1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:17,117 --> 00:00:18,744 Wychodzi już pan, panie Mulligan? 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,287 Pechowa noc! 4 00:00:21,388 --> 00:00:22,549 Więcej szczęścia następnym razem! 5 00:00:22,656 --> 00:00:26,422 Jasne. Wesołych Świąt, Wong! 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,723 Dziękuję i Wesołych Świąt dla Ciebie, Panie! 7 00:00:37,271 --> 00:00:39,069 Och, dziękuję, Panie. Wesołych Świąt! 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,663 Tobie też, Rosy! 9 00:00:43,077 --> 00:00:44,374 Taksówka, proszę pana? 10 00:00:44,478 --> 00:00:45,502 Jak masz na imię? 11 00:00:45,613 --> 00:00:47,047 Artur, Panie. 12 00:00:47,147 --> 00:00:49,411 Nie, dziękuję, Arturze. Wolę chodzić. 13 00:00:49,516 --> 00:00:53,578 Pomóż niewidomemu! Proszę, Panie, oszczędź coś 14 00:00:53,687 --> 00:00:56,918 dla biednego, starego, niewidomego człowieka! 15 00:01:39,867 --> 00:01:42,097 Dżentelmen, który był tak hojny wobec dziecka, 16 00:01:42,202 --> 00:01:44,569 powinien mieć dużo więcej chyba dać ojcu. 17 00:01:44,838 --> 00:01:47,307 Źle zgadłeś, przyjacielu. 18 00:01:47,408 --> 00:01:52,278 Po prostu zamknij się i oddaj swoje pieniądze! ...albo obedrę cię jak rybę! 19 00:01:52,379 --> 00:01:55,178 To wysoce nieprawdopodobne! 20 00:03:01,815 --> 00:03:03,180 Bardzo przepraszam! 21 00:03:09,656 --> 00:03:11,317 Jesteś trupem! 22 00:03:14,461 --> 00:03:17,158 Nie umarłem... i ty nie jesteś ślepy! 23 00:03:32,079 --> 00:03:33,342 Taksówka, proszę pana? 24 00:03:34,248 --> 00:03:35,215 Jak masz na imię? 25 00:03:35,315 --> 00:03:36,373 Artur, Panie. 26 00:03:36,483 --> 00:03:41,080 Tak, tak Artur. To tyle na ten wieczór. 27 00:04:22,963 --> 00:04:25,796 Klucz... Gdzie to jest? 28 00:04:35,275 --> 00:04:37,801 Włącz światła. 29 00:04:49,656 --> 00:04:50,953 Dziękuję, Tobie to samo. 30 00:04:51,725 --> 00:04:53,693 Nie przyjechaliśmy tu, żeby być towarzyscy. 31 00:04:53,794 --> 00:04:56,092 Po prostu oddaj nasze pieniądze. To wszystko. 32 00:04:56,430 --> 00:05:01,061 Cóż, przykro mi... musisz poczekać twoje dziesięć tysięcy dolarów. Znowu przegrałem. 33 00:05:01,168 --> 00:05:02,932 Dziesięć tysięcy to pożyczka... 34 00:05:03,036 --> 00:05:06,495 Ale z zainteresowaniami to razem czterdzieści tysięcy. 35 00:05:06,740 --> 00:05:09,402 Czterdzieści tysięcy... ach, to ciekawe! 36 00:05:09,509 --> 00:05:13,377 Ale i tak to wszystko jest takie samo, bo jestem spłukany. 37 00:05:13,480 --> 00:05:14,948 Masz linę? 38 00:05:15,048 --> 00:05:16,277 Na piętrze. 39 00:05:17,251 --> 00:05:18,480 Dziękuję. Hej, po co mu lina? 40 00:05:18,585 --> 00:05:21,486 - Powiesić cię. - Co? 41 00:05:22,389 --> 00:05:25,723 Nikt nigdy nie oszukał bracia Macintosh! 42 00:05:25,826 --> 00:05:29,694 Kto próbuje cię oszukać? Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 43 00:05:29,796 --> 00:05:32,163 Przepraszamy, ale nie możemy dłużej czekać. 44 00:05:32,266 --> 00:05:34,963 Każdego może spotkać pech. 45 00:05:35,335 --> 00:05:38,270 Pożycz mi jeszcze dwa tysiące i pod koniec roku będę... 46 00:05:38,372 --> 00:05:40,898 Będziesz nam winien pięćdziesiąt tysięcy. 47 00:05:41,008 --> 00:05:43,705 A mimo to poproś o więcej czasu! 48 00:05:43,810 --> 00:05:46,871 Hej, uch... uspokój się! 49 00:05:48,148 --> 00:05:53,245 Zabicie mnie nie przywróci ci pieniędzy! Kiedy mówię, że jestem spłukany... Jestem spłukany. 50 00:05:53,487 --> 00:05:54,886 Wkrótce się o tym przekonamy. 51 00:06:07,601 --> 00:06:09,069 Coś gdzieś poszło nie tak. 52 00:06:12,739 --> 00:06:15,436 Zawiedź mnie, a odpowiem. 53 00:06:15,542 --> 00:06:16,771 Nie, możemy to zrobić... 54 00:06:16,877 --> 00:06:18,311 Bez twojej pomocy. 55 00:06:24,251 --> 00:06:25,514 Panie Mulligan... 56 00:06:25,619 --> 00:06:27,087 Oto jestem! 57 00:06:29,656 --> 00:06:34,560 Przepraszam, że przeszkadzam _ w środku świątecznych dekoracji. 58 00:06:34,661 --> 00:06:37,756 Boże Narodzenie jest takie miłe kiedy dobrzy przyjaciele świętują razem. 59 00:06:37,864 --> 00:06:39,229 Dlaczego tego nie zrobisz 60 00:06:39,333 --> 00:06:43,327 - Powiedz panu Mulliganowi swój powód... - Za przeszkadzanie mu o tej porze? 61 00:06:44,004 --> 00:06:49,943 O tak, oczywiście. Panie Mulligan, jestem chłopak z biura prawnika Flattsons. 62 00:06:50,043 --> 00:06:52,137 Szukał cię przez cały tydzień. 63 00:06:52,245 --> 00:06:54,771 Każdy prawnik w mieście mnie szuka. 64 00:06:55,115 --> 00:07:00,019 Pan Flattson wysłał trzy specjalne listy przewozowe. 65 00:07:00,120 --> 00:07:04,318 Och, to żaden rekord! otrzymałem kilkanaście od niektórych prawników. 66 00:07:04,424 --> 00:07:06,654 Co mam powiedzieć panu Flattsonowi? 67 00:07:06,760 --> 00:07:08,854 Że zapłacę mu, kiedy będę mógł. 68 00:07:08,962 --> 00:07:09,622 Jak to? 69 00:07:09,730 --> 00:07:10,526 Powiedział... 70 00:07:10,630 --> 00:07:11,426 On zapłaci... 71 00:07:11,531 --> 00:07:13,693 Tak szybko jak będzie mógł. 72 00:07:14,334 --> 00:07:18,794 Ale hej... ale pan Flattson nie próbuje zbierać. Ma pieniądze, które może ci dać. 73 00:07:18,905 --> 00:07:24,105 I dlatego odchodzę jako jedyny spadkobiercy wszystkich moich ziemskich posiadłości, 74 00:07:24,211 --> 00:07:27,613 moi dwaj siostrzeńcy, Monty i Ted Mulligan 75 00:07:28,115 --> 00:07:31,449 dzieci mojej zmarłej siostry, Elisy Picson Mulligan. 76 00:07:31,551 --> 00:07:35,545 A co to znaczy w dolarach? 77 00:07:36,023 --> 00:07:38,117 Mniej więcej trzysta tysięcy. 78 00:07:38,225 --> 00:07:38,953 W którym miejscu mam podpisać? 79 00:07:39,059 --> 00:07:41,050 Poczekaj chwilę, nie skończyłem weterynarza. 80 00:07:41,161 --> 00:07:45,223 Widząc, jak moi siostrzeńcy żyją osobno i ubolewam nad rozstaniem tak jak ja, 81 00:07:45,332 --> 00:07:48,302 wiedząc, jaki ból to spowodowało moja biedna zmarła siostra... 82 00:07:48,402 --> 00:07:50,496 Jako warunek zapłaty ustalam dziedzictwo, 83 00:07:50,604 --> 00:07:54,598 że moi dwaj siostrzeńcy mieszkają razem na okres sześciu miesięcy. 84 00:07:54,708 --> 00:07:56,107 Sto osiemdziesiąt dni? 85 00:07:56,209 --> 00:07:58,678 Tak... pod tym samym dachem, gdzie oni nauczymy się miłości braterskiej, 86 00:07:58,779 --> 00:08:00,247 oddając w ten sposób moją biedną zmarłą siostrę 87 00:08:00,347 --> 00:08:03,248 przynajmniej ostateczna pociecha. W należytej wierze, 88 00:08:03,350 --> 00:08:06,445 i tak dalej, i tak dalej... i tak dalej, i tak dalej. Wydaje się wystarczająco jasne. 89 00:08:06,853 --> 00:08:10,084 Jasne, moja stopa! Tede, mój bracie... 90 00:08:10,290 --> 00:08:13,726 Nie widziałem go od lat. Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 91 00:08:13,827 --> 00:08:15,522 Znaleźliśmy go w Big Peak. 92 00:08:16,163 --> 00:08:18,598 Wielki Szczyt? Co to jest, u diabła? 93 00:08:18,899 --> 00:08:20,458 Miasto na zachodzie. 94 00:08:23,203 --> 00:08:29,575 Oto mężczyzna jadący szybko w słońcu. Jest hazardzistą, który po prostu wykorzystuje swoją szansę. 95 00:08:29,676 --> 00:08:32,008 Uda się więc tam, gdzie ma największe szanse. 96 00:08:32,112 --> 00:08:34,513 Ktoś powiedział, młody człowieku, jedź na zachód. 97 00:08:35,882 --> 00:08:42,447 Muszę się dobrze bawić, kochając serce. po prostu wybieram i uśmiecham się. 98 00:08:43,123 --> 00:08:44,522 Nie przejmuj się niebezpieczeństwem. 99 00:08:44,624 --> 00:08:46,422 Ale nie zapomnij o starszej siostrze Ann. 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,324 Najszybszy w kraju. 101 00:08:54,901 --> 00:08:56,164 Miasteczko Clarka. 102 00:09:01,108 --> 00:09:02,667 Wielki Szczyt. 103 00:09:02,909 --> 00:09:04,001 W ten sposób. 104 00:09:04,277 --> 00:09:05,506 Dzięki. 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,821 Mieszkasz w tych stronach? 106 00:09:21,128 --> 00:09:25,361 Barnes to imię. Miałem trochę pecha w kartach. 107 00:09:25,599 --> 00:09:26,327 Och, rozumiem. 108 00:09:26,433 --> 00:09:30,267 Boję się, że wszystko stracę... nawet mój koń. 109 00:09:30,570 --> 00:09:33,665 Jadę do Big Peak. 110 00:09:33,773 --> 00:09:37,209 Czy mogę zaoferować Ci podwózkę? 111 00:09:37,310 --> 00:09:39,608 Dziękuję. 112 00:09:42,949 --> 00:09:47,887 - Nie widuje się ich tu zbyt wiele. - Chyba nie. 113 00:09:47,988 --> 00:09:51,947 - Czy to bezpieczne? - Myślę, że tak. Wskakuj! 114 00:10:10,744 --> 00:10:12,712 Zdobądź konia. 115 00:10:24,791 --> 00:10:29,422 Samochód jest jak kobieta Popchnij ją za bardzo, a ona się przewróci! 116 00:10:29,529 --> 00:10:32,624 Ale daje nam szansę na relaks. 117 00:10:34,267 --> 00:10:36,531 Czy gra pan w pokera, panie Mulligan? 118 00:10:37,871 --> 00:10:39,100 Sporadycznie. 119 00:10:39,506 --> 00:10:42,567 Co powiesz na małą grę dla zabicia czasu? 120 00:10:42,676 --> 00:10:44,201 Dlaczego nie? 121 00:10:45,278 --> 00:10:48,043 But didn't you say you'd lost everything? 122 00:10:48,148 --> 00:10:53,951 Prawdziwy hazardzista zawsze trzyma coś schowanego na trudne czasy! 123 00:10:57,390 --> 00:10:58,585 Oto jesteśmy. 124 00:11:06,132 --> 00:11:07,463 To niesamowite! 125 00:11:08,535 --> 00:11:09,900 Zajmę się tym 126 00:11:28,188 --> 00:11:31,180 Naturalnie... jeśli potrzebujesz pożyczki... 127 00:11:31,291 --> 00:11:35,990 Wcale nie. Mój brat jest wielkim właścicielem gruntów. 128 00:11:36,096 --> 00:11:40,260 Przynajmniej tyle mogę zrobić to zawiezie Cię do celu. 129 00:11:40,367 --> 00:11:42,961 Ptaki z piór! 130 00:11:43,970 --> 00:11:47,304 Czy na Zachodzie jest aż tak źle? 131 00:11:47,407 --> 00:11:51,901 Nie. Big Peak jest gorszy. 132 00:12:00,854 --> 00:12:03,084 Cóż, zdecydowałeś się? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,862 Świetny rzut, Ted! 134 00:12:10,597 --> 00:12:12,087 Trudno będzie to pokonać. 135 00:12:12,198 --> 00:12:14,496 To trzydzieści osiem centów. 136 00:12:14,601 --> 00:12:16,000 Cóż, jesteś następny, Sam. 137 00:12:16,102 --> 00:12:19,697 Tam, wezmę to tutaj. 138 00:12:19,806 --> 00:12:22,468 Samuela Logana, idziemy prosto do domu, jest już późno. 139 00:12:22,575 --> 00:12:25,875 Poczekaj chwilę, to będzie mój ostatni rzut, obiecuję ci. 140 00:12:25,979 --> 00:12:29,540 Nie, zawsze jest tak samo. Nigdy nie kładziemy się spać przed dziewiątą! 141 00:12:29,649 --> 00:12:32,448 Och, daj spokój, Rachel, jest sobotni wieczór. 142 00:12:56,643 --> 00:12:58,042 Whisky? 143 00:12:58,912 --> 00:13:00,607 A nie... informacja. 144 00:13:00,814 --> 00:13:03,943 szukam facet o nazwisku Ted Mulligan. 145 00:13:05,285 --> 00:13:08,346 Czego chcesz od Teda Mulligana? 146 00:13:08,822 --> 00:13:10,415 On jest moim bratem. 147 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 Co? 148 00:13:13,893 --> 00:13:14,724 Przetrząsać! 149 00:13:16,162 --> 00:13:18,392 Ale nie chcę z tobą mieszkać. 150 00:13:18,498 --> 00:13:22,731 Nie bierzemy ślubu. To tylko na kilka miesięcy. 151 00:13:22,836 --> 00:13:25,806 A poza tym, Nigdy nie lubiłem wujka Archiego. 152 00:13:25,905 --> 00:13:30,240 Nie jesteś sprawiedliwy. Był po prostu staroświecki, to wszystko. 153 00:13:30,810 --> 00:13:32,539 Wierzył w miłość braterską. 154 00:13:32,645 --> 00:13:34,443 Och... Orzechy! 155 00:13:34,547 --> 00:13:36,242 Słuchaj, trzysta tysięcy dolary nie są szalone. 156 00:13:36,349 --> 00:13:38,716 Do diabła z tym! 157 00:13:40,420 --> 00:13:44,084 Nie radzisz sobie zbyt dobrze. 158 00:13:44,190 --> 00:13:49,390 Mam się dobrze. Mam dom, konie, 159 00:13:49,496 --> 00:13:50,895 to wszystko, czego potrzebuję. 160 00:13:51,498 --> 00:13:52,624 Masz piwo? 161 00:13:52,732 --> 00:13:53,756 Nie. 162 00:13:54,868 --> 00:13:55,960 Whisky? 163 00:13:56,269 --> 00:13:57,498 Tam. 164 00:14:19,025 --> 00:14:22,757 Jeśli nie możesz utrzymać swojego alkoholu, powinnaś trzymać się mleka. 165 00:14:23,229 --> 00:14:24,526 Spodziewasz się gości? 166 00:14:24,764 --> 00:14:25,697 Nie, dlaczego? 167 00:14:25,999 --> 00:14:28,093 Co robisz? tutaj wieczorem? 168 00:14:28,201 --> 00:14:29,669 Spać. 169 00:14:31,971 --> 00:14:33,302 Gdzie jest> moje łóżko? 170 00:14:33,406 --> 00:14:35,431 Siedzisz na tym. 171 00:14:36,309 --> 00:14:38,243 Myślałem, że to stół. 172 00:14:46,653 --> 00:14:48,314 To jest stół. 173 00:15:20,019 --> 00:15:20,986 Gdzie jest toaleta? 174 00:15:21,087 --> 00:15:24,819 Skorzystaj z rzeki oddalonej o 8 mil. 175 00:15:25,358 --> 00:15:27,087 Chodzę raz w tygodniu. 176 00:15:28,361 --> 00:15:29,351 Mam na myśli toaletę. 177 00:15:29,462 --> 00:15:30,861 Z tyłu. 178 00:15:32,398 --> 00:15:33,160 Czy mogę dostać lampę? 179 00:15:33,266 --> 00:15:35,530 To jedyny. 180 00:15:35,869 --> 00:15:37,837 OK, rozumiem. 181 00:15:43,943 --> 00:15:45,707 Uważaj na siedzenie. 182 00:15:50,783 --> 00:15:53,013 Ach! Cholera, ta kupa gnoju! 183 00:15:53,119 --> 00:15:56,987 Używałem tego siedzenia przez dziesięć lat, 184 00:15:57,090 --> 00:16:00,890 i rozwalasz to pierwszy raz na nim usiądziesz. 185 00:16:06,933 --> 00:16:08,423 Proszę wejść! 186 00:16:10,069 --> 00:16:11,203 Cholera, tu jest uchwyt. 187 00:16:11,204 --> 00:16:12,194 Cholera, tu jest uchwyt. 188 00:16:16,476 --> 00:16:18,570 Co cię tu sprowadza? 189 00:16:21,781 --> 00:16:23,579 I brought your doorhandles... 190 00:16:26,386 --> 00:16:28,286 Potrzebujemy koni. 191 00:16:28,821 --> 00:16:31,620 Nie mam nic do sprzedania. 192 00:16:31,824 --> 00:16:33,383 Kto prosił, żeby je kupić? 193 00:16:33,493 --> 00:16:36,895 Mam tylko dwa. Jego i moje. 194 00:16:37,397 --> 00:16:40,162 Możesz chodzić, prawda? 195 00:16:40,400 --> 00:16:42,334 Ty też możesz, panie. 196 00:16:47,807 --> 00:16:49,332 Prosi się o kłopoty. 197 00:16:49,442 --> 00:16:51,103 Nie słuchaj go, 198 00:16:51,311 --> 00:16:56,181 on się nie liczy. Pożyczę ci konie, jeśli ich potrzebujesz. 199 00:16:56,282 --> 00:16:59,149 On nie. On ma dwie nogi! 200 00:17:03,590 --> 00:17:08,187 Nie wtrącaj się. Jeśli Zły Jim chce koni... 201 00:17:08,394 --> 00:17:09,953 Może za nie zapłacić. 202 00:17:10,063 --> 00:17:13,897 I zdejmij nogi ze stołu! Nie jesteś w chlewie! 203 00:17:14,000 --> 00:17:15,365 Dlaczego ty mądry Aleck! 204 00:17:17,036 --> 00:17:20,495 Oszalałeś? 205 00:17:20,607 --> 00:17:21,768 Uważajcie, panowie! 206 00:17:22,041 --> 00:17:25,500 Ted, ten chłopak działa mi na nerwy. 207 00:17:25,712 --> 00:17:27,407 Prosisz się o kłopoty, Monty. 208 00:17:27,513 --> 00:17:29,345 On już to ma. 209 00:17:29,616 --> 00:17:31,015 Wyruszać! 210 00:17:40,893 --> 00:17:42,418 Wrócimy, proszę pana 211 00:17:42,528 --> 00:17:44,018 To zależy od ciebie. 212 00:17:53,706 --> 00:17:54,969 Jesteś... szalony. 213 00:17:55,074 --> 00:17:57,873 Pozwoliłbyś tej szumowinie tobą pomiatać? 214 00:18:02,248 --> 00:18:04,114 Teraz spójrz, co zacząłeś! 215 00:18:15,928 --> 00:18:20,331 Jest tu za dużo światła. Siedzimy kaczki. 216 00:18:23,603 --> 00:18:24,934 To jest lepsze 217 00:18:27,073 --> 00:18:28,939 Nie bądź zbyt pewien. 218 00:18:36,516 --> 00:18:38,951 Ruszaj się, bo się usmażymy! 219 00:19:09,082 --> 00:19:12,746 Jak długie są mieliśmy razem mieszkać? 220 00:19:12,852 --> 00:19:15,253 Tylko sześć miesięcy. 221 00:19:17,724 --> 00:19:19,556 Och, niektórzy zaczynają! 222 00:19:19,659 --> 00:19:21,127 Mogło być gorzej. 223 00:19:21,494 --> 00:19:25,761 Gorzej! To mój dom się pali! 224 00:19:25,865 --> 00:19:28,527 I tylko dlatego, że to twój dom, mam pozwolić 225 00:19:28,634 --> 00:19:31,501 jakiś dwuczęściowy bandyta mnie popycha? 226 00:19:31,604 --> 00:19:34,835 Ale Jim nie jest „dwuczęściowym” bandytą. 227 00:19:34,941 --> 00:19:38,275 Jest tu numerem jeden. 228 00:19:41,013 --> 00:19:42,276 Tam jest magazyn. 229 00:19:42,381 --> 00:19:43,473 To dobrze, 230 00:19:44,350 --> 00:19:46,409 pomyślą, że nie żyjemy. 231 00:19:47,587 --> 00:19:49,146 Może po prostu będziemy zanim skończą! 232 00:20:27,360 --> 00:20:29,124 Żadnego domu! 233 00:20:30,830 --> 00:20:37,065 Żadnych koni! I ziemia płatność przypada na koniec miesiąca. 234 00:20:37,170 --> 00:20:40,140 Za sześć miesięcy możesz spłacić jednorazowo. 235 00:20:40,239 --> 00:20:45,143 Dokonuję płatności co miesiąc... Dałem słowo. 236 00:20:45,244 --> 00:20:47,872 Dałem w życiu wiele obietnic. 237 00:20:47,980 --> 00:20:49,607 Trzymam swoje. 238 00:20:49,715 --> 00:20:50,614 Nie popychaj! 239 00:20:50,716 --> 00:20:53,583 Pchnę, kiedy mam na to ochotę! 240 00:20:54,287 --> 00:20:57,814 Jasne, sytuacja wygląda źle teraz, ale przeminą. 241 00:20:57,924 --> 00:21:01,019 Przejdą, kiedy wypierdalaj stąd! 242 00:21:01,127 --> 00:21:02,561 Już nie mogę się doczekać! 243 00:21:02,662 --> 00:21:04,858 No to idź. 244 00:21:05,832 --> 00:21:08,324 A co, jeśli uda mi się zdobyć? pieniądze na zapłatę? 245 00:21:08,434 --> 00:21:09,560 Jak? 246 00:21:10,036 --> 00:21:13,768 Daj mi tylko talię kart i kilku bogatych hazardzistów. 247 00:21:13,873 --> 00:21:17,207 Nie ma bogatych hazardzistów w tych częściach. 248 00:21:19,378 --> 00:21:23,679 A co z Flat Town? Jest pełno stołów karcianych. 249 00:21:24,450 --> 00:21:27,476 Płaskie miasto? To piekło! 250 00:21:35,795 --> 00:21:37,388 Przegraj lub wygraj 251 00:21:37,997 --> 00:21:39,260 Pełen grzechu 252 00:21:40,132 --> 00:21:44,035 Chcielibyśmy więc zachować nasze miasto wszystko czyste i ładne 253 00:21:44,136 --> 00:21:45,729 Posłuchaj mojej rady 254 00:21:46,072 --> 00:21:47,870 Żadnych kart ani kości 255 00:21:48,341 --> 00:21:52,335 Karty to grzech 256 00:21:52,445 --> 00:21:56,643 Podążaj za moim kręgosłupem, aby zachować nasze dolary na ringu 257 00:22:00,419 --> 00:22:04,014 W niegrzecznej sali. dla każdego bohatera 258 00:22:04,123 --> 00:22:07,616 Odkryłbyś, że grzeszą gobliny 259 00:22:07,727 --> 00:22:11,630 Przegra, pomagając do swego grzesznego stołu do oszukiwania, więc 260 00:22:11,731 --> 00:22:13,631 Zabierz wszystkie swoje rzeczy O tak 261 00:22:18,337 --> 00:22:21,466 Drodzy Przyjaciele i Mieszkańcy Flat Town, 262 00:22:21,574 --> 00:22:23,702 nadszedł czas na nas wszystkich walczyć z występkiem, 263 00:22:23,809 --> 00:22:28,474 co powstało w ciągu kilku krótkich lat jaskinia nierówności Fair City. 264 00:22:28,581 --> 00:22:30,606 Nasze dzieci zwracają się do nas o wskazówki. 265 00:22:30,716 --> 00:22:34,311 Pokażmy im to ich przyszłość jest bezpieczna w naszych rękach. 266 00:22:38,591 --> 00:22:40,992 Z pewnością wybraliśmy właściwy dzień. 267 00:22:41,093 --> 00:22:46,998 Musimy jednak stoczyć dobrą walkę Ja i moi przyjaciele obiecujemy, że z waszą pomocą 268 00:22:47,099 --> 00:22:51,366 Zrobię to najczystsze miasto w stanie. 269 00:22:51,470 --> 00:22:53,700 Zgromadźmy wokół siebie nasze rodziny i chroń ich przed grzechem demonów. 270 00:22:54,140 --> 00:22:58,168 Odwróćmy się plecami na pokusie i głupocie 271 00:22:58,277 --> 00:23:02,339 abyśmy mogli odnieść duży sukces naszej wielkiej kampanii moralnej! 272 00:23:09,555 --> 00:23:10,886 Cóż, co teraz? 273 00:23:11,824 --> 00:23:12,689 Idź do diabła! 274 00:23:12,792 --> 00:23:16,422 No cóż, pierwszy tydzień już za nami. 275 00:23:16,996 --> 00:23:18,327 Czy nie jesteś szczęśliwy? 276 00:23:18,431 --> 00:23:21,093 Byłbym szczęśliwszy, gdyby to był ostatni raz. 277 00:23:21,934 --> 00:23:25,871 Pomyśl tylko, za sto siedemdziesiąt trzy dni 278 00:23:25,972 --> 00:23:29,966 będziemy mieli trzysta tysięcy dolarów. 279 00:23:30,476 --> 00:23:35,471 Myślę o ziemi płatność płatna na koniec miesiąca. 280 00:23:52,631 --> 00:23:56,295 Cóż, jeśli nie jest to mój stary przyjaciel, pan Mulligan! I chyba jego brat. 281 00:23:56,402 --> 00:23:57,801 Czy mogę cię podwieźć? 282 00:23:57,903 --> 00:23:58,529 Nie, dziękuję. 283 00:23:58,637 --> 00:23:59,570 Masz dopasowanie? 284 00:23:59,672 --> 00:24:01,197 Po prostu ruszaj się. 285 00:24:01,307 --> 00:24:03,105 Przyznaję, że jestem Ci winien przeprosiny... 286 00:24:03,209 --> 00:24:05,007 I dwa tysiące dolarów. 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,877 W tej chwili brakuje mi gotówki. 288 00:24:08,981 --> 00:24:10,107 Ale banki są tego pełne. 289 00:24:10,216 --> 00:24:13,982 - To cholerna szkoda. - No panowie, wskakujcie i porozmawiajmy. 290 00:24:14,086 --> 00:24:16,987 Tak jak mówiłem, banki. 291 00:24:17,089 --> 00:24:21,026 Są klienci, którzy wpłacają depozyty, i klientów, którzy się wycofują. 292 00:24:21,127 --> 00:24:24,427 - Tak, z bronią. - Oczywiście. 293 00:24:24,530 --> 00:24:25,691 Czy on jest szalony? Trzymaj się, Ted. Może coś ma. 294 00:24:25,798 --> 00:24:27,163 Znam bank, któremu powinniśmy patronować. 295 00:24:27,266 --> 00:24:29,792 Mam plan, który jest niezawodny. 296 00:24:30,302 --> 00:24:33,897 Pamiętaj, że głupiec jest głupcem tylko jeśli jest biedny. 297 00:24:34,006 --> 00:24:37,169 To nie powód, żeby zostać wyjętym spod prawa. 298 00:24:37,276 --> 00:24:38,573 Nie jesteśmy jeszcze wyjęci spod prawa. 299 00:24:38,677 --> 00:24:43,342 To duży kraj. Jest miejsce dla każdego. 300 00:24:43,449 --> 00:24:46,350 W więzieniu czy na szubienicy? 301 00:25:27,626 --> 00:25:28,991 To jest kij... och! 302 00:25:29,095 --> 00:25:33,191 Nie, proszę pana, to stopień, a nie kij. 303 00:25:33,833 --> 00:25:35,927 Biedny człowieku, zrobiłeś sobie krzywdę? 304 00:25:36,035 --> 00:25:37,833 Bardzo mi przykro, proszę pana. Nie mogę sobie wyobrazić... 305 00:25:37,937 --> 00:25:38,733 To nic. 306 00:25:38,838 --> 00:25:43,366 Co możemy dla Ciebie zrobić? depozyt, wypłata, a może zrealizowanie czeku? 307 00:25:43,476 --> 00:25:47,242 Nie... ja... Po prostu szukałem przyjaciela. 308 00:25:50,449 --> 00:25:51,610 Wracaj do pracy! 309 00:25:53,486 --> 00:25:55,147 Patałach! 310 00:25:56,589 --> 00:25:58,523 To może się zdarzyć każdemu. 311 00:26:00,826 --> 00:26:02,851 To mogło się przytrafić tylko Tobie. 312 00:26:04,096 --> 00:26:07,555 Złodzieje potrafią się potknąć tak samo, jak uczciwi ludzie. 313 00:26:09,135 --> 00:26:10,261 Jasne, 314 00:26:10,936 --> 00:26:15,806 ale bandyta nie wstaje, błagaj go przepraszam, strać nerwy i pokonaj go. 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,672 Cii... nie przyciągaj uwagi. 316 00:26:21,981 --> 00:26:23,005 Masz na myśli taki? 317 00:26:23,115 --> 00:26:24,742 Tak... 318 00:26:25,017 --> 00:26:29,716 Lepiej już pójdę. Spotkamy się w starej poczcie. 319 00:26:29,955 --> 00:26:34,051 Myślę, że dzisiaj nikt tam nie chodzi. Znasz to miejsce? 320 00:26:34,393 --> 00:26:35,986 Wiem to. 321 00:26:42,968 --> 00:26:47,371 Hej! Teraz odejdź od samochodu, zarysujesz farbę. 322 00:26:47,773 --> 00:26:50,572 Powiedz, że twój samochód jest naprawdę piękny. 323 00:26:50,676 --> 00:26:54,874 Za twoim pozwoleniem, panienko, czy mogę zaproponować ci podwózkę? 324 00:26:54,980 --> 00:26:56,573 Jasne! 325 00:27:03,055 --> 00:27:08,186 Gdyby miał konia i bryczkę, nie musiałby tego kręcić. 326 00:27:12,164 --> 00:27:14,531 Słuchaj, może zmienimy bank? 327 00:27:14,767 --> 00:27:17,395 Plany były na ten temat 328 00:27:17,503 --> 00:27:21,667 i głupio jest je zmieniać Tylko o jeden cholerny mały krok. 329 00:27:34,486 --> 00:27:36,978 Deszcz spowodował, że drewno spęczniało. 330 00:27:37,089 --> 00:27:40,354 Strasznie mi przykro. Uwierz mi, proszę pana, coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzało. 331 00:27:40,459 --> 00:27:42,791 Cóż, dzięki, to nic. 332 00:27:43,028 --> 00:27:46,794 W porządku, teraz wszyscy stójcie tam, gdzie jesteście! 333 00:27:46,899 --> 00:27:49,834 To jest zatrzymanie... nawet jeśli na takiego nie wygląda. 334 00:27:50,135 --> 00:27:53,036 Ręce do góry i twarzą do ściany! 335 00:27:53,138 --> 00:27:54,401 Przekaż pieniądze... i to szybko! 336 00:27:55,241 --> 00:27:58,336 To szanowany bank. Nie chcemy żadnego rozlewu krwi. 337 00:27:58,444 --> 00:27:59,741 No cóż, 338 00:27:59,845 --> 00:28:02,507 my też nie chcemy. Tylko nie próbuj żadnych sztuczek! 339 00:28:03,048 --> 00:28:04,948 Johnson, pomóż panom! 340 00:28:05,050 --> 00:28:06,313 Tak, tak, oczywiście. 341 00:28:09,722 --> 00:28:10,814 A te? 342 00:28:12,124 --> 00:28:15,287 Oj, daj spokój, Johnson... mniej więcej kilka worków! 343 00:28:22,534 --> 00:28:24,024 Masz, weź ich, synu, należą do banku. 344 00:28:24,136 --> 00:28:25,160 Nie, nie! 345 00:28:25,271 --> 00:28:27,171 Zrobiłem depozyt, więc są poza moim zasięgiem. 346 00:28:27,273 --> 00:28:30,766 Dopóki nie zostaną zapisane na kontach bankowych, nadal pozostają w gestii klientów. 347 00:28:30,876 --> 00:28:33,470 To nie tak! Gdybym był w domu, nie zrobiłbym tego być wmieszanym w ten napad. 348 00:28:33,579 --> 00:28:36,571 Ale nie ma mnie w domu. Jestem tutaj, w tym banku. 349 00:28:36,682 --> 00:28:42,143 I to bank jest okradany. Więc bank musi odpowiedzieć za moje pieniądze. 350 00:28:42,254 --> 00:28:45,315 W porządku, w porządku, jestem przekonany. 351 00:28:45,424 --> 00:28:47,984 Ale posłuchaj mojej rady i zmień bank. 352 00:28:48,093 --> 00:28:50,084 Możesz się założyć, że tak zrobię, synku! 353 00:28:50,296 --> 00:28:51,889 Chodźmy, szybko! 354 00:28:53,932 --> 00:28:57,129 Teraz słuchajcie wszyscy zostań na miejscu przez dziesięć minut! 355 00:29:00,406 --> 00:29:06,641 Teraz. biegną szybko w stronę zachód słońca. On a run loaded down with the gold. 356 00:29:06,879 --> 00:29:08,973 To tylko tyle próbowali wyprzedzić. 357 00:29:09,081 --> 00:29:11,277 Co do cholery. są dobre lub złe. 358 00:29:12,151 --> 00:29:15,951 No to przejdźmy do historii. 359 00:29:16,555 --> 00:29:19,047 Muszą trzymać się razem. 360 00:29:19,491 --> 00:29:21,084 A co, jeśli nie zechcą 361 00:29:21,193 --> 00:29:22,854 Ale nie zapominaj co powiedział starzec. 362 00:29:22,961 --> 00:29:25,089 Lepiej tak niż martwo. 363 00:29:30,869 --> 00:29:33,338 Barnesa tu nie ma, weterynarza. 364 00:29:34,506 --> 00:29:36,736 Tak, poczekaj, aż zobaczy ten łup. 365 00:29:45,951 --> 00:29:50,320 Do cholery! Ryzykujemy nasze szyje za worek groszy. 366 00:29:50,622 --> 00:29:52,522 Dwa worki! 367 00:29:53,258 --> 00:29:57,092 Powiedziałbym, że mamy w sumie jakieś trzydzieści dolarów. 368 00:29:57,196 --> 00:30:01,292 Przynajmniej mamy mała zmiana na kilka lat. 369 00:30:01,400 --> 00:30:03,459 Miałem przeczucie... 370 00:30:03,569 --> 00:30:07,597 można to stwierdzić od rana jaki to będzie dzień. 371 00:30:09,141 --> 00:30:12,600 Mam pełny brzuch z twoich samodziałowych przysłów! 372 00:30:12,811 --> 00:30:16,247 I mam pełny brzuszek twoich mądrych pomysłów! 373 00:30:16,582 --> 00:30:20,450 Moje życie było pełne kłopotów odkąd tu przyjechałeś! 374 00:30:20,552 --> 00:30:22,452 Nazywasz to życiem? 375 00:30:22,554 --> 00:30:26,491 To mi odpowiadało. Kto zapytał masz przyjść i węszyć? 376 00:30:26,592 --> 00:30:29,186 Uwierz mi, gdyby tak nie było w sprawie spadku, ja d... 377 00:30:29,294 --> 00:30:30,989 Do diabła z dziedzictwem! 378 00:30:31,096 --> 00:30:35,658 Po prostu nie możesz się doczekać twoje parszywe ręce na tych cholernych pieniądzach! 379 00:30:36,635 --> 00:30:42,631 Słuchaj, lubię pieniądze, ale nie mam takiego zamiaru pozwolić na te trzysta tysięcy dolarów 380 00:30:42,741 --> 00:30:46,439 prześliznąć mi się między palcami za nic na świecie! 381 00:30:46,545 --> 00:30:47,637 O nie? 382 00:30:56,155 --> 00:30:57,350 To Barnes! 383 00:31:02,594 --> 00:31:05,564 Po prostu zostaw swoją broń w spokoju i będzie nam ze sobą dobrze. 384 00:31:08,333 --> 00:31:11,997 Nie interesują mnie twoje skóry. Jestem po twoich pieniądzach. 385 00:31:12,104 --> 00:31:12,900 Jakie pieniądze? 386 00:31:13,005 --> 00:31:14,598 Pieniądze, które są tutaj ukryte! 387 00:31:15,274 --> 00:31:18,244 Wszyscy na tym terenie wiedzą wszystko o napadzie). 388 00:31:18,544 --> 00:31:21,138 I to wcale nie było takie trudne 389 00:31:21,647 --> 00:31:24,378 zgadnąć, kto to zrobił. Więc oddaj to! 390 00:31:24,716 --> 00:31:27,981 Oto jest. Pomóż sobie. 391 00:31:42,234 --> 00:31:47,400 Nie baw się w gry, blaszany róg! Wziąłeś co najmniej pięćdziesiąt tysięcy z tego banku! 392 00:31:47,506 --> 00:31:49,941 Pięćdziesiąt tysięcy... dlaczego zwariowałeś! 393 00:31:50,042 --> 00:31:54,240 Nie, ubezpieczenie. To stara sztuczka. 394 00:31:54,513 --> 00:31:57,039 To ty próbujesz robić sztuczki! 395 00:31:57,149 --> 00:32:00,346 Nie, to prawda, Jim. To wszystko, co mamy. 396 00:32:01,887 --> 00:32:03,912 Teraz kłamiesz! 397 00:32:05,791 --> 00:32:08,556 Twój brat sprowadził cię na manowce! 398 00:32:08,660 --> 00:32:10,150 Tak, to pewne. 399 00:32:11,763 --> 00:32:15,961 Próbujesz być sprytny ale prędzej czy później 400 00:32:16,335 --> 00:32:19,430 powiesz mi gdzie ukryłeś te pięćdziesiąt tysięcy dolarów! 401 00:32:41,960 --> 00:32:44,224 Daj mi jednego z tych gorących groszy, Chcę zapalić. 402 00:33:03,849 --> 00:33:07,513 Teraz nikt nie przekroczy tej linii. To nie byłaby gra fair. 403 00:33:11,156 --> 00:33:14,217 Gotowy do rozmowy? 404 00:33:44,356 --> 00:33:47,849 Przepraszam, Tedzie. Tym razem wpakowałem cię w prawdziwy bałagan. 405 00:33:48,327 --> 00:33:49,590 Zapomnij o tym. 406 00:34:24,529 --> 00:34:25,428 Ostrożnie, Barnes 407 00:34:26,131 --> 00:34:27,257 Och! Wielkie nieba! 408 00:35:05,037 --> 00:35:07,472 Nie strzelajcie, idioci! Cholera! 409 00:35:18,517 --> 00:35:20,076 Gdzie do cholery byłeś? 410 00:35:20,185 --> 00:35:23,120 ... uh, samochód się zepsuł. 411 00:35:23,221 --> 00:35:25,019 Przed czy po dziewczynie? 412 00:35:25,123 --> 00:35:27,285 No wiesz, w trakcie. 413 00:35:27,392 --> 00:35:29,918 Jak myślisz, ile dostaniemy? 414 00:35:30,028 --> 00:35:32,520 Co najmniej dwanaście tysięcy. 415 00:35:32,631 --> 00:35:36,431 Cóż, to dobrze... kredyt hipoteczny przypada pojutrze. 416 00:35:49,081 --> 00:35:51,914 Tylko dwa tysiące dolarów i ty mówić o byciu terrorem Zachodu! 417 00:35:52,017 --> 00:35:54,987 Zgadza się. Powinieneś przynieść więcej. 418 00:35:59,491 --> 00:36:01,550 Dwa tysiące dolarów 419 00:36:01,927 --> 00:36:07,366 podzielone przez sto i pozostało pięćdziesiąt dni, zanim zbierzemy. 420 00:36:07,466 --> 00:36:13,371 To sprawia, że około... ech, trzynaście dolarów dziennie. 421 00:36:13,472 --> 00:36:16,373 Jeśli pójdziemy spokojnie, to powinno trwać... 422 00:36:16,475 --> 00:36:18,443 Pospiesz się, woda robi się zimna. 423 00:36:20,679 --> 00:36:21,805 idę. 424 00:36:26,818 --> 00:36:29,685 Co robisz? Nadal jesteś ubrany? 425 00:36:29,955 --> 00:36:31,719 Tylko moje kalesony. 426 00:36:33,592 --> 00:36:36,357 Pamiętasz, co powiedziała mama. 427 00:36:36,461 --> 00:36:39,726 Tak, tak, ale nie można się tak myć. 428 00:36:41,933 --> 00:36:44,527 Myję się i robię to... 429 00:36:44,636 --> 00:36:50,200 cholerny widok lepiej niż jakikolwiek miejski cwaniak. 430 00:36:50,308 --> 00:36:51,901 Zdejmij je! 431 00:36:52,010 --> 00:36:55,674 Ale co jeśli... załóżmy, że ktoś przyjdzie? 432 00:36:56,381 --> 00:36:58,008 Nikt nie wejdzie! 433 00:37:00,652 --> 00:37:02,552 Trzymam kapelusz. 434 00:37:05,390 --> 00:37:06,949 Gdzie teraz idziesz? 435 00:37:08,193 --> 00:37:09,718 Nie będę się rozbierać na środku pokoju. 436 00:37:10,862 --> 00:37:14,662 Jak byś tego chciał gdyby ktoś tu teraz wszedł? 437 00:37:25,977 --> 00:37:27,411 Nie ruszaj się, przyjacielu! 438 00:37:28,180 --> 00:37:29,705 Powinieneś być w więzieniu. 439 00:37:30,649 --> 00:37:34,847 Brak miejsca na ramiona. Zdecydowałem się wyjechać. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,919 Gdzie jest twój brat? 441 00:37:37,022 --> 00:37:38,012 On też zdecydował się wyjechać. 442 00:37:38,123 --> 00:37:42,082 Damy sobie radę bez niego. Jedyne, czego chcemy, to pieniądze. 443 00:37:42,561 --> 00:37:44,825 Jakie pieniądze? 444 00:37:44,930 --> 00:37:47,922 Pieniądze z nagrody, które zebrałeś za to, że mnie wydałeś. 445 00:37:48,867 --> 00:37:51,598 Co ma z tego szeryf? 446 00:37:51,703 --> 00:37:52,966 Po prostu oddaj pieniądze. 447 00:37:53,071 --> 00:37:57,531 Jim, jeśli ta broń wystrzeli, the whole town will be in here. 448 00:37:57,642 --> 00:38:01,772 Dobra, żadnych fajerwerków. 449 00:38:06,718 --> 00:38:10,450 Ale pięści nie hałasują. 450 00:38:36,248 --> 00:38:37,977 Uważaj, Tedzie! 451 00:40:10,442 --> 00:40:12,171 O co ci chodzi, tatusiu? 452 00:40:12,277 --> 00:40:15,542 Przekonasz się, laleczko. 453 00:40:17,082 --> 00:40:19,141 No cóż, cukiereczku, idziesz czy nie? 454 00:40:19,250 --> 00:40:21,742 Jestem pewien, że... 455 00:40:41,773 --> 00:40:43,468 Wystarczy! 456 00:40:45,243 --> 00:40:47,507 Przekaż pieniądze. Rozwalę mu mózg. 457 00:40:47,912 --> 00:40:49,607 To wysoce nieprawdopodobne. 458 00:40:51,750 --> 00:40:53,445 Myślałem, że kąpałeś się na surowo. 459 00:40:54,953 --> 00:40:56,250 Ale nie bez broni! 460 00:41:00,725 --> 00:41:03,990 To nie są petardy! 461 00:41:04,095 --> 00:41:06,427 Nie martw się o to, kochanie. 462 00:41:06,531 --> 00:41:09,762 Zostań ze mną jeszcze trochę, Jestem samotny. 463 00:41:09,868 --> 00:41:11,358 Muszę iść i pomóc przyjaciołom. 464 00:41:14,506 --> 00:41:16,372 Zostań ze mną, nie odchodź... nie odchodź. 465 00:41:16,474 --> 00:41:19,808 Zaraz wracam, kochanie. 466 00:41:26,518 --> 00:41:29,613 nadchodzę! 467 00:41:34,292 --> 00:41:36,590 Jim! chodźmy! 468 00:41:56,948 --> 00:41:58,177 Co robisz? 469 00:41:58,283 --> 00:42:03,813 Trying to stop the flood. Musimy zapłacić za te szkody. 470 00:42:03,922 --> 00:42:08,758 Cholera! Cholera! Cholera! 471 00:42:24,309 --> 00:42:25,868 Nie mówiłem ci? 472 00:42:26,244 --> 00:42:29,305 Filmy to wspaniały wynalazek. 473 00:42:29,414 --> 00:42:31,439 Cóż, możesz dowiedzieć się tutaj więcej niż ty 474 00:42:31,549 --> 00:42:36,510 mógłby nawet okraść dyliżansy przez sześć miesięcy. 475 00:42:36,621 --> 00:42:38,589 Pewnie, że możesz. 476 00:43:20,532 --> 00:43:22,057 OK... Nieźle jak na pierwszy raz... 477 00:43:23,434 --> 00:43:25,994 Hej... Tym razem na pewno się uda. 478 00:43:28,006 --> 00:43:30,441 Oj. .. doskonały! 479 00:43:43,821 --> 00:43:45,721 Nadchodzi i jest załadowany! 480 00:43:50,161 --> 00:43:54,621 Cóż, chłopcze, za chwilę będziemy bardzo bogatymi ludźmi! 481 00:44:22,961 --> 00:44:24,122 Hej! 482 00:44:26,231 --> 00:44:30,896 Spokojnie, spokojnie, nic się martwić. Tylko mały wypadek. 483 00:44:31,002 --> 00:44:35,166 Przepraszam, to nie przypadek. To napad! 484 00:44:35,273 --> 00:44:38,732 Prawdziwy napad! 485 00:44:38,843 --> 00:44:44,577 Jakie ekscytujące! Wszystko o nich słyszałem ale nigdy nie myślałam, że faktycznie w którymś będę! 486 00:44:44,682 --> 00:44:45,979 Poczekaj, aż powiem moje koleżanki na ten temat, 487 00:44:46,084 --> 00:44:48,781 będą o mnie bardzo zazdrośni, po prostu umrą! Jestem bardzo podekscytowany. 488 00:44:51,589 --> 00:44:52,852 Hej! 489 00:44:54,125 --> 00:44:55,422 Hej! 490 00:45:15,046 --> 00:45:16,810 To niemożliwe! 491 00:45:17,081 --> 00:45:19,914 Cóż, mówiłem ci, prawda? 492 00:45:20,285 --> 00:45:23,016 Myślę, że to takie zabawne. 493 00:45:23,121 --> 00:45:26,182 Cóż, spójrz na te wszystkie rzeczy, czyż nie są piękne? 494 00:45:26,291 --> 00:45:31,491 Czy po prostu nie lubisz tego? My daddy had lt specially sent from Paris. 495 00:45:31,596 --> 00:45:34,861 Jest dla mnie taki dobry, mój tatusiu. Daje mi wszystko. 496 00:45:35,600 --> 00:45:38,831 Tak się nie traktuje kobiety! 497 00:45:39,570 --> 00:45:42,039 Czy ktoś nie poda lekcja dla tego niegrzecznego człowieka? 498 00:45:42,140 --> 00:45:43,198 Teraz słuchaj, ty! 499 00:45:43,308 --> 00:45:47,074 Dotkniesz jednego włosa na głowie panny Scott, stary, a jej tata będzie miał twoją skórę! 500 00:45:49,514 --> 00:45:51,983 Scotta? Scotta. 501 00:45:52,216 --> 00:45:54,514 Córka bankiera. 502 00:45:55,687 --> 00:45:57,553 Oczywiście Scott Bank! 503 00:45:57,855 --> 00:46:01,382 Drogi Tatusiu... Piszę powiedzieć ci to w drodze do domu, 504 00:46:01,492 --> 00:46:07,158 scena została wstrzymana i Zostałem porwany przez trzech zaciekłych bandytów... 505 00:46:07,265 --> 00:46:10,667 Okres. Teraz, 506 00:46:11,869 --> 00:46:16,568 jeśli chcesz się ze mną spotkać w najbliższej przyszłości 507 00:46:17,575 --> 00:46:19,339 w najbliższej przyszłości... 508 00:46:19,444 --> 00:46:20,934 Będziesz musiał zapłacić 509 00:46:23,915 --> 00:46:28,614 okup w wysokości tysiąca dolarów. 510 00:46:29,420 --> 00:46:31,787 Tysiąc dolarów! 511 00:46:32,123 --> 00:46:33,784 Tak. Dlaczego, co jest nie tak? 512 00:46:33,891 --> 00:46:35,484 Czy to za dużo? 513 00:46:35,593 --> 00:46:39,587 Nie chcemy go zmuszać zrobić coś drastycznego... 514 00:46:39,697 --> 00:46:44,430 Porwałeś mnie za nędzny tysiąc dolarów! 515 00:46:44,535 --> 00:46:48,062 Och, ale... ale wrócisz do domu kilka dni 516 00:46:48,172 --> 00:46:50,140 jeśli twój ojciec zapłaci od razu. 517 00:46:50,241 --> 00:46:52,232 Gdybyś chciał tylko tysiąc dolarów, 518 00:46:52,343 --> 00:46:54,812 dlaczego tego nie zrobiłeś porwać córkę piekarza? 519 00:46:54,912 --> 00:46:57,074 Nie mieliśmy innego wyboru. 520 00:46:57,181 --> 00:47:00,515 nigdy nie byłem tak obrażony przez całe moje życie! 521 00:47:00,618 --> 00:47:04,077 To think that you robbed that coach and zaciągnąłeś mnie tutaj, w tej nędzy 522 00:47:04,188 --> 00:47:05,622 and this dirt for a miserable... 523 00:47:05,723 --> 00:47:10,092 Nigdy nie będę w stanie powiedzieć o tym przyjaciołom o tym. Nigdy nie będę w stanie... 524 00:47:10,194 --> 00:47:13,494 A co powiesz na... tysiąc trzysta? 525 00:47:13,831 --> 00:47:15,663 Jestem bardzo zmartwiony tym wszystkim, nie możesz sobie tego wyobrazić! 526 00:47:15,767 --> 00:47:18,566 To ciało... jest takie brudne, To straszne! To okropne! 527 00:47:18,669 --> 00:47:21,366 W porządku, w porządku. 528 00:47:23,107 --> 00:47:25,098 Przepraszam. 529 00:47:27,311 --> 00:47:28,710 Ile? 530 00:47:30,114 --> 00:47:31,206 Dwa tysiące? 531 00:47:34,185 --> 00:47:35,118 Trzy? 532 00:47:35,720 --> 00:47:37,745 Ty nam powiedz! 533 00:47:37,855 --> 00:47:42,156 Dziesięć tysięcy. Jeśli chcesz, żeby tatuś traktował cię poważnie. 534 00:47:42,260 --> 00:47:43,250 Dziesięć tysięcy! Ona jest szalona! 535 00:47:43,361 --> 00:47:46,160 Prosisz o zbyt wiele i nic nie dostajesz! 536 00:47:46,264 --> 00:47:47,288 Och, ciszej! 537 00:47:47,398 --> 00:47:52,199 Nie zamknę się. Jeśli twój tata nie zapłaci... jeśli twój tata nie zapłaci... 538 00:47:52,303 --> 00:47:54,431 Wystarczy! 539 00:47:55,840 --> 00:47:57,069 Wystarczy! 540 00:47:58,276 --> 00:48:00,074 Jeden na raz 541 00:48:01,012 --> 00:48:03,003 albo donikąd nie dotrzemy. 542 00:48:03,281 --> 00:48:04,908 Usiąść. 543 00:48:05,016 --> 00:48:07,576 OK, OK. 544 00:48:10,721 --> 00:48:13,952 No cóż... gdzie byliśmy? 545 00:48:15,059 --> 00:48:18,552 Och, tak... Zrobisz to trzeba zapłacić okup 546 00:48:18,663 --> 00:48:22,497 dziesięć tysięcy dolarów... uh, 547 00:48:23,267 --> 00:48:27,534 w ciągu tygodnia. 548 00:48:29,373 --> 00:48:31,398 Czy to w porządku? 549 00:48:33,578 --> 00:48:38,379 Nawiasem mówiąc, dostaję trzydzieści procent. 550 00:48:42,153 --> 00:48:43,143 Dlaczego? 551 00:48:43,621 --> 00:48:47,182 Potrzebujesz nowej bielizny? 552 00:49:07,979 --> 00:49:10,175 Powodzenia! I daj z siebie wszystko! 553 00:49:10,281 --> 00:49:11,578 Dobra! 554 00:49:14,118 --> 00:49:18,419 Och, jestem śpiący. 555 00:49:19,223 --> 00:49:23,592 Dziewczyna potrzebuje potem odpoczynku taki napięty i ekscytujący dzień. 556 00:49:28,666 --> 00:49:30,760 Pozwól mi to zrobić. 557 00:49:31,402 --> 00:49:34,428 Nie jesteś na mnie zły, prawda? 558 00:49:35,907 --> 00:49:39,400 Kto... ja? Cóż... 559 00:49:39,844 --> 00:49:42,176 Chciałbym, uch... 560 00:49:42,280 --> 00:49:43,714 To wysoce nieprawdopodobne. 561 00:49:47,151 --> 00:49:50,553 Przykro nam, będziemy musieli cię zamknąć. 562 00:49:50,655 --> 00:49:55,684 O tak, tak, proszę. Po prostu podoba mi się pomysł bycia zamkniętym. 563 00:49:55,793 --> 00:49:59,661 To takie romantyczne... jak haremy i welony i wszystkie te romantyczne rzeczy! 564 00:49:59,764 --> 00:50:02,665 Będę prowadzić pamiętnik, 565 00:50:02,767 --> 00:50:08,035 i mam zamiar napisać każdy szczegół tego cennego doświadczenia. 566 00:50:08,139 --> 00:50:11,473 A potem, pewnego dnia, Idę opublikować. 567 00:50:11,576 --> 00:50:17,037 O tak, jestem tego po prostu pewien. 568 00:50:28,793 --> 00:50:33,754 Oczywiście zdajesz sobie sprawę, panie Scott, że jestem tylko pośrednikiem. 569 00:50:35,666 --> 00:50:39,227 Można powiedzieć, ambasadorem w ogóle. 570 00:50:40,037 --> 00:50:41,835 Nic z tego. 571 00:50:44,575 --> 00:50:49,945 Czy mam zakładać, że się nie zastosujesz? warunki narzucone przez bandytów? 572 00:50:50,047 --> 00:50:51,412 Dokładnie. 573 00:50:52,083 --> 00:50:55,849 Ale ty to rozumiesz ci mężczyźni są pozbawieni skrupułów? 574 00:50:56,420 --> 00:50:57,478 Doskonale. 575 00:50:57,588 --> 00:51:00,819 I to będzie musiała znieść... wszelkiego rodzaju trudności. 576 00:51:00,925 --> 00:51:02,324 Ona może to wziąć. 577 00:51:02,426 --> 00:51:06,226 Ale twoje nastawienie z pewnością rozwścieczy bandytów. 578 00:51:06,330 --> 00:51:08,662 Biorę na siebie całą odpowiedzialność. 579 00:51:10,034 --> 00:51:15,131 Ale jeśli chodzi o pieniądze, Panie Scott, mam prawo się targować. 580 00:51:15,239 --> 00:51:19,403 Oczywiście im szybciej zapłacisz, tym szybciej znowu zobaczysz swoją córkę. 581 00:51:20,211 --> 00:51:24,205 Panie Barnes, widzę to nie zrozumiałeś problemu. 582 00:51:24,315 --> 00:51:25,373 Prawdopodobnie nie. 583 00:51:26,083 --> 00:51:30,281 Mój problem polega na tym, że nie mogę dostać moja córka wróciła tak szybko, jak to możliwe, 584 00:51:30,721 --> 00:51:36,387 chodzi o to, żeby ją tam zatrzymać jak najdłużej jak to możliwe. Powiedzmy, na wakacjach. 585 00:51:36,494 --> 00:51:39,953 Czy ja... czy mam przypuszczać... 586 00:51:40,064 --> 00:51:43,762 Możesz założyć cokolwiek zechcesz, panie Barnes. 587 00:51:44,235 --> 00:51:50,470 Faktem jest, że Scarlett taka jest urocze dziecko... w małych dawkach. 588 00:51:50,574 --> 00:51:51,302 Widzę. 589 00:51:51,409 --> 00:51:53,776 Wtedy też będziesz mógł zobaczyć 590 00:51:53,878 --> 00:51:58,213 że nie mogę na to pozwolić szansa prześlizgnęła mi się przez palce. 591 00:51:58,315 --> 00:52:04,584 Porwali ją dobrze, mogą ją zatrzymać na jakiś czas! 592 00:52:09,226 --> 00:52:10,660 Rozumiesz!? 593 00:52:41,225 --> 00:52:42,420 Pani Scott! 594 00:52:46,097 --> 00:52:47,428 Pani Scott! 595 00:52:47,798 --> 00:52:48,890 Upiecz to! 596 00:52:56,807 --> 00:53:01,369 Cholera, uciekła! Nie mówiłem ci? 597 00:53:01,479 --> 00:53:03,413 Jeśli zabrała konie, jesteśmy na to gotowi! 598 00:53:03,514 --> 00:53:05,642 W każdym razie jesteśmy na to gotowi! 599 00:53:07,451 --> 00:53:10,182 Jak myślisz, gdzie jesteś w salonie? 600 00:53:10,287 --> 00:53:12,153 Ktoś będzie musiał nauczyć was, chłopcy, jak się zachować. 601 00:53:12,256 --> 00:53:13,781 Jak się tu dostałeś? 602 00:53:13,891 --> 00:53:15,381 Spałeś tak mocno... 603 00:53:15,493 --> 00:53:18,087 i było tam ładne małe drzewko obok okna. 604 00:53:18,195 --> 00:53:19,629 Więc zszedłem na drzewo i wszedłem do drzwi... 605 00:53:19,730 --> 00:53:22,700 Zaraz idę zająć się tym drzewem! 606 00:53:22,800 --> 00:53:25,633 Nie jest trudno wydostać się z... 607 00:53:25,736 --> 00:53:29,263 Ty zjesz pierwszy! Poza tym teraz jest już za późno. 608 00:53:29,373 --> 00:53:30,534 Jedzmy. 609 00:53:42,386 --> 00:53:45,845 Oboje potrzebujecie dobrego śniadania zanim zaczniesz pracować. 610 00:54:31,135 --> 00:54:32,125 Zatrzymaj się 611 00:55:10,107 --> 00:55:13,304 Och, Ted, po prostu uwielbiam patrzeć, jak wycinasz drewno. 612 00:55:13,410 --> 00:55:14,343 Dlaczego? 613 00:55:14,445 --> 00:55:18,109 Ponieważ jesteś taki silny i wytrzymały. 614 00:55:18,449 --> 00:55:23,250 Oh! Ja tylko... nie, proszę kontynuować... 615 00:55:23,854 --> 00:55:27,882 Sposób w jaki machasz tym toporem, och, robi ze mną śmieszne rzeczy. 616 00:55:28,425 --> 00:55:29,654 Scarlett! 617 00:56:44,702 --> 00:56:49,538 Bóg stwarza mężczyznę, a kobieta go używa! Prawidłowy? 618 00:57:13,364 --> 00:57:14,297 Nie ma ryb? 619 00:57:14,398 --> 00:57:16,492 Nie, obawiam się, że nie. 620 00:57:17,167 --> 00:57:18,362 Scarlett? 621 00:57:18,469 --> 00:57:19,459 Tak? 622 00:57:20,037 --> 00:57:25,476 Ja uch, mógłbym... ja... I ask you something personal? 623 00:57:25,576 --> 00:57:27,169 Osobisty? 624 00:57:28,379 --> 00:57:31,747 Tak. Czy... masz chłopaka? 625 00:57:32,549 --> 00:57:33,607 Dlaczego? 626 00:57:34,651 --> 00:57:37,382 Ja uh... ja... to jest tak, że kiedy uh, 627 00:57:37,588 --> 00:57:41,422 Widzę cię, czuję się... 628 00:57:41,658 --> 00:57:45,094 to znaczy, uch... myślę, uch... 629 00:57:45,863 --> 00:57:50,232 Cóż, myślę, że, uh, Jestem w tobie zakochany. 630 00:57:50,434 --> 00:57:52,129 Och, Tedzie! 631 00:57:54,671 --> 00:57:59,268 To jest najpiękniejsze komplement, jaki kiedykolwiek usłyszałem! 632 00:58:00,944 --> 00:58:06,644 Ale nie masz pojęcia, jak wygląda moje życie zmieniło się od porwania Scarlett! 633 00:58:06,750 --> 00:58:08,684 Czuję się dziesięć lat młodziej! 634 00:58:08,786 --> 00:58:11,847 Ja też... Ale wszystko, co dobre, musi się skończyć. 635 00:58:11,955 --> 00:58:14,447 OK, rozumiem. 636 00:58:14,658 --> 00:58:18,561 A teraz zobaczmy... zatrzymałeś jej trójkę tygodnie za dziesięć tysięcy dolarów, teraz, 637 00:58:18,662 --> 00:58:23,498 jak bardzo byś tego chciał zatrzymać ją na, powiedzmy, kolejny miesiąc? 638 00:58:23,600 --> 00:58:25,728 ...kolejne dziesięć tysięcy? 639 00:58:25,936 --> 00:58:27,870 Kolejne dziesięć tysięcy? 640 00:58:27,971 --> 00:58:31,305 Nie zapomnij, mogę zgłosić to do szeryfa. 641 00:58:31,408 --> 00:58:33,740 Porozmawiam z moimi klientami. 642 00:59:14,818 --> 00:59:16,343 Och, Scarlett! 643 00:59:23,460 --> 00:59:25,827 Scarlett! 644 00:59:29,533 --> 00:59:33,401 Nie, nie, nie! Ted, jestem nagi! 645 00:59:33,504 --> 00:59:34,835 W porządku, 646 00:59:35,672 --> 00:59:37,640 Nie będę na ciebie patrzeć. 647 00:59:37,741 --> 00:59:38,867 Będę. 648 00:59:39,776 --> 00:59:42,609 Odejdź, muszę cię zabrać. 649 00:59:42,713 --> 00:59:44,044 Co powiedziałeś? 650 00:59:44,481 --> 00:59:50,420 Powiedziałem: uch, jak tu miło, Nienawidzę wychodzić! 651 00:59:50,687 --> 00:59:54,590 Nie ma pośpiechu, poczekam. Ciesz się! 652 00:59:55,192 --> 00:59:57,889 Ciesz się. 653 00:59:58,695 --> 01:00:00,629 Ted powiedział, że powinieneś! 654 01:00:01,031 --> 01:00:02,556 Jesteś potworem! 655 01:00:03,467 --> 01:00:04,764 Scarlett! 656 01:00:06,503 --> 01:00:08,733 Wiesz, dużo o nas myślałem, 657 01:00:08,839 --> 01:00:11,467 i już zdecydowałem. 658 01:00:11,875 --> 01:00:13,138 O czym? 659 01:00:13,443 --> 01:00:17,402 Cóż, ożenię się z tobą... 660 01:00:21,318 --> 01:00:25,118 Zapomnimy o okupie... 661 01:00:26,190 --> 01:00:30,650 uh, wyślij mojego brata do pakowania i wróć na moje ranczo... 662 01:00:30,894 --> 01:00:32,293 a potem wyjść za mąż. 663 01:00:41,171 --> 01:00:42,900 Przykro mi, Monty. 664 01:00:43,574 --> 01:00:48,341 Wiem, że liczyłeś na te pieniądze, 665 01:00:48,679 --> 01:00:52,377 ale szczęście Scarlett jest na pierwszym miejscu. 666 01:01:25,249 --> 01:01:28,378 Jak się tu dostaliśmy? Gdzie jest Scarlett? 667 01:01:29,086 --> 01:01:32,147 Daleko... daleko. 668 01:01:33,123 --> 01:01:34,557 Ty brudny draniu! 669 01:01:34,658 --> 01:01:37,923 Po co wciągać w to mamę? 670 01:01:38,629 --> 01:01:43,089 Nie próbuj być mądry, ty dwulicowy szczurze! 671 01:01:43,200 --> 01:01:45,066 Powinieneś być wdzięczny. 672 01:01:45,168 --> 01:01:47,535 Nie widzisz? Uratowałem ci życie! 673 01:01:47,638 --> 01:01:50,767 Nie chcę, żeby moje życie było ratowane. 674 01:01:50,874 --> 01:01:53,206 Chcę zostać sam! 675 01:01:53,443 --> 01:01:55,070 Walić głową w mur? 676 01:01:55,312 --> 01:01:59,681 To moja głowa i robię z nią co chcę! 677 01:01:59,783 --> 01:02:03,742 Jestem szczęśliwy od dwudziestu lat... 678 01:02:03,854 --> 01:02:06,585 potem przychodzisz i wszystko niszczysz! 679 01:02:07,958 --> 01:02:09,016 Zniszczyć wszystko? 680 01:02:13,730 --> 01:02:15,095 Zniszcz wszystko 681 01:02:15,198 --> 01:02:17,098 za trzysta tysięcy dolarów? 682 01:02:17,200 --> 01:02:21,501 Zabiję cię Monty, to pewne jak Bóg! 683 01:02:22,372 --> 01:02:23,862 Teraz posuwasz się za daleko! 684 01:02:23,974 --> 01:02:27,968 Odejdź! To najlepsze, co możesz zrobić. 685 01:02:28,478 --> 01:02:32,142 Po prostu wypad z mojego życia... zanim będzie za późno! 686 01:02:32,249 --> 01:02:34,547 Słyszysz? 687 01:02:35,085 --> 01:02:36,746 Tede, przestań! 688 01:02:57,808 --> 01:03:02,678 Jest z was para głupców zostawić tę dziewczynę w spokoju! 689 01:03:02,913 --> 01:03:06,713 Ma dach nad głową. Poza tym nie miałem wyboru. 690 01:03:06,817 --> 01:03:08,410 A jeśli coś jej się stanie? 691 01:03:08,518 --> 01:03:12,887 Nie martw się, nic jej się nie stanie. 692 01:03:14,991 --> 01:03:18,427 Dobrze? 693 01:03:20,464 --> 01:03:21,625 Jak się ma, doktorze? 694 01:03:21,732 --> 01:03:23,700 On teraz śpi. 695 01:03:23,800 --> 01:03:25,393 Czy to źle? 696 01:03:25,502 --> 01:03:27,994 Złamania na całym ciele. 697 01:03:28,105 --> 01:03:29,595 Nie wydawał się odczuwać wielkiego bólu. 698 01:03:29,840 --> 01:03:31,569 Może nie chciał nas niepokoić. 699 01:03:31,842 --> 01:03:34,777 Ból po pewnym czasie paraliżuje mózg. 700 01:03:34,878 --> 01:03:36,073 O tak, rozumiem. 701 01:03:37,314 --> 01:03:38,247 Masz jakąś whisky? 702 01:03:39,149 --> 01:03:40,344 Tak, tak. 703 01:03:43,220 --> 01:03:45,882 Bez tego nie da się funkcjonować. 704 01:03:52,462 --> 01:03:53,930 Cóż, muszę go założyć w gipsie. 705 01:03:54,297 --> 01:03:55,526 Potrzebujesz pomocy? 706 01:03:55,632 --> 01:03:57,532 Nie, nie, nie, dziękuję. 707 01:03:57,768 --> 01:04:02,831 Niech teraz śpi. Możesz po niego przyjść... daj mi zobaczyć, rano. 708 01:04:04,074 --> 01:04:09,513 Nie martwcie się, nie odrobaczajcie, panowie, będzie całkiem bezpieczny w moich rękach. 709 01:04:32,369 --> 01:04:33,928 Zapomnij o pieniądzach z okupu. 710 01:04:34,037 --> 01:04:35,903 Powinni byli dostarczyć to dziś wieczorem. 711 01:04:36,006 --> 01:04:37,667 Nie możemy teraz ryzykować. 712 01:04:37,774 --> 01:04:39,674 Jestem jedyną osobą, która podejmuje jakiekolwiek ryzyko. 713 01:04:40,343 --> 01:04:42,471 Idź do domu, poderwij dziewczynę, 714 01:04:42,579 --> 01:04:46,345 wysadzić ją w najbliższym mieście i wróć tu tak szybko, jak możesz. 715 01:04:46,450 --> 01:04:48,111 A jeśli zapyta o ciebie? 716 01:04:48,218 --> 01:04:53,054 Zostaliśmy schwytani, skazany i powieszony. 717 01:04:53,156 --> 01:04:54,180 Prawidłowy. 718 01:05:03,166 --> 01:05:04,895 No cóż, budzi się! 719 01:05:05,969 --> 01:05:09,030 Dobra robota, dobra robota. To idealnie, idealnie! 720 01:05:17,814 --> 01:05:19,873 Powoli... powoli! 721 01:05:25,422 --> 01:05:26,446 W górę! W górę! 722 01:05:27,624 --> 01:05:28,887 Jeszcze trochę... 723 01:05:41,605 --> 01:05:43,835 Czy ten posąg jest twój? 724 01:05:44,207 --> 01:05:45,936 To nie jest posąg, 725 01:05:46,576 --> 01:05:47,873 to mój brat. 726 01:05:50,113 --> 01:05:52,081 Dlaczego nosisz tę broń? 727 01:05:52,949 --> 01:05:54,144 They're mine. 728 01:05:54,451 --> 01:05:56,317 Będziesz musiał je oddać. 729 01:05:56,686 --> 01:05:58,620 Nie zrobiłem nic złego. 730 01:05:58,722 --> 01:06:01,191 And you won't... if I take them. 731 01:06:02,659 --> 01:06:04,252 Co to jest? 732 01:06:04,361 --> 01:06:07,387 W czwartki w mieście nie wolno mieć broni. 733 01:06:10,800 --> 01:06:12,359 Uspokój się, Tedzie. 734 01:06:13,570 --> 01:06:16,665 Po prostu odpocznij i wyzdrowiej 735 01:06:37,527 --> 01:06:41,486 Nie rozumiem cię, Ted. Nie marnuj oddechu. 736 01:06:41,598 --> 01:06:45,831 Och, nie, uch... co to jest? 737 01:07:08,258 --> 01:07:10,454 W porządku, w porządku. 738 01:07:12,629 --> 01:07:14,290 Nie przejmuj się. 739 01:07:14,931 --> 01:07:17,059 Przyniosę ci słomkę. 740 01:07:25,742 --> 01:07:26,971 Zatrzymaj mnie, zatrzymaj mnie! 741 01:07:35,685 --> 01:07:39,280 Przepraszam, gdzie mogę kupić słomkę? 742 01:07:39,389 --> 01:07:42,256 W aptece za rogiem. 743 01:07:42,359 --> 01:07:43,485 Dzięki. 744 01:08:13,556 --> 01:08:14,250 Kto to jest? 745 01:08:15,959 --> 01:08:19,190 Przyszliśmy uregulować nasze rachunki. 746 01:08:19,763 --> 01:08:21,595 O nie, Jim, jestem chory... 747 01:08:34,477 --> 01:08:35,467 Dzięki. 748 01:08:35,812 --> 01:08:37,143 Co się dzisiaj dzieje? 749 01:08:37,247 --> 01:08:39,079 To cotygodniowa dostawa złota. 750 01:08:41,184 --> 01:08:43,744 Dlatego te postacie się kręcą? 751 01:08:43,853 --> 01:08:46,049 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, nie mają żadnej broni. 752 01:08:46,156 --> 01:08:49,126 Oni po prostu lubią patrzeć, to wszystko. 753 01:08:50,260 --> 01:08:51,955 Ale czy szeryf nic nie robi? 754 01:08:52,062 --> 01:08:55,430 Dlaczego powinien? Nie czynią żadnej szkody. 755 01:08:59,102 --> 01:09:00,536 Tam jest fortuna. 756 01:09:00,637 --> 01:09:03,402 Mógłbyś żyć, gdyby było wygodnie przez resztę życia 757 01:09:03,506 --> 01:09:05,338 to znaczy, jeśli masz zamiar żyć tak długo. 758 01:09:48,551 --> 01:09:49,484 Sprawdź i upewnij się, że są załadowane. 759 01:10:34,164 --> 01:10:37,828 Obsada to tylko trik! wstawaj i walcz! 760 01:10:51,014 --> 01:10:53,915 Hej, nic mi nie jest! 761 01:11:15,505 --> 01:11:18,964 Cholera! szeryf, teraz nas ściga! 762 01:11:19,075 --> 01:11:21,169 Ale nawet nie byliśmy w to zaangażowani! 763 01:11:23,613 --> 01:11:26,708 - Spróbuj go przekonać! - Zgadza się. Miałem broń 764 01:12:09,592 --> 01:12:11,720 Idą! 765 01:12:36,519 --> 01:12:43,152 Teraz mężczyźni dosiedli na koniach. Gdy galopują przez równinę. 766 01:12:43,359 --> 01:12:45,726 Kto powie tych dwóch niewinnych ludzi 767 01:12:45,828 --> 01:12:48,058 Zaufaj swoim koniom. 768 01:12:49,332 --> 01:12:53,530 Ale oto prawdziwy wojownik. 769 01:12:53,636 --> 01:12:56,503 Biegnę, by go ścigać. 770 01:12:56,973 --> 01:12:58,532 Zaufanych koni. też. 771 01:12:58,641 --> 01:13:00,541 Jak teraz może stwierdzić, kto wygrał, a kto przegrał. 772 01:13:00,643 --> 01:13:02,338 Trzymajmy kciuki. 773 01:13:57,900 --> 01:13:58,765 Co? 774 01:13:58,868 --> 01:14:00,461 Wejdź na to, wyjaśnię to później. 775 01:14:14,951 --> 01:14:19,855 Dzień dobry. Co za wspaniały dzień! 776 01:14:19,956 --> 01:14:21,583 Cudowny dzień? 777 01:14:21,924 --> 01:14:25,121 Chyba straciłeś rozum! 778 01:14:25,228 --> 01:14:29,096 No cóż, nie ma sensu się kłócić. 779 01:14:29,198 --> 01:14:32,133 Słuchaj, wszystko jest dla ciebie bezużyteczne. 780 01:14:32,235 --> 01:14:36,570 Wkurzyłeś się warunki mojego rancza, 781 01:14:36,672 --> 01:14:39,437 i moje, po prostu spójrz dokąd nas zaciągnąłeś! 782 01:14:39,542 --> 01:14:43,206 Przynajmniej tu jest bezpiecznie. 783 01:14:43,713 --> 01:14:47,013 Możemy wyjechać jak najszybciej gdy Barnes znajdzie coś lepszego. 784 01:14:47,116 --> 01:14:50,450 Boothill to jedyne bezpieczne miejsce dla takich jak wy dwaj! 785 01:16:30,853 --> 01:16:32,116 Hej! 786 01:16:33,523 --> 01:16:37,585 Monty'ego! Aktualności! Aktualności! Świetna wiadomość! 787 01:16:37,693 --> 01:16:40,958 A teraz słuchajcie... w piątek dostawa złota 788 01:16:41,063 --> 01:16:45,728 wyjeżdża do Pony Center ze Scotta Bank w Krótkim Mieście. Nasza trójka... 789 01:16:45,835 --> 01:16:49,135 Możesz mnie wyliczyć! Mam dość. 790 01:16:49,238 --> 01:16:54,142 Chodź, Tedzie, masz jeszcze tylko dwa miesiące. 791 01:16:54,243 --> 01:16:55,335 Cóż, to za długo! 792 01:16:55,545 --> 01:16:58,105 Jak się dowiedziałeś o tej dostawie złota? 793 01:16:58,214 --> 01:17:03,880 Pan Scott popełnił błąd. Wiesz on i ja staliśmy się bliskimi przyjaciółmi. 794 01:17:04,086 --> 01:17:05,850 Scarlett! 795 01:17:12,962 --> 01:17:14,794 To nie ten samochód... 796 01:17:57,974 --> 01:17:59,373 Po co ćwiczysz? 797 01:17:59,475 --> 01:18:01,273 Obowiązek eskorty. 798 01:18:02,144 --> 01:18:03,270 Co eskortować? 799 01:18:03,379 --> 01:18:04,744 Przesyłka złota. 800 01:18:05,281 --> 01:18:06,214 Jesteście strażnikami? 801 01:18:06,649 --> 01:18:08,549 Tak. Eskortujemy przesyłkę Scotta. 802 01:18:08,651 --> 01:18:13,020 Ale... po co ten cały rozgłos? Komuś na pewno wpadną na złe pomysły. 803 01:18:13,122 --> 01:18:16,956 Każdy, kto ma złe pomysły, zna ryzyko... 804 01:18:17,226 --> 01:18:20,218 i natychmiast je porzuca. Prawidłowy? 805 01:18:20,329 --> 01:18:21,728 Och, tak. 806 01:18:25,468 --> 01:18:28,904 Dziewięćdziesiąt cztery, dziewięćdziesiąt pięć, dziewięćdziesiąt sześć, 807 01:18:29,005 --> 01:18:32,669 dziewięćdziesiąt siedem, dziewięćdziesiąt osiem, dziewięćdziesiąt dziewięć, sto! 808 01:18:32,775 --> 01:18:34,539 To napad dla strażników! 809 01:18:34,644 --> 01:18:36,078 Rzuć broń! 810 01:18:36,912 --> 01:18:39,643 I z tym, zaciągamy hamulce awaryjne... 811 01:18:39,749 --> 01:18:43,913 Barnes rozładowuje samochód i przekazujemy złoto w dół. 812 01:18:44,020 --> 01:18:45,249 Chodź, spróbujmy jeszcze raz. 813 01:18:45,354 --> 01:18:46,617 Co znowu? 814 01:18:47,957 --> 01:18:51,757 Wjeżdżamy do Pen City... Oto stacja. 815 01:19:09,345 --> 01:19:10,642 Ostrożnie... 816 01:19:30,599 --> 01:19:33,398 Cześć. Czy ty też jedziesz tym pociągiem? 817 01:19:34,036 --> 01:19:36,733 Tak... tylko do Pony Center. 818 01:19:37,139 --> 01:19:38,265 Biznes. 819 01:19:39,642 --> 01:19:40,700 Do widzenia. 820 01:20:07,169 --> 01:20:10,161 Pociąg Choo Choo ucieka na zachodnim wietrze 821 01:20:10,272 --> 01:20:12,468 W powietrzu powiewają pistolety. No dalej, mózgu 822 01:20:12,575 --> 01:20:14,703 Nikt nie wie, że nie ma ładunku 823 01:20:15,544 --> 01:20:19,503 Muszą postawić na szali swoje zatrudnienie 824 01:20:19,615 --> 01:20:22,414 Tak im płacą 825 01:20:22,518 --> 01:20:25,488 Ale rabowanie było ich chciwością To najgorsze, co widzieliśmy 826 01:20:28,824 --> 01:20:29,814 Jesteś profesjonalistą? 827 01:20:30,192 --> 01:20:31,455 Amator, proszę pana. 828 01:20:35,164 --> 01:20:36,222 Jak wypadły? 829 01:20:36,432 --> 01:20:37,558 Chwiejny. 830 01:21:13,202 --> 01:21:16,331 Hej, chłopcy! Co powiesz na grę karcianą, co? 831 01:21:16,439 --> 01:21:17,929 Jasne. 832 01:21:18,674 --> 01:21:22,372 To jest dobre miejsce. 833 01:21:35,224 --> 01:21:40,094 Teraz, gdy jesteśmy w toku, Mogę ci coś powiedzieć. 834 01:21:40,196 --> 01:21:41,425 Co to jest, kapitanie? 835 01:21:41,530 --> 01:21:43,589 W tym mocnym pudełku nie ma złota. 836 01:21:43,699 --> 01:21:44,689 Co? 837 01:21:44,900 --> 01:21:46,265 Jest pełno piasku. 838 01:21:46,469 --> 01:21:48,233 Czyj to był pomysł? 839 01:21:49,071 --> 01:21:50,095 Pana Scotta. 840 01:21:50,206 --> 01:21:51,332 Gdzie w takim razie jest złoto? 841 01:21:52,975 --> 01:21:56,502 Wracając do bydlęcego wagonu, w przypadku oznaczonym „Dynamit” 842 01:22:17,366 --> 01:22:19,562 Raz, dwa, trzy... 843 01:22:19,835 --> 01:22:21,564 Trzy, cztery... 844 01:22:21,670 --> 01:22:23,968 Jedenaście, dwanaście, trzynaście... 845 01:22:24,373 --> 01:22:28,571 Szesnaście, siedemnaście, osiem... 846 01:22:28,944 --> 01:22:31,879 Osiemdziesiąt trzy, osiem cztery... 847 01:22:44,960 --> 01:22:48,362 Dziewięćdziesiąt siedem, dziewięćdziesiąt osiem, dziewięćdziesiąt dziewięć 848 01:22:48,631 --> 01:22:51,362 i sto! 849 01:22:53,068 --> 01:22:55,127 To zatrzymanie! 850 01:22:56,305 --> 01:22:58,399 On ma rację, spójrz! 851 01:22:59,108 --> 01:23:00,940 Dzięki. Kryć się! 852 01:23:10,953 --> 01:23:12,717 Przybyłeś w samą porę. 853 01:23:12,821 --> 01:23:15,518 Gdyby nie ty, zaskoczyliby nas! 854 01:23:22,398 --> 01:23:23,559 Zdobądź je! 855 01:23:30,739 --> 01:23:33,401 Przepraszam, przepraszam, 856 01:23:33,509 --> 01:23:34,670 przepraszam. 857 01:24:08,077 --> 01:24:09,670 Nie ma tam żadnego 858 01:24:10,379 --> 01:24:11,642 w każdym razie... 859 01:24:18,053 --> 01:24:19,748 Spójrz! Idą w stronę silnika! 860 01:24:19,855 --> 01:24:24,122 Nie pozwól im zatrzymać pociągu. Podążaj za mną! Ty też! 861 01:24:24,226 --> 01:24:25,694 Ale co ze złotem? 862 01:24:25,794 --> 01:24:27,228 Zapomnij o tym! 863 01:25:19,448 --> 01:25:22,008 Hej! Znowu ty? 864 01:25:22,785 --> 01:25:25,948 Mógłbym powiedzieć to samo Tobie! 865 01:26:17,239 --> 01:26:20,106 Odzyskać! Odzyskać! 866 01:26:20,509 --> 01:26:22,807 Odzyskać! Odzyskać! 867 01:26:30,285 --> 01:26:31,252 Złoto! 868 01:26:31,353 --> 01:26:32,946 Powiedziałem: zapomnij! 869 01:26:33,288 --> 01:26:36,189 Hej, dokąd do diabła idziesz? Wracać! 870 01:26:50,773 --> 01:26:53,572 Dokąd zmierzasz? Złota nie ma w... 871 01:26:53,675 --> 01:26:57,339 Nie martw się. Zajmę się tym! 872 01:27:04,186 --> 01:27:06,018 Co się dzieje? 873 01:27:06,121 --> 01:27:07,611 Przekonasz się! 874 01:27:41,423 --> 01:27:42,117 Przetrząsać! 875 01:27:42,224 --> 01:27:43,783 Kto jeszcze? 876 01:27:43,892 --> 01:27:45,792 Najwyższy czas, żeby się przeprowadził! 877 01:28:13,288 --> 01:28:16,383 Ja też machnąłem toporem! 878 01:29:08,277 --> 01:29:10,075 Lepiej zwolnijmy. 879 01:29:10,178 --> 01:29:11,873 We'll lose them if we do! 880 01:29:11,980 --> 01:29:14,347 We'll be flying if we don't! 881 01:29:20,122 --> 01:29:22,750 Hej, dynamit! złoto jest w środku! dynamit! 882 01:29:25,694 --> 01:29:27,128 Co powiedział? 883 01:29:28,063 --> 01:29:31,158 Dynamit! Dynamit! 884 01:29:31,266 --> 01:29:35,100 Dynamit! Dynamit! Dynamit! 885 01:29:35,203 --> 01:29:38,639 Jeśli się rozbijemy, wylecimy w powietrze! 886 01:30:11,840 --> 01:30:13,535 Skok! Skocz Ted, 887 01:30:18,180 --> 01:30:21,775 skacz, na co czekasz! Skok! 888 01:30:45,774 --> 01:30:46,866 Przetrząsać! 889 01:30:52,614 --> 01:30:54,104 To za dużo! 890 01:30:55,250 --> 01:30:56,877 Mój brat... 891 01:30:58,920 --> 01:31:03,187 złoto... trzysta tysięcy dolarów... 892 01:31:04,026 --> 01:31:05,619 Scarlett... 893 01:31:06,862 --> 01:31:12,995 wszystko przeminęło z wiatrem! To to za dużo, nawet dla mnie. 894 01:31:14,002 --> 01:31:18,838 Poczekaj, aż bracia Macintosh posłuchaj o tym! 895 01:31:21,376 --> 01:31:23,140 Prochowiec? 896 01:31:23,745 --> 01:31:26,771 Co... co wiesz about those blood suckers? 897 01:31:26,882 --> 01:31:30,910 Możesz nie wierzyć to, ale wysłali mnie tutaj 898 01:31:31,019 --> 01:31:33,420 mieć na ciebie oko. 899 01:31:33,522 --> 01:31:38,289 Ty przeklęty oszustu! Pokażę ci! 900 01:31:38,393 --> 01:31:39,383 Spójrz... spójrz! 901 01:31:52,674 --> 01:31:54,802 I don't know how we can thank you. 902 01:31:54,910 --> 01:31:58,141 Oczyściłeś kraj Złego Jima i jego gangu 903 01:31:58,480 --> 01:32:03,975 ...i to był świetny pomysł, żeby to rzucić złoto, abyśmy mogli je odebrać. 904 01:32:10,926 --> 01:32:15,693 Ale jak to odgadłeś złoto było w skrzyni dynamitu? 905 01:32:15,797 --> 01:32:20,166 Pan Barnes jest bliski przyjaciel Bankera Scotta. 906 01:32:23,371 --> 01:32:27,672 A teraz jest z ojcowską dumę, że to ofiaruję 907 01:32:27,776 --> 01:32:32,839 rzadki przykład wielka amerykańska tradycja pionierska, 908 01:32:33,515 --> 01:32:36,917 ręka mojej córki Scarlett, 909 01:32:38,854 --> 01:32:44,054 moje jedyne dziecko, mój kochany, niezastąpiona Scarlett. 910 01:32:45,393 --> 01:32:48,226 Chodź, synu, zabierz ją... ona jest twoja. 911 01:32:49,097 --> 01:32:51,623 To, co powiedziałem, idzie. Zasługujesz na nią, chłopcze. 912 01:32:51,733 --> 01:32:54,668 Zejdź mi z drogi! 913 01:32:55,770 --> 01:32:57,670 Gdzie on jest? 914 01:32:58,707 --> 01:33:01,802 Gdzie to jest mój brat, który się myli? 915 01:33:08,950 --> 01:33:09,974 Przetrząsać! 916 01:33:12,454 --> 01:33:15,515 Ted, myśleliśmy, że nie żyjesz! 917 01:33:15,624 --> 01:33:17,422 Dzięki Bogu, on żyje! Jestem uratowany! 918 01:33:17,526 --> 01:33:20,325 Och, Tedzie! Ted, jesteś naprawdę, naprawdę bezpieczny! 919 01:33:20,428 --> 01:33:22,760 Tak, cudem. 920 01:33:22,864 --> 01:33:27,700 Ten prąd rzeczywiście mnie niósł ponad dwa hrabstwa w dół rzeki. 921 01:33:27,802 --> 01:33:33,263 Wracam i co zastaję? Już pocieszyłeś się z moim bratem! 922 01:33:34,142 --> 01:33:35,871 No dalej, Ted, spójrz! 923 01:33:35,977 --> 01:33:37,570 Nie, Monty, 924 01:33:37,979 --> 01:33:42,007 tym razem cię zabiję! 925 01:33:44,519 --> 01:33:45,987 To znaczy. 926 01:33:59,234 --> 01:34:00,463 Ale to niedorzeczne, Ted! 927 01:34:00,569 --> 01:34:02,833 Ostrzegałem cię! 928 01:34:19,387 --> 01:34:23,688 Pojedynek! Będą walczyć pojedynek nade mną! Jakie ekscytujące! 929 01:34:23,792 --> 01:34:26,318 Jeden z nich na pewno zginie. 930 01:34:26,428 --> 01:34:29,454 Pod warunkiem, że któryś z nich przeżyje! 931 01:34:42,744 --> 01:34:46,806 Dobra, Ted... rób tak, jak chcesz. 932 01:34:48,183 --> 01:34:50,515 Chodź tu, chcę z tobą porozmawiać. 933 01:35:13,875 --> 01:35:17,106 No dalej, zabij mnie. 934 01:35:17,979 --> 01:35:20,107 zrobię... 935 01:35:20,448 --> 01:35:25,477 Ale zanim to zrobię, chcę wiedzieć jedno. 936 01:35:26,321 --> 01:35:29,222 Kim jest dla ciebie Scarlett? 937 01:35:30,925 --> 01:35:31,858 A ty? 938 01:35:32,460 --> 01:35:34,019 Naprawdę muszę wiedzieć. 939 01:35:37,799 --> 01:35:38,766 Nic. 940 01:35:38,867 --> 01:35:39,732 Ona też jest dla mnie nikim. 941 01:35:41,636 --> 01:35:43,661 Mam nadzieję, że ta dwójka dojdzie do siebie. 942 01:35:49,611 --> 01:35:50,635 Gotowy! 943 01:35:59,187 --> 01:36:00,245 Szybki! Szybko, 944 01:36:00,355 --> 01:36:02,221 uciekajmy stąd! 945 01:36:13,468 --> 01:36:16,597 Cholera! To było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! 946 01:36:16,705 --> 01:36:18,434 Jestem zniszczony! 947 01:36:18,907 --> 01:36:23,606 Bardzo przepraszam, Panie Barnes... jest pan żonaty? 948 01:36:23,712 --> 01:36:24,702 Nie... 949 01:36:27,615 --> 01:36:29,549 Monty'ego! Przetrząsać! 950 01:36:29,918 --> 01:36:32,683 Poczekaj na mnie! Poczekaj na mnie! 950 01:36:33,305 --> 01:36:39,601 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org