1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Quoi? Ce qui s'est passé? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Sire, il vit. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Il est vivant. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Il est vivant. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Il est vivant. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Il est vivant. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Il est vivant. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Il est vivant. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 La kachehra l'armée afghane l'a vu et s'est enfuie - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Ce n’est pas un kachehra ordinaire. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Il appartient à Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Après le décès de Hari Singh Nalwe, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 chaque fois que l'armée afghane s'approcha pour attaquer son fort, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 ses Singh traîneraient Le kachehra de Hari Singh Nalwe à sécher. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Et ce faisant, ils partiraient l'armée afghane a la gorge sèche de peur. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Samedi Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Gloire au Lion du Pendjab ! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Gloire au Lion du Pendjab ! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Gloire au Lion du Pendjab ! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Gloire au Lion du Pendjab ! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Même si la perte de Hari Singh Nalwe a laissé le Maharaja Ranjit Singh le cœur brisé, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 il tenait fermement le Pendjab dans ses bras, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 son épée lui donne de la force tant que la vie durait en lui. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Gloire au Maharaja Ranjit Singh Ji ! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Gloire au Maharaja Ranjit Singh Ji ! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Gloire au Maharaja Ranjit Singh Ji ! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Mais quand le Lion du Pendjab est parti, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 c'était comme si le Pendjab était resté orphelin. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 À une époque où le Pendjab n'avait pas d'héritier, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 la terre était battue sous le poids d'innombrables invasions venues de pays lointains. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Voleurs, voleurs, dacoits, des bandits et surtout, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Maraudeurs ! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Ils ne connaissaient ni religion, ni foi, pas d'humanité. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Les cinq ennemis de l'homme : la colère, l'avidité, luxure, attachement et arrogance - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 étaient leurs compagnons constants. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Ils traversèrent la rivière, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 laissant une traînée de sang dans leur sillage, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 sans aucun respect pour l'âge. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Celui qui est parti avec le rêve de conquérir le monde n'était autre que 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 le chef des maraudeurs, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 La présence de Jungi était si formidable que 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 s'il regardait vers le ciel d'un seul coup d'œil, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 même les cieux eux-mêmes tremblerait de peur. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Attaquer des personnes non armées est la chose la plus simple à faire. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Dieu, donne-moi la force. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Père! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Sire, épargnez la vie de mon père. S'il vous plaît, épargnez la vie de mon père. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Prends plutôt ces bijoux. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 S'il vous plaît, épargnez la vie de mon père. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Prends plutôt ces bijoux. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Tu aurais dû les amener plus tôt. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Père... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Père ! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Je ne peux pas vous prendre de céréales maintenant, n'est-ce pas ? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 D'un côté de la rivière, Jungi avait fait des ravages, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 et de l'autre côté, aujourd'hui, pour la première fois, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 avec son armée pour afficher sa puissance 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 vint Kattro, la sœur aînée de Jungi Jahana. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Voici Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Le beau-frère de Jungi Jahana et le mari de Kattro. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 C'est Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Le frère cadet de Dara Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Ayez-le. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Servez-moi le déjeuner, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Je vais l'avoir tout de suite. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Je suis affamé. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Gérer un village n'est pas facile. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Nous ne gouvernons que de nom. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Ce que dit Baba Hazura Singh est la loi ici. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Écoute, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Vous voudrez peut-être utiliser moins de sel dans les lentilles ; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 La langue de Daan Singh c'est déjà assez salé ! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Où est mon brave garçon, Bachna ? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Vous devriez le sentir bien. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Après moi, il prendra les commandes des affaires du village. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Bien sûr, mais ce sera Akaal Singh qui gouvernera. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Ta langue est comme la queue d'un scorpion, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 crache toujours du venin. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Détenir le poste et véritablement gouverner sont deux sujets différents, frère Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Tu connais le respect Baba Hazura commandes ici, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 et son disciple est également vénéré. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Croyez-vous vraiment qu'ils permettra à Bachna de prendre les commandes ? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Je vous exhorte à agir contre eux, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 pour le bien de Bachna au moins. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mère, donne-moi à manger, Je meurs de faim. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Tu aurais dû regarder mon épée en action aujourd'hui. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Merveilleux. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Tu devrais lui donner quelque chose de nourrissant à manger. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 D'accord. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Souviens-toi, mon fils, quoi qu'il arrive, ne laissez pas Akaal Singh vous intimider. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Tu devrais prendre un peu de temps et regarde-moi en action, Père. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Je ne laisserai jamais Akaal Singh gagner. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Et ton père ne laissera jamais Hazura Singh gagner. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Ne vous inquiétez pas, Je m'en occuperai bientôt. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Le tambour Ranjit Nagara joue... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 si tôt le matin ? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Quand le Ranjit Nagara joue sans les ordres du chef, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 quel genre d'autorité le chef tient-il vraiment ? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Des opportunités de prouver votre autorité sont rares, frère Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Et c’est maintenant votre chance de la saisir. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Samedi Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh a commandé pour jouer au Ranjit Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Il doit y avoir une raison grave derrière cela. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Maraudeurs. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Hein? Des maraudeurs ? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Des maraudeurs ? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Très bien alors, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Moi, Daan Singh, et nous tous Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 avancera et affrontez l'ennemi de front. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Toi, Bachan Singh, et le reste des Singh de 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 le village restera ici et attendons nos prochaines commandes. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Le Khalsa appartient à Dieu et la victoire appartient à Dieu ! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Je crois que si les femmes et les enfants restent derrière, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 ce sera plus facile de les protéger du danger. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Mon oncle, seuls les faibles ont besoin de protection. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Une fois les mots « Singh » et « Kaur » sont ajoutés à un nom, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 il n'y a pas de place pour l'hésitation, le doute, ou des exceptions dans le cœur du Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 C'est la ferme détermination des Kaurs, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Nous nous battrons dans la bataille avec une force égale. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Cela ne fait aucun doute, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 C'est la tradition du Panthe que 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 aucun individu ne peut jamais perdre la possibilité de servir les autres. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Tout le reste va bien, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 mais suivant la stratégie du chef sera pour le plus grand bien de tous. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Très bien, Hazura Singh Ji, les Kaurs resteront ici avec vous. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Rappelez-vous, Singh, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 l'ennemi aux portes du village ne devrait pas bénéficier d'un moment de repos. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Continuons. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Alors nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Samedi Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Celui qui entre dans ce monde il faudra finalement le quitter, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 et le noble acte d'accorder la mort nous incombe - les Maraudeurs. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Nous devrions en être fiers ! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Nous ferons en sorte que les Khalsas rencontrent la mort ! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Je souhaite voir toutes les têtes qui ose s'élever contre nous, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 pendu au fil de vos épées ! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 L'unité de Deena va lancer la première attaque du front, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 et je mènerai la charge lors de la deuxième attaque. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena ne pense pas que cela sera nécessaire. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena est l'autre nom du malheur. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Les cris d'angoisse de les rangs ennemis doivent atteindre les oreilles de Deena ! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Le Khalsa appartient à Dieu... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Et la victoire appartient à Dieu ! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Nous nous excusons pour le retard. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Quelles commandes avez-vous pour nous ? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Attendez. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Il ne devrait pas s'échapper ! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Je veux sa tête ! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Père! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 leurs femmes se battent au combat, tout comme les guerriers. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 La tête de Daan Singh a été coupée par une de ces femmes en un seul coup. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Tenez compte de mes conseils - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 retirons-nous d'ici et sauvons les jeunes, les vieux et les femmes. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Ceux qui fuient le champ de bataille ne trouve aucun terrain, mon oncle. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 L'histoire témoigne que la nature n'a jamais créé de champ de bataille 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 où même un seul Singh a tourné la queue et s'est enfui. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Allez, mon oncle, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 allons de l'avant 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 et informer l'ennemi le principe du Khalsa : 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Aux cœurs humbles, nous apportons un repas ; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Aux âmes arrogantes, nos épées se révèlent ! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Alors nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Samedi Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Celui qui reste invaincu est Akaal, les invaincus. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Celui qui ne peut être détruit est Akaal, les invaincus. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Celui qui reste invaincu est Akaal, les invaincus. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Celui qui ne peut être détruit est Akaal, les invaincus. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Celui qui reste invaincu est Akaal, les invaincus. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Celui qui ne peut être détruit est Akaal, les invaincus. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Nous sommes prêts à donner nos vies, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Nous protégerons l'honneur de Khalsa, quoi qu'il arrive. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Nos egos restent toujours humiliés, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Mais notre intellect s’envole, indompté. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Nous sommes prêts à donner nos vies, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Nous protégerons l'honneur de Khalsa, quoi qu'il arrive. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Nos egos restent toujours humiliés, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Mais notre intellect s’envole, indompté. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Tu fais tourner les lames des épées avec grâce, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Celui-ci danse sur les bords d'une lame, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Celui-ci peut affronter mille personnes fortes, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Tu fais tourner les lames des épées avec grâce, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Vous détenez celui de Guru Gobind Singh Ji bénédictions tout au long de la vie. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Ils ne vivaient pas comme Ranjha, se régaler en toute simplicité, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Tels sont les guerriers du credo de Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Grand et puissant, avec de longs cheveux et une barbe, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Leur regard seul pourrait faire la mâchoire d'un tigre brûla. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, vois comment ces cœurs courageux rugissent, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Comme des aigles, ils regardent chaque mouvement et chaque corvée de l'ennemi. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Ils ont essayé de les tuer, mais les Singh ne finissent jamais, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Même sans leur tête, ils ne s'inclineront pas et ne se plieront pas. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 C'est une merveille pour tous ! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Le Vrai Seigneur est toujours avec nous debout ! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Avec une plume et une épée à la main, nous appelons, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 De près comme de loin, je salue tous, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Je ferai un combat individuel contre 125 000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Je ferai combattre les moineaux contre les faucons, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Alors seulement je m'appellerai Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Celui qui reste invaincu est Akaal, les invaincus. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Celui qui ne peut être détruit est Akaal, les invaincus. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Celui qui reste invaincu est Akaal, les invaincus. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Celui qui ne peut être détruit est Akaal, les invaincus. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh n'a pas reçu le commandement du Seigneur Intemporel 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 que l'épée, bénie par Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 devrait jamais être taché avec le sang de n'importe quelle femme. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Tu fais tourner les lames des épées avec grâce, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Celui-ci danse sur les bords d'une lame, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Celui-ci peut affronter mille personnes fortes, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Tu fais tourner les lames des épées avec grâce, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Vous détenez celui de Guru Gobind Singh Ji bénédictions tout au long de la vie. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Je suis le fils de Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Je n'ai jamais laissé aucun compte en suspens ! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Nous sommes liés à nos armes, toujours prêt à défendre, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Nous sommes grands et ne nous cachons jamais quand les ennemis montent. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Ils préparent notre chute sans fin, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Mais on s'élève, on endure, on ne descend pas. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 La bataille des Singh jusqu'au bout, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Les Singh ne faiblissent jamais, ne se cassent jamais et ne se plient jamais. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, ils font leur chemin vers la rivière. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 C'est le principe du Khalsa : 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Aux cœurs humbles, nous apportons un repas ; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Aux âmes arrogantes, nos épées se révèlent ! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Samedi Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh n'a jamais vu une telle immobilité dans les yeux de Kattro. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Après une vie de guerre, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 c'est la première fois J'ai rencontré un tel champ de bataille. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Qui sont ces gens, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 dont la présence est aussi féroce que un guépard sanguinaire ? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Ils deviennent encore plus dangereux lorsqu'il est acculé. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 J'ai vécu sans peur, savourant chaque instant de la vie, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 pourtant le goût de la peur m'était étranger. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 C'est seulement maintenant, pour la première fois, que je sens son emprise - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 provoqué par ce jeune Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro dit ça ? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Quand l'ennemi est aussi redoutable, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 il est plus sage de rechercher la paix que de se lancer dans la bataille. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Où se trouve Jungi ? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Le moment où nous ornons une pigeonne avec un bracelet à la cheville, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 sa démarche change. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Ce pigeon mâle est comme moi. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Oncle maternel ! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Vous êtes revenu après un long moment. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora ! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 J'attendais votre arrivée avec impatience. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 La parole le dit, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 il n'y a pas d'égal à l'épée de Noora dans les villages alentours ? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Eh bien, oncle maternel, dont je suis le neveu, après tout ? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Le courage n'est pas transmis à travers les lignées; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 il habite dans le cœur. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Et ceux qui ont un vrai courage ne donnent jamais l'ennemi une chance 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 pour réclamer de qui ils sont le neveu. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Allez, Noora, voyons de quoi vous êtes capable. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Ouah. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Oncle maternel ! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Cette épée reste dans sa main 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 car il est détenu par votre oncle maternel. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Non, ça a atteint mon cou parce qu'il est utilisé par mon oncle maternel. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Si c'était un homme ordinaire, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 cette épée reposerait sur le sol le long avec la main qui le tenait. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Seuls les gens ordinaires se comparent à d'autres du même genre, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Et laisse-moi te dire, nous ne sommes pas des gens ordinaires. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Nous sommes des messagers de la mort sur cette terre. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Ce n’est pas quelque chose que font les gens ordinaires. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, reconnaître ses propres défauts et les faiblesses sont un art en soi, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 et c'est un art qui devrait être connu de tous. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Sire, s'il vous plaît, venez vite. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 S'il te plaît, fais ton chemin à la salle de soins. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Vous n'avez pas besoin de parler ; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 il suffit de pointer dans la direction de l'ennemi avec votre doigt. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Je ne cherche pas la guerre. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Si possible, je te souhaite pour me promettre quelques choses. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Commande-moi. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Après mon départ, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi obéira à chacun de ses mots la sœur parle comme un ordre. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Je n'ai plus le temps. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 J'ai besoin de ta parole. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Vous avez ma parole. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 À partir de ce jour, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 chaque mot qui s'échappe Les lèvres de Kattro seront un commandement pour moi. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Considérant Noora comme son propre fils, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi le protégera toujours. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 N'importe quelle épée levée contre Noora 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 sera une déclaration de guerre. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Autre promesse importante : 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 notre souveraineté demeure de ce côté de la rivière, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 et les forces de Jungi ne la franchiront jamais. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Cela ne convient pas à Dara de limiter 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 les limites de notre souveraineté. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Je te l'ai dit... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Donnez-moi votre parole. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Depuis Baba Hazura Singh prend en charge les affaires du village, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 personne n'a osé lancer un casting un œil malveillant sur lui, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 et la paix fut rétablie dans le pays. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Le village a prospéré avec bonheur et prospérité. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Mes enfants, portant celui de Guru Gobind Singh Ji la bénédiction n’est pas une tâche facile. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 C'est en marchant sur le fil de l'épée que le vrai Khalsa du Guru est forgé. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Mes enfants, l'armée Khalsa appartient au Seigneur Intemporel, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 et le Khalsa est un qui fait face à l’oppression de front. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Le Khalsa est le protecteur des faibles et des impuissants. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Le Khalsa est celui qui guide les chevaux et sert la communauté. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Le Khalsa est celui qui danse sur le tranchant de l'épée. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Le Khalsa est intrépide, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 le Khalsa est éternel, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 le Khalsa est invincible, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 le Khalsa est l'enfant du Vrai Seigneur. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Que comprenez-vous, mes enfants ? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, nous comprenons que le Khalsa est celui 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 qui s'incline devant l'assemblée avec les mains jointes, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 et tourne la lame de l'épée quand on est sur le champ de bataille. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Vous avez raison, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Les Singh auront la tête coupée avec une grâce inébranlable, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 C'est l'épée qui plie à la louange du guerrier. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 La mort chante pour toujours une chanson, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Pour ces Sardars qui ont sacrifié leur tête depuis le début. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, tu es inégalé, seul, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Un corps qui se bat cependant sa tête est partie. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Aucune hésitation, aucune peur à supporter, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Tu as coupé beaucoup de têtes avec un soin indéfectible. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 La mort chante pour toujours une chanson, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Pour ces Sardars qui ont sacrifié leur tête depuis le début. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Alors nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Samedi Shri Akaal... ! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Ce jeune homme est sans égal ! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, tu as forgé l'arme parfaite ici. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh est né avec sagesse, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 un esprit au-delà de ses années, et du courage forgé dans l'acier. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 A un âge où les autres enfants jouaient avec des jouets, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 ce garçon courageux a fait armes ses vrais compagnons. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaite tester leur épée ? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Avec votre permission, puis-je, Sardar Ji ? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Il n'y a pas longtemps, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 quand ses parents sont décédés, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Je me demandais ce qu'il y avait qu'est devenu ce jeune garçon. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Quand j'ai essayé de l'adopter, il a répondu : 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Pardonne-moi, Baba Ji, Je suis aussi ton fils." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Mais comment l'enfant de Dasmesh Pita peut-il, Guru Gobind Singh Ji, sois orphelin ? » 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Même à ce moment-là, cet enfant de Dieu m'a étonné. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Il a dit : "Baba Ji, accorde-moi le don de la connaissance martiale. 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Quand je lui ai appris deux pas, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 il en maîtriserait quatre et montre-moi un nouveau mouvement. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Dans ses mains, même le plus petit l’arme devient une force avec laquelle il faut compter. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mère, c'était magnifique. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Je vois, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 je ne savais pas tu soutenais ta mère. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh a toujours soutenu sa mère. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Vous n’y avez jamais prêté attention. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 En tuant Dara Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 l'homme qui a détruit la vie de ma fille, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 il a remboursé les connaissances martiales Je lui avais transmis. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Père, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora ! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Je voulais demander si nous avons une inimitié avec quelqu'un ? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 L'inimitié personnelle va à l'encontre nos principes mêmes, mon fils. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Si tel est le cas 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 alors pourquoi tu enseignes l'escrime à tout le monde dans le village ? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Ses questions reflètent la sagesse au-delà de ses années. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Répondez-lui. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Fils, un Khalsa doit toujours être prêt 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 pour défendre les principes de sa foi. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Et le principe du Khalsa est le suivant : 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Aux cœurs humbles, nous apportons un repas ; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Aux âmes arrogantes, nos épées se révèlent. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Aux cœurs humbles, nous apportons un repas ; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Aux âmes arrogantes, nos épées se révèlent. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Je remercie le Tout-Puissant, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Car j’appartiens à la communauté pendjabi. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Chaque partie de nous, corps et âme, c'est le Pendjabi ! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 C'est le pays des sages, des saints et des guerriers. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshoua, Allah, Om – tout est pareil pour un Pendjabi ! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Nous considérons les mères comme des dieux, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Ma chérie, comme des lunettes de soleil fraîches sur le gazon, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Mon ami, mon bien-aimé, notre destin est écrit par le Seigneur. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Dans ce pays où Dieu réside dans chaque grain, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Nous sommes le peuple de cette terre sacrée. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Dans nos rires, la joie du Vrai Seigneur demeure, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Nous sommes le peuple de cette terre sacrée. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Où les gens se coucheraient leur vie pour les amis, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 On parle d'un tel endroit, si grandiose. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Où poussent l’or et l’argent dans le pays, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 On parle d'un tel endroit, si grand. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Venez voir par vous-même, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Écoutez attentivement, c'est comme un sort, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Même les vents ici chantent si bien. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Quiconque vient ici, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Ne revient jamais en arrière, c'est clair, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 La vie devient plus belle ici. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Nous considérons les mères comme des dieux, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Ma chérie, comme des lunettes de soleil fraîches sur le gazon, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Mon ami, mon bien-aimé, notre destin est écrit par le Seigneur. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Dans ce pays où Dieu réside dans chaque grain, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Nous sommes le peuple de cette terre sacrée. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Que la saison de l'amour dure pour toujours, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Peu importe le moment, maintenant ou jamais. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Les gens devraient apprendre à rire du coeur, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Même quand les larmes coulent de leurs yeux. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Chaque fois que tu ouvres la bouche, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Nous entendons un doux son, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Comme la mélodie du son d'un Rabab. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Où passe le temps ? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 je ne sais pas vraiment, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Telle est la beauté de l’éclat du Pendjab ! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Nous considérons les mères comme des dieux, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Ma chérie, comme des lunettes de soleil fraîches sur le gazon, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Mon ami, mon bien-aimé, notre destin est écrit par le Seigneur. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Dans ce pays où Dieu réside dans chaque grain, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Nous sommes le peuple de cette terre sacrée. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, cette robe couleur paon est faite pour toi, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 et ce turban est destiné pour ton mari. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Ne vous inquiétez pas avec les autres vêtements ; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Je vais m'en occuper également. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 C'est la petite-fille de notre village, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 donc elle est comme une fille pour nous. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Écoute, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 le cortège de mariage de ma fille commencera ici, tout comme le mien. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 À l'époque, mon père refusait de me laisser épouser quelqu'un de l'autre côté de la rivière, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 mais il tenait le père de Jeeto, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 avec une telle estime que j'ai fini par s'installer de l'autre côté de la rivière. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Quand Jeeto et Cheechi est entré dans nos vies, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 notre monde était rempli de joie. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi était encore plus jeune que Zora quand Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 le chef des maraudeurs, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 a attaqué notre village avec son armée. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Le père de Jeeto, avec ses compagnons, combattu vaillamment. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Compte tenu de la gravité de la situation, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 certains des hommes respectés du village aidé les femmes, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 les enfants et les aînés en traversant la rivière pour se mettre en sécurité. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Pendant que nous traversions, le père de Jeeto a été martyrisé sous vos yeux, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 mais il a assuré aux maraudeurs ne nous est jamais parvenu. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, tu vas bien ? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Pourquoi es-tu si silencieux ? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Les responsabilités du mariage de Jeeto repose sur nous ; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Avec toi à nos côtés, Je n'ai aucune inquiétude. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Tout ce que je désire maintenant c'est Cheechi pour suivre vos traces. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Il est le petit-fils de Baba Hazura Singh et le fils de Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Les lionceaux sont nés avec l'instinct de chasser. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Les guerriers ne suivent pas les étapes des autres; ils tracent leur propre chemin. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Attends et vois bientôt, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 ce village entier prendra autant de fierté pour Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 comme ils le font chez son père, Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Bravo, mon brave garçon. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Il ne laissera même pas une mouche l'attraper au dépourvu. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, le fusil est chargé et prêt. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, apporte le fusil. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Aujourd'hui, vous allez tenter votre chance, jeune guerrier. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Je crois que Baba a résolu le problème. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Cette fois, ça marchera. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Cela ne réussira pas. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba perd son temps avec ces cuivres. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, prouve que Bachna a tort. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Il en est convaincu ne fonctionnera pas non plus aujourd'hui. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Chut. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Cela fonctionnera. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Cela fonctionnera certainement. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Viens, jeune homme, dis le nom de Dieu, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 et appuyez sur la gâchette. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Cela n'a pas fonctionné non plus aujourd'hui. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Bon sang. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Voir? Je te l'ai dit. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Le fusil a vieilli, Baba Ji, tout comme toi. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Ça ne marchera pas, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, une arme a son propre esprit et son propre objectif. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 En cas de besoin, cela ne fait jamais défaut. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Si vous en doutez, testez-le vous-même. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Cela révélera la vraie force de l'arme. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Je pense que nous devrions le tester. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Vas-y, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Claquer! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Bien sûr, tu en as plein de s'entraîner à tirer sur son propre peuple. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Ils ont dû faire quelque chose pour le pousser à le faire. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, il n'a pas tiré hier, et il ne tirera pas demain. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 La vérité est qu'il ne tirera pas du tout. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Cela fonctionnera. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Cela fonctionnera certainement, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 quand le moment sera venu. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Si aujourd'hui avait été le bon moment pour le fusil, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, ça aurait été ta dernière. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Qu'est-ce qui te donne une telle confiance et l'arrogance ? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Est-ce le soutien d’Akaal Singh ? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Celui qui s'entraîne avec sa propre femme ? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 La tempête à venir l'emportera, comme des branches mortes balayées par la rivière. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Mais sache que les choses ne sont plus ce qu'ils étaient. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Leur nombre a grossi, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 et chacun d'eux pourra se régaler d'une chèvre. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Combien de personnes vivent dans notre village ? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Vers 1500 ? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Et combien sont de vrais guerriers, dites-moi ? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Si vous pensez que ces imbéciles sont des combattants, vous vous trompez lourdement. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Ensuite, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 as-tu oublié cette obscurité, nuit froide à Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 quand chaque guerrier Khalsa se levait contre des centaines de milliers ? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Nous n'avons même pas bronché avant leurs millions. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Alors, cette poignée de bandits ne valent même pas la peine d'être comptés à nos yeux. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, tu vis dans un fantasme. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Quand l'ennemi avance avec leurs formations blindées de fer, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 ces bandes de métal que tu fabriques, n'aura aucune chance. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Comment oses-tu ! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Il faut des bras forts pour les manier, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 avec des jambes enflammées qui peuvent supporter le poids. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Oubliez les combats ; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 avec ta jambe de bois, Baba, tu ne pourras même pas courir. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Et Balram et Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Qui sont-ils ? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Ils n’ont rien à voir avec ça. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Ils ont un problème avec nous, Je veux dire les Sikhs. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Et ces hindous et musulmans continuez à vous agiter sans raison. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna ! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Non. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 vous parlez des hindous, des musulmans, et les Sikhs, mais sachez ceci - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 notre combat n'est pas contre n'importe quelle religion ou caste. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 C'est un combat pour la vérité, contre le mal. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 C'est un combat pour l'humanité, contre la cruauté. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Des gens faibles et égarés comme toi ne pouvons pas briser notre chemin uni. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Et quant à mes jambes... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Les jambes ne sont pas faites pour courir, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 ils sont destinés à rester forts. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Les jambes n'existent que de nom pour nous tous, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Notre respect de soi nous fait tenir debout. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Nous sommes les héritiers d'un sang si féroce et si redoutable, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Nous continuons à nous battre, même après avoir perdu la tête. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Le fusil s'est étouffé, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 alors tu as commencé à jouer avec de la poudre à canon, hein ? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Un cheval et une langue ne sont que apprivoisés quand leurs rênes sont serrées. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Quand une arme à feu tire vrai, il atteint sa cible, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 mais quand ça rate, cela déclenche le chaos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, ce n'était pas nécessaire pour que tu sois ici pour garder. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Nous y étions déjà. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Tu aurais dû te reposer aujourd'hui. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, ceux qui ne trouvent que le repos à cheval, ne dormez pas dans des lits. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Vous avez raison, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identifiez-vous. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 C'est moi, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 où erres-tu à minuit, qui inquiète vos camarades ? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Nulle part, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 nous sommes venus chercher du miel car les cuisiniers commençaient à manquer. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Ils préparaient des bonbons pour le mariage de Jeeto. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Et oui, nous avons repéré un groupe de maraudeurs de l'autre côté de la rivière. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 À notre passage, ils avaient dévasté jusqu'au dernier village. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Oui, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 J'ai entendu dire qu'ils ont affirmé chaque village de l'autre côté de la rivière. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Et il est possible qu'ils le soient je pense maintenant à traverser la rivière. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Pas de problème, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 car nos carquois ne sont pas non plus vides, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 nos arcs ne sont pas non plus pliés, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 le tranchant de nos épées n'a pas non plus été rouillé. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Nous sommes un peuple épris de paix, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 mais quand l'oppression devient insupportable, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 le commandement des puissants Le gourou Gobind Singh Ji est clair : 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Qu'en penses-tu, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 se trouve de l'autre côté de la rivière ? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 De l'autre côté de la rivière, il y a des hommes comme nous - avec deux bras, deux jambes. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Écoute, Baba Ji, certains cherchent la guerre, d'autres recherchent la paix. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Sûrement, au-dessus de leurs têtes aussi... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Le même ciel s'étend. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Qu'en penses-tu, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 nous craignent-ils ? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Dans les rangs du Khalsa, la peur est interdite. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Si ceux d'en face la rivière ose nous défier, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 les Khalsas effaceront tout l'illusion et le doute dans leur cœur. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Mon cœur a trop envie de tester sa force de la puissance du Khalsa. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Sire, il y a quelqu'un en face la rivière. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Chéri? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Pourquoi en as-tu besoin, Akaal Singh ? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 J'en ai besoin pour peser la flèche, pour l'envoyer de l'autre côté de la rivière. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Il est vraiment remarquable que la flèche a traversé la rivière. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Mais heureusement, il est resté. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 La flèche n'est pas restée en arrière ; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 il a été retenu. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Cette attaque n'est pas un défi, mais un avertissement - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 rester de notre côté de la rivière. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Le Khalsa nous a montré nos limites. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 La flèche qu'ils ont envoyée est douce. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Il est recouvert de miel pour lui donner du poids. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Ils ne comprennent pas que 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Je n'apprécie pas une flèche enduite dans le miel, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 mais celui qui est enduit de sang. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 J'aime le style de l'ennemi. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Je ne peux pas aller à l'encontre de ma promesse, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 sinon la rivière aurait je me sépare d'un seul coup d'œil. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Mon Jungi Jahana est de retour, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 conquérir le dernier village au bord de la rivière ! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Posséder la force est une vertu, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 et il n'y a aucune honte à l'utiliser. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Merveilleux. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Bien dit. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Mais aujourd'hui, le monde est gouverné par l'épée. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Et quand la force et la lame façonne le monde, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 parler de limites ne devient rien mais une excuse pour les faibles. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 C'était l'ordre de Dara Baksh - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 les chevaux de Jungi Jahana doivent ne broutent que de ce côté de la rivière. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Ce n'est pas Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 c'est la peur des Sikhs qui parlent, résonnant dans la langue de notre tribu. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Une peur née des trompeurs stratégie d'une femme faible. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Attention, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 tu le sais bien 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 nos victoires et nos défaites ont n'a toujours été qu'une partie de la bataille. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Ils auraient pu l’être. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Les années ont passé, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 mais la blessure que les Sikhs m'ont infligée marque encore mon visage, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 aussi frais que le jour où il a été préparé. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Regarde bien, Jungi, à mon nez défiguré. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Durant toutes ces années, Je n'ai jamais vu mon reflet, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 accroché à l'espoir qu'un jour, Je rembourserai l'épée qui l'a causé. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, je suis d'accord... tu as raison. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Mais j'ai donné ma parole à ton frère décédé. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 J'aurais seulement souhaité que tu te vengees pour mon frère, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 au lieu de lui donner votre parole. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Celui qui est inégalé dans l'escrime à travers les cinq rivières - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, mon oncle maternel ! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Que m'a apporté mon oncle maternel ? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Qu'est-ce que c'est? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Ce sont les seuls jouets auxquels jouent les hommes avec, Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Et que fait un homme avec ce jouet ? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Chasser les oiseaux ? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Tu as déjà conquis chaque village de ce côté de la rivière, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 pourtant nous ne pouvons pas passer de l’autre côté. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Ou pouvons-nous ? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Qui dit quoi, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 d'où ça vient et pourquoi, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi sait tout. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 La cupidité du gardien lui fait oublier son devoir. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Le sang d'un traître le rend oublie sa loyauté, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 et la colère de Jungi le fait oublier ses relations. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Parfois, tu me donnes l'impression tu es comme moi, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 J'ai passé toute ma vie à servir ce trône, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 mais le moment venu, Jungi s'assit dessus. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Puis j'ai pensé, si ce n'était pas moi, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 un jour, mon neveu s'asseyait dessus. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Mais hélas, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 ton destin est comme celui d'un chien de compagnie, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 qui, bien que faisant partie de la maison, ne reste plus qu'un chien. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Tu me mets en colère, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 et ceux qui croient dans la grâce de Dieu, priez pour que 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora ne s'emporte pas. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Tu devrais être en colère, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Car même si tu sommes l'héritier légitime de ce trône, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 tu aspires toujours à la beauté de l'autre côté de la rivière. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 L'histoire en témoigne - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 la couronne ne se gagne pas par la charité, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 mais en décapitant le roi. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Et voilà, mon oncle. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Le sabot du cheval de Noora 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 sera le premier signe de bataille de l'autre côté de la rivière. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Bravo, âmes courageuses. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Dans la jungle, il n'y a qu'un seul lion, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 et tous le reconnaissent comme le roi de la jungle. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Vous êtes tous des lions bénis par Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Dans un village où errent tant de lions, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 qui oserait les défier ? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Vous parlez d'eux sans nous défier, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 quand l'ennemi est déjà prêt à frapper ? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Pensez-vous que si vous vous taisez, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 nous ne le saurons pas 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 L'armée de Jungi Jahana a déjà atteint les berges de la rivière ? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Ne vous inquiétez pas, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 nos forces sont prêtes à résister contre la tyrannie de l'oppression. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 je ne comprends pas pourquoi tu induits tout le monde en erreur. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Le jour où ils décideront, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 ils viendront, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 et en ta présence, ils vont tout détruire ! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Ce que tu dis est un mensonge ! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Savez-vous qui viendra ? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Est-ce que tu? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Oui, Jungi Jahana ! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Le chef des maraudeurs ! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh sait que le moment venu, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 les femmes et les enfants sera d'abord envoyé en lieu sûr. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Qui fait face à la mort ? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Nous! Toi et les gens comme moi. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna ! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, arrête. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Si Bachna a une bonne solution, écoutons-le. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Les villages à travers la rivière prospère parce que chaque année, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 ils donnent des céréales, 20-25 moutons, et d'autres éléments essentiels à Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 assurer leur survie. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Alors, qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, ils ne prennent pas seulement des moutons et des chèvres, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 ils prennent nos femmes et les réduisent en esclavage. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Que tu sois d'accord ou non, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 si donner un peu peut nous sauver de la guerre, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 alors quel mal y a-t-il à cela ? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, ce que tu suggères n'est rien 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 mais l'esclavage enveloppé sous une forme sucrée. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Le gourou de l'esclavage a combattu contre quand il nous a baptisés sikhs. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 C'était une autre époque, une autre époque. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Seuls les lâches utilisent le temps comme excuse. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 L’esclavage est l’esclavage à toutes les époques, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Nos ancêtres n'ont jamais hésité de la bataille. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Ils ont baigné leurs épées dans le sang, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 fait des sacrifices, et ont forgé leur propre règle. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Comment avons-nous établi notre règle ? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 En faisant tuer mon père ? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Si ce jour-là nous avions écouté vers mon père et j'ai reculé, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 ça aurait été pour le bien de tout le village. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Mais tu ne l'as pas fait. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Pour établir votre domination, tu as sacrifié mon oncle et mon père, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 et maintenant vous cherchez à nous sacrifier. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Je ne laisserai pas cela arriver. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Non. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Père, à qui est ce sang ? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, c'est le sang de l'arrogance. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Du sang d'arrogance ? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 L'arrogance est-elle un homme ou une bête, Père ? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Fils, c'est ce que fait l'arrogance. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Cela transforme un homme en bête. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Père, comment puis-je m'assurer ça ne prend pas racine en moi ? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, mon fils, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 c'est pourquoi j'ai toujours dit que c'était essentiel pour me connecter avec la grâce de Waheguru. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 L'arrogance naît seulement chez ceux qui sont déconnectés du nom de Waheguru. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Remplissez votre cœur de vérité et le nom du Vrai Seigneur, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 il n’y a donc plus de place pour l’arrogance. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 à partir de ce jour, Je ne manquerai pas un seul jour. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Désormais, Je réciterai les prières tous les jours. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 S'il te plaît, pardonne-moi, Seigneur, et accepte-moi comme ton enfant. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Qui suis-je pour mériter ça, c'est toute ta grâce, mon Seigneur, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Tu es le Roi qui couronne les rois, Mon Seigneur. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Le Vrai Seigneur a enflammé l'honneur profondément dans mon cœur et mon âme, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Mon Waheguru est génial, il a fait des moineaux comme des aigles courageux et audacieux. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Ma bien-aimée, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Le drapeau safran se déploie, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Nous sommes votre peuple, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Reconnaissant pour l'aumône que vous accordez, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Tu nous remplis de courage, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Et l'honneur qui déborde, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Dans les vies humbles que nous menons. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Qui suis-je pour mériter ça, c'est toute ta grâce, mon Seigneur, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Tu es le Roi qui couronne les rois, Mon Seigneur. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh, cher Seigneur... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Oh, cher Seigneur... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Oh, cher Seigneur... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Oh, cher Seigneur... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 le Nom de Dieu est vrai et éternel. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Oncle Deena, c'est tout simplement trop. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Il a dit qu'il y avait une grande beauté de l'autre côté de la rivière. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Où est cette beauté ? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Je pense qu'il est temps que nous y retournions. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Si votre oncle maternel Jungi le découvre nous sommes là, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 nous aurons de graves problèmes. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Démontez l'abri. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Allez, tout le monde. Éteignez le feu. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Oncle Deena est vraiment sage ! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Il avait raison ; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 il y a une grande beauté de l'autre côté de la rivière. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 C'est comme une récolte, mûr et prêt à être récolté. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Salutations. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Prends ça. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, tu as déjà renvoyé Jeeto ? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Ils avaient un long voyage à parcourir, mon fils. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Et une jungle s'ouvre sur le chemin. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Ils ont insisté pour partir plus tôt. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Je suis allé reconduire le Maharaj. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Je n'ai pas eu l'occasion de la voir. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Qui est allé avec elle ? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi et Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Ils sont allés avec elle. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Concentrez-vous sur votre travail. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - C'est trop. - Cheechi et Bachna ? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Je jure sur les perdus Seigneur des fidèles, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 la joie d'ouvrir les portes du fort ne ressemble à aucun autre, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 car vous l'avez combattu et revendiqué. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Vas-y, Noora, cette épouse t'appartient de droit. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Allez, jeune, profite de ta jeunesse. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Allez écouter le conte de Heer au récital. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Tu es encore trop jeune pour faire face à ta fin. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Incroyable. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Tu n'as sûrement pas remarqué 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 mais Noora était assez étonnée de voir ton esprit, ma chère. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Allez, je vais te donner une autre chance... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Allez, courez tant que vous le pouvez. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Personne ne se souvient comment la bataille est gagnée, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 mais tout le monde se souvient de qui l'a gagné. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Tu appelles toujours Cheechi ? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Tu devrais commencer à chanter Le nom de Noora maintenant. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Êtes-vous seulement bon au tir à l'arc 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 ou en possédez-vous les compétences à l'épée aussi, guerrier ? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Croyez-moi, après un certain temps, vous direz 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 ça aurait été mieux si je t'avais tué avec une flèche. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Ils ne vivaient pas comme Ranjha, se régaler en toute simplicité, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Tels sont les guerriers du credo de Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Grand et puissant, avec des cheveux longs et une barbe, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Leur regard seul pouvait faire brûler la mâchoire d'un tigre. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Eh bien, qu'est-ce que je dis, Je suis têtu. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Les Khalsas sont connus pour briser la volonté des têtus, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 gratuitement. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Il semble que tu ne sois pas familier avec l'histoire. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Les Singh décapitent ceux-là qui ose enlever le voile d'une femme. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 C'est lui l'invaincu, Akaal ! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Grand-père ! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, mon enfant, tu vas bien ? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Je vais très bien. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, emmenez-le ainsi que les autres Singhs chez le médecin immédiatement. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 D'accord. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Il va bien. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Qui étaient-ils ? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Maraudeurs. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, s'il traverse la rivière, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 ce sera une déclaration de guerre. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, mais tu m'as appris 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 que le Khalsa ne frappe jamais par derrière. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Chacun reste où il est ! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Que fait-il ? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Allons-y. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Chaque fois que Jungi Jahana a le temps de tuer, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 il joue à ce jeu pour se divertir - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 il sélectionne des esclaves chaque jour et leur donne une chance de le tuer. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Personne ne l'a jamais vaincu, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 et ceux qui échouent ne perdent pas seulement ; ils périssent aussi. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Et si vous ne savez pas vous battre ? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Alors tu devrais savoir comment mourir. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 C'est à vous de décider, mais je ne suggérerais pas debout tout au fond, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 car j'ai entendu qui que ce soit à l'arrière est généralement choisi en premier. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Ne restez pas non plus devant ; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 plusieurs fois, ils choisissent aussi de face. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Revenez ici. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Que vous soyez devant ou derrière, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 nous finirons par vous avoir. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Pourquoi s’en prendre aux faibles ? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Vous prétendez être Jungi, mais est-ce seulement de nom ? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Si tu as le courage, viens me libérer. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Il nous fera tuer comme dommage collatéral. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Tu pensais que je ne t'avais pas entendu ? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi ne laisse jamais rien inachevé. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Ouvrez les portes. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Comme vous l'ordonnez, Sire. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Vous n'avez pas l'air d'être si vieux. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 On dirait que tu es fatigué de la vie beaucoup trop jeune. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Ton destin est à la fois une bénédiction et une malédiction. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 La bénédiction est que seuls les chanceux 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 peut se tenir aussi près de Jungi. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 La malédiction est que si Jungi est près de l'ennemi, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 leur fin est certaine. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora.... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora.... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora.... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 L'Intemporel nous a accordé son aide. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Mais où sont ceux qui a osé souiller notre honneur ? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Les paroles de Guru Gobind Singh Ji sont claires : 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban Lageo, Tabhe Ross Jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Ils ont reçu la réponse qu'ils si justement mérité, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Qui qu'ils soient, ils le feront je n'oserai plus jamais marcher de ce côté. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Qu'entends-tu par "de ce côté" ? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 De l'autre côté, il y a des âmes viles et méchantes. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Vous avez de si nobles pensées, Baba Ji ! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Dis-leur la vérité ! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Dis-leur que les maraudeurs sont approchant rapidement de l’autre côté. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Ils viennent venger les leurs, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 déchiré par Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Ne le cachez pas. Akaal Singh, ne le cache pas. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Oui, vous avez raison. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Il ne faut rien cacher. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Tout comme tu as abandonné Cheechi se battre seul, caché derrière l'arbre. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Nous ne devrions rien cacher, n'est-ce pas ? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Un frère est le bouclier de sa sœur. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Ta sœur était en danger, et tu as choisi de te cacher ? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Pourquoi ne t'es-tu pas noyé dans ta honte à la place, Bachna ? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Aujourd'hui, Akaal Singh a assumé la forme même du malheur, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Non, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Ne versons plus de sang en ce jour propice. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Non, mon fils. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 C'est notre affaire personnelle. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Nous allons le résoudre à la maison. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, dis-lui quitter ma vue immédiatement. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Aujourd'hui, à la limite du territoire d'Akaal Singh l'épée est hors de son contrôle. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 mais qui est celui qui n'a pas appris la leçon la plus importante de l’histoire ? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akal Singh, il ne nous reste alors plus beaucoup de temps. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Les eaux de la rivière commencent à reculer. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 C'est le premier village une fois la rivière est traversée. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 La rivière étant ici la plus étroite, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 les maraudeurs vont frapper dans ce village d'abord. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Et nous tiendrons notre position comme un incassable 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 mur devant eux, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 tu dois veiller à ce que les enfants, les aînés et les femmes 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 rentrez sain et sauf dans notre village. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Quant à nos guerriers, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 ils resteront ici et retiens les maraudeurs. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Avez-vous quelque chose d'important à partager ? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 C'est vrai, Sire, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora et ses amis est allé chasser de l'autre côté de la rivière. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 JE... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Et tu dormais ? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Sire... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Il n'y a qu'une fine ligne entre la folie et la vraie bravoure. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Sire... Sire... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Soit quelqu'un s'est trompé, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Sire... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 ou alors ce n'est pas un homme ordinaire. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Sire... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sire, je pars tout de suite pour en savoir plus. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Attaquer l'ennemi sans connaître leur force 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 n'est rien de plus qu'une folie d'imbécile, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Seulement ceux qui manquent de foi 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 dans leur propre force, la peur la puissance de l'ennemi. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Même si l'ennemi semble aussi faible qu'une corde, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 traite-les comme un serpent venimeux. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Mais ceux qui osent faire ça - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 ce sont des serpents ! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, le moment est venu pour que tu enlèves ton pansement. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Mon oncle, tu as des armes qui fonctionnent. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 D'où vient cette arme ça ne marche pas, ça vient ? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Fils, quand Baba Hazura Singh, j'avais juste 18 ans, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 il rejoint l'armée du Lion du Pendjab. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Il a pris ce fusil d'un Moghol. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Un garçon avec Baba dit : 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Frère, tu as pris le fusil, mais tu ne sais même pas tirer. 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Alors mon oncle, ça veut dire qu'il avait raison ? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Non, quand il a pris le fusil, il y avait de la poudre à canon à l'intérieur. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Debout sur le cheval au galop, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba a visé ce Moghol et l'a mis fin. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Vraiment, mon oncle ? - Oui. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Mais cela n'a plus jamais fonctionné. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Je vais travailler à nouveau, mon fils. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Comme Cheechi l'a dit, cela fonctionnera au bon moment. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Tiens, mon fils, tes flèches sont prêtes, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 mais ils sont très pointus alors soyez prudent, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 car je ne voudrais pas de toi blesser l'œil d'un ami. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 La flèche de Zora, comme ton fusil, frappera au bon moment. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Bien joué. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Que Dieu te bénisse. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Tu viens d'arriver et tu tu parles déjà de partir ? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, c'est comme ça tu veux m'envoyer à la guerre ? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Si vous aviez des doutes sur mes capacités, pourquoi ne l'as-tu pas exprimé plus tôt ? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Vous posez la mauvaise question, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Vraiment? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Si j'étais censé rester au coin du feu dans la cuisine, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 pourquoi ai-je perdu mon temps à m’entraîner ? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 J'ai même dit à ma famille parentale 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 que cela ne sert à rien tout cet entraînement, quand, à la fin, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 je serai juste dans la cuisine après le mariage. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, ce n'est pas que je doute de vos capacités. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Mais à ce moment, nous avons deux villages à protéger, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 et je laisse la responsabilité de ce village sur vos épaules. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Père, ne t'inquiète pas. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Tant que ton Sardarni et ton petit Sardar sont là, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 quiconque ose poser les yeux sur ce village 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 fera fabriquer l'épée de Zora Singh eux pleurent du sang. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, laisse d'abord pousser tes bras assez fort pour se battre. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Mère, Baba Hazura Singh Ji a dit que pour écrire l'histoire, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 il en faut plus que la simple force dans les bras ; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 il faut de la passion dans le cœur. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Vous avez raison, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Bravo, mon brave garçon. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Je vais prendre congé, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Les récoltes sont prêtes, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 et la saison des coupes est à nos portes. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Moi et Zora, j'attendrai avec les faucilles dans nos mains. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Vous partez à la conquête du champ de bataille, et reviens vite. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi Kala ! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 À quoi penses-tu, Deena ? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Je me demande quel goût a la vengeance ? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Toute ma vie, je n'ai jamais laissé personne regarder vers moi dans le mauvais sens, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 mais ces gens de partout la rivière nous a tellement étouffés 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 que pendant que nous respirons, nos cœurs ont perdu la volonté de vivre. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Ils ont joué avec le feu, Deena ; maintenant les flammes vont prendre. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Nous camperons ici jusqu'au retour de Yakoob avec une mise à jour. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Oui? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Où puis-je trouver Akaal Singh Ji ? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Il est là-haut, sur la terrasse. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Qu'est-ce que tu regardes, Akaal Singh ? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, J'ai averti les villageois de rester à l'intérieur. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Non, Akaal Singh, ce ne sont pas les nôtres. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Adieu, Bachna, à plus tard. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Adieu. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Comment...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Aller! Partez tout de suite ! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Que faites-vous ici? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, qui était-il ? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Un de ses hommes, demandez-lui. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, c'est la dernière fois que je... -Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 quel qu'il soit, il ne devait pas s'échapper. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Obtenez-le, je m'occuperai de cette affaire. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 dis-moi la vérité, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 qui étaient-ils et pourquoi étaient-ils ici ? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Qui ils étaient ne vous regarde pas. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Pour qui te prends-tu ? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Ne pousse pas ta chance avec moi ou je te casse aussi l'autre jambe. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Est-ce que c'est toute la valeur de nos vies pour vous ? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, tu es un chien honteux. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Comment allez-vous affronter les villageois quand j'expose ce que tu as fait ? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Vous pourrez pour leur dire seulement si je laisse partir. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Il ne devrait pas s'échapper, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Mes principes retiennent mon arc, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Je ne peux pas tirer dans le dos de mon ennemi. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 S'il traverse la rivière, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 il sera hors de portée de votre flèche. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Le poids de la flèche n'est pas suffisant pour le transporter à travers la rivière. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 La nature vous favorise, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Si la nature est en ma faveur, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 alors le champ de bataille appartient au Khalsa. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Les flèches du Khalsa ne sont pas si lentes 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 qu'ils permettent à l'ennemi de s'échapper. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Comment affronterez-vous Guru Gobind Singh Ji ? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Né dans un village de guerriers, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 pourtant vous mourez de la mort d'un traître. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Écartez-vous. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Écartez-vous. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, que s'est-il passé ? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, qui a fait ça ? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Dis-moi son nom. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Pourquoi semble-t-il que Yakoob parle de quelqu'un qui vous a fait du tort ? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Toute notre tribu a souffert entre ses mains. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Si tu as la force pour affronter la vérité, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 alors je connais les personnes qu'il vient de nommer. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 La racine de ma souffrance, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 La mort de Dara Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 et le sort de Noora - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 tous remontent à un seul nom : 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Les villageois disent Cheechi s'est battu comme un lion féroce. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Il s'est battu avec cinq à sept personnes tout seul. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Parle-moi de ça, mon fils. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, je vais au Gurudwara. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, assurez-vous également d’offrir une prière de remerciement. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 D'accord, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, mon fils, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 tu ne te fatigues pas à t'entraîner avec les flèches et l'épée toute la journée ? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Mère, si je veux devenir un guerrier comme Père, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 alors je dois travailler dur, non ? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Oui, Sardar Ji, je comprends. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Alors Zora, dis-moi quelque chose, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 si tu veux être comme ton père, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 alors nous devons te trouver une femme comme celle de ton père, comme moi. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Mais où trouverons-nous quelqu’un comme ça ? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Je n'y ai jamais pensé. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mère, tu ne veux pas m'aider ? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Je peux t'aider, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 mais je crains qu'alors vous ne m'oubliiez. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Mais comment puis-je t'oublier ? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Oublie de t'inquiéter pour ça, vous n'avez même pas besoin de le mentionner. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Oh mon fils chéri ! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, mon fils, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 ne sors pas avant que je te le dise. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Mère, le jour où chaque guerrier j'attends est là, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 et tu veux que je me cache ? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 La communauté aura besoin de vous quand tu seras grande, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Mère, ma communauté a besoin de moi aujourd'hui, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 et tu me veux attendre que je sois plus âgé ? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Mais tu es encore très jeune, mon fils. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 En ce moment, je n'ai qu'un an de moins que Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Quand Père revient, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 comment vais-je lui faire face ? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Aux cœurs humbles, nous apportons un repas ; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Aux âmes arrogantes, nos épées se révèlent ! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Les Khalsas ne se lèvent pas leurs mains aux enfants. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Sortez et jouez. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Béchir ! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Cela a fonctionné au bon moment. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Quand une arme à feu tire vrai, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 il atteint sa cible, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 mais quand ça rate, cela déclenche le chaos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Lâcher! Non! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Pour l'amour de Dieu, lâchez prise ! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Non! Non! Lâche mon frère ! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Non! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Non! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Quel dommage ce serait pour l'histoire 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 dire que Jungi Jahana a été vaincu par une femme. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Votre souhait peut encore se réaliser. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Quel courage ? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Etes-vous celui d'Akaal Singh... ? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Épouse de Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 fille du dixième Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 l'armée de l'Être Intemporel -Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Moi, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 partout où je parle de moi, ce n'est jamais suffisant. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Ce qui est vraiment étonnant, c'est que même face à la mort... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 La victoire sur le champ de bataille n'est pas revendiquée avec de simples mots ! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Tu vas être avec Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Aux cœurs humbles, nous apportons un repas ; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Aux âmes arrogantes, nos épées se révèlent ! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Ce n'est pas une tâche facile de faire mordre Deena la poussière. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Il est temps de mordre la poussière. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Mère! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Je me demande de quoi ils sont faits. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, ça va ? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni ? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Vous êtes ici. - Oui je suis. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Mère! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora.... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Si tu étais ici, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 tu verrais 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 comment ta petite merveille s'est battue avec l'ennemi. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Tu aurais sauté de joie, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 je regarde ton fils 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 combattez comme un jeune guerrier courageux aujourd’hui. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Des lourdes pertes de l'ennemi, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Je peux dire à quel point ma femme et mon fils ont joué en mon absence. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Mère! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Les récoltes sont prêtes à être récoltées, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 La brise rafraîchissante... chante un air. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Les faucilles sont prêtes. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - On devrait emmener Zora et aller aux champs. - Oui, oui. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Mère! Mère! -Sahej Kaur ! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Mère! Mère! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee pute." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Je suis Marag Sansar Koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak ton nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Nous ne pleurons pas les valeureux guerriers, Akaal Singh ; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 à la place, nous célébrons la gloire des martyrs. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 A présent, le père de Cheechi doit je lui ai embrassé le front et j'ai dit : 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Je suis fier de toi, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi ? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Ce n'est qu'un enfant. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua", 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo jument, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Acceptez la volonté de Dieu, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Fais-moi une promesse, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Juste une dernière fois, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Dis à tes yeux, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Qu'aucune larme ne jaillisse d'eux. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Notre amour est pour l'âme, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Pas le corps, tu ne vois pas, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Même si Dieu nous sépare, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Ma bien-aimée, tu resteras pour toujours avec moi. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Je serai toujours là, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Et si tu ne peux pas me toucher, ma chérie ? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Dis à tes yeux, ma bien-aimée, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Ne laissez aucune larme couler de vos yeux. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Écoute ton cœur, ce qu'il dit est vrai, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Écoute ton cœur, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Entre l'amour et toi, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Laissez votre amour rester vrai. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Mon cœur va se briser, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Si tes larmes coulent, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Tu es ma force, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Ne lâchez pas votre foi. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Je ne veux pas voir mon espoir s’estomper lentement. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Dis à tes yeux, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Qu'aucune larme ne jaillisse d'eux. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Fais-moi une promesse, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Juste une dernière fois, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Dis à tes yeux, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Qu'aucune larme ne jaillisse d'eux. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Je suis destiné à être avec toi, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Je suis destiné pour toujours à être avec toi, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Je ne suis pas inquiet quand je suis avec toi. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Je sais que je suis destiné à être avec toi. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 La marque sur ton front est un cadeau de notre Guru, mon enfant courageux. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Je prévois que quand tu seras mûr, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 tu surpasseras ton père et devenez un guerrier de légende. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Je suis destiné à être avec toi, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Je suis destiné pour toujours à être avec toi, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Je ne suis pas inquiet quand je suis avec toi. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Je sais que je suis destiné à être avec toi. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Tu as donné ta parole à Dara Baksh mourant, Jungi ! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Sans y réfléchir, comment pourrait-il tu traverses la rivière contre ma volonté ? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Moi aussi, j'ai juré à Dara Baksh pour protéger Noora. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 C'est ma faute. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Si j'avais traversé la rivière quand Dara Baksh est tombée, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 alors Noora ne le serait pas dans cet état aujourd'hui. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Mais ce n’est pas ainsi, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Traverser la rivière sans stratégie, c'est une erreur. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Tu as écrit "Jahana" à côté de mon nom, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 car tu as cru Je dirigerais un jour le monde. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Je n'ai aucun doute sur ta force, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Car jusqu'à présent, aucun n’est à la hauteur de vous. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Cette fois, cependant, vous avez affrontait un guerrier d'une grande puissance. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Si quelqu'un qui est comme une mère pour moi parle de la bravoure de l'ennemi, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 dois-je y voir une inquiétude ou une peur ? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Il y a une raison pour laquelle j'hésite pour t'envoyer traverser la rivière ! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 C'est parce que tu as pas encore affronté celui que je connais. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Il est le Khalsa le plus fort du Guru, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 forgé à partir d'acier incassable. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Croyez-moi, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 tu peux conquérir les hommes, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 mais ce Khalsa est au-delà la portée de la mort! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Pardonne-moi, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 mais je ne peux pas rester inactif comme un simple ornement ici. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 D'abord, tu as rempli le cœur de Jungi avec des rêves de conquête du monde, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 et maintenant tu cherches à te calmer la fureur déchaînée de la rivière. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Même moi, je ne peux pas faire ça. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Je n'ai aucun doute sur tes capacités, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 et je ne souhaite pas non plus vous gêner, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Ce qui me dérange, c'est que tant que il leur reste une seule goutte de sang, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 ce champ de bataille ne connaîtra pas la paix. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh était l'inébranlable pilier de cette bataille, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 et sa chute a été cruciale. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Et pourtant, vous avez laissé cette tâche inachevée. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Tu as frappé le lion libre, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 lui donnant une raison encore plus grande de se battre. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Croyez-vous que ceux qui meurt et devient une star ? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Oui, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 on dit que les morts deviennent des étoiles dans le ciel. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Toutes les étoiles que tu vois sont des gens tués par moi. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Et pourtant, malheureusement, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 mon propre peuple doute encore 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 la puissance de Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Non, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 La dure vérité est que 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 chacun de leurs Singh est comme cent mille hommes. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Et de notre côté, vous seul portez cette force. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Quand l'ennemi est si puissant, nous devons utiliser votre esprit pour les vaincre. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 J'ai un plan. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Il ne faut pas vaincre l'ennemi avec des armes, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 mais en exploitant leurs faiblesses. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 c'est un piège tendu par l'ennemi. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Mais connaissant ma force, pourquoi serait-il d'accord avec ça ? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Il le ferait. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Il le ferait certainement. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 C'est une bénédiction, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 que Jungi lui-même m'a donné l'occasion de venger nos martyrs. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Cette communauté risque de perdre la tête, mais jamais leurs principes. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Ils n'hésiteraient jamais du défi de l'ennemi. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Je te le promets, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 votre Akaal Singh mettra fin à cette bataille et Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 et reviens triomphant. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Allez dire à Jungi que le Khalsa est prêt et impatient de se battre. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Compris. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi traversera la rivière de ce côté aux premières lueurs de l'aube. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Non. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Allez lui dire, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 cette fois, ce sera le Khalsa qui traverse la rivière. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Et dis-lui de regarder longtemps au lever du soleil aussi, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 car ce sera le Khalsa qui seul sera témoin du coucher du soleil. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 où vas-tu si tôt ce matin ? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Quand un père se prépare au combat, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 un fils ne peut pas rester les bras croisés dans son lit, Père. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Je vous rejoindrai dans cette bataille. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Je suis fier de toi, mon fils, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 mais ta main est encore trop petite pour la prise de l'épée. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Soit ce jour-là, tu n'aurais pas dû placer 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 la poussière sacrée des pieds des jeunes Sahibzadas de Sirhind sur mon front, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 ou tu ne devrais pas dire de telles choses aujourd'hui. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Ta mère a été témoin de ta profonde révérence 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 pour la poussière sacrée de Sirhind l'autre jour, mon fils. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Je n'ai aucun doute sur ton courage, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 mais aujourd'hui, J'affronterai l'ennemi seul. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Avant que le soleil ne se couche, Je serai à vos côtés. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Aujourd'hui, vous en serez témoin tout ce que vous avez entendu est vrai. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 On dit que votre communauté détient une fière histoire de valeur. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Maintenant, je vous prie, dites-moi quel lion est-ce que tu tues avant de dormir ? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Ma communauté ne s'est jamais vantée de son histoire avec des mots ; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 nous gravons notre histoire dans la chair de l'ennemi avec le tranchant de nos épées. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Tu viendras bientôt pour voir cela par vous-même. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Et ce n'est pas toujours obligatoire tuer un lion courageux avant de se reposer - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 parfois, malheureusement, nous devons ils terrassent aussi les lâches chacals. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Vos paroles m'amusent. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Il vaut mieux mourir avec le sourire, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 mais Akaal Singh vous jure : 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Vous n'atteindrez pas votre fin avec un sourire sur ton visage, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 mais avec la peur qui bat dans votre cœur. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Et l'histoire en est témoin - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Ce Khalsa ne rompt jamais son vœu. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Si Akaal meurt aujourd'hui, Je vais me venger. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Et si Jungi meurt ? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Ensuite, j'obtiendrai le trône. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Lève-toi, âme vaillante, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Lève-toi, âme vaillante, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Les Singh ne craignent pas les blessures, grand ou petit, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Les Singh trouvent leur courage de leur Guru et tenez-vous droit, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Les Singh rugissent avec puissance, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Les Singh ne trébuchent jamais dans un combat. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Les Singh rugissent avec puissance, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Les Singh ne trébuchent jamais dans un combat. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, lève-toi. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Vous devez rentrer chez vous avant le coucher du soleil. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora vous attend. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, que se passe-t-il ? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Ces sauterelles nous ont trahis. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Que se passe-t-il maintenant ? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Cela ne pose aucun problème. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Mais il a été convenu : ils affrontez-vous au combat, un contre un. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Maintenant, notre Khalsa devra faire face à chacun tous au combat, un contre un. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Ô esprit vaillant ! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Ô esprit vaillant ! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Les échos résonnent dans les cieux, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Mais Akaal Singh vous le jure : 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Vous n'atteindrez pas votre fin avec un sourire sur ton visage, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 mais avec la peur qui bat dans votre cœur. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole donc Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Samedi Shri Akaal... ! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Je savais que tu tiendrais ta promesse, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 et je reviens pour récolter les récoltes. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Après tout, Sardarni me l’avait ordonné. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Père! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Oui, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Père, je suis en colère contre toi. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Pourquoi, mon fils ? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Tu aurais dû apporter la tête de Jungi avec toi. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji nous a appris affronter les vivants au combat, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 ne pas profaner ceux qui sont tombés. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Vous avez raison, Père. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Prends ta faucille, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 et direction les champs. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Sire, votre sœur demande votre présence. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Ô esprit vaillant ! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Ô esprit vaillant ! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Les échos résonnent dans les cieux, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Les échos résonnent dans les cieux, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Alors qu'un Singh laisse échapper un puissant rugissement... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Les tempêtes éclatent dans ses yeux, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Les tempêtes éclatent dans ses yeux, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Tandis que d'autres ne voient qu'un seul monde, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Il perçoit les deux mondes. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Les échos résonnent dans les cieux, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 En tant que Singh, un lion... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Comme un lion laisse échapper un puissant rugissement. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh reste ferme, réclamant son droit à travers la bataille, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Élevé dans l'étreinte des enseignements de Bani. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Il secoue la terre elle-même, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, même le ciel tremble. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Le monde regarde avec admiration, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Alors que le courageux avance avec joie. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Le sikhisme est comme le tranchant d'une lame, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Les cinq articles de la foi est son gage directeur. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Un chemin de vertu qu'il faut suivre, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Le sikhisme est une épée dont le coût n'est pas facile à perdre, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, comme j'aspire à offre ma vie en sacrifice. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Les échos résonnent dans les cieux, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Les échos résonnent dans les cieux, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Les tempêtes font rage dans ses yeux, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Les tempêtes font rage dans ses yeux, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Tandis que d'autres ne voient qu'un seul monde, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Il perçoit les deux mondes. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Les échos résonnent dans les cieux, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Les échos résonnent dans les cieux, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 En tant que Singh, un lion... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 En tant que Singh, un lion... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Le courage brille dans son regard, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 De ses paroles, Dieu parle, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Peu importe la foule, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Le Singh reste inflexible. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Il parle et agit avec détermination, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Aucune fierté ne gonfle dans son cœur, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Oublie la terre, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Pas même dans les cieux, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Y a-t-il quelque chose qui correspond l'autorité d'un Sardar. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Les échos résonnent dans les cieux, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 En tant que Singh, un lion... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Comme un lion laisse échapper un puissant rugissement. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 En tant que Singh, un lion... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Comme un lion laisse échapper un puissant rugissement. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 En tant que Singh, il laisse échapper un puissant rugissement.