1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,008 --> 00:00:53,008
<i>♪ Bangunlah ♪</i>

4
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
<i>♪ Di sini ♪</i>

5
00:00:56,491 --> 00:00:58,100
<i>♪ Yo kaki ♪</i>

6
00:00:58,101 --> 00:01:01,147
<i>♪ Kocok barang rampasanmu ♪</i>

7
00:01:01,148 --> 00:01:02,322
<i>♪ Oh ♪</i>

8
00:01:02,323 --> 00:01:03,627
<i>♪ Eh ♪</i>

9
00:01:03,628 --> 00:01:04,672
<i>♪ Oh ♪</i>

10
00:01:04,673 --> 00:01:05,716
<i>♪ Eh ♪</i>

11
00:01:05,717 --> 00:01:06,718
<i>♪ Oh ♪</i>

12
00:01:07,893 --> 00:01:09,503
<i>♪ Oh ♪</i>

13
00:01:09,504 --> 00:01:11,592
<i>♪ Paan utama pudeena dekha
naak ka nageena dekha ♪</i>

14
00:01:11,593 --> 00:01:14,029
<i>♪ Chikni chameli dekhi
Chikna kameena dekha ♪</i>

15
00:01:14,030 --> 00:01:16,205
<i>♪ Chaand bukan penipu hoke
curang kiya toh ♪</i>

16
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
<i>♪ Saare taare bole
Gilli gilli akhaa ♪</i>

17
00:01:24,736 --> 00:01:28,000
<i>Umurku 25 tahun
ketika adikku menikah.</i>

18
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
<i>Orang tuaku sangat senang...</i>

19
00:01:31,265 --> 00:01:32,570
<i>karena Arundhathi,</i>

20
00:01:32,788 --> 00:01:34,397
<i>setelah menakut-nakuti
omong kosong dari mereka</i>

21
00:01:34,398 --> 00:01:35,703
<i>dengan string</i>

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
<i>benar-benar mengerikan
pacar kuliah,</i>

23
00:01:38,141 --> 00:01:39,620
<i>akhirnya setuju</i>

24
00:01:39,621 --> 00:01:42,102
<i>untuk membiarkan mereka menyembuhkannya,
seperti yang ibuku katakan,</i>

25
00:01:42,711 --> 00:01:45,365
<i>"Anak India yang baik."</i>

26
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
<i>Ah, cantik
Manish Rao...</i>

27
00:01:50,153 --> 00:01:52,982
<i>seorang ahli bedah ortopedi masa depan,
tidak kurang.</i>

28
00:01:53,504 --> 00:01:56,768
<i>Saya pikir ayah saya benar-benar menangis
ketika ibuku mengatakan itu padanya,</i>

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,421
<i>mana yang lebih lucu
jika Anda tahu</i>

30
00:01:58,422 --> 00:02:00,946
<i>itu wajah ayahku
biasanya terlihat seperti ini.</i>

31
00:02:02,774 --> 00:02:05,734
<i>Ini adalah hari terbaik
dari kehidupan ibuku.</i>

32
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
<i>Lihat saja wajahnya.</i>

33
00:02:08,780 --> 00:02:10,825
<i>♪ Ya jo haal hai
Sawaal hai ♪</i>

34
00:02:10,826 --> 00:02:12,827
<i>♪ Kamaal hai
Jaane na, jaane na ♪</i>

35
00:02:12,828 --> 00:02:14,655
<i>Dan pria ini
adalah Pandit Kumar,</i>

36
00:02:14,656 --> 00:02:17,136
<i>dan dia ada di sana
untuk masuk ke bisnis saya.</i>

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,747
Berikutnya salah satu dari ini,
itu kamu yang ada di luar sana.

38
00:02:23,752 --> 00:02:25,101
<i>Saya akan mendengarnya</i>

39
00:02:25,406 --> 00:02:28,060
<i>berkali-kali...</i>

40
00:02:32,543 --> 00:02:33,588
Kamu berikutnya, temanku.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,551
<i>...sebuah paduan suara yang tak ada habisnya
pengingat</i>

42
00:02:41,552 --> 00:02:44,164
<i>suatu hari,
Aku juga mau ini--</i>

43
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
<i>pernikahan besar di India.</i>

44
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
<i>Hanya satu kekhawatiran.</i>

45
00:02:57,481 --> 00:02:58,829
<i>Seperti apa tampilannya</i>

46
00:02:58,830 --> 00:03:03,182
<i>saat aku membawanya pulang
anak laki-laki India yang baik?</i>

47
00:03:10,407 --> 00:03:12,191
<i>Mereka jelas tahu aku gay.</i>

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
<i>Mereka belum pernah melihatku
menjadi gay dengan... gay lainnya.</i>

49
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
Naveen!

50
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
Apa yang sedang kamu lakukan?
bersembunyi di sini?

51
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
Hari ini adalah hari leg.

52
00:03:21,462 --> 00:03:22,636
saya angkat. Apakah kamu mengangkat?

53
00:03:22,637 --> 00:03:23,941
Ya, sepanjang waktu.

54
00:03:25,292 --> 00:03:26,640
Ayolah, aku ingin bertemu denganmu
di lantai dansa, kawan!

55
00:03:26,641 --> 00:03:27,468
Oke.

56
00:03:28,556 --> 00:03:29,599
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,819
Mm-hmm.

58
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
Anda melihat gadis mana pun
kamu suka di luar sana?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
Tidak.

60
00:03:37,129 --> 00:03:39,480
Itu terlalu buruk.
Saya seorang wingman yang sakit.

61
00:03:41,830 --> 00:03:43,135
Anda berikutnya, sobat!

62
00:04:10,293 --> 00:04:11,946
Hai, Naveen. Kamu ada di mana?

63
00:04:11,947 --> 00:04:14,383
Eh, ini jam 8 pagi.
Saya di rumah sakit.

64
00:04:14,384 --> 00:04:16,255
Keanggotaan Triple-A Anda
sudah habis masa berlakunya.

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,343
Anda ingin saya memperbaruinya?

66
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
Apakah ini sangat penting
sekarang?

67
00:04:19,433 --> 00:04:20,998
<i>Saya tidak tahu.</i>

68
00:04:20,999 --> 00:04:22,826
Mungkin Anda sedang berkeliling
sembarangan di seluruh kota,

69
00:04:22,827 --> 00:04:24,175
dan kamu seperti, "oh...

70
00:04:24,176 --> 00:04:25,786
<i>mereka akan datang dan menarikku,
Triple-A itu!"</i>

71
00:04:25,787 --> 00:04:27,396
Bukankah kamu
memanggilku dengan palu tentang hal ini

72
00:04:27,397 --> 00:04:28,571
hanya membuat hal itu lebih mungkin terjadi?

73
00:04:28,572 --> 00:04:30,269
Ya Tuhan!
Apakah Anda sedang mengemudi sekarang?

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
<i>Menepilah!</i>

75
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
Tidak, saya tidak sedang mengemudi.
Saya di rumah sakit.

76
00:04:32,924 --> 00:04:34,795
Oke, saya akan memperbaruinya untuk Anda.
Jangan beritahu ayahmu.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,318
Oke, wah, terima kasih banyak.

78
00:04:36,319 --> 00:04:37,928
Saya sangat menghargai Anda.
Oke, sampai jumpa.

79
00:04:37,929 --> 00:04:40,366
Hai! Mendengarkan!
Apakah Anda menonton film "Milk" itu?

80
00:04:40,367 --> 00:04:42,542
<i>Saya melihatnya tadi malam di OutTV,</i>

81
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
Anda tahu salurannya
untuk kaum gay?

82
00:04:44,632 --> 00:04:45,588
Ya. Aku tahu.

83
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
Anda suka film itu?

84
00:04:47,025 --> 00:04:48,374
Tidak, Bu.
Saya belum melihatnya.

85
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
Anda tahu, di film itu,
pria ini, Susu,

86
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
dia pindah ke Castro
dengan pacarnya, Smith.

87
00:04:53,989 --> 00:04:55,381
<i>Pasangan yang sangat tampan!</i>

88
00:04:55,382 --> 00:04:57,296
<i>Pokoknya, Susu
memasuki dunia politik, tapi--</i>

89
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
- Aku tidak perlu rekap.
<i>- Smith tidak menyukainya!</i>

90
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
Jadi mereka putus.

91
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
Oke! Tidak masalah.

92
00:05:02,998 --> 00:05:04,607
Milk akhirnya terpilih

93
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
ke San Fransisco
Dewan Pengawas.

94
00:05:07,089 --> 00:05:08,437
Oh, benarkah?

95
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
<i>Dan di sana, dia bertemu pria ini,
Dan Putih.</i>

96
00:05:10,788 --> 00:05:13,921
<i>Sekarang, Dan White ini
tidak menyukai kaum gay.</i>

97
00:05:13,922 --> 00:05:14,704
Mm-hmm?

98
00:05:14,705 --> 00:05:15,836
Jadi Dan White membunuh Milk!

99
00:05:15,837 --> 00:05:16,620
Oh tidak.

100
00:05:16,838 --> 00:05:18,186
Dialah Thanos.

101
00:05:18,187 --> 00:05:20,928
Oh! Ya, tidak, aku akan melakukannya
harus memeriksanya.

102
00:05:20,929 --> 00:05:23,409
Saya rasa inilah alasannya
Sean Penn bercerai.

103
00:05:23,410 --> 00:05:24,366
<i>Eh...</i>

104
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
menurutku
dia hanya berakting.

105
00:05:25,977 --> 00:05:27,238
Hai, Ny.G!

106
00:05:27,239 --> 00:05:29,240
Dan bagaimana di film-film ini
apakah orang gay tahu

107
00:05:29,241 --> 00:05:30,852
siapa orang gay lainnya?

108
00:05:31,069 --> 00:05:32,592
Seperti, mereka hanya memberi
saling memandang,

109
00:05:32,593 --> 00:05:34,289
dan seperti, booming!
Mereka berciuman.

110
00:05:34,290 --> 00:05:36,030
Apa yang dia bicarakan
tentang, film?

111
00:05:36,031 --> 00:05:36,944
Bu, itu hanya film.

112
00:05:36,945 --> 00:05:37,684
Film apa?

113
00:05:37,685 --> 00:05:38,816
Itukah yang kamu lakukan?

114
00:05:39,034 --> 00:05:40,556
Aku tidak menginginkanmu
untuk mendapat masalah!

115
00:05:40,557 --> 00:05:41,862
Tanyakan apakah dia menonton "Bros."

116
00:05:41,863 --> 00:05:42,602
Eh, oh?

117
00:05:42,603 --> 00:05:43,690
Apa itu, perawat?

118
00:05:43,691 --> 00:05:44,822
- Tidak ada perawat.
- Mereka sedang mengkode?

119
00:05:45,170 --> 00:05:46,475
Itu banyak... darah.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
<i>Ada seorang ibu?
Di ICU?</i>

121
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
Eh, ya, aku akan segera ke sana.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,394
Saya harus membantu setiap ibu.

123
00:05:52,395 --> 00:05:56,180
Mungkin sebaiknya aku ke ICU
jadi aku akhirnya bisa melihatmu.

124
00:05:56,181 --> 00:05:57,486
Baiklah, sampai jumpa, sayang kamu.

125
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
<i>Tunggu! Tunggu!
Aku terkena serangan jantung--!</i>

126
00:07:35,063 --> 00:07:35,845
Terserah.

127
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
Hei, Ben.

128
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Bagaimana kabarnya, tanda tanya.

129
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
Belum mendengar kabar darimu
sebentar lagi,

130
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
tanda seru.

131
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
Sepertinya kamu sudah makan
sebuah apel sehari,

132
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
karena kamu telah menyimpannya
dokter ini pergi.

133
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
Hai, Jeremy.

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,396
Um, aku sedang berbicara
untuk ibuku hari ini,

135
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
dan aku ingat
kamu punya ibu,

136
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
jadi bagaimana...
bagaimana kabarmu, kawan...

137
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
tanda tanya.

138
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Menghapus.

139
00:08:11,839 --> 00:08:13,274
Terima kasih, Charlotte.

140
00:08:13,275 --> 00:08:15,494
sebenarnya aku tidak membutuhkannya
nilai tambah untuk pernikahan,

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
karena aku bahagia dengan diriku sendiri,

142
00:08:17,932 --> 00:08:19,498
dan aku sebenarnya tidak kesepian.

143
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
Hei, Edmund.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Um, aku melihat kamu bertunangan,

145
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
tapi untuk jaga-jaga
itu tidak berhasil,

146
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
um, mau keluar, tanda tanya.

147
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
Menghapus. Menghapus.

148
00:08:29,683 --> 00:08:30,466
<i> Terkirim.</i>

149
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
Hei, Rahul.

150
00:08:33,295 --> 00:08:34,643
Um... sedang minum air hari ini

151
00:08:34,644 --> 00:08:35,905
dan memikirkanmu

152
00:08:35,906 --> 00:08:37,254
Ha...

153
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
karena kamu bilang
kamu perlu minum lebih banyak air.

154
00:08:38,779 --> 00:08:42,478
ha... ha... ha...

155
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
Ya Tuhan, ini menyebalkan.

156
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
Saya terdengar seperti Jeffrey Dahmer.

157
00:08:46,874 --> 00:08:49,310
<i>...berlian.</i>

158
00:08:49,311 --> 00:08:51,573
<i>Kita hanya punya sekitar 25
dari cincin itu.</i>

159
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
<i>Sudah mulai terjual.</i>

160
00:08:53,315 --> 00:08:56,492
Oke, dan itu batuknya
kering atau produktif?

161
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
Gloria! Pasien favorit saya.

162
00:08:59,321 --> 00:09:00,582
Bagaimana maagnya?

163
00:09:00,583 --> 00:09:03,890
Dalam skala satu sampai sepuluh,
berapa banyak dahak?

164
00:09:03,891 --> 00:09:05,369
Oh, kami punya hasil rontgenmu...

165
00:09:05,370 --> 00:09:08,939
Tidak, aku tahu ini jam 11,
tapi skalanya dari satu sampai--

166
00:09:09,157 --> 00:09:10,461
Ini tidak terlihat bagus.

167
00:09:10,462 --> 00:09:12,333
Oke, lalu berapa banyak minumannya,
eh, per hari,

168
00:09:12,334 --> 00:09:13,813
akankah kamu bilang kamu sedang mengalaminya?

169
00:09:13,814 --> 00:09:16,032
A-aku tidak ingin mendapatkannya
terlalu gamblang, tapi, suatu saat--

170
00:09:16,033 --> 00:09:17,468
Ya, bir dianggap sebagai alkohol.

171
00:09:17,469 --> 00:09:18,731
Aku sedang berhubungan dengan seorang pria...

172
00:09:18,732 --> 00:09:19,688
Itu tidak bagus.

173
00:09:19,689 --> 00:09:20,863
...membengkokkan penisnya ke belakang...

174
00:09:20,864 --> 00:09:23,126
kamu. Ambil foto Anda.

175
00:09:23,127 --> 00:09:24,738
Mereka membutuhkanmu
dengan Sepsis Guy di 10.

176
00:09:25,477 --> 00:09:27,000
- Hah?
- Ini hari potret!

177
00:09:27,001 --> 00:09:28,697
Ooh!

178
00:09:28,698 --> 00:09:31,395
Saya mendengar dari Sam di Radiologi
bahwa fotografernya seksi!

179
00:09:31,396 --> 00:09:32,875
Oh, menyenangkan!

180
00:09:32,876 --> 00:09:34,268
Oh, jangan khawatir, mereka akan melakukannya
perbaiki rambut Anda di Photoshop.

181
00:09:34,269 --> 00:09:35,574
Ada apa dengan rambutku?

182
00:09:35,575 --> 00:09:37,098
Ya, mari kita fokus
perawatan pribadi Anda,

183
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
tidak semua orang sakit
yang membutuhkan perhatianmu.

184
00:09:40,884 --> 00:09:42,232
Apa yang salah dengan itu?

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,756
Di sisi ini,
Saya merasa mungkin Anda bisa--

186
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
ehem.

187
00:09:54,811 --> 00:09:56,378
Sangat bagus. Terima kasih.

188
00:09:58,598 --> 00:09:59,424
Miliki yang bagus.

189
00:10:10,697 --> 00:10:12,654
Oke, jadi kamu boleh saja
tempat duduk di sana

190
00:10:12,655 --> 00:10:13,961
di bangku kecil itu.

191
00:10:17,573 --> 00:10:18,486
Ganesha, kan?

192
00:10:18,487 --> 00:10:20,444
Hmm?

193
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
Eh, bukan, itu Gavaskar.

194
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
Tidak, maaf.

195
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
aku melihatmu
di kuil tadi malam,

196
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
di depan altar Ganesha.

197
00:10:29,106 --> 00:10:32,196
Oh! Oh ya.

198
00:10:33,023 --> 00:10:35,634
Itu tadi, eh...
i-itu-- ya.

199
00:10:35,635 --> 00:10:36,939
Anda tahu Ganesha?

200
00:10:40,378 --> 00:10:42,684
Saya Jay. Saya berjanji
Aku tidak mengikutimu.

201
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
Aku hanya berada di lingkungan ini
minggu ini.

202
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Oh. Oke.

203
00:10:49,518 --> 00:10:51,084
Anda siap?

204
00:10:51,085 --> 00:10:52,128
Mm-hmm.

205
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
Oke. Jadi lihat ke sini.

206
00:10:55,089 --> 00:10:56,916
Ya. Ini dia.

207
00:10:56,917 --> 00:10:58,527
Dan, uh, jaga pikiranmu
begitu saja.

208
00:10:59,484 --> 00:11:00,355
Bagus.

209
00:11:00,572 --> 00:11:03,532
Dan arahkan matamu... ke sini.

210
00:11:04,925 --> 00:11:07,883
Oke, sekarang tersenyumlah.
Jadilah diri sendiri.

211
00:11:07,884 --> 00:11:08,668
Oh.

212
00:11:09,886 --> 00:11:11,278
Tidak begitu terkendali.

213
00:11:11,279 --> 00:11:13,280
Oh... baiklah.

214
00:11:13,281 --> 00:11:15,587
Anda tidak perlu berkumpul.

215
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
Ini dia.

216
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
Itu sangat bagus.

217
00:11:24,988 --> 00:11:25,728
Anda siap?

218
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
Apakah kalian berdua?
akan memakan waktu cukup lama?

219
00:11:36,521 --> 00:11:39,263
Senang bertemu denganmu lagi.

220
00:11:40,047 --> 00:11:41,482
- Sebenarnya--
- Yesus H. Kristus.

221
00:11:41,483 --> 00:11:43,179
Maaf.

222
00:11:43,180 --> 00:11:45,878
Mendengarkan. Aku punya tiket tambahan
ke pemutaran film pada hari Minggu,

223
00:11:45,879 --> 00:11:49,403
itu film favorit ayahku,
jika kamu ingin bergabung denganku?

224
00:11:49,404 --> 00:11:51,318
Uh, aku akan-aku akan memeriksa--
Saya akan memeriksa kalender saya,

225
00:11:51,319 --> 00:11:53,887
tapi ya, ya, menurutku--
Menurutku, aku akan--

226
00:11:54,104 --> 00:11:55,714
yang mana, eh, film yang mana?

227
00:12:00,894 --> 00:12:07,422
<i>♪ Tujhe dekha
kepada kamu janaa sanam ♪</i>

228
00:12:25,266 --> 00:12:26,180
Apakah kamu, um...

229
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
banyak menonton film luar negeri?

230
00:12:30,837 --> 00:12:32,839
Tidak. Ya. Saya minta maaf.

231
00:12:33,274 --> 00:12:34,492
saya diadopsi.

232
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Oh!

233
00:12:35,711 --> 00:12:37,278
Saya dibesarkan
oleh orang tua India.

234
00:12:37,495 --> 00:12:38,582
Saya tumbuh besar di film itu.

235
00:12:38,583 --> 00:12:40,107
Itu selalu mengingatkanku pada mereka.

236
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
Mereka, eh, mereka meninggal.

237
00:12:42,762 --> 00:12:45,067
Ya ampun. A-aku minta maaf.

238
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
Mereka lebih tua
ketika mereka mengadopsiku, jadi...

239
00:12:52,815 --> 00:12:53,947
Ini aneh, bukan?

240
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
Apa?

241
00:12:56,384 --> 00:12:58,908
Aku membawamu ke film itu.
Kami bertemu di sebuah kuil.

242
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
Nama belakang saya adalah Kurundkar.

243
00:13:02,085 --> 00:13:02,868
Bukan kita--

244
00:13:02,869 --> 00:13:04,783
Itu sangat aneh.

245
00:13:04,784 --> 00:13:07,133
Saya tidak tahu,
orang diadopsi.

246
00:13:07,134 --> 00:13:08,003
Orang tua saya berkulit putih.

247
00:13:08,004 --> 00:13:09,265
Tentu, tapi itu bukan--

248
00:13:09,266 --> 00:13:11,354
Jadi sekarang saya suka sepatu perahu
dan Diane Keaton.

249
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Oke, kita mengerti
sedikit teralihkan.

250
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
Film itu lebih gelap
daripada yang kuingat.

251
00:13:16,447 --> 00:13:17,579
Gelap?

252
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Ayahnya jelas
seorang psikopat.

253
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
Eh, he was passionate.

254
00:13:22,845 --> 00:13:24,715
Dan jika SRK tidak muncul,

255
00:13:24,716 --> 00:13:26,587
dia baru saja menikah
psikopat lainnya.

256
00:13:26,588 --> 00:13:27,589
Tapi dia benar-benar muncul!

257
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
Itu yang membuatnya romantis.

258
00:13:31,898 --> 00:13:33,420
Dia muncul,

259
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
padahal cinta mereka
tampaknya benar-benar mustahil.

260
00:13:36,554 --> 00:13:38,468
Sangat klise, bukan?

261
00:13:38,469 --> 00:13:39,992
Maksudku, siapa yang bicara seperti itu?

262
00:13:39,993 --> 00:13:41,776
Sepertinya dia ada di film.

263
00:13:41,777 --> 00:13:43,082
Mm-hmm.

264
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
Saya pikir kamu hilang
inti dari film ini.

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,173
Saya?

266
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
Ya, adegan itu
sebelum jeda berakhir,

267
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
ketika Kajol mengundurkan diri
untuk nasibnya,

268
00:13:51,395 --> 00:13:53,005
bahwa dia akan menjadi seperti itu
selamanya terpisah

269
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
dari pria yang dicintainya,

270
00:13:54,485 --> 00:13:55,877
dia berada pada momen terendahnya,

271
00:13:55,878 --> 00:13:57,531
dan dia mendengar bel sapi--

272
00:13:57,532 --> 00:13:58,707
<i>lalu itu dia...</i>

273
00:13:58,925 --> 00:14:00,186
<i>dan kemudian dia berdiri disana</i>

274
00:14:00,187 --> 00:14:01,056
<i>di tengah</i>

275
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
semua bunga kuning ini,

276
00:14:04,147 --> 00:14:04,887
dan dia bernyanyi.

277
00:14:05,714 --> 00:14:07,803
♪ Tujhe dekha ♪

278
00:14:09,239 --> 00:14:09,761
Oh.

279
00:14:09,979 --> 00:14:10,632
Ya.

280
00:14:11,415 --> 00:14:12,285
- Oh...
- Ya!

281
00:14:12,286 --> 00:14:13,025
Sial.

282
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Mm.

283
00:14:15,376 --> 00:14:19,946
♪ Kepada kamu janaa sanam ♪

284
00:14:20,163 --> 00:14:21,208
Baca ruangan.

285
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
Atau berada di sebuah ruangan!

286
00:14:23,253 --> 00:14:26,822
♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪

287
00:14:27,127 --> 00:14:27,997
Dan kemudian itu

288
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
♪ La-la la-la la ♪

289
00:14:29,738 --> 00:14:32,306
- Ehem.
- ♪ La-la la-la la ♪

290
00:14:32,523 --> 00:14:34,047
♪ La-la la-la la ♪

291
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
♪ La la la! ♪

292
00:14:37,093 --> 00:14:38,354
Wah.

293
00:14:38,355 --> 00:14:39,879
♪ Aah! ♪

294
00:14:44,709 --> 00:14:47,059
Terima kasih.

295
00:14:47,060 --> 00:14:48,495
Itu sedikit berlebihan.

296
00:14:48,496 --> 00:14:49,626
Maaf. Itu terjadi.

297
00:14:49,627 --> 00:14:50,411
Tidak, tidak apa-apa.

298
00:14:54,937 --> 00:14:57,418
Saya pikir banyak orang
temukan Bollywood sedikit banyak.

299
00:14:58,158 --> 00:14:59,637
Ya?

300
00:15:00,682 --> 00:15:03,424
Tapi menurutku itu karena
kami semua sedikit malu.

301
00:15:03,815 --> 00:15:04,599
Malu...?

302
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
Oleh besarnya cinta.

303
00:15:09,647 --> 00:15:13,520
Saya tidak ingin mendengar, seperti,
gagasan luas tentang cinta.

304
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
Oh ya,
kedengarannya mengerikan.

305
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
Ini tahun 2024.
Dunia sedang terbakar.

306
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
Jadi kamu pulang ke rumah?

307
00:15:30,146 --> 00:15:31,233
Oh wah.

308
00:15:31,234 --> 00:15:32,800
Uhh.

309
00:15:32,801 --> 00:15:37,239
Um, ya,
apa yang benar-benar menarik

310
00:15:37,240 --> 00:15:40,721
adalah kita punya Roti Panera
di dalam rumah sakit.

311
00:15:40,722 --> 00:15:42,723
Astaga.
Bukan cerita rumah sakit.

312
00:15:42,724 --> 00:15:44,507
Apakah kamu bercanda?
- Itu menarik.

313
00:15:44,508 --> 00:15:46,596
- Bukan, mereka sangat--
- Itu menarik.

314
00:15:46,597 --> 00:15:47,771
Ini sangat menarik,

315
00:15:47,772 --> 00:15:49,295
karena, seperti,
struktur parkir

316
00:15:49,296 --> 00:15:50,905
dibagi dengan angka,

317
00:15:50,906 --> 00:15:52,515
jadi itu, seperti,
satu sampai tujuh,

318
00:15:52,516 --> 00:15:54,430
tapi kemudian ada, seperti,
surat juga,

319
00:15:54,431 --> 00:15:57,303
jadi sepertinya kamu bisa parkir
dalam 1-A, 1-B, 1-C...

320
00:15:57,304 --> 00:15:59,087
Tahukah Anda berapa jumlahnya
acara medis ada di TV?

321
00:15:59,088 --> 00:16:00,828
Apakah menurut Anda
tidak ada yang menonton itu?

322
00:16:00,829 --> 00:16:01,872
Berkencan?

323
00:16:01,873 --> 00:16:03,787
Tidak ada yang mencoba bercinta
setelah E.R.

324
00:16:03,788 --> 00:16:04,963
Sungguh gila

325
00:16:04,964 --> 00:16:06,747
apakah itu Anatomi Grey
masih bagus.

326
00:16:06,748 --> 00:16:09,707
Saya akan mengatakan musim 16 dan seterusnya,

327
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
itu lebih baik
daripada kebanyakan hal di TV.

328
00:16:12,623 --> 00:16:14,799
Jadi kamu bersenang-senang?

329
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
Juga, dia melakukan vape.

330
00:16:17,063 --> 00:16:18,194
- Apakah kamu mau ini?
- Oh tidak.

331
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Eh, eh, tidak. Maksudku, eh,

332
00:16:20,631 --> 00:16:23,068
A-Aku benar-benar keren dengan itu.
Orang tuaku tidak, tapi aku.

333
00:16:23,069 --> 00:16:24,287
Saya hanya melakukannya
saat aku gugup.

334
00:16:27,247 --> 00:16:29,292
Anda gugup?

335
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Sedikit, ya.

336
00:16:38,084 --> 00:16:39,867
Ohh!

337
00:16:39,868 --> 00:16:42,478
Orang-orang yang cemas
adalah yang terbaik di tempat tidur,

338
00:16:42,479 --> 00:16:43,392
karena kamu tahu alasannya?

339
00:16:43,393 --> 00:16:45,003
- Mengapa?
- Mereka berusaha lebih keras.

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,830
Bagaimanapun juga, um...

341
00:16:46,831 --> 00:16:48,223
lalu dia memberitahuku
semua cerita ini

342
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
tentang masa kecilnya.

343
00:16:50,487 --> 00:16:53,968
<i>Um, seperti yang dia lalui
12 panti asuhan yang berbeda,</i>

344
00:16:53,969 --> 00:16:56,015
<i>terus bergerak dan bergerak.</i>

345
00:16:56,276 --> 00:16:58,016
<i>Dia bahkan tidak melakukannya
punya koper.</i>

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,715
<i>Dia hanya membawa semuanya
barang-barangnya di kantong plastik...</i>

347
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
...sampai suatu hari,
dia menjadi Kurundkar.

348
00:17:06,460 --> 00:17:08,809
Rumah mereka adalah rumah pertama
dimana aku merasa menjadi bagiannya,

349
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
mereka adalah keluargaku.

350
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
Hmm. Tentu saja.

351
00:17:14,076 --> 00:17:18,646
Kurasa aku tidak akan pernah melakukannya,
seperti, merasakan cinta

352
00:17:19,386 --> 00:17:20,995
di hadapan orang tuaku,

353
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
dan itu seperti
mereka menanamkan dalam diriku ini...

354
00:17:26,088 --> 00:17:28,046
perasaan...
ini seperti perasaan seperti di rumah sendiri.

355
00:17:28,047 --> 00:17:30,309
Ini bahkan tidak seperti literal
rumah atau lokasi.

356
00:17:30,310 --> 00:17:31,788
Itu bisa pergi ke mana saja.

357
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
Saya ingin memilikinya
lihat aku tumbuh dewasa...

358
00:17:38,448 --> 00:17:39,754
...bersama seseorang.

359
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
Anda tahu, itulah yang terjadi
Saya suka tentang DDLJ.

360
00:17:43,714 --> 00:17:46,064
itu tidak berakhir dengan pasangan
akhirnya berkumpul,

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
seperti di film Amerika...

362
00:17:47,979 --> 00:17:50,633
karena ini bukan tentang
dua orang melakukannya sendirian,

363
00:17:50,634 --> 00:17:52,461
menempel satu sama lain
seperti rakit penyelamat.

364
00:17:52,462 --> 00:17:53,811
Ini tentang semua orang, bersama-sama.

365
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
Keluarga,
pernikahan...

366
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

367
00:18:02,603 --> 00:18:05,127
Eh, tentang apa, maaf?

368
00:18:05,388 --> 00:18:06,606
Seperti, pernikahan impianmu.

369
00:18:06,607 --> 00:18:08,564
eh...

370
00:18:08,565 --> 00:18:09,826
Seperti,
saat kamu memejamkan mata,

371
00:18:09,827 --> 00:18:12,873
dan Anda membayangkan sebuah pernikahan,

372
00:18:12,874 --> 00:18:13,744
apa yang kamu lihat?

373
00:18:15,529 --> 00:18:17,052
Saya tidak benar-benar melakukan itu.

374
00:18:17,748 --> 00:18:18,575
Mengapa tidak?

375
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
Uh... ini, cantik...

376
00:18:24,364 --> 00:18:26,713
percakapan yang intens
untuk kencan pertama.

377
00:18:26,714 --> 00:18:28,019
Benar.

378
00:18:28,890 --> 00:18:30,891
Tidak. Kamu benar.
Aku sudah minum terlalu banyak tequila.

379
00:18:30,892 --> 00:18:32,023
Saya minta maaf.

380
00:18:35,114 --> 00:18:37,290
Uh... uh, apa yang kamu--
apa yang kamu lihat?

381
00:18:40,380 --> 00:18:41,597
Semuanya.

382
00:18:42,338 --> 00:18:43,947
Saya melihat...

383
00:18:43,948 --> 00:18:48,301
Saya melihat sebuah upacara yang besar dan khusyuk,
dimana semua orang menangis,

384
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
dan pesta yang lebih besar.

385
00:18:51,042 --> 00:18:52,261
begitu...

386
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
tarian yang dikoreografikan
dengan seluruh keluarga.

387
00:18:56,874 --> 00:18:58,440
Semua orang yang kita cintai ada di sana,

388
00:18:58,441 --> 00:19:00,050
dan suamiku dan aku
saling memandang,

389
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
dan menurut kami...

390
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
...kami tidak menginginkan apa pun.

391
00:19:19,419 --> 00:19:21,942
Aku telah membuatnya aneh lagi,
bukan?

392
00:19:21,943 --> 00:19:23,944
- TIDAK!
- Pertama kali, bernyanyi untukmu,

393
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
dan sekarang aku memberitahumu
tentang...

394
00:19:26,077 --> 00:19:27,992
- Tidak, kamu baik-baik saja.
- ...impian pernikahanku.

395
00:19:28,384 --> 00:19:29,602
Aku sudah membuatnya aneh.

396
00:19:29,603 --> 00:19:32,170
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kamu-- kamu baik-baik saja.

397
00:19:32,171 --> 00:19:35,565
Kamu, uh... kamu adalah--

398
00:19:35,783 --> 00:19:36,436
kamu hebat.

399
00:19:47,098 --> 00:19:47,795
Saya harus pergi.

400
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
Aku harus, uh... pergi,

401
00:19:50,580 --> 00:19:52,539
eh, karena aku punya, um, uh...
- Ya.

402
00:19:53,148 --> 00:19:54,323
... panggilan awal besok.

403
00:19:55,455 --> 00:19:56,629
Oke.

404
00:19:56,630 --> 00:19:58,501
Ya, aku hanya--
Aku punya pasien, eh...

405
00:19:59,328 --> 00:20:01,199
untuk menyimpan, catatan untuk ditulis.

406
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
Saya perlu tidur.

407
00:20:02,070 --> 00:20:03,026
Oke. Benar.

408
00:20:03,027 --> 00:20:04,941
Maaf. Itu terjadi secara tiba-tiba.

409
00:20:04,942 --> 00:20:06,552
Tidak apa-apa.
Tidak tidak tidak. Saya mengerti.

410
00:20:06,553 --> 00:20:08,684
aku hanya...
um, nyawa dipertaruhkan.

411
00:20:08,685 --> 00:20:10,295
eh...

412
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Ya, bisakah kita saja
mendapatkan ceknya?

413
00:20:26,921 --> 00:20:28,574
Saya harus tiba di sini lebih awal.

414
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
Anda tahu seberapa dini
Saya harus sampai di sini.

415
00:22:04,323 --> 00:22:05,584
Jadi bagaimana menurut Anda?

416
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
Anda bisa menjadi brutal.

417
00:22:08,283 --> 00:22:09,328
Itu bagus sekali.

418
00:22:11,242 --> 00:22:12,287
Itu saja?

419
00:22:12,461 --> 00:22:14,245
Saya tidak tahu apa-apa
tentang seni.

420
00:22:14,811 --> 00:22:16,986
Semua orang pernah
hak yang sama atas seni.

421
00:22:16,987 --> 00:22:19,337
Oke. eh...

422
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.

423
00:22:21,731 --> 00:22:22,731
Yang itu adalah favoritku.

424
00:22:22,732 --> 00:22:24,604
Ya Tuhan.

425
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
Apa?

426
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
Saya sangat takut
untuk menunjukkan yang itu.

427
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
Itu pasti sangat mengerikan,
kehilangan mereka.

428
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
kamu masih
tidak begitu yakin tentang aku.

429
00:22:42,491 --> 00:22:43,797
A-apa yang membuatmu mengatakan itu?

430
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
Alasannya
Aku sangat menyukai foto itu--

431
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
itu memberitahuku siapa kamu.

432
00:22:56,070 --> 00:22:58,594
Maksudku, aku tidak akan pernah bisa
menempatkan diriku di luar sana seperti ini.

433
00:23:00,683 --> 00:23:02,163
Apakah itu tato?

434
00:23:02,772 --> 00:23:05,732
Ya. Itu Ganesh-ku.

435
00:23:06,602 --> 00:23:07,821
Anda memiliki bekas luka.

436
00:23:09,431 --> 00:23:10,693
Ceritanya agak panjang.

437
00:24:19,980 --> 00:24:21,807
Saya menandatangani klien baru
minggu ini.

438
00:24:21,808 --> 00:24:22,590
Mm.

439
00:24:22,591 --> 00:24:23,897
Yang keempat bulan ini.

440
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
Bunuh itu, sayang.

441
00:24:26,073 --> 00:24:28,597
Apakah Anda yakin Anda seharusnya begitu?
mengambil lebih banyak pekerjaan?

442
00:24:28,858 --> 00:24:30,293
Kenapa tidak?

443
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Saya tidak tahu, mungkin
kamu ingin berlibur.

444
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Liburan?

445
00:24:34,037 --> 00:24:36,212
10 minggu, 12 minggu--
itu akan membantu Anda rileks.

446
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
Terlebih lagi, jika Anda menyukainya.

447
00:24:38,564 --> 00:24:40,086
Masih belum hamil, Bu.

448
00:24:40,087 --> 00:24:41,827
Aku tidak suka nada bicaramu,
Arundhathi.

449
00:24:41,828 --> 00:24:44,612
Kenapa tidak ada yang bertanya pada Naveen
pertanyaan pribadi yang invasif?

450
00:24:44,613 --> 00:24:45,395
Apa--

451
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Kami melakukannya!

452
00:24:47,050 --> 00:24:48,616
Besar!
Ada kabar apa, Naveen?

453
00:24:48,617 --> 00:24:49,662
Punya pacar?

454
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Tinggalkan saudaramu sendiri.

455
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
Anda membuatnya
tidak nyaman.

456
00:25:00,150 --> 00:25:02,064
Maaf. Tapi tidak apa-apa

457
00:25:02,065 --> 00:25:04,937
saat Ibu memainkan Gadget Inspektur
di rahimku?

458
00:25:04,938 --> 00:25:06,416
Anda tahu apa?
Biarkan saja.

459
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
Bagaimana kunjunganmu ke rumah?

460
00:25:12,511 --> 00:25:13,294
Bagus.

461
00:25:14,774 --> 00:25:16,515
Keluarga Anda tampak baik-baik saja?

462
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
Ya. Bagus.

463
00:25:19,343 --> 00:25:22,216
Ya. Um, jadi, eh,
seperti apa temanmu?

464
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
Eh, ada yang perlu kuketahui?

465
00:25:25,393 --> 00:25:26,220
♪ Fokaccia! ♪

466
00:25:26,525 --> 00:25:27,655
Oh tidak, terima kasih.

467
00:25:27,656 --> 00:25:29,265
Ayolah,
ada bumbu dan rempah di dalamnya.

468
00:25:29,266 --> 00:25:31,267
Oh. eh...

469
00:25:31,268 --> 00:25:32,747
Sebenarnya,
jika kamu bisa memegang ini,

470
00:25:32,748 --> 00:25:35,098
itu akan sangat bagus.
Terima kasih banyak.

471
00:25:35,316 --> 00:25:36,056
Oh.

472
00:25:41,409 --> 00:25:41,888
Hai.

473
00:25:42,105 --> 00:25:42,628
Hai!

474
00:25:43,759 --> 00:25:44,804
Saya Billie.

475
00:25:45,065 --> 00:25:47,283
Eh, aku ingat.
Kami-- kami baru saja bertemu.

476
00:25:47,284 --> 00:25:49,111
- Ya. Itu teman sekamarku, Neel.
- Hei, sayang!

477
00:25:49,112 --> 00:25:51,026
Dia seharusnya membantuku
bersiap untuk pesta,

478
00:25:51,027 --> 00:25:54,204
tapi aku melakukan semuanya sendiri,
karena... patriarki!

479
00:25:54,465 --> 00:25:55,509
Saya sangat menyesal.

480
00:25:55,510 --> 00:25:56,989
Tidak. Tidak apa-apa.

481
00:25:56,990 --> 00:25:57,946
Ya.

482
00:25:57,947 --> 00:25:58,948
Jay memberitahuku bahwa kamu adalah seorang penyembuh.

483
00:26:00,297 --> 00:26:03,343
Uh... oh, kamu--
eh, aku seorang dokter.

484
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
Dan bagaimana-- dan kamu?

485
00:26:04,345 --> 00:26:05,389
Seorang proyektor.

486
00:26:05,999 --> 00:26:06,739
Oke.

487
00:26:07,696 --> 00:26:09,045
Saya bekerja di AMC.

488
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
Saya pernah mendengarnya.

489
00:26:11,091 --> 00:26:12,352
Anda tidak menari.

490
00:26:12,353 --> 00:26:15,398
Oh...

491
00:26:15,399 --> 00:26:16,444
Um, a-aku bukan penari.

492
00:26:16,966 --> 00:26:17,706
Kita semua penari.

493
00:26:19,708 --> 00:26:20,490
Apakah kita?

494
00:26:20,491 --> 00:26:21,231
Ya.

495
00:26:21,797 --> 00:26:22,581
Oke.

496
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
Menurutku kamu sempurna.

497
00:26:24,844 --> 00:26:26,062
Eh terima kasih.

498
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
Hanya saja, jangan hancurkan dia.

499
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Dia lebih rapuh
daripada yang terlihat.

500
00:26:33,069 --> 00:26:34,287
Benar.

501
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
Oke, aku tidak mencintai
penampilan ini.

502
00:26:38,597 --> 00:26:39,553
Bagaimana kalau kita pergi berdansa?

503
00:26:39,554 --> 00:26:41,599
eh...

504
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
Apakah kamu--
eh, apakah kamu mau...

505
00:26:43,863 --> 00:26:44,820
beberapa karbohidrat?

506
00:26:54,308 --> 00:26:55,570
Ya Tuhan, aku suka roti.

507
00:26:55,744 --> 00:26:57,050
Oh, itu bagus sekali.

508
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
Gulma itu ada di focaccia?

509
00:27:07,930 --> 00:27:09,801
Neel memanggang
focaccia potnya sendiri.

510
00:27:09,802 --> 00:27:10,846
Dia seharusnya memberitahumu.

511
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
Saya punya empat di antaranya.

512
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
Aku juga mulai merasakannya.

513
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Ohh...

514
00:27:19,942 --> 00:27:23,293
Ap... aku... ap...

515
00:27:24,468 --> 00:27:25,252
Apa?

516
00:27:25,469 --> 00:27:26,121
aku... aku...

517
00:27:26,122 --> 00:27:29,081
Ya, eh...

518
00:27:35,218 --> 00:27:37,089
<i>- Aku...
- Ya?</i>

519
00:27:37,090 --> 00:27:38,613
<i> Rasakan...</i>

520
00:27:39,832 --> 00:27:40,833
<i> Saya tahu.</i>

521
00:27:42,573 --> 00:27:43,270
Bagus.

522
00:27:57,327 --> 00:28:00,068
♪ Tempat di mana
kami biasa bertemu ♪

523
00:28:00,069 --> 00:28:01,853
♪ Kita pergi bersama ♪

524
00:28:01,854 --> 00:28:04,812
♪ Langkah demi langkah
Seperti sepatu di kaki ♪

525
00:28:04,813 --> 00:28:06,684
♪ Kita pergi bersama ♪

526
00:28:06,685 --> 00:28:09,338
♪ Sama seperti pasir
di laut ♪

527
00:28:09,339 --> 00:28:11,820
♪ Apa gunanya gula
Tanpa teh ♪

528
00:28:12,038 --> 00:28:14,692
♪ Apa bagusnya kamu
jika kamu tidak memilikiku ♪

529
00:28:14,693 --> 00:28:16,911
♪ Kita pergi bersama ♪

530
00:28:16,912 --> 00:28:17,695
Singkirkan itu.

531
00:28:17,696 --> 00:28:18,870
Mama? Ayah?

532
00:28:18,871 --> 00:28:21,220
Sebenarnya, kalian,
lucu sekali kamu bertanya,

533
00:28:21,221 --> 00:28:23,136
karena aku sedang menemui seseorang.

534
00:28:24,441 --> 00:28:26,442
<i>Kau selalu tahu keadaannya
menjadi sangat aneh</i>

535
00:28:26,443 --> 00:28:28,706
<i>setiap kali ada hal gay yang muncul?</i>

536
00:28:28,707 --> 00:28:30,533
Yah, aku hanya berpikir
Saya akan membuat semua orang merasa nyaman

537
00:28:30,534 --> 00:28:33,145
dengan menyebut kulit putihku,
Hindu, yatim piatu, pacar artis.

538
00:28:33,146 --> 00:28:35,843
<i>♪ Seperti es krim
dan pai apel ♪</i>

539
00:28:35,844 --> 00:28:37,062
<i>Bu? Ayah?</i>

540
00:28:37,063 --> 00:28:39,455
Apakah kamu menginginkan anak laki-laki lagi...
siapa yang berkulit putih?

541
00:28:39,456 --> 00:28:42,851
<i>Kau tahu, seseorang dengan
tatapan yang tak tergoyahkan</i>

542
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
<i>siapa yang melihatku semua?</i>

543
00:28:45,593 --> 00:28:46,854
<i>Bu!</i>

544
00:28:46,855 --> 00:28:48,290
Apakah kamu ingat
kondom yang kamu belikan untukku?

545
00:28:48,291 --> 00:28:50,728
Aku akan menggunakannya sekarang,
karena aku sedang berkencan dengan seseorang.

546
00:28:50,729 --> 00:28:53,948
<i>♪ Seperti garpu
siapa yang butuh sendok ♪</i>

547
00:28:53,949 --> 00:28:56,298
<i>♪ Seperti sebuah lagu
itu membutuhkan nada ♪</i>

548
00:28:56,299 --> 00:28:59,475
<i>♪ Kita pergi bersama ♪</i>

549
00:28:59,476 --> 00:29:01,390
Bu, kamu tahu
bagaimana yang kamu katakan

550
00:29:01,391 --> 00:29:03,566
bahwa ada banyak rambut
di kamar mandiku?

551
00:29:03,567 --> 00:29:06,266
Itu karena ada pria lain
tinggal bersamaku sekarang.

552
00:29:08,094 --> 00:29:09,572
<i>♪ Kita pergi bersama ♪</i>

553
00:29:09,573 --> 00:29:10,878
Oh...

554
00:29:10,879 --> 00:29:12,401
<i>Kalian,</i>

555
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
kamu tahu betapa kamu mencintainya
mengambil fotomu?

556
00:29:13,969 --> 00:29:16,318
Yah, aku berkencan
seorang fotografer kulit putih sekarang.

557
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
"Keju."

558
00:29:18,060 --> 00:29:19,539
Keluarkan Beyonce-mu.

559
00:29:19,540 --> 00:29:21,062
Saya membutuhkan mesin angin.

560
00:29:21,063 --> 00:29:22,324
<i>♪ Ya, tempat dimana
kami biasa bertemu ♪</i>

561
00:29:22,325 --> 00:29:24,109
Jangan biarkan mereka membicarakan Anda.

562
00:29:24,110 --> 00:29:26,067
Kapan kamu?
akan menghargai Manish?

563
00:29:26,068 --> 00:29:27,460
Pria yang baik!

564
00:29:27,461 --> 00:29:29,027
- Aku sangat menghargai Manish.
- Dia tidak--

565
00:29:29,028 --> 00:29:30,768
Kekuatan cinta
di dalam dirimu...

566
00:29:30,769 --> 00:29:32,160
biarkan keluar.

567
00:29:32,161 --> 00:29:34,032
Semua telurmu
akan mengering.

568
00:29:34,033 --> 00:29:35,076
Jadilah itu.

569
00:29:35,077 --> 00:29:39,080
Anda punya ini.
Anda punya ini.

570
00:29:39,081 --> 00:29:40,473
<i>♪ Kita pergi bersama ♪</i>

571
00:29:40,474 --> 00:29:41,909
Anda mengerti.

572
00:29:41,910 --> 00:29:44,129
<i>♪ Kita pergi bersama
seperti badai dan hujan ♪</i>

573
00:29:44,130 --> 00:29:46,479
<i>♪ Seperti api
itu membutuhkan nyala api ♪</i>

574
00:29:46,480 --> 00:29:49,308
<i>♪ Seperti gambar
membutuhkan bingkai ♪</i>

575
00:29:49,309 --> 00:29:51,266
<i>♪ Kita pergi bersama ♪</i>

576
00:29:51,267 --> 00:29:53,616
♪ Kita pergi bersama
seperti bulan dan Juni ♪

577
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
♪ Sama seperti garpu
membutuhkan sendok ♪

578
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
<i>Ibu, Ayah...</i>

579
00:29:59,536 --> 00:30:01,102
<i>apakah yang pernah kamu rasakan</i>

580
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
<i>seperti Kajol di lapangan
bunga kuning</i>

581
00:30:03,802 --> 00:30:07,936
<i>mendengar bel sapi
dan baru mengetahui...</i>

582
00:30:12,898 --> 00:30:13,724
Naveen!

583
00:30:15,509 --> 00:30:16,510
Eh, Manis!

584
00:30:17,554 --> 00:30:18,991
eh...

585
00:30:20,340 --> 00:30:24,300
Maaf, kami terlambat
untuk-- untuk, eh, untuk, um...

586
00:30:24,605 --> 00:30:25,387
hal ini.

587
00:30:25,388 --> 00:30:26,999
Eh, di mana Arundhathi?

588
00:30:27,216 --> 00:30:29,871
Um... aku tidak tahu.

589
00:30:31,264 --> 00:30:32,004
A-aku minta maaf.

590
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
Oh! eh...

591
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
Ini, eh... eh...

592
00:30:37,270 --> 00:30:38,010
jay.

593
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
jay. Wow.

594
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
Hei, itu...

595
00:30:43,189 --> 00:30:44,059
Bagus untukmu, Naveen.

596
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Hanya, um, baiklah, oke?

597
00:30:50,544 --> 00:30:51,761
Senang bertemu denganmu, Jay.

598
00:30:51,762 --> 00:30:52,502
Selamat tinggal.

599
00:31:10,216 --> 00:31:12,782
Ini bukan tentang kamu. A-aku hanya--

600
00:31:12,783 --> 00:31:14,915
Aku hanya ingin menjaga keluargaku
keluar dari kehidupan pribadiku.

601
00:31:17,701 --> 00:31:20,007
Aku tahu itu-- ini gila,

602
00:31:20,008 --> 00:31:22,968
tapi aku belum pernah memperkenalkannya
mereka ke pacar sebelumnya,

603
00:31:23,620 --> 00:31:26,666
dan sejujurnya, jika Anda bertemu mereka,
kamu akan mengerti.

604
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
"Jika"?

605
00:31:30,889 --> 00:31:33,412
Um, jadi, setelah makan malam,
dia mengantarku ke pintu,

606
00:31:33,413 --> 00:31:35,283
dan itu, seperti, cahaya bulan,

607
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
itu semua sangat romantis,

608
00:31:37,243 --> 00:31:39,331
dan kemudian dia, seperti, menekanku
menghadap pintu,

609
00:31:39,332 --> 00:31:40,549
dan dia bersandar,

610
00:31:40,550 --> 00:31:43,249
dan aku seperti,
"Oke, ciuman pertama--"

611
00:31:43,466 --> 00:31:44,903
jadi aku seperti mengerut...

612
00:31:46,034 --> 00:31:47,470
lalu dia merampokku.

613
00:31:48,994 --> 00:31:51,125
Dan kemudian dia mengeluarkan senjatanya
dan menunjukkannya padaku,

614
00:31:51,126 --> 00:31:52,997
dan itu seperti, "Wah!"

615
00:31:52,998 --> 00:31:54,346
- Wah.
- "Aku harus keluar dari sini."

616
00:31:54,347 --> 00:31:55,913
- Ya.
- Pokoknya...

617
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
cukup tentang saya, maaf.

618
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Jadi, bagaimana dengan kalian berdua?

619
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
Eh, maaf.
Bagaimana dengan kita?

620
00:32:02,833 --> 00:32:04,183
Bagaimana kalian berdua bertemu?

621
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
Saya suka kisah cinta.

622
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
Eh, dia mengambil fotoku
di rumah sakit.

623
00:32:16,586 --> 00:32:19,023
Jadi... um...

624
00:32:19,024 --> 00:32:21,460
apakah kamu dokter
merasa kesal ketika,

625
00:32:21,461 --> 00:32:24,158
Anda tahu, orang-orang bertanya kepada Anda
untuk nasihat medis gratis?

626
00:32:24,159 --> 00:32:25,333
Ya.

627
00:32:25,334 --> 00:32:26,466
Anda tidak punya
untuk mengubah topik pembicaraan.

628
00:32:28,729 --> 00:32:29,859
Aku mengambil fotonya,

629
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
lalu kami mulai
pacaran serius...

630
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
...dan kemudian...

631
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
dia tidak melakukannya
beritahu keluarganya tentang aku,

632
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
jadi itu seperti
saya tidak ada.

633
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
Jay, apakah ini...

634
00:32:41,394 --> 00:32:42,698
Apakah mereka berkelahi?

635
00:32:42,699 --> 00:32:44,918
Kami-- kami tidak, uh--
Kami tidak berkelahi.

636
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
Karena kamu tidak pernah mengatakannya
apa yang kamu rasakan.

637
00:32:47,443 --> 00:32:48,182
jay.

638
00:32:48,183 --> 00:32:49,270
Tapi aku melakukannya,

639
00:32:49,271 --> 00:32:51,142
dan saya mengerti
bahwa keluarga itu tangguh.

640
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Maksudku, aku mengerti, tapi...

641
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Saya agak berpikir
bahwa ini adalah...

642
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Maaf. Aku tidak tahu.

643
00:33:00,239 --> 00:33:01,369
aku tahu--

644
00:33:01,370 --> 00:33:03,023
aku membuatmu
bagian dari keluargaku.

645
00:33:03,024 --> 00:33:05,984
Aku selalu berharap, suatu hari nanti,
kamu akan menjadikanku bagian dari milikmu.

646
00:33:06,245 --> 00:33:08,159
Saya menginginkan itu.
Anda tahu itu.

647
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
Yah, kamu belum pernah mengatakannya.

648
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
- Bilang apa?
- Katakan apa yang kamu inginkan!

649
00:33:17,169 --> 00:33:18,953
- Sungguh, kami bisa memberimu--
- Tidak, tidak apa-apa.

650
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
saya...

651
00:33:27,701 --> 00:33:29,137
pernikahan besar...

652
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
Saya menginginkan itu juga.

653
00:33:36,144 --> 00:33:37,797
Baraat itu,

654
00:33:37,798 --> 00:33:39,539
api,

655
00:33:39,756 --> 00:33:41,322
itu... pandit,

656
00:33:41,323 --> 00:33:43,542
tujuh lingkaran,

657
00:33:43,543 --> 00:33:46,328
pesta dengan
semua orang yang kita cintai.

658
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
"Kami tidak menginginkan apa pun."

659
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
Saya menginginkan itu.

660
00:33:56,251 --> 00:33:57,209
Saya bersedia.

661
00:33:59,298 --> 00:34:00,908
Tentu saja saya tahu.

662
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Saya menginginkan hal yang sama.

663
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
Hal yang sama... denganmu.

664
00:34:26,064 --> 00:34:27,152
Apakah itu berarti--

665
00:34:29,154 --> 00:34:29,937
Apa?

666
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
Maksudku...

667
00:34:33,332 --> 00:34:35,595
rasanya seperti yang kamu katakan
bahwa kamu ingin--

668
00:34:44,952 --> 00:34:45,691
Ya.

669
00:34:45,692 --> 00:34:47,432
Ya.

670
00:34:47,433 --> 00:34:48,215
Sebuah pertunangan.

671
00:34:48,216 --> 00:34:49,347
Oke, tidak ada lagi argumen,

672
00:34:49,348 --> 00:34:51,045
atau milik Naveen
akan berakhir hamil.

673
00:34:55,702 --> 00:34:56,615
Cinta menang!

674
00:35:18,768 --> 00:35:19,813
<i>Hai, Beta!</i>

675
00:35:20,030 --> 00:35:21,119
Hei!

676
00:35:21,510 --> 00:35:25,034
Hei, eh, ahem, hei, eh,
a-apakah Ibu ada di sana?

677
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
<i>Dia sedang tidur siang.</i>

678
00:35:27,037 --> 00:35:30,084
Oh. Dingin. eh...

679
00:35:31,825 --> 00:35:32,303
Aku-- Aku bertanya-tanya apakah aku bisa
ajak seseorang besok.

680
00:35:32,304 --> 00:35:32,434
<i>Apa?</i>

681
00:35:34,915 --> 00:35:36,612
<i>Halo? Halo!</i>

682
00:35:36,830 --> 00:35:37,656
Hai. Hai.

683
00:35:37,657 --> 00:35:39,005
<i>Aku tidak bisa mendengarmu, Beta!</i>

684
00:35:39,006 --> 00:35:40,093
- Aku tadi-- Aku j--
<i>- Halo?</i>

685
00:35:40,094 --> 00:35:41,355
kataku
bahwa aku akan membawa--

686
00:35:41,356 --> 00:35:42,313
<i>Koneksi terputus!</i>

687
00:35:42,314 --> 00:35:43,531
Oke, ya, tidak, kataku

688
00:35:43,532 --> 00:35:45,360
aku akan membawa
seseorang bersama besok.

689
00:35:45,578 --> 00:35:46,405
<i>Siapa itu?</i>

690
00:35:47,928 --> 00:35:50,278
Itu laki-laki... Aku melihatnya.

691
00:35:52,106 --> 00:35:52,846
<i>Eh...</i>

692
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
<i>Apakah dia juga seorang dokter?</i>

693
00:35:57,067 --> 00:35:58,765
Tidak. Eh, tidak.

694
00:35:59,113 --> 00:36:01,158
Eh, sebenarnya,
kami bertemu di... kuil.

695
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
<i>Ah! Ha! Itu bagus.</i>

696
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
Ya. Eh, aku harus bilang--

697
00:36:05,424 --> 00:36:06,685
<i>Baiklah kalau begitu! Bicaralah segera.</i>

698
00:36:06,686 --> 00:36:10,254
Tidak, um, a-aku hanya akan...
um, oke.

699
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
<i>Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sampai jumpa besok saja.</i>

700
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
Oke. Aku akan-aku akan-aku akan--

701
00:36:14,215 --> 00:36:15,302
<i>Oke, sampai jumpa!</i>

702
00:36:15,303 --> 00:36:16,826
Aku akan bicara denganmu kalau begitu.
Oke. Selamat tinggal.

703
00:36:24,182 --> 00:36:25,748
Bukan itu rencananya.

704
00:36:28,534 --> 00:36:29,230
Kamu gugup?

705
00:36:29,491 --> 00:36:30,231
Hmm?

706
00:36:30,492 --> 00:36:31,232
Apakah kamu gugup?

707
00:36:31,493 --> 00:36:32,233
Tidak. Kamu?

708
00:36:33,452 --> 00:36:34,191
Tidak.

709
00:36:38,196 --> 00:36:38,979
Hei! Santai.

710
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
saya santai.

711
00:36:40,937 --> 00:36:42,460
Apakah menurut Anda
Saya harus menyentuh kaki mereka?

712
00:36:42,461 --> 00:36:44,026
Saya belum pernah ke sana
ke rumah mereka sebelumnya.

713
00:36:44,027 --> 00:36:45,289
menurutku
itu akan menjadi aneh.

714
00:36:45,290 --> 00:36:47,596
Haruskah kita menonton OutTV
sementara kita menunggu?

715
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
Menonton OutTV tidak
akan membantu kami, Jaan.

716
00:36:50,469 --> 00:36:51,686
Hanya saja saya tidak tahu

717
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
apa protokolnya
dalam situasi ini.

718
00:36:54,124 --> 00:36:57,170
Orang tua saya sangat liberal
untuk orang India.

719
00:36:57,171 --> 00:36:59,216
Hanya saja, um, jangan angkat bicara
minum,

720
00:36:59,217 --> 00:37:02,045
atau daging, atau seks, atau obat-obatan.

721
00:37:02,263 --> 00:37:05,091
Dan yang jelas, tidak ada tampilan
kasih sayang fisik

722
00:37:05,092 --> 00:37:07,181
atau deklarasi terbuka
cinta.

723
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
Apa yang kamu ingin aku katakan?

724
00:37:10,489 --> 00:37:12,664
Bersikaplah baik!
Bisakah kamu bersikap baik?

725
00:37:12,665 --> 00:37:13,795
Mengapa kamu marah?

726
00:37:13,796 --> 00:37:15,014
Saya tidak marah!

727
00:37:15,015 --> 00:37:16,668
Apakah saya terlihat marah?
- Ya.

728
00:37:16,669 --> 00:37:19,801
A-dan jadilah dirimu sendiri,
tapi, tahukah kamu, seperti...

729
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
sedikit lebih formal.

730
00:37:21,413 --> 00:37:24,415
Seperti Anda sedang mewawancarai
untuk, misalnya, kursi kepresidenan.

731
00:37:24,416 --> 00:37:26,461
eh...

732
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
Setidaknya anak ini orang India.

733
00:37:39,822 --> 00:37:41,258
Eh, Ibu, eh, Ayah,

734
00:37:41,259 --> 00:37:42,607
ini--

735
00:37:42,608 --> 00:37:43,651
Jay Kurundkar.

736
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

737
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
Ya Tuhan.

738
00:37:52,182 --> 00:37:53,705
Oh! Tidak, tidak! Tidak apa-apa.

739
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Memberkatimu.

740
00:37:58,363 --> 00:37:59,755
Apakah dia baru saja menyentuh kakimu?

741
00:38:02,932 --> 00:38:04,369
<i>Kebutuhan yang menyebalkan
sedikit kehangatan di malam hari,</i>

742
00:38:04,586 --> 00:38:07,632
<i>dan itu bukan apa-apa
tapi penisnya bagus dan seksi, Ayah,</i>

743
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
<i>untuk menjaga agar tetap hangat.</i>

744
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
<i>Um, aku minta maaf,
hal yang saya katakan sebelumnya--</i>

745
00:38:13,508 --> 00:38:15,902
Kami memutar TV gay ini untuk Anda.

746
00:38:16,468 --> 00:38:20,862
Orang tuaku sangat menyukainya
menonton saluran gay

747
00:38:20,863 --> 00:38:23,779
agar mereka dapat mencobanya
untuk memahamiku dengan lebih baik.

748
00:38:25,346 --> 00:38:27,914
<i>Terkadang kamu tidak punya
menjadi pangeran dongeng.</i>

749
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
<i>Terkadang Anda bisa saja</i>

750
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
<i>itu 5'5"
Pria Italia dari New Jersey.</i>

751
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
Ini gila, tapi si kembar itu
datang ke rumah sakit.

752
00:38:36,226 --> 00:38:37,706
Saya sangat terkejut.

753
00:38:38,577 --> 00:38:39,317
Wah.

754
00:38:39,621 --> 00:38:40,404
Ya.

755
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
Dia-- dia tidak berhasil.

756
00:38:45,453 --> 00:38:47,367
Kenapa kamu punya
serangan jantung?

757
00:38:47,368 --> 00:38:49,238
Anda pasti sudah melakukannya
serangan jantung jika saya melakukan ini.

758
00:38:49,239 --> 00:38:50,327
Tidak. Tidak ada hal seperti itu.

759
00:38:50,328 --> 00:38:52,547
Kami adalah yang paling banyak
orang tua yang berpikiran terbuka.

760
00:38:52,765 --> 00:38:53,895
Itu gila.

761
00:38:53,896 --> 00:38:55,549
Anda tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku melakukan ini.

762
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
Anda tahu,
sikapmu...

763
00:38:56,899 --> 00:38:58,770
Adikmu bahagia.
- Standar ganda.

764
00:38:58,771 --> 00:38:59,988
Naveen! Naveen?

765
00:38:59,989 --> 00:39:01,033
Eh, ya, datang.
Saya akan segera kembali.

766
00:39:01,034 --> 00:39:02,339
Uh, ya, datang,
datang, datang.

767
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
Eh, ya?

768
00:39:04,167 --> 00:39:07,213
Tahukah kamu kalau temanmu
akan mengambil gula di chai?

769
00:39:07,214 --> 00:39:08,519
- Uh, ya, menurutku begitu.
- Oke.

770
00:39:08,520 --> 00:39:09,781
Pastikan untuk bertanya

771
00:39:09,782 --> 00:39:11,478
jika dia mau
gula putih atau gula merah.

772
00:39:11,479 --> 00:39:12,566
Dia tampak sedikit bingung.

773
00:39:12,567 --> 00:39:13,959
Oh, itu sangat pintar.

774
00:39:13,960 --> 00:39:15,352
Ya Tuhan, aku hanya berkata,
itu kejutan.

775
00:39:15,353 --> 00:39:17,223
Apa, dia berkulit putih?
Apa Manish tidak memberitahumu?

776
00:39:17,224 --> 00:39:18,311
Bagaimana Manish bisa tahu?

777
00:39:18,312 --> 00:39:20,139
Kami bertemu dengannya.
Tunggu, dia tidak bilang?

778
00:39:20,140 --> 00:39:21,096
Tidak.

779
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Lalu kenapa kamu meneleponku?

780
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
Tidak masalah.

781
00:39:33,632 --> 00:39:34,372
saya...

782
00:39:36,156 --> 00:39:36,939
suka fotonya.

783
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Terima kasih.

784
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
Ya. Semua orang India melakukannya.

785
00:39:40,639 --> 00:39:43,336
Hebat sekali--
menciptakan keluarga Anda sendiri.

786
00:39:43,337 --> 00:39:47,297
Ya, bukankah itu adil
kenapa kita semua masih hidup?

787
00:39:47,689 --> 00:39:49,299
Jadi, Jay, dari mana asalmu?

788
00:39:49,474 --> 00:39:51,345
Ceritanya panjang--
semacam semuanya.

789
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memikirkannya
dimana aku berada.

790
00:39:53,478 --> 00:39:54,695
Ternyata, itu ada di sini.

791
00:39:55,784 --> 00:39:57,177
Rumah orang tuaku?

792
00:39:57,525 --> 00:39:58,307
- Cih!
- Tidak.

793
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Ya, maksudku kotanya,

794
00:39:59,962 --> 00:40:02,224
tapi ini-ini, eh, rumah ini
juga bagus.

795
00:40:02,225 --> 00:40:04,663
Jadi, maaf,
dimana keluargamu?

796
00:40:04,880 --> 00:40:06,533
- Arundhathi...
- Apa? Saya tertarik.

797
00:40:06,534 --> 00:40:07,316
Tidak apa-apa.

798
00:40:09,668 --> 00:40:12,758
Kedua orang tua saya meninggal
beberapa tahun yang lalu.

799
00:40:13,411 --> 00:40:14,933
Aku-- aku minta maaf.

800
00:40:14,934 --> 00:40:16,282
Itu buruk sekali.

801
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
TIDAK! Maksudku, itu sangat buruk
bahwa mereka mati, tapi...

802
00:40:20,243 --> 00:40:22,419
mereka lebih tua
ketika mereka mengadopsiku,

803
00:40:22,420 --> 00:40:23,899
jadi itu bukan, kamu tahu...

804
00:40:24,422 --> 00:40:27,207
Itu sangat masuk akal...

805
00:40:28,338 --> 00:40:29,904
dan merupakan satu
dari banyak hal

806
00:40:29,905 --> 00:40:32,298
itu akan terjadi
senang mengetahui tentang Anda

807
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
sebelum aku membuatnya
pantat diriku sendiri.

808
00:40:33,866 --> 00:40:36,084
- Maaf?
- Tidak ada apa-apa.

809
00:40:36,085 --> 00:40:38,479
Naveen tidak memberitahu kami
bahwa kamu berkulit putih.

810
00:40:38,697 --> 00:40:39,523
Arsitek!

811
00:40:39,524 --> 00:40:40,959
- Benar-benar?
- Ayah, apakah kamu...

812
00:40:40,960 --> 00:40:43,701
um, benarkah kamu
menurutku itu-itu penting?

813
00:40:43,702 --> 00:40:45,833
Menurut kami itu luar biasa
bahwa kamu berkulit putih.

814
00:40:45,834 --> 00:40:46,878
Astaga.

815
00:40:46,879 --> 00:40:48,096
- Dengan serius?
- Apa?

816
00:40:48,097 --> 00:40:49,489
Tidak, aku hanya senang ibu kami

817
00:40:49,490 --> 00:40:52,274
menjadi sangat luar biasa
dan liberal,

818
00:40:52,275 --> 00:40:53,667
dan jiwa yang berpikiran terbuka,

819
00:40:53,668 --> 00:40:56,714
menyambut saudaraku
kekasih baru.

820
00:40:56,715 --> 00:40:58,977
Tidak, kami hanya bisa mengatakannya
"pacar."

821
00:40:58,978 --> 00:41:00,021
Kita tidak perlu mengatakan...

822
00:41:00,022 --> 00:41:03,285
Itu j-- itu j...

823
00:41:03,286 --> 00:41:04,069
Itu adalah "pacar".

824
00:41:04,070 --> 00:41:06,071
Selamat datang di rumah kami.

825
00:41:06,072 --> 00:41:07,464
Wow! Astaga.

826
00:41:07,465 --> 00:41:09,336
Mari kita mulai merencanakan
pernikahannya sekarang.

827
00:41:12,208 --> 00:41:13,382
Saya sedang bercanda.

828
00:41:13,383 --> 00:41:15,123
Apa, apakah kamu bertunangan
atau sesuatu?

829
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
TIDAK! eh...

830
00:41:16,909 --> 00:41:19,127
Baiklah, eh, baiklah, eh, maksudku,
kami baru saja, eh,

831
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
kita baru saja membicarakannya,
itu...

832
00:41:21,391 --> 00:41:23,218
- Ya ampun.
- Wow!

833
00:41:23,219 --> 00:41:25,307
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
ke kamar mandi?

834
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
Ya. Eh, silakan lurus saja.

835
00:41:29,530 --> 00:41:30,357
Di sebelah kananmu.

836
00:41:54,555 --> 00:41:55,686
Untuk-- sungguh?

837
00:41:55,687 --> 00:41:58,297
Tidak, tentu saja aku
tidak akan bertunangan

838
00:41:58,298 --> 00:41:59,647
sebelum pertemuan keluarga.

839
00:42:04,304 --> 00:42:06,872
Ya Tuhan, ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan.

840
00:42:07,394 --> 00:42:09,177
Kami hanya berusaha mengejar ketertinggalan.

841
00:42:09,178 --> 00:42:10,788
Ini psikotik!

842
00:42:10,789 --> 00:42:12,572
J-Jika aku bertunangan

843
00:42:12,573 --> 00:42:15,270
kepada pria kulit putih yang bertato
bahkan sebelum kamu bertemu dengannya,

844
00:42:15,271 --> 00:42:16,924
kamu akan melemparkanku
keluar dari rumah!

845
00:42:16,925 --> 00:42:19,231
- Pelankan suaramu!
- Ini sangat tidak adil!

846
00:42:19,232 --> 00:42:20,667
Dimana kalian tadi?
delapan tahun yang lalu?

847
00:42:20,668 --> 00:42:21,712
Apa maksudmu?

848
00:42:21,713 --> 00:42:22,931
Ya, apa maksudnya?

849
00:42:23,976 --> 00:42:26,543
Tidak ada apa-apa. Permisi.

850
00:42:26,544 --> 00:42:28,196
Kemana kamu pergi?

851
00:42:28,197 --> 00:42:28,937
Hai!

852
00:42:33,333 --> 00:42:36,683
- Oh.
- Oh, maafkan aku.

853
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
Hei, Naveen,
apa yang ada di lengannya?

854
00:42:38,686 --> 00:42:39,643
Maaf.

855
00:42:39,644 --> 00:42:40,601
Itu tato, eh, Ganesh.

856
00:42:41,471 --> 00:42:42,646
Ganesh Bhagvan kita?

857
00:42:42,647 --> 00:42:45,213
- Ya. -Ya.
- Dia melakukan itu untukmu?

858
00:42:45,214 --> 00:42:46,432
- Apa?
- Dia melakukannya untuk kita?

859
00:42:46,433 --> 00:42:47,825
Mengapa Anda berpikir--

860
00:42:47,826 --> 00:42:49,478
Oh, Jay! Ayo, ayo. Datang.

861
00:42:49,479 --> 00:42:51,133
Silakan duduk.
Silakan duduk.

862
00:42:58,837 --> 00:43:01,317
Jadi, Jay... apa yang kamu lakukan?

863
00:43:01,535 --> 00:43:02,623
Saya seorang fotografer lepas.

864
00:43:02,841 --> 00:43:03,755
TIDAK! Untuk mencari nafkah.

865
00:43:09,282 --> 00:43:10,717
Teman-teman...

866
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
Ayah?

867
00:43:16,768 --> 00:43:17,638
Jay berbicara bahasa Hindi!

868
00:43:20,032 --> 00:43:21,293
eh...

869
00:43:21,294 --> 00:43:24,078
jadi sesuatu yang sebenarnya,
sangat menyenangkan tentang Jay

870
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
adalah dia bisa berbicara bahasa Hindi.

871
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
saya mengerti
lebih baik daripada aku berbicara.

872
00:43:29,302 --> 00:43:31,043
Jay, apakah kamu mau
untuk tinggal untuk makan malam?

873
00:43:52,673 --> 00:43:54,283
Gulma!

874
00:43:55,458 --> 00:43:56,285
Aneh...

875
00:43:57,199 --> 00:43:58,331
seni...

876
00:43:58,636 --> 00:44:02,551
- Eh...
- ...benar-benar, um, kesukaanku.

877
00:44:02,552 --> 00:44:05,163
Seni biasa
adalah seni yang aneh.

878
00:44:05,164 --> 00:44:06,468
Ya, itu semua...

879
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
Maksudku, kurasa
semuanya agak aneh.

880
00:44:08,297 --> 00:44:10,734
Ya, itu komersial--
komersial, finansial.

881
00:44:10,735 --> 00:44:12,345
Ya. Dan, eh...

882
00:44:12,737 --> 00:44:13,867
Robert Mapplethorpe,

883
00:44:13,868 --> 00:44:15,521
Saya tidak tahu
jika Anda pernah mendengar tentang dia?

884
00:44:15,522 --> 00:44:16,436
Dia, um...

885
00:44:16,654 --> 00:44:18,480
Ya, ada buku bagus ini,

886
00:44:18,481 --> 00:44:19,568
itu disebut--

887
00:44:19,569 --> 00:44:20,831
Ayo, ayo, Chumki, ayo!

888
00:44:20,832 --> 00:44:22,398
Jay akan tinggal untuk makan malam.

889
00:44:23,008 --> 00:44:23,748
Bagus.

890
00:44:24,662 --> 00:44:27,360
Aku... yakin dia lapar.

891
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
Apa yang sedang kamu lakukan?

892
00:44:31,930 --> 00:44:32,669
Tidak ada apa-apa.

893
00:44:32,670 --> 00:44:35,976
Ooh, ibu...

894
00:44:35,977 --> 00:44:38,545
kamu mungkin tidak ingin masuk
kamar mandi sebentar.

895
00:44:38,719 --> 00:44:41,329
Mengapa? Apa? jay,
apakah kamu sedang tidak enak badan?

896
00:44:41,330 --> 00:44:43,028
Menurutku memang begitu
keluar dari Imodium.

897
00:44:43,289 --> 00:44:46,160
Saya sangat menyesal.
Seharusnya tidak meninggalkan bau.

898
00:44:46,161 --> 00:44:47,640
- Mm.
- Yah, itu bukan pengalamanku.

899
00:44:47,641 --> 00:44:50,252
Apakah ini hal yang baru
milikmu juga?

900
00:44:50,470 --> 00:44:52,471
Apakah Anda ikut serta?

901
00:44:52,472 --> 00:44:53,472
Arundhathi!

902
00:44:53,473 --> 00:44:54,473
Apa yang kalian berdua
bicarakan?

903
00:44:54,474 --> 00:44:55,213
Saya sangat menyesal.

904
00:44:55,214 --> 00:44:56,083
- Pot, Bu!
- Apa?

905
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
Ya, dia sedang menghisap ganja.

906
00:44:58,391 --> 00:45:00,436
Saya menemukan kartridnya
di tempat sampah.

907
00:45:01,263 --> 00:45:02,699
- Handukku!
- Ganja?

908
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
Maaf, aku mencoba mengatakannya
bahwa itu adalah vape,

909
00:45:04,745 --> 00:45:06,050
jadi tidak akan meninggalkan bau.

910
00:45:06,051 --> 00:45:07,487
Aku bisa menunjukkannya padamu--
- Jangan sekarang!

911
00:45:09,837 --> 00:45:11,577
Um, eh, Jay, eh...
biasanya tidak melakukan hal ini.

912
00:45:11,578 --> 00:45:14,494
Yah... itu tidak benar.

913
00:45:14,712 --> 00:45:16,495
Bisakah kamu tidak,
sebentar?

914
00:45:16,496 --> 00:45:18,062
aku minta maaf,
Saya hanya merasa seperti kebijakan Anda

915
00:45:18,063 --> 00:45:19,454
berbohong kepada mereka
tentang segalanya

916
00:45:19,455 --> 00:45:20,717
tidak benar-benar berhasil.

917
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Mm, dia ada benarnya.

918
00:45:22,197 --> 00:45:23,284
Maukah kamu tutup mulut?

919
00:45:23,285 --> 00:45:24,242
- Naveen!
- Aku harus pergi.

920
00:45:24,243 --> 00:45:25,547
Tidak, tidak sekarang.

921
00:45:25,548 --> 00:45:26,592
Kamu berangkat begitu cepat?

922
00:45:26,593 --> 00:45:27,637
Paman, Bibi,

923
00:45:28,334 --> 00:45:30,162
terima kasih
atas keramahtamahan Anda.

924
00:45:30,597 --> 00:45:32,729
jay. jay! Tunggu sebentar.

925
00:45:42,914 --> 00:45:44,045
Jay, tunggu!

926
00:45:45,481 --> 00:45:47,091
Jay, kamu mau kemana?

927
00:45:47,092 --> 00:45:48,658
Naveen, kamu seharusnya begitu
dengan keluargamu.

928
00:45:50,269 --> 00:45:51,009
jay!

929
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
Saya tidak percaya
kamu baru saja melakukan itu.

930
00:46:12,421 --> 00:46:14,422
Aku? Anda menyalahkan saya?

931
00:46:14,423 --> 00:46:16,337
Setelah pertunjukan konyol itu
kamu baru saja memakainya?

932
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
Oh baiklah.
Itu konyol.

933
00:46:18,776 --> 00:46:20,341
Baiklah, kamu juga harus melakukannya
panggil saja aku homo.

934
00:46:20,342 --> 00:46:21,125
Ini akan lebih cepat.

935
00:46:21,126 --> 00:46:22,126
Persetan denganmu.

936
00:46:22,127 --> 00:46:24,041
Hei, adikmu
tidak fanatik.

937
00:46:24,042 --> 00:46:26,043
Oh oh! Itu kaya.

938
00:46:26,044 --> 00:46:27,218
Apa maksudnya?

939
00:46:27,219 --> 00:46:28,567
Artinya, Ayah,

940
00:46:28,568 --> 00:46:30,917
yang tidak akan kamu katakan
apa yang sebenarnya mengganggumu

941
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
tentang seluruh situasi ini,

942
00:46:32,615 --> 00:46:34,835
karena aku gay
membuatmu tidak nyaman.

943
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Saya mencintainya.

944
00:46:43,844 --> 00:46:45,498
Dia membuatku bahagia.

945
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Bukankah itu yang terpenting?

946
00:46:54,507 --> 00:46:57,291
Sejak kapan itu penting
kepada siapa pun di rumah ini?

947
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
Permisi?

948
00:46:58,816 --> 00:47:01,252
Serius, apa yang sedang terjadi
bersamamu hari ini?

949
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
Apakah itu hormon?

950
00:47:03,646 --> 00:47:05,734
Arsitek!
Berikan dia bantal penyangga!

951
00:47:05,735 --> 00:47:07,649
Kami tidak punya
bantal penyangga.

952
00:47:07,650 --> 00:47:11,306
Saya tidak percaya
kamu memilih hari ini untuk membatalkan ini.

953
00:47:12,873 --> 00:47:14,700
Apa maksudnya?

954
00:47:14,701 --> 00:47:17,398
Itu yang kamu benci
padahal semua itu bukan tentangmu,

955
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
dan rumahmu yang sempurna
dan suamimu yang sempurna--

956
00:47:20,098 --> 00:47:21,315
Hidupku tidak sempurna!

957
00:47:21,316 --> 00:47:22,664
Oh, pernahkah kamu berpikir

958
00:47:22,665 --> 00:47:24,189
bahwa mungkin aku hanya menginginkan sebuah keluarga,
sama seperti kamu?

959
00:47:24,406 --> 00:47:25,843
Astaga,
Saya tidak hamil!

960
00:47:26,060 --> 00:47:26,844
Aku akan meninggalkan Manish!

961
00:47:27,540 --> 00:47:28,280
Apa?

962
00:47:32,327 --> 00:47:33,372
Saya akan bercerai.

963
00:47:43,948 --> 00:47:44,687
Arundhathi, aku...

964
00:47:45,123 --> 00:47:46,124
Anda tahu...

965
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
kamu bisa saja
menjawab panggilanku.

966
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
Apa yang sedang kamu lakukan?

967
00:48:06,884 --> 00:48:08,363
Saya tidak dapat menemukan kunyit saya.

968
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
Anda sedang berkemas?

969
00:48:10,844 --> 00:48:13,150
Kelihatannya agak dramatis,
bukan begitu?

970
00:48:13,151 --> 00:48:14,543
Saya tidak bersikap dramatis.

971
00:48:14,804 --> 00:48:17,154
Oh benar, karena
kamu biasanya sangat membumi.

972
00:48:18,896 --> 00:48:20,549
Ini selalu merupakan ide yang buruk.

973
00:48:21,072 --> 00:48:22,202
Maksudnya itu apa?

974
00:48:22,203 --> 00:48:23,638
Aku seharusnya tahu
dari awal.

975
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
aku melihatmu...

976
00:48:26,033 --> 00:48:28,383
caramu menggeliat
saat aku mulai bernyanyi.

977
00:48:28,993 --> 00:48:29,950
Seharusnya aku mengetahuinya saat itu.

978
00:48:31,430 --> 00:48:32,474
Diketahui apa?

979
00:48:33,954 --> 00:48:35,521
Bahwa kamu malu padaku.

980
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
Malu pada diri sendiri sebenarnya.

981
00:48:38,698 --> 00:48:40,526
Aku tidak malu pada diriku sendiri.

982
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Naveen...

983
00:48:42,441 --> 00:48:43,920
kamu bergerak
melalui ruang publik

984
00:48:43,921 --> 00:48:45,966
seperti keberadaanmu
adalah ketidaknyamanan,

985
00:48:46,575 --> 00:48:47,924
dan kamu sangat menyesal

986
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
telah menyebabkan siapa pun
untuk memperhatikanmu sama sekali.

987
00:48:53,278 --> 00:48:54,583
Itu ada.

988
00:48:55,323 --> 00:48:57,107
Oh, ya, tidak mau
untuk meninggalkan itu.

989
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
Anda tahu berapa banyak
biaya kunyit?

990
00:48:58,979 --> 00:49:00,675
Tidak, Jay. Saya tidak.

991
00:49:02,330 --> 00:49:04,854
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
bekas luka dari ayah angkatku itu?

992
00:49:05,725 --> 00:49:07,814
Dia menemukanku sedang bermain
dengan sepatu ibuku.

993
00:49:11,992 --> 00:49:13,732
Saya telah ditolak
oleh cukup banyak keluarga

994
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
untuk mengetahui
kapan waktunya untuk melanjutkan.

995
00:49:18,085 --> 00:49:19,695
jay...

996
00:49:20,653 --> 00:49:23,307
jika menurutmu aku akan berhasil
beberapa pidato besar untuk menghentikanmu,

997
00:49:23,308 --> 00:49:24,048
maka kamu salah.

998
00:49:27,573 --> 00:49:28,443
Aku tahu.

999
00:49:31,403 --> 00:49:32,621
Akulah yang dramatis.

1000
00:50:23,542 --> 00:50:25,325
Baiklah,
saat kamu sudah menjadi istri,

1001
00:50:25,326 --> 00:50:27,327
Aku ada di luar sana,
bermain game,

1002
00:50:27,328 --> 00:50:30,200
dan izinkan aku memberitahumu, sayang,
permainan telah berubah.

1003
00:50:30,201 --> 00:50:31,549
Sebentar lagi untuk itu.

1004
00:50:31,550 --> 00:50:33,986
Kami masih kekurangan karbohidrat,
tapi produk susu keren lagi.

1005
00:50:33,987 --> 00:50:36,945
"Tidak" untuk aplikasi,
tapi "ya" untuk pesta seks.

1006
00:50:36,946 --> 00:50:38,338
- Ya. saya--
- Jangan lari!

1007
00:50:38,339 --> 00:50:40,514
Gay tidak lari,
tapi kami diperbolehkan untuk melewatinya.

1008
00:50:40,515 --> 00:50:42,038
Anda tahu apa yang keluar?
Penis besar.

1009
00:50:42,039 --> 00:50:43,952
Penis besar benar-benar tahun 90an.

1010
00:50:43,953 --> 00:50:45,215
Paul, kita di rumah sakit.

1011
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
Kami menjadi kecil
penis sederhana sekarang.

1012
00:50:47,957 --> 00:50:50,351
Um, kembali ke telepon kabel.

1013
00:50:50,569 --> 00:50:52,178
Kamu tahu?
Kami kembali membahas hal ini.

1014
00:50:52,179 --> 00:50:54,486
Kami memutar-mutar kabelnya,
memutar-mutar kabelnya, memutar-mutarnya--

1015
00:50:56,053 --> 00:50:57,532
Apa?

1016
00:50:58,403 --> 00:51:01,623
Hanya Jay yang memberitahuku
dia meninggalkan kuncinya di bawah matras.

1017
00:51:04,713 --> 00:51:06,845
Oke, tentu saja
keluar malam ini.

1018
00:51:06,846 --> 00:51:08,542
Paul, aku tidak akan keluar.

1019
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
Ya, benar!

1020
00:51:10,632 --> 00:51:12,285
- Paul, aku tidak akan keluar.
- Aku sedang online

1021
00:51:12,286 --> 00:51:14,461
ke situs web itu
itu sekarang ada di Web Gelap--

1022
00:51:14,462 --> 00:51:16,072
Astaga, aku suka keluar!

1023
00:51:16,073 --> 00:51:17,508
Ya, aku juga, sobat.

1024
00:51:17,509 --> 00:51:18,683
Saya suka keluar.

1025
00:51:18,684 --> 00:51:20,598
Oh ya. Bagus, bagus.

1026
00:51:20,599 --> 00:51:22,904
Kami masuk
<i>Seks dan Kota,</i> jalang!

1027
00:51:22,905 --> 00:51:24,515
Hai.

1028
00:51:24,516 --> 00:51:26,039
Aku menggunakan kunci yang kamu berikan pada Ibu.

1029
00:51:26,257 --> 00:51:28,085
Berapa banyak pacar rahasia
apakah kamu punya?

1030
00:51:28,650 --> 00:51:31,783
- Tidak.
- Tidak. Sama sekali tidak.

1031
00:51:31,784 --> 00:51:33,872
- Tidak, aku tahu terlalu banyak.
- Guk. Tidak.

1032
00:51:33,873 --> 00:51:36,744
Baiklah, Uber-ku menunggu,

1033
00:51:36,745 --> 00:51:38,529
jadi kamu sudah bangun, kak.

1034
00:51:38,530 --> 00:51:39,400
Sampai jumpa lagi.

1035
00:51:39,618 --> 00:51:40,444
Jangan tinggalkan aku.

1036
00:51:40,445 --> 00:51:41,533
Tidak, tidak apa-apa.

1037
00:51:41,881 --> 00:51:42,925
Dia sangat jahat.

1038
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
Cari tahu. Selamat tinggal.

1039
00:51:45,145 --> 00:51:45,928
Selamat tinggal!

1040
00:51:48,105 --> 00:51:49,193
Apakah kamu mabuk?

1041
00:51:50,237 --> 00:51:53,458
Tidak. Apakah kamu hantu?

1042
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
Aku sudah menunggu sepanjang malam.

1043
00:51:58,027 --> 00:51:59,855
Saya pikir kamu akan tinggal
di rumah Ibu dan Ayah.

1044
00:52:01,074 --> 00:52:02,249
Ya, baiklah...

1045
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
beberapa hal telah dikatakan,

1046
00:52:04,338 --> 00:52:06,384
beberapa perasaan terluka.

1047
00:52:06,993 --> 00:52:09,430
Terasa seperti
kita bisa menggunakan sedikit ruang, jadi...

1048
00:52:09,648 --> 00:52:10,388
Dimana Jay?

1049
00:52:16,350 --> 00:52:17,568
Yah, kurasa

1050
00:52:17,569 --> 00:52:18,917
jika hubunganmu
apakah itu rapuh,

1051
00:52:18,918 --> 00:52:20,311
mungkin aku membantumu.

1052
00:52:21,138 --> 00:52:23,792
Ya Tuhan, aku tidak bisa membayangkannya
mengapa kamu bercerai.

1053
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
Maaf. Terlalu cepat?

1054
00:52:35,500 --> 00:52:36,283
Aku...

1055
00:52:37,415 --> 00:52:38,154
Maaf.

1056
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
Semuanya menyakitkan.

1057
00:53:03,136 --> 00:53:05,138
Berapa banyak yang berhasil
kamu minum tadi malam?

1058
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
Empat... appletini.

1059
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
Mengapa Anda bercerai?

1060
00:53:12,885 --> 00:53:13,929
Ya ampun, Naveen.

1061
00:53:15,148 --> 00:53:17,106
Secara harfiah semua orang
ingin tahu.

1062
00:53:28,727 --> 00:53:31,295
Sebulan yang lalu, um...

1063
00:53:32,905 --> 00:53:35,037
Manish dan aku dulu
menonton <i>Project Runway,</i>

1064
00:53:36,300 --> 00:53:40,565
dan Heidi Klum mengenakannya
gaun selubung hitam ini.

1065
00:53:42,697 --> 00:53:44,220
Manish merasa terhormat
di suatu pesta,

1066
00:53:44,221 --> 00:53:45,352
dan aku bertanya padanya

1067
00:53:45,700 --> 00:53:48,834
jika aku harus memakainya
gaun yang sama.

1068
00:53:50,966 --> 00:53:52,533
Dan dia berkata...

1069
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
"Aku tidak peduli apa yang kamu kenakan,
selama kamu muncul."

1070
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
Beraninya dia?

1071
00:54:02,891 --> 00:54:04,022
Naveen,

1072
00:54:04,023 --> 00:54:06,982
dia tidak--
dia tidak menatapku.

1073
00:54:09,071 --> 00:54:10,420
Dan aku bahkan tidak bisa
marah karenanya,

1074
00:54:10,421 --> 00:54:13,161
karena aku tidak melakukannya
lihat dia juga.

1075
00:54:13,162 --> 00:54:14,555
Manish dan aku
tidak menemukan satu sama lain.

1076
00:54:14,947 --> 00:54:17,253
Ibu kami memperkenalkan kami,

1077
00:54:17,254 --> 00:54:19,386
yaitu,
secara ilmiah,

1078
00:54:19,604 --> 00:54:21,561
cara yang paling tidak terangsang
dua orang dapat bertemu.

1079
00:54:21,562 --> 00:54:23,737
Kalian pergi kencan buta.

1080
00:54:23,738 --> 00:54:25,304
Anda bertindak seolah-olah
mereka menjualmu,

1081
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
seperti pengantin anak-anak.

1082
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
Harapannya
sudah jelas.

1083
00:54:29,353 --> 00:54:31,092
Ya... jadi apa?

1084
00:54:31,093 --> 00:54:33,530
Ibu dan Ayah bertemu, seperti,
di pernikahan mereka,

1085
00:54:33,531 --> 00:54:35,446
dan pada dasarnya mereka hebat.

1086
00:54:36,577 --> 00:54:37,535
Menurutmu?

1087
00:54:38,100 --> 00:54:39,276
Apa? Benar.

1088
00:54:40,755 --> 00:54:42,234
Tahukah kamu
apa yang Ibu katakan padaku?

1089
00:54:42,235 --> 00:54:44,497
"Ada lebih dari itu dalam sebuah hubungan
daripada gairah.

1090
00:54:44,498 --> 00:54:45,804
Anda hanya perlu menyesuaikan diri."

1091
00:54:46,674 --> 00:54:49,285
Seperti... A-aku minta maaf,

1092
00:54:49,286 --> 00:54:51,635
Aku tidak akan terus hidup
dalam pernikahan tanpa cinta

1093
00:54:51,636 --> 00:54:53,551
hanya karena itu
apa yang dia putuskan untuk lakukan.

1094
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
saya minta maaf
Aku menghancurkan hubunganmu.

1095
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
Anda melakukannya...

1096
00:55:09,523 --> 00:55:11,438
ya, mm, kamu menorpedonya
cukup bagus.

1097
00:55:13,962 --> 00:55:15,354
Saya tidak menentang apa pun

1098
00:55:15,355 --> 00:55:17,878
seorang anak laki-laki yang membawamu ke DDLJ
pada kencan pertamamu.

1099
00:55:17,879 --> 00:55:18,663
Mm.

1100
00:55:20,882 --> 00:55:23,754
Apakah kamu... belum memberitahunya

1101
00:55:23,755 --> 00:55:26,278
bagaimana Anda biasa menontonnya
lagi dan lagi

1102
00:55:26,279 --> 00:55:28,020
sampai VHS berhenti bekerja?

1103
00:55:28,325 --> 00:55:29,108
Tidak.

1104
00:55:30,631 --> 00:55:31,589
Kenapa tidak?

1105
00:55:32,633 --> 00:55:34,983
Karena ini film yang tidak masuk akal.

1106
00:55:35,201 --> 00:55:37,158
Anda menangis
setiap kali Anda menontonnya.

1107
00:55:37,159 --> 00:55:38,290
Ya, kamu juga.

1108
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
Lalu aku diatur
kepada orang asing.

1109
00:55:42,774 --> 00:55:45,646
Tapi Anda sepertinya punya
apa yang dimiliki SRK dan Kajol.

1110
00:55:45,994 --> 00:55:46,952
Hal itu...

1111
00:55:47,387 --> 00:55:48,866
hal DDLJ itu

1112
00:55:48,867 --> 00:55:51,826
di mana kamu melihatnya
dan Anda mendengar musik.

1113
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
Apa yang kamu bicarakan?

1114
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
Aku melihatnya menyentuh rambutmu.

1115
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Itu adalah hal yang paling manis.

1116
00:56:02,707 --> 00:56:05,231
Dia menyentuh rambutku,
jadi sebaiknya kita menikah?

1117
00:56:05,753 --> 00:56:06,972
Ah, aku tidak pernah mengatakan itu!

1118
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
Aku tidak pernah mengatakan apa pun padamu
tentang musik.

1119
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Apakah kamu memberitahuku
aku salah?

1120
00:56:23,380 --> 00:56:26,295
Apa yang saya tahu?
Saya sendiri belum pernah mendengar musik.

1121
00:56:32,040 --> 00:56:34,042
Tapi jika aku punya
apa yang kamu punya...

1122
00:56:37,394 --> 00:56:38,133
Apa?

1123
00:56:41,049 --> 00:56:41,920
Sesuatu yang nyata.

1124
00:57:07,859 --> 00:57:10,426
Jadi
dia baru saja menemukan kunyitnya

1125
00:57:10,427 --> 00:57:11,863
dan... dan kiri.

1126
00:57:13,299 --> 00:57:16,650
Jadi, pemikiran apa pun...

1127
00:57:19,044 --> 00:57:21,524
Aku tahu mungkin tidak
seharusnya mengatakan ini,

1128
00:57:21,525 --> 00:57:22,743
tapi...

1129
00:57:22,961 --> 00:57:24,658
...kamu adalah favoritku.

1130
00:57:25,833 --> 00:57:30,447
Menurutku kamu hebat saja.
Saya penggemar beratnya.

1131
00:57:30,969 --> 00:57:35,060
Jadi, sungguh, nasihat apa pun
atau...

1132
00:57:37,715 --> 00:57:40,282
...tanda apa pun akan berhasil.

1133
00:58:24,370 --> 00:58:26,720
Aku benar-benar tidak merasakannya
seperti menonton film sekarang.

1134
00:58:26,938 --> 00:58:29,593
Ya, seni menyembuhkan.
Terutama Fellini.

1135
00:58:33,945 --> 00:58:35,424
Apa yang terjadi?
Ini adalah DDLJ.

1136
00:58:35,599 --> 00:58:36,643
Saya tidak bisa menonton ini sekarang.

1137
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
Hei, Jay, bisakah kamu
hanya tidak bicara?

1138
00:58:38,602 --> 00:58:39,689
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

1139
00:58:39,690 --> 00:58:41,082
saya tidak.
Inilah yang muncul.

1140
00:58:42,867 --> 00:58:49,351
<i>♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪</i>

1141
00:58:50,788 --> 00:58:56,533
<i>♪ Tujhe dekha
kepada kamu janaa sanam ♪</i>

1142
00:58:59,361 --> 00:59:00,101
Apa?

1143
00:59:23,995 --> 00:59:28,826
<i>♪ Tujhe dekha
kepada kamu janaa sanam ♪</i>

1144
00:59:29,043 --> 00:59:32,873
<i>♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪</i>

1145
00:59:34,309 --> 00:59:36,136
<i>Jay Kurundkar...</i>

1146
00:59:36,137 --> 00:59:39,576
<i>Secara historis, aku benci
membuat tampilan dramatis.</i>

1147
00:59:40,489 --> 00:59:41,926
<i>Menurutku mereka memalukan.</i>

1148
00:59:42,709 --> 00:59:44,057
<i>Bukankah ini memalukan?</i>

1149
00:59:45,843 --> 00:59:48,192
<i>Tapi ini adalah sesuatu
Saya perlu mengatakan</i>

1150
00:59:48,193 --> 00:59:50,151
<i>sekeras mungkin.</i>

1151
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
<i>Kamu cantik,</i>

1152
00:59:53,633 --> 00:59:55,374
<i>kamu bijaksana,</i>

1153
00:59:55,766 --> 00:59:57,115
<i>dan kamu berani...</i>

1154
00:59:58,507 --> 01:00:00,118
<i>...dan aku tersesat tanpamu.</i>

1155
01:00:26,187 --> 01:00:27,274
Pergi!

1156
01:00:27,275 --> 01:00:29,103
Pergi.

1157
01:00:39,070 --> 01:00:40,288
Apa yang sedang kamu lakukan?

1158
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
Itu tergantung...

1159
01:00:42,639 --> 01:00:43,509
apakah itu berfungsi?

1160
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
Mungkin saja.

1161
01:00:57,610 --> 01:00:58,437
Dalam hal ini...

1162
01:01:04,225 --> 01:01:06,053
aku bertanya lagi padamu,

1163
01:01:06,663 --> 01:01:09,187
dengan cara yang sangat dramatis...

1164
01:01:10,492 --> 01:01:11,668
untuk kedua kalinya...

1165
01:01:16,455 --> 01:01:17,848
...jika kamu mau menikah denganku.

1166
01:01:18,457 --> 01:01:19,763
Bagaimana dengan keluargamu?

1167
01:01:20,198 --> 01:01:21,416
Aku mencintaimu.

1168
01:01:23,636 --> 01:01:25,377
Saya tidak akan melakukan ini
tanpa mereka.

1169
01:01:26,334 --> 01:01:27,379
Aku tahu.

1170
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
Aku pun mencintaimu.

1171
01:01:59,367 --> 01:02:00,238
Arsitek, katakan sesuatu.

1172
01:02:00,760 --> 01:02:01,979
Apa?

1173
01:02:02,196 --> 01:02:03,675
Beritahu mereka
kamu bahagia untuk mereka.

1174
01:02:03,676 --> 01:02:05,069
Saya turut berbahagia untuk mereka.

1175
01:02:05,896 --> 01:02:07,418
Kami sangat bahagia untuk Anda.

1176
01:02:07,419 --> 01:02:08,376
Terima kasih, Bu.

1177
01:02:10,378 --> 01:02:12,729
Ayah, aku, eh, bertanya-tanya

1178
01:02:12,903 --> 01:02:16,210
jika, eh, kamu akan melakukannya
minta Pandit Kumar untuk memimpin.

1179
01:02:16,645 --> 01:02:17,429
"Memimpin"?

1180
01:02:18,386 --> 01:02:19,736
Itu... pernikahan?

1181
01:02:20,824 --> 01:02:23,348
Eh, kamu mau Pandit Kumar
untuk melangsungkan pernikahanmu?

1182
01:02:23,696 --> 01:02:25,002
Berbeda dengan...?

1183
01:02:26,612 --> 01:02:29,441
Kami pikir Anda akan menginginkannya
pernikahan yang lebih gay.

1184
01:02:29,789 --> 01:02:31,791
Pernikahan sesama jenis?

1185
01:02:32,052 --> 01:02:34,838
Ya, Anda tahu, seperti di mana
kamu memakai jas yang serasi,

1186
01:02:35,099 --> 01:02:37,187
dan kita berada di gudang mewah,

1187
01:02:37,188 --> 01:02:39,668
dan salah satu temanmu
menjadi pendeta Internet...

1188
01:02:39,843 --> 01:02:42,628
Tidak, tidak.
Kami menginginkan pernikahan India.

1189
01:02:42,976 --> 01:02:44,195
Tapi tetap gay.

1190
01:02:44,630 --> 01:02:47,501
Jadi, siapa di antara kalian
apakah pengantin wanita?

1191
01:02:47,502 --> 01:02:49,416
- Oh, Ayah--
- Ya.

1192
01:02:49,417 --> 01:02:50,810
Itu-itu bukan cara kerjanya.

1193
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
Apakah kami harus menyerahkanmu?

1194
01:02:52,986 --> 01:02:55,422
Atau apakah orang lain
berikan dia?

1195
01:02:55,423 --> 01:02:57,511
Tradisi itu kacau.

1196
01:02:57,512 --> 01:02:59,731
Maksudku, secara teknis,
kami menyerahkan Arundhathi

1197
01:02:59,732 --> 01:03:00,688
kepada orang tua Manish?

1198
01:03:00,689 --> 01:03:02,299
Kami mencoba.

1199
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Arsitek!

1200
01:03:03,431 --> 01:03:04,431
Lupakan
hal pemberian.

1201
01:03:04,432 --> 01:03:05,433
Tapi bagaimana dengan tariannya?

1202
01:03:06,130 --> 01:03:07,870
Di pernikahan Arundhathi,

1203
01:03:07,871 --> 01:03:11,396
pengantin pria dan keluarganya
menyambutnya dengan tarian.

1204
01:03:11,613 --> 01:03:12,875
Tapi dengan dua pengantin pria...

1205
01:03:12,876 --> 01:03:14,616
Ya, itu mudah.
Orang tuaku tidak ada di sini,

1206
01:03:14,791 --> 01:03:17,749
jadi aku akan sangat bahagia
untuk melihat kalian semua menari untukku.

1207
01:03:17,750 --> 01:03:19,751
Eh, bukankah itu sedikit...

1208
01:03:19,752 --> 01:03:21,145
Apa gay?

1209
01:03:21,362 --> 01:03:22,319
Keras.

1210
01:03:22,320 --> 01:03:24,756
Keras? Ini pernikahan India!

1211
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Anda tidak perlu berteriak.

1212
01:03:30,894 --> 01:03:31,416
Tidak apa-apa.

1213
01:04:00,880 --> 01:04:03,056
Jadi? Apakah kamu akan pergi?
mengatakan sesuatu?

1214
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
Apa yang ingin dikatakan?

1215
01:04:07,582 --> 01:04:09,496
Terkadang,
setelah bertahun-tahun,

1216
01:04:09,497 --> 01:04:10,759
Aku hanya tidak mengenalmu.

1217
01:04:10,934 --> 01:04:12,022
Kamu kenal saya.

1218
01:04:13,371 --> 01:04:14,937
Dan Anda sedang berpikir
sama seperti saya.

1219
01:04:14,938 --> 01:04:16,156
Jauh di lubuk hati.

1220
01:04:17,288 --> 01:04:19,680
Saya tidak! saya tidak.

1221
01:04:27,124 --> 01:04:29,038
Apakah kamu?
memperhatikan, Arsitek?

1222
01:04:29,039 --> 01:04:29,908
Ya.

1223
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
Hal pertama-- undangan.

1224
01:04:31,998 --> 01:04:34,348
Naveen, tunjukkan pada Jay yang itu
kami buat untuk Arundhathi.

1225
01:04:34,566 --> 01:04:36,742
Oh... baiklah. eh...

1226
01:04:38,875 --> 01:04:40,005
Wah!

1227
01:04:40,006 --> 01:04:42,269
Album ini membuatku
sangat emosional.

1228
01:04:42,748 --> 01:04:45,882
Harganya $2.300
untuk pakaiannya saja.

1229
01:04:46,099 --> 01:04:47,274
Sungguh sia-sia.

1230
01:04:49,059 --> 01:04:50,756
Bagaimanapun,
apakah kamu suka undangannya?

1231
01:04:51,191 --> 01:04:54,064
Um, sebenarnya, kami berencana
dalam mengirim email.

1232
01:04:54,281 --> 01:04:55,455
Email?

1233
01:04:55,456 --> 01:04:57,588
Kami hanya berpikir
kami akan menyelamatkan beberapa pohon.

1234
01:04:57,589 --> 01:04:59,460
Tidak ada pohon yang perlu diselamatkan!

1235
01:04:59,678 --> 01:05:02,158
Kita harus mengirimkan yang tepat
undangan tercetak

1236
01:05:02,159 --> 01:05:04,074
itu datang
dari ayahmu dan aku,

1237
01:05:04,378 --> 01:05:05,770
seperti yang kami lakukan untuk Arundhathi.

1238
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Karena itu berhasil dengan sangat baik.

1239
01:05:08,730 --> 01:05:10,166
aku di sini.

1240
01:05:10,167 --> 01:05:12,124
Dan Anda seharusnya begitu
dengan Manish, menyesuaikan.

1241
01:05:12,125 --> 01:05:13,517
Berhentilah menyuruhku untuk menyesuaikan diri.

1242
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
Anda tidak dapat menyesuaikan cara Anda
untuk mencintai seseorang.

1243
01:05:15,085 --> 01:05:17,347
Oh! Anda ingin cinta sejati?

1244
01:05:17,348 --> 01:05:18,652
Anda ingin dongeng,

1245
01:05:18,653 --> 01:05:20,741
kamu ingin bunga,
kamu ingin musik.

1246
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
Dalam kehidupan nyata,
kamu harus menyesuaikan diri!

1247
01:05:22,483 --> 01:05:23,702
Lihat betapa aku menyesuaikan diri!

1248
01:05:24,921 --> 01:05:26,879
Saya suka undangan kertas.

1249
01:05:27,053 --> 01:05:28,227
Terima kasih.

1250
01:05:28,228 --> 01:05:29,968
Dan Anda harus melakukannya
menghormati tradisi

1251
01:05:29,969 --> 01:05:31,665
kamu tentang
untuk masuk ke dalam.

1252
01:05:31,666 --> 01:05:33,102
Bu, sehari yang lalu,

1253
01:05:33,103 --> 01:05:34,887
kamu menyuruhku untuk menikah
oleh seorang pendeta internet.

1254
01:05:35,061 --> 01:05:37,323
Oh, kenapa kamu harus begitu
sangat teknis?

1255
01:05:42,634 --> 01:05:44,113
Nyonya,

1256
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
terima kasih telah mempercayakanku
dengan pernikahan homo ini.

1257
01:05:47,160 --> 01:05:49,075
Ini perencana pernikahannya?

1258
01:05:49,684 --> 01:05:51,948
Uh, kupikir kita sudah bilang
tidak ada lagi lumbung.

1259
01:05:52,949 --> 01:05:54,993
Oh! Oke. Tidak, tidak.
Kami terbuka untuk itu.

1260
01:05:54,994 --> 01:05:56,777
Kami terbuka untuk itu.
Tentu saja, Tuan Ji.

1261
01:05:56,778 --> 01:05:58,866
Kami sangat beruntung
agar Anda merencanakannya.

1262
01:05:58,867 --> 01:06:00,607
Kamu selalu sangat dipesan
dan sibuk.

1263
01:06:00,608 --> 01:06:01,740
Semuanya baik-baik saja!

1264
01:06:01,958 --> 01:06:03,306
Cinta adalah cinta.

1265
01:06:03,307 --> 01:06:04,350
Dan uang adalah uang.

1266
01:06:09,269 --> 01:06:11,662
Apakah kita yakin tentang orang ini?

1267
01:06:11,663 --> 01:06:13,926
Dia sempurna.
Lihat dia berteriak.

1268
01:06:21,107 --> 01:06:22,630
Jadi, pengantinnya yang mana?

1269
01:06:25,503 --> 01:06:27,287
Lantai dansa akan ada di sini.

1270
01:06:27,679 --> 01:06:28,984
Anda siap mengguncangnya?

1271
01:06:28,985 --> 01:06:30,246
Aku tidak terlalu menari.

1272
01:06:30,247 --> 01:06:31,725
Ada apa denganmu?

1273
01:06:31,726 --> 01:06:33,946
Tuan Ji, ini sempurna.
Tempatnya sempurna.

1274
01:06:34,164 --> 01:06:34,947
Bagus.

1275
01:06:35,121 --> 01:06:36,687
Mari kita bicara tanggal.

1276
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
Kita semua tahu ini yang terbaik
tempat pernikahan India.

1277
01:06:39,256 --> 01:06:41,213
Tingkat perceraian terendah,
spiritualitas tertinggi

1278
01:06:41,214 --> 01:06:42,345
untuk harga terendah.

1279
01:06:42,346 --> 01:06:43,824
Mereka membuka 11 September.

1280
01:06:43,825 --> 01:06:44,564
Luar biasa!

1281
01:06:44,565 --> 01:06:46,610
Oh, Bu, tunggu--

1282
01:06:46,611 --> 01:06:48,177
Tunggu? Apa yang salah
dengan 11 September?

1283
01:06:48,178 --> 01:06:50,267
Karena sesuatu terjadi--

1284
01:06:50,484 --> 01:06:52,181
- Oh, serangan teror?
- Ya.

1285
01:06:52,182 --> 01:06:53,879
Oh, 11 September,
apakah ini diskon?

1286
01:06:54,097 --> 01:06:55,445
- Diskon?
- Ya.

1287
01:06:55,446 --> 01:06:56,924
Tidak ada diskon.

1288
01:06:56,925 --> 01:06:59,623
Kami tidak menginginkan hari itu
padahal ada diskon.

1289
01:06:59,624 --> 01:07:01,190
Kami juga memiliki 12 September...

1290
01:07:01,191 --> 01:07:02,409
- Oh, sempurna!
- Dalam enam tahun.

1291
01:07:02,888 --> 01:07:04,802
Tidak, itu--
itu terlalu lama.

1292
01:07:04,803 --> 01:07:05,977
Mungkin ada baiknya untuk menundanya,

1293
01:07:05,978 --> 01:07:07,675
pastikan pria ini
benar-benar orangnya.

1294
01:07:08,067 --> 01:07:08,936
Apa?

1295
01:07:08,937 --> 01:07:10,199
Apa?!

1296
01:07:10,200 --> 01:07:11,722
Tahukah kamu
apa yang terjadi di gudang?

1297
01:07:11,723 --> 01:07:12,897
Hewan tinggal di gudang!

1298
01:07:12,898 --> 01:07:14,464
Kamu-- anakku akan menikah!

1299
01:07:14,465 --> 01:07:15,552
Kenapa kamu tidak mengerti?

1300
01:07:15,553 --> 01:07:16,814
Anda tidak
memiliki ruang dansa yang layak

1301
01:07:16,815 --> 01:07:18,555
dimana saya bisa
ajak semua temanku

1302
01:07:18,556 --> 01:07:19,991
dan berbahagia dengan mereka?

1303
01:07:19,992 --> 01:07:21,775
Anda ingin ruang dansa?
Orang-orang akan mati lemas!

1304
01:07:21,776 --> 01:07:23,212
- Semua bunga ini--
- Tidak ada yang merasa buruk

1305
01:07:23,213 --> 01:07:25,258
tentang berada di pernikahan homo,
merasa homofobia.

1306
01:07:25,606 --> 01:07:26,911
- Lupakan--
- Karena udara.

1307
01:07:26,912 --> 01:07:29,653
Astaga! Anda berhenti
mengatakan "homo" sekarang!

1308
01:07:29,654 --> 01:07:31,220
Udara bersih dan segar.

1309
01:07:31,221 --> 01:07:32,612
Kamu pikir aku takut
mengadakan pernikahan besar?

1310
01:07:32,613 --> 01:07:35,224
Anda pikir Gavaskars
tidak bisa mengadakan pernikahan besar?

1311
01:07:35,225 --> 01:07:36,486
- Kamu ingin pernikahan besar?
- Ya.

1312
01:07:36,487 --> 01:07:38,749
Kita bisa mendapatkan Thunderbirds
untuk terbang

1313
01:07:38,750 --> 01:07:40,185
dan semprotkan warna-warna aneh.

1314
01:07:40,186 --> 01:07:42,928
Dapat menempatkan soundtrack...

1315
01:07:43,102 --> 01:07:44,060
Dia sangat mencintaimu.

1316
01:07:45,931 --> 01:07:47,192
Aku tahu.

1317
01:07:47,193 --> 01:07:48,672
...untuk melihat
di sekitarnya.

1318
01:07:48,673 --> 01:07:49,934
Apakah kamu sadar

1319
01:07:49,935 --> 01:07:51,502
bahwa satu-satunya anakku yang gay
akan menikah?

1320
01:07:51,763 --> 01:07:54,199
Kata kundlis
bahwa ini adalah tempat terbaik--

1321
01:07:54,200 --> 01:07:56,594
Anda memberi tahu Marie
tentang komunitas anak saya.

1322
01:08:10,521 --> 01:08:11,651
Kenapa kamu tidak masuk?

1323
01:08:13,176 --> 01:08:15,003
Saya akan menghalanginya.

1324
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
Apakah kalian semua sudah selesai?

1325
01:08:18,659 --> 01:08:20,922
Hmm, itu ibumu
berkendara dengan Jay?

1326
01:08:27,668 --> 01:08:29,756
Ayah, kamu tahu,
sebentar di sana,

1327
01:08:29,757 --> 01:08:30,975
Saya tidak dapat mengingatnya

1328
01:08:30,976 --> 01:08:33,283
mengapa aku menginginkannya
semua ini lagi,

1329
01:08:34,327 --> 01:08:37,635
tapi ada perbedaan
antara tidak menginginkan sesuatu

1330
01:08:38,114 --> 01:08:40,159
dan menjadi takut
menginginkannya.

1331
01:08:42,161 --> 01:08:43,684
Naveen?

1332
01:08:45,338 --> 01:08:49,167
Ayah, apa hal terburuknya
yang menurut Anda bisa terjadi?

1333
01:08:49,168 --> 01:08:50,299
Hah?

1334
01:08:50,300 --> 01:08:52,737
Apa, pasangan
gosip bibi?

1335
01:08:52,954 --> 01:08:55,261
Serius, Ayah,
apa yang sangat kamu takuti?

1336
01:08:59,831 --> 01:09:01,485
Anak-anak yang tidak tahu berterima kasih.

1337
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
kamu hanya...

1338
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
...memutuskan sesuatu.

1339
01:09:12,713 --> 01:09:14,541
Kamu dan adikmu keduanya--

1340
01:09:14,759 --> 01:09:17,413
kamu tinggal memutuskan,
apa pun yang kamu inginkan.

1341
01:09:17,414 --> 01:09:20,286
Anda tahu berapa banyak yang dikatakan
ayahku memberiku di pernikahanku?

1342
01:09:22,201 --> 01:09:23,463
Tidak ada.

1343
01:09:26,553 --> 01:09:27,988
Ya, mungkin kamu baik-baik saja

1344
01:09:27,989 --> 01:09:29,338
dalam beberapa jenis
pernikahan tanpa cinta

1345
01:09:29,339 --> 01:09:30,383
seumur hidupmu, tapi--

1346
01:09:32,385 --> 01:09:34,213
Itukah yang kamu pikirkan?

1347
01:09:35,997 --> 01:09:37,912
Tentang ibumu dan aku?

1348
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
aku akan berkendara
dengan Ibu dan Jay.

1349
01:09:44,615 --> 01:09:48,271
Kami akan mengirimi Anda undangan,
tapi tidak ada kewajiban untuk hadir.

1350
01:10:20,564 --> 01:10:22,218
Terima kasih. Terima kasih.

1351
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
Kenapa kamu duduk di sini?

1352
01:10:25,917 --> 01:10:27,962
Anda tidak perlu
tolong masuk ke tempatku.

1353
01:10:28,180 --> 01:10:29,441
Kamu duduklah di kursimu.

1354
01:10:29,442 --> 01:10:30,921
Anda membeli kursi itu
untuk dirimu sendiri, kan?

1355
01:10:30,922 --> 01:10:32,663
Kursi konyol itu.
Anda pergi ke sana.

1356
01:10:46,111 --> 01:10:47,243
Apa? Kenapa kamu menatapku?

1357
01:10:49,070 --> 01:10:50,681
Saya sangat lelah.

1358
01:10:51,464 --> 01:10:53,249
Aku akan pergi tidur.

1359
01:11:31,939 --> 01:11:33,418
Anda menemukan orang ini
di Craiglist?

1360
01:11:33,419 --> 01:11:34,246
Instagram.

1361
01:11:35,943 --> 01:11:37,074
Kata iklannya

1362
01:11:37,075 --> 01:11:39,860
merakit furnitur
adalah hasratnya.

1363
01:11:40,818 --> 01:11:41,601
Mama!

1364
01:11:42,820 --> 01:11:43,603
Hai?

1365
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
Jangan "Hei, Bu" padaku!

1366
01:11:45,997 --> 01:11:46,997
Dan kamu!

1367
01:11:46,998 --> 01:11:48,128
Apa yang kamu katakan?
kepada ayahmu?

1368
01:11:48,129 --> 01:11:48,912
Apa?

1369
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Dia sangat kesal!

1370
01:11:51,568 --> 01:11:52,307
Bagus.

1371
01:11:52,308 --> 01:11:53,264
"Bagus"?

1372
01:11:53,265 --> 01:11:54,309
Kapan kamu menjadi seperti ini?

1373
01:11:54,310 --> 01:11:55,048
Apa, berani?

1374
01:11:55,049 --> 01:11:55,833
Tidak sopan!

1375
01:11:56,399 --> 01:11:57,486
Duduk seperti itu

1376
01:11:57,487 --> 01:11:58,966
sementara ibumu
masih berdiri!

1377
01:12:00,011 --> 01:12:01,664
Saya mencoba, oke?

1378
01:12:01,665 --> 01:12:03,492
Saya benar-benar mencoba.
Anda tahu berapa banyak.

1379
01:12:03,493 --> 01:12:05,755
Lihat, inilah masalahnya
dengan kalian berdua.

1380
01:12:05,756 --> 01:12:07,497
Anda berdua berpikir
kita adalah musuh.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,324
Tahukah kamu itu

1382
01:12:09,325 --> 01:12:11,282
ketika kamu genap
tusuk jarimu, kita berdarah?

1383
01:12:11,283 --> 01:12:12,370
Permisi, Bu?

1384
01:12:12,371 --> 01:12:14,329
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diduduki?

1385
01:12:14,330 --> 01:12:15,287
Siapa kamu?

1386
01:12:15,461 --> 01:12:16,896
Dimana bajumu?

1387
01:12:16,897 --> 01:12:19,072
- Dia tidak bekerja dengan kemeja.
- Tidak, tidak. Anak baik.

1388
01:12:19,073 --> 01:12:20,900
Anak baik.
Aku baik-baik saja. Terima kasih. Tidak. Tidak.

1389
01:12:20,901 --> 01:12:21,859
Dia baik-baik saja.

1390
01:12:22,250 --> 01:12:23,555
Apakah Anda punya ide?

1391
01:12:23,556 --> 01:12:26,080
apa enam tahun terakhir
sudah seperti itu bagi kita?

1392
01:12:26,342 --> 01:12:28,168
Anda baru saja mengumumkan
bahwa kamu gay,

1393
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
dan kamu berangkat.

1394
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
Anda pergi
untuk menjalani hidupmu sendiri.

1395
01:12:32,217 --> 01:12:34,958
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
Anda atau hubungan Anda,

1396
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
tidak ada,

1397
01:12:36,352 --> 01:12:38,788
dan kemudian kamu kembali
dengan anak laki-laki ini

1398
01:12:38,789 --> 01:12:40,443
yang tidak kita kenal
apa pun tentang,

1399
01:12:40,878 --> 01:12:43,663
dan kamu baru saja mengumumkannya
bahwa kamu bertunangan?

1400
01:12:44,055 --> 01:12:45,273
Dua kali?

1401
01:12:45,752 --> 01:12:47,667
Bagaimana yang Anda harapkan
ayahmu bereaksi?

1402
01:12:50,496 --> 01:12:52,976
Dan saya sudah melakukannya
sangat memanjakanmu

1403
01:12:52,977 --> 01:12:54,456
karena takut!

1404
01:12:54,457 --> 01:12:57,937
Aku sangat takut jika aku mengatakannya
satu kata yang salah untukmu,

1405
01:12:57,938 --> 01:13:00,245
kamu hanya akan melakukannya
putuskan kami dari hidupmu selamanya!

1406
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Bu, aku tidak akan pernah--

1407
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
Saya harus pergi.

1408
01:13:06,947 --> 01:13:08,426
Dan kamu!

1409
01:13:08,427 --> 01:13:10,820
Anda membuang-buang waktu Anda
di ruangan ini dengan satu kursi.

1410
01:13:15,565 --> 01:13:17,000
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain!

1411
01:14:24,460 --> 01:14:25,504
Hei, Paman.

1412
01:14:26,810 --> 01:14:27,940
- Ah.
- Megha menyuruhku masuk.

1413
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
Masuk.

1414
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya menerima pesan Anda.

1415
01:14:31,989 --> 01:14:34,818
saya pikir
kita bisa ngobrol sebentar.

1416
01:14:39,344 --> 01:14:40,562
Apakah kamu membuat korma?

1417
01:14:40,563 --> 01:14:41,345
Ah.

1418
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
Bisakah saya membantu?

1419
01:14:44,262 --> 01:14:47,352
Tidak tidak tidak. Tidak, aku baik-baik saja.

1420
01:14:50,442 --> 01:14:52,748
Apakah Anda pernah mencoba membuat ini
dengan kurma, Paman?

1421
01:14:52,749 --> 01:14:54,098
Mengapa saya melakukan itu?

1422
01:14:55,142 --> 01:14:56,230
Itu aneh sekali.

1423
01:14:56,448 --> 01:14:58,406
Sebenarnya itu
rasa yang luar biasa.

1424
01:14:58,624 --> 01:15:00,190
Maka kamu harus membuat sesuatu

1425
01:15:00,191 --> 01:15:02,410
yang seharusnya
untuk memiliki tanggal di dalamnya.

1426
01:15:05,283 --> 01:15:07,285
kata Naveen
kamu selalu selesai memasak.

1427
01:15:08,504 --> 01:15:09,721
Ketika saya masih kecil,

1428
01:15:09,722 --> 01:15:11,985
Saya ingin melayani pernikahan
untuk mencari nafkah...

1429
01:15:13,291 --> 01:15:14,422
untuk menjadi juru masak.

1430
01:15:14,727 --> 01:15:15,859
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1431
01:15:17,382 --> 01:15:20,733
Saat aku bilang pada ayahku,
dia memberiku ini.

1432
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
Itu adalah waktu yang berbeda.

1433
01:15:27,958 --> 01:15:29,263
Tidak jauh berbeda.

1434
01:15:30,438 --> 01:15:31,962
Naveen tidak pernah memberitahuku
cerita itu.

1435
01:15:32,440 --> 01:15:33,703
Dia tidak tahu.

1436
01:15:35,531 --> 01:15:36,749
menurutku
kamu harus memberitahunya.

1437
01:15:41,624 --> 01:15:43,713
Tahukah kamu
Naveen biasa melukis?

1438
01:15:46,150 --> 01:15:46,932
Lihat itu?

1439
01:15:46,933 --> 01:15:48,455
Ah.

1440
01:15:48,456 --> 01:15:50,546
Dia menggambar itu.

1441
01:15:53,592 --> 01:15:54,419
Wow.

1442
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
Selalu mengejutkanku...

1443
01:16:04,908 --> 01:16:05,865
anakku satu-satunya.

1444
01:16:07,563 --> 01:16:09,652
Begitu banyak hal di dalam dirinya.

1445
01:16:11,175 --> 01:16:14,570
Hal-hal indah...
seperti itu.

1446
01:16:16,702 --> 01:16:17,660
Dia punya...

1447
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
dia punya selera yang bagus.

1448
01:16:21,402 --> 01:16:22,795
Naluri yang bagus.

1449
01:17:04,358 --> 01:17:05,576
Apakah ada tanggal di dalamnya?

1450
01:17:28,295 --> 01:17:29,645
<i>Kamu melakukan semua ini,</i>

1451
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
<i>dan kamu berharap
itu berlangsung selamanya...</i>

1452
01:17:33,300 --> 01:17:36,042
<i>...dan jika tidak,</i>

1453
01:17:37,087 --> 01:17:38,653
<i>kalian berkumpul
dan lakukan semuanya lagi</i>

1454
01:17:38,654 --> 01:17:39,872
<i>untuk orang lain
lagi pula.</i>

1455
01:17:44,268 --> 01:17:45,486
<i>Karena...</i>

1456
01:17:47,227 --> 01:17:48,924
<i>dan-dan aku minta maaf
menjadi sentimental,</i>

1457
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
<i>itu bukan sifatku, tapi...</i>

1458
01:17:52,842 --> 01:17:55,322
<i>hal termudah
untuk percaya</i>

1459
01:17:55,975 --> 01:17:56,715
<i>adalah cinta.</i>

1460
01:18:05,071 --> 01:18:06,376
Di sini, diamlah.

1461
01:18:06,377 --> 01:18:07,595
Bu, tidak apa-apa.

1462
01:18:08,031 --> 01:18:09,554
Ini tidak baik.

1463
01:18:12,644 --> 01:18:14,776
Dan kamu,
kamu harus berlatih!

1464
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
Saya sudah siap.

1465
01:18:19,172 --> 01:18:20,130
Dia terlihat baik, Bu.

1466
01:18:33,230 --> 01:18:33,970
Sekarang...

1467
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
varmalanya.

1468
01:18:37,321 --> 01:18:38,714
Kedua pengantin pria kami

1469
01:18:38,888 --> 01:18:40,890
akan bertukar karangan bunga

1470
01:18:42,369 --> 01:18:43,936
hanya untuk menentukan

1471
01:18:44,154 --> 01:18:49,376
penerimaan mereka satu sama lain
sebagai pasangan.

1472
01:18:51,857 --> 01:18:52,640
Oke.

1473
01:18:53,424 --> 01:18:54,685
Ooh...

1474
01:18:54,686 --> 01:18:55,686
Ayo... ayo. Ayo.

1475
01:18:55,687 --> 01:18:58,254
Bukankah kamu anjing hutan yang cerdik?

1476
01:19:17,709 --> 01:19:21,887
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1477
01:19:24,760 --> 01:19:30,983
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1478
01:19:33,725 --> 01:19:35,334
Anda tahu, saya mengatakan itu
sepanjang waktu.

1479
01:19:35,335 --> 01:19:37,685
Ssst!

1480
01:19:42,778 --> 01:19:44,126
<i>Pasangan itu bersumpah</i>

1481
01:19:44,127 --> 01:19:47,608
<i>untuk tetap setia
selama mereka hidup.</i>

1482
01:19:50,698 --> 01:19:54,441
<i>Pasangan itu bersumpah untuk hidup
selaras dengan alam.</i>

1483
01:19:59,011 --> 01:20:01,100
<i>Pasangan itu bersumpah untuk menjaga</i>

1484
01:20:01,840 --> 01:20:03,407
<i>dari keluarga masing-masing
sebagai milik mereka,</i>

1485
01:20:03,711 --> 01:20:05,190
<i>untuk menghormati orang yang lebih tua.</i>

1486
01:20:12,416 --> 01:20:14,157
<i>Pasangan ini bersumpah untuk mendukung...</i>

1487
01:20:14,679 --> 01:20:17,638
<i>untuk memberikan perhatian yang sama
hubungan.</i>

1488
01:20:20,511 --> 01:20:23,731
<i>Pasangan itu bersumpah
persahabatan satu sama lain...</i>

1489
01:20:24,776 --> 01:20:25,951
untuk hidup ini,

1490
01:20:26,604 --> 01:20:27,735
dan untuk semua kehidupan.

1491
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
kamu sekarang

1492
01:20:31,739 --> 01:20:32,915
satu jiwa.

1493
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
Mereka sudah menikah.

1494
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Selamat menikah.

1495
01:20:37,136 --> 01:20:38,050
Oh...

1496
01:21:00,159 --> 01:21:01,551
<i>Kata mereka</i>

1497
01:21:01,552 --> 01:21:03,206
<i>saat kamu membuang nasinya
melewati bahumu,</i>

1498
01:21:03,597 --> 01:21:06,251
<i>kamu akhirnya berangkat
orang tuamu tertinggal selamanya.</i>

1499
01:21:06,252 --> 01:21:07,775
<i>♪Ah ♪</i>

1500
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
<i>Tapi bagaimana kamu bisa,
benarkah?</i>

1501
01:21:13,129 --> 01:21:17,437
<i>♪Ah ♪</i>

1502
01:21:21,833 --> 01:21:24,792
<i>♪Ah ♪</i>

1503
01:21:38,110 --> 01:21:43,986
<i>♪Ah ♪</i>

1504
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
Kemana ibu pergi?

1505
01:21:55,258 --> 01:21:56,214
Halo.

1506
01:22:03,788 --> 01:22:05,007
aku Mega...

1507
01:22:05,529 --> 01:22:06,660
ibu Naveen.

1508
01:22:06,878 --> 01:22:08,226
Saya tidak tahu
ibumu sedang berbicara.

1509
01:22:08,227 --> 01:22:09,749
eh...

1510
01:22:09,750 --> 01:22:12,840
Ayah Naveen dan aku
telah menikah selama 35 tahun,

1511
01:22:13,885 --> 01:22:16,279
jadi aku di sini
untuk menawarkan beberapa saran.

1512
01:22:16,496 --> 01:22:18,280
Berapa banyak
apakah dia harus minum?

1513
01:22:18,281 --> 01:22:19,891
Ibumu tidak minum.

1514
01:22:20,196 --> 01:22:22,023
saya tidak melakukannya
bertemu ayah Naveen

1515
01:22:22,024 --> 01:22:23,590
sampai pertunangan kita,

1516
01:22:24,113 --> 01:22:27,289
jadi ada banyak hal
kami tidak tahu tentang satu sama lain

1517
01:22:27,290 --> 01:22:29,161
sampai setelah hari pernikahan kami.

1518
01:22:30,119 --> 01:22:32,991
Saya harus mencari tahu
apa yang disukai orang baru ini,

1519
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
tidak suka,

1520
01:22:34,775 --> 01:22:37,125
apa yang dia sukai,
tidak memilih...

1521
01:22:37,126 --> 01:22:38,257
Mungkin dia mabuk.

1522
01:22:38,954 --> 01:22:40,738
...apa yang sangat dia sukai,

1523
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
benar-benar tidak suka,

1524
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
berapa banyak,

1525
01:22:44,350 --> 01:22:45,525
berapa kali...

1526
01:22:46,178 --> 01:22:47,396
itu benar, semuanya.

1527
01:22:47,397 --> 01:22:48,745
yang saya bicarakan

1528
01:22:48,746 --> 01:22:50,487
hal yang paling penting
dalam hubungan apa pun...

1529
01:22:51,227 --> 01:22:52,009
makanan.

1530
01:22:52,010 --> 01:22:54,403
Oh!

1531
01:22:54,404 --> 01:22:56,318
Astaga! Dia menangkapku.

1532
01:22:57,450 --> 01:22:58,843
Saya sangat gugup.

1533
01:22:59,278 --> 01:23:01,367
Saya belum pernah melakukannya
sebelum menikah...

1534
01:23:01,802 --> 01:23:02,672
Ya Tuhan.

1535
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
...memasak.

1536
01:23:04,153 --> 01:23:06,763
- Ya Tuhan.
- Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini.

1537
01:23:06,764 --> 01:23:08,417
Ini lebih buruk daripada keluar.

1538
01:23:08,418 --> 01:23:11,899
Saya mencoba membuatnya menjadi idlis
untuk sarapan pertama kami.

1539
01:23:12,422 --> 01:23:15,380
Hasilnya seperti puding idli.

1540
01:23:16,165 --> 01:23:17,731
Renungan Sepekan terus pecah.

1541
01:23:18,080 --> 01:23:19,558
Kentang sangat keras,

1542
01:23:19,559 --> 01:23:20,951
kamu bisa
patahkan gigimu pada mereka.

1543
01:23:21,997 --> 01:23:23,910
Itu berlangsung seperti ini
selama seminggu,

1544
01:23:23,911 --> 01:23:25,347
lalu, suatu malam,

1545
01:23:25,348 --> 01:23:28,003
Saya terbangun karena aroma yang luar biasa ini.

1546
01:23:28,220 --> 01:23:30,179
Suamiku ada di dapur,

1547
01:23:30,396 --> 01:23:32,181
memasak pesta besar.

1548
01:23:33,225 --> 01:23:35,706
Aloo paratha,
daal makhani,

1549
01:23:35,923 --> 01:23:37,664
navratan korma,
kari bhindi...

1550
01:23:38,535 --> 01:23:40,884
Orang malang itu tidak bisa
tahan lagi!

1551
01:23:40,885 --> 01:23:42,059
Dia kelaparan.

1552
01:23:44,019 --> 01:23:46,891
Dia sangat menyesal,
tapi aku sangat senang.

1553
01:23:47,848 --> 01:23:50,025
Setelah itu, kami hamil
anak pertama kami--

1554
01:23:50,503 --> 01:23:51,330
Arundhathi.

1555
01:23:51,548 --> 01:23:52,939
- Oh sial!
- Ya Tuhan.

1556
01:23:52,940 --> 01:23:54,289
Oke. Kami pergi ke sana.

1557
01:23:54,290 --> 01:23:56,030
Arundhathi,

1558
01:23:56,031 --> 01:23:57,902
yang memberi kami begitu banyak kebahagiaan,

1559
01:23:58,076 --> 01:23:59,512
dan orang yang sangat kita cintai.

1560
01:24:01,601 --> 01:24:03,951
Dan Naveen
tidak terlalu jauh tertinggal.

1561
01:24:04,909 --> 01:24:06,127
Naveen,

1562
01:24:06,128 --> 01:24:08,913
kamu sangat pemalu,
anak kecil yang lembut,

1563
01:24:09,522 --> 01:24:11,784
dan saya tidak akan mengatakannya
Saya sangat terkejut

1564
01:24:11,785 --> 01:24:13,265
ketika kamu keluar
menjadi homo...

1565
01:24:14,527 --> 01:24:15,354
Wah.

1566
01:24:15,572 --> 01:24:16,441
- Itu dia.
- Oke.

1567
01:24:16,442 --> 01:24:18,314
...tapi aku takut.

1568
01:24:19,184 --> 01:24:20,358
Saya khawatir

1569
01:24:20,359 --> 01:24:22,535
bahwa hidup akan lebih sulit
untukmu.

1570
01:24:23,841 --> 01:24:25,669
Saya khawatir
kamu akan kesepian.

1571
01:24:27,366 --> 01:24:28,324
jay...

1572
01:24:28,541 --> 01:24:30,239
terima kasih
karena mencintai anakku.

1573
01:24:30,456 --> 01:24:33,329
Kamu telah menenangkan hatiku.

1574
01:24:34,373 --> 01:24:35,895
Naveen dan Jay,

1575
01:24:35,896 --> 01:24:38,464
kalian berdua memiliki permulaan yang besar
pada ayahmu dan aku.

1576
01:24:38,986 --> 01:24:41,598
Milik Anda mungkin terlihat seperti itu
pernikahan yang berbeda,

1577
01:24:42,642 --> 01:24:44,166
tapi jika kamu beruntung,

1578
01:24:44,557 --> 01:24:45,819
tepat waktu,

1579
01:24:46,037 --> 01:24:48,735
cinta yang kamu miliki hari ini
akan tampak kecil,

1580
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
karena kamu akan melihatnya

1581
01:24:50,868 --> 01:24:52,478
seiring berjalannya hidup,

1582
01:24:52,696 --> 01:24:55,611
itu cintamu
akan tumbuh dan berkembang

1583
01:24:55,612 --> 01:24:56,482
dan tumbuh...

1584
01:24:58,093 --> 01:25:00,182
sampai suatu saat kamu sadar...

1585
01:25:01,661 --> 01:25:03,141
bahwa itu tidak akan pernah terjadi
berhenti tumbuh.

1586
01:25:36,043 --> 01:25:36,827
Pidato yang bagus.

1587
01:25:39,046 --> 01:25:39,917
Terima kasih.

1588
01:25:43,834 --> 01:25:45,487
Anda tahu,
ayahmu dan aku

1589
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
lebih beruntung
dari yang saya sadari.

1590
01:25:48,795 --> 01:25:52,147
Saya pikir semua orang berhak mendapatkannya
merasa sangat beruntung suatu hari nanti.

1591
01:26:04,159 --> 01:26:05,550
Berikutnya kau, Chumki.

1592
01:26:09,381 --> 01:26:10,338
Oke.

1593
01:26:10,339 --> 01:26:11,731
Jadi, apakah kamu siap?

1594
01:26:12,863 --> 01:26:13,863
- Ya.
- Ya?

1595
01:26:13,864 --> 01:26:15,473
- Ayo lakukan ini.
- Ayo lakukan ini.

1596
01:26:15,474 --> 01:26:17,736
Pergi!

1597
01:26:17,737 --> 01:26:18,695
Mikrofonnya, ya?

1598
01:26:22,568 --> 01:26:24,483
Dan sekarang, semuanya, diamlah!

1599
01:26:25,180 --> 01:26:27,269
Maksudku! Diam!

1600
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
Satukan...

1601
01:26:29,532 --> 01:26:31,795
karena keluarga mempelai pria

1602
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
telah mengaturnya
kejutan khusus untuk...

1603
01:26:35,625 --> 01:26:36,581
pengantin pria!

1604
01:26:38,932 --> 01:26:39,715
Apa?

1605
01:26:41,979 --> 01:26:42,935
Apa yang terjadi?

1606
01:26:42,936 --> 01:26:44,285
<i>Kau tahu...</i>

1607
01:26:44,286 --> 01:26:46,679
<i>tidak ada yang lebih gay
daripada Bollywood...</i>

1608
01:26:47,027 --> 01:26:47,897
Ya Tuhan.

1609
01:26:47,898 --> 01:26:49,638
<i>...kebesaran cinta.</i>

1610
01:26:56,385 --> 01:26:59,561
<i>♪ Te-Te-Te-Te-Te-Te-
Te-Te-Te-Tesher ♪</i>

1611
01:26:59,562 --> 01:27:00,605
<i>♪ Eh! ♪</i>

1612
01:27:03,218 --> 01:27:05,480
<i>♪ Mithi galam kara ke
Tu na ja chada ke ♪</i>

1613
01:27:05,481 --> 01:27:08,222
<i>♪ Eh, aku memikirkannya
setiap hari ♪</i>

1614
01:27:08,223 --> 01:27:10,572
<i>♪ Seperti bayi
khana khajana di piring, eh ♪</i>

1615
01:27:10,573 --> 01:27:13,662
<i>♪ Seperti mithai, seperti Kulfi ♪</i>

1616
01:27:13,663 --> 01:27:16,186
<i>♪ Ras milai, pisata barfis ♪</i>

1617
01:27:16,187 --> 01:27:18,667
<i>♪ Saradia vica garami lagadi ♪</i>

1618
01:27:18,668 --> 01:27:21,191
<i>♪ Jada vi tu belaka
raha vicom caladi ♪</i>

1619
01:27:21,192 --> 01:27:22,714
<i>- ♪ Aku tahu kamu menginginkannya ♪</i>
- Oke!

1620
01:27:22,715 --> 01:27:24,325
<i>♪ Gila, gila
Shawty pelan-pelan ♪</i>

1621
01:27:24,326 --> 01:27:26,457
<i>♪ Lalu cheti, cheti ♪</i>

1622
01:27:26,458 --> 01:27:29,939
<i>♪ Bana ja tu meri
Jalebi sayang ♪</i>

1623
01:27:29,940 --> 01:27:31,245
<i>♪ Hei! ♪
-</i>

1624
01:27:31,246 --> 01:27:33,682
<i>♪ Sayang, biarkan aku melihatnya
Jalebi sayang ♪</i>

1625
01:27:33,683 --> 01:27:34,987
<i>♪ Aku hanya ingin memakannya ♪</i>

1626
01:27:34,988 --> 01:27:36,337
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>
- Apa yang terjadi?

1627
01:27:36,338 --> 01:27:37,251
<i>♪ Sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1628
01:27:37,252 --> 01:27:39,165
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1629
01:27:39,166 --> 01:27:40,297
<i>♪ Oh, aku sangat membutuhkannya ♪</i>

1630
01:27:40,298 --> 01:27:41,385
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1631
01:27:41,386 --> 01:27:42,517
<i>♪ Oh sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1632
01:27:42,518 --> 01:27:43,996
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1633
01:27:43,997 --> 01:27:45,171
<i>♪ Aku hanya ingin memakannya ♪</i>

1634
01:27:45,172 --> 01:27:47,261
<i>♪ Jalebi ♪</i>

1635
01:27:47,262 --> 01:27:49,263
<i>♪ Jalebi, aku ♪</i>

1636
01:27:49,264 --> 01:27:52,483
<i>♪ Aku tahu semuanya
Hal-hal yang Anda sukai ♪</i>

1637
01:28:02,581 --> 01:28:03,929
<i>♪ Oh sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1638
01:28:03,930 --> 01:28:05,062
Bunuh, mama.

1639
01:28:07,586 --> 01:28:08,456
Oh!

1640
01:28:11,677 --> 01:28:12,721
<i>♪ Ya ♪</i>

1641
01:28:12,722 --> 01:28:14,897
<i>♪ Hei! Ceritakan bagaimana perasaanmu ♪</i>

1642
01:28:14,898 --> 01:28:16,246
Oh, ayahnya terlibat.

1643
01:28:16,247 --> 01:28:17,813
<i>♪ Bintang film
Lakukan untuk reel ♪</i>

1644
01:28:17,814 --> 01:28:19,684
<i>♪ Terlihat seperti camilan
Terlihat seperti makanan utuh ♪</i>

1645
01:28:19,685 --> 01:28:22,600
<i>♪ Gucci dan Chanel
Dengan sepatu hak tinggi berwarna merah ♪</i>

1646
01:28:22,601 --> 01:28:26,212
<i>♪ Es menetes seperti pani
Bana ja tu meri rani ♪</i>

1647
01:28:26,213 --> 01:28:27,301
Ya Tuhan, dia modis!

1648
01:28:27,302 --> 01:28:28,911
<i>♪ Dia divani masataniku ♪</i>

1649
01:28:28,912 --> 01:28:31,479
<i>♪ Nyalakan, hidup setiap hari
seperti itu Diwali ♪</i>

1650
01:28:31,480 --> 01:28:33,829
<i>♪ Tesher muda, Shahrukh muda
Saya ada di setiap pesta ♪</i>

1651
01:28:33,830 --> 01:28:35,004
<i>♪ Sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1652
01:28:35,005 --> 01:28:36,397
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1653
01:28:36,398 --> 01:28:37,354
<i>♪ Aku hanya ingin memakannya ♪</i>

1654
01:28:37,355 --> 01:28:38,790
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1655
01:28:38,791 --> 01:28:39,965
<i>♪ Sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1656
01:28:39,966 --> 01:28:41,315
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1657
01:28:41,316 --> 01:28:42,446
<i>♪ Oh, aku sangat membutuhkannya ♪</i>

1658
01:28:42,447 --> 01:28:43,926
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1659
01:28:43,927 --> 01:28:45,449
<i>♪ Oh sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1660
01:28:45,450 --> 01:28:46,798
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1661
01:28:46,799 --> 01:28:48,017
<i>♪ Aku hanya ingin memakannya ♪</i>

1662
01:28:49,802 --> 01:28:51,586
<i>♪ Jalebi, ya ♪</i>

1663
01:28:51,587 --> 01:28:53,849
<i>♪ Aku tahu semuanya
Hal-hal yang Anda sukai ♪</i>

1664
01:28:53,850 --> 01:28:55,459
<i>♪ Sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1665
01:28:55,460 --> 01:28:56,982
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1666
01:28:56,983 --> 01:28:57,983
<i>♪ Aku hanya ingin memakannya ♪</i>

1667
01:28:57,984 --> 01:28:59,637
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1668
01:28:59,638 --> 01:29:00,725
<i>♪ Sayang, biarkan aku melihatnya ♪</i>

1669
01:29:00,726 --> 01:29:02,336
<i>♪ Jalebi sayang ♪</i>

1670
01:29:02,337 --> 01:29:04,468
<i>♪ Ketahuilah aku sangat membutuhkannya
Jalebi sayang ♪</i>

1671
01:29:04,469 --> 01:29:05,643
<i>◆Oh sayang, biarkan aku melihatnya ♯</i>

1672
01:29:05,644 --> 01:29:07,341
<i>◆ Jalebi sayang ◆</i>

1673
01:29:07,342 --> 01:29:08,472
Aku hanya ingin memakannya

1674
01:29:08,473 --> 01:29:09,995
<i>◆ Jalebi sayang ◆</i>

1675
01:29:09,996 --> 01:29:11,083
<i>🔥Sayang, biarkan aku melihatnya 🔥</i>

1676
01:29:11,084 --> 01:29:12,128
<i>◆ Jalebi, oh ◆</i>

1677
01:29:14,914 --> 01:29:16,045
<i>🔥Sayang, biarkan aku melihatnya 🔥</i>

1678
01:29:16,046 --> 01:29:17,394
<i>◆ Jalebi sayang ◆</i>

1679
01:29:17,395 --> 01:29:18,700
Aku hanya ingin memakannya

1680
01:29:18,701 --> 01:29:20,266
<i>◆ Jalebi sayang ◆</i>

1681
01:29:20,267 --> 01:29:21,267
<i>🔥Sayang, biarkan aku melihatnya 🔥</i>

1682
01:29:21,268 --> 01:29:23,358
<i>◆ Jalebi, oh ◆</i>

1683
01:30:05,400 --> 01:30:06,401
<i>◆Sage♭</i>

1684
01:30:26,072 --> 01:30:31,033
Dil ki dhadkan si
toh aaye jaana ♥</i>

1685
01:30:31,034 --> 01:30:35,951
<i>▼ Humri sab ki
ho jaaye ya na ♥</i>

1686
01:30:35,952 --> 01:30:41,043
<i>
jadi bagaimana cara tidur jaana? ♥</i>

1687
01:30:41,044 --> 01:30:45,527
<i>
lo-lo-lori sunana ♥</i>

1688
01:31:15,339 --> 01:31:19,995
Dil ki dhadkan si
toh aaye jaana ♥</i>

1689
01:31:19,996 --> 01:31:25,087
<i>▼ Humri sab ki ki
ho jaaye ya na ♥</i>

1690
01:31:25,088 --> 01:31:27,350
<i>
toh humse ghabrana ♥</i>

1691
01:31:27,351 --> 01:31:29,787
<i>
aku jatuh cinta padamu...

1692
01:31:29,788 --> 01:31:33,878
<i>◆ Abhi-abhi
toh manusia hai jaana ♥</i>

1693
01:31:33,879 --> 01:31:38,404
<i>▼Tu kainat na-na
Kaynat ah-ah ♥</i>

1694
01:31:38,405 --> 01:31:42,278
<i>◆ Ada cinta, ada cinta, ada cinta}</i>

1695
01:31:42,279 --> 01:31:43,758
<i>KYNAT 🔥</i>

1696
01:31:43,759 --> 01:31:50,939
<i>KYNAT, Kaynat
Ha, ha Kaynat ♥</i>

1697
01:31:50,940 --> 01:31:52,244
<i>KYNAT 🔥</i>

1698
01:31:52,245 --> 01:31:53,986
<i>

1699
01:32:13,876 --> 01:32:18,532
Dil ki dhadkan si
toh aaye jaana ♥</i>

1700
01:32:18,533 --> 01:32:23,580
<i>▼ Humri sab ki
ho jaaye ya na ♥</i>

1701
01:32:23,581 --> 01:32:28,542
<i>
jadi bagaimana cara tidur jaana? ♥</i>

1702
01:32:28,543 --> 01:32:33,112
<i>
lo-lo-lori sunana ♥</i>

1703
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
<i>

1704
01:32:41,817 --> 01:32:43,558
<i>

1705
01:32:46,604 --> 01:32:47,736
<i>

1706
01:32:51,478 --> 01:32:52,567
<i>