1
00:00:26,877 --> 00:00:31,338
<i>Me comprometo a ser fiel
a la bandera de EE. UU.</i>

2
00:00:31,507 --> 00:00:34,211
<i>Y a la rep�blica
que representa.</i>

3
00:00:34,384 --> 00:00:38,049
<i>Una naci�n bajo Dios,
indivisible, con libertad...</i>

4
00:00:38,221 --> 00:00:40,012
<i>... y justicia para todos.</i>

5
00:01:16,590 --> 00:01:22,627
<i>Todas las personas que entren en
este edificio ser�n registradas.</i>

6
00:01:22,970 --> 00:01:26,422
<i>Privado. Sala de juicios.</i>

7
00:01:31,477 --> 00:01:33,470
<i>Silencio. Sesi�n en marcha.</i>

8
00:01:37,317 --> 00:01:41,397
<i>Observe el decoro en la sala.</i>

9
00:01:42,571 --> 00:01:45,656
<i>Prohibido mascar chicle y
hacer lecturas personales.</i>

10
00:01:46,325 --> 00:01:48,863
<i>Asistencia de testigos. Habitaci�n 410.</i>

11
00:01:49,036 --> 00:01:51,574
<i>Quejas.</i>

12
00:01:59,129 --> 00:02:01,121
<i>�rea de detenci�n masculina.</i>

13
00:02:01,297 --> 00:02:03,290
<i>�rea de detenci�n femenina.</i>

14
00:02:03,466 --> 00:02:09,338
<i>Las personas que entren aqu� est�n
expuestas a ser registradas.</i>

15
00:02:19,897 --> 00:02:20,846
<i>Acusado.</i>

16
00:02:24,652 --> 00:02:25,601
<i>Demandante.</i>

17
00:03:52,775 --> 00:03:54,316
Qu�tate la peluca.

18
00:03:55,402 --> 00:03:57,145
Qu�tate la peluca.

19
00:04:03,243 --> 00:04:05,400
G�rate hacia la pared.

20
00:04:06,329 --> 00:04:08,451
G�rate hacia la pared.

21
00:04:08,623 --> 00:04:10,615
De cara a la pared.

22
00:04:12,543 --> 00:04:14,500
Est� bien, eso es.

23
00:04:20,592 --> 00:04:25,633
- �Eres rubia natural?
- �El deleite de los pollos!

24
00:04:25,805 --> 00:04:28,841
No la pongas ah�.
No es mi tipo.

25
00:04:29,016 --> 00:04:33,928
Est�s hablando de mi mujer.
Est� aqu� de visita conyugal.

26
00:04:34,105 --> 00:04:37,722
Ven aqu� y deja que pap� te ense�e
lo que tiene en sus pantalones.

27
00:04:37,899 --> 00:04:42,692
Tiene lo mismo debajo de su falda
que t� en tus pantalones.

28
00:04:42,863 --> 00:04:45,401
Venga, chicos, tenemos
una se�orita aqu�.

29
00:04:45,574 --> 00:04:49,072
�Tienes alg�n arma escondida
que no hayan encontrado?

30
00:04:49,243 --> 00:04:53,537
- Llevas algo escondido...
- Pero no es un arma.

31
00:04:53,706 --> 00:04:56,411
Vamos a desnudarte para asegurarnos.

32
00:05:14,684 --> 00:05:17,008
�Ha nacido una estrella!

33
00:05:20,356 --> 00:05:22,264
Kirkland, controla tus manos.

34
00:05:28,237 --> 00:05:30,479
�Vamos, Kirkland! V�monos.

35
00:05:36,411 --> 00:05:39,163
�Puedes hacer una llamada de
tel�fono por m�?

36
00:05:53,720 --> 00:05:55,795
�D�nde diablos est�?

37
00:05:57,430 --> 00:06:00,135
�Qu� significa que est� en
la c�rcel?

38
00:06:00,517 --> 00:06:02,640
�Que mi abogado est�
en la c�rcel?

39
00:06:03,728 --> 00:06:05,520
�Por desacato a la autoridad?

40
00:06:05,814 --> 00:06:09,941
Es demasiado emocional. S�calo.
He tenido un accidente de coche.

41
00:06:10,109 --> 00:06:13,774
�No me he marchado de la escena
del accidente! �Estoy en ella!

42
00:06:16,198 --> 00:06:19,199
�No oyes la confusi�n?
�Oyes el ruido?

43
00:06:19,368 --> 00:06:23,067
Est�n intentado sacarme del coche.
Estoy atrapado porque alg�n gilipollas...

44
00:06:23,246 --> 00:06:25,203
�Podr�a moverse hacia atr�s para
que podamos sacarlo?

45
00:06:25,373 --> 00:06:29,039
�No ve que estoy hablando?
�B�jenlo!

46
00:06:29,211 --> 00:06:31,203
�Lo estoy intentando... maldita sea!

47
00:06:31,421 --> 00:06:35,916
Dile a Arthur que venga aqu�. Estoy
en la calle Eager. �D�nde estamos?

48
00:06:36,091 --> 00:06:40,172
En la calle Eager... Dile que
venga aqu�. No dejes de hacerlo.

49
00:06:41,263 --> 00:06:45,557
Creo que le has dado un golpe al
juez Fleming. �Es cierto?

50
00:06:45,892 --> 00:06:51,017
Kiley, �por qu� no haces algo
con ese chico? Ponlo en otro sitio.

51
00:06:51,398 --> 00:06:54,315
S�lo se est�n divirtiendo con �l,
eso es todo.

52
00:06:54,484 --> 00:06:57,484
- �Divirti�ndose?
- A veces los chicos se aburren.

53
00:06:58,904 --> 00:07:01,774
Para ti todav�a es
nuevo y excitante.

54
00:07:02,241 --> 00:07:03,616
Firma aqu�.

55
00:07:06,245 --> 00:07:08,913
�Por qu� no te relajas en el juzgado?

56
00:07:10,707 --> 00:07:12,533
Es el tipo de hombre que
te gusta, �verdad?

57
00:07:13,585 --> 00:07:18,211
S�, Fleming es un tipo duro. Odia la
basura casi igual que yo.

58
00:07:22,092 --> 00:07:24,215
�Buenos d�as, Sr. Kirkland!

59
00:07:47,157 --> 00:07:48,437
�Carl!

60
00:07:51,912 --> 00:07:54,069
Vamos. �Est�s bien?

61
00:07:54,247 --> 00:08:00,332
Demanda al mam�n que ha hecho esto
por cada centavo que tenga. �Cada centavo!

62
00:08:00,586 --> 00:08:03,373
- Carl, �est�s bien?
- L�rgate.

63
00:08:03,964 --> 00:08:07,000
- Se�orita, �por qu� no...?
- No est� herida. Nada que informar.

64
00:08:07,175 --> 00:08:10,794
- Espera en el coche.
- La mujer no necesita saberlo.

65
00:08:10,971 --> 00:08:16,012
Despu�s de todo fui tu primer
cliente, Arthur.

66
00:08:16,184 --> 00:08:21,177
No es hora de hacer memoria.
Vamos al hospital.

67
00:08:21,355 --> 00:08:24,855
Eres el mejor, Arthur. S�cale todo
lo que tenga y m�telo en la c�rcel.

68
00:08:25,026 --> 00:08:29,152
- Har� que se le condene a muerte.
- La muerte tambi�n est� bien.

69
00:08:29,612 --> 00:08:33,313
- Apestas. �Te ha meado alguien?
- S�calo de aqu�.

70
00:08:33,491 --> 00:08:38,403
Que nadie use mi coche. Estoy en el
hospital. Que alguien llame a Rome.

71
00:08:38,580 --> 00:08:40,820
�Hijo de puta! �Lun�tico!

72
00:08:41,040 --> 00:08:43,530
Carl, te va a dar un infarto.

73
00:08:43,708 --> 00:08:46,199
Te las ver�s con mi abogado.

74
00:08:46,378 --> 00:08:51,206
- �Vas a morir por esto! �Es el mejor!
- �Ni siquiera es mi coche!

75
00:08:51,549 --> 00:08:54,300
C�lmate, Carl. C�lmate.

76
00:08:55,637 --> 00:09:00,465
- Me duele mucho la cabeza.
- Te pondr�s bien. Te llamar�.

77
00:09:01,267 --> 00:09:04,765
- �Qu� pasa con este tipo?
- Dice que est� bien.

78
00:09:07,314 --> 00:09:10,813
Es el coche de un amigo. Me
lo hab�a prestado para esta noche.

79
00:09:11,025 --> 00:09:14,230
- �C�mo voy a dec�rselo?
- Deber�a de ir al hospital.

80
00:09:14,405 --> 00:09:18,187
- Yo estoy bien, pero el coche...
- Deje que lo lleve al hospital.

81
00:09:18,366 --> 00:09:22,779
Mi hor�scopo dec�a que tendr�a un buen
d�a y mira. �Mierda!

82
00:09:46,892 --> 00:09:49,808
Esta vez no ser� as�.

83
00:09:50,395 --> 00:09:54,807
Deber�amos pedir un aplazamiento.
Eso nos situar�a en enero.

84
00:09:54,982 --> 00:09:56,810
�M�rame cuando te hablo!

85
00:09:56,985 --> 00:10:01,776
- El abogado del distrito pide 2 a�os.
- Eso es mucho tiempo, t�o.

86
00:10:03,824 --> 00:10:06,909
- No voy a besarle el culo a nadie.
- No te pido que lo hagas.

87
00:10:07,078 --> 00:10:09,533
T�matelo con calma.

88
00:10:10,122 --> 00:10:12,493
�Arthur! �Arthur!

89
00:10:13,041 --> 00:10:15,792
Disculpa. Espera un momento, Wenke.

90
00:10:16,335 --> 00:10:18,375
- �D�nde vas?
- Al ba�o.

91
00:10:18,546 --> 00:10:21,417
Ve a casa y c�mbiate.
Tienes un aspecto horrible.

92
00:10:21,591 --> 00:10:25,041
�Qu� me dir�as si yo entrase
as� en el juzgado?

93
00:10:25,218 --> 00:10:26,713
�Qu� me dir�as?

94
00:10:28,973 --> 00:10:31,380
No quiero insistir sobre esto...

95
00:10:31,559 --> 00:10:36,800
...pero el comit� de �tica est� investigando
a todo el mundo. Tienes que tener cuidado.

96
00:10:36,980 --> 00:10:39,553
La semana pasada se prohibi� ejercer
a 2 abogados por cargos menores.

97
00:10:39,733 --> 00:10:42,224
Te han metido en la c�rcel
por desacato a la autoridad.

98
00:10:42,402 --> 00:10:43,979
Fleming me volvi� loco.

99
00:10:44,153 --> 00:10:48,695
Si le presionas con lo de McCullaugh
tendr�s un gran problema.

100
00:10:48,865 --> 00:10:53,943
McCullaugh es inocente
y Fleming no aceptar� la prueba.

101
00:10:54,121 --> 00:10:58,533
- �Qu� quieres que haga?
- Que no amenaces a un juez.

102
00:11:07,091 --> 00:11:10,625
�Quieres hacerme un favor?
Ponte esto.

103
00:11:16,808 --> 00:11:19,643
Voy a ver a Fleming
esta ma�ana.

104
00:11:19,811 --> 00:11:21,720
M�ndale mi amor.

105
00:11:23,105 --> 00:11:25,512
Me gusta la corbata.

106
00:11:25,941 --> 00:11:28,610
Es el color preferido de Fleming.

107
00:11:33,449 --> 00:11:37,778
Todo el mundo en pie. El juzgado
de Baltimore abre la sesi�n.

108
00:11:37,953 --> 00:11:41,203
Preside el honorable
Henry T. Fleming.

109
00:11:42,040 --> 00:11:43,665
Si�ntense.

110
00:11:43,833 --> 00:11:46,074
Si su se�or�a lo permite,
en primer lugar...

111
00:11:46,252 --> 00:11:52,456
...el Estado se ocupar� del caso
57746898: El Estado contra Robert Wenke.

112
00:11:52,633 --> 00:11:56,215
Sr. Wenke, �puede acercarse,
por favor?

113
00:12:01,682 --> 00:12:04,933
�Cu�ntas veces ha estado
aqu�, Sr. Wenke?

114
00:12:05,103 --> 00:12:07,427
3 veces, se�or�a.

115
00:12:08,730 --> 00:12:12,810
Una por asalto, otra por incendio
provocado y otra por robo.

116
00:12:12,984 --> 00:12:15,820
Y ahora por exhibicionismo.

117
00:12:16,447 --> 00:12:20,906
�Qu� le ocurre? �No puede decidir qu�
quiere ser cuando sea mayor?

118
00:12:21,409 --> 00:12:23,615
�Tiene algo que decir?

119
00:12:27,415 --> 00:12:30,784
S�, se�or�a. Soy un seguidor
leal de Los potros.

120
00:12:38,967 --> 00:12:42,632
Tambi�n es una repugnante y
despreciable basura terrenal...

121
00:12:42,804 --> 00:12:45,424
...que deber�a ser aplastada
como una cucaracha.

122
00:12:45,597 --> 00:12:48,349
Protesto. Todav�a no se ha
encontrado culpable a mi cliente.

123
00:12:48,517 --> 00:12:50,973
Tiene usted raz�n, abogado.

124
00:12:51,145 --> 00:12:55,605
Son las 9:40. A las
9:41 ser� culpable.

125
00:13:00,529 --> 00:13:04,775
Declaro culpable al acusado.
La sentencia se impondr� despu�s.

126
00:13:06,784 --> 00:13:09,785
Quiero que la fianza del
Sr. Wenke se mantenga.

127
00:13:09,953 --> 00:13:12,030
- Se revoca la fianza.
- Gracias.

128
00:13:12,206 --> 00:13:17,366
El Estado llama al n�mero 57746899.

129
00:13:17,545 --> 00:13:19,667
Un trabajo muy bueno.

130
00:13:20,505 --> 00:13:23,956
Muy bonito. Un seguidor de Los potros.
�Necesito a Los potros? Incre�ble, Wenke.

131
00:13:24,676 --> 00:13:26,384
�Lo sabes?

132
00:13:26,552 --> 00:13:28,462
�La gran casa blanca?

133
00:13:28,638 --> 00:13:32,220
�Con esas columnas anchas en
frente de la avenida Greenway?

134
00:13:33,559 --> 00:13:36,429
Adivina cu�nto cuesta.

135
00:13:36,604 --> 00:13:39,391
- No lo s�.
- Int�ntalo.

136
00:13:40,232 --> 00:13:42,307
7 millones.

137
00:13:42,483 --> 00:13:47,276
243.000 d�lares. As� que
tengo a un lun�tico, �verdad?

138
00:13:49,031 --> 00:13:54,321
Necesito m�s casos de accidentes.
Deber�a lanzar c�scaras de pl�tano.

139
00:13:54,494 --> 00:13:58,824
Casi se han acabado las vacaciones y
s�lo tengo este caso de loter�a...

140
00:13:58,999 --> 00:14:02,699
�Sabes que hay un tipo comi�ndose
algo de tu mesa?

141
00:14:02,877 --> 00:14:06,875
El tipo al que demandas se est�
comiendo los billetes de loter�a.

142
00:14:09,425 --> 00:14:12,592
�Por todos los diablos!
�Gibson, qu�tate de ah�!

143
00:14:15,264 --> 00:14:19,343
- �No te lo tragues, hijo de puta!
- �Ese es mi cliente!

144
00:14:19,852 --> 00:14:21,725
�No te lo tragues!

145
00:14:38,619 --> 00:14:42,865
Caballeros, �tengo que recordarles
que est�n en un juzgado?

146
00:14:53,549 --> 00:14:56,633
Ahora procedamos de manera ordenada.

147
00:15:04,809 --> 00:15:07,135
�Qu� diablos est�s haciendo?

148
00:15:15,361 --> 00:15:18,362
�Tiene que a�adir algo la defensa?

149
00:15:19,406 --> 00:15:21,399
Se�or�a...

150
00:15:22,576 --> 00:15:25,529
Supongo que deber�amos tomarnos
un descanso...

151
00:15:25,704 --> 00:15:30,116
...para que mi cliente coma algo.
Evidentemente tiene hambre.

152
00:15:35,630 --> 00:15:39,128
�Puedo ver a mi cliente
McCullaugh un momento?

153
00:15:39,299 --> 00:15:41,173
Claro, Sr. Kirkland.

154
00:15:41,635 --> 00:15:43,343
Extiende la mano.

155
00:15:44,554 --> 00:15:46,298
Sr. Kirkland, �qu� ha pasado?

156
00:15:46,473 --> 00:15:50,469
Quiero reafirmar lo que dije
ayer. Te sacaremos.

157
00:15:50,643 --> 00:15:54,261
S� lo que est� intentando, pero
es de locos, �lo sabe?

158
00:15:54,438 --> 00:15:55,517
Lo s�.

159
00:15:55,689 --> 00:15:59,640
Me dijo que ten�a pruebas
que probaban que era inocente.

160
00:15:59,819 --> 00:16:03,269
- S�, eres inocente.
- Y el juez Fleming est� de acuerdo, �verdad?

161
00:16:03,446 --> 00:16:06,897
Si todo el mundo est� de acuerdo,
�por qu� vuelvo a la c�rcel?

162
00:16:07,076 --> 00:16:10,907
Hay suficientes pruebas pero
el tribunal no las acepta.

163
00:16:11,079 --> 00:16:13,996
- �Por qu� no?
- Bueno, hay una ley...

164
00:16:14,248 --> 00:16:20,001
Dice que las pruebas deben presentarse
dentro de un per�odo de tiempo.

165
00:16:20,254 --> 00:16:22,792
Y las nuestras entraron tres d�as tarde.

166
00:16:22,965 --> 00:16:27,591
�Cu�l es la diferencia? Incluso si
se presentasen 3 a�os despu�s.

167
00:16:27,761 --> 00:16:31,674
Tienen las pruebas que necesitan.
Tendr�an que dejar que me fuese.

168
00:16:31,932 --> 00:16:36,177
El juez me manda a la c�rcel y sabe
que soy inocente. �Qu� est� pasando?

169
00:16:36,351 --> 00:16:39,720
Llevar� un poco m�s de tiempo.
Cualquier otro juez te dejar�a salir.

170
00:16:39,896 --> 00:16:43,598
Pero Fleming sigue la
ley a rajatabla.

171
00:16:43,776 --> 00:16:47,523
Jeff, te prometo que te sacar�.
Te lo prometo.

172
00:16:47,695 --> 00:16:50,612
Ha prometido que te sacar�.
No te preocupes.

173
00:17:02,293 --> 00:17:04,119
�Juez Fleming!

174
00:17:05,671 --> 00:17:10,047
Quiero disculparme por mi
comportamiento del otro d�a.

175
00:17:10,215 --> 00:17:13,965
No quiero escucharlo.
No quiero escuchar nada.

176
00:17:14,178 --> 00:17:16,586
Lo entiendo, se�or.

177
00:17:16,764 --> 00:17:20,098
Pero pens� que quiz�s podr�amos
discutir el caso McCullaugh.

178
00:17:20,268 --> 00:17:22,936
Usted y yo, hombre a hombre.
Fuera de la sala.

179
00:17:23,144 --> 00:17:26,809
Si est� intentando hacer un trato
conmigo volver� a la c�rcel.

180
00:17:27,149 --> 00:17:30,565
�Un trato? No, se�or.
No voy a intentar hacer un trato.

181
00:17:30,736 --> 00:17:33,771
Entiendo su estricta
aplicaci�n del estatuto.

182
00:17:33,946 --> 00:17:38,525
Pero se le han negado a mi cliente
los derechos constitucionales.

183
00:17:38,701 --> 00:17:43,078
- Mi cliente es inocente.
- Su cliente me importa una mierda.

184
00:18:02,682 --> 00:18:04,057
�Hola, Sherry!

185
00:18:04,767 --> 00:18:07,766
- �Hola, Sr. Kirkland!
- Sra. Tate, �c�mo est�?

186
00:18:07,935 --> 00:18:09,394
Estar� con usted en seguida.

187
00:18:10,104 --> 00:18:13,022
- Chico, pareces cansado.
- Un caf�, por favor.

188
00:18:13,191 --> 00:18:18,529
La Sra. Tate quiere hablarte. Su hijo ha
vuelto a romperse la pierna.

189
00:18:18,696 --> 00:18:23,488
Y Bricker quiere saber si tu cliente
aceptar�a 60.000 d�lares.

190
00:18:23,659 --> 00:18:25,402
Un caf�, por favor.

191
00:18:25,578 --> 00:18:30,038
Tienes 3 clientes nuevos hoy.
Uno es la tralla, el otro divorciado.

192
00:18:30,208 --> 00:18:34,500
El tercero tiene que ver con amnesia.
No s� lo que es.

193
00:18:34,877 --> 00:18:36,835
�Qu� est�s haciendo?

194
00:18:38,005 --> 00:18:41,457
- No tiene espuma.
- Porque es el desodorante.

195
00:18:41,635 --> 00:18:44,469
No olvides visitar a tu
abuelo hoy.

196
00:18:44,636 --> 00:18:48,301
- Y ve al juzgado a las 14:15.
- Un caf�, por favor.

197
00:18:49,265 --> 00:18:51,258
�Quieres caf�?

198
00:18:52,436 --> 00:18:56,385
Sherry, qu�date conmigo hoy.
Te necesito hoy.

199
00:19:02,862 --> 00:19:04,321
Arthur.

200
00:19:04,780 --> 00:19:07,152
Arthur, ven aqu�.

201
00:19:09,201 --> 00:19:10,825
�Hola, juez!

202
00:19:11,119 --> 00:19:13,740
�vamos a vernos este fin de semana?

203
00:19:13,913 --> 00:19:18,456
No lo s�. Eres el �nico que
ha estado ligando estos d�as.

204
00:19:18,626 --> 00:19:21,413
Me prometiste que vendr�as
a volar conmigo.

205
00:19:21,587 --> 00:19:23,130
Tengo que decirte...

206
00:19:23,297 --> 00:19:27,923
No me entusiasman las cosas que
ocurren lejos del suelo.

207
00:19:28,094 --> 00:19:31,676
No s�. Me pasa
algo con las alturas.

208
00:19:31,846 --> 00:19:35,760
- Se trata de volar. Es diferente.
- �A qu� altura llegas?

209
00:19:36,142 --> 00:19:40,271
�A qu� altura quieres subir?
Vamos, te vendr� bien.

210
00:19:41,021 --> 00:19:45,315
- Adem�s, te sientes solo ah� arriba.
- �Por qu� no te llevas a tu mujer?

211
00:19:45,484 --> 00:19:48,271
Lo �ltimo que hicimos juntos
fue casarnos.

212
00:19:48,445 --> 00:19:51,316
�Venga, Arthur! Me lo prometiste.

213
00:19:51,490 --> 00:19:55,438
- Est� bien. �A qu� hora?
- El domingo por la ma�ana a las 10:00.

214
00:19:55,660 --> 00:19:58,614
�Siempre llevas eso contigo?

215
00:19:58,830 --> 00:20:02,662
Hay una ley y hay una regla.
Y �sa es la regla.

216
00:20:03,708 --> 00:20:05,582
�Te gustan los panecillos?

217
00:20:05,752 --> 00:20:07,829
- S�.
- Bien.

218
00:20:08,380 --> 00:20:12,877
�Vamos! Salgamos de aqu�. Tranquilo,
tranquilo, tranquilo. Eso es.

219
00:20:13,635 --> 00:20:15,011
�Mam�n!

220
00:20:44,747 --> 00:20:47,368
As� que, �ha pasado otra semana?

221
00:20:48,001 --> 00:20:50,954
Otra semana.
�C�mo pasa el tiempo!

222
00:20:51,128 --> 00:20:54,413
�Alg�n problema, abuelo?
�va todo bien?

223
00:20:55,048 --> 00:21:00,671
�Has visto a �sa? Es una mujer maravillosa.
Fui al funeral de su marido, un buen tipo.

224
00:21:02,054 --> 00:21:03,762
�Gitel?

225
00:21:05,683 --> 00:21:07,925
�Hola, Sam!

226
00:21:08,227 --> 00:21:09,935
�C�mo est�s?

227
00:21:10,104 --> 00:21:12,726
�ste es mi nieto Arthur.

228
00:21:12,899 --> 00:21:15,020
- Encantada de conocerlo.
- Lo mismo digo.

229
00:21:15,191 --> 00:21:18,228
- Estudia derecho.
- Soy abogado.

230
00:21:18,737 --> 00:21:21,738
Siga mi consejo. No tenga prisa.

231
00:21:24,034 --> 00:21:26,358
Es un chico muy guapo.

232
00:21:26,536 --> 00:21:29,655
- Mi nieto.
- S�...

233
00:21:35,753 --> 00:21:39,334
- Encantado de conocerla.
- Lo mismo digo.

234
00:21:42,717 --> 00:21:45,089
As� que ha pasado una semana.

235
00:21:45,261 --> 00:21:50,599
S�. La semana pasada dimos una vuelta
con el coche. �Te acuerdas?

236
00:21:52,101 --> 00:21:54,390
Es una buena m�quina.

237
00:21:55,479 --> 00:21:58,433
Da siempre la intermitencia
cuando gires.

238
00:21:59,232 --> 00:22:01,520
A la derecha. A la izquierda.

239
00:22:11,243 --> 00:22:12,785
As� que...

240
00:22:17,374 --> 00:22:21,917
�Eres un buen abogado?
�Eres honesto?

241
00:22:23,129 --> 00:22:25,584
No lo s�.

242
00:22:25,756 --> 00:22:30,335
Ser honesto no tiene mucho que ver con
ser abogado, abuelo.

243
00:22:30,511 --> 00:22:33,845
Si no eres honesto, no tienes nada.

244
00:22:35,974 --> 00:22:38,892
Deber�an verte tus padres ahora.

245
00:22:40,395 --> 00:22:42,933
�AI diablo con ellos!

246
00:22:43,314 --> 00:22:47,228
No se han preocupado nunca.
�Por qu� habr�an de hacerlo ahora?

247
00:22:47,693 --> 00:22:50,564
- Todav�a son tus padres.
- No.

248
00:22:52,156 --> 00:22:56,734
T� me criaste. T� me metiste en
la facultad de derecho.

249
00:22:56,910 --> 00:23:01,204
Eres un hombre maravilloso, abuelo.
Pero tu hijo es una mierda.

250
00:23:04,626 --> 00:23:07,579
Naci� con un c�lico.

251
00:23:09,172 --> 00:23:11,460
Sam, te quiero.

252
00:23:16,094 --> 00:23:19,927
M�rate. Formado, como un hombre.

253
00:23:21,098 --> 00:23:25,926
Pronto parecer�s y ser�s
un abogado.

254
00:23:27,188 --> 00:23:32,229
Soy abogado, Sam. Llevo siendo
abogado 12 a�os.

255
00:23:44,829 --> 00:23:47,865
As� que ha pasado otra semana.

256
00:23:53,504 --> 00:23:55,959
<i>- �Conoce a Jules Stouffer?
- S�.</i>

257
00:23:56,131 --> 00:23:58,669
<i>- Es cliente suyo, �verdad?
- S�.</i>

258
00:23:59,009 --> 00:24:02,508
�No lo representaba Alvin Burton?

259
00:24:02,679 --> 00:24:05,929
- S�, eso es.
- �Por qu� cambia de representaci�n?

260
00:24:06,100 --> 00:24:11,093
Me ocup� de �l por un cargo por asalto.
Esa es mi �rea, no la de Burton.

261
00:24:11,353 --> 00:24:15,517
�Ha expresado Stouffer estar a disgusto
con el Sr. Burton?

262
00:24:15,691 --> 00:24:19,902
En absoluto. Burton es un abogado
excelente. �van a por �l?

263
00:24:20,237 --> 00:24:24,234
- No vamos a por nadie.
- �Conoce a David Crebbs?

264
00:24:24,407 --> 00:24:28,192
S�lo estamos comprobando ciertas
acusaciones para ver si son ciertas...

265
00:24:28,370 --> 00:24:30,776
...y para limpiar nuestro nombre.

266
00:24:31,080 --> 00:24:36,204
As� que no dramatice todo esto.
No es una audiencia de McCarthy.

267
00:24:36,377 --> 00:24:38,998
�Oh! Eso es un alivio.

268
00:24:39,297 --> 00:24:44,123
�No van a preguntarme si soy
o he sido alguna vez abogado?

269
00:24:46,219 --> 00:24:49,837
- No es gracioso, Sr. Kirkland.
- �Conoce a David Crebbs?

270
00:24:50,014 --> 00:24:52,587
No, no lo es, �se�orita...?

271
00:24:54,685 --> 00:25:00,805
Packer. No es gracioso. Es rid�culo.
S�, conozco a David Crebbs.

272
00:25:00,982 --> 00:25:03,652
�Ha visto alguna vez a...?
�Funciona este micr�fono?

273
00:25:05,903 --> 00:25:09,688
- �Conoce a David Crebbs?
- �Por qu� utilizamos micr�fonos?

274
00:25:09,866 --> 00:25:14,908
- �Por qu� no hablamos?
- Esto es una audiencia, Sr. Kirkland.

275
00:25:15,330 --> 00:25:18,116
S�. Es una audiencia.

276
00:25:18,415 --> 00:25:22,080
- �Conoce a Jules Stouffer?
- Ya hemos preguntado eso.

277
00:25:22,252 --> 00:25:25,751
�Hemos terminado con Stouffer?
�Qu� tal Alvin Burton?

278
00:25:25,923 --> 00:25:28,330
- �Conoce a David Crebbs?
- Ya he preguntado eso.

279
00:25:28,507 --> 00:25:31,212
- �Qu� ha contestado?
- Ha contestado que s�.

280
00:25:31,386 --> 00:25:34,054
�Le ha visto alguna vez embriagado
en el juzgado?

281
00:25:34,389 --> 00:25:40,675
David Crebbs tiene un impedimento
ling��stico. Miren en sus archivos. Est� ah�.

282
00:25:41,394 --> 00:25:46,353
Y contestando a su pregunta:
No, no bebe. Nada en absoluto.

283
00:25:46,566 --> 00:25:49,852
Llegados a este punto me
gustar�a decir...

284
00:25:50,028 --> 00:25:55,152
...que lo que este comit� est�
haciendo es, en teor�a, loable.

285
00:25:55,407 --> 00:25:59,358
Sin embargo, en la pr�ctica apesta.

286
00:26:00,204 --> 00:26:04,117
Y no voy a contestar a ninguna
pregunta m�s.

287
00:26:12,340 --> 00:26:15,506
�Qu� cree que intentamos hacer aqu�?

288
00:26:16,385 --> 00:26:18,295
- �Quiere beber?
- No.

289
00:26:18,471 --> 00:26:23,678
Piense lo que piense no estamos llevando
a cabo una caza de brujas.

290
00:26:23,851 --> 00:26:25,677
�Entonces qu� est�n haciendo?

291
00:26:25,894 --> 00:26:27,767
No deber�a de saber esto...

292
00:26:27,937 --> 00:26:32,066
...pero hay mucha corrupci�n
y nadie est� haciendo nada.

293
00:26:32,234 --> 00:26:35,567
- �Y creen que ustedes est�n haciendo algo?
- S�, lo creo.

294
00:26:35,737 --> 00:26:39,436
Ese comit� es una farsa muy peligrosa.

295
00:26:40,366 --> 00:26:43,402
�Pare, Sr. Kirkland!

296
00:26:44,119 --> 00:26:46,824
Me paso 14 horas trabajando
en ese comit�.

297
00:26:46,997 --> 00:26:49,783
No lo hago para re�rme un rato.

298
00:26:49,957 --> 00:26:53,622
Podr�a hacerlo el resto de su vida.
Terminar� con un poli.

299
00:26:53,794 --> 00:26:58,752
Quiz�s arruinando la vida de unos chicos
que metieron el culo en el sitio equivocado.

300
00:26:58,924 --> 00:27:00,964
Aparte de eso, nada m�s.

301
00:27:06,765 --> 00:27:08,557
�Qu� piensas?

302
00:27:08,976 --> 00:27:10,601
�Sobre qu�?

303
00:27:10,978 --> 00:27:15,389
Sobre m�. �Qu� piensas?
�Te parezco interesante?

304
00:27:15,898 --> 00:27:18,471
�Alguien con quien te gustar�a
tomar algo?

305
00:27:18,650 --> 00:27:21,023
Creo que est�s loco.

306
00:27:22,155 --> 00:27:26,317
�Qu� te parece en el bar Daniel?
�Qu� tal a las 19:30?

307
00:27:29,452 --> 00:27:31,244
Creo que no.

308
00:27:31,746 --> 00:27:33,324
�A las ocho?

309
00:27:36,459 --> 00:27:38,452
A las ocho y media.

310
00:27:47,969 --> 00:27:49,594
De acuerdo.

311
00:28:00,523 --> 00:28:03,310
Soy Arthur Kirkland.
�Quer�a verme?

312
00:28:04,776 --> 00:28:06,319
S�.

313
00:28:11,658 --> 00:28:16,653
Mi hombre, Bambi,
te ha recomendado much�simo.

314
00:28:16,830 --> 00:28:20,661
Me dijo que Arthur Kirkland
era el tipo al que hab�a que ver.

315
00:28:20,833 --> 00:28:23,370
Est� bien, Ralph,
cu�ntame lo que pas�.

316
00:28:23,544 --> 00:28:26,663
Dice que te involucraste
en un robo.

317
00:28:26,838 --> 00:28:28,878
No, se�or.

318
00:28:29,049 --> 00:28:33,130
Lo que pas� fue que era la hora
de castigar a un negro.

319
00:28:33,512 --> 00:28:38,469
Es como fumar. Tienen que coger a
un negro cada 20 minutos.

320
00:28:38,683 --> 00:28:40,805
Lo que pas� fue que...

321
00:28:41,060 --> 00:28:44,346
Estaba en un callej�n acariciando
a mi perro cuando aparecieron.

322
00:28:44,522 --> 00:28:47,855
Aqu� dice que el perro
te estaba atacando...

323
00:28:48,025 --> 00:28:50,942
...cuando te vieron en el callej�n.

324
00:28:51,111 --> 00:28:54,028
Mi perro es as�.

325
00:28:54,197 --> 00:28:58,526
Tambi�n dice que el perro es
de la Sra. B. Jackson.

326
00:29:00,285 --> 00:29:05,197
Parec�a mi perro.
Ten�a ese peque�o...

327
00:29:05,374 --> 00:29:11,079
Tambi�n dice que cuando te preguntaron
que qu� hac�as en el callej�n respondiste:

328
00:29:11,462 --> 00:29:14,630
"No s� nada sobre ese taxi".

329
00:29:14,800 --> 00:29:17,172
Es cierto. No s� nada.

330
00:29:17,344 --> 00:29:21,839
- �C�mo sab�as que hab�a uno?
- Sr. Kirkland, siempre hay uno.

331
00:29:22,014 --> 00:29:27,969
Ralph, dime la verdad o consigue
otro abogado. No quiero mentiras.

332
00:29:29,563 --> 00:29:31,188
Est� bien.

333
00:29:31,940 --> 00:29:34,312
Estaba es el taxi,
pero no lo rob�.

334
00:29:34,484 --> 00:29:39,277
Fue idea de mi primo. Yo no
sab�a nada. Est� loco.

335
00:29:42,242 --> 00:29:46,534
- �C�mo se llama tu primo?
- No s�. Quiero decir...

336
00:29:46,703 --> 00:29:50,571
- vive en Hillsdale.
- �No sabes el nombre de tu primo?

337
00:29:50,750 --> 00:29:55,790
�Con qui�n crees que est�s hablando?
�Crees que soy idiota?

338
00:29:55,962 --> 00:30:00,209
He le�do el informe y puedo saber
si alguien me est� tomando el pelo.

339
00:30:00,383 --> 00:30:03,633
Cont�stame directamente o
consigue otro abogado.

340
00:30:03,803 --> 00:30:07,421
No tengo tiempo para escuchar bromas.

341
00:30:08,807 --> 00:30:10,385
Est� bien.

342
00:30:12,018 --> 00:30:16,977
No fue idea m�a pero sab�a
lo que iba a pasar.

343
00:30:18,067 --> 00:30:23,142
Yo y mi primo Royce...
Royce Shavers.

344
00:30:25,907 --> 00:30:30,449
Pens� que dado que yo
soy como soy...

345
00:30:32,871 --> 00:30:37,782
Sr. Kirkland, a veces tengo
muy buen aspecto.

346
00:30:39,627 --> 00:30:41,252
Me lo creo.

347
00:30:43,589 --> 00:30:48,666
Royce pens� que podr�amos ser una pareja.
Una pareja de hombre y mujer.

348
00:30:48,845 --> 00:30:54,134
Un taxista coger�a antes a una pareja
que a dos negros.

349
00:30:59,062 --> 00:31:02,846
Nos montamos en el taxi
en Garrison Boulevard.

350
00:31:04,485 --> 00:31:09,939
Y le pedimos que nos llevase al
puerto, como si fu�semos turistas.

351
00:31:16,828 --> 00:31:20,279
No puedo ir a la c�rcel, t�o.

352
00:31:20,456 --> 00:31:23,791
Simplemente no puedo.
No puedo ir all�.

353
00:31:25,003 --> 00:31:28,833
Por favor, Sr. Kirkland,
tiene que ayudarme.

354
00:31:32,093 --> 00:31:34,001
Por favor...

355
00:31:35,429 --> 00:31:39,343
Est� bien, te ayudar�, Ralph.
S�lo no me mientas.

356
00:31:40,350 --> 00:31:42,638
- �De acuerdo?
- S�, se�or.

357
00:31:46,147 --> 00:31:49,682
- No me mientas, �de acuerdo?
- S�, se�or.

358
00:31:50,068 --> 00:31:51,810
Gracias.

359
00:32:00,035 --> 00:32:03,071
Gracias por traerme a casa, Gail.

360
00:32:05,415 --> 00:32:07,205
�Oh, Dios!

361
00:32:07,792 --> 00:32:12,703
�De verdad alquilas apartamentos
sin muebles?

362
00:32:12,963 --> 00:32:15,667
No tiene que quedarse as�.

363
00:32:18,218 --> 00:32:22,631
�Qu� ocurri�? �Te gan� tu mujer
en la sentencia de divorcio?

364
00:32:23,056 --> 00:32:25,132
Ten�a una abogada mejor.

365
00:32:27,393 --> 00:32:29,765
�ves mucho a tus hijos?

366
00:32:30,229 --> 00:32:33,812
Est�n en California. S�lo con
llamadas de tel�fono, en vacaciones.

367
00:32:35,318 --> 00:32:38,188
Saca la comida.
Yo coger� los platos.

368
00:32:38,362 --> 00:32:41,528
Supongo que tuve suerte.
Nunca tuvimos hijos.

369
00:32:42,365 --> 00:32:45,568
- �Cu�nto tiempo estuviste casada?
- Tres a�os.

370
00:32:45,868 --> 00:32:48,620
- �Estabas enamorada?
- No...

371
00:32:49,830 --> 00:32:52,156
Estaba enamorada de la ley.

372
00:32:52,958 --> 00:32:55,165
�Sabes lo que quiero decir?

373
00:32:56,878 --> 00:32:59,085
�Tienes una cuchara para servir?

374
00:33:00,048 --> 00:33:01,791
Una cuchara para servir.

375
00:33:03,009 --> 00:33:04,717
Gracias.

376
00:33:06,471 --> 00:33:09,044
�Comes mucho fuera?

377
00:33:09,432 --> 00:33:11,923
- S�. �Y t�?
- S�.

378
00:33:12,726 --> 00:33:16,095
El comit� trabaja casi
todas las noches.

379
00:33:17,564 --> 00:33:20,601
�C�mo te sentiste cuando
saliste del comit�?

380
00:33:20,776 --> 00:33:25,686
- �Sentiste un pu�al en la espalda?
- Es un grupo muy peligroso.

381
00:33:26,322 --> 00:33:28,944
�Jes�s, otra vez!

382
00:33:29,367 --> 00:33:34,243
Arthur, �por qu� crees
que es peligroso?

383
00:33:34,789 --> 00:33:39,249
Porque enga��is a la gente haci�ndola
pensar que hac�is algo que no hac�is.

384
00:33:39,418 --> 00:33:44,625
Estamos haciendo algo. Protegiendo a la
gente de abogados corruptos.

385
00:33:46,174 --> 00:33:50,966
Os qued�is en la superficie. No vais
detr�s del poder real.

386
00:33:51,971 --> 00:33:56,051
Eso da miedo.
�Qu� poder real, Arthur?

387
00:33:56,225 --> 00:33:58,349
- �No lo sabes?
- No. Cu�ntame.

388
00:33:58,560 --> 00:34:01,976
Bien, ahora sabemos que
est�n seguros.

389
00:34:05,733 --> 00:34:09,352
�Qu� te hace pensar que sabes tanto?

390
00:34:09,988 --> 00:34:12,313
- No s� tanto.
- No, dime.

391
00:34:12,490 --> 00:34:15,574
�Qui�n te da la voz de la autoridad?

392
00:34:16,410 --> 00:34:19,613
No finjo ser la voz de la autoridad.

393
00:34:24,542 --> 00:34:27,578
Tan s�lo no creo que sepas
lo que est�s haciendo.

394
00:34:27,754 --> 00:34:29,711
Ya entiendo.

395
00:34:32,967 --> 00:34:35,718
Es bonito, �no crees?

396
00:34:35,886 --> 00:34:39,884
No, no lo encuentro particularmente
bonito, Arthur.

397
00:34:43,352 --> 00:34:47,681
Vuelvo a estar enfadada.
No me gusta estar enfadada.

398
00:34:47,856 --> 00:34:52,482
- No es muy agradable.
- �Por qu� me criticas por lo que hago?

399
00:34:52,860 --> 00:34:57,106
No te estoy criticando.
Te lo est�s tomando de forma personal.

400
00:34:57,281 --> 00:35:00,400
El comit� est� haciendo algo sobre
lo que est� pasando.

401
00:35:00,575 --> 00:35:05,487
No nos sentamos en la c�rcel por la
noche por desacato a la autoridad.

402
00:35:05,747 --> 00:35:10,823
- �Sabes de qu� se trata?
- S�. Pegaste al juez Fleming.

403
00:35:11,085 --> 00:35:14,003
- �Sabes por qu�?
- No tengo ni idea. Cu�ntame.

404
00:35:14,880 --> 00:35:19,044
Tengo a un cliente en la c�rcel por llevar
una luz trasera defectuosa.

405
00:35:19,218 --> 00:35:22,052
- Y no puedo sacarlo.
- �Qu� quieres decir?

406
00:35:22,637 --> 00:35:27,216
�Quieres o�r una historia sobre
nuestro maravilloso sistema judicial?

407
00:35:27,684 --> 00:35:29,227
Claro.

408
00:35:30,062 --> 00:35:34,770
Un tipo llamado Jeff McCullaugh
bajaba una noche por la autopista.

409
00:35:35,483 --> 00:35:39,729
Los polic�as lo pararon porque
su luz trasera no funcionaba.

410
00:35:39,904 --> 00:35:43,947
Llamaron a comisar�a y el
ordenador inform�...

411
00:35:44,115 --> 00:35:48,991
...que se buscaba a un tal Jeff McCullaugh
por asalto con un arma letal.

412
00:35:49,162 --> 00:35:51,285
- �Era el mismo tipo?
- No.

413
00:35:51,456 --> 00:35:54,705
Pero concordaba con la descripci�n,
as� que lo detuvieron.

414
00:35:54,875 --> 00:35:56,833
�Les dijo que �l no era la persona?

415
00:35:57,003 --> 00:36:00,537
Lo intent�. Se lo dijo
al defensor del pueblo.

416
00:36:00,714 --> 00:36:03,668
Pero �l estaba muy ocupado.
No se molest� en comprobarlo.

417
00:36:03,842 --> 00:36:07,674
- �Lo dices en serio?
- Espera, es a�n mejor.

418
00:36:08,221 --> 00:36:12,550
Mientras que Jeff est� en la c�rcel
se apu�ala a un guardia...

419
00:36:13,560 --> 00:36:16,395
...y se coloca el cuchillo en la
celda de Jeff.

420
00:36:16,563 --> 00:36:22,315
Y se acusa a Jeff de un nuevo cargo.
Asalto con arma a un guardia.

421
00:36:22,484 --> 00:36:28,155
Se fija el d�a del juicio. Seis meses
despu�s de que lo cogiesen.

422
00:36:30,366 --> 00:36:33,451
Lo har� m�s corto. Pasan seis meses...

423
00:36:33,619 --> 00:36:37,700
...y un Jeff McCullaugh muy inseguro
y muy loco va a juicio.

424
00:36:37,874 --> 00:36:43,958
El defensor del pueblo le dice que
lo sacar�...

425
00:36:44,588 --> 00:36:48,537
...si se declara culpable.
Har� un trato con el juez.

426
00:36:48,718 --> 00:36:52,844
As� que se declara culpable
aunque es inocente. Est� bien.

427
00:36:53,012 --> 00:36:55,882
El trato se hizo con
el juez Callahan.

428
00:36:56,098 --> 00:37:00,227
El d�a del juicio no se puede
encontrar al juez Callahan.

429
00:37:01,103 --> 00:37:05,397
Fleming aparece en su lugar.
Fleming no sabe nada sobre el trato.

430
00:37:07,775 --> 00:37:09,852
Jeff se declara culpable.

431
00:37:10,028 --> 00:37:14,073
Fleming sentencia a Jeff
a 5 a�os de prisi�n.

432
00:37:17,576 --> 00:37:21,657
As� que un chaval se ha pasado ya...

433
00:37:21,831 --> 00:37:26,042
...un a�o y medio en prisi�n
porque sus luces no funcionaban.

434
00:37:26,293 --> 00:37:31,251
Me he pasado el �ltimo a�o reuniendo
pruebas para demostrar que es inocente.

435
00:37:31,423 --> 00:37:35,503
Y lo he hecho.
Las he llevado a la sala de Fleming...

436
00:37:35,677 --> 00:37:38,002
...y las ha rechazado.

437
00:37:38,180 --> 00:37:41,382
- �Por qu�?
- Llegaron 3 d�as tarde.

438
00:37:45,144 --> 00:37:47,350
�Por todos los santos!

439
00:37:49,315 --> 00:37:51,389
Es incre�ble.

440
00:37:51,566 --> 00:37:55,066
No es incre�ble. Es Fleming.

441
00:37:57,906 --> 00:37:59,898
No, Arthur.

442
00:38:00,074 --> 00:38:03,739
Es la ley. No puedes
culpar a Fleming legalmente.

443
00:38:04,078 --> 00:38:07,742
Porque estaba siguiendo la
ley a rajatabla.

444
00:38:14,337 --> 00:38:16,793
- �Est�s bromeando?
- No, yo no.

445
00:38:16,965 --> 00:38:20,962
Me hablas como si no me fueses
a meter en la cama, querida.

446
00:38:22,512 --> 00:38:24,504
S�, lo har�.

447
00:38:25,764 --> 00:38:28,386
Tengo casos m�s duros.

448
00:38:30,226 --> 00:38:33,845
- Eres tan f�cil.
- Lo sab�as, �verdad?

449
00:38:34,231 --> 00:38:37,978
Por eso has salido conmigo.
Term�nate el bollo.

450
00:38:42,530 --> 00:38:44,274
�Arthur! �Arthur!

451
00:38:44,574 --> 00:38:47,147
No adivinar�s nunca a qui�n
ha cogido la polic�a.

452
00:38:47,327 --> 00:38:49,733
- Adiv�nalo.
- Warren, por favor...

453
00:38:49,912 --> 00:38:54,158
Puede que suene a locura pero han
quitado al juez Fleming.

454
00:38:54,332 --> 00:38:57,452
- �Qu� quiere decir "quitado"?
- Arrestado.

455
00:38:58,921 --> 00:39:00,378
�Venga ya!

456
00:39:00,546 --> 00:39:04,959
De verdad. Han arrestado a tu
juez preferido.

457
00:39:05,134 --> 00:39:07,257
- �AI juez Fleming?
- Al juez Fleming.

458
00:39:07,428 --> 00:39:10,927
�Cu�l es la broma, Warren?
Hay una broma conectada con esto.

459
00:39:11,098 --> 00:39:13,884
No es ninguna broma.
No s� de qu� se trata.

460
00:39:14,058 --> 00:39:18,555
Hay mucho silencio. No consigo
saber nada de nadie.

461
00:39:19,564 --> 00:39:21,308
Warren...

462
00:39:21,566 --> 00:39:23,688
Hazme saber...

463
00:39:37,997 --> 00:39:42,078
- Juez, estamos preparados para volver.
- En seguida voy.

464
00:40:03,354 --> 00:40:05,560
�Enhorabuena, abogado!

465
00:40:05,731 --> 00:40:08,353
Much�simas gracias. �Qu� he hecho?

466
00:40:10,819 --> 00:40:12,942
�Ven aqu�, ven aqu�!

467
00:40:19,036 --> 00:40:21,111
El juez Fleming.

468
00:40:21,287 --> 00:40:24,703
Ten�a raz�n. Ha sido arrestado y
fichado esta ma�ana.

469
00:40:24,874 --> 00:40:27,828
- Lo sabemos.
- Nunca averiguar�as por qu�.

470
00:40:28,002 --> 00:40:30,208
- Int�ntalo.
- �Por qu�?

471
00:40:30,379 --> 00:40:35,087
Por violaci�n.
Fleming ha sido fichado por violaci�n.

472
00:40:35,258 --> 00:40:38,923
- No puedo soportarlo.
- �No es lo mejor?

473
00:40:39,679 --> 00:40:42,348
- �Violaci�n!
- No me lo creo.

474
00:40:42,515 --> 00:40:44,507
Eso no es lo mejor.

475
00:40:45,058 --> 00:40:49,009
�Oh, no! Te voy a contar la gota que
colma el vaso.

476
00:40:49,855 --> 00:40:53,520
Te va a encantar.
Su familia acaba de llamar.

477
00:40:53,693 --> 00:40:58,021
El Sr. Fleming quiere que
lo representes.

478
00:41:00,949 --> 00:41:02,278
�Yo?

479
00:41:06,162 --> 00:41:07,988
�Yo?

480
00:41:10,458 --> 00:41:12,248
�Por qu� yo?

481
00:41:17,881 --> 00:41:19,754
Odio a ese hijo de puta.

482
00:41:23,844 --> 00:41:26,596
�Voy a volverme loco!

483
00:41:31,726 --> 00:41:35,096
Sr. Kirkland, como sin duda sabe...

484
00:41:35,272 --> 00:41:38,973
...el juez Fleming ha sido acusado,
falsamente debo a�adir...

485
00:41:39,151 --> 00:41:43,729
...de asaltar sexualmente a una jovencita.
Quiere que usted lo represente.

486
00:41:53,997 --> 00:41:55,373
Disculpe.

487
00:41:56,875 --> 00:42:00,410
- �Puedo preguntar qu� es tan gracioso?
- S�lo creo que es...

488
00:42:00,962 --> 00:42:03,335
Es una locura.

489
00:42:04,007 --> 00:42:06,165
No creo que sea una locura tan grande.

490
00:42:06,759 --> 00:42:11,089
Dos abogados que est�n en la
tercera planta no piensan lo mismo.

491
00:42:11,264 --> 00:42:17,135
Justo ahora hay uno ri�ndose tan fuerte
que se est� ahogando en el lavabo.

492
00:42:18,144 --> 00:42:22,273
Soy consciente de que no le
gusto particularmente a la gente.

493
00:42:22,524 --> 00:42:27,815
Pero el hecho es que soy inocente
y lo probar� en el juicio.

494
00:42:29,071 --> 00:42:32,072
El Sr. Bates y yo pensamos que
en esta situaci�n en concreto...

495
00:42:32,241 --> 00:42:35,575
...ser�a perfecto para llevar
a cabo mi defensa.

496
00:42:35,787 --> 00:42:40,577
�Qu� es esto? Se han reunido los dos
y han llegado a esto.

497
00:42:40,748 --> 00:42:42,706
�Qu� bonito!

498
00:42:43,584 --> 00:42:47,997
La pregunta es, �por qu�?
�Por qu� yo, caballeros?

499
00:42:49,090 --> 00:42:51,545
Lo necesitamos por razones pol�ticas.

500
00:42:52,510 --> 00:42:56,459
�Por razones pol�ticas? �De qu� clase?

501
00:42:56,722 --> 00:43:00,637
Este caso tendr� gran repercusi�n en
los medios de comunicaci�n.

502
00:43:00,810 --> 00:43:06,562
La animosidad entre usted y el juez
es bien conocida. Pero podemos usarlo.

503
00:43:06,731 --> 00:43:09,851
�Para qu� iba a defender a un
hombre al que desprecia tanto...

504
00:43:10,026 --> 00:43:14,107
...a menos que fuese inocente?
Y lo es, lo sabe.

505
00:43:14,447 --> 00:43:18,526
Extraordinario. Extraordinario.

506
00:43:19,242 --> 00:43:23,786
Pero personalmente no
me importa una mierda.

507
00:43:27,249 --> 00:43:30,084
�Maldito hijo de puta!

508
00:43:30,336 --> 00:43:32,079
�Henry! �Henry!

509
00:43:34,424 --> 00:43:37,424
No he cometido ning�n crimen
en mi vida.

510
00:43:48,478 --> 00:43:53,389
Juez, si es inocente,
inocente de verdad...

511
00:43:53,858 --> 00:43:57,937
...no me necesita. B�squese
a otro abogado.

512
00:44:17,212 --> 00:44:19,335
�De qu� te r�es?

513
00:44:21,550 --> 00:44:24,172
Odio decirte esto pero...

514
00:44:25,136 --> 00:44:28,303
...me recuerdas un poco a
mi exmarido.

515
00:44:36,022 --> 00:44:37,930
�En qu� sentido?

516
00:44:38,940 --> 00:44:43,768
Porque cuando hac�amos el amor
siempre dec�a:

517
00:44:45,197 --> 00:44:48,067
"�Vamos! �Vamos!"

518
00:44:49,992 --> 00:44:51,570
�vamos?

519
00:44:53,121 --> 00:44:54,912
Yo no digo eso.

520
00:44:55,081 --> 00:44:58,865
- Te he o�do decirlo.
- No, no lo he dicho.

521
00:44:59,044 --> 00:45:01,664
"Vamos" es est�pido.

522
00:45:03,255 --> 00:45:05,212
He dicho "Dios".

523
00:45:05,382 --> 00:45:07,956
- �Est�s seguro?
- Estoy seguro.

524
00:45:08,135 --> 00:45:11,549
Jurar�a que he o�do un
par de "vamos".

525
00:45:11,720 --> 00:45:13,429
Ha sido "Dios".

526
00:45:13,598 --> 00:45:16,764
He dicho "�Oh...!"
Ha sonado como eso.

527
00:45:17,017 --> 00:45:22,474
Y despu�s he dicho "Dios".
"�Oh, Dios!"

528
00:45:25,942 --> 00:45:27,602
�Oh, Dios!

529
00:45:29,196 --> 00:45:31,948
�S�? �Qui�n es?

530
00:45:33,825 --> 00:45:36,232
<i>�Arthur, soy Jay!</i>

531
00:45:37,912 --> 00:45:40,581
- �Jay?
- �Qu� diablos...?

532
00:45:40,831 --> 00:45:42,622
Es mi compa�ero.

533
00:45:45,002 --> 00:45:47,918
�Jay? �Jay?

534
00:45:49,256 --> 00:45:51,213
Vale, vale.

535
00:45:54,428 --> 00:45:59,052
�Qu� tal? �Qu� mierda de noche!

536
00:45:59,640 --> 00:46:04,218
- Son las dos de la madrugada.
- Lo s�. Los bares han cerrado.

537
00:46:04,394 --> 00:46:06,517
�Qu� haces aqu�?

538
00:46:06,855 --> 00:46:10,306
- He venido para preguntarte algo.
- �De verdad? �El qu�?

539
00:46:10,734 --> 00:46:13,688
- Soy un buen abogado, �verdad?
- Verdad.

540
00:46:14,570 --> 00:46:19,696
- He sacado a Earl Soames, �verdad?
- �De qu� est�s hablando?

541
00:46:19,868 --> 00:46:23,864
He sacado a Earl Soames...

542
00:46:24,038 --> 00:46:28,415
- S�, lo has sacado.
- No s�lo lo he sacado.

543
00:46:29,000 --> 00:46:35,003
Lo saqu� estando culpado de asesinato.
Y todos sabemos que el Sr. Soames lo hizo.

544
00:46:35,298 --> 00:46:39,046
De acuerdo, lo hizo.
Era culpable. Todos lo sabemos.

545
00:46:39,218 --> 00:46:42,172
Una defensa brillante. Brillante.

546
00:46:43,390 --> 00:46:46,639
- Una defensa brillante, Arthur.
- Est� bien.

547
00:46:46,809 --> 00:46:50,142
�Brillante! �Brillante!

548
00:46:50,437 --> 00:46:55,892
�Brillante!
T�cnicamente lo saqu�.

549
00:46:56,483 --> 00:46:59,484
Lo s�, Jay. Est� bien.

550
00:47:03,116 --> 00:47:06,615
- El Sr. Soames lo ha vuelto a hacer.
- �Qu� quieres decir?

551
00:47:07,910 --> 00:47:11,576
A las doce de esta noche
ha matado a 2 ni�os.

552
00:47:12,999 --> 00:47:14,826
�Oh, Dios m�o!

553
00:47:20,297 --> 00:47:23,547
Mataba a ni�os.

554
00:47:24,426 --> 00:47:26,300
�Oh, Jay!

555
00:47:31,057 --> 00:47:34,260
- Tengo que mear.
- Jay...

556
00:47:39,524 --> 00:47:41,019
Es mi compa�ero.

557
00:47:41,193 --> 00:47:44,062
- Hay una mujer ah� dentro.
- �Hola!

558
00:47:49,199 --> 00:47:51,406
Arthur, �qu� ocurre?

559
00:48:05,005 --> 00:48:09,750
�Vamos, no te har� da�o! S�lo ag�chate.
Tienes tres pies.

560
00:48:11,637 --> 00:48:13,925
�Por Dios santo, entra!

561
00:48:15,140 --> 00:48:17,595
�C�mo te sientes? �Est�s preparado?

562
00:48:17,767 --> 00:48:21,895
Pens� que pilotabas aviones con alas.

563
00:48:22,062 --> 00:48:26,274
Llevo pilotando aviones desde que
estuve en Corea. �Entra!

564
00:48:32,364 --> 00:48:34,689
Abr�chatelo y cierra la puerta.

565
00:48:42,665 --> 00:48:48,004
Tengo que dec�rtelo, juez.
Esto no me hace feliz.

566
00:48:49,046 --> 00:48:51,501
Rel�jate, Arthur.

567
00:48:56,219 --> 00:49:02,340
�Crees que podr�amos salir s�lo un
poquito y revolotear?

568
00:49:02,600 --> 00:49:07,427
Haz lo que quieras.
Ahora suj�tate fuerte.

569
00:49:11,859 --> 00:49:14,978
�De eso se trata!

570
00:49:24,245 --> 00:49:26,617
Bonito, �verdad?

571
00:49:28,081 --> 00:49:30,288
No quiero hablar.

572
00:49:33,795 --> 00:49:35,290
�Qu�?

573
00:49:36,131 --> 00:49:37,708
No quiero hablar.

574
00:49:41,052 --> 00:49:43,009
�Has hecho alguna vez ca�da libre?

575
00:49:43,721 --> 00:49:46,971
- �Has hecho alguna vez ca�da libre?
- �No! �Por qu�?

576
00:49:48,059 --> 00:49:52,056
Deber�as de probarlo.
Aprender�as algo.

577
00:49:52,562 --> 00:49:56,892
Hice ca�da libre una vez y
el paraca�das principal no se abri�.

578
00:49:57,067 --> 00:50:01,359
El de reserva tampoco se abri�.
All� estaba, cayendo hacia la tierra.

579
00:50:01,529 --> 00:50:04,483
Cuando me di contra los picos de los
�rboles descubr� el significado de la vida.

580
00:50:05,199 --> 00:50:10,027
- �Cu�l es?
- Apesta, Arthur. Apesta de verdad.

581
00:50:15,751 --> 00:50:18,503
Ah� sol�an tener a
Native Dancer.

582
00:50:18,670 --> 00:50:22,502
Native Dancer, el caballo.
Sol�an tenerlo ah� abajo.

583
00:50:23,467 --> 00:50:25,458
Un animal precioso.

584
00:50:27,720 --> 00:50:31,634
- �Ad�nde vamos?
- �Se te ocurre alg�n sitio?

585
00:50:31,849 --> 00:50:34,720
Bajar. Preferir�a bajar.

586
00:50:35,311 --> 00:50:41,395
Rel�jate y disfruta, Arthur.
Eso dice el viejo proverbio chino.

587
00:50:50,616 --> 00:50:51,695
Genial, �no?

588
00:50:53,786 --> 00:50:55,862
�Oh, Dios!

589
00:50:56,330 --> 00:50:58,369
Deja que te ense�e algo.

590
00:51:03,294 --> 00:51:04,705
Mira eso.

591
00:51:05,547 --> 00:51:07,587
Salvaje, �no?

592
00:51:17,891 --> 00:51:21,094
- Hemos llegado.
- �D�nde? �D�nde?

593
00:51:21,937 --> 00:51:25,387
Al punto medio.
Es un peque�o juego.

594
00:51:25,565 --> 00:51:31,270
Siempre calculo c�mo de lejos puedo
ir y volver con el combustible.

595
00:51:32,405 --> 00:51:37,481
Entonces me imagino cu�l es el punto
medio y voy un poco m�s all�.

596
00:51:39,703 --> 00:51:43,322
�Quieres decir que estamos
m�s all� del punto medio?

597
00:51:47,043 --> 00:51:50,044
�Quieres decir que no conseguiremos
volver?

598
00:51:51,088 --> 00:51:53,046
Quiz�s si o quiz�s no.

599
00:51:53,215 --> 00:51:56,631
Aterriza.
�Aterriza! �Desciende!

600
00:51:57,010 --> 00:51:59,086
Vamos, estamos bien.

601
00:51:59,262 --> 00:52:04,090
Si estamos m�s all� del punto medio
no estamos bien. �Aterriza!

602
00:52:04,309 --> 00:52:07,345
�All� vamos! Volvemos.

603
00:52:13,025 --> 00:52:17,272
Llevo 16 a�os casado y mi mujer
no come comida china.

604
00:52:17,446 --> 00:52:21,906
Es una locura. Especialmente porque nos
conocimos en un restaurante chino.

605
00:52:22,075 --> 00:52:23,866
�Qu� tal vamos?

606
00:52:24,828 --> 00:52:27,829
�D�nde estamos? �Hemos llegado?

607
00:52:28,456 --> 00:52:30,248
Conf�a en m�, Arthur.

608
00:52:30,751 --> 00:52:34,284
Es una protesta. Relaciona la comida
china con nuestro matrimonio.

609
00:52:34,586 --> 00:52:38,204
�No vamos a conseguirlo!

610
00:52:38,382 --> 00:52:43,044
�Lo sab�a! �Lo sab�a!
�No vamos a conseguirlo!

611
00:52:44,679 --> 00:52:47,052
Arthur, mira eso.

612
00:52:47,265 --> 00:52:50,634
Te he dicho que ten�a buenos instintos.

613
00:52:54,188 --> 00:52:57,771
�Aguanta, Arthur! �Aguanta!
�Aguanta!

614
00:52:58,234 --> 00:53:02,610
�Aguanta, Arthur! Lo conseguiremos.
�Aguanta!

615
00:53:02,988 --> 00:53:06,356
�Oh, Dios! �Oh, Dios!

616
00:53:09,119 --> 00:53:12,119
�Aguanta! �Aguanta!

617
00:53:22,213 --> 00:53:23,957
Estamos en casa.

618
00:53:25,384 --> 00:53:28,219
Casi lo conseguimos.

619
00:53:28,887 --> 00:53:31,212
Otros 30 metros.

620
00:53:32,181 --> 00:53:35,016
Te dije que ten�a buenos instintos.

621
00:53:36,644 --> 00:53:39,431
�Vamos, vayamos a tierra!

622
00:53:56,787 --> 00:53:59,278
�Mierda, mi rueda!

623
00:54:06,463 --> 00:54:08,170
�Vamos, Arthur!

624
00:54:13,219 --> 00:54:16,836
Es m�s f�cil cuando te quitas
el cintur�n. Eso es.

625
00:54:22,144 --> 00:54:24,018
�Est�s bien?

626
00:54:24,188 --> 00:54:26,893
Vamos a tomar un caf�.

627
00:54:31,861 --> 00:54:36,108
Te pondr�s bien. Todav�a tienes
la adrenalina en marcha.

628
00:54:37,033 --> 00:54:40,733
Tienes que admitir que te hace
sentir vivo, con vitalidad.

629
00:54:43,288 --> 00:54:48,200
Cuando pienso que podr�amos
estar muertos...

630
00:54:49,044 --> 00:54:53,207
�Por qu� est� todo el mundo tan
preocupado con la muerte?

631
00:54:54,090 --> 00:55:00,294
Normalmente no me preocupa, pero
este momento parec�a el adecuado.

632
00:55:03,473 --> 00:55:06,390
�Quieres otro bocadillo de pollo,
Arthur?

633
00:55:06,935 --> 00:55:08,429
No.

634
00:55:09,939 --> 00:55:12,345
Volvamos con Fleming.

635
00:55:13,358 --> 00:55:17,568
- �No vas a considerarlo?
- No. No estoy interesado.

636
00:55:18,946 --> 00:55:21,272
Ser� mejor que lo est�s.

637
00:55:21,532 --> 00:55:25,825
Hay gente muy poderosa que
puede arruinar tu carrera.

638
00:55:27,787 --> 00:55:31,203
�Arruinar mi carrera? �Qu� quieres decir?

639
00:55:32,209 --> 00:55:35,494
Te pueden expulsar.

640
00:55:37,296 --> 00:55:39,703
�Quieres m�s caf�?

641
00:55:41,842 --> 00:55:45,092
�Expulsarme?
�De qu� est�s hablando?

642
00:55:45,680 --> 00:55:49,095
�Has tenido alguna vez a un cliente
llamado Ernest Drago?

643
00:55:49,265 --> 00:55:52,183
Drago, s�. �Qu� pasa con �l?

644
00:55:52,519 --> 00:55:56,647
Proporcionaste la informaci�n policial
que le llev� a la condena.

645
00:55:56,940 --> 00:56:01,435
Drago estaba loco. Drago era un demente.

646
00:56:01,943 --> 00:56:07,068
Se sent� en mi oficina y me cont� las
fantas�as m�s grotescas que imagines.

647
00:56:07,240 --> 00:56:11,618
Me ocup� de �l con un caso de robo
y escuch� esa mierda todos los d�as.

648
00:56:11,787 --> 00:56:14,111
Su fantas�a preferida era...

649
00:56:14,289 --> 00:56:19,579
...qu� pasar�a si pusiese un
petardo en la boca de alguien.

650
00:56:19,752 --> 00:56:24,081
As� que le� en los peri�dicos
que hab�a un loco...

651
00:56:24,256 --> 00:56:28,799
...que apuntaba a la gente con
una pistola y pon�a bombas en su boca.

652
00:56:28,969 --> 00:56:31,804
Sab�a que era Drago,
as� que se lo dije a la polic�a.

653
00:56:32,723 --> 00:56:35,972
No evitaste un crimen.
Traicionaste a un cliente.

654
00:56:36,225 --> 00:56:39,926
- Violaste el c�digo �tico.
- �De qu� est�s hablando?

655
00:56:40,104 --> 00:56:42,725
- �Qu� est� pasando?
- Arthur, te quieren a ti.

656
00:56:43,483 --> 00:56:47,859
Eres un abogado de principios
sin ataduras pol�ticas.

657
00:56:51,572 --> 00:56:53,281
Te contar�...

658
00:56:53,491 --> 00:56:58,070
Quieren que defienda a Fleming
dada mi integridad moral.

659
00:56:58,245 --> 00:57:03,157
Y si no lo defiendo me expulsar�n
por no ser �tico.

660
00:57:04,877 --> 00:57:10,546
Escucha, Arthur. Deja de lado tus
sentimientos personales y coge el caso.

661
00:57:11,216 --> 00:57:16,721
Has trabajado mucho.
No tires tu carrera por la borda.

662
00:57:18,431 --> 00:57:22,263
No puedo creerme esto.
Simplemente no puedo creerlo.

663
00:57:29,191 --> 00:57:33,235
- Juez, quiero sacar a McCullaugh.
- No se puede hacer nada.

664
00:57:33,445 --> 00:57:38,652
No me lo creo, juez.
Tan s�lo vuelva a abrir el caso.

665
00:57:38,825 --> 00:57:42,609
Vuelva a abrir el caso y
yo lo absolver�.

666
00:57:42,870 --> 00:57:47,828
Escuche. No est� en posici�n
de pedirme nada.

667
00:57:49,167 --> 00:57:53,166
Pero ver� qu� puedo hacer
para ayudar.

668
00:57:53,589 --> 00:57:57,087
Quiz�s hay una excepci�n
en el estatuto.

669
00:58:01,846 --> 00:58:03,506
Est� bien.

670
00:58:04,807 --> 00:58:08,851
Est� bien. �Por qu� no me
habla sobre la chica?

671
00:58:09,937 --> 00:58:14,148
Sobre Leah Shephard.
�Puede decirme algo sobre ella?

672
00:58:15,859 --> 00:58:20,853
�Qu� quiere saber? La he visto un
par de veces. Trabaja en un ayuntamiento.

673
00:58:21,197 --> 00:58:25,658
- �Se acost� con ella la primera vez?
- S�, la primera y la segunda vez.

674
00:58:25,827 --> 00:58:30,868
- Por eso esto no tiene sentido.
- �Qu� cree que le pas�?

675
00:58:32,665 --> 00:58:35,785
Le aseguro que no la viol�,
pero...

676
00:58:36,169 --> 00:58:40,665
En realidad no lo s�. Quiz�s apareci�
un novio enfadado despu�s de que me fuese.

677
00:58:40,840 --> 00:58:45,217
�Un novio enfadado? Eso es un poco
moderado, �no cree?

678
00:58:45,511 --> 00:58:50,588
No s�lo la violaron. La
apalearon y la sodomizaron.

679
00:58:50,766 --> 00:58:53,388
Eso va m�s all� de un novio enfadado.

680
00:58:54,561 --> 00:58:57,052
Tiene raz�n. Lo siento.

681
00:59:00,900 --> 00:59:06,772
�C�mo me he metido en esto? Llevo
ejerciendo la ley 30 a�os.

682
00:59:06,948 --> 00:59:13,317
Y no puedo encontrar gente que
crea que soy inocente.

683
00:59:13,620 --> 00:59:19,076
- �Har�a la prueba del detector de mentiras?
- �Por qu�? No es una evidencia v�lida.

684
00:59:19,250 --> 00:59:22,868
Lo s�. Me gustar�a que
lo hiciese por m�.

685
00:59:23,296 --> 00:59:25,288
- Lo pensar�.
- No, no...

686
00:59:25,506 --> 00:59:29,455
- He dicho que lo pensar�.
- No puede hacer esto.

687
00:59:29,718 --> 00:59:33,715
Necesito un pol�grafo
para preparar su caso.

688
00:59:33,930 --> 00:59:37,798
- Si voy a ser su abogado...
- �Si va a ser mi abogado?

689
00:59:39,520 --> 00:59:44,560
- Sr. Kirkland, usted es mi abogado.
- Lo s�. Soy su abogado.

690
00:59:44,732 --> 00:59:47,936
Y como abogado suyo hay
ciertas exigencias...

691
00:59:48,111 --> 00:59:53,353
Como le he dicho antes,
usted no exige nada.

692
00:59:55,367 --> 00:59:58,533
Ahora si�ntese.
Tengo mucho trabajo que hacer.

693
01:00:01,414 --> 01:00:03,288
He dicho que se siente.

694
01:00:47,749 --> 01:00:49,492
D�jelo ah�.

695
01:01:20,404 --> 01:01:24,484
- Jeff, �qu� te ha pasado?
- Alguien me ha dado una paliza.

696
01:01:26,700 --> 01:01:29,904
- �Por qu�?
- No lo s�. No pregunt�.

697
01:01:34,625 --> 01:01:37,329
Escucha, he hablado con Fleming.

698
01:01:37,502 --> 01:01:41,085
Se nos ocurrir� algo.
Te sacaremos de aqu�.

699
01:01:41,256 --> 01:01:42,880
�Cu�ndo?

700
01:01:43,425 --> 01:01:48,929
Llevar� unas tres semanas. Te prometo
que para entonces estar�s fuera.

701
01:01:50,139 --> 01:01:52,713
- �Tres semanas?
- Es lo mejor que tengo.

702
01:01:54,268 --> 01:01:57,103
- Debe de estar bromeando.
- Es lo mejor que tengo.

703
01:01:57,272 --> 01:02:01,683
- �Qu� se supone que tengo que hacer?
- Tendr�s que aguantar ah�.

704
01:02:01,858 --> 01:02:04,812
- Cu�date.
- �Cuidarme?

705
01:02:04,986 --> 01:02:11,735
Me he encerrado para escapar
de unos tipos. No puedo luchar.

706
01:02:16,706 --> 01:02:21,830
Se lee sobre chicos que abandonan
la prisi�n porque est� muy llena.

707
01:02:23,711 --> 01:02:26,249
Y yo estoy aqu� y no
he hecho nada.

708
01:02:29,008 --> 01:02:31,500
Si eso no gana a todo lo dem�s.

709
01:02:31,845 --> 01:02:34,217
Lo s�, Jeff.

710
01:02:34,721 --> 01:02:39,549
No pierdas la esperanza. �Me entiendes?
No pierdas la esperanza.

711
01:02:41,979 --> 01:02:44,186
�Feliz d�a de Acci�n de Gracias!

712
01:02:46,816 --> 01:02:51,608
- Apuesto a que tendremos un buen pavo.
- Claro que s�.

713
01:02:51,821 --> 01:02:53,564
�D�nde est�n tus dientes?

714
01:02:55,450 --> 01:02:58,865
Necesitas los dientes
si quieres comer pavo.

715
01:03:00,286 --> 01:03:02,493
�D�nde tienes los dientes, abuelo?

716
01:03:02,664 --> 01:03:05,535
�Ten�a los dientes la �ltima
vez que viniste?

717
01:03:05,709 --> 01:03:09,373
Claro que s�.
Los ten�as esta ma�ana.

718
01:03:10,379 --> 01:03:12,456
No recuerda muy bien.

719
01:03:12,632 --> 01:03:16,131
- �Qu� he hecho con los dientes?
- Est� muy orgulloso de usted.

720
01:03:16,302 --> 01:03:20,466
Siempre habla de su nieto que
estudia para ser abogado.

721
01:03:20,640 --> 01:03:23,047
Me gustar�a que recordase
que soy abogado.

722
01:03:23,225 --> 01:03:27,720
Algunas veces lo hace, otras no.
�Y qu�? Aun as� est� orgulloso.

723
01:03:27,896 --> 01:03:32,024
Arnie, �est�s seguro de que
ten�a los dientes esta ma�ana?

724
01:03:32,275 --> 01:03:34,600
S� que ten�as los dientes.

725
01:03:35,944 --> 01:03:38,566
�Qu� es eso? Al lado de la televisi�n.

726
01:03:45,704 --> 01:03:49,155
Est� bien. Estoy listo.

727
01:03:50,083 --> 01:03:53,203
Espero que a tu amigo no
le importe que vaya.

728
01:03:54,712 --> 01:03:59,837
No, Arnie. Es el d�a de Acci�n de Gracias.
Habr� mucha gente.

729
01:04:00,009 --> 01:04:02,048
Estar�s bien.

730
01:04:02,428 --> 01:04:04,468
Deja que te ponga esto.

731
01:04:05,014 --> 01:04:07,967
- Est� bien, chicos.
- Vamos, vamos.

732
01:04:09,518 --> 01:04:13,017
Espero que no tengan batatas.
Odio las batatas.

733
01:04:22,612 --> 01:04:25,020
No puedo comer apoyado en las rodillas.

734
01:04:26,367 --> 01:04:29,284
�Qu� ha ocurrido con el sentarse
a la mesa?

735
01:04:29,453 --> 01:04:33,532
Dices: "p�same la sal".
"Un poco m�s de relleno, por favor".

736
01:04:36,375 --> 01:04:39,792
�Es cierto que Fleming ha pasado la
prueba del pol�grafo?

737
01:04:40,005 --> 01:04:42,755
Larry, eso es informaci�n privilegiada.

738
01:04:42,923 --> 01:04:47,003
Digamos que soy uno de los
privilegiados. Lo ha hecho, �verdad?

739
01:04:47,177 --> 01:04:50,462
�Qu� importa? Nadie quer�a
creer que era inocente.

740
01:04:50,639 --> 01:04:53,094
No pudo hablar sobre eso.

741
01:04:59,605 --> 01:05:02,310
Dir�a que esto es preparado.

742
01:05:03,025 --> 01:05:06,025
S� que esto es pavo. �Qu� es esto?

743
01:05:06,194 --> 01:05:08,863
- Disculpe...
- Adelante, adelante.

744
01:05:09,030 --> 01:05:11,521
- Gracias.
- Ya se ha ido.

745
01:05:11,700 --> 01:05:13,989
�Qu� es esta cosa de aqu�?

746
01:05:14,994 --> 01:05:17,698
�No te gusta?
No te la comas.

747
01:05:21,250 --> 01:05:25,876
Seguro que son las batatas. Esconden
las batatas para que me las coma.

748
01:05:28,798 --> 01:05:31,087
�Hola! �Qu� tal?

749
01:05:31,509 --> 01:05:33,502
�Es Jay?

750
01:05:34,470 --> 01:05:36,712
�T� qu� crees, Arthur?

751
01:05:46,690 --> 01:05:48,232
�Hola, Larry!

752
01:05:49,610 --> 01:05:52,444
�Te gusta?
Vino por la noche.

753
01:05:55,531 --> 01:05:58,236
- Quiero hablar contigo.
- Disculpa.

754
01:05:59,870 --> 01:06:03,533
Marcie, ahora vuelvo.
Cuando lo haga puede acariciarlo.

755
01:06:07,250 --> 01:06:10,750
- �Qu� est�s haciendo? �Qu� pasa?
- Nada.

756
01:06:11,630 --> 01:06:14,914
�Qu� quieres decir? �Qu� haces
con la cabeza as�?

757
01:06:15,091 --> 01:06:18,045
- �D�nde te lo han hecho?
- Me la he afeitado.

758
01:06:22,056 --> 01:06:24,132
- �Para qu�?
- Para cambiar de ritmo.

759
01:06:24,309 --> 01:06:27,475
�Te has afeitado la cabeza
para cambiar de ritmo?

760
01:06:29,062 --> 01:06:32,728
�Sabes lo que pasa?
Lo har� m�s grueso.

761
01:06:32,900 --> 01:06:35,817
Cuando crezca ser� m�s grueso.

762
01:06:37,028 --> 01:06:39,316
�Qu� te molesta?

763
01:06:39,613 --> 01:06:42,235
No hagas de hermano grande, �vale?

764
01:06:42,616 --> 01:06:45,024
�D�nde est� esa Marcie?

765
01:06:50,707 --> 01:06:53,280
�Quiere levantarse el acusado?

766
01:06:57,548 --> 01:07:01,129
Declaro al acusado culpable
de robo armado.

767
01:07:01,383 --> 01:07:04,882
No entiendo. �Qu� est�
pasando? �voy a ir a la c�rcel?

768
01:07:05,095 --> 01:07:08,796
Ya que se trata de la primera
ofensa del acusado...

769
01:07:08,975 --> 01:07:12,639
...y de que no tiene antecedentes
criminales y trabaja...

770
01:07:12,810 --> 01:07:14,720
...solicito una investigaci�n.

771
01:07:14,896 --> 01:07:18,099
- �Prev� un informe positivo?
- S�, se�or�a.

772
01:07:20,110 --> 01:07:24,901
Se har� un informe de libertad
condicional a ser presentado en 15 d�as.

773
01:07:25,114 --> 01:07:28,281
La sentencia se suspender�
hasta ese momento.

774
01:07:29,201 --> 01:07:30,909
�Ahora qu� pasa?

775
01:07:31,078 --> 01:07:33,450
Preparan un informe para
el juez...

776
01:07:33,622 --> 01:07:36,871
...y en 15 d�as deber�as de estar
fuera en libertad condicional.

777
01:07:37,041 --> 01:07:41,169
- �Deber�a de estar? Tengo que estarlo.
- No te preocupes, estar�s bien.

778
01:07:54,182 --> 01:07:55,594
�Arthur!

779
01:08:04,734 --> 01:08:06,478
�Ad�nde vas?

780
01:08:06,736 --> 01:08:09,405
- A mi oficina.
- Entra, te llevo.

781
01:08:12,658 --> 01:08:15,528
- Es nuevo, �verdad?
- S�, �te gusta?

782
01:08:15,786 --> 01:08:18,989
- Arthur, tengo un problema.
- �Cu�l?

783
01:08:20,207 --> 01:08:23,657
- Una chica joven...
- Otra vez no, Carl.

784
01:08:23,876 --> 01:08:26,414
Creo que es un caso de paternidad.

785
01:08:28,381 --> 01:08:32,046
Ya me conoces, Arthur.

786
01:08:35,720 --> 01:08:39,765
�Sigue Jay dej�ndose crecer el
pelo o afeit�ndoselo?

787
01:08:41,601 --> 01:08:44,139
Se lo afeita todos los d�as.

788
01:08:45,147 --> 01:08:48,016
Lleva una cuchilla...

789
01:08:48,190 --> 01:08:50,978
...que se pasa por la cabeza
todo el d�a.

790
01:08:51,152 --> 01:08:53,939
�Jes�s! Suena bastante mal.

791
01:08:54,780 --> 01:08:57,270
No est� bien, �verdad?

792
01:08:57,698 --> 01:09:00,783
Est� bien. Estar� bien.

793
01:09:02,037 --> 01:09:05,619
El comit� est� considerando
hacerle una audiencia.

794
01:09:09,710 --> 01:09:12,082
Sus clientes se quejan.

795
01:09:12,255 --> 01:09:15,125
Pospone las fechas de los juicios.
Tiene un problema.

796
01:09:15,424 --> 01:09:19,291
Est� bien. Estar� bien.

797
01:09:19,469 --> 01:09:23,218
Sabes a lo que va a llevar todo
esto, �verdad?

798
01:09:23,390 --> 01:09:29,262
Cada d�a abogados defensores libran
a gente culpable sin que les afecte.

799
01:09:29,437 --> 01:09:32,010
Se supone que no debe de afectarles.

800
01:09:32,189 --> 01:09:38,144
La diferencia es que a Jay le
ha afectado. Le ha hecho da�o.

801
01:09:38,320 --> 01:09:41,190
- No se trata de eso.
- �No es ir�nico?

802
01:09:41,365 --> 01:09:47,318
�El �nico abogado que siente algo es
llamado ante vuestro comit� de �tica?

803
01:09:47,494 --> 01:09:52,038
No aparentes ser la �nica persona
sensible aqu�.

804
01:09:52,208 --> 01:09:54,497
S� que a Jay le hizo da�o.

805
01:09:54,669 --> 01:09:58,915
No se trata de eso. No funciona
debido a eso.

806
01:09:59,089 --> 01:10:03,834
Est� bien. Necesita tiempo. Yo
me he ocupado de sus casos.

807
01:10:04,010 --> 01:10:08,387
Est� concentr�ndose en contratos.
D�jalo en paz, �quieres?

808
01:10:08,597 --> 01:10:11,598
S�lo intento que sepas lo
que est� pasando.

809
01:10:11,767 --> 01:10:18,054
Me encanta como funciona la jerarqu�a.
Vais detr�s de tipos como Jay...

810
01:10:18,232 --> 01:10:23,818
...y nadie hace nada sobre el juez
Rayford, que es un man�aco suicida.

811
01:10:24,071 --> 01:10:26,063
- �Rayford?
- S�.

812
01:10:26,239 --> 01:10:28,908
Est� obsesionado con matarse.

813
01:10:29,075 --> 01:10:32,823
Un alguacil lo encontr� una
vez intentando colgarse.

814
01:10:32,995 --> 01:10:35,486
�Sabes d�nde se come la comida?

815
01:10:35,664 --> 01:10:39,578
Fuera de su ventana, en el alf�izar,
a 4 pisos de altura.

816
01:10:40,211 --> 01:10:44,587
Este hombre toma decisiones
importantes sobre la gente.

817
01:10:44,756 --> 01:10:47,875
Su comportamiento personal
no afecta a su trabajo.

818
01:10:48,050 --> 01:10:51,170
- �Est�s segura de ello?
- Es un juez excelente.

819
01:10:51,346 --> 01:10:55,639
- Y Jay es un abogado excelente.
- Lo s�. Lo era. No se trata de eso.

820
01:10:55,807 --> 01:11:00,019
La cuesti�n es que sus problemas
est�n afectando a sus clientes.

821
01:11:00,187 --> 01:11:02,974
Por eso es por lo que
el comit� quiere verlo.

822
01:11:09,153 --> 01:11:11,027
�Oh, Dios!

823
01:11:20,038 --> 01:11:22,446
Hay veces...

824
01:11:23,750 --> 01:11:26,751
...que no estoy seguro de
que me gustes.

825
01:11:33,676 --> 01:11:36,048
Somos tan diferentes...

826
01:11:37,763 --> 01:11:40,597
...en nuestra forma de ver
las cosas.

827
01:11:46,688 --> 01:11:48,929
Quiz�s eso sea bueno.

828
01:11:52,568 --> 01:11:55,238
- Es perfecto, �verdad?
- Verdad.

829
01:11:55,404 --> 01:12:00,529
Si s�lo hay peque�as desavenencias
no hay problemas.

830
01:12:37,318 --> 01:12:40,271
Son todas las fotos del
caso Fleming.

831
01:12:40,695 --> 01:12:45,821
Aqu� est�n el nombre y la direcci�n de un
testigo que vive en el vecindario de Leah.

832
01:12:45,993 --> 01:12:49,574
- Creo que deber�as ver a este tipo.
- �Qu� es esto? �Reisler?

833
01:12:49,788 --> 01:12:51,945
Reisler. S�, Reisler.

834
01:13:03,174 --> 01:13:07,635
Est� un poco estre�ida.
Tiene ese aspecto en la cara.

835
01:13:07,971 --> 01:13:12,217
�vio a alguien entrar en casa de Leah
la noche del ataque?

836
01:13:12,392 --> 01:13:15,227
�Puede describir a la persona?

837
01:13:15,394 --> 01:13:19,143
He dicho que era un chico joven.

838
01:13:19,315 --> 01:13:22,767
De constituci�n menuda,
un metro y medio.

839
01:13:23,403 --> 01:13:25,644
- �Una cereza?
- No, gracias.

840
01:13:26,738 --> 01:13:29,194
Un tipo peque�o, �verdad?

841
01:13:29,824 --> 01:13:32,316
�Podr�a identificarlo
si lo ve?

842
01:13:32,494 --> 01:13:34,949
No, estaba demasiado oscuro.
Demasiado lejos.

843
01:13:35,121 --> 01:13:39,699
�Sabe la publicidad que
tiene este caso?

844
01:13:39,876 --> 01:13:42,248
�Los peri�dicos sobre el juez Fleming?

845
01:13:42,420 --> 01:13:46,369
�Por qu� no ha informado
de esto a la polic�a?

846
01:13:46,548 --> 01:13:50,082
Fui a la polic�a. Les
dije que ten�a informaci�n...

847
01:13:50,260 --> 01:13:54,637
...y me dijeron que esperase.
Esper� una, dos, tres horas.

848
01:13:55,389 --> 01:13:57,513
Al final me volv� a casa.

849
01:14:00,727 --> 01:14:03,053
No pod�a pasarme all�
toda la noche.

850
01:14:03,230 --> 01:14:05,139
�Conoce a Leah Shephard?

851
01:14:05,316 --> 01:14:08,898
S�lo de saludarla y decirle hola.

852
01:14:10,320 --> 01:14:14,187
�Testificar�a lo que ha
dicho en un juzgado?

853
01:14:15,784 --> 01:14:18,820
Supongo que si tuviese que
hacerlo, lo har�a.

854
01:14:18,995 --> 01:14:22,114
Pero no quiero involucrarme.

855
01:14:23,832 --> 01:14:25,824
<i>�Yqu� pas�?</i>

856
01:14:26,293 --> 01:14:31,999
Le dije que se moviese, pero
empez� a blasfemar y no se movi�.

857
01:14:33,091 --> 01:14:35,416
�Qu� clase de blasfemia?

858
01:14:36,093 --> 01:14:38,763
Las cosas normales.

859
01:14:39,221 --> 01:14:43,006
Ya lo hemos o�do todos.
�Qu� dijo?

860
01:14:47,354 --> 01:14:49,892
Utiliz� "joder" muchas veces.

861
01:14:51,525 --> 01:14:53,518
Y "�qu� te jodan!"

862
01:14:53,819 --> 01:14:57,815
Y dijo que iba a
"acabar" con el cocinero.

863
01:14:58,364 --> 01:15:03,571
Y que iba a "aplastar" a la
camarera. Cosas como �sas.

864
01:15:04,203 --> 01:15:07,904
Hab�a una buena raz�n para
todo aquello, se�or�a.

865
01:15:08,082 --> 01:15:09,872
�De qu� se trata?

866
01:15:10,167 --> 01:15:12,408
Soy diab�tico.

867
01:15:13,628 --> 01:15:18,374
No lo entiendo. Nunca he o�do
que la diabetes cause lenguaje obsceno.

868
01:15:18,550 --> 01:15:21,586
Porque usted es una
bolsa de irrigaci�n.

869
01:15:27,725 --> 01:15:31,887
Aseg�rese de que a este hombre
se le hace una evaluaci�n psiqui�trica.

870
01:15:32,145 --> 01:15:35,479
Suspender� el veredicto
hasta el informe m�dico.

871
01:15:35,649 --> 01:15:41,354
D�a s�, d�a no, siempre lo mismo. Esta
gente deber�a de estar en el psiqui�trico.

872
01:15:43,948 --> 01:15:46,984
Ese juez es m�s lento que
las noticias de las seis.

873
01:15:47,159 --> 01:15:49,318
- �Qu� puedes hacer por m�?
- Un a�o.

874
01:15:49,495 --> 01:15:54,371
�Est�s bromeando? Cre� que era el d�a
de las rebajas. Aceptar� 6 meses.

875
01:15:54,541 --> 01:15:56,913
Est� bien. �Qu� m�s tienes?

876
01:15:57,210 --> 01:15:58,787
Fenwick.

877
01:15:59,462 --> 01:16:02,831
- 18 meses.
- �18 meses?

878
01:16:07,385 --> 01:16:10,720
Se lo dices t�. Est� loco.
Te romper� el cuello.

879
01:16:11,557 --> 01:16:15,175
Dile que un a�o pero que la
oferta s�lo vale para hoy.

880
01:16:15,352 --> 01:16:17,510
Frank, vamos...

881
01:16:17,937 --> 01:16:20,344
Tiene los ojos peque�os y brillantes.
Es un man�aco.

882
01:16:20,523 --> 01:16:24,568
Arranc� un dedo a dos compa�eros de
celda. No puedo decirle que un a�o.

883
01:16:24,736 --> 01:16:27,772
Es lo mejor que puedo ofrecerte.
No estoy de buen humor.

884
01:16:27,947 --> 01:16:30,319
- �Frank?
- Aqu� estoy.

885
01:16:30,490 --> 01:16:32,529
- �Est� todo?
- S�.

886
01:16:32,701 --> 01:16:34,989
Volveremos sobre lo de Fenwick.

887
01:16:35,161 --> 01:16:37,996
- Tengo que hablar contigo.
- Tengo que ocuparme de un caso.

888
01:16:38,290 --> 01:16:40,745
Entonces �qu� ocurri�, Sr. Saltzman?

889
01:16:41,167 --> 01:16:46,458
Este tipo segu�a tirando del monedero
de mi mujer y ella no lo soltaba.

890
01:16:47,173 --> 01:16:49,249
As� que intent� apartarlo.

891
01:16:49,425 --> 01:16:53,801
Me empuj� a un lado y golpe�
a mi mujer contra la pared.

892
01:16:53,970 --> 01:16:55,879
�Quieres las noticias buenas primero?

893
01:16:56,889 --> 01:17:00,935
- Dispara.
- Fleming ha pasado el pol�grafo.

894
01:17:03,105 --> 01:17:04,930
Y tengo un testigo.

895
01:17:05,105 --> 01:17:09,317
Se llama al abogado
Robert Avillar al estrado.

896
01:17:10,736 --> 01:17:13,653
Y en cuanto a tu testigo,
Leah Shephard...

897
01:17:13,822 --> 01:17:16,490
Estamos seguros de su credibilidad.

898
01:17:16,950 --> 01:17:20,485
�Quieres que lance todo el caso
Fleming por la borda?

899
01:17:20,662 --> 01:17:24,706
Te tengo cogido por las bolas.
Es inocente.

900
01:17:24,874 --> 01:17:29,535
Si el abogado del distrito deja el caso,
todo el mundo hablar� de trato pol�tico.

901
01:17:29,711 --> 01:17:33,330
La anciana segu�a resisti�ndose.
Si soltase el monedero me largar�a.

902
01:17:33,507 --> 01:17:36,710
Pero ella sigue resisti�ndose.
No quer�a hacerle ning�n da�o.

903
01:17:36,885 --> 01:17:40,170
Vas a salir de esto como
un imb�cil.

904
01:17:40,638 --> 01:17:43,722
Quiz�s, pero deja que te
diga algo.

905
01:17:43,891 --> 01:17:47,557
Si fuese una matanza podr�amos
negociar.

906
01:17:47,812 --> 01:17:51,227
No lo es. Es muy importante.
Es el anillo de plata.

907
01:17:53,317 --> 01:17:54,941
�Alguna pregunta por parte del
Estado?

908
01:17:55,277 --> 01:17:58,895
- �Qu� diablos est�s haciendo?
- Es un sue�o hecho realidad.

909
01:17:59,072 --> 01:18:02,855
No lo estropees. �Cuando acabe con Fleming
voy a crucificarlo!

910
01:18:03,033 --> 01:18:07,612
Mi cliente no tiene antecedentes.
S�lo quer�a quitarle el dinero.

911
01:18:07,788 --> 01:18:12,616
Se trata de la Supercopa de f�tbol, Art.
Yo soy el defensa.

912
01:18:12,794 --> 01:18:17,918
Con tres segundos para acabar, la
paso y gol.

913
01:18:18,090 --> 01:18:21,340
Fleming va a salir en una camilla.
Es as� de grande.

914
01:18:21,509 --> 01:18:25,422
Le declaro culpable.
Pero no voy a encarcelarlo.

915
01:18:25,596 --> 01:18:28,514
Lo dejar� en libertad condicional
durante un a�o.

916
01:18:28,683 --> 01:18:32,727
�Un a�o de libertad condicional?
�Qu� clase de castigo es �se?

917
01:18:33,187 --> 01:18:38,311
La gente est� harta de la ley.
Lo utilizar� como ventaja.

918
01:18:38,483 --> 01:18:41,188
Vas a representar al
cordero del sacrificio.

919
01:18:41,361 --> 01:18:46,023
�Es esto justicia?
�En qu� clase de mundo vivimos?

920
01:18:46,199 --> 01:18:49,318
�Loco! Todo el mundo est� loco.

921
01:18:57,876 --> 01:18:59,501
�Qu� est� ocurriendo?

922
01:18:59,920 --> 01:19:03,169
Es Jay Porter.
Se ha vuelto completamente loco.

923
01:19:03,381 --> 01:19:04,792
�Jay!

924
01:19:08,761 --> 01:19:10,422
�Jay!

925
01:19:15,434 --> 01:19:17,141
�Soy yo, Arthur!

926
01:19:19,521 --> 01:19:23,056
- �De d�nde ha sacado los platos?
- De la cafeter�a.

927
01:19:23,525 --> 01:19:28,186
Ha estado subi�ndolos toda la ma�ana.
Nadie le ha prestado atenci�n.

928
01:19:28,362 --> 01:19:30,651
�No, no! �No est� armado!

929
01:19:30,823 --> 01:19:33,610
- �Qu� tiene?
- Tiene platos.

930
01:19:43,502 --> 01:19:45,791
Suelta eso. �Qu� est� pasando?

931
01:19:45,963 --> 01:19:48,797
No est� armado.
S�lo est� lanzando platos.

932
01:19:53,510 --> 01:19:58,255
- �Sabe alguien qui�n es?
- Es Jay Porter. Es un abogado.

933
01:19:58,514 --> 01:20:02,015
�Un abogado? �Sr. Porter!

934
01:20:09,067 --> 01:20:11,474
- Toma.
- No, espere, espere.

935
01:20:11,652 --> 01:20:14,357
Sujeta. Voy a tumbarlo.

936
01:20:15,530 --> 01:20:17,737
- �Est�s bien?
- S�, bien.

937
01:20:17,908 --> 01:20:20,825
Coge algunos botes de humo.
Vamos a lanz�rselos.

938
01:20:21,161 --> 01:20:22,952
�Oh, Dios!

939
01:20:24,664 --> 01:20:27,451
- �Qu� te parece si interfiero?
- �Qu� quieres decir?

940
01:20:27,667 --> 01:20:30,787
Tengo esto. T� qu�date a mi espalda.

941
01:20:31,462 --> 01:20:33,869
�Se acerca un juez!

942
01:20:38,385 --> 01:20:41,173
�Jay, soy yo, Arthur!

943
01:20:46,851 --> 01:20:48,891
Jay, esc�chame.

944
01:20:49,979 --> 01:20:51,723
Jay, esc�chame.

945
01:20:59,279 --> 01:21:03,443
�No! �No estoy preparado! �No!

946
01:21:03,659 --> 01:21:06,576
�No estoy preparado para este caso!

947
01:21:06,745 --> 01:21:11,205
�No estoy preparado!
�No estoy preparado, juez! �Por favor!

948
01:21:11,374 --> 01:21:13,947
�Ay�denme, ay�denme, ay�denme!

949
01:21:23,968 --> 01:21:26,542
Warren, �puedes hacerme un favor?

950
01:21:28,890 --> 01:21:31,262
A las 15:00 en la sala A.

951
01:21:31,434 --> 01:21:36,012
Van a revisar el informe de libertad
condicional de mi cliente, Ralph Agee.

952
01:21:36,189 --> 01:21:39,889
Hab�an estropeado el informe.
He hecho estas correcciones.

953
01:21:40,067 --> 01:21:43,482
- Aseg�rate de que el juez las ve.
- No hay problema.

954
01:21:43,653 --> 01:21:46,274
Te llevar� 5 minutos.

955
01:21:46,448 --> 01:21:48,654
Llevar� una peluca rubia.

956
01:21:48,825 --> 01:21:51,826
No dejes que esto te deprima.
Le hace feliz.

957
01:21:52,079 --> 01:21:56,905
Dile a Agee que lo llamo esta noche
y que siento no estar ah�.

958
01:22:06,633 --> 01:22:10,630
Hab�a hecho el contrato.
S�lo quer�a que lo revisases.

959
01:22:10,887 --> 01:22:14,054
- Y lo he hecho.
- �Por un honorario de 7000 d�lares?

960
01:22:14,224 --> 01:22:18,303
Los doctores se tratan entre ellos.
�Qu� tal una cortes�a profesional?

961
01:22:18,477 --> 01:22:22,142
D�jate de rollos. Esto son negocios.
Adem�s, yo he tra�do la comida.

962
01:22:22,356 --> 01:22:25,393
- Vamos, Warren.
- �Dios m�o, el caso de Arthur!

963
01:22:26,151 --> 01:22:29,353
Me he olvidado. Te veo m�s tarde.

964
01:22:37,120 --> 01:22:38,745
�A qu� estamos esperando?

965
01:22:38,914 --> 01:22:41,867
A Arthur Kirkland.
Representante de Ralph Agee.

966
01:22:42,041 --> 01:22:44,662
Mire en los pasillos.
Compruebe si se ha perdido.

967
01:22:45,002 --> 01:22:46,958
Empecemos.

968
01:22:48,130 --> 01:22:51,131
Siento llegar tarde.
Sustituyo al Sr. Kirkland.

969
01:22:51,300 --> 01:22:53,968
No voy a permitir este
tipo de comportamiento.

970
01:22:54,135 --> 01:22:58,963
Si tiene que estar en mi sala
a las tres debe hacerlo.

971
01:23:00,474 --> 01:23:04,934
Tengo una copia del informe de
libertad condicional de Ralph Agee.

972
01:23:05,103 --> 01:23:08,768
- �Est� familiarizado con esto?
- S�, se�or�a.

973
01:23:08,940 --> 01:23:10,648
�Qui�n es usted?

974
01:23:10,817 --> 01:23:15,858
El Sr. Kirkland me ha pedido que me ocupe
de esto. Estar� fuera en seguida.

975
01:23:16,030 --> 01:23:19,612
�Tiene algo que decir sobre
este informe?

976
01:23:20,618 --> 01:23:22,740
Lo tiene usted todo ah�.

977
01:23:22,912 --> 01:23:25,664
No estoy satisfecho.

978
01:23:25,832 --> 01:23:29,958
Ralph Agee, �quiere ponerse de pie?
Lev�ntese.

979
01:23:34,881 --> 01:23:37,882
En base a...
Qu�tese esa peluca.

980
01:23:47,059 --> 01:23:50,593
En base a este informe
lo condeno a tres a�os...

981
01:23:50,770 --> 01:23:54,186
...bajo custodia del
departamento de rectificaci�n.

982
01:23:54,357 --> 01:23:57,726
El Sr. Kirkland me dijo que
saldr�a bajo libertad condicional.

983
01:23:58,444 --> 01:24:00,603
�Me dijo que saldr�a bajo
libertad condicional!

984
01:24:00,780 --> 01:24:03,733
Me gustar�a se�alarle
algunas correcciones...

985
01:24:03,949 --> 01:24:07,365
Sabe el procedimiento apropiado
para apelar.

986
01:24:07,536 --> 01:24:09,613
Me gustar�a cambiar de tema.

987
01:24:09,789 --> 01:24:14,366
Tenemos otro caso, se�or�a.
El Estado de Maryland frente a Della.

988
01:24:32,434 --> 01:24:33,596
�Est�s loco?

989
01:24:36,188 --> 01:24:37,302
�Arthur!

990
01:24:37,730 --> 01:24:39,639
�Arthur, maldita sea!

991
01:24:40,942 --> 01:24:44,524
�Ap�rtate, maldita sea!
�Cuidado con el coche!

992
01:24:45,029 --> 01:24:48,279
�Arthur, d�jalo!
�Est�s loco?

993
01:24:49,824 --> 01:24:52,695
- �Sal fuera!
- �Por Dios, para!

994
01:24:55,663 --> 01:24:58,155
Ap�rtate y saldr�.

995
01:25:05,590 --> 01:25:09,124
�Qu� diablos te pasa?
�Qu� le est�s haciendo a mi coche?

996
01:25:09,301 --> 01:25:12,751
Cu�ntamelo. Cu�ntame sobre Agee.

997
01:25:15,056 --> 01:25:17,049
Cu�ntamelo.

998
01:25:17,642 --> 01:25:19,516
Se me pas�.

999
01:25:20,728 --> 01:25:24,263
�Qu� se te pas�? �Qu� se te pas�?

1000
01:25:25,274 --> 01:25:27,765
�Se te pas�! �Pas�!

1001
01:25:30,112 --> 01:25:33,066
�Ap�rtate del coche!

1002
01:25:33,365 --> 01:25:38,739
Agee no ten�a que ir a la c�rcel.
�Agee no ten�a que ir a la c�rcel!

1003
01:25:38,953 --> 01:25:43,865
Conseguir� la libertad condicional
en 10 meses. No fue s�lo culpa m�a.

1004
01:25:45,001 --> 01:25:48,001
Odio esos casos.
Te estaba haciendo un favor

1005
01:25:48,170 --> 01:25:53,247
- �Qu� clase de favor?
- �No es importante, Arthur!

1006
01:25:53,925 --> 01:25:58,088
�No te importa?
Warren, �no te importa?

1007
01:25:58,304 --> 01:26:03,643
Si te importaba tanto, �por qu� no
estabas all�? Me importa, pero no ellos.

1008
01:26:03,851 --> 01:26:06,389
Se trata de gente, Warren.

1009
01:26:07,646 --> 01:26:10,350
Se trata de gente. S�lo gente.

1010
01:26:10,523 --> 01:26:13,310
Si no acaba en la c�rcel esta
semana lo har� la siguiente.

1011
01:26:13,485 --> 01:26:16,486
Sabes que la libertad condicional
es err�nea. Apela.

1012
01:26:16,655 --> 01:26:19,490
No puedo apelar. �Est� muerto!

1013
01:26:30,376 --> 01:26:32,166
�Est� muerto!

1014
01:26:34,087 --> 01:26:37,503
Media hora despu�s de que lo
encerrasen...

1015
01:26:37,840 --> 01:26:40,462
...se colg�.

1016
01:26:44,680 --> 01:26:46,507
�Maldita sea!

1017
01:26:53,647 --> 01:26:55,225
Lo siento.

1018
01:26:55,565 --> 01:26:58,436
- �Maldita sea!
- Lo siento...

1019
01:27:01,780 --> 01:27:04,235
�Maldita sea!

1020
01:27:28,138 --> 01:27:29,762
�Juez?

1021
01:27:32,015 --> 01:27:34,257
- �Juez?
- S�.

1022
01:27:39,106 --> 01:27:43,268
He hablado con la oficina del fiscal.

1023
01:27:43,442 --> 01:27:47,275
Van a llevar a cabo una acusaci�n.

1024
01:27:48,364 --> 01:27:53,192
- �Con qui�n ha hablado?
- Con Bowers. Con Frank Bowers.

1025
01:27:53,660 --> 01:27:55,736
Bien, tiene raz�n.

1026
01:27:56,371 --> 01:28:00,582
Si no vamos a juicio parecer�
una maniobra pol�tica.

1027
01:28:00,750 --> 01:28:04,618
Quiero que todo salga a la luz.
Estoy muy contento.

1028
01:28:05,879 --> 01:28:08,549
Est� bien, �qu� pasa con McCullaugh?

1029
01:28:08,716 --> 01:28:12,417
Quiero su decisi�n sobre mi moci�n
para un nuevo juicio. �Qu� me dice?

1030
01:28:12,595 --> 01:28:15,762
La base est� preparada.
Pronto tendremos una fecha.

1031
01:28:15,931 --> 01:28:20,427
�Qu� quiere decir la base?
�Me est� tomando el pelo?

1032
01:28:20,602 --> 01:28:23,722
S�lo necesito un s� o un no.

1033
01:28:24,064 --> 01:28:26,637
D�gale a McCullaugh que sea paciente.

1034
01:28:27,567 --> 01:28:29,226
�Paciente?

1035
01:28:30,277 --> 01:28:33,896
- �Qu� ha dicho?
- �Qu� quiere decir paciente?

1036
01:28:34,615 --> 01:28:38,826
Juez, esto no es un caso
de da�os monetarios.

1037
01:28:38,994 --> 01:28:42,114
Estamos hablando de un ser humano.

1038
01:28:42,289 --> 01:28:46,368
Un chico que est� en prisi�n
muy asustado.

1039
01:28:46,542 --> 01:28:50,872
Luchando por su vida cada d�a.
No le puedo decir que sea paciente.

1040
01:28:51,256 --> 01:28:56,925
La prisi�n tiene que dar miedo. Deje que
los criminales creen su propio infierno.

1041
01:28:58,136 --> 01:29:00,806
�Est� loco?
�De qu� est� hablando?

1042
01:29:01,098 --> 01:29:06,008
Le dir� algo. La idea del castigo
para combatir el crimen no funciona.

1043
01:29:06,185 --> 01:29:08,593
Necesitamos un castigo injusto.

1044
01:29:08,980 --> 01:29:14,021
Colgar a alguien por robo armado.
Int�ntelo. No tenemos nada que perder.

1045
01:29:14,651 --> 01:29:17,817
�No entiende lo que estoy diciendo,
maldita sea?

1046
01:29:17,988 --> 01:29:20,360
No lo entiende, �verdad?

1047
01:29:20,532 --> 01:29:24,612
Ustedes, con esas ideas
fant�sticas sobre la rehabilitaci�n.

1048
01:29:26,162 --> 01:29:30,824
El concepto de rehabilitaci�n
es una farsa.

1049
01:29:31,751 --> 01:29:33,992
�De verdad cree...

1050
01:29:34,169 --> 01:29:38,332
...que meter a Johnny Cash en la c�rcel
para que cante canciones...

1051
01:29:38,507 --> 01:29:41,045
...va a rehabilitar a alguien?

1052
01:29:41,259 --> 01:29:46,384
Mucha gente est� harta del
crimen en las calles.

1053
01:29:46,598 --> 01:29:50,180
�Est� escuchando lo que digo?
�Arthur? �Arthur!

1054
01:29:53,187 --> 01:29:55,678
�Puede decirnos qu� est� pasando?

1055
01:29:56,064 --> 01:29:58,437
�Cu�ntos rehenes hay?

1056
01:30:03,947 --> 01:30:06,153
Todo lo que queremos es una
declaraci�n.

1057
01:30:14,081 --> 01:30:18,244
El m�dico pens� que estaba bien
para volver a su celda.

1058
01:30:18,418 --> 01:30:22,997
De repente McCullaugh ten�a una pistola.
�De d�nde han salido estos guardias?

1059
01:30:23,173 --> 01:30:26,090
Sin entrenamiento ni educaci�n
ni motivaci�n.

1060
01:30:26,259 --> 01:30:29,259
Espero que tengas esto bajo control.

1061
01:30:29,428 --> 01:30:31,338
No podemos tardar mucho.

1062
01:30:31,514 --> 01:30:35,050
�Hay demasiados criminales
en este edificio!

1063
01:30:37,310 --> 01:30:38,474
Abra.

1064
01:30:39,855 --> 01:30:42,262
Saque a esas enfermeras de aqu�.

1065
01:30:45,485 --> 01:30:47,358
Disc�lpeme, guardia.

1066
01:30:52,200 --> 01:30:55,320
No pude retenerlo m�s tiempo.
Ten�a que volver.

1067
01:30:55,495 --> 01:30:57,404
�De verdad?

1068
01:30:57,580 --> 01:31:00,913
No se trata de eso.
Me sorprende que est� despierto.

1069
01:31:01,083 --> 01:31:05,162
Le di un mont�n de tranquilizantes
antes de que se fuese.

1070
01:31:18,932 --> 01:31:21,684
�Jeff? �Jeff?

1071
01:31:25,022 --> 01:31:26,978
Soy yo, Arthur.

1072
01:31:28,525 --> 01:31:30,518
�Hola, Sr. Kirkland!

1073
01:31:30,944 --> 01:31:32,568
�Hola!

1074
01:31:34,738 --> 01:31:37,692
<i>- �Qu� tal est�s?
- Muy bien. �Y usted?</i>

1075
01:31:37,866 --> 01:31:39,575
Estoy bien.

1076
01:31:40,244 --> 01:31:43,328
- �Puedo pasar?
- �D�nde est�?

1077
01:31:43,622 --> 01:31:46,538
- Estoy fuera en el pasillo.
- No lo veo.

1078
01:31:47,000 --> 01:31:49,039
�Me ves ahora?

1079
01:31:51,296 --> 01:31:54,747
Estoy aqu� en el pasillo.
�Me ves?

1080
01:31:57,300 --> 01:31:59,092
�Me ves?

1081
01:32:04,141 --> 01:32:06,811
�Crees que puedo entrar?

1082
01:32:08,270 --> 01:32:10,178
Supongo que s�.

1083
01:32:10,771 --> 01:32:13,393
Est� bien. Voy a entrar.

1084
01:32:23,534 --> 01:32:26,072
�Qu� ocurre?

1085
01:32:28,956 --> 01:32:32,158
Ya sabe, lo normal. Negocios.

1086
01:32:41,092 --> 01:32:44,959
Jeff, esto es una locura. �Lo sabes?

1087
01:32:45,220 --> 01:32:51,056
Lo s�. Quiero decir, tener a rehenes.
Eso es lo que es una locura.

1088
01:32:51,560 --> 01:32:57,597
Me ha llevado 40 minutos atarlos
porque no pod�a hacerles un buen nudo.

1089
01:32:57,940 --> 01:33:02,685
- �Sabr�a hacerlo usted?
- No s�. Supongo que s�...

1090
01:33:05,156 --> 01:33:11,275
Supongo que has hecho un nudo
cuadrado. Eso es lo m�s fcil. No lo s�.

1091
01:33:11,536 --> 01:33:14,953
�Podemos ver si lo he hecho bien?

1092
01:33:15,123 --> 01:33:16,997
Claro, Jeff.

1093
01:33:18,918 --> 01:33:20,827
Mire el nudo.

1094
01:33:23,881 --> 01:33:26,586
Est� claro que los has atado.

1095
01:33:27,968 --> 01:33:29,924
Son unos buenos nudos, Jeff.

1096
01:33:31,555 --> 01:33:35,255
�Diles que no entren!
�No quiero que entre nadie!

1097
01:33:35,433 --> 01:33:37,675
�Fuera! �Abajo!

1098
01:33:43,399 --> 01:33:44,977
�Oh, Jeff!

1099
01:33:47,110 --> 01:33:52,069
Jeff, escucha... No puedes ganar.

1100
01:33:53,908 --> 01:33:56,281
�Lo entiendes? No puedes ganar.

1101
01:33:56,953 --> 01:34:03,785
Es cosa suya. Est�n preparados
para esto. Por favor.

1102
01:34:04,043 --> 01:34:06,829
No puedo aguantarlo m�s.

1103
01:34:08,005 --> 01:34:12,584
Me han violado. Un mont�n de veces.

1104
01:34:15,095 --> 01:34:18,012
Y tambi�n otras cosas.

1105
01:34:31,526 --> 01:34:34,396
Jeff. Jeff...

1106
01:34:37,198 --> 01:34:39,985
�Puedo acercarme, Jeff?

1107
01:34:42,036 --> 01:34:44,325
- �Puedo acercarme?
- Supongo que s�.

1108
01:34:44,497 --> 01:34:47,948
S�lo aqu�.
Quiero hablar contigo.

1109
01:34:49,293 --> 01:34:52,993
Jeff... Esc�chame, Jeff.

1110
01:34:53,463 --> 01:34:57,378
No s� qu� decirte.
Tan s�lo no lo s�.

1111
01:34:57,551 --> 01:35:02,260
Cualquier cosa que te diga...
Es s�lo que deber�as dejarlo.

1112
01:35:02,430 --> 01:35:06,344
- �Dejarlo? �Para qui�n?
- Jeff, tienes que hacerlo.

1113
01:35:08,060 --> 01:35:12,852
Todo el mundo me ha jodido.
�Qui�n m�s est� ah�?

1114
01:35:15,733 --> 01:35:18,105
�Puede marcharse, por favor?

1115
01:35:18,361 --> 01:35:23,817
S�lo quiero espacio libre.
Es todo lo que quiero.

1116
01:35:25,035 --> 01:35:30,028
Te juro por Dios, Jeff...
Todo ir� bien.

1117
01:35:30,206 --> 01:35:35,331
Ha hecho lo que ha podido. Pero nada
tiene sentido ya. No aqu�.

1118
01:35:35,503 --> 01:35:39,830
- �Qu� vas a hacer?
- Nada. No tengo que hacer nada.

1119
01:35:44,219 --> 01:35:46,792
- No puedes quedarte sentado aqu�.
- �S�, s� que puedo!

1120
01:35:49,515 --> 01:35:52,088
Todo lo que quiero es sentarme aqu�.

1121
01:35:53,935 --> 01:35:55,015
De acuerdo.

1122
01:35:57,773 --> 01:36:00,393
- Hace fr�o aqu�.
- �Quieres mi abrigo?

1123
01:36:00,566 --> 01:36:02,773
Mis piernas... �Oh, Dios!

1124
01:36:02,944 --> 01:36:07,024
Mis piernas est�n tan entumecidas
que no puedo moverlas.

1125
01:36:08,032 --> 01:36:08,862
�Qu�date abajo!

1126
01:38:10,644 --> 01:38:12,768
Arthur, entra.

1127
01:38:17,317 --> 01:38:21,066
- Es s�bado, Carl.
- Quiero ense�arte algo.

1128
01:38:26,243 --> 01:38:27,736
�Qu� ocurre?

1129
01:38:28,369 --> 01:38:31,240
He o�do que tu compa�ero ha vuelto.

1130
01:38:34,083 --> 01:38:37,867
- �van a dejar que ejerza?
- Claro. �Por qu� no?

1131
01:38:38,670 --> 01:38:42,289
�Qui�n dice que hay que estar
sano para ser abogado?

1132
01:38:44,425 --> 01:38:47,509
�Vamos! �qu� ocurre?
�Qu� quieres?

1133
01:38:47,678 --> 01:38:52,175
Tengo un regalo para ti.
Ya sabes, un favor por otro.

1134
01:38:54,226 --> 01:38:57,013
Cari�o, dale las fotos.

1135
01:39:09,657 --> 01:39:11,566
Ah� las tienes.

1136
01:39:12,076 --> 01:39:14,863
Son el presidente del
comit� de �tica...

1137
01:39:15,037 --> 01:39:18,204
...el juez Fleming y la prostituta.

1138
01:39:23,378 --> 01:39:26,380
Ha hecho una buena foto, �verdad?

1139
01:39:30,926 --> 01:39:35,553
�Qu� te parece? �Cubre eso mis honorarios
de los pr�ximos 2 a�os?

1140
01:39:36,015 --> 01:39:38,138
�Oh, Carl!

1141
01:39:38,309 --> 01:39:42,388
Coge las fotos.
Son una muestra de mi aprecio.

1142
01:39:44,898 --> 01:39:47,519
�Oh, Dios...!

1143
01:39:49,694 --> 01:39:51,486
Escucha, Arthur.

1144
01:39:51,655 --> 01:39:56,565
Estas fotos son asquerosas, pero no
prueban que Fleming viol� a Leah Shephard.

1145
01:39:56,743 --> 01:40:00,194
Lo ha hecho. El hijo
de puta es culpable.

1146
01:40:01,121 --> 01:40:04,370
Est� bien. Entonces deja el caso.

1147
01:40:05,584 --> 01:40:07,872
- No puedo.
- �Por qu� no?

1148
01:40:08,628 --> 01:40:12,672
Porque el hombre del l�tigo
me est� chantajeando.

1149
01:40:13,383 --> 01:40:16,336
�Te est� chantajeando? �Por qu�?

1150
01:40:17,928 --> 01:40:22,341
Hace mucho tiempo traicion�
la confianza de un amigo.

1151
01:40:24,227 --> 01:40:26,764
Es una larga historia, Gail.

1152
01:40:27,770 --> 01:40:30,807
Por eso Zinoff tir� tu archivo.

1153
01:40:31,190 --> 01:40:33,100
�Qu� quieres decir?

1154
01:40:34,068 --> 01:40:38,067
Despu�s de que salieses del comit�
te investigamos.

1155
01:40:38,240 --> 01:40:40,065
- �Que me investigasteis?
- S�.

1156
01:40:40,240 --> 01:40:44,190
Lo pidi� Zinoff. No s� por qu�.

1157
01:40:44,661 --> 01:40:48,611
�Me est�s diciendo que
mientras nos acost�bamos...

1158
01:40:48,790 --> 01:40:53,747
...t� y los chicos estabais haciendo
decisiones sobre mi vida?

1159
01:40:53,961 --> 01:40:57,331
- Gail, �sobre mi vida?
- �Me puedes dejar terminar?

1160
01:40:57,507 --> 01:41:02,463
Entonces Zinoff dijo que quer�a
revisar tu caso personalmente.

1161
01:41:02,886 --> 01:41:07,844
- Te juro que no ten�a ni idea.
- �Dios, todo esto apesta!

1162
01:41:08,600 --> 01:41:14,223
Est� bien, si te sientes as� entonces
pel�ate con ellos. �Adelante!

1163
01:41:14,814 --> 01:41:17,815
Enfr�ntate a ellos.
Atente a las consecuencias.

1164
01:41:17,983 --> 01:41:22,445
�Las consecuencias? Las consecuencias
son que me expulsar�n.

1165
01:41:22,613 --> 01:41:25,946
- Lo s�.
- Soy abogado. Es todo lo que s�.

1166
01:41:26,116 --> 01:41:31,276
Entonces hazlo. Defiende a Fleming.
Ganar�s el caso. No te expulsar�n.

1167
01:41:31,913 --> 01:41:34,748
Terminar�s siendo un
abogado muy importante.

1168
01:41:34,916 --> 01:41:38,996
Un juez es culpable de pegar
y violar a una mujer.

1169
01:41:39,170 --> 01:41:42,621
Est�s diciendo locuras.
No sabes si es culpable.

1170
01:41:42,798 --> 01:41:46,796
Asumes que es culpable
porque lo odias.

1171
01:41:46,969 --> 01:41:50,005
Incluso si lo es, �cu�l
es la diferencia?

1172
01:41:50,180 --> 01:41:54,924
Un abogado defensor tiene que defender
a gente culpable. Lo sabes.

1173
01:41:58,230 --> 01:42:02,096
�Lo defender�as?
Si fueses yo, �lo har�as?

1174
01:42:03,191 --> 01:42:06,608
Lo har�a porque es mi trabajo.

1175
01:42:08,196 --> 01:42:09,739
Escucha...

1176
01:42:10,282 --> 01:42:14,113
Hiciste un juramento para defender
a tus clientes lo mejor que pudieses.

1177
01:42:14,286 --> 01:42:17,619
Si no puedes hacerlo, l�rgate.

1178
01:43:10,503 --> 01:43:12,745
�De d�nde ha sacado esto?

1179
01:43:13,048 --> 01:43:19,133
Las llevo conmigo desde hace unos
d�as. �Qu� significan?

1180
01:43:24,016 --> 01:43:26,721
Veo que las ruedas dan vueltas.

1181
01:43:26,936 --> 01:43:30,636
Fotos sexuales, un crimen sexual.
�Es culpable?

1182
01:43:30,814 --> 01:43:32,640
�Lo es?

1183
01:43:38,488 --> 01:43:40,445
S�.

1184
01:43:43,243 --> 01:43:46,112
�Qu� ha pasado con el pol�grafo?

1185
01:43:47,204 --> 01:43:50,823
El testigo. �C�mo lo ha hecho?

1186
01:43:51,000 --> 01:43:54,084
Alguien se ocup� de eso por m�.

1187
01:43:57,713 --> 01:44:02,506
Ahora ya lo sabe.

1188
01:44:07,723 --> 01:44:11,388
Lo ver� en el juzgado, Arthur.

1189
01:44:16,982 --> 01:44:19,602
Se olvida de esto.

1190
01:44:31,870 --> 01:44:34,360
�Est�s de paso?

1191
01:44:36,833 --> 01:44:39,750
Arthur es el guardacostas.

1192
01:44:41,963 --> 01:44:44,288
No entiendo.
Se est� poniendo peor.

1193
01:44:44,465 --> 01:44:47,170
Depende. Va y vuelve.

1194
01:44:49,262 --> 01:44:53,306
No has venido en 3 semanas.
Te echaba mucho de menos.

1195
01:44:53,474 --> 01:44:59,012
Estaba ocupado, Arnie.
Ten�a un juicio.

1196
01:44:59,187 --> 01:45:02,639
Lo s�. Lo s�.
Es importante para ti.

1197
01:45:02,816 --> 01:45:07,227
Pero no has venido en 3 martes y
ha perdido su sentido temporal.

1198
01:45:07,444 --> 01:45:09,900
Ya sabes, Arnie...

1199
01:45:10,113 --> 01:45:13,400
No s� qu� har�a si se muriese.

1200
01:45:15,744 --> 01:45:19,195
- Es la �nica familia que tengo.
- Est� muy orgulloso de ti.

1201
01:45:23,918 --> 01:45:27,619
Soy abogado por �l.

1202
01:45:32,092 --> 01:45:36,588
Quer�a que lo fuese
y se asegur� de ello.

1203
01:45:36,930 --> 01:45:38,757
Para �l...

1204
01:45:39,558 --> 01:45:44,266
...que fueses abogado era lo
mejor que podr�as ser.

1205
01:45:51,819 --> 01:45:54,606
Se�or�a, el juicio
est� a punto de empezar.

1206
01:45:55,489 --> 01:45:57,814
�Ya voy! �Ya voy!

1207
01:46:28,853 --> 01:46:31,723
Tiene que admitir que es una
mujer atractiva.

1208
01:46:31,897 --> 01:46:34,269
No me importar�a volver a verla.

1209
01:46:34,483 --> 01:46:37,769
Le ir� bien. Conteste de
forma clara y directa.

1210
01:46:40,405 --> 01:46:42,860
�Silencio! �Todos en pie!

1211
01:46:44,076 --> 01:46:47,694
Que todo el mundo se acerque
y preste atenci�n.

1212
01:46:47,871 --> 01:46:51,239
Preside el honorable Francis Rayford.

1213
01:46:52,458 --> 01:46:54,082
Si�ntense.

1214
01:46:56,462 --> 01:46:58,751
Es muy simple.

1215
01:47:03,552 --> 01:47:07,086
Tenemos aqu� a un juez, s�mbolo
de la justicia...

1216
01:47:10,641 --> 01:47:16,643
...acusado de violar y golpear
a esta joven mujer.

1217
01:47:19,316 --> 01:47:21,558
Podemos hacer algo sobre eso.

1218
01:47:21,735 --> 01:47:25,353
Lo podemos hacer hoy
y lo podemos hacer juntos.

1219
01:47:28,616 --> 01:47:32,483
Hagamos de esto nuestro objetivo.

1220
01:47:36,540 --> 01:47:39,660
Denme un veredicto
de culpabilidad.

1221
01:47:41,669 --> 01:47:44,160
Necesito su ayuda.

1222
01:47:45,299 --> 01:47:46,792
Gracias.

1223
01:47:51,679 --> 01:47:55,379
El fiscal ha terminado su
declaraci�n.

1224
01:47:55,557 --> 01:47:59,305
- �Est� el abogado defensor listo?
- S�, se�or�a.

1225
01:48:03,147 --> 01:48:07,609
Se�or�a, Sr. Foreman, damas
y caballeros del jurado.

1226
01:48:07,819 --> 01:48:10,441
Me llamo Arthur Kirkland...

1227
01:48:10,614 --> 01:48:14,195
...soy el abogado defensor
del acusado...

1228
01:48:14,366 --> 01:48:17,652
...el juez Henry T. Fleming.

1229
01:48:21,582 --> 01:48:25,495
Ese hombre de all� es el fiscal.

1230
01:48:25,877 --> 01:48:28,713
Y hoy no podr�a estar m�s feliz.

1231
01:48:29,923 --> 01:48:35,296
Es un hombre feliz porque
anda tras el juez.

1232
01:48:36,511 --> 01:48:39,049
Y si lo coge...

1233
01:48:40,266 --> 01:48:42,341
...ser� una estrella.

1234
01:48:42,518 --> 01:48:48,353
Su nombre aparecer� en el centro
de la revista de ley de este mes.

1235
01:48:48,523 --> 01:48:50,848
El abogado del mes.

1236
01:48:52,610 --> 01:48:57,948
Para ganar este caso los necesita.

1237
01:48:58,490 --> 01:49:01,491
Naturalmente. Ustedes son todo
lo que tiene.

1238
01:49:01,827 --> 01:49:06,619
As� que intenta provocarles
el siguiente sentimiento:

1239
01:49:06,790 --> 01:49:10,869
"Vamos a por alguien en el poder.
Vamos a por un juez".

1240
01:49:12,419 --> 01:49:19,418
Sin embargo, estos procedimientos son
para asegurar que se haga justicia.

1241
01:49:21,220 --> 01:49:27,258
Y, como cualquier persona les dir�a,
la justicia es encontrar la verdad.

1242
01:49:27,768 --> 01:49:30,555
�Y qu� es la verdad?

1243
01:49:31,895 --> 01:49:34,683
Una verdad tr�gica...

1244
01:49:34,857 --> 01:49:38,191
...es que esta chica ha sido
golpeada y violada.

1245
01:49:38,361 --> 01:49:42,737
<i>Otra verdad es que la demanda
no tiene testigos.</i>

1246
01:49:43,490 --> 01:49:47,072
<i>No tiene m�s evidencia...</i>

1247
01:49:47,285 --> 01:49:51,746
<i>...que el testimonio
de la v�ctima.</i>

1248
01:49:53,082 --> 01:49:57,874
Otra verdad es que mi cliente,
voluntariamente...

1249
01:49:58,045 --> 01:50:00,536
...y la demanda es consciente
de ello...

1250
01:50:00,714 --> 01:50:02,956
...se ha expuesto al detector
de mentiras...

1251
01:50:03,217 --> 01:50:06,218
�Objeci�n!
Es una evidencia inadmisible.

1252
01:50:06,387 --> 01:50:09,007
- �Vamos, Arthur!
- Ha dicho la verdad.

1253
01:50:09,347 --> 01:50:11,920
El jurado rechazar� esa observaci�n.

1254
01:50:12,100 --> 01:50:16,679
Las pruebas del pol�grafo no
son fiables. Son inadmisibles...

1255
01:50:16,855 --> 01:50:18,894
Lo siento, se�or�a.

1256
01:50:21,942 --> 01:50:24,694
Volvamos a la justicia.

1257
01:50:25,571 --> 01:50:27,978
�Qu� es la justicia?

1258
01:50:28,323 --> 01:50:31,738
�Cu�l es la intenci�n de la justicia?

1259
01:50:32,952 --> 01:50:39,951
La intenci�n es culpar al
culpable y salvar al inocente.

1260
01:50:40,877 --> 01:50:43,283
<i>Es simple, �verdad?</i>

1261
01:50:43,629 --> 01:50:46,998
<i>S�lo que no es tan simple.</i>

1262
01:50:47,174 --> 01:50:51,716
<i>Sin embargo, la obligaci�n
del abogado defensor es...</i>

1263
01:50:51,887 --> 01:50:54,008
...defender los derechos
del individuo.

1264
01:50:54,179 --> 01:51:00,515
Y es obligaci�n de la acusaci�n
sostener las leyes del Estado.

1265
01:51:01,812 --> 01:51:04,185
Justicia para todos.

1266
01:51:06,233 --> 01:51:10,100
Aqu� s�lo hay un problema.
�Saben cu�l es?

1267
01:51:12,239 --> 01:51:15,442
Que ambas partes quieren ganar.

1268
01:51:17,201 --> 01:51:19,276
Queremos ganar.

1269
01:51:19,704 --> 01:51:22,788
Queremos ganar independientemente
de la verdad.

1270
01:51:22,999 --> 01:51:29,249
Independientemente de la justicia.
De qui�n es culpable o inocente.

1271
01:51:29,545 --> 01:51:33,674
Ganar significa todo.

1272
01:51:36,636 --> 01:51:41,594
Ese hombre quiere ganar.
Significa mucho para �l.

1273
01:51:42,433 --> 01:51:47,261
Est� tan obsesionado con
la idea de ganar...

1274
01:51:48,522 --> 01:51:54,689
...que se ha olvidado de algo esencial
en el procedimiento de hoy.

1275
01:51:56,863 --> 01:51:58,820
Se ha olvidado de su caso.

1276
01:51:59,324 --> 01:52:03,272
<i>Se ha olvidado de traerlo.
No lo veo. �Y ustedes?</i>

1277
01:52:03,744 --> 01:52:06,994
<i>La acusaci�n tiene que tener un caso.</i>

1278
01:52:07,164 --> 01:52:12,122
<i>No hay testigos.
No hay ninguna prueba...</i>

1279
01:52:12,294 --> 01:52:16,243
<i>...aparte del testimonio
de la v�ctima.</i>

1280
01:52:16,922 --> 01:52:21,668
Damas y caballeros del jurado,
tengo un caso que concluye todos.

1281
01:52:23,846 --> 01:52:28,721
Tengo testigos para mi cliente.
Tengo referencias de personas.

1282
01:52:28,934 --> 01:52:34,688
Testimonios que se han respaldado
desde aqu� a Washington.

1283
01:52:35,023 --> 01:52:38,189
- Tengo una prueba del detector...
- �Objeci�n!

1284
01:52:38,359 --> 01:52:42,357
Se acepta la objeci�n.
�Sr. Kirkland, est� loco!

1285
01:52:46,700 --> 01:52:50,449
Lo �nico que me molesta...

1286
01:52:50,829 --> 01:52:55,954
Lo �nico que tengo en mente
y me persigue...

1287
01:52:58,169 --> 01:53:00,127
...es por qu�.

1288
01:53:01,129 --> 01:53:03,917
�Por qu� mentir�a?

1289
01:53:06,176 --> 01:53:08,584
�Cu�l fue su motivo para mentir?

1290
01:53:08,762 --> 01:53:13,637
Si mi cliente es inocente, ella
miente. �Por qu�?

1291
01:53:16,394 --> 01:53:19,893
�Fue un chantaje? No.

1292
01:53:22,275 --> 01:53:25,524
�Fueron los celos? No.

1293
01:53:28,572 --> 01:53:33,033
Ayer encontr� la raz�n.

1294
01:53:38,748 --> 01:53:42,117
No tiene un motivo.

1295
01:53:44,170 --> 01:53:46,626
�Saben por qu�?

1296
01:53:48,465 --> 01:53:50,921
Porque no es culpable.

1297
01:53:52,594 --> 01:53:55,263
<i>Damas y caballeros del jurado...</i>

1298
01:53:56,557 --> 01:53:59,261
La acusaci�n...

1299
01:53:59,517 --> 01:54:04,095
...no va a coger a ese
hombre hoy. No.

1300
01:54:05,106 --> 01:54:08,226
Porque lo voy a hacer yo.

1301
01:54:08,985 --> 01:54:14,654
�Mi cliente, el honorable
Henry T. Fleming...

1302
01:54:15,031 --> 01:54:18,732
...deber�a ir a la c�rcel!

1303
01:54:19,119 --> 01:54:22,238
�El hijo de puta es culpable!

1304
01:54:23,080 --> 01:54:25,749
Ese hombre es culpable.

1305
01:54:25,916 --> 01:54:29,500
Ese hombre que est� ah�...
Ese hombre es una basura.

1306
01:54:30,046 --> 01:54:34,256
Es una basura.
Si se le permite salir libre...

1307
01:54:34,424 --> 01:54:37,628
...algo va realmente mal aqu�.

1308
01:54:37,803 --> 01:54:41,634
- �Est� loco!
- �Usted s� que est� loco!

1309
01:54:41,806 --> 01:54:45,804
Todo el juicio es una locura.
Ellos est�n locos.

1310
01:54:46,018 --> 01:54:50,929
Ese loco y depravado hombre...

1311
01:54:51,106 --> 01:54:57,109
...ha violado y golpeado a una mujer.
Y le gustar�a volver a hacerlo.

1312
01:54:57,862 --> 01:55:02,987
�Es s�lo un espect�culo! �Un espect�culo!
Se trata de: "hagamos un trato".

1313
01:55:03,243 --> 01:55:07,870
�Hagamos un trato!
Frank, �quieres hacer un trato?

1314
01:55:08,040 --> 01:55:11,988
Tengo un juez loco al que le
gusta golpear a mujeres.

1315
01:55:12,251 --> 01:55:15,417
�Qu� me ofreces?
�Tres semanas de libertad condicional?

1316
01:55:16,464 --> 01:55:19,168
�Hijo de puta!

1317
01:55:19,841 --> 01:55:24,420
Se supone que est� ah� para algo,
para proteger a la gente.

1318
01:55:24,721 --> 01:55:27,757
�En lugar de eso jode a
gente y la asesina!

1319
01:55:28,808 --> 01:55:32,140
�Mat� a McCullaugh!
�Lo mat�!

1320
01:55:32,310 --> 01:55:34,433
�Tranquilos, tranquilos!

1321
01:55:35,188 --> 01:55:38,889
<i>�He terminado con mi declaraci�n!</i>

1322
01:55:57,334 --> 01:55:58,958
�Mierda!

1323
01:56:05,175 --> 01:56:09,468
El juez dice que has ganado el juicio.
Ser�n de 2 a 10 a�os.

1324
01:56:20,855 --> 01:56:22,315
�Hola, Arthur!

1325
01:56:23,483 --> 01:56:26,235
�Me alegro de verte!
�Qu� tengas un buen d�a!