ടോം, അനി ഇവിടെയുണ്ട്...
- മിസ്സ്?

1626
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ഹേ, ടോം.
- എന്ത് പറ്റി അനി?

1627
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്യയെ കണ്ടോ?

1628
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- എനിക്കില്ല. ഇല്ല.
- ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, മെസേജ് അയച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ വിളിച്ചോ?

1629
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാമോ

1630
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- എനിക്കോ?
- കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് ഈ ചേട്ടന്മാർ?

1631
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...
- കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി ഇവാനെ വിളിക്കാമോ?

1632
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1633
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവാനെ വിളിക്കുന്നത്?

1634
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1635
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് നീ അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1636
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
അത് കാര്യമാക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
- ഇവാനെ വിളിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ.

1637
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
കേൾക്കുക. ഇവാൻ പലതിലും ഉണ്ട്
കുഴപ്പം. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1638
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നല്ലത്
ഇവാനെ ഇപ്പോൾ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

1639
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
"ഓൺ... ലൈനിൽ"?

1640
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "ലൈനിൽ"?
- എന്ത് തമാശയാണ്?

1641
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് തമാശ?

1642
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവാനെ വിളിക്കാൻ പറയുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
അത് കൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

1643
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അവിടെ പിന്നെ വെറുതെ വഷളാക്കും...

1644
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കും,
അമ്മേ.

1645
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല. അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1646
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1647
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- ടോം.
- എന്താ മോനെ?

1648
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

1649
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1650
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

1651
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- ടോം.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക.

1652
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ടോം.

1653
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
ഫക്ക് ഓഫ്.
ഫക്കിംഗ് എല്ലാം തകർത്തു.

1654
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- എന്ത് പറ്റി?
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്...

1655
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
അവനോട് പറയുക
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്! എന്ത് പറ്റി?

1656
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇവാനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ!

1657
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- എന്താ ചേട്ടാ?
- ശരി, ശരി.

1658
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- ജീസസ്, ഫക്ക്!
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

1659
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- ഓ.
- ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

1660
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

1661
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

1662
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക...

1663
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1664
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
ഒന്നും തകർക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

1665
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- എന്ത് പറ്റി?

1666
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
- അങ്ങ് പോയി. അങ്ങ് പോകൂ.

1667
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
ഒന്നും തകർക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

1668
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
അവൻ ഉത്തരം പറയില്ല
ഫോൺ. അവൻ മറുപടി പറയില്ല.

1669
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക...

1670
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
അവൻ ചുമ്മാ മറുപടി പറയില്ല.

1671
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
അവൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1672
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
അവൻ അലക്സിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1673
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
അലക്സ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് അലക്‌സിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.

1674
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ടാറ്റിയാനയുടെ.

1675
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- ഊമ്പി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1676
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
ടോം
ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല.

1677
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1678
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1679
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- കാറിലേക്ക്.
- ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടത്തമാണ്.

1680
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കുന്നില്ല.
-നമുക്ക് അവിടെ കയറി പോകാം.

1681
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ വേറെ പാർക്കിംഗ് നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1682
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്?

1683
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നടക്കുക.

1684
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. നീക്കുക.

1685
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
നല്ല തണുപ്പാണ്,
മനുഷ്യൻ. എന്നെ നോക്കുക.

1686
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ ചേട്ടാ.

1687
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു

1688
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

1689
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
ഹേയ്.

1690
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
നാലുപേർക്കുള്ള മേശയോ?

1691
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
അലക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അലക്‌സ്?

1692
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
അലക്‌സ്?

1693
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

1694
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- അസിസ്റ്റൻ്റ് പാചകക്കാരൻ?
- അതെ.

1695
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1696
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1697
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
അവർക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിശ്രമിക്കുക.

1698
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അലക്സ്.
- അനി!

1699
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- നിങ്ങൾ വന്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1700
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ഞങ്ങൾ വന്യയെ തിരയുകയാണ്.
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1701
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- നിങ്ങൾ ഇവാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?

1702
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- നിങ്ങൾ ഇവാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1703
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- നീ നല്ലവനാണ്. ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.
- എന്നെ പുറത്താക്കാം.

1704
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
നിനക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

1705
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

1706
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവനെ വിളിക്കണോ? ശരിക്കും?
- അതെ, അവനെ വിളിക്കൂ.

1707
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- അതെ, ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വിളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

1708
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടോ? ഓ?
- ഞാനൊരു നടിയല്ല, ഇല്ല.

1709
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1710
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1711
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
വന്യയെ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
നീ ഇന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

1712
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലുണ്ടാകും.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല

1713
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
വീട്ടിൽ, ടോമും ക്രിസ്റ്റലും
അവനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

1714
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?
നന്ദി.

1715
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- എനിക്ക് ഇവാൻ്റെ ഫോട്ടോ വേണം.
- ശരി.

1716
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ഫോട്ടോ.

1717
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നൽകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം.

1718
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ മതി...
- ഞാൻ... ഇല്ല, നിനക്കറിയുമോ?

1719
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
നീ വീണ്ടും എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ ശെരിക്കും നിലവിളിക്കും.

1720
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ശ്ശ്, ശ്ശ്. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുക.

1721
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
എനിക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഇല്ല.

1722
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, മനുഷ്യാ. എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1723
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിലവാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി. ദയവായി.

1724
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഇവിടെ.

1725
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- കൂട്ടുകാരെ.
- ഓ, ശരി.

1726
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- അനി, എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്...

1727
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
ഞങ്ങൾ വന്യയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1728
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
പക്ഷെ അത് പോലെ,
ഈ നിഗയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1729
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
ശരി, നന്ദി. എവിടെ...

1730
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1731
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
അവൻ ദശയുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമോ?

1732
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
അല്ലാതെ അല്ല
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ബഹാമാസിലാണ്

1733
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
അവളുടെ പുതിയ ഫക്ക് ആൺകുട്ടിയും.

1734
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
ഒരു നിമിഷം സംഗീതം നിർത്തുക.
സംഗീതം നിർത്തുക.

1735
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1736
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുടെ.

1737
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
കാണാതായ കുട്ടി, രോഗിയായ കുട്ടി.

1738
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1739
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
എന്തെങ്കിലും വിവരം
വളരെ വിലമതിക്കും.

1740
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നവരാണ്
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണോ?</i>

1741
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
പക്ഷേ കുട്ടി വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1742
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1743
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

1744
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1745
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു,
ഈ ആൾക്ക് സിഗരറ്റ് വേണം.

1746
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
ടോറോസ്, ഗൗരവമായി...

1747
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കും
കഴുത്ത് മറച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1748
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1749
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
എന്തിനാണ് നീ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1750
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കുകയാണോ?

1751
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
അമ്മച്ചി.

1752
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് സ്കാർഫ് തരൂ.

1753
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക!

1754
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇതാണ് എൻ്റെ കാർ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1755
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മനുഷ്യാ, ഇത് ഇതിനകം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1756
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- ദയവായി.
- ഇത് ഇതിനകം അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എനിക്കത് എടുക്കണം.

1757
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- എനിക്കത് എടുക്കണം.
- എൻ്റെ കാർ എടുക്കരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

1758
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1759
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
നിങ്ങൾ നടുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഫക്കിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ, ശരി?

1760
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
ഒരു അടയാളവുമില്ല.

1761
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. എത്രമാത്രം?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1762
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? എന്നോട് പറയൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുറ്റത്ത് ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

1763
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- ആളുകൾ.
- പണം എടുക്കുക.

1764
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- ശരി? നീ സംസാരിക്കും...
- പണം എടുക്കുക.

1765
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക?

1766
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്താ... ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1767
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- ഹേയ്.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

1768
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1769
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു.

1770
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്
രണ്ട് ആഴ്ചകൾ, സഹോദരാ!

1771
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
നീയെന്താ വിഡ്ഢി...
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1772
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

1773
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- യേശുക്രിസ്തു!

1774
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
നീ കള്ളനാണോ...

1775
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

1776
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- ഫക്ക് യു!

1777
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- കാറിൽ കയറുക!
- വരിക! വരിക!

1778
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
പ്ലേറ്റ്.

1779
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
ആ കാറിൽ കയറിയാൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഷളായിരിക്കുന്നു.

1780
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1781
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1782
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, റഷ്യക്കാർ!
- ദൈവം.

1783
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
യേശുക്രിസ്തു.
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1784
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1785
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
ഞങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

1786
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
എടുത്താലും
എല്ലാ രാത്രിയും.

1787
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1788
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
നീ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തത്?

1789
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS വരൂ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ. പോലെ, എന്തോ.

1790
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
ചിലത്... നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും...

1791
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല. - ടോറോസ്: ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക. എവിടെ?

1792
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
അവൻ... ഗെയിമിംഗ്.
അവൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1793
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ആർക്കേഡിൽ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.

1794
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
വേഗത്തിലാക്കുക.
ഉണർന്നിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1795
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇവനെ ഇന്ന് ആരെങ്കിലും കാണുമോ?

1796
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
നിങ്ങൾ വന്യ സഖറോവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1797
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഈ കുട്ടിയെ കാണുമോ?

1798
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
ടോറോസ്
ഓ! ബില്യാർഡ് ഹാൾ.

1799
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
അവിടെ - ഉണ്ട്
ബില്യാർഡ് ഹാൾ.

1800
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...

1801
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
നീ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ബില്യാർഡ് എങ്ങനെ കളിക്കാം?

1802
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിച്ചു,
ഇവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1803
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

1804
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1805
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
വരൂ, വരൂ.
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

1806
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

1807
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- ഈ ആൾ?
- ഇവാൻ, ഇവാൻ.

1808
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- അത് വന്യയാണോ?
- അതെ.

1809
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
ഇന്ന് അവനെ കണ്ടോ?

1810
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.
- ഇല്ല.

1811
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
അവൻ ഏറ്റവും മഹത്തായത് ചെയ്യുന്നു
പാർട്ടികൾ, എങ്കിലും.

1812
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

1813
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു,

1814
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കണം
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ.

1815
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക...

1816
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1817
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
അവൻ-അവനെ കാണാതായി.

1818
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
ഉറപ്പാണോ?

1819
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
ഞാനവരോട് ചോദിക്കട്ടെ.

1820
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1821
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ട്
നീ ഇത് കണ്ടോ... ഇവനെ ഇന്ന്?

1822
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
ഇല്ല.

1823
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അല്ല
നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

1824
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
അതെ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
തീർച്ചയായും.

1825
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

1826
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കാമോ
അവനെ വിളിക്കണോ?

1827
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
എന്ത് പറ്റി?

1828
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ആകണം

1829
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1830
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

1831
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
നാളെ ഈ കാർ ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1832
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
നീ?

1833
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഈ ഗന്ധത്തിൻ്റെ? അല്ലേ?

1834
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
അത് നല്ലത്
നിങ്ങൾ യെരേവാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1835
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

1836
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

1837
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

1838
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1839
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എന്നെക്കാളും ഇവാൻ.

1840
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കുക!

1841
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
ഇവാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മരിക്കുന്ന സഹോദരൻ?

1842
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
അതെ, ഞാനല്ല
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

1843
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- ഫക്ക് ഇവാൻ. ആ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ ചതിക്കൂ.
- എംഎം-എംഎം.

1844
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1845
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
ഫക്ക്, എനിക്കറിയാം. ഷിറ്റ്!

1846
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
ഏത് ക്ലബ്ബിലാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോയത്?

1847
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പോയി...
- അല്ലേ?

1848
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പലയിടത്തും പോയി.

1849
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
ഓരോന്നിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1850
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
ഈ ആൾ ഇന്ന്?

1851
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അവൻ പാഴായി.

1852
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
എപ്പോൾ?

1853
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ.

1854
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
അവൻ വെറുതെ പോയി.

1855
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആൾ ഇന്ന്?

1856
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
ഇല്ലേ?

1857
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
ഇവാൻ സഖാരോവിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

1858
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- അവൻ എനിക്ക് $ 800 ബിൽ വിട്ടു.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1859
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പണം നൽകണം.

1860
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- ശരി, ബൈ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

1861
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമാപണം പറഞ്ഞു.

1862
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് പറയാം.

1863
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
അവരെ നിനക്കു സമ്മതമാക്കുക.

1864
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഇഷ്ടം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

1865
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
എന്ത് - എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1866
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
എന്താണ്-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1867
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1868
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറയുക
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്,

1869
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

1870
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ മിങ്ക് ആണോ?

1871
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് പോകണം.

1872
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
ഇല്ല.

1873
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി നിർത്തൂ.

1874
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
ഓ.
ഇത് യഥാർത്ഥ മിങ്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1875
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്തിനാ നീ...
എനിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1876
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
അതെ
യഥാർത്ഥമാണ്, പക്ഷേ അത് മിങ്ക് അല്ല.

1877
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.
- ഇത് റഷ്യൻ സേബിൾ ആണ്, ശരിയാണോ?

1878
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
മൂല്യമുള്ളത്
മിങ്കിനെക്കാൾ ഒരുപാട്.

1879
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
തീർച്ചയായും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1880
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
ടോറോസ് ഇല്ല, ചെയ്യരുത്-അരുത്...

1881
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
ആ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

1882
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആൾ ഇന്ന്?

1883
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- വരിയുടെ അവസാനം.
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

1884
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1885
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
അതെ,
അവൻ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1886
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
അകത്തു കടക്കാനാവാത്തവിധം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1887
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആർക്കറിയാം.

1888
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.

1889
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
നിങ്ങൾ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ഗോഡ്ഫാദറാണ്.

1890
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം,
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

1891
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

1892
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വളയത്തിലായിരിക്കാം.

1893
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
നിങ്ങൾ അത്രയും കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

1894
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

1895
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
ബെൻഡർ എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

1896
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
ഓ, "ബെൻഡർ."

1897
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
ഇത്-ഇത് ഒരു ബെൻഡർ ആണ്. അതെ.

1898
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
ടോർ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് കഴിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

1899
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1900
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്
അർമേനിയയിലേക്ക്. ഇത് വഷളാകുന്നു.

1901
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

1902
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

1903
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

1904
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

1905
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം... ♪

1906
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

1907
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
അങ്ങനെ ചതി!

1908
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിനേക്കാൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

1909
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- ഓ, അതെ?
- നൂറു ശതമാനം.

1910
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1911
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1912
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ? ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1913
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് മോനെ.

1914
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

1915
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി മുതൽ സംസാരിക്കൂ.

1916
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
അനിയുടെ ഫക്കിംഗ്
കോടീശ്വരനായ ഭർത്താവ്

1917
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
വെറുതെ നടന്നു,
അവൻ പ്രവർത്തനത്തിനായി നോക്കുന്നു.

1918
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
പിന്നെ ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കും.

1919
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
വന്യ?

1920
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
വന്യ.

1921
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1922
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
ആ വിവാഹം ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
ഇതിനകം ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

1923
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
വന്യ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1924
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'സുഖം!

1925
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ ആളെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1926
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

1927
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
ഇഗോർ, ഗുളികകൾക്ക് നന്ദി.

1928
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
എനിക്ക് അവനെ വേണം
ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് വേണം.

1929
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അതിലൊന്ന് വേണം."

1930
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
ഇല്ല.

1931
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
ഇല്ലേ?

1932
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ട്?

1933
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
കാരണം ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല.

1934
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗോപ്നിക്ക്
ബ്രൈറ്റ്‌വാട്ടറിൽ ജീവിക്കാൻ

1935
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ലേ?

1936
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
അതെ, ശരിയാണ്.

1937
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്
അവളുടെ മരുന്നുകളും.

1938
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ ഗോപ്നിക് അല്ല.

1939
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1940
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
നീ ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

1941
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആൾ ഇന്ന്?

1942
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
ഇല്ല.

1943
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
ഫാഗോട്ട്-ആസ് ബിച്ച് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1944
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
ഫക്കിംഗ് ഫാഗോട്ട്.

1945
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
അതെ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1946
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- ദൂരെ പോവുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

1947
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

1948
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഒരു കഴുതയായത്?

1949
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
എനിക്കറിയില്ല.

1950
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അങ്ങനെ ജനിച്ചു.

1951
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ അസുഖം, മനുഷ്യാ.

1952
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1953
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
മുതിർന്നവരോട് ബഹുമാനമില്ല,

1954
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
അധികാരത്തോട് ബഹുമാനമില്ല,
ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1955
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം
വാങ്ങാൻ മാത്രം

1956
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
ഒരു ജോടി തണുത്ത ഷൂക്കേഴ്സ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1957
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി. വരിക.

1958
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ? അല്ലേ?

1959
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല?

1960
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
തൊഴിൽ നൈതികതയില്ല.

1961
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
മടിയൻ, മണ്ടൻ.

1962
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1963
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

1964
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1965
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ടിക് ടോക്ക് മാത്രമാണ്,
Instagram, TikTok, Instagram.

1966
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
അത്രയേയുള്ളൂ.

1967
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
അവൻ ആസ്ഥാനത്താണ്!

1968
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
എന്ത്?

1969
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
ഫക്കിംഗ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്!

1970
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
ഹേയ്. ഹലോ.

1971
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- വിലാസം എന്താണ്?
- വെസ്റ്റ് 38 സ്ട്രീറ്റ്.

1972
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
ഹൂ!
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1973
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാൻഹട്ടനാണോ?

1974
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
അതെ, അത് മാൻഹട്ടനിലാണ്.

1975
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1976
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഓ, എനിക്ക് പണം വേണം.

1977
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
ടോറോസ്!

1978
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
അത് 45 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

1979
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
മനോഹരം.

1980
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
നിങ്ങൾ വന്യയാണ്, അല്ലേ?

1981
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

1982
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
അനോറ. അനോറ!

1983
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
അത് അനോറയല്ല. അനി ആണ്.

1984
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് അവനെ പിടിക്കാൻ പറയുക
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവിടെ.

1985
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അവനെ ശാരീരികമായി പിടിക്കുക.

1986
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
അവനെ ശരിക്കും പിടിക്കുക.

1987
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ പെണ്ണേ

1988
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ നിങ്ങളുടെ നന്ദി പറയൂ,
താങ്, ഡ്രോപ്പ്, പോകൂ ♪

1989
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ ലിറ്റിൽ സാലി വാക്കർ, ഓ,
ശരിയായി കുലുക്കുക, ഓ ♪

1990
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ അതിനെ വളയ്ക്കുക, ഇളകുക,
ഓ, ധാരാളം ബണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു ♪

1991
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ അത് എടുക്കുക
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഓ... ♪

1992
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- കൂടുതൽ? കൂടുതൽ?
- കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1993
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചർമ്മമുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തൊടുന്നത്.

1994
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ ആ വിഡ്ഢിത്തം ചേർക്കുക
ഗണിതശാസ്ത്രം പോലെ ♪

1995
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ നിങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് കഴുത പുറകോട്ട് ♪ ആണ്

1996
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും തെണ്ടികളേ
എന്നോട് ദേഷ്യമാണ് ♪

1997
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തായിരിക്കാം, കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ നികുതി ബ്രാക്കറ്റിൽ... ♪

1998
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു ...

1999
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ?

2000
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകരുത്,

2001
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
എന്നാൽ വന്യയുടെ മുകളിലാണ്
ഡയമണ്ടിനൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

2002
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
അനി, ആരാണ് നരകം
ഇവർ ആണോ?

2003
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ♪

2004
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ എനിക്ക് ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ആയി തോന്നുന്നു ♪

2005
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ♪

2006
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ എനിക്ക് ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ആയി തോന്നുന്നു ♪

2007
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

2008
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ഫക്ക് ആയി ♪

2009
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ♪

2010
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ആയി തോന്നുന്നു ♪

2011
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ ഒരു പിങ്ക് ട്രക്കിൽ ചമ്മട്ടി,
അച്ഛാ ♪

2012
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നട്ടും വരെ നക്കി ♪

2013
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ ഡാഡി ഒരു വിഡ്ഢിയായി,
എനിക്ക് പപ്പയെ പോലെ തോന്നുന്നു... ♪

2014
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
വന്യ?

2015
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
എവിടെയാണ്...
അവൻ ഈ മുറികളിലൊന്നിലാണോ?

2016
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
അതെ.

2017
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

2018
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഡെയ്സി.
- ഹേയ്, അനി.

2019
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
വന്യ? കഷ്ടം.

2020
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
കാർല, നിങ്ങൾ ഡയമണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2021
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
അവൾ പോൾ റൂമിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

2022
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- എന്താണ് പോൾ റൂം?
- ഫക്കിംഗ് പോൾ റൂം.

2023
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ എനിക്ക് ഡാഡി ഒരു ഫക്ക് ആയി തോന്നുന്നു ♪

2024
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

2025
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- വന്യ?
- ഓ, എന്ത് പറ്റി?

2026
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- അയ്യോ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2027
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
അതെ, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, തെണ്ടി.

2028
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- ഒഴിവാക്കുക, ഹോ.
- നമുക്ക് പോകാം!

2029
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- പെണ്ണേ.

2030
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- അതെ, കുറച്ച് എടുക്കൂ, ബിച്ച്.
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടുകയാണ്

2031
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
ഈ ഫക്കിംഗ് പയ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പാറകൾ.

2032
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

2033
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
രാത്രി മുഴുവനും, നീ ഭോഗിക്കുന്നു! വന്യ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ!

2034
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു. ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

2035
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകാത്തത്
ഫക്കിംഗ് കോളുകൾ?

2036
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകൻ.
- എന്തിനാണ് വന്യ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

2037
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു. ഈ ആളുകൾ, അവർ
ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ കൈത്തണ്ട കെട്ടി. അവർ എൻ്റെ മോതിരം എടുത്തു.

2038
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- എന്തിന് വേണ്ടി, ബ്രോ?
- അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, വന്യ.

2039
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ സംസാരിക്കാം.

2040
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

2041
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
അവനെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

2042
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- ശരി? അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
- വന്യ, ഞങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

2043
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
ഓ
ഇവിടെ നിന്ന്!

2044
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
ഓ
എൻ്റെ സ്വകാര്യം, പെണ്ണേ!

2045
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- വന്യ, എന്നെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

2046
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു പെണ്ണേ.

2047
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
വജ്രം, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

2048
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

2049
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
വന്യ, എന്നെ നോക്കൂ.

2050
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

2051
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
ഈ ആളുകൾ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
വിവാഹമോചനം നേടാൻ, ശരി?

2052
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
അത് വിവാഹമോചനമല്ല.

2053
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു.
- പിൻവാങ്ങുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

2054
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
അത് അസാധുവാക്കലാണ്. അസാധുവാക്കൽ.

2055
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- ആഹ്.
- വന്യ, അവരോട് പറയൂ

2056
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്
വിവാഹമോചനം നേടൂ, ശരി?

2057
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- ഇത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

2058
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- കുഞ്ഞേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2059
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... ടോറോസ്: നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
12:00 ന് വരുന്നു.

2060
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

2061
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
കോടതിയിൽ പോകാൻ!

2062
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
വന്യ, എന്നെ നോക്കൂ, ശരി? ഫക്കിംഗ്
അവരെ അവഗണിക്കുക. അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

2063
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
അവളെ കുറിച്ച്. ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
ശരിയാണോ? നീ അവരോട് പറയണം...

2064
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
വന്യ, ഇത് തമാശയല്ല.

2065
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
എനിക്കറിയാം. ഇതല്ല.

2066
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
വന്യ, എന്നെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- നമുക്ക് വിവാഹിതരായി തുടരാം, ശരി?

2067
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?
അതെ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2068
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
യേശു, വന്യ.

2069
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

2070
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
ഇത് വളരെ,
വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരിയല്ലേ?

2071
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

2072
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
ശരി, പക്ഷേ വെറുതെ... നോക്കൂ അവൻ എന്താണെന്ന്...

2073
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
ഇല്ല, ഇല്ല, വന്യ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2074
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
അവരോട് പറയണം...
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

2075
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല... ഇല്ല.

2076
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

2077
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- വരിക.

2078
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

2079
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
എഎൻഐ
വന്യ. വന്യ.

2080
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
വന്യ, വന്യ, നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

2081
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
വന്യ!

2082
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
എന്നെ തൊടരുത്! യേശു.

2083
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
വന്യ, ഞങ്ങൾ അല്ല...
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

2084
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടാൻ. നമുക്ക് കഴിയില്ല...

2085
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
ചതിക്കരുത്...

2086
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ വിഡ്ഢി മുഖത്തിൻ്റെ.

2087
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
ജിമ്മി, അനി കൂടെയുണ്ട്
മൂന്ന് പേർ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2088
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
റഷ്യൻ അനി?

2089
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ യോ, യോ ♪

2090
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ യോ-യോ, യോ-യോ ♪

2091
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ യോ, യോ, യോ, യോ ♪

2092
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ മനുഷ്യാ, പൂച്ചകൾക്ക് അറിയില്ല
അത് എന്തായിരിക്കും... ♪

2093
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ വിഡ്ഢി മുഖത്തിൻ്റെ.

2094
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? രണ്ടാഴ്ച.

2095
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
മുഷിഞ്ഞ മൂക്കിൽ!

2096
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
തെറ്റ്, പെണ്ണേ.

2097
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ഫക്കിംഗ് വഴക്കുണ്ട്!

2098
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- കഷ്ടം!

2099
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
ദൈവമേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

2100
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ ഞാൻ തൊടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ... ♪

2101
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

2102
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

2103
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
ഗാർനിക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

2104
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
ഡിജെ യോ, യോ, യോ.
തകർക്കുക, തകർക്കുക.

2105
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ആ ചീത്ത പുറത്തെടുക്കൂ.

2106
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
ആസ്ഥാനത്ത് യുദ്ധമില്ല.

2107
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

2108
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- ആരാ.
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല.

2109
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- പ്രവേശിക്കുക.

2110
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
തിരികെ വരൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

2111
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- അനി ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- പോകൂ. പോകൂ.

2112
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

2113
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

2114
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു.

2115
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
നീ പോയി.
ഒടുവിൽ നീ പോയി.

2116
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- ഫക്കിംഗ് പോയി.
- വന്യ. വന്യ.

2117
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2118
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ, വന്യ?

2119
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- മം-ഹും.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, മനുഷ്യാ.

2120
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
അവൻ പാഴായിപ്പോയി. അവൻ-അവൻ...

2121
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.

2122
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- എനിക്ക് അവനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- സംസാരം കഴിഞ്ഞു.

2123
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
സംസാരം തീർന്നില്ല.

2124
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

2125
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- അവൻ കുമ്മായം പൂശിയതാണ്.
- സംസാരം കഴിഞ്ഞു.

2126
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ഈ കാര്യം ചെയ്തു.

2127
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ഇല്ല, ഇത് ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

2128
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
ഓ, പതുക്കെ.
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

2129
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും.

2130
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കള്ള പണം,

2131
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
പിന്നെ നീ പോകും...
അത്രമാത്രം.

2132
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

2133
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ഊമ്പി.

2134
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ...

2135
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കണം, മനുഷ്യാ.

2136
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

2137
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

2138
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം.

2139
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു
എത്ര തവണ?

2140
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
അല്ലേ? എത്ര തവണ?

2141
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

2142
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

2143
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ...

2144
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
അതെനിക്ക് എത്ര നാണക്കേടാണ്?

2145
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
അല്ലേ?

2146
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2147
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
അവൻ തളർന്നുപോയി.

2148
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

2149
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
ശരി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്.

2150
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
ഉണരുക. ഉണരുക.

2151
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

2152
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- വന്യ.
- ഉണരൂ, സഹോദരാ, ദയവായി പുറത്തുവരൂ.

2153
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- ഗാർണിക് എനിക്ക് കാറിൽ തന്നെ തുടരണം.
- വന്യ, വന്യ, എന്നെ നോക്കൂ.

2154
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
ഒരു കിട്ടില്ല
ടിക്കറ്റ്, വലിച്ചെടുക്കരുത്.

2155
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

2156
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- വന്യ?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

2157
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
വന്യ, വന്യ, ഒന്നും പറയരുത്

2158
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ, ശരി?
വന്യ.

2159
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
വന്യ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരി.

2160
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

2161
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല.

2162
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹലോ എല്ലാവരും.

2163
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- സാർ സുഖമാണോ?
- ടോറോസ്.

2164
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- ആരാ, ആരാ. അവൻ അവിടെ സുഖമാണോ?

2165
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
അവൻ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ശരിയാണോ?

2166
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

2167
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- അവൻ കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയും.
- സുഖമാണോ?

2168
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
കൊള്ളാം, നന്ദി. ഓ, ജഡ്ജി
വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,

2169
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു.

2170
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- നല്ലത്.
- ഹലോ, ഇവാൻ.

2171
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
ഇവാൻ, മൈക്കിൾ
ഷാർനോവ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

2172
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
അങ്കിൾ മൈക്കിളിനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

2173
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
അവൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

2174
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

2175
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
മടുത്തോ?

2176
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
കൂടാതെ ഇതാണ്...

2177
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
ഭാഗ്യവതി.

2178
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- ശരി. പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- അവനെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

2179
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
വെറുതെ പിടിച്ചു.

2180
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

2181
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

2182
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ഐഡി തയ്യാറാക്കുക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു

2183
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്. പക്ഷേ
തൻ്റെ മകൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയുമോ?

2184
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ ഉണർന്നു.

2185
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
ടോറോസ്, ദയവായി.
വരൂ മനുഷ്യാ.

2186
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈസൻസ് അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം നിനക്ക് കഴിയില്ല...

2187
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഖാരോവ് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ അല്ലയോ?

2188
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
ഓ.

2189
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
മിസ്റ്റർ ഷാർനോവ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

2190
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
യുവർ ഹോണർ.

2191
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു നേരിയ കലണ്ടർ ഉണ്ട്, അതിനാൽ, ഉം,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര കാര്യം?

2192
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു യൂണിയൻ ഉടനടി അസാധുവാക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന

2193
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
അത് നിർബന്ധിച്ച് നടന്നതാണ്.

2194
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- ഇവാൻ സഖറോവും അനോറ മിഖീവയും വിവാഹിതരായി ...
- ഡ്യൂറെസ്, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കഴുത.

2195
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- ശരി.
- ഹാവൂ!

2196
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ, പക്ഷേ ഇത്
ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. കാളയാണ്.

2197
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- യുവർ ഓണർ, ഞാൻ...
- ഈ മനുഷ്യർ ശ്രമിക്കുന്നത് ...

2198
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
നിങ്ങൾ നിർത്തണം. നിങ്ങൾ
കഴിയില്ല... നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2199
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവർ ശ്രമിക്കുന്നു... ചെയ്യരുത്
എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

2200
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
ഒട്ടകക്കുപ്പായം ധരിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
സെക്യൂരിറ്റി, ദയവായി ഈ മനുഷ്യനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

2201
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
മിസ്റ്റർ ഷാർനോവ്, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

2202
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
നേടൂ... അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

2203
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- വരൂ, വരൂ. വരിക.
- ഓഫീസർ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

2204
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ഓഫീസർ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

2205
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- ശരി, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2206
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ഒപ്പം ബഹുമാന്യനായ നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

2207
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിനക്ക് സ്വാഗതം. ആ ടോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

2208
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- യുവർ ഓണർ, വ്യക്തമായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

2209
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അവൻ ഒരിടത്തുമില്ല
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

2210
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
ഓ, യുവർ ഓണർ, എതിർപ്പ്.
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

2211
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
അവളെ കേൾക്കരുത്, ദയവായി.

2212
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- ഒട്ടക കോട്ട്, ഇരിക്കുക. താഴേക്ക്.
- എൻ്റെ വയറ്.

2213
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
അവൻ മദ്യലഹരിയിലാണ്, യുവർ.
- അവൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2214
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്,

2215
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

2216
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
അവർ നിയമപരമായി വിവാഹിതരല്ല,
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

2217
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- സർ. സർ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

2218
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- ഒട്ടക മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.

2219
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
Your Honor, I-I apologize. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2220
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അസാധുവാക്കൽ ലഭിക്കാൻ...

2221
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- ഞാൻ-ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്.
- നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക. ദയവായി.

2222
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ചു
നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിലെ വിവാഹ സ്ഥലം.

2223
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- മിസ്, ദയവായി ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

2224
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- മിസ്റ്റർ ഷാർനോവ്, ഇപ്പോൾ ചുമതലയേൽക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല ...

2225
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
അവർ നെവാഡയിൽ വിവാഹിതരായി?

2226
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- അതുകൊണ്ട്?
- ഇവിടെ അത് അസാധുവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2227
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- എന്ത്?
- ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി, യുവർ.

2228
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനായി ഫയൽ ചെയ്യാം
ഇത് ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

2229
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- ജഡ്ജി മിസ്റ്റർ ഷാർനോവ്. കഴിഞ്ഞ തവണ.
- ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

2230
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

2231
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- ജനങ്ങളേ, പുറത്തുകടക്കുക. ശരി അത്രമാത്രം.
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

2232
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇരിക്കൂ.

2233
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓഫീസർ, അവനെ മേശയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക
അവൻ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

2234
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- എനിക്ക് വേണം ... എനിക്ക് വേണം ...
- ഫക്ക്!

2235
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- വരിക.
- അവനെ മേശയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. അവനെ പുറത്താക്കൂ.

2236
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- ഊമ്പി!
- എല്ലാവരും കോടതിക്ക് പുറത്ത്.

2237
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യൂ ഓഫീസർ.

2238
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.

2239
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഓഫീസർ, ദയവായി കോടതിയെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

2240
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോയത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ പാടില്ല?

2241
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ പാടില്ല?

2242
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
കാരണം ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ വെച്ച് വിവാഹിതരായി

2243
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- അവിടെയാണ് അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

2244
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
വന്യ.

2245
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
നിങ്ങൾ അത് അവരോട് വിശദീകരിക്കും
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ വെഗാസിലേക്ക് പോയി.

2246
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

2247
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- വന്യ.
- നിങ്ങളും.

2248
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല.

2249
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയേണ്ടി വരും, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അവനെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

2250
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല... ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

2251
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ...
- കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.

2252
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
ഞാൻ കാറിൽ കയറുന്നില്ല, കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. ഒപ്പം ഐ

2253
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
എൻ്റെ മോതിരം ഇപ്പോൾ വേണം, അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

2254
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വന്യ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ശരി?

2255
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
ശരി? നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല

2256
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ അവ
വന്യ. നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, ശരിയാണോ?

2257
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കും
ടിക്കറ്റ്?

2258
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
ഞാൻ മയങ്ങിയിരിക്കണം. നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി
ഓഫ്! പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഉറങ്ങരുത്!

2259
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

2260
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
നമുക്ക് പോകാം.

2261
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
എനിക്ക് മാത്രം മതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ.

2262
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
ശരി.

2263
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
ശരി. എല്ലാം ശരി.

2264
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്, ശരിയാണോ?

2265
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്,

2266
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
അവർ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും
കാരണം അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2267
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
പ്രവേശിക്കുക.

2268
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2269
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
അവർ വെഗാസിൽ വിവാഹിതരായി,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

2270
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവർ മനസ്സിലാക്കും, ശരി?

2271
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
വന്യ, ശരി? ശരിയാണോ?

2272
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- അവർ മനസ്സിലാക്കും, അല്ലേ?
- കാറിൽ കയറുക.

2273
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- കാറിൽ കയറുക.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2274
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത പേടിസ്വപ്നമാണ്...

2275
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI ശരിയാണ്, വന്യ?

2276
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
ശരിയാണോ?

2277
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
കാറിൽ കയറുക.

2278
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
എനിക്ക് അവനെ വൃത്തിയാക്കണം
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവതരിപ്പിക്കാവുന്നതുമാണ്.

2279
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ, പെരുമാറുക.

2280
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
ഒരിക്കൽ,

2281
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
ഈ വിഡ്ഢിയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
കൂൾ എയ്ഡിൽ നീന്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

2282
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
വന്യ.

2283
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അതൊരു ജ്യൂസ് ആണ്.

2284
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
അവർ കല്ലെറിഞ്ഞു

2285
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
നാലു പൗണ്ട് ഒഴിച്ചു

2286
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
കുളത്തിലെ കൂൾ-എയ്ഡിൻ്റെ.

2287
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
അവർ വ്യവസ്ഥിതി മുഴുവൻ തകർത്തു.

2288
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
എൺപത്തിയേഴായിരം ഡോളർ
നാശനഷ്ടങ്ങളിൽ.

2289
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
ഹലോ, ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന.

2290
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
അവൻ എവിടെയാണ്?

2291
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
ശരി.

2292
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
പ്രദർശന സമയം.

2293
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
നിക്കോളായ് സഖറോവ്,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

2294
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
മുഖം താഴേക്ക്, കഴുത മുകളിലേക്ക്.

2295
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

2296
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
പോകൂ.

2297
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം സന്തോഷവാനല്ല.

2298
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
എന്ത്?

2299
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
വന്യ. വന്യ.

2300
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
എന്താ കുഴപ്പം
നീ? എന്നെ നോക്കുക.

2301
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2302
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
കഷ്ടം...

2303
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
ഗാർനിക്, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

2304
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
അതെ, ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന,

2305
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
അവൻ ശാന്തനല്ല,
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.

2306
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ ഇതിനകം ലജ്ജിച്ചു.

2307
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
- അതെ.

2308
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

2309
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ദേശീയ അപമാനം.

2310
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
ഗലീന സഖരോവ,

2311
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
ഞാൻ അനോറ.

2312
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
അതിമനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

2313
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
അത്രയ്ക്ക് ബഹുമാനമാണ്
ഇവാൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ

2314
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
ഒരു ഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

2315
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
ഇവാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല,

2316
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

2317
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ ആണ്
ലജ്ജാകരമായ.

2318
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
ഇത് പുതിയ ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

2319
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
അതെ, പുതിയ ശേഖരം.

2320
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
ഓ, മാഡം?

2321
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
മാഡം?

2322
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
അതെ?

2323
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
വന്യയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്,

2324
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അംഗീകരിക്കാൻ.

2325
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
വന്യ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

2326
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
മനസ്സിലായോ?

2327
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല, ശരി?

2328
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
ഗലീന.

2329
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
ടോറോസിന് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

2330
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
ഊമ്പി.

2331
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
നിങ്ങളൊക്കെ വിഡ്ഢികളാണ്.

2332
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
വന്യ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൽ.

2333
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
ടോറോസ്, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

2334
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
വന്യ, നീ എന്തിനാണ് കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്?

2335
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

2336
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
വന്യ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ശരിയാണോ ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

2337
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
കോല്യ,
ഇതിനകം ഫോൺ നിർത്തുക!

2338
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
വന്യ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

2339
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വിമാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2340
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായുവിലും.

2341
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
വന്യ, ഫക്കിംഗ്
എന്നെ നോക്കൂ. വന്യ.

2342
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
വന്യ, ഒരു മനുഷ്യനാകൂ
എന്നോടു സംസാരിക്കൂ!

2343
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
അത് ആവശ്യമാണോ
രാത്രി ചിത്രശലഭത്തെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?

2344
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
അതെ, രണ്ട് പാർട്ടികളും
ഹാജരാകണം.

2345
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2346
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇനി നമുക്ക് പോകണം എന്ന്

2347
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൽ
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് വെഗാസിലേക്ക് പറക്കണോ?

2348
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
ഇത് നേടുക?

2349
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
മനസ്സിലായോ?

2350
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?
നീ...

2351
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

2352
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
ഇവാൻ, വേഗം വരൂ!

2353
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

2354
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
ഒപ്പം നന്ദി...

2355
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
എൻ്റെ അവസാന യാത്ര നടത്തിയതിന്
അമേരിക്കയിലേക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

2356
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?

2357
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
അതെ.

2358
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
നമുക്ക് പോകാം.

2359
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
അവൾ എവിടെയാണ്?

2360
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
എനിക്കറിയില്ല, അവിടെ.

2361
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറുക.

2362
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
ഇല്ല.

2363
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

2364
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്,
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

2365
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
അതെ, നമുക്ക് കിട്ടും
ഒരു വിവാഹമോചനം,

2366
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
പക്ഷേ, ആദ്യം,
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടുന്നു.

2367
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവാനും നിങ്ങൾക്കും എതിരെ കേസെടുക്കും.

2368
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
ഞാൻ നടന്നു പോകും
ഫക്കിംഗ് ഹാഫ് കൂടെ

2369
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രീനപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

2370
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
അത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

2371
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകാവുന്ന പണം...

2372
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

2373
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
പോകും.

2374
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ?

2375
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

2376
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
എല്ലാം പോയി.

2377
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ജീവിതവും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും,

2378
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

2379
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

2380
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- അതെ.
- കാരണം ഞാനില്ല.

2381
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
ദയവായി കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

2382
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നെങ്കിൽ, എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു...

2383
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
ചെറുക്കൻ, കേൾക്കൂ.

2384
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
അടുത്ത ആഴ്ച,

2385
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

2386
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
ആഹ്.

2387
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
മനസ്സിലായോ, കൊച്ചമ്മേ?

2388
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ അവിടെ വേണ്ടത്?

2389
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായ നിമിഷമല്ലായിരിക്കാം
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

2390
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
ഒടുവിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

2391
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...

2392
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
വളരെ നന്ദി
എന്നെയും ടോറോസിനെയും വിശ്വസിച്ചതിന്...

2393
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
നിർത്തൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2394
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

2395
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2396
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2397
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
പിന്നെ എന്തൊരു സ്വാതന്ത്ര്യം
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

2398
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

2399
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- ഗലീന സ്റ്റെപനോവ്ന, ഞാൻ ...
- കേൾക്കൂ!

2400
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
ക്ഷമിക്കണം,
ആ നിമിഷം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2401
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- നന്ദി പറയാൻ...
- ഇടപെടരുത്!

2402
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കുടുംബ ചർച്ച.

2403
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
അപ്പോൾ ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2404
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
സാധാരണമാണോ?

2405
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വെഗാസിൽ അവസാനിച്ചത്?

2406
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

2407
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പൊറുക്കുക.

2408
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വാങ്ങി
ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് വെഗാസിലേക്ക് പറന്നു!

2409
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

2410
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?
- ആരാണ് എന്നെ വിലക്കുക?

2411
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
കൊള്ളാം.

2412
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യം, എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് വെഗാസിൽ പോയതെന്ന് ചോദിക്കുക.

2413
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

2414
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

2415
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
കാരണം നീ പഠിക്കാൻ പോയതാണ്.

2416
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
പാർട്ടിക്ക് അല്ല,
കുടിച്ച് വിശപ്പടക്കുക.

2417
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
എന്തിനാണ് അതിൽ നിന്ന് ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

2418
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?

2419
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
എന്നെ കൊല്ലൂ, അമ്മേ!

2420
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
അകമ്പടിയോടെയുള്ള സമയം.

2421
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരാഴ്ച ചിലവഴിച്ചു.
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

2422
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

2423
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതല്ല
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

2424
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- ഇരിക്കൂ!
- അത് അല്ല

2425
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം ആയിരിക്കും.

2426
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
ഞാൻ നിന്നെ മുലയൂട്ടി!

2427
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.

2428
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്, മനുഷ്യാ.

2429
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

2430
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ മാതാവാണ്.

2431
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
ദയനീയം.

2432
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ മാതാവാണ്.

2433
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- ബ്ല്യാറ്റ്, ഇല്ല.
- കണ്ടോ?

2434
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
You hurt your mother so much!

2435
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

2436
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
കോല്യ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

2437
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
CLERK ഞാൻ വെറുതെ
കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

2438
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിൽ നിന്ന് അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ...

2439
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കൂ...

2440
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- എനിക്ക് കഴിയുമോ... നന്ദി.
- ശരി, ചോദ്യം.

2441
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- ശരി. അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2442
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

2443
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- അത് ജഡ്ജിക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2444
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
ഉം... വളരെ ഉറപ്പാണ്.

2445
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
ചില ഒപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2446
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ,
ഇത് ഇതിനുവേണ്ടിയായിരിക്കും...

2447
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
ഇവിടെ വരൂ.

2448
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുക.

2449
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- ഒപ്പിടുക.
- അതിനാൽ, അനോറ മിഖീവ,

2450
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പും.

2451
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
നന്ദി. ഓ, ഓ.

2452
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

2453
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
ചുവന്ന പെട്ടി എവിടെയാണ്.

2454
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
ദയവായി ഒപ്പിടുക.

2455
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
എന്നിട്ട്...
ക്ഷമിക്കണം... ഒരെണ്ണം കൂടി.

2456
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
ഉം...

2457
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
കൊള്ളാം.

2458
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
ഓ. ഓ, ഉം...

2459
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐ.ഡി തരാമോ?

2460
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

2461
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

2462
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കാം

2463
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
പക്ഷെ അത് ഉചിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ.

2464
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

2465
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
അവനും കുടിച്ചു
വിമാനത്തിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറു.

2466
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

2467
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
ഇവിടെ കേൾക്കൂ...

2468
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
എൻ്റെ മകൻ മാപ്പ് പറയില്ല
ആർക്കും. അത് വ്യക്തമാണോ?

2469
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
തീർച്ചയായും.

2470
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പൂസി ആണ്.

2471
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
എന്ത്?

2472
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
എന്ത്? എന്ത്?

2473
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണ്

2474
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- ഒരു ഫക്കിംഗ് പുസി.
- അത് മതി.

2475
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
നമുക്ക് പോകാം.

2476
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ഹുക്കറാണ്.

2477
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ പിണക്കാൻ അവൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2478
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
അത് മതി.

2479
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
അതെ.

2480
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്.

2481
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
ഇത് എൻ്റെ സ്കാർഫ് ആണോ?

2482
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
അതെ, നിനക്ക് വേണോ...

2483
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
അവിടെ.

2484
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
പോയി നിൻ്റെ ചെറിയ സ്കാർഫ് എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

2485
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
അത് - അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

2486
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
മം-ഹും. ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

2487
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- ഞാൻ പോകുന്നു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

2488
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

2489
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോട്ടും.

2490
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

2491
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

2492
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഉം...

2493
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
വിട, അമേരിക്ക.

2494
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
ക്ലർക്ക് ശരി.

2495
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2496
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- അവതരിപ്പിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ദൈവമേ.

2497
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

2498
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
വളരെ നന്ദി...
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

2499
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
അവരെ കൊണ്ടുപോകുക
മക്കാരൻ എയർപോർട്ട്, ആഭ്യന്തര.

2500
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
ഇഗോർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

2501
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ,

2502
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണം
രാവിലെ അവിടെ നിന്ന്.

2503
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും
ബാങ്ക് തുറക്കുമ്പോൾ.

2504
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
പോകൂ.

2505
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
ഒപ്പം നന്ദി.

2506
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
റിപ്പോർട്ടറും അതും
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ.

2507
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ രൂപം കാണിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ റോഡുകളിൽ

2508
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇന്ന് അവർ തയ്യാറാണെന്ന് പറയുന്നു

2509
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
പ്രകൃതി മാതാവിന് വേണ്ടി
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

2510
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ലഭിച്ചു

2511
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
ശുചിത്വ സഹോദരങ്ങൾ
കടന്നു വരുന്നു

2512
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
ഇന്ന് രാത്രി ഓവർടൈം ചെയ്യുന്നു.

2513
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
അത് കുമിഞ്ഞുകൂടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും

2514
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
തെരുവിൽ നിന്ന് മഞ്ഞും മഞ്ഞും.

2515
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
ഓരോ ഹൈവേയും,
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബൈക്ക് പാതകളും.

2516
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

2517
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ,
ഉപ്പ് ട്രക്കുകൾ...

2518
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

2519
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ഹും?

2520
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നോ?

2521
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
ജനുവരി ആണ്
ദേശീയ രക്തദാതാക്കളുടെ മാസം...

2522
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
ഇല്ല.

2523
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
സംഭാവന നൽകാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

2524
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
അഭിഭാഷകർ പറയുന്നത് ശൈത്യകാല മാസങ്ങൾ എന്നാണ്
ഒരു നിർണായക സമയമാണ്...

2525
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

2526
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
സീനിയർ വൈസ്
പ്രസിഡൻ്റും ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫും

2527
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
ന്യൂയോർക്ക് ബ്ലഡ് സെൻ്ററിൽ,
ക്ലാരിസ ഹെയ്വാർഡ്...

2528
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ പിറന്നാൾ?

2529
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
എനിക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു.

2530
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
എം.എം.

2531
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2532
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
നന്ദി.

2533
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
എനിക്ക് അനോറയെ ഇഷ്ടമാണ്.

2534
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
അതായത് എനിക്ക് അനോറയെ ഇഷ്ടമാണ്
അനിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

2535
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ശരി.

2536
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
ഇഗോർ എന്ന് പേരുള്ള ഫക്ക് ഹെഡ് പറയുന്നു.

2537
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
ഫക്കിംഗ് ഇഗോർ.

2538
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
മണ്ടൻ പേര്.

2539
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
അല്ല, നല്ല പേരാണ്.

2540
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പോരാളി" എന്നാണ്.

2541
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
യോദ്ധാവ്.

2542
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
അതെ?

2543
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
ഇഗോർ എന്നാൽ "ഹഞ്ച്ബാക്ക് വിചിത്രൻ"
നീ ഒരു കഷണം.

2544
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
ദയവുചെയ്‌ത് നിങ്ങൾക്ക് വായ് അടക്കാമോ?

2545
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"ടൂഷ്."

2546
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "ടൂഷ്"?
- "ടൂഷ്."

2547
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
തൊടണോ?

2548
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
ടച്ചെ, മദർഫക്കർ?

2549
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

2550
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
ഫ്രഞ്ച് ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2551
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
ശരി. തൊടുക.

2552
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
അതെ.

2553
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ നല്ലത്?

2554
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
ഇല്ല.

2555
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2556
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
അമേരിക്കയിൽ, ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

2557
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
പേരുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ അർത്ഥം നൽകുന്നില്ല.

2558
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
അത്... അതൊരു കാര്യമല്ല.

2559
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ...

2560
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
"മാതളപ്പഴം."

2561
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
"വെളിച്ചം."

2562
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
അതെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സംഭാഷണത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

2563
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
ഒപ്പം "തെളിച്ചമുള്ളത്."

2564
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് നന്നായി
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

2565
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
ഞാൻ ചോദിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി അഭിപ്രായം?

2566
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. കൃത്യമായി.

2567
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

2568
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
എസ്-എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

2569
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

2570
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
നിങ്ങൾ... ഫക്കിംഗ് സപ്പോർട്ട്?

2571
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- നീ... ഇല്ല, നീ...
- ഓ. എന്ത്?

2572
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
ഇല്ല.

2573
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

2574
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
നീ ചെയ്തില്ല...
നിങ്ങൾ അതിനെ ആക്രമണം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലേ?

2575
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

2576
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2577
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
ഇത് ബാറ്ററിയാണ്,
അതുപോലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും

2578
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
ഒരു മില്യൺ ഫക്കിംഗ്
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2579
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
ചങ്ങാതി.

2580
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

2581
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
ഞാൻ നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

2582
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തു
ഞാൻ നിലത്തേക്ക്.

2583
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
നീ എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി
എൻ്റെ പുറകിൽ.

2584
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
നീ... നീയെന്നെ വായിലാക്കി.

2585
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചതവ്

2586
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
എൻ്റെ കാലുകളിലും കൈകളിലും?

2587
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ മനോരോഗി.

2588
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
ഒന്നാമതായി, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ചർമ്മമുണ്ട്.

2589
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

2590
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
കാരണം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2591
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
രണ്ടാമത്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

2592
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഭ്രാന്തും" എന്നാണ്.

2593
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾക്കും വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

2594
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
ഇത് തമാശയല്ല, അതെ.

2595
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
തൊടുക.

2596
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"ടൂഷ്."

2597
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
പക്ഷേ, എന്തായാലും,
നീ അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല

2598
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
പരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവം, അല്ലേ?

2599
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗാർനിക് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

2600
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഉറപ്പ്.

2601
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

2602
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
ഒരു സംശയവുമില്ല.

2603
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
എന്തിന്... എന്തിന് ഞാൻ
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

2604
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
നിനക്ക് ബലാൽസംഗ കണ്ണുകളുണ്ട്.

2605
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- ബലാത്സംഗം ചെയ്ത കണ്ണുകൾ?
- ബലാത്സംഗ കണ്ണുകൾ.

2606
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

2607
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
അസുഖമുള്ള അമ്മേ
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

2608
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.

2609
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
ഓ, അതെ?

2610
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
എന്തുകൊണ്ട്?

2611
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
എന്ത്?

2612
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
എന്തുകൊണ്ട്?

2613
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
എന്ത് "എന്തുകൊണ്ട്?"

2614
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാതിരുന്നത്?

2615
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
കാരണം ഞാൻ...

2616
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനല്ല.

2617
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
ഇല്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു കഴുതക്കുട്ടി.

2618
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
ഇവിടെ.

2619
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
ശുഭ രാത്രി.

2620
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
ഹേയ്.

2621
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
ടോറോസിനോട് പറയരുത്.

2622
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
ഈ കാർ വളരെ നിങ്ങളാണ്.

2623
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

2624
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
ഇല്ല.

2625
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.

2626
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
TITRAFILM സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു