1 00:00:20,228 --> 00:00:21,270 Hej, mama. 2 00:00:21,271 --> 00:00:23,522 Oh, izgledaš prekrasno. 3 00:00:23,523 --> 00:00:25,107 Sviđa mi se boja na tebi. 4 00:00:25,108 --> 00:00:27,568 Evo, kasniš. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,738 - Volim te, dušo. - Hvala ti mama. 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,789 Ne, imam obuku. 7 00:00:40,790 --> 00:00:41,957 - O da? - da 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,043 Hoćete li završiti Bijele u subotu? 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 Naravno, naravno. Tako to izgleda. 10 00:00:50,633 --> 00:00:51,968 Jaka ljevica! 11 00:00:56,097 --> 00:00:57,181 Da gospodine! 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,515 Hajde, dušo. 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,100 - da - Vadi ih van, dušo. 14 00:01:00,101 --> 00:01:02,478 - Dolaziš li danas? - Ja sam sa svojom djevojkom. 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,521 Samo reci, s Aaronom Hernandezom. 16 00:01:04,522 --> 00:01:06,732 - Da, dečko. - Odjebi brate. 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,359 Idemo. hajde 18 00:01:09,486 --> 00:01:10,737 U redu, čovječe. Laku noć. 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,996 Moja je sestra rekla Aaronu za tebe. 20 00:01:21,039 --> 00:01:23,207 On će te voljeti, u redu? 21 00:01:23,208 --> 00:01:24,917 Mislim, želim. 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,628 ja znam samo je... 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,964 nikad nisam upoznao superzvijezdu. 24 00:01:32,717 --> 00:01:34,760 Hajde, Odine. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,221 Aaron ne grize. 26 00:01:52,987 --> 00:01:55,365 žao mi je Ne znam gdje je Aaron. 27 00:02:01,079 --> 00:02:02,287 Reci im, brate. 28 00:02:02,288 --> 00:02:03,873 Tko ti je nabavio trgovinu? 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,416 Yo, lijepo, zar ne? 30 00:02:06,417 --> 00:02:07,918 Poznaješ li snagu? 31 00:02:07,919 --> 00:02:09,044 Makarone sa sirom? 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,839 Makarone i sir nema. 33 00:02:11,840 --> 00:02:13,549 Čovječe, šuti, brate. 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,884 Da, jeste. 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,388 Uvijek mi to želi prikovati. 36 00:02:19,013 --> 00:02:20,848 Sranje. Moram ići tamo. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,058 OK, stišaj. 38 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 Rekao sam, začepi! 39 00:02:28,606 --> 00:02:29,731 Hej, što ima, dušo? 40 00:02:29,732 --> 00:02:31,358 Jedemo s mojom sestrom. 41 00:02:31,359 --> 00:02:32,943 Gdje si dovraga? 42 00:02:32,944 --> 00:02:35,362 Ja sam s dečkima. Odmaramo se. 43 00:02:35,363 --> 00:02:38,199 Nisi bio kod kuće tri dana. Dođi ovamo odmah! 44 00:02:47,625 --> 00:02:48,959 u redu 45 00:02:48,960 --> 00:02:52,796 Ako nešto vidiš, ostani gdje jesi, u redu? 46 00:02:52,797 --> 00:02:53,923 U REDU. 47 00:03:01,556 --> 00:03:05,058 Kazneno pravo. Mogu se pridružiti prijaviti se na kliniku za reformu pravosudnog sustava. 48 00:03:05,059 --> 00:03:06,393 O moj Bože. 49 00:03:06,394 --> 00:03:08,312 Moja sestra će promijeniti svijet. 50 00:03:08,313 --> 00:03:10,772 hej 51 00:03:10,773 --> 00:03:11,940 Kako si, dušo? 52 00:03:11,941 --> 00:03:13,275 Bok. 53 00:03:13,276 --> 00:03:14,985 Kako si, sestro? 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,570 Kako ste? Sve OK? 55 00:03:16,571 --> 00:03:17,905 Drago mi je da te vidim. 56 00:03:17,906 --> 00:03:19,740 Aarone, ovo je moj prijatelj Odin. 57 00:03:19,741 --> 00:03:22,034 - kako si -Hej. 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,452 Jasno? 59 00:03:23,453 --> 00:03:25,996 - Oprostite na kašnjenju. - Hej, ne brini. 60 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 sve je u redu 61 00:03:28,041 --> 00:03:29,124 zadovoljan sam. 62 00:03:29,125 --> 00:03:32,795 Prokletstvo, Shay. Hrana izgleda dobro. 63 00:03:34,339 --> 00:03:36,340 Radujete li se sezoni? 64 00:03:36,341 --> 00:03:38,301 Da. Možete li mi dodati vino? 65 00:03:46,809 --> 00:03:48,977 Odin također igra nogomet. 66 00:03:48,978 --> 00:03:50,229 Što ne kažeš. 67 00:03:50,230 --> 00:03:51,939 Pa kao poluprofesionalac. 68 00:03:51,940 --> 00:03:54,566 Bostonski tim zove se Bandits. 69 00:03:54,567 --> 00:03:56,276 Ne primamo ni plaću. 70 00:03:56,277 --> 00:03:58,446 - Jeste li igrali na faksu? - Malo. 71 00:03:59,030 --> 00:04:01,699 Napustio sam državu Delaware, kada je moja mama izgubila posao. 72 00:04:03,826 --> 00:04:05,911 Odin je linebacker. 73 00:04:05,912 --> 00:04:06,996 Vrlo dobar. 74 00:04:08,957 --> 00:04:10,958 Proučavam puno tvojih igara. 75 00:04:10,959 --> 00:04:15,254 Pokušavam dobiti savjete za tijesne krajeve dobiti, ali ne učim puno. 76 00:04:15,255 --> 00:04:18,049 Jer vas nitko ne pokriva. 77 00:04:20,843 --> 00:04:23,888 Hej, tako je. Istina je. 78 00:04:25,181 --> 00:04:26,473 Dakle, igrate besplatno? 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,642 Da, plaćam ih. 80 00:04:28,643 --> 00:04:30,727 200 godišnje biti tamo. 81 00:04:30,728 --> 00:04:33,480 Voliš igru. 82 00:04:33,481 --> 00:04:35,440 Ne, stvarno. 83 00:04:35,441 --> 00:04:36,733 Poštujem to. 84 00:04:36,734 --> 00:04:38,278 Ja to poštujem. 85 00:04:39,529 --> 00:04:42,114 On dobro izgleda i zabavan je, 86 00:04:42,115 --> 00:04:45,784 ali iznad svega on je dobra osoba. 87 00:04:45,785 --> 00:04:48,246 - da - Zarobio je moje srce. 88 00:04:49,664 --> 00:04:53,126 To je stvarno dobar osjećaj. 89 00:04:54,794 --> 00:04:57,170 Jesu li stvari bolje od Kalifornije? 90 00:04:57,171 --> 00:05:00,465 Da, dobro smo. 91 00:05:00,466 --> 00:05:03,636 Hajde, Shay. Vidim to za večerom. 92 00:05:04,470 --> 00:05:06,305 On nikad nije ovdje. 93 00:05:06,306 --> 00:05:09,558 Ponekad ne spava kod kuće i stalno je zbunjen. 94 00:05:09,559 --> 00:05:11,019 Želiš li to čuti? 95 00:05:12,145 --> 00:05:15,480 Ne, naravno da ne. 96 00:05:15,481 --> 00:05:18,692 Hej, kamo ide? 97 00:05:18,693 --> 00:05:20,445 Sad me nije briga. 98 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 On radi što hoće. 99 00:05:27,243 --> 00:05:28,703 Tako cool. 100 00:05:30,955 --> 00:05:32,789 Kako ste se spojili s Ne? 101 00:05:32,790 --> 00:05:35,334 Radio sam u građevinarstvu na njenom pravnom fakultetu. 102 00:05:35,335 --> 00:05:36,793 Gradnja, ha? 103 00:05:36,794 --> 00:05:38,463 Moram platiti nogomet. 104 00:05:46,179 --> 00:05:48,388 - Uzmi. - Što? 105 00:05:48,389 --> 00:05:50,474 Ozbiljno. Imam toliko stvari. 106 00:05:50,475 --> 00:05:53,185 Vidio sam kako gledaš u to. To je dovoljno plaćanja. 107 00:05:53,186 --> 00:05:56,938 Ne, ne, to... 108 00:05:56,939 --> 00:05:58,524 Ovo je tvoje, čovječe. 109 00:06:01,235 --> 00:06:03,320 Hej, čovječe, dobro si. 110 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 Puno ljudi bi ga već založilo. 111 00:06:06,824 --> 00:06:11,411 Znaš, Florida, to je bilo najbolje vrijeme u mom životu. 112 00:06:11,412 --> 00:06:14,122 - Ni za to nismo bili plaćeni. -Hej. 113 00:06:14,123 --> 00:06:17,209 Oh, hej, donio sam nešto. 114 00:06:17,210 --> 00:06:18,835 Čuo sam da voliš pušiti. 115 00:06:18,836 --> 00:06:22,339 Pogledaj mamojebača ima nešto kod sebe i ništa ne govori. 116 00:06:22,340 --> 00:06:23,548 hej 117 00:06:23,549 --> 00:06:26,468 Čovječe, dobro si, O. Hajde. 118 00:06:26,469 --> 00:06:27,636 dobro miriše. 119 00:06:27,637 --> 00:06:29,137 Želite li igrati Madden? 120 00:06:29,138 --> 00:06:30,639 U REDU. Ja sam Domoljubi. 121 00:06:30,640 --> 00:06:31,765 U REDU. 122 00:06:31,766 --> 00:06:34,309 Ne radi to sranje gdje se trči samo dijagonalno. 123 00:06:34,310 --> 00:06:36,062 Mrzim to sranje. U REDU? 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,368 Zvučalo je kao duga noć. 125 00:06:51,369 --> 00:06:52,786 Nije bilo previše ludo. 126 00:06:52,787 --> 00:06:56,540 Bilo je... Bili smo sa Shayinom sestrom i njezin dečko jesti. 127 00:06:56,541 --> 00:06:59,376 - Kakav je on, prijatelj? - On je cool. 128 00:06:59,377 --> 00:07:01,002 - Da? - Da, on je cool. 129 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Odgovara nam i nadam se da će ostati. 130 00:07:05,425 --> 00:07:06,759 To je sjajno. 131 00:07:09,345 --> 00:07:10,513 Što nije u redu s tobom? 132 00:07:13,307 --> 00:07:15,017 Ne osjećam se dobro. 133 00:07:19,897 --> 00:07:23,150 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 134 00:07:23,151 --> 00:07:24,443 Možeš li sjesti? 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,486 što ti treba Mogu ti donijeti aspirin. 136 00:07:26,487 --> 00:07:28,030 Nije glavobolja. 137 00:07:33,286 --> 00:07:34,786 Što nije u redu s tobom? 138 00:07:34,787 --> 00:07:36,247 Ja imam rak. 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 U REDU? 140 00:07:40,251 --> 00:07:44,547 Što? Trebam li to vikati s krova, da moja djeca čuju? Nebo. 141 00:07:54,015 --> 00:07:55,516 Gdje onda? 142 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Onaj lijevi. 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,314 Počeo sam s kemoterapijom. 144 00:08:02,315 --> 00:08:04,608 Ti... Kada si mi to namjeravao reći? 145 00:08:04,609 --> 00:08:07,235 - Imaš dovoljno briga. - Ne, jebi ga. 146 00:08:07,236 --> 00:08:09,279 što ti treba Sve mogu dobiti. 147 00:08:09,280 --> 00:08:11,656 - Trebaju vam dobri doktori... - Ne, imam doktore. 148 00:08:11,657 --> 00:08:13,784 - OK. Što kažu? - Ne znaš. 149 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Proširilo se. 150 00:08:20,791 --> 00:08:23,085 Pogledaj se. ti si dobro 151 00:08:24,462 --> 00:08:25,713 Ili? dakle... 152 00:08:26,964 --> 00:08:28,049 Dakle, to... 153 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 Znaš... Ti... Sve će biti u redu. 154 00:08:33,888 --> 00:08:35,263 Tanja? 155 00:08:35,264 --> 00:08:38,433 Da. Bit ću dobro. 156 00:08:38,434 --> 00:08:41,144 Sve će biti dobro. 157 00:08:41,145 --> 00:08:42,313 ja... 158 00:08:44,524 --> 00:08:48,027 Samo sam ti htio reći, prije nego mi otpadne kosa. 159 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Prestani brinuti. 160 00:08:57,119 --> 00:08:59,622 U REDU? Jer ja ne idem nigdje. 161 00:09:01,040 --> 00:09:03,584 Ja sam najjači Hernandez, da postoje. 162 00:09:50,673 --> 00:09:53,509 - Hej, što ima, Murph? - Hej, možeš li razgovarati? 163 00:09:55,052 --> 00:09:57,096 - Mogu slušati. - U redu. 164 00:09:57,722 --> 00:09:59,556 Imamo problem. 165 00:09:59,557 --> 00:10:02,184 Bradleyev odvjetnik pokrenuo građansku parnicu. 166 00:10:07,607 --> 00:10:09,190 Rekao sam da neću ništa platiti. 167 00:10:09,191 --> 00:10:11,484 Nemaš izbora, Arone. 168 00:10:11,485 --> 00:10:13,028 Zar ne shvaćate? 169 00:10:13,029 --> 00:10:14,696 Neka to kaže jednooki čovjek, 170 00:10:14,697 --> 00:10:16,615 da si mu pucao u lice? 171 00:10:16,616 --> 00:10:18,700 Ekipa će te izbaciti. 172 00:10:18,701 --> 00:10:21,161 Ne mogu te zaštititi, kad ovo izađe. 173 00:10:21,162 --> 00:10:22,871 Na čijoj si ti strani, Murph? 174 00:10:22,872 --> 00:10:24,706 Na tvojoj. Uvijek tvoja. 175 00:10:24,707 --> 00:10:27,792 Zato ti kažem, pusti me da to riješim. 176 00:10:27,793 --> 00:10:29,294 Sa sponzorima ovo zaslužujete. 177 00:10:29,295 --> 00:10:33,006 Samo plati i ponovno igrati nogomet. 178 00:10:33,007 --> 00:10:34,508 Dobar si u tome. 179 00:10:36,594 --> 00:10:38,595 U redu. 180 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 Dobro. 181 00:10:40,598 --> 00:10:41,807 U redu. 182 00:10:42,475 --> 00:10:44,018 Sranje! 183 00:10:53,778 --> 00:10:55,487 Aaron. 184 00:10:55,488 --> 00:10:56,947 Aarone, jesi li ovdje? 185 00:10:58,699 --> 00:11:00,158 Bože moj, Aarone. 186 00:11:00,159 --> 00:11:02,118 Čula sam se s Tanjom. 187 00:11:02,119 --> 00:11:03,244 - da - da 188 00:11:03,245 --> 00:11:05,497 Zašto nisi ništa rekao, Arone? 189 00:11:05,498 --> 00:11:06,832 ja ga imam 190 00:11:08,125 --> 00:11:10,086 Ne, ja bih to znao. 191 00:11:15,633 --> 00:11:16,717 Da, ja... 192 00:11:17,802 --> 00:11:20,178 Znaš kako zaboravljam stvari. 193 00:11:20,179 --> 00:11:21,430 žao mi je 194 00:11:22,264 --> 00:11:25,141 Ne, žao mi je. 195 00:11:25,142 --> 00:11:26,769 Tako mi je žao. 196 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 Da, sranje je. 197 00:11:31,607 --> 00:11:34,652 Ona je najodanija osoba da znam. 198 00:11:36,612 --> 00:11:37,738 znate li 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Učinila bi sve za mene. 200 00:11:42,243 --> 00:11:43,619 Ona je jedinstvena. 201 00:11:47,998 --> 00:11:49,333 Ja sam lojalan. 202 00:12:00,553 --> 00:12:02,847 Ne i ja idemo do Odina. 203 00:12:05,808 --> 00:12:07,809 Kada? Gdje? 204 00:12:07,810 --> 00:12:09,436 Danas ima utakmicu. 205 00:12:09,437 --> 00:12:10,771 Želiš li poći s nama? 206 00:12:22,408 --> 00:12:23,868 Idemo! 207 00:12:25,453 --> 00:12:26,661 Koji je on broj? 208 00:12:26,662 --> 00:12:28,456 53. Tamo. 209 00:12:29,790 --> 00:12:32,292 Evo ga. Idemo, Odine! 210 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 Idemo! 211 00:12:36,005 --> 00:12:37,590 Idemo, Odine! 212 00:12:39,550 --> 00:12:40,801 Izgleda dobro, O! 213 00:12:42,136 --> 00:12:43,554 To je sjajno. 214 00:12:49,393 --> 00:12:50,478 Idemo! 215 00:12:53,314 --> 00:12:55,274 O sranje. Na izmaku je. 216 00:12:57,777 --> 00:12:59,736 On skače. Podigni ga! 217 00:12:59,737 --> 00:13:01,530 Da, idi! 218 00:13:04,366 --> 00:13:05,534 Bravo! 219 00:13:07,870 --> 00:13:09,120 Idemo! 220 00:13:09,121 --> 00:13:11,790 Oh čovječe, to moraš osjetiti. Evo nas, čovječe. 221 00:13:11,791 --> 00:13:13,666 Yo! Pogledaj tko je tamo! 222 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 - Hej, što ima, O? -Joj. 223 00:13:16,045 --> 00:13:18,129 Hej, dobra igra, momci. 224 00:13:18,130 --> 00:13:20,256 To je bilo super. Dobra igra. 225 00:13:20,257 --> 00:13:21,758 Dobra igra. 226 00:13:21,759 --> 00:13:23,259 Svaka čast brate. 227 00:13:23,260 --> 00:13:24,511 došao si 228 00:13:24,512 --> 00:13:26,471 Jasan. Moram to provjeriti. 229 00:13:26,472 --> 00:13:28,681 - Kao što sam rekao, to nije NFL. - Ne, čovječe. 230 00:13:28,682 --> 00:13:29,766 Imaš ga. 231 00:13:29,767 --> 00:13:31,936 Stvarno ga imaš. 232 00:13:34,146 --> 00:13:36,564 Osjeća se kao da čekam tatu, 233 00:13:36,565 --> 00:13:37,857 koji me vozi kući. 234 00:13:37,858 --> 00:13:39,025 znate li 235 00:13:39,026 --> 00:13:41,194 Yo, možemo li se slikati? 236 00:13:41,195 --> 00:13:42,695 - Ne. - da Ne, da, čovječe. 237 00:13:42,696 --> 00:13:44,572 Oni su vaši suigrači. Jasan. 238 00:13:44,573 --> 00:13:46,534 - Hajde, čovječe. -Hej. hajde 239 00:13:49,495 --> 00:13:50,787 Idemo. 240 00:13:50,788 --> 00:13:51,996 - OK. - Hvala, brate. 241 00:13:51,997 --> 00:13:53,998 - Idi. - Još jedna stvar. Domoljubi! 242 00:13:53,999 --> 00:13:55,500 Super je što si došao. 243 00:13:55,501 --> 00:13:57,043 Da, naravno, čovječe. 244 00:13:57,044 --> 00:14:00,588 Hej, što radiš večeras? Izlazim s nekoliko dečki. 245 00:14:00,589 --> 00:14:02,465 Idemo u Rumor Lounge. 246 00:14:02,466 --> 00:14:03,842 Želiš li poći s nama? 247 00:14:03,843 --> 00:14:06,052 Drago mi je, ali sutra ujutro moram raditi. 248 00:14:06,053 --> 00:14:07,971 Moraš... Što? 249 00:14:07,972 --> 00:14:09,681 - Zgrada? - da Smjena od 12 sati. 250 00:14:09,682 --> 00:14:11,766 Ne, čekaj. 251 00:14:11,767 --> 00:14:14,352 ne želim lagati, to zvuči usrano. 252 00:14:14,353 --> 00:14:16,980 Reći ću ti što. Evo tisuću. 253 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 Javljate se bolesni. Izlaziš sa mnom. 254 00:14:21,694 --> 00:14:26,030 Da. Ne dovodite u pitanje. hajde 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,032 Nije ništa. Idemo. 256 00:14:28,033 --> 00:14:29,200 Naučite kašljati. 257 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Nazovite svog poslodavca sutra. 258 00:14:33,289 --> 00:14:34,789 hej ne 259 00:14:34,790 --> 00:14:36,457 Imam O za noć. 260 00:14:36,458 --> 00:14:38,793 - Vrati ga kući sigurno. - da 261 00:14:38,794 --> 00:14:40,169 kamo ideš 262 00:14:40,170 --> 00:14:41,714 Izlazim sa svojim dečkom. 263 00:14:47,803 --> 00:14:49,137 Pucanja za moje dečke. 264 00:14:49,138 --> 00:14:51,514 Upravo na to mislim. 265 00:14:51,515 --> 00:14:53,182 - Da! - Za tebe. 266 00:14:53,183 --> 00:14:54,851 Hvala, Julie. 267 00:14:54,852 --> 00:14:56,144 Svi kažu, "Hvala, Julie." 268 00:14:56,145 --> 00:14:57,437 Hvala, Julie! 269 00:14:57,438 --> 00:14:59,564 - Za Julie! - Da! 270 00:14:59,565 --> 00:15:00,816 Nema na čemu. 271 00:15:03,152 --> 00:15:04,695 To je ludo. 272 00:15:08,115 --> 00:15:09,742 Hej, želiš li malo ovoga? 273 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 ne hvala 274 00:15:13,037 --> 00:15:14,120 To nije kokain. 275 00:15:14,121 --> 00:15:16,956 Ovo je Prašina. 276 00:15:16,957 --> 00:15:20,461 Obično ga pušim s mojom travom, ali u škripcu... 277 00:15:25,257 --> 00:15:26,424 Prokletstvo. 278 00:15:26,425 --> 00:15:30,678 Gori punom parom, ali poslije je sve zabavno. 279 00:15:30,679 --> 00:15:31,763 - Moj dječak! - Idi! 280 00:15:31,764 --> 00:15:33,389 Uhvati ga, dečko! 281 00:15:33,390 --> 00:15:35,266 hej 282 00:15:35,267 --> 00:15:36,727 Što se događa, ljudi? 283 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 hej 284 00:16:30,531 --> 00:16:32,116 Hej, ti. 285 00:16:32,366 --> 00:16:33,783 Zgrabite cure. mi idemo 286 00:16:33,784 --> 00:16:35,827 - Što je s Odinom? - On je cool. 287 00:16:35,828 --> 00:16:37,370 Stvaran? 288 00:16:37,371 --> 00:16:39,665 - Zar on ne izlazi sa Shayinom sestrom? - Idemo. 289 00:16:45,295 --> 00:16:48,632 To je sranje o kojoj sam ti govorio. 290 00:16:49,550 --> 00:16:51,634 Voliš li macu, crnjo? 291 00:16:51,635 --> 00:16:53,094 - da - Drži jezik za zubima. 292 00:16:53,095 --> 00:16:54,345 Da, želi. 293 00:16:54,346 --> 00:16:56,973 On je ispod palca. Nema ga na uzici. 294 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Da malo. 295 00:16:59,810 --> 00:17:02,270 Ali ovo mjesto je fantastično. 296 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Da. Da, čovječe. 297 00:17:04,273 --> 00:17:07,151 Ekipa mi govori da se opustim. 298 00:17:10,779 --> 00:17:12,031 Ja znam. 299 00:17:16,785 --> 00:17:18,494 Želiš li malo ovoga? 300 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 Uzmi jednu. 301 00:17:21,040 --> 00:17:22,081 ne hvala 302 00:17:22,082 --> 00:17:23,374 Oni su darovi. 303 00:17:23,375 --> 00:17:24,668 Točno. 304 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Darovi od ekipe. 305 00:17:35,929 --> 00:17:37,431 Yo, što se događa? 306 00:17:38,849 --> 00:17:41,518 Ruka mi se čini kao... 307 00:17:43,937 --> 00:17:45,688 Kao drvo ili tako nešto. 308 00:17:45,689 --> 00:17:47,066 znate li to 309 00:17:47,983 --> 00:17:51,945 Kao da nisi čovjek. 310 00:17:53,864 --> 00:17:55,782 Trebao bi polako. 311 00:17:55,783 --> 00:17:56,908 Hej, dušo. 312 00:17:56,909 --> 00:17:58,034 Hej, čekaj. 313 00:17:58,035 --> 00:17:59,327 Želim ti nešto pokazati. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,537 Hajde ustani. 315 00:18:04,291 --> 00:18:05,292 Jeste li spremni? 316 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Da. 317 00:18:10,130 --> 00:18:11,465 Pogledaj ovo. 318 00:18:13,342 --> 00:18:15,551 Jeste li ikada pucali? 319 00:18:15,552 --> 00:18:17,554 - Ne baš. - Ne? 320 00:18:22,518 --> 00:18:24,727 Što će ti svi? 321 00:18:24,728 --> 00:18:26,814 - Za zaštitu. - Pred kim? 322 00:18:27,648 --> 00:18:28,732 Oh, imam... 323 00:18:30,067 --> 00:18:31,943 Ne znaš ni pola toga. 324 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 imam... 325 00:18:34,071 --> 00:18:35,571 Ne mogu vjerovati ljudima. 326 00:18:35,572 --> 00:18:39,909 imam prijatelja, on je kao brat. 327 00:18:39,910 --> 00:18:41,577 - Hej, Aarone. - I bio je... 328 00:18:41,578 --> 00:18:43,162 Bio mi je kao brat. 329 00:18:43,163 --> 00:18:45,039 Uvalili smo se u nešto. 330 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 - Aarone. - Nešto jako loše. 331 00:18:47,167 --> 00:18:49,502 Sada mi želi uzeti sve što imam. 332 00:18:49,503 --> 00:18:51,629 Ovo je sranje. Mrzim to. 333 00:18:51,630 --> 00:18:54,507 Ali sada sam naoružan. 334 00:18:54,508 --> 00:18:56,843 Spreman sam, dovraga. 335 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 To je to, čovječe. Moramo ići, brate. 336 00:19:00,389 --> 00:19:02,140 Da. Možda bih i ja trebao otići. 337 00:19:02,141 --> 00:19:03,724 Ne, čovječe. Možemo se družiti. 338 00:19:03,725 --> 00:19:06,936 Ako želiš ići, mogu biti slabići. 339 00:19:06,937 --> 00:19:08,855 - Bok. - Bok. 340 00:19:08,856 --> 00:19:12,275 Ne, čovječe. Hajde, opusti se. 341 00:19:12,276 --> 00:19:14,193 Idemo se družiti. 342 00:19:14,194 --> 00:19:16,070 Ovo će biti zabavno. 343 00:19:16,071 --> 00:19:17,406 hajde 344 00:19:19,199 --> 00:19:23,954 Moraš pronaći ljude kome možete vjerovati. 345 00:19:25,289 --> 00:19:29,333 znaš li, da jednog dana možemo biti braća? 346 00:19:29,334 --> 00:19:30,877 Nije li to ludo? 347 00:19:30,878 --> 00:19:32,336 - Tako cool! - To je sjajno. 348 00:19:32,337 --> 00:19:33,839 Tako cool! 349 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 volis li je 350 00:19:40,095 --> 00:19:41,095 WHO? Ne? 351 00:19:41,096 --> 00:19:42,221 Da. 352 00:19:42,222 --> 00:19:43,556 Da, spremna sam. 353 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 Spreman za što? 354 00:19:46,268 --> 00:19:47,685 Da je zaprosim. 355 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Prokletstvo. 356 00:19:54,318 --> 00:19:56,445 Koliko dugo se poznajete? 357 00:19:58,488 --> 00:19:59,990 Dovoljno dugo da znam. 358 00:20:01,366 --> 00:20:03,367 Da. 359 00:20:03,368 --> 00:20:05,370 I ja volim Shayannu. 360 00:20:28,435 --> 00:20:29,478 znaš... 361 00:20:30,729 --> 00:20:31,897 znam što? 362 00:20:32,606 --> 00:20:33,940 Što? 363 00:20:33,941 --> 00:20:35,442 Rekao si, "Znaš." 364 00:20:50,624 --> 00:20:53,543 O sranje. 365 00:20:55,003 --> 00:20:57,673 Oh, Odin. 366 00:20:59,758 --> 00:21:02,009 Znaš da sam jedno govno. 367 00:21:02,010 --> 00:21:04,553 Što? Ne, čovječe. hajde ovo je... 368 00:21:04,554 --> 00:21:06,264 Što to znači? To je ludo. 369 00:21:06,265 --> 00:21:07,516 br. 370 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 Ne želim da me mrziš zbog ovoga. 371 00:21:13,021 --> 00:21:15,691 Super si, čovječe. 372 00:21:18,026 --> 00:21:21,446 znate. volio bih da sam... 373 00:21:23,240 --> 00:21:26,200 Ponekad poželim... 374 00:21:26,201 --> 00:21:28,954 ...bio bih više kao... 375 00:21:35,877 --> 00:21:37,004 Aaron? 376 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 Duga noć? 377 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 Čekala sam te. 378 00:22:22,674 --> 00:22:25,426 - I čekao i... - znam Trebala sam nazvati. 379 00:22:25,427 --> 00:22:27,636 - Biste li? - Hej, ne brini, u redu? 380 00:22:27,637 --> 00:22:30,473 - Nisam ništa napravio. - Ja nisam moja sestra. 381 00:22:30,474 --> 00:22:33,184 - Neću to trpjeti. - Nije bilo tako. 382 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Nije bilo tako. 383 00:22:35,354 --> 00:22:37,188 - Da OK. - Hajdemo. Nije bilo tako. 384 00:22:37,189 --> 00:22:39,732 Dušo, slušaj. 385 00:22:39,733 --> 00:22:43,236 Nisam ga mogla tako ostaviti, u redu? Bio je previše iscrpljen. 386 00:22:43,904 --> 00:22:45,196 U REDU? 387 00:22:45,197 --> 00:22:47,239 Slušaj, volim pušiti travu i tako to, 388 00:22:47,240 --> 00:22:49,742 ali ovaj tip nije šala, čovječe. 389 00:22:49,743 --> 00:22:51,912 Zabrinut sam za njega. 390 00:22:53,789 --> 00:22:55,247 I što je rekao. 391 00:22:55,248 --> 00:22:56,792 o da Što? 392 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 Nemam pojma. 393 00:23:01,671 --> 00:23:06,008 Ali dečki s kojima se druži ne daju kurac. 394 00:23:06,009 --> 00:23:07,177 hej 395 00:23:12,057 --> 00:23:14,100 - Gdje si bio? - S njim. 396 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 - A Shay nije bio tamo? - Drugi stan. 397 00:23:18,397 --> 00:23:19,648 Koji drugi stan? 398 00:23:21,441 --> 00:23:24,778 - Možda nije njegova. - Koji drugi stan, Odine? 399 00:23:26,321 --> 00:23:28,115 Odin? 400 00:23:49,052 --> 00:23:50,637 O sranje. 401 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Hej, treneru. 402 00:23:56,393 --> 00:23:57,560 Da. 403 00:23:57,561 --> 00:23:58,812 Da, na putu sam. 404 00:24:12,492 --> 00:24:13,785 Aaron. 405 00:24:15,412 --> 00:24:16,955 Gdje smo mi ovdje? 406 00:24:20,208 --> 00:24:21,834 Ortiz i Wallace. 407 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 Ovdje imate stan. 408 00:24:26,715 --> 00:24:29,426 - Naravno. - Da, imaju. 409 00:24:30,760 --> 00:24:33,221 Da, jer oni sami mogu priuštiti takav stan. 410 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 kako znaš... 411 00:24:41,062 --> 00:24:43,189 Kako ja to znam? 412 00:24:43,190 --> 00:24:45,774 To te zanima? 413 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 Zanima li te kako sam to znao? 414 00:24:49,863 --> 00:24:51,072 Aaron. 415 00:24:54,367 --> 00:24:56,827 Čekati. Trka. 416 00:24:56,828 --> 00:24:59,079 Čekaj, odakle? 417 00:24:59,080 --> 00:25:01,665 - Odakle? - Zato što konačno kakiš tamo, 418 00:25:01,666 --> 00:25:03,501 gdje spavaš, Arone. 419 00:25:03,502 --> 00:25:06,213 Nije svaki čovjek lažljivac kao ti. 420 00:25:09,257 --> 00:25:10,591 Odin? 421 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 Govoriš li o Odinu? 422 00:25:12,219 --> 00:25:14,011 Ona je moja sestra. 423 00:25:14,012 --> 00:25:15,764 Misliš li da mi neće reći? 424 00:25:16,848 --> 00:25:18,557 Što? Što joj je rekao? 425 00:25:18,558 --> 00:25:20,142 hej 426 00:25:20,143 --> 00:25:21,727 Sve! 427 00:25:21,728 --> 00:25:23,521 Sve mi je rekla! 428 00:25:23,522 --> 00:25:25,523 što ti misliš otvori vrata! 429 00:25:25,524 --> 00:25:27,608 Otvori jebena vrata, Shay! 430 00:25:27,609 --> 00:25:28,692 Sranje. 431 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 Stani, Shay! 432 00:25:30,862 --> 00:25:32,447 Začepi prokletstvo... 433 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 Zaustavi jebeni auto! 434 00:25:47,087 --> 00:25:49,047 Onanist! 435 00:25:56,555 --> 00:25:58,098 Hej, što ima? Ovdje je Odin. 436 00:26:08,233 --> 00:26:09,859 Sranje! 437 00:26:15,115 --> 00:26:16,700 Šešir. 438 00:26:22,163 --> 00:26:23,665 Opet. 439 00:26:30,463 --> 00:26:31,839 Hej brate Što dovraga? 440 00:26:31,840 --> 00:26:34,634 Ne diraj me! Jebi se! 441 00:26:35,677 --> 00:26:37,095 Prljava igra. 442 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Da. dobro izgleda 443 00:26:46,771 --> 00:26:49,024 Da. Uzmi to, seronjo. 444 00:27:07,917 --> 00:27:09,668 - Prekasno, idiote. - Jebi se! 445 00:27:09,669 --> 00:27:10,837 Da. 446 00:27:12,380 --> 00:27:14,716 - Hej, jebi se! - Odvojeno! 447 00:27:15,008 --> 00:27:16,426 - Jebi se! - Odvojeno! 448 00:27:28,688 --> 00:27:31,149 Hej, ovdje Shay. Ostavite poruku. 449 00:27:34,277 --> 00:27:36,112 Hej, što ima? Ovdje je Odin. 450 00:27:58,218 --> 00:28:00,636 Ne mogu vjerovati ljudima. imam prijatelja. 451 00:28:00,637 --> 00:28:02,680 - Hej, Aarone. - On mi je kao brat. 452 00:28:02,681 --> 00:28:04,599 Uvalili smo se u nešto. 453 00:28:13,525 --> 00:28:14,901 Rekao si, "Znaš." 454 00:28:24,661 --> 00:28:26,162 Čuo sam da ideš na operaciju 455 00:28:36,089 --> 00:28:38,799 - Što ima, čovječe? - Ribice, gdje si? 456 00:28:38,800 --> 00:28:40,426 Kulim se. Što ima? 457 00:28:40,427 --> 00:28:41,719 Dođi sada ovamo, u redu? 458 00:28:41,720 --> 00:28:44,263 - I povedi Ortiza sa sobom. - Čovječe, ozbiljno? 459 00:28:44,264 --> 00:28:45,472 Samo učini to, u redu? 460 00:28:45,473 --> 00:28:46,766 U redu. 461 00:29:13,960 --> 00:29:16,670 pomislio sam u sebi, da je jebač sumnjiv. 462 00:29:16,671 --> 00:29:17,921 Što si mu rekao? 463 00:29:17,922 --> 00:29:20,257 Čovječe, kad bih samo znao... 464 00:29:20,258 --> 00:29:22,469 Ali on već govori. 465 00:29:23,928 --> 00:29:25,346 Zgrabi mamojebača. 466 00:29:27,182 --> 00:29:28,599 Hej, što ima, čovječe? 467 00:29:28,600 --> 00:29:30,142 Zvao sam, O. Gdje si bio? 468 00:29:30,143 --> 00:29:31,435 Obavio sam stvari. 469 00:29:31,436 --> 00:29:33,103 U REDU. mi idemo Dođi sa mnom. 470 00:29:33,104 --> 00:29:34,646 - Sada? - Ne, sljedeći tjedan. 471 00:29:34,647 --> 00:29:37,149 Da, sada. Sada. 472 00:29:37,150 --> 00:29:38,484 - da Idemo. - OK. 473 00:29:38,485 --> 00:29:39,651 mijenjam se... 474 00:29:39,652 --> 00:29:42,571 Ne. Nema pravila odijevanja. hajde 475 00:29:42,572 --> 00:29:43,865 Idemo. 476 00:29:47,744 --> 00:29:49,204 hajde 477 00:30:26,991 --> 00:30:28,201 kamo idemo 478 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Boylston je takav. 479 00:30:41,130 --> 00:30:42,507 Ne brini, brate. 480 00:30:43,174 --> 00:30:45,425 Jer ćeš svima reći. 481 00:30:45,426 --> 00:30:47,345 Objavio si to sranje na Facebooku, zar ne? 482 00:30:48,888 --> 00:30:50,889 Svi će znati gdje smo. Da? 483 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Što ti misliš? -"Što ti misliš?" 484 00:30:55,979 --> 00:30:58,146 Prokletstvo. 485 00:30:58,147 --> 00:30:59,482 Ovaj drkadžija. 486 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Sranje! 487 00:31:05,780 --> 00:31:09,199 Morao si reći to sranje! 488 00:31:09,200 --> 00:31:10,326 Opustite se. 489 00:31:14,956 --> 00:31:16,082 je li sve u redu? 490 00:31:17,375 --> 00:31:18,668 Vidjeli ste ga halo 491 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 Baterija mi je bila prazna. Tko je to bio? NFL 492 00:31:30,430 --> 00:31:33,933 Samo da znaš 493 00:32:01,169 --> 00:32:02,629 Što radimo ovdje? 494 00:32:12,555 --> 00:32:14,348 - Hajdemo. - Aarone. 495 00:32:14,349 --> 00:32:15,599 Ne, razgovaramo. 496 00:32:15,600 --> 00:32:17,143 Lako ili teško, vi birate. 497 00:32:33,868 --> 00:32:35,119 Ne, ostani tamo. 498 00:32:44,212 --> 00:32:45,921 Hej brate 499 00:32:45,922 --> 00:32:47,881 Ne znam što se događa. 500 00:32:47,882 --> 00:32:51,093 - Zeznuo si me. - Ako je tako, žao mi je. 501 00:32:51,094 --> 00:32:52,761 Da, žao ti je. 502 00:32:52,762 --> 00:32:54,638 Aarone, hajde, čovječe. 503 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 To nema smisla. 504 00:33:00,770 --> 00:33:02,646 Moram ti moći vjerovati. 505 00:33:02,647 --> 00:33:05,441 - Možeš ti to. - Ne, kad bi to bila istina... 506 00:33:07,944 --> 00:33:09,070 ...onda... 507 00:33:10,989 --> 00:33:14,533 ...Ne bih ništa rekao Shayu! - Nisam ništa rekao! 508 00:33:14,534 --> 00:33:15,867 Došla je u kuću, O! 509 00:33:15,868 --> 00:33:17,452 Mislio sam da zna za to. 510 00:33:17,453 --> 00:33:19,246 - Nemoj mi lagati! - Ne znam! 511 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 Nemoj mi lagati! 512 00:33:21,624 --> 00:33:23,041 - Hajdemo. - Hajde, čovječe. 513 00:33:23,042 --> 00:33:26,753 Ako želimo biti obitelj, 514 00:33:26,754 --> 00:33:29,047 - Moram ti moći vjerovati. - Možeš ti to. 515 00:33:29,048 --> 00:33:30,298 Možeš ti to. 516 00:33:30,299 --> 00:33:32,051 Presuli ste čašu. 517 00:33:33,720 --> 00:33:35,095 Što si još rekao? 518 00:33:35,096 --> 00:33:36,430 Ništa, Arone. Obećano. 519 00:33:36,431 --> 00:33:39,599 Spomenuo sam samo stan. Ništa drugo, u redu? 520 00:33:39,600 --> 00:33:41,768 Kako to misliš, "ništa drugo"? 521 00:33:41,769 --> 00:33:43,854 - Što još? - Ništa, kunem se! 522 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Yo! Jasno? 523 00:33:50,695 --> 00:33:52,113 Što ste još čuli? 524 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 Ništa. 525 00:33:56,117 --> 00:33:58,618 Čovječe, ne želim ovo učiniti, O. 526 00:33:58,619 --> 00:34:00,662 - Onda idemo. - Što sam rekao? 527 00:34:00,663 --> 00:34:02,039 - Idemo. Ništa. - Što? 528 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Što sam rekao, Odine? 529 00:34:04,250 --> 00:34:05,333 Ništa. 530 00:34:05,334 --> 00:34:06,835 Hej, Aarone! 531 00:34:06,836 --> 00:34:08,212 Idemo, dovraga. 532 00:34:10,673 --> 00:34:13,176 - Aarone. - Ne vjerujem ti! 533 00:34:13,843 --> 00:34:16,178 - Što sam ti rekao, Odine? - Ništa, Arone! 534 00:34:16,179 --> 00:34:17,846 Što sam rekao? 535 00:34:17,847 --> 00:34:19,306 U REDU. 536 00:34:19,307 --> 00:34:21,016 Nemoj mi lagati! 537 00:34:21,017 --> 00:34:22,309 Što sam rekao? 538 00:34:22,310 --> 00:34:23,644 Molim te, Arone! 539 00:34:24,395 --> 00:34:27,147 Bit ćemo braća, u redu? 540 00:34:27,148 --> 00:34:28,607 Bit ćemo braća. 541 00:34:28,608 --> 00:34:31,359 - Ovo ti je zadnja prilika! - OK! 542 00:34:31,360 --> 00:34:33,071 upravo sam rekao... 543 00:35:00,723 --> 00:35:04,559 Pucati u njega je sranje, stari. 544 00:35:04,560 --> 00:35:07,396 Imaš nas staviti u gadnu situaciju. 545 00:35:37,426 --> 00:35:41,221 Ovdje iza mene možete vidjeti da je policija još uvijek na mjestu zločina, 546 00:35:41,222 --> 00:35:44,599 {\an8}iako glavni pregled je skoro gotov. 547 00:35:44,600 --> 00:35:47,394 {\an8}Vlasti su bile tamo cijeli dan u potrazi... 548 00:35:47,395 --> 00:35:49,521 Već je u vijestima. 549 00:35:49,522 --> 00:35:51,231 Tražili su... 550 00:35:51,232 --> 00:35:52,858 {\an8}Čovječe, idemo. 551 00:35:52,859 --> 00:35:54,985 {\an8}Tijelo je pronađeno ovdje. 552 00:35:54,986 --> 00:35:57,070 Hej Aarone, idem u Bristol, 553 00:35:57,071 --> 00:35:59,030 - dok se ne smiri. - Jogger... 554 00:35:59,031 --> 00:36:01,324 -Kul. - ...našao tijelo 555 00:36:01,325 --> 00:36:04,619 - ovdje u North Attleborou. - Što si učinio s pištoljem? 556 00:36:04,620 --> 00:36:06,580 - Trkač... - Sakrio sam ih. 557 00:36:06,581 --> 00:36:08,290 Ne, brate, baci ih. 558 00:36:08,291 --> 00:36:12,085 Ovdje nema puno toga to je udaljeno područje, 559 00:36:12,086 --> 00:36:14,337 ali kod nekih je popularan. 560 00:36:14,338 --> 00:36:17,174 Vlasti su dale ime žrtva nije poznata, 561 00:36:17,175 --> 00:36:20,302 ali očito je bio iz Bostona. 562 00:36:20,303 --> 00:36:22,888 Toliko su rekli. 563 00:36:22,889 --> 00:36:28,644 Ovo je veliko iznenađenje za oni koji ovdje redovito trče... 564 00:36:33,065 --> 00:36:35,860 -Hej. -Hej. ja... 565 00:36:37,987 --> 00:36:40,156 ne znam kako da to kažem, ali... 566 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Odin je mrtav. 567 00:36:49,665 --> 00:36:50,958 Da. 568 00:36:52,043 --> 00:36:53,126 Je li ti netko rekao? 569 00:36:53,127 --> 00:36:56,129 Ne, samo... Tko ti je rekao? 570 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 Ne. 571 00:36:59,008 --> 00:37:00,885 Ona je ovdje u kući. 572 00:37:03,471 --> 00:37:04,555 Ne je u kući? 573 00:37:06,682 --> 00:37:09,477 Da, morao sam joj dati Xanax jer je... 574 00:37:12,897 --> 00:37:14,232 možeš li doći 575 00:37:16,859 --> 00:37:18,360 Više se ne ljutiš? 576 00:37:18,361 --> 00:37:19,569 Aarone. 577 00:37:19,570 --> 00:37:23,406 Jesi li me čuo? Netko je ubio Odina. 578 00:37:23,407 --> 00:37:25,867 Moraš doći kući. 579 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 U REDU. 580 00:37:31,290 --> 00:37:32,374 volim te 581 00:37:32,375 --> 00:37:33,834 U REDU. 582 00:37:35,336 --> 00:37:36,671 Stvarno. 583 00:37:40,716 --> 00:37:42,509 Moraš učiniti nešto za mene. 584 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 Da, Aarone, učinit ću sve. 585 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 - Sve što trebate učiniti je doći ovamo. - Ne, mora biti sada. 586 00:37:47,223 --> 00:37:51,018 mogu objasniti kasnije, ali važno je. 587 00:37:53,771 --> 00:37:55,439 U REDU. 588 00:38:53,247 --> 00:38:57,918 Samo sam tužan. želim Mogla sam razgovarati s njim jučer. 589 00:38:59,962 --> 00:39:03,673 Ali već sam prošao kroz to, kako netko umre. 590 00:39:03,674 --> 00:39:07,386 Teško je, ali bude bolje. 591 00:39:10,222 --> 00:39:12,683 Obećavam da će biti bolje. 592 00:39:17,813 --> 00:39:20,315 - Što nije u redu, dušo? -Hej. 593 00:39:20,316 --> 00:39:21,941 gdje si bio 594 00:39:21,942 --> 00:39:23,569 ja... 595 00:39:25,738 --> 00:39:28,156 Samo sam se htio malo provozati. 596 00:39:28,157 --> 00:39:31,827 Znate, sve je to previše. 597 00:39:34,330 --> 00:39:35,872 Mijenjam joj pelene. 598 00:39:35,873 --> 00:39:37,750 Ja to već radim. Ovdje. 599 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 žao mi je 600 00:39:47,802 --> 00:39:49,470 Tako mi je žao. 601 00:40:02,274 --> 00:40:03,818 Aarone, netko je ovdje. 602 00:40:37,893 --> 00:40:38,893 Hej, prijatelju. 603 00:40:38,894 --> 00:40:42,606 Hej, Murph, Policija mi stoji ispred vrata. 604 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Sada kucaju. 605 00:40:47,194 --> 00:40:49,029 Trka. Shay, pusti to. 606 00:40:51,240 --> 00:40:52,490 Jeste li nešto pogriješili? 607 00:40:52,491 --> 00:40:53,659 br. 608 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Ne. 609 00:40:55,661 --> 00:40:58,872 Oh, prestali su kucati. Mislim da su otišli. 610 00:40:58,873 --> 00:41:00,832 Zašto je policija ispred vaše kuće? 611 00:41:00,833 --> 00:41:02,083 Radi li se o Bradleyu? 612 00:41:02,084 --> 00:41:04,043 - Ne znam. - U redu. 613 00:41:04,044 --> 00:41:06,338 Ako nisi ništa učinio, 614 00:41:08,716 --> 00:41:10,341 zašto ne pitaš 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,509 Stvarno? 616 00:41:11,510 --> 00:41:12,761 Da. 617 00:41:15,806 --> 00:41:18,517 hej Mogu li vam pomoći? 618 00:41:19,518 --> 00:41:20,769 gospodine Hernandez. 619 00:41:21,353 --> 00:41:24,564 Ja sam detektiv Arrighi. Ovdje vojnik Cherven. 620 00:41:24,565 --> 00:41:26,734 U redu, kasno je. sta ima 621 00:41:27,401 --> 00:41:29,445 Poznajete li Odina Lloyda? 622 00:41:31,614 --> 00:41:33,281 O. Da, poznajem ga. 623 00:41:33,282 --> 00:41:34,909 Kako ga poznaješ? 624 00:41:35,493 --> 00:41:38,412 Hoda sa sestrom moje djevojke. 625 00:41:39,079 --> 00:41:40,456 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 626 00:41:42,041 --> 00:41:43,082 Zašto sva ta pitanja? 627 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 Znate li o čemu se radi? 628 00:41:44,835 --> 00:41:46,128 br. 629 00:41:48,005 --> 00:41:49,465 Istražujemo slučaj ubojstva. 630 00:41:51,800 --> 00:41:54,720 Moram razgovarati sa svojim odvjetnikom. 631 00:42:06,899 --> 00:42:08,150 Što su rekli? 632 00:44:13,150 --> 00:44:15,152 Titlovi: Carina Chadwick