1
00:01:57,921 --> 00:01:59,296
קול אוטומטי: פנה ימינה.

2
00:02:09,921 --> 00:02:13,671
אתה תגיע
היעד שלך בעוד ארבעה ימים.

3
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
מִצטַעֵר.

4
00:04:36,188 --> 00:04:38,386
מגיש רדיו: הסערה הבאה
כבר מתפתח...

5
00:05:39,563 --> 00:05:41,021
מגיש רדיו:
הזוכים המאושרים

6
00:05:41,104 --> 00:05:42,896
של סוף השבוע האחרון
הגרלת סופר לוטו.

7
00:05:52,896 --> 00:05:54,872
קול זכר דרך הטלפון:
...רעב לדעת את המשמעות

8
00:05:54,896 --> 00:05:56,854
ומוצא
מכל מילה חדשה ששמעה.

9
00:05:57,229 --> 00:06:02,188
מוקסם מבניינים ישנים
ועיירות גוססות,

10
00:06:02,271 --> 00:06:03,854
השנינות שלה הייתה...

11
00:06:17,812 --> 00:06:20,770
...כמו שהיו
מכשולים הכרחיים

12
00:06:20,854 --> 00:06:26,062
לחיים האידיאליים שלה של בעלי חיים,
וצמחים, ואולי...

13
00:06:32,605 --> 00:06:35,521
... לא היה מסע קל,
לא מאז שהיא הייתה בת 12

14
00:06:35,605 --> 00:06:38,521
ונמלט
מהוריה המאמצים.

15
00:06:38,854 --> 00:06:41,854
תהיה לה 42 בסתיו...

16
00:06:44,229 --> 00:06:47,605
... חיים שלמים לחקור.

17
00:06:48,104 --> 00:06:52,563
לפעמים הפרטים לא
נדמה שזועק, כמובן.

18
00:06:52,812 --> 00:06:55,979
לפעמים שונו שמות,

19
00:06:56,062 --> 00:06:57,896
כרונולוגיות לא היו עקביות.

20
00:06:59,021 --> 00:07:00,521
בתור עצמאי
מעצב גרפי...

21
00:07:32,229 --> 00:07:34,062
לזוז!

22
00:07:38,146 --> 00:07:39,937
לְחַרְבֵּן.

23
00:07:46,104 --> 00:07:48,021
לעזאזל קדוש.

24
00:07:59,854 --> 00:08:01,521
מה לעזאזל?

25
00:08:23,729 --> 00:08:25,229
מה לעזאזל?

26
00:08:59,479 --> 00:09:02,605
...פיונה מעיפה את גופה

27
00:09:02,687 --> 00:09:06,271
נגד האופקי
מוט מתכת...

28
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
- גבר: היי, מותק.
- היי.

29
00:09:22,563 --> 00:09:25,313
למה שלא תתקשר הביתה
מספר ולדבר עם אמא?

30
00:09:26,812 --> 00:09:29,770
כי רציתי לדבר
לך ולא לאמא.

31
00:09:34,396 --> 00:09:36,396
ובכן, כל-- כל התקדמות
עם הבנק?

32
00:09:36,479 --> 00:09:37,854
כֵּן.

33
00:09:37,937 --> 00:09:39,521
היי, תראה, האות די גרוע.

34
00:09:39,605 --> 00:09:41,438
האם אתה בבית?

35
00:09:41,521 --> 00:09:43,896
למעשה, אני-- עזבתי כבר.

36
00:09:44,563 --> 00:09:46,229
רק רציתי שתדע.

37
00:09:46,770 --> 00:09:49,313
מַה? כַּאֲשֵׁר?

38
00:09:49,729 --> 00:09:51,229
הבוקר.

39
00:09:51,354 --> 00:09:54,146
אה, היינו אמורים לבוא
לגשת ולעזור לך מחר.

40
00:09:54,229 --> 00:09:55,479
אני יודע, אני יודע.

41
00:09:55,854 --> 00:09:58,770
רק רציתי להתחמק מאמא
והדרמה שלאחר מכן.

42
00:09:58,854 --> 00:10:00,729
היא פשוט דואגת לך.

43
00:10:00,812 --> 00:10:02,479
כך גם אני.

44
00:10:02,563 --> 00:10:04,354
אני יודע. אני אהיה בסדר.

45
00:10:04,438 --> 00:10:06,313
רק רצינו להכין--

46
00:10:06,396 --> 00:10:09,062
הו, לא משנה.

47
00:10:09,646 --> 00:10:11,605
אז כמה אתה רחוק?

48
00:10:11,687 --> 00:10:13,354
אני מצטער.
מה אמרת, אבא?

49
00:10:13,438 --> 00:10:15,021
אני-- כמה רחוק אתה?

50
00:10:15,104 --> 00:10:18,104
כ-300 ק"מ מהבית.

51
00:10:18,146 --> 00:10:20,687
ילד, בטח היית
מתקדם, כן?

52
00:10:20,770 --> 00:10:22,271
כן, אני-- אני מניח.

53
00:10:31,646 --> 00:10:33,896
הו, אני-- רק רציתי
כדי ליידע אותך.

54
00:10:33,979 --> 00:10:35,854
בְּסֵדֶר.

55
00:10:35,937 --> 00:10:38,729
ובכן, תודה שהתקשרת.

56
00:10:41,146 --> 00:10:42,729
אולי נוכל לבוא לבקר אותך

57
00:10:42,812 --> 00:10:44,354
כשהתמקמת קצת?

58
00:10:44,438 --> 00:10:46,729
כמובן, ו...

59
00:10:48,438 --> 00:10:49,729
תגיד שלום לאמא בשבילי.

60
00:13:42,605 --> 00:13:45,396
מִצטַעֵר.

61
00:13:52,605 --> 00:13:55,104
- S-- הפחיד אותך?
- כן.

62
00:13:55,146 --> 00:13:57,854
זה בסדר, אין מה לדאוג.

63
00:13:59,354 --> 00:14:00,854
- בטוח?
- כן.

64
00:14:04,354 --> 00:14:06,271
אה, אתה מזהה אותי?

65
00:14:08,770 --> 00:14:10,605
לא, ממש לא.

66
00:14:14,521 --> 00:14:16,146
אני נוהג בזה.

67
00:14:20,104 --> 00:14:21,062
יָמִינָה.

68
00:14:21,146 --> 00:14:24,146
כן, אני רק רציתי
להתנצל על אתמול.

69
00:14:24,354 --> 00:14:25,229
שלחתי הודעה.

70
00:14:25,313 --> 00:14:26,605
לא ראיתי אותך מנסה לעבור.

71
00:14:30,812 --> 00:14:32,354
ובכן, זו הייתה שיחה קרובה.

72
00:14:34,521 --> 00:14:37,021
לא, הנחתי את הטלפון שלי ו...

73
00:14:37,896 --> 00:14:40,605
הבנתי שאני ממהר,
ולכן הייתי צריך לעבור עליך מחדש.

74
00:14:40,687 --> 00:14:42,563
זה היה רק אחד
של אותם ימים, אתה יודע?

75
00:14:45,021 --> 00:14:46,120
זה בסדר.

76
00:14:47,229 --> 00:14:48,521
מה שנעשה נעשה.

77
00:14:48,770 --> 00:14:51,854
אבל קצת הפחדתי אותך.

78
00:14:52,062 --> 00:14:54,271
אני-- תראה, אני חייב ללכת, סליחה.

79
00:14:54,354 --> 00:14:57,854
אתה גר, אה, בקרבת מקום?
אה, לא, לא, ממש לא.

80
00:14:58,146 --> 00:15:00,605
איפה אתה, אממ...
לאן אתה הולך

81
00:15:01,354 --> 00:15:04,979
אני נוסע צפונה.
אני תמיד באזור, אז...

82
00:15:07,104 --> 00:15:08,563
האם אתה--
אה, יש לך שם?

83
00:15:10,812 --> 00:15:13,229
- ג'סיקה.
- ג'סיקה.

84
00:15:15,729 --> 00:15:17,354
אני מתנצל שוב,

85
00:15:18,479 --> 00:15:19,578
ו...

86
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
אני אראה אותך בסביבה.

87
00:15:23,812 --> 00:15:26,729
כן, כן, זה היה--
היה נחמד לפגוש אותך.

88
00:15:26,896 --> 00:15:28,146
נעים להכיר גם אותך.

89
00:15:29,104 --> 00:15:30,521
אני מקווה שתהיה לך טיול טוב.

90
00:15:31,021 --> 00:15:32,120
תוֹדָה.

91
00:17:34,396 --> 00:17:35,770
אכפת לך להיפתח?

92
00:17:43,521 --> 00:17:44,620
היי, שם.

93
00:17:45,605 --> 00:17:47,521
היי, מה... מה קורה?

94
00:17:47,605 --> 00:17:51,646
אין מושג.
המנוע פשוט מת עליי.

95
00:17:51,729 --> 00:17:53,313
זה חתיכת חרא.
מה אני יכול להגיד?

96
00:17:53,979 --> 00:17:55,937
כן, זה-- זה חבל.

97
00:17:56,146 --> 00:17:58,021
כן, אני יודע.
ספר לי על זה.

98
00:18:02,313 --> 00:18:04,271
אתה רוצה שאקרא לך--
גרר?

99
00:18:05,062 --> 00:18:06,979
לא, אם-- אם רק תוכל
תן לי טרמפ

100
00:18:07,062 --> 00:18:08,979
לעיר הבאה,
אני יכול ללכת לתחנת דלק.

101
00:18:09,146 --> 00:18:11,979
אבל קודם כל, אני צריך קצת עזרה
להוציא את המכונית מהכביש.

102
00:18:14,854 --> 00:18:16,937
תראה, אני--
אני רק קצת ממהר.

103
00:18:18,021 --> 00:18:21,563
כן, אני מתכוון, גם אני.
אני-- זה ייקח רק דקה.

104
00:18:22,229 --> 00:18:24,104
אני אלחץ.
אתה יכול לנווט.

105
00:18:25,146 --> 00:18:26,271
קדימה.

106
00:18:30,812 --> 00:18:32,396
אני יכול לבדוק את ה-GPS.

107
00:18:33,146 --> 00:18:35,854
- סליחה?
- אני יכול לחפש ב-GPS.

108
00:18:36,104 --> 00:18:37,203
מַדוּעַ?

109
00:18:37,563 --> 00:18:39,479
אני - אני אמצא
תחנת הדלק הבאה.

110
00:18:39,563 --> 00:18:41,979
אני-- אני פשוט אתקשר אליהם.
אני יודע איפה זה.

111
00:18:42,229 --> 00:18:44,146
זה רק במעלה הדרך
כ-15 דקות.

112
00:18:44,354 --> 00:18:45,581
טוב, אז אני פשוט אלך
שם למעלה,

113
00:18:45,605 --> 00:18:47,323
ואני אספר להם
לחזור ולהביא אותך.

114
00:18:47,521 --> 00:18:50,479
ובכן, אני צריך עזרה לקבל
המכונית יצאה תחילה מהכביש.

115
00:18:50,770 --> 00:18:52,438
זה קצת קשה עם הדבר הזה.

116
00:18:54,104 --> 00:18:55,729
אני מצטער, אני חייב ללכת--

117
00:18:55,812 --> 00:18:56,955
זה רק ייקח דקה.

118
00:18:56,979 --> 00:18:58,289
אני חייב ללכת.
אני מאחר לפגישה.

119
00:18:58,313 --> 00:18:59,472
אני מצטער.
אני רק צריך--

120
00:19:10,812 --> 00:19:12,664
ספר שמע לקריאת קול זכר:
לילה אחד, כשעיניה

121
00:19:12,687 --> 00:19:14,770
הסתכל על השכונה
של פאלה-רויאל

122
00:19:15,313 --> 00:19:18,521
ספק לאיזה שעשוע אנחנו
צריכים לקחת חלק בעצמנו

123
00:19:18,979 --> 00:19:21,563
חבר שלי הציע ביקור
לויסקונטי,

124
00:19:22,146 --> 00:19:24,396
אבל ההצעה שלו לא הייתה...

125
00:19:25,021 --> 00:19:28,021
...הכרתי את ויסקונטי,
ומה שאני אומר זה...

126
00:20:08,812 --> 00:20:10,687
שלום?

127
00:20:11,729 --> 00:20:12,828
ג'ס?

128
00:20:12,854 --> 00:20:13,953
היי.

129
00:20:14,937 --> 00:20:16,687
מתוקה, למה עזבת
בלי לספר לנו?

130
00:20:17,438 --> 00:20:18,605
אני לא מבין.

131
00:20:19,479 --> 00:20:21,146
ובכן, התעוררתי מוקדם,

132
00:20:21,229 --> 00:20:23,812
וחשבתי שאולי
גם לצאת לדרך.

133
00:20:24,521 --> 00:20:26,146
מתוקה, אני-- ניסיתי אותך
כמה פעמים,

134
00:20:26,271 --> 00:20:27,979
ולא הצלחתי
לעבור.

135
00:20:28,979 --> 00:20:30,438
אני עסוק.

136
00:20:32,605 --> 00:20:36,104
- אז...

137
00:20:37,104 --> 00:20:38,521
האם אתה כבר שם?

138
00:20:39,229 --> 00:20:42,605
לא...
הייתי אומר מתישהו מחר.

139
00:20:47,979 --> 00:20:49,854
אתה שוב מעשן?

140
00:20:51,646 --> 00:20:52,744
לֹא.

141
00:20:59,104 --> 00:21:00,687
אז, אממ...

142
00:21:02,229 --> 00:21:04,021
ג'ס, התקשרת
המטפל עדיין?

143
00:21:05,646 --> 00:21:07,229
כמו שאמרתי, הייתי עסוק.

144
00:21:08,396 --> 00:21:11,104
אני פשוט לא מבין
למה אתה עוזב עכשיו.

145
00:21:11,313 --> 00:21:13,122
אחרי כל מה שקרה,
האם זה לא יהיה טוב יותר--

146
00:21:13,146 --> 00:21:14,896
אמא, עברנו את זה.

147
00:21:17,896 --> 00:21:19,479
למה אתה לא רוצה
לדבר על זה?

148
00:21:20,687 --> 00:21:22,229
כי אני לא צריך.
אני בסדר.

149
00:21:25,438 --> 00:21:27,146
בֶּאֱמֶת?

150
00:21:30,104 --> 00:21:31,229
ג'ס, קדימה.

151
00:21:33,396 --> 00:21:35,687
- מתוקה.
- באמת.

152
00:21:37,021 --> 00:21:39,396
ובכן...

153
00:21:39,479 --> 00:21:41,396
...אנחנו פשוט חושבים שכן
רעיון ממש גרוע.

154
00:21:42,021 --> 00:21:43,812
יש לך חברים ומשפחה

155
00:21:43,896 --> 00:21:45,615
מי יתמוך בך
כאן למטה, מתוקה--

156
00:21:45,687 --> 00:21:47,854
טוב, אני הולך בכל מקרה.

157
00:21:52,229 --> 00:21:53,581
אני רק חושב
היית צריך להישאר בבית

158
00:21:53,605 --> 00:21:54,963
עד שהרגשת
קצת יותר טוב.

159
00:21:56,313 --> 00:21:59,729
עברו שישה חודשים...
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

160
00:22:01,438 --> 00:22:03,563
בסדר, אבל תבטיח לי
אתה תדבר עם מישהו

161
00:22:03,646 --> 00:22:04,744
כשאתה מגיע לשם.

162
00:22:06,271 --> 00:22:07,438
אני חייב ללכת.

163
00:22:07,646 --> 00:22:10,812
תבטיח לי. בבקשה, ג'ס,
אתה צריך להבטיח לי--

164
00:22:11,021 --> 00:22:12,438
אמא, אני חייב ללכת.

165
00:22:12,563 --> 00:22:13,746
אני-- אני אדבר
אליך אחר כך, בסדר?

166
00:22:13,770 --> 00:22:15,205
בסדר, אבל תתקשר אליי
כשאתה מגיע לשם.

167
00:22:15,229 --> 00:22:16,979
בסדר, ביי.

168
00:22:59,896 --> 00:23:02,021
היי, אני פשוט--

169
00:23:08,229 --> 00:23:09,812
בסדר.

170
00:23:14,812 --> 00:23:17,646
זִיוּן!

171
00:23:17,770 --> 00:23:18,896
קדימה!

172
00:23:19,521 --> 00:23:21,021
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

173
00:23:25,479 --> 00:23:27,146
רק ניסיתי
ללכת לשירותים,

174
00:23:27,271 --> 00:23:28,479
וכמעט פגעת בי.

175
00:23:29,687 --> 00:23:31,770
מה לעזאזל הבעיה שלך?

176
00:23:31,896 --> 00:23:34,605
שלום? היי!

177
00:24:19,605 --> 00:24:20,937
- להרים, לאסוף.

178
00:24:22,438 --> 00:24:24,038
מפעיל טלפון:
911, מה מצב החירום שלך?

179
00:24:24,062 --> 00:24:25,729
היי, שמי ג'סיקה סוונסון.

180
00:24:25,812 --> 00:24:27,646
אני חושב שעוקבים אחריי.

181
00:24:27,729 --> 00:24:29,122
אני מצטער, גברתי.
אתה יכול לחזור על זה?

182
00:24:29,146 --> 00:24:30,521
נראה שיש לנו
חיבור גרוע.

183
00:24:30,605 --> 00:24:32,729
שמי ג'סיקה סוונסון.
עוקבים אחריי.

184
00:24:32,812 --> 00:24:34,372
- מי עוקב אחריך?
אני-- אני לא יודע.

185
00:24:34,396 --> 00:24:36,247
יש הבחור הזה, ראיתי אותו
כמה פעמים.

186
00:24:36,271 --> 00:24:40,104
אני לא יודע מה הוא רוצה.
הוא ממש מאחוריי!

187
00:24:45,354 --> 00:24:46,687
מה המיקום שלך, גברתי?

188
00:24:46,854 --> 00:24:49,146
אני במכונית שלי!
אתה שומע אותי?

189
00:24:49,229 --> 00:24:51,021
גברתי, בבקשה,
תגיד לי את מיקומך.

190
00:24:51,146 --> 00:24:52,563
לעזאזל, אני לא יודע!

191
00:24:55,605 --> 00:24:57,021
אני לא יכול, אני לא יודע!

192
00:25:01,396 --> 00:25:02,605
מפעילת הטלפון: גברתי?

193
00:25:03,729 --> 00:25:05,479
הו, חרא.

194
00:25:08,438 --> 00:25:09,812
אני מצטער, זה...

195
00:25:11,146 --> 00:25:13,729
זו הייתה אזעקת שווא.
- זה לא היה הוא?

196
00:25:16,146 --> 00:25:17,396
לא.

197
00:25:20,646 --> 00:25:22,104
אני אגיד לך מה.

198
00:25:22,146 --> 00:25:23,812
אני אחבר אותך
לאחד הקצינים,

199
00:25:23,979 --> 00:25:26,057
ואתה יכול לספר לו קצת
יותר על המצב שלך.

200
00:25:26,896 --> 00:25:28,062
בְּסֵדֶר.

201
00:25:41,354 --> 00:25:43,146
מה זה לעזאזל...

202
00:26:00,729 --> 00:26:04,021
חרא!
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

203
00:26:18,313 --> 00:26:19,854
זִיוּן.

204
00:27:52,854 --> 00:27:54,854
קדימה, קדימה.

205
00:28:09,896 --> 00:28:11,937
גבר: לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

206
00:28:13,271 --> 00:28:15,812
גבר: הו, לא, לא, תפסיק.

207
00:28:15,979 --> 00:28:17,605
ג'ס: תוריד ממני לעזאזל!
רד ממני!

208
00:28:17,687 --> 00:28:19,563
רד ממני!
לֹא! אה, לעזאזל!

209
00:28:19,646 --> 00:28:21,021
גבר: בוא הנה.

210
00:31:03,479 --> 00:31:05,729
תן לי לצאת!
עֶזרָה!

211
00:31:07,313 --> 00:31:08,605
עזור לי!

212
00:31:11,979 --> 00:31:15,146
עזור לי!
תן לי לעזאזל לצאת מכאן!

213
00:31:15,521 --> 00:31:18,313
תן לי לצאת, בבקשה, בבקשה.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

214
00:31:18,563 --> 00:31:21,729
אָנָא. אָנָא!

215
00:33:08,146 --> 00:33:09,646
מה אתה רוצה ממני?

216
00:33:13,146 --> 00:33:14,245
מה אתה רוצה?

217
00:33:16,729 --> 00:33:19,605
זה כסף?
אני יכול-- אני יכול להשיג לך כסף, אני--

218
00:33:20,646 --> 00:33:22,313
רק תגיד לי כמה.
אני יכול לשלם לך.

219
00:33:22,729 --> 00:33:24,687
אני מבטיח.
רק תגיד לי כמה.

220
00:33:26,104 --> 00:33:27,521
רק תגיד לי כמה.

221
00:33:34,021 --> 00:33:35,854
ג'ס: אתה יכול לשחרר אותי.

222
00:33:40,605 --> 00:33:44,062
אני לא אספר לאף אחד.
אני-- אני מבטיח.

223
00:33:47,313 --> 00:33:48,563
ג'ס: אני מבטיחה.

224
00:33:51,229 --> 00:33:54,146
האם אתה חושב שאתה
הראשון שאומר את זה?

225
00:34:05,104 --> 00:34:06,812
תוריד את הבגדים שלך.

226
00:34:15,563 --> 00:34:16,854
קדימה.

227
00:34:20,146 --> 00:34:21,438
אתה רוצה קצת עזרה?

228
00:34:25,646 --> 00:34:26,744
אני פשוט...

229
00:34:28,021 --> 00:34:29,896
צריך להשתמש קודם בשירותים.

230
00:34:35,687 --> 00:34:36,979
קדימה ישר.

231
00:35:36,396 --> 00:35:37,854
גבר: זה בסדר.

232
00:35:39,062 --> 00:35:40,479
הנה לך.

233
00:35:45,062 --> 00:35:46,605
אפילו לא היה לי זמן

234
00:35:46,687 --> 00:35:48,438
לחתוך עד הסוף
בתחנת המנוחה.

235
00:35:53,563 --> 00:35:55,937
ג'ס: בבקשה רק תן לי ללכת.

236
00:35:56,854 --> 00:35:58,687
איש:
כמעט נכנע.

237
00:35:59,937 --> 00:36:03,104
ג'ס: בבקשה.

238
00:36:03,146 --> 00:36:04,770
איש:
בוא נראה מה יש לנו כאן.

239
00:36:12,770 --> 00:36:15,271
בסדר, גבירותיי ורבותיי,

240
00:36:15,729 --> 00:36:18,313
סוף סוף אני לומד
איך לעשות את הטריק הזה.

241
00:36:18,396 --> 00:36:19,354
זו הסיבה היחידה

242
00:36:19,479 --> 00:36:20,438
התחתנתי עם האיש הזה--
- כן.

243
00:36:20,521 --> 00:36:22,313
כי הוא הרשים אותי
עם הטריק הזה.

244
00:36:22,396 --> 00:36:25,104
כן, הסיבה היחידה.
- הסיבה היחידה.

245
00:36:25,229 --> 00:36:28,396
בסדר, אתה יכול לקחת את זה?

246
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
בעל: בחר כרטיס.

247
00:36:30,563 --> 00:36:31,896
ג'ס: אממ...

248
00:36:33,896 --> 00:36:37,854
אל תסתכל, אל תסתכל.
אל תסתכל, אל תסתכל.

249
00:36:39,396 --> 00:36:41,313
- ג'ס: בסדר.
- הבעל: בסדר.

250
00:36:43,396 --> 00:36:45,104
ג'ס: אוהו-הו.
מה היה המהלך הזה?

251
00:36:45,146 --> 00:36:47,271
- ג'ס: מה היה המהלך הזה?
- הבעל: הרגע ראית.

252
00:36:49,229 --> 00:36:50,872
- ג'ס: אני צופה בך. אני יודע.
- הבעל: אה...

253
00:36:50,896 --> 00:36:52,746
- ג'ס: אני יודע מה קורה.
- הבעל: אברקאדברה!

254
00:36:52,770 --> 00:36:53,937
אתם חמודים ביחד.

255
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
- ג'ס: איפה הכרטיס שלי?
- הבעל: הו, חרא.

256
00:36:56,438 --> 00:36:57,997
- הבעל: איפה הכרטיס שלך?
- ג'ס: איפה הכרטיס שלי?

257
00:36:58,021 --> 00:36:59,289
הכרטיס שלי אמור להיות
באמצע.

258
00:36:59,313 --> 00:37:00,913
רגע, בלבלתי את זה?
רגע, לא, הנה הכרטיס שלך.

259
00:37:00,937 --> 00:37:01,854
ג'ס: מה!

260
00:37:01,979 --> 00:37:03,258
אתה חושב שהוא מודאג
עליך?

261
00:37:07,313 --> 00:37:09,396
הבעל: דפקתי את זה.

262
00:37:10,770 --> 00:37:13,812
גבר: היי...
שאלתי אותך שאלה.

263
00:37:48,605 --> 00:37:49,979
הוא עזב אותך.

264
00:37:53,729 --> 00:37:55,605
- גבר: הא?
- הוא מת.

265
00:37:58,354 --> 00:37:59,896
אֵיך?

266
00:38:02,605 --> 00:38:04,104
איך הוא מת?

267
00:38:06,104 --> 00:38:08,854
הוא...

268
00:38:08,937 --> 00:38:11,021
הוא התאבד.

269
00:38:17,770 --> 00:38:19,021
גבר: באיזה אופן?

270
00:38:23,605 --> 00:38:27,479
ג'ס: אקדח.

271
00:38:36,812 --> 00:38:38,770
גבר: ומצאת אותו?

272
00:38:45,687 --> 00:38:47,021
Man: זה קשה.

273
00:38:49,479 --> 00:38:51,937
Man: זה קשה.

274
00:38:57,521 --> 00:38:59,812
איש:
אוי, זה הולך להיות בסדר.

275
00:39:00,396 --> 00:39:02,271
זה הולך להיות בסדר.

276
00:40:15,896 --> 00:40:17,521
קדימה!

277
00:40:19,313 --> 00:40:20,605
אה, חרא.

278
00:41:14,354 --> 00:41:15,770
קדימה.

279
00:45:11,521 --> 00:45:13,854
לא, לא, אני לא
עושה הרבה עכשיו.

280
00:45:14,729 --> 00:45:15,979
רק במלון.

281
00:45:16,229 --> 00:45:18,146
עומד ללכת לאכול כאן ארוחת צהריים
בעוד מעט.

282
00:45:19,854 --> 00:45:21,021
אוי, אלוהים.

283
00:45:21,104 --> 00:45:24,729
זה...
ממש יפה כאן.

284
00:45:25,438 --> 00:45:28,521
זה-- זה כל כך מהמם.

285
00:45:28,687 --> 00:45:29,979
משקיף על המים.

286
00:45:34,354 --> 00:45:36,146
אתה ואני צריכים לבוא לכאן
זמן מה.

287
00:45:38,146 --> 00:45:39,313
כֵּן.

288
00:45:41,062 --> 00:45:44,104
לא, העסקה רק מתמשכת
יותר מ-- ממה שציפיתי.

289
00:45:46,396 --> 00:45:47,896
אממ, אני לא יודע.

290
00:45:48,896 --> 00:45:51,770
זה נראה כמו
יכול להיות שזה יום רביעי.

291
00:45:52,854 --> 00:45:56,646
זה תלוי רק מתי הם
יכולים להחליט, כן.

292
00:46:02,146 --> 00:46:05,229
לא, אנחנו פשוט למטה
לאיזה פרט קטן עליו.

293
00:46:05,770 --> 00:46:08,104
אני חושב שזה יהיה בסדר.
כֵּן.

294
00:46:12,146 --> 00:46:13,354
ומה שלום מינה?

295
00:46:16,229 --> 00:46:17,328
כֵּן.

296
00:46:19,313 --> 00:46:21,770
כן, פשוט--
אני מניח שרק תוודא

297
00:46:21,854 --> 00:46:24,104
אין לה יותר חלב
עד שנדע בוודאות.

298
00:46:28,021 --> 00:46:30,354
כן, כן, כן.
תן לי לדבר איתה.

299
00:46:34,937 --> 00:46:36,396
היי, באג קטן.

300
00:46:38,770 --> 00:46:41,521
אוי, גם אני מתגעגע אליך, מותק.

301
00:46:43,937 --> 00:46:45,937
כן, איך הבטן?

302
00:46:48,896 --> 00:46:50,229
כן, אמא אמרה לי,

303
00:46:50,313 --> 00:46:54,062
אבל אתה תהיה
בסדר גמור ממש בקרוב.

304
00:46:54,605 --> 00:46:57,146
אני מבטיח.
אה-הא.

305
00:46:58,062 --> 00:47:01,812
אני חושב שאני הולך לראות אותך
בעוד כמה ימים,

306
00:47:02,313 --> 00:47:04,979
אבל אתה כנראה הולך להיות
ישן כשאני חוזר הביתה.

307
00:47:06,104 --> 00:47:07,479
גם אני אוהב אותך.

308
00:47:09,354 --> 00:47:11,896
בסדר, ביי.
ותן לי לדבר עם אמא קודם.

309
00:47:12,271 --> 00:47:13,479
ביי.

310
00:47:14,770 --> 00:47:17,605
כֵּן.

311
00:47:18,438 --> 00:47:20,062
לא, אני יודע.

312
00:47:21,729 --> 00:47:25,687
בסדר, תן לי, אה, תן לי
תתקשר אליך מחר,

313
00:47:25,812 --> 00:47:27,770
ואני אודיע לך
איך זה נראה.

314
00:47:29,812 --> 00:47:31,563
בְּסֵדֶר.
אוהב אותך, מותק.

315
00:47:32,438 --> 00:47:34,146
בסדר, ביי.

316
00:48:52,396 --> 00:48:55,687
ג'ס: עזור לי!
הו, אלוהים.

317
00:48:58,646 --> 00:48:59,937
הו, אלוהים.

318
00:54:34,104 --> 00:54:35,247
- ג'ס: לא!
צייד: חזור!

319
00:54:35,271 --> 00:54:37,062
צייד:
רד על הברכיים.

320
00:54:39,313 --> 00:54:41,937
ג'ס: בבקשה. אני מצטער.
אתה חייב לעזור לי.

321
00:54:42,271 --> 00:54:45,646
בבקשה, אני צריך אותך
לעזור לי עכשיו.

322
00:54:46,438 --> 00:54:49,062
זִיוּן! מה לעזאזל קורה?

323
00:54:50,021 --> 00:54:51,438
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

324
00:54:52,354 --> 00:54:54,396
בוא נלך--
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

325
00:54:54,479 --> 00:54:56,563
לא, מישהו מנסה
להרוג אותי.

326
00:54:57,313 --> 00:54:58,770
- מה?
- הוא משוגע.

327
00:54:58,854 --> 00:55:01,354
הוא משוגע לגמרי.

328
00:55:01,687 --> 00:55:05,396
בבקשה, יש לך טלפון?
משהו, בבקשה?

329
00:55:09,271 --> 00:55:10,937
דָבָר?

330
00:55:11,646 --> 00:55:12,744
חכה רגע.

331
00:55:15,354 --> 00:55:16,605
הו, חרא.

332
00:55:23,354 --> 00:55:26,021
אני חייבת לצאת מכאן.
בבקשה תוציא אותי מכאן.

333
00:55:29,229 --> 00:55:30,521
מה עשית לרגל שלך?

334
00:55:31,896 --> 00:55:32,995
דרכתי על שורש.

335
00:55:36,979 --> 00:55:39,937
יש לי כמה...
מגפיים נוספים ברכב.

336
00:55:41,146 --> 00:55:42,479
חזרה לכיוון הזה.

337
00:55:46,896 --> 00:55:48,229
אל תנסה שום דבר עם זה.

338
00:55:49,729 --> 00:55:50,828
אני לא.

339
00:55:51,396 --> 00:55:52,605
האנטר: עכשיו קדימה.

340
00:55:53,729 --> 00:55:54,896
ג'ס: בסדר.

341
00:56:29,896 --> 00:56:31,146
אלה של אשתי.

342
00:56:31,605 --> 00:56:33,937
הם כנראה גדולים מדי,
אבל עדיף על זה מאשר קטן מדי.

343
00:56:34,146 --> 00:56:35,313
- נכון?
תודה לך.

344
00:56:45,770 --> 00:56:47,438
ובכן, בוא נסתלק מכאן.

345
00:57:35,146 --> 00:57:36,354
אתה בסדר?

346
00:57:39,146 --> 00:57:40,354
כֵּן.

347
00:57:42,146 --> 00:57:43,245
אני בסדר.

348
00:57:45,521 --> 00:57:47,359
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך מה לאכול?

349
00:57:52,729 --> 00:57:54,605
אני לא זוכר.

350
00:57:54,687 --> 00:57:56,479
יש כמה כריכים
בתרמיל.

351
00:57:56,563 --> 00:57:57,854
אתה יכול לעזור לעצמך.

352
00:58:04,146 --> 00:58:06,770
גבינת עיזים ודבש,
אם זה בסדר.

353
00:58:08,396 --> 00:58:10,521
אשתי מכינה סנדוויץ' רוצח.

354
00:58:22,937 --> 00:58:24,854
צריך להיות קצת מים
שם.

355
00:58:50,479 --> 00:58:51,937
אתה חושב שהוא עדיין שם בחוץ?

356
00:58:54,812 --> 00:58:55,937
ג'ס: אולי.

357
00:58:59,646 --> 00:59:01,229
אני חושב שהוא נעלם מזמן.

358
00:59:01,313 --> 00:59:03,021
הוא כנראה איפשהו

359
00:59:03,104 --> 00:59:06,062
מנסה לחשוב על אליבי.

360
00:59:08,563 --> 00:59:10,770
הו, אלוהים.
מה זה?

361
00:59:16,062 --> 00:59:18,313
לא, לא, לא!

362
00:59:18,396 --> 00:59:20,314
- ג'סיקה, ג'סיקה, תירגעי!
- לא, זה הוא!

363
00:59:25,271 --> 00:59:28,521
לא, לא, לא.

364
00:59:33,313 --> 00:59:34,687
ג'ס: אתה חייב לעזור לי.

365
00:59:35,021 --> 00:59:36,979
ג'סיקה, את אף פעם לא
יהיה מסוגל להזיז את זה.

366
00:59:37,605 --> 00:59:39,146
ג'ס: קדימה. קדימה.

367
00:59:39,687 --> 00:59:41,896
אחת, שתיים, שלוש.

368
00:59:43,563 --> 00:59:45,770
הו, קדימה.
זה לא הולך לשום מקום.

369
00:59:45,854 --> 00:59:47,313
ג'ס: לדחוף!

370
00:59:48,563 --> 00:59:49,979
אה, לעזאזל.

371
00:59:51,146 --> 00:59:52,687
האם יש דרך אחרת
מכאן?

372
00:59:52,854 --> 00:59:53,979
איך אני יודע?

373
01:00:07,687 --> 01:00:08,854
זה הוא.

374
01:00:08,937 --> 01:00:11,937
האנטר: לא, לא!
אתה נותן לי לטפל בזה.

375
01:00:12,021 --> 01:00:13,581
- הוא יהרוג אותי.
האנטר: אני אטפל בזה.

376
01:00:13,605 --> 01:00:15,812
תחזור לשם.
חזרה אל העץ.

377
01:00:19,812 --> 01:00:22,937
לא, לא.
תודה לאל, לא.

378
01:00:23,021 --> 01:00:25,062
גבר: לא, היא--
היא עומדת כאן.

379
01:00:25,479 --> 01:00:27,646
בסדר, כן.
לא, היא עם מישהו.

380
01:00:28,104 --> 01:00:30,021
אוקיי, תודה רבה,

381
01:00:30,104 --> 01:00:32,854
ואני כל כך מצטער שהיה לנו
להטריד אותך עם זה שוב.

382
01:00:33,313 --> 01:00:35,229
בסדר, אני אעשה זאת.
בסדר, ביי.

383
01:00:37,146 --> 01:00:38,271
ג'ס, למען השם.

384
01:00:38,687 --> 01:00:40,606
- התרחק ממני לעזאזל!
גבר: ג'ס, בבקשה.

385
01:00:40,687 --> 01:00:42,979
האנטר: תראה, מה זה--
מה קורה כאן

386
01:00:43,229 --> 01:00:45,646
אדוני, יהיה לך
לסלוח לאחותי.

387
01:00:45,729 --> 01:00:46,896
היא לא מרגישה טוב.

388
01:00:46,979 --> 01:00:49,396
אני לא אחותך,
פסיכו מזוין!

389
01:00:51,354 --> 01:00:52,979
מצאתי אותה
לפני כחצי שעה.

390
01:00:53,146 --> 01:00:55,770
היא אומרת שחטפת אותה.
- גבר: הו, אלוהים, לא.

391
01:00:55,896 --> 01:00:59,021
היה לה אחד מהפרקים שלה,
ולפני שידעתי זאת,

392
01:00:59,104 --> 01:01:01,646
היא יצאה מהבית, ו
היא קפצה בנהר.

393
01:01:02,062 --> 01:01:03,161
אל תאמין לו.

394
01:01:03,229 --> 01:01:04,955
תראה, בסדר, אממ--
- ג'ס, זה מספיק.

395
01:01:04,979 --> 01:01:07,396
ברור, אנחנו--
יש לנו כאן מצב.

396
01:01:07,854 --> 01:01:09,854
גבר: הו, אלוהים.
מה עוד היא אמרה?

397
01:01:10,313 --> 01:01:11,937
היא אמרה שנעלת אותה
במרתף?

398
01:01:12,146 --> 01:01:13,245
יֵשׁוּעַ.

399
01:01:14,812 --> 01:01:15,911
ג'ס...

400
01:01:17,313 --> 01:01:18,412
תקשיב.

401
01:01:19,687 --> 01:01:20,786
היה לנו...

402
01:01:21,354 --> 01:01:24,021
טרגדיה
במשפחה שלנו לאחרונה,

403
01:01:24,687 --> 01:01:27,812
והיא--
בעלה התאבד.

404
01:01:27,979 --> 01:01:29,646
שתוק, זין חולה.

405
01:01:29,770 --> 01:01:31,329
Man: כעת היא מפותחת
הטריגרים האלה,

406
01:01:31,438 --> 01:01:34,479
ושנייה אחת, היא בסדר, ו
ואז למחרת היא יוצאת.

407
01:01:34,729 --> 01:01:36,979
האם היא פונה לרופא?

408
01:01:37,062 --> 01:01:38,396
E-- כל יום שלישי.

409
01:01:38,479 --> 01:01:40,438
הוא משקר.
הוא משקר לעזאזל.

410
01:01:41,354 --> 01:01:43,979
תקשיב, הרגע ירדתי
הטלפון עם המשטרה

411
01:01:44,104 --> 01:01:45,563
וביטל את החיפוש.

412
01:01:45,646 --> 01:01:47,687
זו לא הפעם הראשונה
שזה קרה--

413
01:01:47,770 --> 01:01:49,021
- הוא משוגע.
- חזור.

414
01:01:49,104 --> 01:01:50,729
לַחֲזוֹר.
שם.

415
01:01:50,854 --> 01:01:52,979
גבר: אני מצטער, אדוני.
W-- מה שמך?

416
01:01:53,062 --> 01:01:54,161
רוברט.

417
01:01:54,229 --> 01:01:57,062
אני לא יכול להתחיל להודות לך
על מה שעשית.

418
01:01:57,146 --> 01:01:58,770
ג'ס: עכשיו כשהוא ראה אותך,

419
01:01:58,896 --> 01:02:01,521
הוא לעולם לא יאפשר לך
מכאן בחיים, לעולם לא.

420
01:02:01,687 --> 01:02:04,271
ג'סיקה, כלומר
מספיק להיום.

421
01:02:05,521 --> 01:02:06,620
קדימה.

422
01:02:06,770 --> 01:02:09,146
אם רק תוכל לעזור לי
תכניס אותה לרכב קודם.

423
01:02:09,563 --> 01:02:12,271
לא, לא! לֹא!

424
01:02:12,646 --> 01:02:15,354
ג'ס: לא! עזור לי!

425
01:02:15,479 --> 01:02:16,438
זה יהיה בסדר, מותק.

426
01:02:16,563 --> 01:02:18,146
- ג'ס: עזור לי!
- גבר: אתה בסדר.

427
01:02:18,438 --> 01:02:20,396
גבר: אתה יכול לתת לי יד?

428
01:02:20,479 --> 01:02:21,937
- בקש את הטלפון שלו!
רוברט: מה?

429
01:02:22,021 --> 01:02:23,896
- תפסיק.
- בקש את הטלפון המזוין שלו!

430
01:02:24,146 --> 01:02:25,812
- גבר: תן לי רק--
- ג'ס: לא!

431
01:02:26,062 --> 01:02:28,438
תבקש את הטלפון שלו
ולהתקשר למשטרה!

432
01:02:28,605 --> 01:02:31,521
ג'ס: לא, לא!

433
01:02:31,812 --> 01:02:33,313
- סליחה.
- גבר: מה?

434
01:02:34,271 --> 01:02:35,770
- אפשר לשאול
הטלפון שלך, בבקשה?

435
01:02:35,854 --> 01:02:38,062
גבר: לעזאזל! אוץ'!

436
01:02:38,937 --> 01:02:40,036
רוברט: תפסיק!

437
01:02:44,021 --> 01:02:46,219
אתה יכול לתפוס אותה, בבקשה?
רוברט: לא, היא צודקת.

438
01:02:46,896 --> 01:02:48,062
אני צריך להתקשר למשטרה

439
01:02:48,146 --> 01:02:49,414
ולוודא
הכל נבדק.

440
01:02:49,438 --> 01:02:51,271
זה... זה יגרום לי
להרגיש הרבה יותר טוב.

441
01:02:51,354 --> 01:02:53,104
בסדר, אבל אתה יכול
בבקשה רק תעזור לי

442
01:02:53,146 --> 01:02:54,271
להכניס אותה לאוטו קודם?

443
01:02:54,354 --> 01:02:55,453
טֵלֵפוֹן.

444
01:02:56,563 --> 01:02:58,646
אתה רוצה לראות את הטלפון שלי?
רוברט: כן.

445
01:03:00,729 --> 01:03:03,271
בטח, אם זה הולך
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

446
01:03:03,854 --> 01:03:05,146
הנה לך.

447
01:03:06,271 --> 01:03:09,812
היזהרו!

448
01:03:09,896 --> 01:03:12,229
לְהַפְסִיק!

449
01:07:28,438 --> 01:07:30,271
גבר: אני יודע שאתה קרוב.

450
01:07:34,729 --> 01:07:36,271
אני יודע שהכיתי אותך.

451
01:07:44,896 --> 01:07:47,271
אני נותן לך שעתיים בערך...

452
01:07:48,687 --> 01:07:50,146
לפני שאתה מדמם למוות.

453
01:07:57,479 --> 01:07:59,896
עוד מעט יתחילו ההתכווצויות...

454
01:08:03,646 --> 01:08:05,646
מתפשט בגופך...

455
01:08:09,062 --> 01:08:11,271
ואז יתחיל הריקבון.

456
01:08:17,479 --> 01:08:20,729
למה שלא תצא
ולהילחם כל עוד אתה יכול?

457
01:08:24,896 --> 01:08:26,563
כן, אני אשחק הוגן.

458
01:08:47,062 --> 01:08:48,687
זה טעון.

459
01:08:53,313 --> 01:08:56,396
יש לך דקה אחת...

460
01:08:58,729 --> 01:09:00,021
לנסות לתפוס את זה...

461
01:09:02,354 --> 01:09:03,453
מתחיל...

462
01:09:04,479 --> 01:09:05,578
עכשיו.

463
01:09:09,896 --> 01:09:11,770
אתה מפחד מדי?

464
01:09:14,646 --> 01:09:17,021
אתה יודע את הדבר האחד
אני לא יכול לסבול?

465
01:09:20,812 --> 01:09:21,911
פחדנים!

466
01:09:27,146 --> 01:09:30,354
בדיוק כמו בעלך ההוא.

467
01:09:32,605 --> 01:09:34,937
למה הוא התאבד בכלל?

468
01:09:37,062 --> 01:09:38,271
הוא היה חלש מדי?

469
01:09:41,229 --> 01:09:42,328
אתה יודע...

470
01:09:43,313 --> 01:09:46,146
אנשים שחושבים
על התאבדות...

471
01:09:48,687 --> 01:09:52,354
בדרך כלל הם זועקים לעזרה.

472
01:09:54,438 --> 01:09:58,354
הם שולחים את האותות העדינים האלה

473
01:09:58,438 --> 01:10:00,521
למשפחה ולחברים שלהם.

474
01:10:02,479 --> 01:10:05,854
זה חייב פשוט באמת
לקרוע אותך לגזרים.

475
01:10:12,812 --> 01:10:13,979
לדעת...

476
01:10:15,605 --> 01:10:16,896
שהוא...

477
01:10:21,563 --> 01:10:23,937
כנראה ניסה להגיד לך.

478
01:10:28,937 --> 01:10:31,438
האשמה הזאת חייבת להיות
משהו אחר.

479
01:10:36,605 --> 01:10:40,770
הוא היה אמור להיות
אבי ילדיך,

480
01:10:41,021 --> 01:10:42,438
ועכשיו...

481
01:10:43,770 --> 01:10:46,854
הוא נרקב
באיזה קבר איפשהו.

482
01:10:53,146 --> 01:10:55,062
כל הצער הזה...

483
01:10:57,146 --> 01:10:58,354
כל האשמה הזאת...

484
01:11:01,146 --> 01:11:04,146
היה משגע אותי
אם הייתי במקומך.

485
01:11:06,937 --> 01:11:09,979
משוגע לגמרי.

486
01:11:15,104 --> 01:11:17,479
הוא היה פחדן.

487
01:11:20,729 --> 01:11:23,062
אני יודע פחד כשאני רואה את זה.

488
01:11:24,479 --> 01:11:25,854
הכל בעיניים!

489
01:11:27,605 --> 01:11:29,729
הכל בעיניים המזוינות!

490
01:11:38,396 --> 01:11:40,271
איש:
אנשים חושבים שהם יכולים להסתיר את זה,

491
01:11:40,396 --> 01:11:41,563
אבל הם לא יכולים!

492
01:11:42,313 --> 01:11:43,854
לא ממני!

493
01:11:47,313 --> 01:11:49,521
Man: תוכיח לי שאני טועה!

494
01:11:51,229 --> 01:11:53,438
תראה לי אומץ מזוין!

495
01:11:55,104 --> 01:11:57,229
תראה לי שאתה פשוט
קצת יותר טוב

496
01:11:57,354 --> 01:11:59,563
מאשר הבעל החרא הזה
שלך!

497
01:12:04,271 --> 01:12:05,646
אתה שומע אותי?

498
01:12:12,979 --> 01:12:14,812
אתה לעזאזל שומע אותי?

499
01:12:19,605 --> 01:12:21,313
אני הולך להשיג אותך,

500
01:12:21,396 --> 01:12:23,770
את כלבה מזוינת טעימה!

501
01:12:29,521 --> 01:12:31,396
אני בא בשבילך.

502
01:12:36,146 --> 01:12:38,812
אני בא בשבילך.

503
01:18:28,021 --> 01:18:29,396
קדימה.

504
01:23:11,521 --> 01:23:13,199
מפעיל טלפון:
911, מה מצב החירום שלך?

505
01:23:13,271 --> 01:23:14,646
ג'ס: תעזור לי.

506
01:23:15,770 --> 01:23:16,869
שלום?

507
01:23:17,396 --> 01:23:19,479
ג'ס: תעזור לי.

508
01:23:19,563 --> 01:23:20,937
אתה צריך לדבר.

509
01:23:22,605 --> 01:23:24,479
ג'ס: יש גבר במשקפיים.

510
01:23:24,605 --> 01:23:26,146
אני נחטפתי.

511
01:23:26,396 --> 01:23:28,146
אני מצטער.
אתה יכול לחזור על זה?

512
01:23:29,354 --> 01:23:32,438
ג'ס: הוא הולך להרוג אותי.
הוא הולך להרוג אותי.

513
01:23:32,854 --> 01:23:35,438
מי מנסה--
- ג'ס: פשוט עקבו אחר השיחה הזו.

514
01:23:35,770 --> 01:23:38,146
שלום? אני לא יכול לשמוע אותך.

515
01:23:38,854 --> 01:23:41,646
עקוב אחר השיחה הזו.

516
01:24:45,896 --> 01:24:47,229
גבר: כלבה!

517
01:29:03,729 --> 01:29:06,062
- ילדה: היי, אבא.
אני יכול לדבר עם אמא שלך?

518
01:29:06,354 --> 01:29:07,453
מי זה?

519
01:29:07,687 --> 01:29:09,062
בבקשה תן לי לדבר עם אמא שלך.

520
01:29:09,854 --> 01:29:12,146
אמא, מישהו רוצה
לדבר איתך.

521
01:29:12,770 --> 01:29:14,313
זו קתרין דילון.

522
01:29:14,396 --> 01:29:16,034
ג'ס: זהו
הטלפון של בעלך, נכון?

523
01:29:16,396 --> 01:29:17,812
קתרין: אני מצטער?
- נכון?

524
01:29:17,896 --> 01:29:19,396
כן, אבל מי אתה?

525
01:29:20,979 --> 01:29:22,298
האם אתה יודע
איפה הוא כרגע?

526
01:29:22,770 --> 01:29:24,354
אני לא יודע
על מה אתה מדבר--

527
01:29:24,438 --> 01:29:25,729
שאלתי אותך שאלה מזוינת.

528
01:29:26,812 --> 01:29:29,354
האם אתה יודע
איפה הוא כרגע?

529
01:29:29,438 --> 01:29:31,438
בעלי נמצא בקליפורניה
בנסיעת עסקים--

530
01:29:31,521 --> 01:29:34,479
- ג'ס: לא, הוא לא.
- אני...

531
01:29:34,812 --> 01:29:38,854
הוא חוטף...
ורוצח.

532
01:29:39,104 --> 01:29:41,271
זה סוג של בדיחה?
אם זה--

533
01:29:41,521 --> 01:29:43,479
לא, זו לא בדיחה מזוינת!

534
01:29:44,687 --> 01:29:48,605
סם, אתה שם?
- אתה רוצה לדבר איתו?

535
01:29:48,854 --> 01:29:51,605
הנה, חכה שנייה.
אני אשים אותו.

536
01:29:53,146 --> 01:29:54,521
יש לך שיחת טלפון.

537
01:29:55,396 --> 01:29:57,646
סאם, אתה שם?

538
01:29:59,979 --> 01:30:03,313
סם...
מה לעזאזל קורה

539
01:30:03,646 --> 01:30:06,104
סם?
דבר איתי.

540
01:30:06,605 --> 01:30:08,396
שמי ג'סיקה סוונסון...

541
01:30:10,854 --> 01:30:12,896
ואם זו הפעם האחרונה
אתה שומע ממני,

542
01:30:13,770 --> 01:30:15,687
זה בגלל בעלך
הרג אותי,

543
01:30:16,854 --> 01:30:18,854
בדיוק כמו שהוא הרג אדם
בשם רוברט.

544
01:30:20,271 --> 01:30:22,062
אנשים כנראה מחפשים
גם בשבילו.

545
01:30:22,521 --> 01:30:23,620
סם!

546
01:30:24,146 --> 01:30:26,729
קדימה. קדימה!

547
01:30:28,146 --> 01:30:29,396
דבר עם אשתך!

548
01:30:30,563 --> 01:30:32,313
סאם, אתה שם?

549
01:30:36,313 --> 01:30:37,521
מה לעזאזל אתה עושה?

550
01:30:38,729 --> 01:30:40,812
אני רק צריך
לטפל במשהו.

551
01:30:41,479 --> 01:30:44,354
האם אתה שם? סם!

552
01:30:46,396 --> 01:30:48,729
סאם, אתה שם?

553
01:30:49,438 --> 01:30:50,563
סם!

554
01:30:51,563 --> 01:30:52,662
ביי.