1 00:00:48,747 --> 00:00:51,477 (vague bruits lointains) 2 00:01:05,564 --> 00:01:07,327 Cinq, 3 00:01:08,333 --> 00:01:10,062 six, 4 00:01:11,069 --> 00:01:13,060 sept. 5 00:01:21,380 --> 00:01:24,508 Écoute, reste à l'écart, reste à l'écart, sortons du cercle. 6 00:01:24,583 --> 00:01:26,881 Restez à l'écart. Jacques. Jacques ! 7 00:01:30,389 --> 00:01:31,378 Jacques ! 8 00:02:01,620 --> 00:02:05,283 C'est tout, frappe-le. Allez. 9 00:02:08,460 --> 00:02:11,020 Un, deux, trois, 10 00:02:11,096 --> 00:02:14,361 quatre, cinq, six, 11 00:02:14,433 --> 00:02:17,800 sept, huit, neuf, dix. 12 00:02:17,869 --> 00:02:19,860 Il est sorti. 13 00:03:30,342 --> 00:03:34,438 - On dirait que tu t'es fait botter le cul. - C'est un cadeau d'anniversaire anticipé. 14 00:03:34,513 --> 00:03:38,074 Oh ouais? Alors quand tu as commencé à pleurer, est-ce que cela faisait partie du présent ? 15 00:03:38,150 --> 00:03:41,711 Fils de pute. Vous avez commencé à pleurer ? Je ne pleurerais jamais. 16 00:03:41,787 --> 00:03:47,157 Il était à terre pendant huit heures, puis il a remonté en rampant. Je me suis senti tellement désolé pour lui que j'ai fait une sieste. 17 00:04:11,783 --> 00:04:13,011 Salut, Jake. 18 00:04:14,820 --> 00:04:16,811 Jacques ! 19 00:04:18,590 --> 00:04:21,388 - Vous faites le travail sur H-2 ? - Ouais. 20 00:04:21,460 --> 00:04:24,088 Eh bien, vos soudures croisées ont des bulles. 21 00:04:24,162 --> 00:04:28,064 - Ils avaient l'air bien. - Refaites-les. 22 00:04:47,719 --> 00:04:51,280 Jake, il y a un gars de la Marine L'Académie est à votre recherche. 23 00:04:51,356 --> 00:04:53,221 - Ca c'est drôle. - Je suis sérieux, mec. 24 00:04:53,291 --> 00:04:55,759 Il est dehors à te chercher en ce moment. 25 00:04:55,827 --> 00:04:58,762 - Il a dit ce qu'il voulait ? - Non. 26 00:05:13,311 --> 00:05:15,779 Excusez-moi, monsieur. 27 00:05:15,847 --> 00:05:17,508 Je m'appelle Jake Huard. 28 00:05:17,582 --> 00:05:20,915 Lieutenant-commandant Burton, Académie navale des États-Unis. 29 00:05:20,986 --> 00:05:25,116 Votre candidature fait pour une lecture intéressante. 30 00:05:25,190 --> 00:05:28,353 - Merci. - J'ai continué à y revenir, 31 00:05:28,427 --> 00:05:31,157 pour comprendre pourquoi un membre du Congrès donnerait une nomination 32 00:05:31,229 --> 00:05:34,198 à quelqu'un avec des notes et des résultats de tests aussi médiocres. 33 00:05:34,266 --> 00:05:38,896 - Au début, il ne voulait pas me le donner. - C'est ce qu'il m'a dit. 34 00:05:38,970 --> 00:05:42,872 Il a également dit que tu étais le plus gros emmerdeur qu'il ait jamais rencontré. 35 00:05:42,941 --> 00:05:46,672 - J'ai dû y retourner plusieurs fois. - Combien? 36 00:05:48,346 --> 00:05:50,337 34 jours d'affilée, monsieur. 37 00:05:55,353 --> 00:05:58,254 Nous avons eu quelques places libres dans la classe de cette année. 38 00:05:58,323 --> 00:06:03,260 Un couple d'enfants a décidé à la dernière minute ils préfèrent s'amuser à l'université. 39 00:06:03,328 --> 00:06:05,353 La journée d'intégration est demain. 40 00:06:06,965 --> 00:06:10,025 Je vais être honnête avec toi. Ce n’est pas une situation idéale. 41 00:06:10,101 --> 00:06:13,798 Vous serez loin derrière les autres étudiants. Ils ont eu des mois pour se préparer. 42 00:06:13,872 --> 00:06:16,363 Tout va bien, monsieur. 43 00:06:16,441 --> 00:06:19,001 - Eh bien, félicitations. - Merci, monsieur. 44 00:06:19,077 --> 00:06:21,705 Je te verrai demain à 6h30. 45 00:06:48,640 --> 00:06:52,906 (homme) Je ne comprends pas. Je veux dire, je ne sais pas pourquoi tu veux tellement aller à cet endroit. 46 00:06:52,978 --> 00:06:56,607 Je veux dire, nous sommes rivetés. Nous construisons des navires. 47 00:07:00,519 --> 00:07:06,219 Peux-tu te rappeler quand ma mère nous y emmenait quand nous étions enfants ? 48 00:07:06,291 --> 00:07:09,351 Ouais, et nous voulions tous porter l'uniforme et être le héros. 49 00:07:09,427 --> 00:07:12,225 Mais nous étions des petits enfants à l'époque, Jake. 50 00:07:13,698 --> 00:07:18,067 - Eh bien, je n'ai jamais arrêté de vouloir ça. - Alors, cet endroit n'est pas assez bien pour toi ? 51 00:07:18,136 --> 00:07:22,698 Non, ce n'est pas ça. Je ne veux tout simplement pas construire de navires. 52 00:07:22,774 --> 00:07:25,971 Et que se passe-t-il si cela ne fonctionne pas ? 53 00:07:27,045 --> 00:07:29,036 Ça va marcher. 54 00:07:32,017 --> 00:07:34,178 Je veux dire, j'ai aussi des rêves, mec. 55 00:07:35,987 --> 00:07:37,852 - Ouais? - Ouais. 56 00:07:37,923 --> 00:07:42,019 Comme aller chez Sir Frankie ce soir et se faire chier. 57 00:07:42,093 --> 00:07:44,653 Ce soir, c'est ta soirée. 58 00:07:44,729 --> 00:07:47,061 (musique rock forte) 59 00:07:49,634 --> 00:07:53,695 Nous avons beaucoup de place à la table VIP si vous voulez nous rejoindre. 60 00:07:53,772 --> 00:07:55,399 Très bien, Roméo. 61 00:07:55,473 --> 00:08:00,342 Ces filles sont partout chez tes copains de la Marine, homme. Regardez cet endroit. 62 00:08:00,412 --> 00:08:01,879 - Oh oui. - Bien. 63 00:08:01,947 --> 00:08:03,346 - À Jake. - À Jake. 64 00:08:03,415 --> 00:08:04,905 À Jake. 65 00:08:05,550 --> 00:08:10,749 Écoutez, les gars. Tu es mes meilleurs amis aussi loin que je me souvienne. 66 00:08:10,822 --> 00:08:16,920 C'est pourquoi je dois sortir d'ici. Si je ne peux pas trouve de meilleurs gars que toi, j'ai des ennuis. 67 00:08:16,995 --> 00:08:20,829 Rendez-vous à Noël. Soyez bon. 68 00:08:23,969 --> 00:08:25,664 Yo, attends. 69 00:08:27,372 --> 00:08:31,672 Regardez-la. Tu vois la fille là-bas avec les longs cheveux noirs ? 70 00:08:32,344 --> 00:08:33,709 Ouais. 71 00:08:33,778 --> 00:08:35,803 Quelques-uns d'entre nous ont contribué. 72 00:08:37,248 --> 00:08:40,706 - Quoi, c'est une pute ? - Non, ce n'est pas une pute. 73 00:08:40,785 --> 00:08:43,583 C'est une escorte. 74 00:08:43,655 --> 00:08:45,486 Sortez d'ici. 75 00:08:45,557 --> 00:08:48,287 Écoute, je le jure sur ma mère. 76 00:08:48,360 --> 00:08:52,387 D'ACCORD? Va juste lui parler. Elle ne va pas te mordre. 77 00:08:52,464 --> 00:08:55,433 Cela coûte trop cher. 78 00:08:59,671 --> 00:09:01,502 Salut. 79 00:09:02,440 --> 00:09:04,271 Je m'appelle Jake. 80 00:09:04,342 --> 00:09:05,775 Ali. 81 00:09:07,846 --> 00:09:12,749 Alors, écoute... C'est probablement, genre, affaires comme d'habitude pour vous, 82 00:09:12,817 --> 00:09:16,685 mais je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. 83 00:09:16,755 --> 00:09:17,585 Euh... 84 00:09:17,656 --> 00:09:19,817 Écoute, pour que tu puisses garder l'argent, je... 85 00:09:19,891 --> 00:09:22,985 De quoi tu parles ? 86 00:09:26,564 --> 00:09:28,225 Je le jure sur ma mère. 87 00:09:31,603 --> 00:09:34,800 - Vous n'êtes pas une prostituée. - Euh, non, je... 88 00:09:34,873 --> 00:09:36,602 Je le suis. 89 00:09:36,675 --> 00:09:39,735 Mais je suis vraiment en retard pour mon prochain rendez-vous, alors... 90 00:09:41,813 --> 00:09:45,044 Hé. Hé, hé, hé. 91 00:09:45,116 --> 00:09:48,950 Je suis désolé. D'ACCORD? Ils ont dit que tu étais vraiment cher. 92 00:09:49,020 --> 00:09:53,081 Pourquoi pensais-tu que tes amis on essayait de te trouver une prostituée, Jake ? 93 00:09:53,158 --> 00:09:55,183 Tu essaies de perdre ta virginité ? 94 00:09:56,428 --> 00:09:57,918 Euh, en fait... 95 00:09:57,996 --> 00:10:00,988 Tu étais censé être mon cadeau de départ. 96 00:10:01,066 --> 00:10:03,591 Je vais à l'Académie navale demain. 97 00:10:03,668 --> 00:10:05,135 - Tu es? - Ouais. 98 00:10:05,203 --> 00:10:08,195 C'est un processus de sélection assez rigoureux. 99 00:10:08,273 --> 00:10:10,741 Ouais, je le sais. J'ai entendu. 100 00:10:10,809 --> 00:10:15,269 Eh bien, si cela vous intéresse, peut-être nous pourrions nous réunir. Je vais vous faire visiter. 101 00:10:15,346 --> 00:10:17,337 Vous savez, j'adorerais ça. 102 00:10:17,415 --> 00:10:20,316 Je... ressens un peu une connexion ici. 103 00:10:20,385 --> 00:10:23,377 - Tu es? - Ouais. 104 00:10:23,455 --> 00:10:26,322 Je veux dire, avec moi si proche d'entrer en guerre, et... 105 00:10:26,391 --> 00:10:28,552 Tu vas à l'académie. 106 00:10:28,626 --> 00:10:31,823 Eh bien, ouais. Je pense que nous devrions nous demander : 107 00:10:31,896 --> 00:10:36,526 pouvons-nous nous permettre de laisser passer quelle est peut-être notre soirée ensemble ? 108 00:10:36,601 --> 00:10:40,196 - (homme) Je vais faire quelque chose à ce sujet. - (homme 109 00:10:41,039 --> 00:10:43,599 - Je... Pensez-y. - (homme) AJ, détends-toi. 110 00:10:43,675 --> 00:10:47,076 Très bien, très bien, très bien. AJ. AJ! 111 00:10:47,145 --> 00:10:49,579 Quoi? je dis juste bonjour à vos nouveaux amis. 112 00:10:49,647 --> 00:10:52,878 D'ACCORD. D'accord. 113 00:11:09,300 --> 00:11:11,427 Vous êtes prêt ? 114 00:11:13,104 --> 00:11:17,473 Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ? Vous êtes sur le point d'obtenir vos heures. 115 00:11:17,542 --> 00:11:20,443 Je ne veux pas adhérer au syndicat, papa. 116 00:11:20,512 --> 00:11:23,276 Eh bien, dis-moi. Qu'est-ce que tu veux ? 117 00:11:24,749 --> 00:11:27,445 Je veux dire, allez, Jake. De qui on se moque ? 118 00:11:27,519 --> 00:11:33,480 Vous ne m'écoutez pas, ni personne ici, et tu vas suivre leurs ordres ? 119 00:11:33,558 --> 00:11:37,119 je suis désolé Je ne vous ai pas donné un préavis de deux semaines. 120 00:11:37,195 --> 00:11:39,959 Jake, Jake. 121 00:11:40,632 --> 00:11:42,463 Je vais te conduire. 122 00:12:02,821 --> 00:12:05,346 Je te verrai à Noël. 123 00:12:18,636 --> 00:12:21,332 - Va les chercher, mon fils. - Je t'aime, maman. 124 00:12:22,907 --> 00:12:25,239 Très bien, souriez, maintenant. 125 00:12:26,778 --> 00:12:31,272 (homme) il y a 20 mois, 50 000 jeunes hommes et femmes 126 00:12:31,349 --> 00:12:35,342 a demandé comment postuler à cette académie. 127 00:12:35,420 --> 00:12:42,155 Mais ce matin, vous n'étiez que 1207 passé par ces portes. 128 00:12:44,162 --> 00:12:48,292 Certains d'entre vous l'ont fait n'a connu que le succès toute votre vie. 129 00:12:49,300 --> 00:12:55,762 Mais cette année, votre année plébéienne, vous connaîtrez l'échec. 130 00:12:57,508 --> 00:12:59,066 Bienvenue à l'académie. 131 00:12:59,143 --> 00:13:04,274 Parce que l'échec est un enseignant bien plus grand que le succès. 132 00:13:05,717 --> 00:13:11,178 Nos normes sont à la fois hauts et sans compromis. 133 00:13:11,256 --> 00:13:14,487 Certains d’entre vous ne parviendront pas à les satisfaire. 134 00:13:14,559 --> 00:13:17,392 Nous ne nous excusons pas pour cela 135 00:13:17,462 --> 00:13:21,523 parce que la mission on nous a confié, 136 00:13:21,599 --> 00:13:27,003 te transformer des civils aux officiers de marine, 137 00:13:27,071 --> 00:13:29,403 est trop important. 138 00:13:31,109 --> 00:13:34,374 (des hommes chantant) À gauche. Gauche. Gauche, droite, gauche... 139 00:13:41,386 --> 00:13:45,789 - Verrouille ces coudes, Nance. - Madame, oui, oui, madame ! 140 00:13:46,991 --> 00:13:51,018 (homme) Allez, bougez, idiots, courez ! Allez! Allez! Allez! 141 00:13:53,131 --> 00:13:55,895 Gardez ce fusil. 142 00:13:58,202 --> 00:14:00,363 Vous avez l'air surpris, Plèbe Huard. 143 00:14:00,438 --> 00:14:02,167 Madame, oui, madame. 144 00:14:03,474 --> 00:14:07,467 Combien de bâtiments à l'académie portent le nom d'amiraux ? 145 00:14:07,545 --> 00:14:10,309 - Madame, je vais le découvrir, madame. - C'est l'un de vos tarifs. 146 00:14:10,381 --> 00:14:13,009 Vous devez connaître ces informations. 147 00:14:13,084 --> 00:14:15,746 Surtout si vous proposez des visites. 148 00:14:15,820 --> 00:14:17,685 Madame, oui, madame. 149 00:14:17,755 --> 00:14:20,485 - Maintenant, lâche-moi et donne-m'en 20. - Oui, oui, madame. 150 00:14:30,568 --> 00:14:32,900 Quelle est cette odeur ? 151 00:14:33,905 --> 00:14:36,601 - C'est toi, Estrada ? - Monsieur, non, monsieur. 152 00:14:36,674 --> 00:14:39,973 Tu as pris des douches portoricaines au lieu des habituels ? 153 00:14:40,044 --> 00:14:42,842 - C'est ce que tu fais ? - Monsieur, non, monsieur ! 154 00:14:42,914 --> 00:14:45,041 Tu pues. 155 00:14:45,116 --> 00:14:50,452 Et ta barbe ? La plèbe est censée être rasée de près. 156 00:14:50,521 --> 00:14:53,786 Monsieur, je me suis rasé ce matin, monsieur. J'ai juste une barbe épaisse, monsieur. 157 00:14:53,858 --> 00:14:59,387 Je veux que tu te douches et que tu te rases toutes les trois heures après l'extinction des lumières. 158 00:14:59,464 --> 00:15:03,491 Et plus d'eau de Cologne. Comprenez-vous, Estrada ? 159 00:15:03,568 --> 00:15:06,196 Monsieur, oui, monsieur ! 160 00:15:07,205 --> 00:15:09,537 A l'aise. 161 00:15:12,110 --> 00:15:14,874 Attention sur le pont. 162 00:15:15,913 --> 00:15:18,313 Aspirant lieutenant Cole. 163 00:15:57,555 --> 00:15:59,887 Entrez. 164 00:16:03,161 --> 00:16:05,493 Monsieur, oui, oui, monsieur. 165 00:16:14,505 --> 00:16:17,770 - Ferme-le. - Monsieur, oui, oui, monsieur. 166 00:16:32,423 --> 00:16:37,827 Je veux que vous vous souveniez tous à quoi ressemble ce sac avec un corps dedans, 167 00:16:37,895 --> 00:16:43,856 Parce que si tu deviens officiers, c'est ici ils vont mettre tes erreurs. 168 00:16:45,603 --> 00:16:49,095 - Est-ce que tu me comprends? - Monsieur, oui, monsieur. 169 00:16:52,009 --> 00:16:55,445 Vous êtes tous venus directement ici du lycée. 170 00:16:56,914 --> 00:16:59,405 Mais pas moi. 171 00:17:01,853 --> 00:17:06,347 Avant d'arriver ici, J'ai servi trois ans dans les Marines. 172 00:17:07,225 --> 00:17:10,786 Ce qui veut dire que je suis plus que juste un senior dans cette académie. 173 00:17:10,862 --> 00:17:15,299 je suis quelqu'un qui sait exactement ce qu'il faut pour devenir officier. 174 00:17:18,035 --> 00:17:21,198 Et je n’accepterai rien de moins de votre part. 175 00:17:24,408 --> 00:17:26,933 Si ce n'est pas pour cela que vous vous êtes inscrit, 176 00:17:27,712 --> 00:17:32,115 il n'y a rien de mal à cela. Faites-le-moi savoir maintenant. 177 00:17:32,183 --> 00:17:34,344 Levez simplement la main. 178 00:17:40,925 --> 00:17:43,257 D'accord. 179 00:17:45,596 --> 00:17:47,587 C'est parti pour un petit footing. 180 00:17:47,665 --> 00:17:49,997 (femme) Allez ! 181 00:17:53,871 --> 00:17:55,998 Allez, allez. 182 00:17:56,073 --> 00:17:58,268 Déplacez-le ! 183 00:17:58,342 --> 00:18:00,401 Allez, Huard. 184 00:18:00,478 --> 00:18:02,446 Allons-y. 185 00:18:02,513 --> 00:18:05,175 Risa, qu'est-ce que tu fais ? Allez, allons-y. 186 00:18:05,249 --> 00:18:07,979 Déplacez-le. Oh, mon Dieu... 187 00:18:08,052 --> 00:18:10,316 Allez, allons-y, allons-y. Plus vite, allez. 188 00:18:14,158 --> 00:18:16,319 Allons-y, allons-y. Déplacez-le. 189 00:18:18,229 --> 00:18:22,359 Allez, allons-y. Déplacez-le, déplacez-le. 190 00:18:22,433 --> 00:18:24,765 Yo, bouge-le, bouge-le. 191 00:18:26,204 --> 00:18:28,832 Tu laisses cette fille te battre, Nance ? Déplacez-le, partez. 192 00:18:30,641 --> 00:18:33,303 Allons-y, allons-y, allons-y. 193 00:18:34,845 --> 00:18:37,780 - Allez, Loo. - (homme) Ne le laisse pas te battre, Loo. 194 00:18:37,848 --> 00:18:40,214 Ne le laissez pas vous battre. 195 00:18:42,320 --> 00:18:45,619 - Allez, Huard. - (homme) Allez, Loo, bouge ces pieds. 196 00:18:45,690 --> 00:18:48,022 Bougez ces pieds ! Éliminez-le, Huard, épuisez-le. 197 00:18:48,092 --> 00:18:51,220 - Bon travail, Loo. Toi aussi, Huard. - (homme) Allons-y, Estrada. 198 00:18:51,295 --> 00:18:54,264 - (femme) Allez, Risa. - Estrada, bouge. Se déplacer! 199 00:18:54,332 --> 00:18:56,857 La ligne d'arrivée est ici. 200 00:18:56,934 --> 00:19:00,836 Courir. Continuez à le faire. Allez, juste un peu plus loin. 201 00:19:00,905 --> 00:19:03,806 - Allons-y, Compagnie Echo. - (homme) Exécutez-le, les gars, épuisez-le. 202 00:19:03,874 --> 00:19:06,399 C'est vrai, allez. Vous y êtes presque. 203 00:19:06,477 --> 00:19:10,345 Allons-y maintenant. Très bien, encore un peu. 204 00:19:10,414 --> 00:19:12,644 Bon travail. 205 00:19:29,533 --> 00:19:32,263 - Quel est le problème ici ? - Monsieur, j'essaye, monsieur. 206 00:19:32,336 --> 00:19:35,965 - Arrête d'essayer et fais-le. - Oui, oui, monsieur. 207 00:19:36,040 --> 00:19:38,941 Allez, espèce de boule de beurre, bouge-le. Déplacez-le. 208 00:19:39,010 --> 00:19:43,913 Il y a un gros steak juteux je t'attends, et des ignames. 209 00:19:46,083 --> 00:19:49,746 Putain de merde ! Vous êtes pathétique. 210 00:19:49,820 --> 00:19:54,257 Tu es le seul qui ne peut pas inventer cette chose. 211 00:19:54,325 --> 00:19:57,317 Désormais, Je vais commencer à vous appeler Twins. 212 00:19:58,195 --> 00:20:00,527 Tu sais pourquoi, Twins ? 213 00:20:02,333 --> 00:20:05,131 Parce que je porte le poids de deux êtres humains, monsieur. 214 00:20:05,202 --> 00:20:08,035 Tu es intelligent aussi. Donc tu devrais pouvoir comprendre 215 00:20:08,105 --> 00:20:11,734 que si tu ne prends pas ton gros cul gravir cette ascension d'ici la fin de cette année, 216 00:20:11,809 --> 00:20:15,438 ton gros cul va être séparé. 217 00:20:41,072 --> 00:20:43,199 Qu'est-ce que tu fais ? 218 00:20:43,274 --> 00:20:47,005 Je me rappelle juste de ce pour quoi je me bats. 219 00:20:49,447 --> 00:20:50,812 Salut, Huard. 220 00:20:50,881 --> 00:20:55,147 Ne t'inquiète pas. Ce livre est ça sera bientôt dans ta tête. 221 00:20:55,219 --> 00:20:57,346 Ouais, j'espère. 222 00:20:57,421 --> 00:21:00,015 Vous devriez d’abord apprendre à faire votre lit. 223 00:21:00,925 --> 00:21:03,155 Quoi? 224 00:21:03,227 --> 00:21:05,991 Le pli doit être à 12 pouces du haut. 225 00:21:12,269 --> 00:21:14,100 Eh bien. 226 00:21:15,740 --> 00:21:17,207 Nancé. 227 00:21:20,644 --> 00:21:23,112 Que diable? Nous ne sommes ici que depuis une semaine. 228 00:21:23,180 --> 00:21:26,013 - Estrada. - Bon! 229 00:21:30,087 --> 00:21:34,421 Oh, ça vient de cette nana que j'ai rencontré au bord de l'eau cet été. 230 00:21:35,426 --> 00:21:37,758 Ho ho ! 231 00:21:40,097 --> 00:21:42,429 Désolé, Carmen. 232 00:21:45,403 --> 00:21:48,634 (Nance) Avant de réussir, tu dois croire. 233 00:21:49,240 --> 00:21:53,370 Avant de réussir, vous devez croire. 234 00:21:53,511 --> 00:21:58,005 Avant de réussir, vous devez croire. 235 00:21:58,149 --> 00:22:02,085 Avant de réussir, vous devez croire. 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,880 Hé. Docteur Phil. 237 00:22:05,956 --> 00:22:08,288 Ferme ton trou. 238 00:22:09,627 --> 00:22:11,492 (Ali) 20. 239 00:22:11,562 --> 00:22:15,328 (Loo) 54°, 85' au nord. 240 00:22:16,333 --> 00:22:18,233 (Ali) 15. 241 00:22:18,302 --> 00:22:22,432 (Nance) 166°, 10' ouest. 242 00:22:24,842 --> 00:22:26,241 - Laisse-moi t'aider. - (Ali) 10. 243 00:22:26,310 --> 00:22:27,470 Je l'ai eu. 244 00:22:27,912 --> 00:22:31,370 - Il y a un vent contraire ici... - J'ai compris. 245 00:22:32,383 --> 00:22:35,045 40°, 80' au nord. 246 00:22:35,119 --> 00:22:37,110 (Ali) Cinq. 247 00:22:37,188 --> 00:22:39,713 (chuchote) Allez, Jake. 248 00:22:39,790 --> 00:22:41,621 Temps. 249 00:22:43,894 --> 00:22:46,226 L'exercice est terminé, Huard. 250 00:22:47,465 --> 00:22:50,093 (Ali) Prochaine équipe, à vous. 251 00:22:59,343 --> 00:23:01,868 (homme) Fais de moi un croyant. Un, deux, trois, quatre... 252 00:23:01,946 --> 00:23:07,942 Mike Tyson a dit un jour : "Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'il soit touché." 253 00:23:08,018 --> 00:23:09,986 Tu peux dire ce que tu veux sur Tyson, 254 00:23:10,054 --> 00:23:13,854 mais c'est la chose la plus intelligente J'ai déjà entendu quelqu'un parler de boxe. 255 00:23:13,924 --> 00:23:17,189 Centrez ce poids. Si tu n'as pas d'équilibre, je te pousserais tout de suite. 256 00:23:17,261 --> 00:23:18,387 Oui, oui, monsieur. 257 00:23:18,462 --> 00:23:21,898 C'est pourquoi nous enseignons la boxe ici. 258 00:23:21,966 --> 00:23:26,096 Vous voyez, les pouvoirs en place je veux voir comment tu réagis 259 00:23:26,170 --> 00:23:28,866 quand tu te fais sauter dans cette bouche. 260 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 Ils veulent voir comment tu tiens le coup 261 00:23:32,510 --> 00:23:36,037 quand ton petit plan va en enfer. 262 00:23:36,113 --> 00:23:38,308 Baissez ce menton. Vous voulez vous faire assommer ? 263 00:23:38,382 --> 00:23:42,216 En 40 secondes tu es sur les gants de concentration avec moi. 264 00:23:42,286 --> 00:23:45,380 Plutôt bien, Huard. Vous avez déjà boxé ? 265 00:23:46,290 --> 00:23:48,690 - Un petit peu. - Ouais, ça se voit. 266 00:23:48,759 --> 00:23:51,728 Le jab est bon, le droit droit est plutôt net. 267 00:23:51,795 --> 00:23:54,764 Ouais. Mais tu accroches comme une fille. 268 00:24:00,004 --> 00:24:02,336 J'accroche comme une fille ? 269 00:24:07,845 --> 00:24:09,710 - Hé, Loo. - Hé. 270 00:24:09,780 --> 00:24:12,681 - Tu as déjà fini tes devoirs de calcul ? - Ah, putain... 271 00:24:12,750 --> 00:24:15,275 - Je veux juste vérifier mes réponses. - Bien essayé, Estrada. 272 00:24:15,352 --> 00:24:18,378 - Je n'ai pas eu l'occasion de terminer le mien. - Écoute, j'ai pris le temps. 273 00:24:18,455 --> 00:24:21,151 - C'est juste un devoir. - Désolé, mec. 274 00:24:21,225 --> 00:24:24,388 Tu sais comment tu vas mourir, Loo ? Tir ami. 275 00:24:24,461 --> 00:24:27,624 - Je vais t'aider. - Ne vous offensez pas, mais je veux passer, Huard. 276 00:24:27,698 --> 00:24:30,599 Qu'est-ce que c'est? 277 00:24:30,668 --> 00:24:35,503 Un régime restreint signifie pas d'appât pogey, 278 00:24:35,573 --> 00:24:37,598 Des jumeaux ! 279 00:24:40,778 --> 00:24:43,303 Pousser au large. 280 00:24:50,454 --> 00:24:57,121 Vous comprenez ce que "pousser" ça veut dire, n'est-ce pas, Huard ? 281 00:24:58,329 --> 00:25:01,958 Ah, j'ai oublié. Vous êtes sur une liste d'attente. 282 00:25:04,768 --> 00:25:06,793 Bien. 283 00:25:06,870 --> 00:25:12,399 Puisque tu es là, pourquoi ne pas nettoyer les dégâts de votre camarade de bord ? 284 00:25:24,355 --> 00:25:26,687 (en cliquant) 285 00:25:38,969 --> 00:25:41,460 (Huard) Psst. 286 00:25:42,506 --> 00:25:44,997 - Que fais-tu? - Rien. 287 00:25:52,349 --> 00:25:54,715 Qu'est-ce que tu regardes ? Porno? 288 00:25:54,785 --> 00:25:57,447 Ce n'est pas du porno. 289 00:26:02,059 --> 00:26:06,519 - (Huard) C'était un défilé pour vous ? - Je viens d'une petite ville, 290 00:26:06,597 --> 00:26:09,293 donc mon arrivée ici était une grosse affaire. 291 00:26:09,366 --> 00:26:14,133 Je n'avais même pas décidé de venir quand j'ai j'ai découvert qu'ils m'organisaient un défilé. 292 00:26:14,204 --> 00:26:16,468 Pas étonnant que vous receviez du courrier tous les jours. 293 00:26:22,046 --> 00:26:26,380 Il n'y a eu que deux fois dans ma vie mon père m'a toujours dit qu'il était fier de moi. 294 00:26:26,450 --> 00:26:31,478 Quatrième année, j'ai assommé ce tyran qui s'en prenait à moi. 295 00:26:31,555 --> 00:26:34,922 Et le jour où j'ai reçu mon acceptation ici. 296 00:26:36,293 --> 00:26:38,625 (la porte s'ouvre) 297 00:26:41,598 --> 00:26:43,896 Hé, vous regardez du porno ? 298 00:26:43,967 --> 00:26:45,958 Ouais. 299 00:26:51,709 --> 00:26:55,736 Quelqu'un explique pourquoi je ne peux pas me connecter ces filles jusqu'après mon année de plèbe ? 300 00:26:55,813 --> 00:26:58,247 Brancher? Oh, mec, on ne peut même pas les embrasser. 301 00:26:58,315 --> 00:27:00,977 Je l'expliquerais. En donnant votre score de calcul aujourd'hui. 302 00:27:01,051 --> 00:27:04,714 Hé, hé. J'en ai 57. C'est un F . 303 00:27:04,788 --> 00:27:07,655 - Huard a eu un G. - Oh, mec. 304 00:27:07,725 --> 00:27:12,162 Très bien, très bien. Hé, détends-toi, Huard. Je joue juste. 305 00:27:12,229 --> 00:27:16,029 Salut, Huard. Tu dois utiliser plus de vernis. Cela ne passera jamais. 306 00:27:17,401 --> 00:27:20,097 Inquiétez-vous pour les vôtres, Marianne. Je vais m'inquiéter pour le mien. 307 00:27:20,170 --> 00:27:23,628 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas, Huard ? Nous sommes tous liés ici. 308 00:27:23,707 --> 00:27:26,039 - Je n'ai pas besoin de ton aide, Loo. - Oui, c'est vrai. 309 00:27:26,110 --> 00:27:28,169 Hé, je sais que nous sommes quatre gars sous la douche, 310 00:27:28,245 --> 00:27:31,112 mais pouvons-nous garder la testostérone au minimum ? 311 00:27:31,181 --> 00:27:34,810 Salut, Jake. L'aide, c'est comme le sexe. 312 00:27:34,885 --> 00:27:37,547 Prends-le de qui que ce soit et chaque fois que vous pouvez l'obtenir. 313 00:27:40,758 --> 00:27:42,350 (Ali) Nance, comment va la vache ? 314 00:27:42,426 --> 00:27:44,951 Madame, elle marche, elle parle, elle est pleine de craie. 315 00:27:45,028 --> 00:27:50,261 Le liquide lactique extrait de la femelle de l'espèce bovine est très prolifique pour le... 316 00:27:50,334 --> 00:27:52,700 cinquième degré, madame. 317 00:27:52,770 --> 00:27:57,002 - Bon travail, Nance. Servez-vous. - Madame, merci, madame. 318 00:27:59,276 --> 00:28:01,972 Je vais t'en donner une facile, rivet. 319 00:28:03,881 --> 00:28:07,612 La Lumière Triton Y a-t-il de l'eau provenant de combien de mers différentes ? 320 00:28:07,684 --> 00:28:11,245 - Monsieur, huit heures, monsieur. - Es-tu sûr? 321 00:28:12,055 --> 00:28:14,455 Parce que tu as l'air comme tu devines, Huard. 322 00:28:14,525 --> 00:28:16,493 Monsieur, j'en suis sûr, monsieur. 323 00:28:17,394 --> 00:28:19,385 Donc tu n'aurais pas de problème 324 00:28:19,463 --> 00:28:22,057 parier sur le dîner de vos collègues sur votre réponse ? 325 00:28:22,132 --> 00:28:24,259 Monsieur, non, monsieur. 326 00:28:24,334 --> 00:28:26,666 Qu’en est-il de leur vie ? 327 00:28:29,740 --> 00:28:32,903 Vous avez dit que vous étiez sûr de la réponse. 328 00:28:33,577 --> 00:28:37,343 Eh bien, si tu es sûr, les enjeux ne devraient pas avoir d'importance. 329 00:28:37,781 --> 00:28:41,911 Eh bien. La Lumière Triton Y a-t-il de l'eau provenant de combien de mers différentes ? 330 00:28:41,985 --> 00:28:44,920 Monsieur, sept heures, monsieur. 331 00:28:44,988 --> 00:28:48,480 Tu viens de tuer tout le monde en ta compagnie, Huard. 332 00:28:49,993 --> 00:28:54,123 Tout le monde gratte vos assiettes remettre sur le plateau. 333 00:28:55,432 --> 00:28:58,458 Le pire officier est celui qui devine. 334 00:28:59,503 --> 00:29:04,907 Quelqu'un qui a trop peur pour l'admettre qu'ils ne connaissent pas la bonne réponse. 335 00:29:05,342 --> 00:29:08,402 Ce sont les officiers qui font tuer des gens. 336 00:29:10,647 --> 00:29:13,207 Tu paries le repas de tout le monde, Huard. 337 00:29:16,687 --> 00:29:19,019 Apprécier. 338 00:29:29,032 --> 00:29:30,829 (bip) 339 00:29:47,084 --> 00:29:51,817 Monsieur, l'uniforme pour la formation du repas de midi est Working Blues. Les stripers portent des épées. 340 00:29:51,889 --> 00:29:54,983 Le menu du repas de midi c'est du poulet au four, du rosbif, 341 00:29:55,058 --> 00:29:57,993 purée de pommes de terre, légumes, boulets de canon et sauce dure. 342 00:29:58,061 --> 00:30:00,461 Vous disposez maintenant de dix minutes, monsieur. 343 00:30:07,104 --> 00:30:09,504 Tu ne pues pas si mal, Estrada. 344 00:30:09,573 --> 00:30:11,905 - Tu as pris tes douches ? - Monsieur, oui, monsieur ! 345 00:30:11,975 --> 00:30:17,003 Très bien, Estrada. Vous pouvez mettre fin à l’opération Disinfect. 346 00:30:17,080 --> 00:30:19,947 Monsieur, oui, oui, monsieur ! 347 00:30:21,318 --> 00:30:23,513 Continuer. 348 00:30:23,587 --> 00:30:27,785 Enfin une putain de nuit de sommeil. Ouah ! 349 00:30:34,564 --> 00:30:37,465 Estrada, nous devons parler. 350 00:30:38,669 --> 00:30:42,230 - Tu veux dire parler, ou parler parler ? - Vous avez menti à Whitaker. 351 00:30:42,306 --> 00:30:47,801 - De quoi tu parles ? - Tu n'as pas pris de douche hier soir. 352 00:30:50,948 --> 00:30:53,041 Et alors ? 353 00:30:53,116 --> 00:30:58,554 Ecoute, mec, j'ai pris ces putains de des douches tous les soirs depuis six semaines. 354 00:30:58,622 --> 00:31:01,716 - Et si j'en ai raté un ? - Tu dois te rendre. 355 00:31:01,792 --> 00:31:03,760 Pourquoi ? 356 00:31:03,827 --> 00:31:06,557 Parce que Whitaker est un connard raciste ? 357 00:31:06,630 --> 00:31:09,258 Non, mec. Je n'aurais pas dû avoir à prendre ces douches. 358 00:31:09,333 --> 00:31:11,995 Ce ne sont pas les douches. C'est la première chose que nous avons apprise. 359 00:31:12,069 --> 00:31:15,800 - Les aspirants sont des personnes intègres. - Lâche ta caisse à savon, Loo ! 360 00:31:15,872 --> 00:31:18,067 Eh bien, c'est une douche. Nous pouvons nous en occuper. 361 00:31:18,141 --> 00:31:20,439 - Tu crois que je veux faire ça ? - Mange-moi, affiche boy. 362 00:31:20,510 --> 00:31:23,343 - (Loo) Dis juste la vérité. - Attention sur le pont ! 363 00:31:36,059 --> 00:31:39,859 - Cette pièce est-elle prête pour l'inspection ? - Monsieur, oui, monsieur ! 364 00:31:39,930 --> 00:31:42,660 Monsieur, je dois vous parler, monsieur. 365 00:31:42,733 --> 00:31:44,724 Eh bien. 366 00:31:46,803 --> 00:31:48,668 Monsieur, je dois vous parler, monsieur. 367 00:31:48,739 --> 00:31:50,502 Ta mère... 368 00:31:50,574 --> 00:31:52,337 (Huard) Hé, hé, hé, hé. 369 00:31:52,409 --> 00:31:54,639 (Nance) Hé, hé, hé ! Eh bien. Eh bien. 370 00:31:54,711 --> 00:31:56,838 Estrada, dehors. Maintenant. 371 00:32:10,660 --> 00:32:14,494 - Allez, Huard. - Allons-y, Risa. Vous pouvez le faire. 372 00:32:16,500 --> 00:32:19,264 Nous allons nous noyer à cause de toi, Risa. 373 00:32:20,203 --> 00:32:24,572 Tu pleures ? Votre bateau coule et vous pleurez ? 374 00:32:24,641 --> 00:32:28,407 Tu es la raison on dit que les femmes n'ont pas leur place ici, Risa. 375 00:32:28,478 --> 00:32:32,005 Ce sont des filles comme toi qui nous donnent une mauvaise réputation. 376 00:32:35,585 --> 00:32:37,985 - Elle comprend, madame. - Ca c'était quoi? 377 00:32:38,055 --> 00:32:41,718 Madame, j'ai dit Je pense qu'elle comprend, madame. 378 00:32:46,596 --> 00:32:49,326 Risa, hors du réservoir. 379 00:32:53,637 --> 00:32:57,232 Tu as un problème avec le chemin cette entreprise est dirigée, Huard ? 380 00:32:57,307 --> 00:32:58,865 Monsieur, non, monsieur. 381 00:32:58,942 --> 00:33:04,642 Tu as assez de problèmes à toi sans vous soucier de celui de Risa. 382 00:33:07,084 --> 00:33:09,279 Tu veux me frapper, Huard ? 383 00:33:10,287 --> 00:33:14,189 - Poursuivre. - Cole, c'est mon exercice. Je vais m'en occuper. 384 00:33:40,050 --> 00:33:41,984 Très bien, messieurs. C'est assez. 385 00:33:42,052 --> 00:33:45,818 Beau travail, là, Cole. Beau travail. J'aime ça. 386 00:33:47,624 --> 00:33:50,422 Donc vous pensez tous que vous êtes Rocky Marciano 387 00:33:50,494 --> 00:33:54,624 parce que tu peux identifier ton colocataire avec un faible à droite. 388 00:33:54,698 --> 00:33:57,258 J'avais donc ton commandant viens ici aujourd'hui 389 00:33:57,334 --> 00:34:00,303 pour vous montrer ce qu'est la vraie boxe, 390 00:34:00,370 --> 00:34:03,669 parce que si tu fais des Brigades le semestre prochain, 391 00:34:03,740 --> 00:34:06,231 c'est juste là c'est ce que vous allez regarder. 392 00:34:06,309 --> 00:34:09,005 Aspirant Cole on dirait qu'il peut faire un autre tour. 393 00:34:09,079 --> 00:34:11,809 - Qu'en dites-vous, aspirant ? - Faisons-le. 394 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 Euh-oh. 395 00:34:13,984 --> 00:34:16,851 Quelqu'un veut venir ici avec lui ? 396 00:34:16,920 --> 00:34:19,218 Hein? 397 00:34:19,289 --> 00:34:23,248 J'espère que tu es aussi calme quand vous vous faufilez sur l'ennemi. 398 00:34:23,326 --> 00:34:25,351 Eh bien. 399 00:34:25,428 --> 00:34:28,727 Eh bien. Et toi? 400 00:34:28,798 --> 00:34:33,633 Toi et ta bouche étiez des gants d'or champion à 185 ans à San Diego. 401 00:34:33,703 --> 00:34:35,728 Allez, champion. 402 00:34:35,805 --> 00:34:41,175 Monsieur, je le ferais, monsieur, mais je ne veux pas pour révéler mes secrets jusqu'aux Brigades. 403 00:34:41,244 --> 00:34:43,303 Chatte. 404 00:34:44,281 --> 00:34:46,340 Allez. 405 00:34:46,416 --> 00:34:49,943 Cet homme a fait ta vie misérable depuis deux mois. 406 00:34:50,020 --> 00:34:55,515 C'est votre chance d'obtenir une petite récompense. Quelqu'un va venir ici avec lui ? 407 00:34:55,592 --> 00:34:57,321 Je vais le faire. 408 00:34:58,562 --> 00:35:02,726 - Tu n'es pas dans sa catégorie de poids, Huard. - Je porterai un T-shirt supplémentaire. 409 00:35:03,967 --> 00:35:06,902 Vous n'êtes pas non plus dans sa classe. 410 00:35:17,214 --> 00:35:20,581 - Allez, mon fils. - (plébés) Très bien, ouais ! 411 00:35:20,650 --> 00:35:23,949 Très bien, Jake. Vous pouvez le faire. Tu peux le faire, Jake. 412 00:35:30,760 --> 00:35:34,025 - Tu es sûr que tu veux faire ça, Huard ? - Oui Monsieur. 413 00:35:34,097 --> 00:35:36,691 Très bien, messieurs. Entrons en boîte. 414 00:35:46,409 --> 00:35:48,172 Très bien, très bien. C'est un lapsus. 415 00:35:48,245 --> 00:35:51,214 C'est bon. C'est bon, Jake. C'est bon, Jake. 416 00:35:55,785 --> 00:35:57,776 Entrons en boîte. 417 00:36:11,434 --> 00:36:14,733 Ce n'est pas un de ces fumeurs du chantier naval Huard. 418 00:36:14,804 --> 00:36:17,671 D'accord. Tout va bien, mon fils ? Allons-y. 419 00:36:17,741 --> 00:36:20,403 Allez, mec. Reste là-dedans. Reste là-dedans, Jake. 420 00:36:29,819 --> 00:36:32,947 Très bien, très bien, c'est tout. C'est ça. C'est ça. 421 00:36:33,857 --> 00:36:36,087 J'espère que tu n'as pas parié personne n'est à l'écoute de ça. 422 00:36:36,159 --> 00:36:38,719 Très bien, c'est tout. Enlève ses gants. 423 00:36:38,795 --> 00:36:42,390 Le garçon a du cœur, ce qui est plus que je ne peux dire pour vous tous. Mais le coeur... 424 00:36:42,465 --> 00:36:44,456 Qu'est-ce que tu fais ? 425 00:36:44,534 --> 00:36:46,559 - Laissez-le partir. - Faites preuve d'une certaine discipline. 426 00:36:46,636 --> 00:36:48,297 - Laissez-le partir. - Sortez du ring. 427 00:36:48,371 --> 00:36:52,273 Donnez l’exemple à cette plèbe. Installez-vous. Maintenant! 428 00:36:55,745 --> 00:36:58,839 (Burton) Enlevez votre équipement. 429 00:36:58,915 --> 00:37:01,247 (Cole) Très bien. 430 00:38:09,686 --> 00:38:11,381 147 à parcourir. 431 00:38:15,091 --> 00:38:17,958 - Quand pars-tu ? - Je ne le suis pas. 432 00:38:19,028 --> 00:38:21,826 je dois rester et travailler sur mon temps pour le cours O. 433 00:38:21,898 --> 00:38:26,130 Et pour être honnête, j'ai peur si je sors d'ici, je ne reviendrai pas. 434 00:38:27,036 --> 00:38:31,803 Alors, passe un bon Noël. Je te verrai après mon congé. 435 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 Hé, Huard? 436 00:38:35,745 --> 00:38:38,111 J'ai dit, je te verrai après le congé. 437 00:38:39,382 --> 00:38:41,782 Monsieur, oui, monsieur. 438 00:39:06,109 --> 00:39:08,441 Hey comment allez-vous? 439 00:39:23,226 --> 00:39:25,524 Hé, c'est Popeye le marin. 440 00:39:28,798 --> 00:39:31,130 Facile, facile, facile... 441 00:39:32,235 --> 00:39:34,396 - (tous) Bravo ! - À Jake. 442 00:39:34,471 --> 00:39:38,032 - C'est super de vous revoir. - C'est exact. 443 00:39:39,943 --> 00:39:42,912 Tu dis qu'ils ont viré un gars pour ne pas avoir pris de douche ? 444 00:39:42,979 --> 00:39:46,346 Ouais. Ouais, ils en ont jeté quelques-uns aussi pour sortir avec des filles. 445 00:39:46,416 --> 00:39:50,352 Cela me semble être des conneries, mec. Je ne sais pas pourquoi tu supportes ces conneries. 446 00:39:50,420 --> 00:39:53,787 Eh bien, ce n'est pas un travail. C'est une aventure. 447 00:39:53,857 --> 00:39:55,518 Je vais boire à ça. 448 00:39:59,162 --> 00:40:01,494 Je vais boire à ça. 449 00:40:04,300 --> 00:40:06,962 Je vais te boire en buvant à ça. 450 00:40:14,811 --> 00:40:15,971 Hé. 451 00:40:20,350 --> 00:40:23,046 Le combat est sur le point de commencer. Tu as faim ? 452 00:40:23,119 --> 00:40:25,610 - Non merci. - Vous êtes sûr? 453 00:40:28,291 --> 00:40:31,556 Alors AJ a dit que vous les gars ont quelques semaines de retard. 454 00:40:31,628 --> 00:40:36,292 - Ouais, un peu. - Je me demandais si tu pouvais m'utiliser. 455 00:40:36,366 --> 00:40:39,233 Eh bien, je n'ai pas de trucs à court terme. 456 00:40:40,270 --> 00:40:45,139 Ouais, eh bien, je ne l'étais pas vraiment penser à des choses de courte durée. 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,838 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 458 00:40:52,382 --> 00:40:54,475 D'ACCORD. 459 00:41:02,625 --> 00:41:07,153 Je parlerai à Mike demain. Voyez ce que nous pouvons faire. 460 00:41:07,230 --> 00:41:08,720 Merci. 461 00:41:08,798 --> 00:41:11,130 Cela devrait être un bon combat. 462 00:41:24,781 --> 00:41:29,343 Alors j'ai dit à Mike que tu le rencontrerais chez Sir Frankie à cinq heures. 463 00:41:29,419 --> 00:41:33,287 Ah, ça va. Je pense que je vais juste rentrer à la maison. 464 00:41:33,356 --> 00:41:35,347 Quoi? 465 00:41:35,425 --> 00:41:38,792 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Je suis juste fatigué. 466 00:41:53,843 --> 00:41:56,038 Alors, combien as-tu collecté ? 467 00:41:56,112 --> 00:41:58,410 C'est juste pour chier et rire, mec. 468 00:41:58,948 --> 00:42:01,041 Combien? 469 00:42:01,117 --> 00:42:04,086 Un peu plus de 500. 470 00:42:09,158 --> 00:42:13,492 Quoi de neuf ? AJ part plus tôt ou quoi ? 471 00:42:18,735 --> 00:42:21,067 Ça va ? 472 00:42:22,872 --> 00:42:26,603 Quel genre de père veut que son propre fils échoue ? 473 00:42:26,676 --> 00:42:29,270 - De quoi parles-tu? - Vous m'avez rendu mon travail. 474 00:42:29,345 --> 00:42:31,939 - Vous l'avez demandé. - Et tu as dit oui. 475 00:42:32,015 --> 00:42:35,143 - C'est une bonne chose ici. - Ouais, pas pour moi. 476 00:42:35,218 --> 00:42:38,984 Tu savais à quel point je voulais y aller à l'académie. Tu n'as jamais rien dit. 477 00:42:39,055 --> 00:42:44,220 Pourquoi? Est-ce que ça te tuerait que je pourrais réellement faire mieux que toi ? 478 00:42:44,293 --> 00:42:49,196 Tu veux la vérité ? Je ne voulais pas que tu partes là-bas parce que je savais que ça arriverait. 479 00:42:49,265 --> 00:42:53,895 Tu serais de retour ici, énervé parce que tu n'y es pas arrivé. 480 00:42:55,071 --> 00:43:00,134 Écoute, Jake, je sais que tu as promis ta mère que tu irais à l'académie. 481 00:43:00,209 --> 00:43:03,042 Et vous avez essayé, mais ça n’a pas marché. 482 00:43:03,112 --> 00:43:08,209 Ouais. Peut-être que ça aurait si c'était elle qui était toujours là. 483 00:43:11,154 --> 00:43:14,817 Écoute, je sais que je n'ai pas été le meilleur père. 484 00:43:15,658 --> 00:43:20,288 Et tu peux me reprocher beaucoup de choses, mais ce n'en est pas un, 485 00:43:20,363 --> 00:43:26,097 parce que quand tout est dit et fait, Je n'ai pas abandonné. Tu l'as fait, Jake. 486 00:43:36,479 --> 00:43:40,245 ( par Trespassers William) 487 00:43:45,588 --> 00:43:49,285 488 00:43:49,358 --> 00:43:52,794 489 00:43:55,231 --> 00:43:58,962 490 00:43:59,035 --> 00:44:02,232 491 00:44:04,774 --> 00:44:08,505 492 00:44:08,578 --> 00:44:11,911 493 00:44:17,887 --> 00:44:21,823 - Que faites-vous ici? - Tu sais, je cherche juste des clients. 494 00:44:23,760 --> 00:44:26,251 Tu veux une bière ? 495 00:44:26,329 --> 00:44:28,229 Non. 496 00:44:28,297 --> 00:44:30,458 Comment s'est passé ton congé ? 497 00:44:31,067 --> 00:44:34,366 Ça a été génial. Comment va le tien ? 498 00:44:34,437 --> 00:44:37,497 - D'ACCORD. - (musique lente sur le jukebox) 499 00:44:37,573 --> 00:44:40,838 Vous avez hâte de rentrer ? 500 00:44:41,277 --> 00:44:44,508 Allez. Je pensais que tu allais danser avec moi. 501 00:44:59,662 --> 00:45:02,597 Je suis désolé. Ça vous dérange si j'interviens ? 502 00:45:14,777 --> 00:45:17,610 C'est sympa. 503 00:45:17,680 --> 00:45:20,979 Je ne pense pas avoir dansé depuis le lycée. 504 00:45:21,684 --> 00:45:25,051 - Pas de bals de printemps à l'académie ? - Non. 505 00:45:25,121 --> 00:45:27,453 Euh-euh. Jamais parti. 506 00:45:28,558 --> 00:45:30,321 Ouais, ça se voit. 507 00:45:30,393 --> 00:45:32,861 Vraiment? Dit le gars qui continue de marcher sur mon pied. 508 00:45:32,929 --> 00:45:34,920 Aïe ! 509 00:45:34,997 --> 00:45:37,465 Désolé. 510 00:45:40,403 --> 00:45:42,701 Pourquoi n'irais-tu pas au bal ? 511 00:45:44,640 --> 00:45:49,339 Certains gars à l'académie ne considérez pas les femmes comme leurs égales. 512 00:45:49,412 --> 00:45:52,313 C'est pire si tu commences à sortir avec eux. 513 00:45:55,251 --> 00:45:57,913 Ce n'est pas amusant d'être sous-estimé, n'est-ce pas ? 514 00:46:01,357 --> 00:46:04,815 C'est pire quand on se fait ça soi-même. 515 00:46:13,369 --> 00:46:15,360 Excusez-moi. 516 00:46:17,406 --> 00:46:20,637 Je te verrai demain, Plèbe Huard. 517 00:46:22,044 --> 00:46:24,376 Surveillez vos pieds. 518 00:46:42,565 --> 00:46:44,294 - Compagnie Delta. - Monsieur. 519 00:46:44,367 --> 00:46:49,862 Un disparu et porté disparu. Aspirant de quatrième classe, boucher. 520 00:46:55,378 --> 00:46:58,836 - Compagnie Echo. - Monsieur, deux disparus et portés disparus. 521 00:46:58,915 --> 00:47:01,179 Aspirant de quatrième classe Casarico, 522 00:47:01,250 --> 00:47:03,241 Aspirant de quatrième classe Huard. 523 00:47:08,224 --> 00:47:13,719 Madame, aspirant de quatrième classe Huard est présent et comptabilisé, madame. 524 00:47:23,572 --> 00:47:27,906 - Au cas où tu l'aurais oublié, nous portons l'uniforme ici. - Monsieur, oui, monsieur. 525 00:47:27,977 --> 00:47:31,538 - Mettez-vous au rapport. - Monsieur, oui, oui, monsieur. 526 00:47:40,056 --> 00:47:44,186 - Memorial Hall en dix, Huard. - Monsieur, oui, oui, monsieur. 527 00:48:01,510 --> 00:48:03,535 Mort à 23 ans. 528 00:48:04,680 --> 00:48:07,649 Le meilleur officier sous lequel j'ai jamais servi. 529 00:48:09,318 --> 00:48:11,684 Je suis désolé pour votre ami, monsieur. 530 00:48:11,754 --> 00:48:14,723 Pourquoi? Il ne l'est pas. 531 00:48:18,427 --> 00:48:21,021 Pourquoi es-tu ici, Huard ? 532 00:48:21,797 --> 00:48:23,890 Pour servir mon pays, monsieur. 533 00:48:24,500 --> 00:48:26,832 Tu dis ça ici... 534 00:48:27,870 --> 00:48:31,829 où les gens sont réellement morts pour leur pays. 535 00:48:32,775 --> 00:48:35,369 Tu ne penses pas que j'ai pris Psych 101 ? 536 00:48:36,512 --> 00:48:39,345 Vous êtes ici pour répondre à la question ça te ronge 537 00:48:39,415 --> 00:48:44,045 depuis que tu as vu cet endroit de l'autre côté de la rivière. 538 00:48:44,120 --> 00:48:46,918 Eh bien, laissez-moi vous épargner le suspense. 539 00:48:47,857 --> 00:48:49,791 Tu n'es pas assez bien. 540 00:48:49,859 --> 00:48:52,259 J'ai entendu ça toute ma vie. 541 00:48:54,030 --> 00:48:55,759 Mais je suis toujours là. 542 00:48:57,366 --> 00:49:02,599 Tous les autres commandants de compagnie ici présents, ils jouent au soldat. 543 00:49:03,606 --> 00:49:05,733 Mais j'ai été soldat, Huard. 544 00:49:07,009 --> 00:49:10,069 J'ai vu à quoi ressemblent les bons officiers. 545 00:49:12,114 --> 00:49:15,083 Et je sais à quoi ressemblent les mauvais officiers. 546 00:49:16,585 --> 00:49:21,545 Donc il n'y a aucun moyen Je laisse quelqu'un finir cette année 547 00:49:21,624 --> 00:49:24,821 qui n'est pas digne de cette académie. 548 00:49:24,894 --> 00:49:27,761 Je n'abandonne pas. 549 00:49:31,467 --> 00:49:36,268 (Whitaker) Réveillez-vous, réveillez-vous ! Allez, Loo. Bouge, boule de beurre ! 550 00:49:37,073 --> 00:49:40,042 (Cole) Plèbe Huard. Combien de missiles compte la classe Ohio 551 00:49:40,109 --> 00:49:44,011 de sous-marins lance-missiles balistiques capable de porter ? 552 00:49:44,080 --> 00:49:45,638 Monsieur, je vais le découvrir, monsieur. 553 00:49:47,550 --> 00:49:53,455 Qui était le plus jeune aspirant, et quel âge avait-il ? 554 00:49:54,190 --> 00:49:57,023 Monsieur, je vais le découvrir, monsieur. 555 00:49:57,093 --> 00:49:59,425 J'en suis sûr, Huard. 556 00:49:59,495 --> 00:50:01,963 Continuez à remplir. 557 00:50:10,339 --> 00:50:11,567 (chuchote) Arrêtez. 558 00:50:14,777 --> 00:50:17,245 Félicitations, Lou. 559 00:50:18,814 --> 00:50:23,410 Vous pouvez rejoindre Huard en tournée ce week-end. 560 00:50:24,186 --> 00:50:25,744 Continuer. 561 00:50:25,821 --> 00:50:28,119 Comprenez ceci. 562 00:50:28,190 --> 00:50:33,355 Quand la plèbe Huard ne connaît pas ses tarifs, aucun de vous ne le sait. 563 00:50:34,363 --> 00:50:37,924 Une entreprise est aussi forte comme sa plèbe la plus faible. 564 00:50:50,679 --> 00:50:54,809 Tu devrais sortir aussi, Nance. Il va juste t'entraîner vers le bas. 565 00:50:55,818 --> 00:50:58,150 Il a raison, tu sais. 566 00:51:00,389 --> 00:51:02,721 Puis-je emprunter votre amidon ? 567 00:51:03,759 --> 00:51:06,853 Écoute, je ne comprends pas. Pourquoi es-tu toujours là ? 568 00:51:07,763 --> 00:51:12,063 - Tu veux savoir pourquoi je reste dans cette pièce ? - Ouais. 569 00:51:12,134 --> 00:51:15,297 Parce que, Jake, tu es mon Mississippi. 570 00:51:16,005 --> 00:51:18,132 Je suis ton quoi ? 571 00:51:18,207 --> 00:51:22,109 Les gens qui vivent en Arkansas, tu sais quel est leur état préféré ? 572 00:51:22,178 --> 00:51:23,304 Non. 573 00:51:23,379 --> 00:51:27,679 Mississippi. Parce que le Mississippi la seule chose qui maintient l'Arkansas 574 00:51:27,750 --> 00:51:31,277 d'être le pire état dans tout le pays. 575 00:51:31,353 --> 00:51:36,188 - Je suis du Mississippi. - Et bien, tu n'es certainement pas en Californie. 576 00:51:36,258 --> 00:51:39,193 Écoutez, Cole et Whitaker sommes tellement occupés à essayer de vous épuiser 577 00:51:39,261 --> 00:51:41,729 ils m'ont tout oublié. 578 00:51:41,797 --> 00:51:48,828 En fait, ils ont oublié tous les autres plèbes dans toute cette entreprise. 579 00:51:48,904 --> 00:51:53,671 C'est pourquoi je reste dans cette pièce, Jake. Parce que si le Mississippi s'en va, 580 00:51:53,742 --> 00:51:58,839 puis tout d'un coup l'Arkansas est le pire état de tout le pays. 581 00:52:00,216 --> 00:52:02,548 Hé, où est mon amidon ? 582 00:52:02,618 --> 00:52:05,246 - D'accord. - Allez, chop chop. 583 00:52:14,930 --> 00:52:17,626 Tu as l'air bien, Huard. 584 00:52:17,700 --> 00:52:21,329 Bientôt tu pourras pour suivre ma fille de six ans. 585 00:52:21,403 --> 00:52:24,133 Quand puis-je recommencer la boxe, monsieur ? 586 00:52:24,206 --> 00:52:27,004 Quand je deviendrai amiral. 587 00:52:27,076 --> 00:52:32,173 Tu savais qu'il valait mieux que de tirer ce gâchis que tu as fait dans ma bague, fils. 588 00:52:40,122 --> 00:52:42,215 Les yeux sur la bague. 589 00:52:42,291 --> 00:52:45,317 Tournoi des Brigades commence dans huit semaines. 590 00:52:45,394 --> 00:52:47,954 L'entraînement commence ce vendredi. 591 00:52:48,030 --> 00:52:53,434 Les Brigades sont le plus grand événement dans cette académie toute l'année. Tu sais pourquoi ? 592 00:52:53,502 --> 00:52:59,168 Parce que le ring est le seul endroit dans cette académie où tout le monde est égal. 593 00:52:59,241 --> 00:53:02,904 Peu importe votre rang, combien de rayures tu as, 594 00:53:02,978 --> 00:53:08,280 la seule chose qui est garantie quand vous entrez dans ces cordes : 595 00:53:09,952 --> 00:53:12,648 tu vas découvrir qui tu es. 596 00:53:24,967 --> 00:53:27,731 Cela ne ressemble pas à votre chambre. 597 00:53:29,271 --> 00:53:32,365 Que fais-tu ici, Huard ? 598 00:53:32,441 --> 00:53:34,602 Je m'entraîne pour les Brigades, monsieur. 599 00:53:36,945 --> 00:53:39,379 Très bien, Huard. 600 00:53:39,448 --> 00:53:41,439 Voyons comment vous allez. 601 00:53:42,217 --> 00:53:44,447 Monsieur? 602 00:53:44,520 --> 00:53:47,011 Montre-moi comment tu vas gagner les Brigades. 603 00:53:49,091 --> 00:53:51,423 (Burton) Ding ding. 604 00:53:52,628 --> 00:53:56,359 Ne t'inquiète pas, Huard. Je ne suis pas le dirigeant de votre entreprise ici. 605 00:53:56,432 --> 00:53:59,560 je suis juste un mec je cherche à te frapper dans la bouche. 606 00:53:59,635 --> 00:54:04,902 Eh bien, vous pouvez prendre un coup de poing. Je suppose que nous le savions déjà, n'est-ce pas ? 607 00:54:07,343 --> 00:54:10,073 Vous pouvez également donner un coup de poing. 608 00:54:15,317 --> 00:54:17,444 - Tu es plutôt doué, Huard. - Merci. 609 00:54:17,519 --> 00:54:20,511 Contre un homme de 36 ans lieutenant déformé. 610 00:54:33,135 --> 00:54:35,626 Pas mal, Huard. 611 00:54:35,704 --> 00:54:40,505 Vous savez, la plupart des boxeurs du Les brigades sont des amateurs classés au niveau national. 612 00:54:40,576 --> 00:54:43,909 Je pense que tu vas les battre en frappant le sac pendant quelques heures ? 613 00:54:43,979 --> 00:54:45,970 Je ferai ce que je dois. 614 00:54:46,048 --> 00:54:49,211 Vraiment? Sans que personne ne vous forme ? 615 00:54:49,284 --> 00:54:53,983 Tu penses que tu vas être la première plèbe passer ici sans l'aide de personne ? 616 00:54:54,056 --> 00:54:56,456 Je n'ai besoin de l'aide de personne. 617 00:55:07,102 --> 00:55:09,798 De toute façon, personne ne pense que j'y arriverai. 618 00:55:16,612 --> 00:55:21,345 Selon vous, qui a convaincu le conseil d'administration tenter ta chance ? 619 00:55:26,054 --> 00:55:32,618 Ce n'est pas le chantier naval, Huard. Tu ne peux pas allez-vous simplement à travers cet endroit. 620 00:55:56,185 --> 00:55:57,982 Désolé. J'aurai fini dans une minute. 621 00:56:06,028 --> 00:56:12,365 Ici. Des études récentes montrent que l'audition la rétention dépasse celle de la rétention visuelle. 622 00:56:14,436 --> 00:56:15,460 D'ACCORD. 623 00:56:15,537 --> 00:56:19,098 D'ACCORD. Éteignez la lumière pour que je puisse dormir un peu. 624 00:56:24,546 --> 00:56:27,037 (Voix de Nance) Quelle est la latitude d'Annapolis ? 625 00:56:27,115 --> 00:56:30,346 La latitude d'Annapolis est de 38,58° nord. 626 00:56:30,419 --> 00:56:31,511 Merci. 627 00:56:38,393 --> 00:56:40,725 - Madame. -Plébé Huard. 628 00:56:42,931 --> 00:56:45,422 - Tout va bien ? - Oui, madame. 629 00:56:46,835 --> 00:56:49,167 Vous savez que je m'entraîne pour les Brigades. 630 00:56:49,238 --> 00:56:52,503 C'est super, Huard. Bonne chance. 631 00:56:52,574 --> 00:56:54,804 Peut-être qu'on pourrait travailler ensemble. 632 00:56:54,877 --> 00:56:58,040 Euh, non. Je pense que je le suis déjà en assez bon état, merci. 633 00:56:58,113 --> 00:57:00,445 Madame. 634 00:57:03,585 --> 00:57:06,281 J'ai besoin de votre aide. 635 00:57:29,978 --> 00:57:33,277 Quoi? Je pense que tu vas être tout seul dans ce ring ? 636 00:57:37,185 --> 00:57:39,346 Allez. Allez. 637 00:57:39,421 --> 00:57:41,855 - Allons-y. - Allez. 638 00:57:58,073 --> 00:58:00,473 - Bon sang. - Allez. 639 00:58:01,209 --> 00:58:04,406 Avant de réussir, vous devez croire. 640 00:58:04,479 --> 00:58:06,538 Allons-y, Arkansas. 641 00:58:19,761 --> 00:58:24,255 Allez, Huard. J'ai vu un meilleur jeu de jambes chez Payless. 642 00:58:24,333 --> 00:58:25,800 Allez, retourne là-dedans. 643 00:58:25,867 --> 00:58:29,166 Un meilleur jeu de jambes chez Payless ? 644 00:58:49,825 --> 00:58:52,623 - Jacques. - Quoi? 645 00:58:54,529 --> 00:58:58,863 Vous essayez d'entrer dans La catégorie de poids de Cole, n'est-ce pas ? 646 00:59:00,902 --> 00:59:02,767 Ouais. 647 00:59:06,441 --> 00:59:07,772 Qu'est-ce que c'est ça? 648 00:59:07,843 --> 00:59:11,939 Eh bien, tu n'y arriveras pas en mangeant simplement ce qu'ils vous servent ici. 649 00:59:12,014 --> 00:59:16,974 Ce dont vous avez besoin, mon ami, c'est du brevet Régime Marcus Nance North Beach, 650 00:59:17,052 --> 00:59:19,919 ce qui, je suis fier de le dire, 651 00:59:19,988 --> 00:59:26,484 a été perfectionné après 18 ans de recherche dévouée. 652 00:59:27,796 --> 00:59:30,890 - Alors tu vas m'amener à 185 ? - Hé. 653 00:59:30,966 --> 00:59:34,868 Je ne suis pas seulement le président du régime Marcus Nance North Beach, 654 00:59:34,936 --> 00:59:37,336 Je suis également client. 655 01:00:05,400 --> 01:00:07,925 Allez, mets-toi dans la boue. Allez. Allez, mon pote. 656 01:00:08,003 --> 01:00:10,904 Debout, de haut. Fini, fini. Allez, Arkansas. Allez. 657 01:00:10,972 --> 01:00:12,064 Laisse-moi te voir courir. 658 01:00:16,078 --> 01:00:18,876 (Nance) Depuis combien de temps es-tu dans la Marine ? Toute ma vie épanouie. 659 01:00:22,818 --> 01:00:26,686 Il suffit de l'accrocher et c'est fini. Accrochez-le et nous avons terminé. On y va. 660 01:00:39,367 --> 01:00:41,392 Qu'est-il arrivé à toutes mes machines à balles ? 661 01:00:44,172 --> 01:00:47,699 - Allez, Huard. Danse pour moi. - Frappe-moi une fois et tu pourras parler comme ça. 662 01:00:47,776 --> 01:00:51,268 - J'ai. Je pense que je t'ai frappé environ cinq fois. - Ouh ! 663 01:00:51,346 --> 01:00:53,678 Faites-en six, Huard. 664 01:01:02,491 --> 01:01:05,392 Trois. Cela fait trois. Donne-m'en un de plus. 665 01:01:05,460 --> 01:01:08,429 C'était pour maman. Donne-m'en un pour papa. Montez là-haut. 666 01:01:08,497 --> 01:01:11,159 À quel point le veux-tu ? À quel point le veux-tu ? 667 01:01:24,279 --> 01:01:26,611 Pas tout à fait là, hein ? 668 01:01:29,284 --> 01:01:31,309 Allez. À quel point le veux-tu ? 669 01:02:07,022 --> 01:02:09,354 OK, c'est bien. Arrêt. 670 01:02:25,006 --> 01:02:27,133 Je n'aurais jamais pu le faire. 671 01:02:29,344 --> 01:02:31,369 Quoi? 672 01:02:31,446 --> 01:02:36,076 J'ai réussi à traverser l'année de la plèbe si je pouvais voir ma maison tous les jours. 673 01:02:37,719 --> 01:02:43,749 Eh bien, si je ne pouvais pas le voir tous les jours, J'aurais probablement arrêté il y a longtemps. 674 01:02:48,797 --> 01:02:52,528 Tu sais, ma mère il m'emmenait ici. 675 01:02:52,601 --> 01:02:54,626 Nous avons eu un poisson-lune. 676 01:02:54,703 --> 01:02:57,035 Nous le garerions là-bas. 677 01:03:01,843 --> 01:03:06,473 Elle était la seule personne qui a jamais cru que j'arriverais ici. 678 01:03:06,548 --> 01:03:09,244 Elle doit être très fière de toi. 679 01:03:10,585 --> 01:03:12,917 Elle le serait. 680 01:03:14,723 --> 01:03:17,089 Je suis désolé. 681 01:03:19,628 --> 01:03:22,426 C'est elle qui te fait souffrir ? 682 01:03:24,566 --> 01:03:28,297 Eh bien... C'est elle qui m'a amené ici. 683 01:03:30,372 --> 01:03:34,138 Mais ce n'est pas elle qui m'aide à m'en sortir. 684 01:03:47,789 --> 01:03:49,848 Matt Cole, 197 ans. 685 01:03:49,925 --> 01:03:52,826 Très bien, aspirant. Vous démissionnez. 686 01:03:54,296 --> 01:03:56,389 Quelqu'un d'autre pour les poids lourds ? 687 01:03:58,700 --> 01:04:04,195 - Très bien, je suppose que c'est tout, alors. - (Nance) Un poids lourd de plus. 688 01:04:10,578 --> 01:04:13,138 - Huard, qu'est-ce que tu fais ? - Pesée. 689 01:04:13,214 --> 01:04:16,615 Le concours de corde à sauter aura lieu la semaine prochaine. Ma fille l'attend avec impatience. 690 01:04:16,685 --> 01:04:18,778 - Quelqu'un d'autre ? - Monsieur. 691 01:04:18,853 --> 01:04:22,118 Vous avez dit les Brigades étaient ouverts à tous les aspirants. 692 01:04:22,190 --> 01:04:24,283 Je veux me battre. 693 01:04:31,299 --> 01:04:36,635 Bien. Je vais rédiger une fiche d'autorisation que tes parents signent. Frappez la balance. 694 01:04:56,524 --> 01:04:58,856 Jake Huard, 185 ans. 695 01:06:15,637 --> 01:06:17,400 Ensuite, division poids lourds : 696 01:06:17,472 --> 01:06:20,236 Aspirant de marine Loo contre l'aspirant Huard. 697 01:06:20,308 --> 01:06:23,402 - Allons-y. - (chants de la foule) Loo ! Regardez ! Regardez ! Regardez ! 698 01:06:23,478 --> 01:06:25,810 (le chant continue) 699 01:06:30,485 --> 01:06:33,682 Vous avez tous les deux reçu vos instructions dans les vestiaires. 700 01:06:33,755 --> 01:06:36,189 Je veux que tu le gardes propre. Des questions ? 701 01:06:36,257 --> 01:06:38,589 La vengeance est une salope, Huard. 702 01:06:43,298 --> 01:06:46,358 C'est vous qui avez donné le ton, Huard. 703 01:06:46,434 --> 01:06:47,958 (cloche) 704 01:07:10,291 --> 01:07:12,384 Allez, Jake. Un de plus. 705 01:07:12,460 --> 01:07:14,360 Hmm? Allez, frappe-moi une fois. 706 01:07:17,999 --> 01:07:20,991 Un, deux, trois, 707 01:07:21,069 --> 01:07:25,005 quatre, cinq, six, sept, 708 01:07:25,073 --> 01:07:27,541 huit, neuf, dix. 709 01:07:27,609 --> 01:07:28,940 Vous êtes sorti. 710 01:07:34,182 --> 01:07:35,877 Quelle est la latitude d'Annapolis ? 711 01:07:35,950 --> 01:07:39,818 - Qui étaient les trois premiers amiraux ? - Depuis combien de temps es-tu dans la Marine ? 712 01:07:39,888 --> 01:07:44,257 Monsieur, la latitude d'Annapolis est 38,58° nord. 713 01:07:44,325 --> 01:07:47,852 Monsieur, les trois premiers amiraux étaient Dewey, Porter et Farragut. 714 01:07:47,929 --> 01:07:50,659 Monsieur, j'ai été dans la Marine toute ma vie épanouie, monsieur. 715 01:07:50,732 --> 01:07:53,166 Ma mère est une sirène, le roi Neptune de mon père. 716 01:07:53,234 --> 01:07:57,398 Chaque os de mon corps est un longeron. Et quand je crache, je crache du goudron. 717 01:07:57,472 --> 01:08:00,066 Je suis dur, je l'est, je le suis, je le suis. 718 01:08:02,110 --> 01:08:05,705 D'accord. Tout le monde debout. 719 01:08:08,316 --> 01:08:10,511 Tout le monde sauf Huard est renvoyé. 720 01:08:15,890 --> 01:08:18,324 Que diriez-vous d'autres hauts et bas, Huard ? 721 01:08:51,125 --> 01:08:55,858 Quoi? Je suis une plèbe. J'adore rouler par terre et je me suis gelé le cul. 722 01:09:00,201 --> 01:09:03,227 Vous essayez tous de me rendre fier ici ce soir, hein ? 723 01:09:03,838 --> 01:09:06,170 - Ouah ! - (plébéiens) Oorah ! 724 01:09:06,307 --> 01:09:08,775 - Ouah ! - (plébéiens) Oorah ! 725 01:09:14,949 --> 01:09:17,713 Bien. Temps. 726 01:09:17,785 --> 01:09:20,481 - Bien joué, Huard. - Merci. 727 01:09:21,889 --> 01:09:27,054 Bon travail. Votre crochet gauche y arrive. 728 01:09:28,396 --> 01:09:30,626 - Ça arrive ? - Mm-hm. 729 01:09:30,698 --> 01:09:33,030 - Mais ce n'est pas encore là ? - Pas encore. 730 01:09:33,101 --> 01:09:35,092 - Vraiment? - Presque. 731 01:09:36,137 --> 01:09:39,197 - Pourquoi tu ne me montres pas ? Là. - D'ACCORD. 732 01:09:39,274 --> 01:09:41,265 - Pas mal. - D'accord. 733 01:09:41,342 --> 01:09:44,505 - Montre-moi comment... - C'est juste... les petites choses. 734 01:09:44,579 --> 01:09:48,640 Genre, mettez vraiment tout votre poids derrière cela. Vous savez ce que je veux dire? 735 01:09:48,716 --> 01:09:52,311 Ouh ! Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé. 736 01:09:52,387 --> 01:09:53,718 Ah... 737 01:09:53,788 --> 01:09:57,815 - Bon sang. - Laissez-moi voir. Non, ça va. Je suis désolé. 738 01:09:57,892 --> 01:09:59,655 - Est-ce que ça saigne ? - Euh-euh. 739 01:09:59,727 --> 01:10:01,718 - Hein? - Mm-mm. 740 01:10:07,235 --> 01:10:10,466 - Je suis désolé. - C'est d'accord. 741 01:10:10,538 --> 01:10:14,269 - Je vais bien. - Non, je veux dire à propos de... 742 01:10:15,810 --> 01:10:17,903 À propos de l'arrêt. 743 01:10:18,913 --> 01:10:20,380 Oh. 744 01:10:20,448 --> 01:10:24,043 Eh bien, pourquoi es-tu désolé ? C'est moi qui ai arrêté. 745 01:10:25,153 --> 01:10:26,984 Qu'est-ce que vous avez dit? 746 01:10:27,055 --> 01:10:29,990 Il faisait un peu chaud. J'ai dû te repousser. 747 01:10:30,491 --> 01:10:36,361 Vous savez quoi? Je pense que je t'ai frappé sur la tête, c'est un peu trop fort là, Jake. 748 01:10:46,808 --> 01:10:50,938 Un, deux, trois, quatre, 749 01:10:51,012 --> 01:10:53,845 cinq, six, sept, 750 01:10:53,915 --> 01:10:57,146 huit, neuf, dix. 751 01:10:57,218 --> 01:10:58,913 Vous êtes dehors ! 752 01:11:05,693 --> 01:11:07,160 Tu vas bien? 753 01:11:10,998 --> 01:11:13,523 Joli sourire, Huard. 754 01:11:13,601 --> 01:11:16,832 J'ai hâte de voir ce que Cole lui fait en finale. 755 01:11:16,904 --> 01:11:18,997 Bon combat. 756 01:11:45,900 --> 01:11:48,232 Certainement pas. 757 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 C'est impressionnant de pouvoir dire vous avez aidé à construire quelque chose comme ça. 758 01:12:49,464 --> 01:12:50,988 Prenez-en dix. 759 01:12:56,971 --> 01:12:58,836 Hé. 760 01:12:59,407 --> 01:13:01,432 Le navire a l'air superbe. 761 01:13:01,509 --> 01:13:03,101 Ouais, ça pourrait flotter. 762 01:13:04,812 --> 01:13:08,714 Donc, je sais que tu es probablement occupé, mais... 763 01:13:08,783 --> 01:13:11,684 J'ai une bagarre la semaine prochaine. Samedi. 764 01:13:11,752 --> 01:13:15,950 C'est la finale dans les Brigades. C'est pour toute l'académie. 765 01:13:16,023 --> 01:13:18,491 Nous sommes encore un peu en retard. 766 01:13:18,559 --> 01:13:20,550 Ouais. Je comprends. 767 01:13:22,730 --> 01:13:24,960 D'accord. 768 01:13:25,032 --> 01:13:27,728 Je suppose que je te verrai bientôt. 769 01:13:29,337 --> 01:13:31,703 Ouais, bien sûr. 770 01:13:31,772 --> 01:13:35,333 - Prends soin de toi. - D'accord. Toi aussi. 771 01:13:44,185 --> 01:13:47,916 Le temps requis pour la plèbe est de cinq minutes. 772 01:13:47,989 --> 01:13:53,120 Non-respect de cette exigence entraînera une séparation. 773 01:13:53,194 --> 01:13:56,027 Il n'y aura pas de nouveau test. 774 01:13:56,097 --> 01:13:58,088 Bonne chance. 775 01:13:59,066 --> 01:14:01,057 (sifflet) 776 01:14:02,036 --> 01:14:04,095 (sifflet) 777 01:14:22,590 --> 01:14:24,251 Continuez. 778 01:14:33,100 --> 01:14:35,432 Ce n'est rien. Vous y êtes. Vous y êtes. 779 01:14:36,370 --> 01:14:39,464 Mettez-le dessus. Mettez-le dessus. Accrochez-le. 780 01:14:40,875 --> 01:14:44,675 Allez. Vous l'avez. Allez, baisse-toi. Vous l'avez. 781 01:14:44,745 --> 01:14:47,737 Allez, c'est tout. Allons-y. Allons-y. 782 01:14:47,815 --> 01:14:49,806 C'est ça. Vous l'avez. 783 01:14:50,718 --> 01:14:55,121 Allez, les jumeaux. Montrez à Whitaker. Montre-lui. Allons-y. 784 01:14:55,189 --> 01:14:58,681 Ouais! C'est ça. Le dernier. Le dernier. 785 01:15:13,574 --> 01:15:17,772 - (Loo) Bien ! Bon travail, Nance. - Bon travail, mec. 786 01:15:17,845 --> 01:15:19,676 (Cole) Nance. 787 01:15:19,747 --> 01:15:23,740 17h04. Vous avez dépassé quatre secondes. 788 01:15:28,289 --> 01:15:30,849 Monsieur, donnez-lui une autre chance. Il peut y arriver. 789 01:15:30,925 --> 01:15:33,155 5h04 est 5h04. 790 01:15:33,227 --> 01:15:37,493 Cela fait quatre secondes. Vous savez jusqu'où il est venu ? 791 01:16:03,057 --> 01:16:05,048 Hé. 792 01:16:07,995 --> 01:16:11,954 Ils m'ont donné la clé de la ville. Tu sais ça ? 793 01:16:12,533 --> 01:16:15,229 Tu penses que je dois le rendre ? 794 01:16:15,770 --> 01:16:19,536 Hé, ce n'est pas fini. Nous pouvons parler à Burton. 795 01:16:21,542 --> 01:16:24,875 Rappelez-vous comment je vous ai parlé ce tyran que j'ai battu en quatrième année ? 796 01:16:24,945 --> 01:16:26,708 Mm-hm. 797 01:16:28,949 --> 01:16:35,013 La vérité c'est qu'il a trébuché quand il m'a frappé et s'est cogné sur le trottoir. 798 01:16:35,690 --> 01:16:39,023 Le lendemain, il m'a viré la merde jusqu'à ce que je pleure comme un bébé... 799 01:16:39,093 --> 01:16:43,928 Très bien, allez, Arkansas. Vous ne pouvez pas vous faire ça. 800 01:16:46,200 --> 01:16:49,192 Je les ai laissé tomber. J'ai laissé tomber mes parents... 801 01:16:49,270 --> 01:16:53,138 Vous n'avez laissé tomber personne. Nous allons arrangez ça. Ça va aller... 802 01:16:53,207 --> 01:16:55,368 Arrête ça, Jake ! D'ACCORD? 803 01:16:55,443 --> 01:16:57,343 C'est fini. 804 01:16:59,680 --> 01:17:02,205 Je n'ai pas ma place ici, d'accord ? 805 01:17:02,283 --> 01:17:04,615 Votre place est ici. 806 01:17:07,888 --> 01:17:10,823 J'ai juste besoin d'un peu de temps seule, d'accord ? 807 01:17:11,826 --> 01:17:12,884 D'ACCORD. 808 01:17:14,061 --> 01:17:15,358 D'accord. 809 01:17:46,227 --> 01:17:48,218 Changer. 810 01:17:54,168 --> 01:17:56,159 Merci. 811 01:17:59,907 --> 01:18:01,568 Tu es prêt, mec. 812 01:18:04,879 --> 01:18:06,870 (sifflet) 813 01:18:09,517 --> 01:18:11,212 (sifflet) 814 01:18:11,285 --> 01:18:13,776 - Quelqu'un a sauté. - (sifflet) 815 01:18:29,370 --> 01:18:32,134 (homme) Il respire toujours. Allez chercher de l'aide. 816 01:18:41,882 --> 01:18:46,046 (Loo) Jake ! Faites-le descendre. Faites-le descendre ! Descends, Jake. Se lever. 817 01:18:46,120 --> 01:18:48,179 - (Jake) Tu as fait ça ! - Jake, vas-y doucement. 818 01:18:48,255 --> 01:18:51,190 - Tu es content ? - Rafraîchissez-vous. Calme-toi, Jake, allez. 819 01:18:51,258 --> 01:18:54,091 Allez-y doucement. Allez-y doucement. Ça n'en vaut pas la peine, mec. 820 01:18:54,161 --> 01:18:56,857 Calme-toi, mec. Tu dois te calmer. 821 01:19:46,780 --> 01:19:49,112 Alors tu démissionnes ? 822 01:19:54,688 --> 01:19:57,316 Qu'en est-il de votre comité d'évaluation ? 823 01:19:57,391 --> 01:20:02,021 J'ai frappé mon officier supérieur. Nous savons tous les deux comment ça va se terminer. 824 01:20:04,498 --> 01:20:09,231 J'ai demandé plus de temps préparer ma déclaration pour le conseil d'administration. 825 01:20:10,504 --> 01:20:14,372 Votre apparence a été déplacé au lundi. 826 01:20:14,441 --> 01:20:16,875 Après les finales de Brigade. 827 01:20:20,447 --> 01:20:24,213 je te donne ce que tu voulais toute l'année, Huard. 828 01:20:57,785 --> 01:20:58,979 Hé. 829 01:20:59,153 --> 01:21:01,144 Hé. 830 01:21:04,758 --> 01:21:07,818 Le docteur dit que tout ira bien. 831 01:21:09,830 --> 01:21:11,161 Jacques. 832 01:21:11,598 --> 01:21:13,259 Ouais? 833 01:21:14,168 --> 01:21:16,500 A quelle heure est le combat ? 834 01:21:18,973 --> 01:21:23,603 Il y a des choses plus importantes que le combat en ce moment. 835 01:21:24,611 --> 01:21:27,205 Écoute, Jake. Nous avons tous les deux de la chance. 836 01:21:29,550 --> 01:21:31,882 Nous avons eu une seconde chance. 837 01:21:36,290 --> 01:21:38,656 Je ne vais pas gaspiller le mien. 838 01:21:41,595 --> 01:21:43,927 Vous non plus. 839 01:21:47,167 --> 01:21:50,364 Quand tu montes sur ce ring, tu as trois tours 840 01:21:51,005 --> 01:21:53,337 pour découvrir qui tu es. 841 01:21:56,543 --> 01:21:59,137 Montre-leur qui tu es, Mississippi. 842 01:23:15,722 --> 01:23:18,384 (tumulte) 843 01:23:28,001 --> 01:23:30,868 (AJ) Hé, rivet ! 844 01:23:30,938 --> 01:23:33,907 Ne me laisse pas tomber. J'ai de l'argent sur toi. 845 01:23:44,651 --> 01:23:46,778 D'ACCORD. On y va. 846 01:23:46,854 --> 01:23:49,186 Bonne chance. 847 01:23:54,061 --> 01:23:56,154 On y va. 848 01:24:02,236 --> 01:24:04,568 D'ACCORD. Combattants au centre. 849 01:24:07,941 --> 01:24:11,172 OK, messieurs. Vous avez reçu mes instructions dans le vestiaire. 850 01:24:11,245 --> 01:24:14,681 Obéissez à mes ordres. Touchez les gants. 851 01:24:18,018 --> 01:24:19,315 Allez, Jake ! 852 01:24:24,024 --> 01:24:26,015 (cloche) 853 01:24:30,430 --> 01:24:34,298 - Très bien, allons-y, Huard. - Allez, Jake. 854 01:24:34,368 --> 01:24:36,461 (Whitaker) Détruisez ce type, Cole. 855 01:24:36,537 --> 01:24:37,868 Regardez ce coup. 856 01:24:41,575 --> 01:24:44,203 (Ali) Allez, Huard. Faites le tour. 857 01:24:44,278 --> 01:24:48,681 Ce gamin Cole est probablement ma meilleure recrue de ces dix dernières années. 858 01:24:50,017 --> 01:24:51,814 (Whitaker) La récréation est terminée. 859 01:24:51,885 --> 01:24:54,649 - Il doit se calmer. - (Whitaker) Attaquez-le ! 860 01:24:57,891 --> 01:25:00,860 - C'est ça. - Il doit ralentir. 861 01:25:03,897 --> 01:25:05,922 On y va. Oui! 862 01:25:07,801 --> 01:25:09,735 Posez-le. Posez-le ! 863 01:25:13,073 --> 01:25:15,166 - C'est exact. - Oh mon Dieu. 864 01:25:16,310 --> 01:25:18,403 (Whitaker) Où est ton sourire maintenant, Huard ? 865 01:25:19,813 --> 01:25:22,680 Un, deux, trois... 866 01:25:22,749 --> 01:25:24,410 - (Loo) Faites le compte. ...quatre... 867 01:25:24,484 --> 01:25:28,887 - Lève-toi, Jake. ... cinq, six, sept, huit. 868 01:25:31,625 --> 01:25:33,217 Attaboy, Jake. 869 01:25:34,161 --> 01:25:35,150 Boîte. 870 01:25:35,229 --> 01:25:37,254 (Whitaker) C'est parti, bébé. 871 01:25:37,698 --> 01:25:40,861 Collez et bougez. Collez et bougez. 872 01:25:40,934 --> 01:25:43,061 Posez-le. Posez-le. 873 01:25:47,207 --> 01:25:49,607 Reste à l'écart des cordes, Huard. 874 01:25:53,213 --> 01:25:54,703 Casser. Casse, casse, casse. 875 01:25:59,886 --> 01:26:02,946 (Ali) Défense, Jake. Haut les mains. 876 01:26:03,690 --> 01:26:07,421 (Loo) Sortez de ce coin. Sortez du coin ! 877 01:26:10,530 --> 01:26:12,191 (cloche) 878 01:26:12,266 --> 01:26:13,733 Pause. Casser! 879 01:26:24,578 --> 01:26:27,809 (Ali) Très bien. Respirez profondément. Se détendre. Tu vas bien? 880 01:26:27,881 --> 01:26:29,872 Détendez-vous, vous avez compris. OK, allez. 881 01:26:29,950 --> 01:26:32,817 Rappelez-vous, vous boxez là-dedans, pas vous bagarrez. 882 01:26:32,886 --> 01:26:36,720 Regarde-moi, Jake. Regardez-moi. Je veux que tu le surveilles, d'accord ? 883 01:26:36,790 --> 01:26:39,452 Gardez les mains levées. Faites-le venir à vous. 884 01:26:39,526 --> 01:26:42,495 (Whitaker) Vous entendez ça ? Vous dominez ce combat. 885 01:26:42,562 --> 01:26:46,225 C'est toi le champion, d'accord ? Encore deux tours, bébé. Finissons-en avec cette connard. 886 01:26:46,300 --> 01:26:51,033 - (Ali) Très bien ? Ne le chargez pas. - (Loo) Allons-y, Jake. 887 01:26:52,039 --> 01:26:54,030 Allez, Jake. Allez, allons-y. 888 01:26:56,376 --> 01:26:58,367 - (cloche) - Boîte. 889 01:27:06,053 --> 01:27:08,351 Sois patient. Laissez-le venir à vous. 890 01:27:11,491 --> 01:27:13,516 (Whitaker) C'est parti. 891 01:27:15,329 --> 01:27:18,628 - Déposez-le. - (Ali) Reste à l'écart des cordes, Jake. Allez. 892 01:27:23,537 --> 01:27:25,767 Comment va ton homme Huard, Lieutenant ? 893 01:27:25,839 --> 01:27:27,500 Allez, Cole. 894 01:27:33,180 --> 01:27:35,512 Allez, Huard. Allons-y. 895 01:27:42,222 --> 01:27:43,883 Approchez-vous de lui, Jakey. 896 01:27:47,961 --> 01:27:50,327 - Ouais, Huard. - (Whitaker) Non, non, attaque-le. 897 01:27:50,397 --> 01:27:52,331 - Descendez des cordes. - Ouais. 898 01:27:55,402 --> 01:27:58,997 Regardez-le. Attention, Jake, vous vous laissez ouvert. 899 01:27:59,072 --> 01:28:01,939 - Levez les mains. Haut les mains! - Prudent. 900 01:28:35,375 --> 01:28:37,104 (cloche) 901 01:29:32,232 --> 01:29:33,756 Touchez les gants. 902 01:29:35,035 --> 01:29:38,869 - (Ali) Vous avez ceci. - (Whitaker) Vas-y, Cole. Il n'a plus rien. 903 01:29:39,573 --> 01:29:41,473 (Loo) Allons-y, Jake. 904 01:30:03,897 --> 01:30:06,559 (Ali) C'est ça, Jake. Faites-le venir à vous. 905 01:30:10,036 --> 01:30:12,596 - (Loo) Bien. Bon! - Bien, Jake ! 906 01:30:12,672 --> 01:30:15,641 - Cole, sors de là. - (Ali) Allez-y ! Oui! 907 01:30:21,515 --> 01:30:24,507 - Ouais! Rester en bas. - Ouais, Jake ! 908 01:30:24,584 --> 01:30:26,575 - Un, deux... - (Whitaker) Lève-toi, mec. 909 01:30:26,653 --> 01:30:28,143 C'est toi le champion. Allez. 910 01:30:28,221 --> 01:30:33,750 ... cinq, six, sept, huit. - Il en veut encore ! 911 01:30:35,929 --> 01:30:37,260 Boîte. 912 01:30:40,800 --> 01:30:43,394 (Ali) Et voilà ! Faites le tour. 913 01:30:48,775 --> 01:30:50,606 On y va. 914 01:30:53,280 --> 01:30:56,408 Tu l'as eu, Jake. C'est votre heure. 915 01:30:56,483 --> 01:30:58,508 - (Whitaker) Cole ! Allez! - (Ali) Oui ! 916 01:30:58,585 --> 01:31:00,678 Qu'est-ce que tu fais ? 917 01:31:00,754 --> 01:31:02,984 - Allez, Huard. - Travaillez-le. Il descend. 918 01:31:03,056 --> 01:31:05,889 Travaillez simplement le corps. 919 01:31:05,959 --> 01:31:07,893 Allons-y. 30 secondes. 920 01:31:11,131 --> 01:31:12,894 Allez-y. 921 01:31:12,966 --> 01:31:14,058 Allez, Jake. 922 01:31:17,237 --> 01:31:21,674 Il commence à être fatigué, Jake. Il faut y aller. Allez-y. 923 01:31:21,741 --> 01:31:23,538 (Ali) 20 secondes, Huard. 924 01:31:23,610 --> 01:31:25,908 Allez, Huard. Ouais! 925 01:31:26,846 --> 01:31:29,713 Gardez votre rythme. Gardez votre rythme. 926 01:31:29,783 --> 01:31:31,410 Sortez du coin. 927 01:31:31,985 --> 01:31:34,852 (Loo) Dix secondes, Jake. Tu dois l'éliminer maintenant. 928 01:31:34,921 --> 01:31:36,411 Allez, Huard. 929 01:31:39,059 --> 01:31:41,550 - (Loo) Poursuis-le, Jake. - (Ali) Allez, allez, allez ! 930 01:31:48,602 --> 01:31:50,763 - (cloche) - Pause. Casser. 931 01:31:54,841 --> 01:31:57,469 (Loo) Super combat, Jake. 932 01:31:57,544 --> 01:32:00,342 Ouais, ce gamin Huard est un gamin dur. 933 01:32:04,084 --> 01:32:06,985 - Vas-y, Jake ! - C'est mon garçon là. 934 01:32:07,053 --> 01:32:09,385 C'est mon garçon. 935 01:32:12,592 --> 01:32:15,686 D'ACCORD. Combattants au centre. 936 01:32:15,762 --> 01:32:18,595 Combattants au centre. Allons-y. 937 01:32:32,145 --> 01:32:34,841 - À l'écart. - Laisse-moi tenter ma chance. 938 01:32:37,651 --> 01:32:40,085 Désolé, mec. 939 01:32:42,188 --> 01:32:44,782 Je te l'ai dit. Un sacré combat. 940 01:32:44,858 --> 01:32:48,123 Ouais, numéro un, bébé. Ouais, numéro un. 941 01:32:55,902 --> 01:32:58,564 Vous avez très bien fait. 942 01:32:59,539 --> 01:33:02,702 (la foule chante : "Jake ! Jake !") 943 01:33:08,882 --> 01:33:10,907 - Bon travail, mec. - Bon travail, Huard. 944 01:33:12,519 --> 01:33:16,080 - Bon travail, mec. - Bon travail, Jake. Bon combat. 945 01:33:46,586 --> 01:33:49,749 (homme) Aspirant Huard, veuillez vous lever. 946 01:33:54,094 --> 01:33:59,726 Monsieur Huard, cette commission d'examen vous déclare coupable d'insubordination. 947 01:33:59,799 --> 01:34:01,790 Monsieur, oui, monsieur. 948 01:34:02,602 --> 01:34:08,097 Cependant, sur la base de la recommandation du commandant de votre compagnie, 949 01:34:08,174 --> 01:34:11,268 ce conseil a décidé de vous retenir. 950 01:34:11,344 --> 01:34:16,907 Votre punition sera de 95 jours de restriction et de 95 démérites. 951 01:34:16,983 --> 01:34:20,817 La punition commencera immédiatement à votre retour de croisière d'été. 952 01:34:20,887 --> 01:34:23,082 Est-ce que c'est compris ? 953 01:34:24,457 --> 01:34:26,584 Monsieur, oui, monsieur. 954 01:34:39,038 --> 01:34:41,836 Félicitations, aspirant Huard. 955 01:34:41,908 --> 01:34:44,103 Merci, monsieur. 956 01:34:47,147 --> 01:34:49,445 Promotion 2008. 957 01:34:50,383 --> 01:34:54,683 Félicitations. Vous venez de terminer votre année plénière. 958 01:34:55,221 --> 01:34:57,314 (tous) La plèbe n'est plus ! 959 01:34:57,724 --> 01:35:00,056 Vos congés d'été commencent... 960 01:35:02,896 --> 01:35:05,421 - Maintenant ! - (tous applaudissent) 961 01:35:12,839 --> 01:35:14,670 Encore trois ans, mec. 962 01:35:26,386 --> 01:35:28,911 Je te verrai, mec. 963 01:35:30,456 --> 01:35:33,584 - Félicitations, Jake. - Merci, madame. 964 01:35:33,660 --> 01:35:37,187 - Des projets avant votre croisière d'été ? - Euh, ouais. 965 01:35:37,263 --> 01:35:41,529 Je pense que je pourrais aller chez Sir Frankie et voyez s'il y a des escortes dans les environs. 966 01:35:41,601 --> 01:35:43,091 - Vraiment? - Ouais. 967 01:35:43,169 --> 01:35:45,501 Économisez votre argent. 968 01:35:50,643 --> 01:35:53,373 - La plèbe n'existe plus. - La plèbe n'existe plus. 969 01:35:53,446 --> 01:35:57,712 - Je te verrai chez Sir Frankie. - Vous l'avez. 970 01:36:10,363 --> 01:36:11,830 Monsieur. 971 01:36:15,635 --> 01:36:18,103 Je veux vous remercier. 972 01:36:18,171 --> 01:36:22,005 - Pour quoi? - Pour m'avoir aidé avec le comité de révision. 973 01:36:22,842 --> 01:36:26,676 Ce n'était pas à propos de toi, Huard. Il s'agissait de cette académie. 974 01:36:29,816 --> 01:36:32,011 Bonne chance là-bas. 975 01:36:38,424 --> 01:36:39,618 Monsieur. 976 01:36:42,128 --> 01:36:46,292 Que pensez-vous qu'il se serait passé si ce combat continuait ? 977 01:36:46,366 --> 01:36:49,392 Tu veux vraiment le découvrir ? 978 01:36:49,469 --> 01:36:51,903 Venez me rejoindre dans les Marines.