1 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - No puedo decir qué es real y que ya no! 2 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 ¿A dónde voy? 3 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Mineápolis, señor. 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Tomaré un whisky. 5 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Me temo que no puedo. 6 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Vodka. Lo que tengas. 7 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Señor, lo siento. No puedo darte alcohol. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - ¿Dice quién? 9 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - El doctor que te llevó. al avión. 10 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 ¿Quieres un poco de agua? 11 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ™ª Hola niños, ¿dónde están? 12 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Nadie te dice qué hacer bebé ♪ 13 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Tal vez lo hiciste tal vez caminaste ♪ 14 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Tal vez te sacudiste las 24 horas del día ♪ 15 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ garrapata 16 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Tock ♪ 17 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 -Jaime. 18 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 Vamos. Vamos. Estamos aquí. 19 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 Jaime. ¡Oye, oye, oye! No hagas esto más difícil de lo necesario. 20 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Estoy bien. Está bien. 21 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 No necesito esto. 22 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - ¿Has jodido? ¿Te has visto? 23 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Eres un puto desastre, James. 24 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 Necesitas ayuda. 25 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 Por favor. 26 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 -Bobby, ¿Por qué me haces esto? 27 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 ¿Por qué me haces esto? 28 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Porque eres mi hermano. 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Y te amo. 30 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 Y te estás rompiendo Los corazones de mamá y papá. 31 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 James, si continúas por el camino que vas, vas a morir. 32 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 Jaime. 33 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - James, la estación de enfermería. está a la vuelta de la esquina. 34 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Ven conmigo, ¿vale? 35 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Esta instalación fue fundada por un grupo de sacerdotes hace más de 40 años, 36 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 y más de 25.000 pacientes han traspasado nuestras puertas. 37 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Somos uno de los más grandes centros de tratamiento en el mundo 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 y tener uno de los más altos tasas de éxito a largo plazo. 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 Tenemos algunas reglas estrictas aquí. 40 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Si te pillan en posesión y/o consumir o beber, 41 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 serás enviado a casa inmediatamente. 42 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 Y si dices algo más que hola a cualquier mujer 43 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 que no es miembro de nuestro personal, 44 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 serás enviado a casa inmediatamente. 45 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 Por el bien y la seguridad de nuestros pacientes... 46 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Hice que la enfermera te pusiera sobre Librium y Diazepam. 47 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Son drogas desintoxicantes. 48 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Estabilizarán el corazón y mantenga su presión arterial baja. 49 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 No queremos que tengas un ataque al corazón o un derrame cerebral. 50 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - Oh. - O una convulsión. 51 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - ¡Ah! - Ah, ah, está bien, ya estamos llegando, 52 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 llegar allí. 53 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 te haré ver por el dentista esta semana. ¿Bueno? 54 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Muy bien, este es el último. El último. 55 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 Está bien. 56 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Ahora, miremos esa nariz, ¿Vamos? 57 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - Oh, no, podemos dejar eso. 58 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Quédate quieto. Mírame. 59 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Ejem. - Mira al frente. 60 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 Está bien. 61 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 voy a tener que romperlo para restablecerlo. 62 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - No, no lo haces. No... - Baja las manos. 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Agárrate fuerte. ¿Está bien? 64 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Respira hondo. Aquí vamos. Y... 65 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Señora, dé un paso al frente. 66 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 ¿Quieres dar un golpe? 67 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Quiero decir, no tengo ninguno. Sólo me lo pregunto. 68 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 69 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 ¿Qué pasó con tu cara? 70 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 ¿Mmm? 71 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 Lo siento... ¿Eres sordo o retrasado? 72 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 lo estoy encontrando realmente difícil de decir. 73 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 ¿De dónde eres? 74 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 -Cleveland. 75 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 -Cleveland. 76 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Entonces eres retrasado. 77 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Oye... 78 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - ¿Estás bien? 79 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Sí, es una pregunta estúpida. 80 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Bueno, ya sabes... ¿Por qué me hablas? 81 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 No me conoces. 82 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Mm, claro que sí. 83 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Tienes problemas. 84 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 Por eso estás aquí. 85 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Tengo problemas. Por eso estoy aquí. 86 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Ya sabes, mi abuela, ella me llevó en auto desde Chicago. 87 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - ¿Señor Fray? 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - Hola. - Hola. Soy Roy, un paciente aquí. 89 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Me dijeron que te derribara en la unidad Sawyer. 90 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Vamos. 91 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Eh... tu lo sabes que no tienes permitido 92 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 confraternizar con las mujeres aquí. 93 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 ¿Mmm? 94 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - Eh... - Bien. 95 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Porque podemos pedirte que te vayas si cruzas la línea. ¿Bueno? 96 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Eres un paciente, ¿verdad? 97 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Mmm. - ¿Entonces qué carajo vas a hacer? 98 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Por aquí, señor Fray. 99 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Bien, idiota. 100 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - Son sólo para el personal. 101 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Entonces eso es absolutamente fuera de los límites. 102 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Esta es nuestra cocina compartida. Realmente lo compartes 103 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 para que puedas tomar café cuando quieras, 104 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 pero asegúrate de limpiar lo que ensucies cuando termines, ¿vale? 105 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Tazas aquí. Vas a conseguir el tuyo. 106 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Tienes que recordar para ponerle tu nombre. ¿Bueno? 107 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Shhh. Este es el teléfono comunal. 108 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Puedes usar eso solo durante el tiempo privado. 109 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Esta va a ser tu casa durante las próximas seis semanas. 110 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Asegúrate de revisar la bolsa de empleo todos los jueves por la mañana, ¿de acuerdo? 111 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 A ver, James Fray... 112 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Frey, Frey, Frey, como una jodida papa frita, ¿sabes? 113 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - ¿No es apropiado? Limpiar la mierda. 114 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Asegúrate de frotar Esos baños están impecables, ¿vale? 115 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 Lo que pongas en esto es lo que obtendrás de ello. 116 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Este es nuestro espacio comunitario. Guardamos Libros Grandes allí, 117 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 y hacemos trabajo paso a paso después de cada comida. 118 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Absolutamente no dormir en el espacio comunitario. 119 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Sígueme. se que es mucho viniendo hacia ti rápido, 120 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 así que si tienes alguna pregunta, Siéntase siempre libre de consultar con Lincoln. 121 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Él es el supervisor de la unidad. Su habitación está ahí abajo. Tu habitación va a ser de esta manera 122 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - ¿Hay minibar? 123 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - Y... 124 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ...aquí estamos. Esa es tu cama. 125 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Buena suerte. 126 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 ¡Ay dios mío! 127 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ah... ¡mierda! 128 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ah, joder. 129 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 Shhh. 130 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Shhh. 131 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Está bien. solo te vas a través del retiro. 132 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 Está bien. Shhh. 133 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Ah... - Estarás bien. 134 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Ay dios mío. Tu cara está tan jodida. 135 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 Aquí. 136 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 ¿Alguna vez te follaste a alguien? en el culo? 137 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - ¿Disculpe? 138 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Sí, me metí mucho en ello. cuando estaba en prisión, 139 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 y no necesito ser el dador; Ya no soy quisquilloso. 140 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Esto no es una puta prisión. - Sí, díselo al juez. 141 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 La mitad de nosotros estamos aquí por alguna razón. Una mierda especial de negociación de culpabilidad. 142 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Déjame en paz. - Oye, sólo estoy trabajando en el programa, hombre. 143 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Simplemente lo estoy exponiendo todo tal como está. Puedes tomarlo o dejarlo. 144 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Lo dejaré, joder, gracias. 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Tsk. Está bien, bueno, Me alegra que hayamos solucionado eso. 146 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 Voy a dejar esto en tu almohada. 147 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Aprecio los cigarros, Hank. 148 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 ¿Me estás jodiendo? ¿Con camiseta? 149 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Estás loco, niño. 150 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Salta al frente. 151 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Mmm. Estás un poco jodido. ¿eh? 152 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - No, acabo de nacer. de esta puta manera. 153 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Toma, espera. 154 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Solía ​​usar esto cuando trabajaba en el barco. Tómalo. Es una buena chaqueta. 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - No, estoy bien. Está bien. 156 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - No me debes nada. Ahora, tómalo. 157 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Está bien. 158 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - Es una puta chaqueta de la suerte. 159 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 : La pizza definitiva ha llegado! 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 Con hierbas y especias picantes y más espeso. pepperoni para una nueva experiencia de pizza. 161 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Un bocado... 162 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Vamos a hacernos esas radiografías, ¿eh? 163 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ™ª Estabas cansada... 164 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ Y quieres ser libre 165 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Mi amor se hace más fuerte 166 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ Como te conviertes en un hábito para mí 167 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ Ooh te he estado amando 168 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 : ¡Maldita perra! 169 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Llévame... llévame de vuelta, por favor. 170 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 estos son tus amigos que hablan mierda de mi?! 171 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Muy bien, chicos, miren, miren. Se trata de ti y de mí, cariño. 172 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 eres tu... Me crees, ¿verdad? 173 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 ¡Maldito cara de cerdo! Bebé, bebé, 174 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 Sácame de apuros, ¿vale? 175 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ™ª ...De rodillas 176 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Por favor, no me obligues para ahora ♪ 177 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ te amo te amo 178 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ te amo con todo mi corazón Y no puedo parar ♪♪ 179 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Mmm. 180 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 Ya sabes, Hiciste un trabajo de mierda ayer. 181 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Me pareció bastante limpio. 182 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Eso es porque eres una porquería. 183 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 Y no lo sabes lo que es limpio. 184 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - ¿Cuál es tu problema? 185 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - No tengo ningún problema. La gente como tú viene aquí. 186 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 tienes el mundo te lo entregaron en un plato. 187 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 ¿Sabes? No sabes una mierda. 188 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Muy bien, Roy, lárgate de aquí. 189 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - No, no hasta que aprendas a limpiar. Necesitas aprender a limpiar. 190 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - Ah, es cierto. Quieres que quede impecable, ¿verdad? 191 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - Y quedará impecable. - Empecemos contigo. - ¡Oh, maldita sea! ¡Ayuda! 192 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - ¿Limpiar? - ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 ¡Detener! ¡Basta! ¡Detener! ¡Ayuda! 194 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - ¿Estás bromeando? - Está intentando matarme. 195 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - Es agua de mierda. - ¡Ayuda! Ayuda. - Jesús. 196 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - ¿Qué estás haciendo? - Roy, levántate. 197 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - ¡No! - Vamos, hombre. 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - ¡Aléjate de mí! Quédate carajo... - ¿Qué está pasando aquí? 199 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Espera, espera, espera. Oye, espera, espera. 200 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 ¡Está loco! 201 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Lárgate de mí, mierda. 202 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 Está bien. Estoy bien. Estoy bien. 203 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Yo sólo... Oh, Dios mío. 204 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Hola, este es Bob. Estoy fuera. Dejar un mensaje. 205 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 : Bob... Jesús... ¿Dónde estás, hombre? 206 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Sólo necesito hablar contigo. Yo solo... 207 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 ¡Maldita sea! 208 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Estas pastillas desintoxicantes son simplemente... jodiendo con mi cabeza! 209 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 No puedo... no puedo hacer esto. 210 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Lo siento, amigo. Lo lamento. 211 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Ven conmigo, James. 212 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Mira, si me vas a echar, Sólo hazlo, hombre. 213 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - ¿Quieres contarme qué pasó? ¿James? 214 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Porque escuché que eras amenazar a un compañero paciente. 215 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - No puse un puto dedo sobre él. 216 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 No es más que un jodido retrasado que hace de jefe. tratando de tratarme como a su perra. 217 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Está bien, cálmate. - Está bien, vete a la mierda, hombre. 218 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - Dije, cálmate. - ¿O qué? ¿Me vas a echar? 219 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Escúchame, James. 220 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Te buscan en tres estados. 221 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 haces cualquier cosa por ahí ahora mismo - cualquier cosa - 222 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 vas a ir a prisión. 223 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 ¿Eso es lo que quieres? 224 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Entonces supongo que eso descarta la presidencia, ¿eh? - ¿Sabes qué, Lincoln? 225 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Um... ¿por qué no vas a comprobarlo? ¿En Roy? 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Ejem. Esa es una buena idea. - Sí, ¿por qué no vas a ver cómo está Roy? 227 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Mira, la verdad es que No necesito estar aquí. 228 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 No soy como estas otras personas. Tuve un accidente, ¿vale? 229 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 Y todos están haciendo un gran problema de la nada. 230 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - ¿Realmente no es nada? 231 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Ha sido un mal momento últimamente. 232 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Ya sabes, lo admito. 233 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 solo necesito algo de tiempo para resolverlo. 234 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Eso es exactamente qué es este tiempo. 235 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - No, esto... esto es sobre AA. 236 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 Y es mierda de perro si realmente quiero saber lo que pienso. 237 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - No. 238 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Sé que este programa funciona. 239 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 Y me parece, es posible que no lo hayas intentado. 240 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Porque no hay puta punto. 241 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 ¿Sabes por qué? Porque se basa en Dios, y no creo en Dios. 242 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Dios. Un poder superior, un poder mayor que tú mismo 243 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - De cualquier manera, como quieras decirlo, mayor potencia, 244 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 lo que realmente quieres decir es Dios. ¿Bien? 245 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 Sr. Frey, Voy a ser sincero contigo. 246 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Somos un centro de rehabilitación de drogas. centro 247 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 cuyo único propósito es ayudar a los adictos. 248 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 Ni cristianos ni judíos, 249 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 o musulmanes o budistas... sino adictos. 250 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 Y cada adicto necesita estructura. 251 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Necesitan una base sólida y apoyo. si alguna vez esperan sobrevivir. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - ¿Quién dijo que soy adicto? No soy un adicto. 253 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Mmm. - No soy un adicto. ¿Bueno? 254 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - Bueno. - Puede que esté jodido. No soy un adicto. 255 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Bueno, aquí tenemos un dicho: Es un día a la vez. 256 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Y en unos 10 minutos, es el desayuno. 257 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Estaré en la habitación 312 si quieres. para hablar conmigo de cualquier cosa. 258 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 ¿Bueno? 259 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - No puedo tomar esto... Ya no me toman más malditas medicinas. 260 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Hablaré con el Dr. Baker. para ti, ¿vale? 261 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 La primera semana es la más difícil. 262 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 ...espinacas y fibra. 263 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 El doble de todo. 264 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 ¿Qué dices, James? ¿Estás jodido? 265 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Porque estoy un poco jodido. Mis amigos están jodidos. 266 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Así que pensamos que podríamos Sólo come aquí contigo, ¿sabes? 267 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Esta es la mesa jodida, ¿verdad? 268 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - Lo es ahora. 269 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Este es Ed y ese es Ted. Ninguna relación. 270 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 Así que Ed está jodido. la esposa de su mejor amigo. 271 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Su mejor amigo se enojó y le sacó los tapones del pelo. ¿No es eso una mierda? 272 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Por eso usa Eso de Bon Jovi. 273 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Mira, sin ofender, pero, uh, No quiero que seamos amigos. 274 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Lo entiendo. Lo último que necesito son más amigos. 275 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Sólo pensé que era un poco gracioso la forma en que le diste una paliza en el trasero a Roy. Es una pequeña comadreja, ¿sabes? 276 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 No lo hice. 277 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - ¿En realidad? 278 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Muy bien, entonces-- 279 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 ¿Saben si eso es pollo o pescado? ¿Deberíamos simplemente tirar los dados? 280 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - ¿Escuchaste lo que dije? ¿James? 281 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 ¿Entiendes lo que dije? 282 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Déjame decirlo más claramente. 283 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 hemos mirado en todos tus análisis de sangre, 284 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 examinó todas las pruebas. 285 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Tu cuerpo ha sufrido un patrón de tal Abuso profundo y prolongado, estoy... 286 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 Me sorprende que incluso puedas estar de pie, mucho menos caminar. 287 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Has causado un daño casi fatal a todos sus órganos principales. 288 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Pulmones, estómago, vejiga, 289 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 riñones, hígado, corazón. 290 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Todo. 291 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Nunca he visto... 292 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 este grado de degradación en alguien tan joven. 293 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Si tuvieras que empezar usando de nuevo, 294 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 es más que probable que sufras un paro cardíaco inmediatamente. 295 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 Y eso sería todo. 296 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 ¡Ah! 297 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Incluso una sola bebida podría provocar la muerte en cuestión de días. 298 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 El fin. 299 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Finalizado. 300 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - ¡Oh! ¡¿Qué carajo, Juan?! ¡Vete de aquí, hombre! 301 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Sólo pensé que quizás quisieras alguna empresa. 302 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Vete a la mierda, John. - No, está bien. - No, no está bien. 303 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Sólo ponlo en mi boca. - No está bien. - Inténtalo. 304 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - No. ¡¿Qué estás haciendo?! Levántate de tus malditas rodillas, maldita sea. ¡Levantarse! 305 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - No. Ah, vamos. 306 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 Mierda. ¡Detener! ¡Para, para! 307 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 Lo lamento. - Ponte una maldita toalla. 308 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Puedes pegarme si quieres. - No, no, no. No quiero pegarte. 309 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Sí, lo haces. Puedo ver eso. Estás enojado conmigo. 310 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - No, no lo hago. - Hice algo mal. - John, no te voy a pegar. 311 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Vamos, es divertido. Puedes pegarme. - No, no es divertido. 312 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 No lo encuentro-- - ¡Pégame! - Mantente alejado de mí. 313 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Lo lamento. Lo lamento. - Maldita sea, John. - Lo lamento. 314 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Déjame en paz. - Lo lamento. 315 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Está bien. 316 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Haber tenido mucho éxito de cosas en mi vida, 317 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Creo que mi mayor temor era no tener éxito en esto. 318 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Pero ustedes me dan un regalo increíble. 319 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Un regalo que lo sé... 320 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 Le doy dos semanas. 321 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Le doy uno. 322 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - No, serán las dos. ¿Quieres hacer una apuesta? 323 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 : Un paso a la vez. Gracias. 324 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 Todo esto es una tontería. 325 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Oye, espera un segundo, chico. - Dios mío, déjame en paz. 326 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Vuelve adentro. Hablemos. Vamos. 327 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - ¡Deja de seguirme! ¡Detener! 328 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - ¿Qué eres tan maldito? miedo de? 329 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Vete a la mierda. - Sí, que me jodan, que se jodan todos, que se jodan ustedes mismos. 330 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 morir en la calle en tu propio vómito. 331 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - ¿Por qué te importa una mierda? - Sabes, francamente, me importa una mierda. 332 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - ¡Pues entonces, vete a la mierda! - ¡Ja! 333 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 ¿En realidad? Creo que te importa. 334 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 yo también pienso eres un puto marica 335 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 y no tienes las pelotas para afrontarlo! 336 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 ¡Eso es lo que pienso! 337 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Entonces te queda vida en ti. - ¿Qué carajo quieres? 338 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - No es lo que quiero. Es lo que quieres. 339 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Te estás asfixiando hasta morir, Estás tan jodidamente asustado. 340 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Pero es un truco. Es una locura. Puedes ganar esto. 341 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Puedes ganarlo. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - No puedo. - ¡Sí, puedes! 343 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 ¿Por qué no te dejas ir? de mi? 344 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 tengo costillas como un jodido arrendajo azul. 345 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 ¿Te diré qué? Haré un trato contigo. 346 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Vuelve allí durante 24 horas - 347 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 solo dale 24 horas, eso es todo - 348 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 y si todavía te sientes así mañana a esta hora, 349 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Haré tus maletas y te enviaré Te vas con un sándwich. 350 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Veinticuatro putas horas. 351 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 ¿Trato? 352 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - No significa que seamos jodidos amigos. - Maldita sea, no es así. 353 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - No me gustó que le faltaras el respeto a nuestra habitación el otro día. 354 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Podrías pensar que esto es una broma, pero no es para mí. 355 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Bueno, no estaré aquí. mucho más tiempo, 356 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 para que puedas disfrutar pegando eso en tu culo esta noche. 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Bueno, mientras tanto, Puedo prescindir de tus tonterías. 358 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - ¡Sí, puedo prescindir de que mates al maldito clarinete! 359 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 ¡Ah! 360 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ah, maldita sea. 361 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - ¿Qué pasa, amigo? - Guau. 362 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - Es día de visitas. ¿Qué crees que estoy haciendo? 364 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - ¿Qué es todo esto? 365 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Te traje algunas cosas. 366 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - No tenías que hacer eso. 367 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Yo quería. Aquí, echa un vistazo. 368 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Prefiero simplemente hablar. 369 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Sólo echa un vistazo. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 Buen trabajo, mamá. 371 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Hay más. 372 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Un grupo de personas se acercó, Quería ver cómo estás. 373 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Julie y Kirk envían sus mejores deseos. 374 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - ¿Qué pasa con Ojos Árticos? ¿Ya se comunicó contigo? 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Eh, no. No, nada de ella. 376 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 Lo dejo. 377 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - ¿Qué pasa si estoy jodido? más allá de la reparación? 378 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Vi esto en la televisión, 379 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 sobre cómo en Japón... 380 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...ellos, como... reparar objetos rotos con oro. 381 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 es como el defecto pasa a formar parte de su historia. 382 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Parte de lo que lo hace hermoso. 383 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Nada sobre lo que soy es hermoso. 384 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Estaba pensando que tal vez tú Debería conseguir algunos dientes de oro. 385 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Sólo el 15 % se mantiene sobrio después de que abandonen este lugar. 386 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 Y eso es solo después del primer año. 387 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 Esas son las estadísticas reales. Los que no publicitan. 388 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - ¿Por qué dices esa mierda? 389 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - Es un hecho. 390 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - ¿Quién es ese? 391 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 Vamos. 392 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 Volvamos. 393 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Creo que podría quedarme aquí. un rato. 394 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - ¿Sí? 395 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Nos vemos la próxima semana. 396 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Te veré la próxima semana. 397 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Seguro. 398 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 ¿Por qué me llamas? 399 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - ¿Pero nadie te lo dijo? donde estoy o... 400 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 ¿Qué estoy haciendo? Quiero decir-- 401 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 -Jaime, Realmente este no es un buen momento. 402 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - ¿Qué crees que es esto para mí? ¿Hora de la puta fiesta? 403 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 James, ¡no voy a hacer esto ahora! 404 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Mira, no quise decir eso. Sé que te hice pasar por mucho. 405 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Sólo pensé que estarías... feliz Estuve aquí, eso es todo, ¿sabes? 406 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Soy. 407 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Espera, ¿quién es? 408 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Pensé que lo sabías. Ahora estoy ofendido. 409 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - No, no lo estés. Simplemente no me lo esperaba... 410 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 ¿Quién es este? 411 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - pensó mi abuela Estabas muy guapo hoy. 412 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - Oh, lo hizo, ¿verdad? ¿Estás seguro de que no se refería a mi hermano? 413 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 ¿Cómo supiste que respondería? 414 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - No lo hice. 415 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Oye, ¿sabes que somos los dos más jóvenes aquí por al menos 10 años? 416 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - No, no lo sabía. ¿Cómo supiste eso? 417 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - Es una tontería que hombres y mujeres no puedan hablar entre sí. 418 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Mmm. Sí. 419 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Supongo que aquí no debería sentirse como en el mundo real. 420 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Nos están excluyendo de algo que es completamente natural. 421 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejar este lugar y no volver a hablar con ningún otro hombre? 422 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Mierda, yo tampoco puedo dejar eso. 423 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Mmm. 424 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Me alegra que hayas llamado. 425 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Tengo suerte de tenerte. - Eh. 426 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Nos vemos en el aula, Supongo. 427 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Giro de vuelta. 428 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - ¿Giro de vuelta? - Sí. 429 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Ups. 430 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Arrestado. 431 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 No fue mi abuela la que pensó que eras guapo. 432 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Fui yo. 433 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ™ª todavía 434 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Cayendo 435 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Sin aliento y en... 436 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ otra vez 437 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Dentro 438 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ hoy 439 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ A mi lado 440 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ hoy 441 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ Una ronda 442 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ roto 443 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ En dos ♪ 444 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 -Jaime. Ella es bonita, ¿verdad? 445 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Um, sí, es bonita, sí. 446 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Tiene 22 años. Ven aquí. Puedes sacarla si quieres. 447 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Me siento mal por lo del otro día, y quiero compensarte. 448 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Está bien, está bien, déjalo ir. - No, puedes hacerle lo que quieras. 449 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 soy su padre, Entonces ella hará lo que yo diga. 450 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - ¡Jesucristo! - ¿Qué, eso es malo? 451 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Ella es tu maldita hija. hombre. 452 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Entonces, sí. 453 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - Oh, lo siento, hombre. 454 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Maldito idiota crítico. 455 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Se lo agradezco. 456 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - Maldita sea, eso hará un gorila cagó en la casa del árbol. 457 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Mm-hmm. Me alegro de poder ser de utilidad. 458 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Entonces decidiste cambiar las tornas, ¿eh? - ¿Qué? 459 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Bueno, han pasado más de 24 horas. Todavía estás aquí. 460 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Estaba a punto de salir. en realidad. 461 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - No hay que avergonzarse de ello. Decidiste quedarte. - No, decidí no irme. 462 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 No quiero ser responsable de que tengas Un maldito infarto tratando de detenerme. 463 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Así que fue completamente acto desinteresado? 464 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Vete a la mierda. - No importa cómo lo cortes... 465 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 estábamos teniendo Una conversación aquí, James. 466 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 solo estaba consiguiendo a la buena mierda. 467 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Está bien, estás listo. ¿Por tu nueva sonrisa? 468 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - ¿Qué le pasa a este? 469 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Nada. Son perfectos. Vámonos de aquí. 470 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Muy bien, chico, mira. 471 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Sé que tienes un par de pelotas propio, pero... 472 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Me imagino que podrías necesitar estos, también. 473 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - ¿Por qué? 474 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - James, no van a darte... anestesia, 475 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 analgésicos, nada de eso. 476 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 No pueden. 477 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 No mientras seas paciente en el centro de tratamiento. 478 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - Bueno. 479 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Empieza a doler... 480 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ...empiezas a apretar. 481 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Está bien. 482 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Aquí vamos. Está bien, solo te voy a bajar un poco. 483 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Mm-hmm. -James... 484 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Ahí vamos. 485 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 ¿Te importa? si movemos el libro? 486 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Yo... preferiría que no lo hicieras. 487 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Está bien, está bien. 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Allá vamos, James. 489 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Abierto. Por favor, vuélvete hacia mí. 490 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Mm-hmm. - Gracias. Sólo... 491 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Mmmm. Sólo estoy comprobando cosas. 492 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Bueno. - ¡Oh! - ¡Ah! Bueno. 493 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 ¿Algodón, por favor? 494 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 Está bien. 495 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Bueno. Ejem. 496 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Tenemos que actuar rápido. Aquí vamos. 497 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 Y aquí nosotros... 498 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - ¡Ah! 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 Ah... 500 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Esto es... esto es sólo una precaución. - ¿Para qué? 501 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Para no lastimarme el fondo de tu garganta. 502 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - ¿Mi garganta? - Necesito que te quedes quieto. 503 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Pero en caso, esto es una precaución. 504 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Nos moveremos tan rápido como podamos, James. 505 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - Bueno. - Está bien, apretado. 506 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Está bien, sostenle la cabeza. 507 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 ¿Estás listo? 508 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Bien, allá vamos. 509 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Allá vamos, James. Abierto. Abierto. Bueno. 510 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - Oh, mierda. 511 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Me encontraste. 512 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Bueno, entra. 513 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 ahí está el sofá si quieres. 514 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 ¿Café? - ¿Mmm? 515 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Seguro. Gracias. 516 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 ¿Eso es tuyo? 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - No, ese es de mi novio. 518 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 Yo monto. 519 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 Sí. 520 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Lo tuvo unos 10 años. 521 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Resulta... 522 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 hay una manera de alimentar el alma, no sólo destruirlo. 523 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Íbamos a pescar... de vez en cuando. 524 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Nunca fui bueno con una vara, pero... 525 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...Puedo beber como un pez. 526 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - Sí. 527 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 Yo también pude una vez. 528 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Pero no eres AA. - Sí. 529 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Aquí todos somos AA. 530 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 todos los que trabajan en esta articulación, 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 de los conserjes a los consejeros. 532 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Todos somos adictos. 533 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Bueno, no sé cómo se supone que debo... vete de aquí 534 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 y nunca fumes crack ni bebas una gota de alcohol nuevamente. 535 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Esperas que haga eso ¿Por el resto de mi puta vida? 536 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Me encanta el crack. 537 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Me encanta. 538 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 Y no puedo parar. No puedo. 539 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - James, tan pronto como te des cuenta que no hay elección, 540 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 hay una opción. 541 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 ¿Verás? 542 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Suena como una carga de mierda. 543 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Tal vez. 544 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Pero funciona. 545 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Acabas de dar el primer paso. 546 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Bueno, si es uno de los 12, es el único que estoy haciendo. 547 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - Lo que nos lleva a... 548 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 paso cinco. 549 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 El quinto paso. 550 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Hemos admitido ante Dios, a nosotros mismos, 551 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 y a otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestros errores. 552 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Ahora lo que quiero decir sobre eso es que... 553 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 tus pecados son perdonables. 554 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Hay perdón. 555 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Eso es realmente de qué se trata el quinto paso. 556 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Perdón a través de la confesión. 557 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Buscando perdonar a los demás que creemos que nos han perjudicado. 558 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - “Lo que tiene raíces crecerá. 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Un árbol gigante crece de una sola semilla. 560 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 El viaje de mil millas comienza con un solo paso. 561 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 Si no tienes nada, no tienes nada que perder. 562 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 ¡Roy! 563 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - ¡Vuelve, viejo! ¡Estás en mi camino! 564 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 ¡Vuelve, viejo! ¡Retírate! 565 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 ¡Que te jodan! ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve! 566 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Mírame otra vez y te lo juro por Dios, ¡Te romperé los sesos, hombre! 567 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 ¡Lo juro por Dios! -¿Roy? 568 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 Te mataré. Voy a joder... Tú. 569 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 Ven aquí. Vamos. ¡Vamos! 570 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 ¡Vamos, tú! Vamos. 571 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Ven aquí, ven aquí. 572 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - ¿Qué quieres, Roy? -¿Roy? ¡No existe ningún Roy! 573 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 ¡Soy un maldito dios! 574 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 Y lo único entre ustedes ¡Y yo soy este maldito bastón! 575 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 ¿Me oyes? Entonces te sometes. 576 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Roy, baja la puta lámpara, ¿vale? 577 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - ¡Entregar! Te someterás a mí, 578 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 o lo juro por Dios, Te haré daño. 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - Está bien, está bien, está bien. - Rendirse. ¡Shh! Sur... 580 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 ¡No, no! ¡No! ¡No les agrada! 581 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Está bien, está bien. Somos solo tú y yo. Mírame. 582 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Ríndete... ¡Shhh! No oraste. 583 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 Quiero ayudarte. Necesitas orar. 584 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 Y él está escuchando. Y te someterás ante Dios, 585 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 ¡o luchar contra el Poder Superior! 586 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 ¡Ponte de rodillas! Baja... 587 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - ¿Así? - Cierra los ojos. 588 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 ¡Cierra los ojos! Junta tus manos. 589 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Vamos a orar. Vamos a orar. 590 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Por un poder mayor que yo, 591 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Voy a hacerte un servicio ¿vale? 592 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 ¡No! 593 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 Lo lamento. Lo lamento. 594 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 Lo lamento. Me voy al infierno. 595 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - ¡Se acabó el espectáculo! - Lo lamento. - ¡Volved a vuestras habitaciones! 596 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 ¡Dije que se acabó el espectáculo! 597 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - ¿Has estado aquí toda la noche? - Bastante. 598 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Demos un paseo. 599 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - ¿Qué te hace pensar que voy a ir a cualquier parte contigo luciendo así? 600 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - ¿Parece qué? - ¿Qué diablos llevas puesto? 601 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Déjame decirte algo, amigo chico. 602 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Estas gafas son el pago inicial de un coche bastante decente. 603 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 ¿Bueno? ¿Ves este reloj? 604 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 hay suficiente oro en este maldito reloj, 605 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 donde si te golpeo, te mataría instantáneamente. 606 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - estaba hablando sobre el mono. 607 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 Ese es el tipo de cosas que mi mamá me pondría para un retrato familiar. 608 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - Ah, sí, lo que sea. 609 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 ¿Cómo estás? 610 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - No se. 611 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Bien, supongo. 612 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Déjate de tonterías. Soy yo con quien estás hablando. 613 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Algunos días me siento bien 614 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 otros solo quiero arrastrarme en un agujero oscuro y morir. 615 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Bueno, bien. Entonces estás bien. 616 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Sólo espera. 617 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - ¿Ah, de verdad? ¿Qué sabrías? Eres un maldito adicto a la coca. 618 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Yo era sólo un niño, ¿sabes? 619 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 Y yo estaba en las calles durante varios meses, 620 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 y conocí a este chico, Mike la Nariz. 621 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 ¿Qué tal eso? ¿Mike la Nariz? 622 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Él era algo así como el héroe del pueblo. 623 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Era un gángster y tenía un Cadillac. Ya sabes, todo el asunto. 624 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 De todos modos, él y su esposa Geena, Me adoptaron. 625 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Me llevó adentro y hizo mi vida buena. 626 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 Y luego Geena tiene cáncer y muere. mucho más rápido de lo que debería hacerlo un humano. 627 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 Por supuesto, Mike se descarriló. 628 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Me metí en la coca y las putas y, ya sabes, licor. 629 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 La mierda de siempre, ya sabes. 630 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 Y luego él simplemente... simplemente desapareció. 631 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 Y... 632 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 No tenía a nadie. 633 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Completamente perdido. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Así que lo perseguí bastante. 635 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Aproximadamente un año después... 636 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...una noche, Escuché este ruido en mi cocina. 637 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Así que bajo las escaleras. con una pistola, por supuesto. 638 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 y casi le pego uno en la nuca a este hombre de aspecto saludable, 639 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 chico armado, ya sabes, quien estaba quejándose 640 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 acerca de cómo mi refrigerador estaba vacío. 641 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Fue el maldito Mike. 642 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Eh. 643 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - Y... Me habló de este lugar. 644 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 Y él dijo... 645 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 "Lenny, He venido a llevarte allí." 646 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Él dijo: "Ahora vas a tener algunos días de mierda, 647 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 Probablemente los días más jodidos. alguna vez tuviste en tu vida, 648 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 y vas a tener un dolor en tu alma 649 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 como nunca soñaste lo habrías hecho. 650 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Pero lo superarás... 651 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ...y vivirás sobrio y viviréis libres." 652 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - ¿Y vivió libre? y sobrio, o...? 653 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - Entonces esa noche, salimos a celebrar. 654 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 fue nuestra primera cena Después de todo ese tiempo, ya sabes. 655 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Bueno, terminamos y salimos al valet a buscar el auto. 656 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 y es asesinado a tiros por un grupo de hijos de puta a los que les debía dinero. 657 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 Y eso fue todo. 658 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 ¿Sabes lo que hice? 659 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Viniste aquí. 660 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Fui y encontré hasta el último maldito uno de esos tipos 661 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 y las personas para las que trabajaban. 662 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 Y luego vine aquí. 663 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Me tortura quién solía ser y todas las cosas horribles que hice. 664 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Simplemente corre en un bucle en mi cabeza, algo de eso. 665 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 Y eso... y puede que no lo parezca... 666 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ...pero quiero suicidarme todos los putos días. 667 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Pero aguanto. 668 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Porque pienso en Mike. 669 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Porque hice una promesa y no rompo una promesa. 670 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 Y viviré sobrio. Y viviré libre. 671 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 ¿Crees que podrías hacer eso? 672 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 ¿Crees que podrás aguantar? 673 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 : Dios concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 674 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 675 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 y la sabiduría para saber la diferencia. 676 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Buen trabajo hoy, chicos. 677 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Lo hiciste bien, chico. 678 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 Y debes recordar que este maldito tipo es un sheriff. así que tenlo en cuenta, ¿verdad? 679 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Bueno, él parece Exactamente como Jackie Gleason. 680 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 ¿A dónde vas? Vas a aprender algo aquí. 681 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - Oh, joder. Lo lamento. 682 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - De todos modos, lo que haría es, Él se detendría en el patio delantero. 683 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 No salió del coche. Tocó la bocina. 684 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Así que todos salimos tambaleándonos al maldito porche. todo jodido y todo... 685 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 no puedo recordar, pero me sorprendió que viviera hasta los 44, ya sabes. 686 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 Mesotelioma, o como lo llamen ahora, pero en aquel entonces... 687 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Una receta para el desastre es lo que era. 688 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Eso es todo lo que sé. 689 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - Hola. 690 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Bienvenido. 691 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Así que supongo tienes novia. 692 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - ¿Por qué asumirías eso? 693 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Porque fuiste a la universidad y todos en la universidad 694 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 esta saliendo o follando o perder la virginidad. 695 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - ¿Qué te hace pensar que fui a la universidad? - ¿Acaso tú? 696 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - Sí. 697 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - Entonces, ¿cómo perdiste? tu virginidad? 698 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - ¿Cómo perdí mi virginidad? 699 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Tú... no quieres saberlo. 700 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Sí, lo hago. Dice mucho de una persona. 701 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Eh... tenía 16 años. 702 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Eso es bastante... bastante tarde, ¿verdad? 703 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Ya sabes, lo es. No, quiero decir, mis amigos habían perdido el suyo dos o tres años antes. 704 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Entonces yo estaba, eh... sintiendo la presión, ¿sabes? 705 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 Y... era la noche del baile de graduación. 706 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Eso es romántico. - Bueno, mm... no. 707 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 En realidad no tenía una cita, y, eh... 708 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 fue con una puta en la parte trasera del auto de mi mamá. 709 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Ella era jodidamente repugnante. 710 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 Y olía mal. Y ella simplemente me habló con esa voz falsa y sucia. 711 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Todo terminó en segundos. Fue... 712 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ...nada romántico. 713 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 Entonces fui a casa y dije Tuve una buena tarde y... 714 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...bebí media botella de Wild Turkey y lloré hasta quedarme dormida. 715 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 Es bastante patético, lo sé. 716 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Es patético, ¿eh? 717 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - No. 718 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 no es tan patético como atacar a un árbol bebé. 719 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 Vete a la mierda. 720 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Nunca le dije a nadie eso antes. 721 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - ¿Y si te dijera...? 722 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ...que perdí mi virginidad como puta en lugar de con una? 723 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Yo diría que lo siento. 724 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 Lo lamento. 725 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 ¿Cómo encontraste ¿Este maldito lugar? Es, eh... 726 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Sabes que podríamos conseguir expulsado por hacer esto? 727 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Un segundo de libertad vale más que toda una vida de esclavitud. 728 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - ¿Quién dijo eso? 729 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Hice. 730 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Mi abuela. 731 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Realmente la amas, ¿eh? 732 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Más que nada. 733 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 Deberíamos tener un código secreto. 734 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - ¿Como... como qué? ¿Como cómo? - No lo sé, como, eh... 735 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 la cantidad de platos en tu bandeja en el almuerzo 736 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 podría significar el tiempo que nos encontremos más tarde. 737 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 - Sí, podría hacer eso. Es... es bastante fácil. 738 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - ¿Cinco platos? - Las cinco en punto. 739 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Las cinco en punto. - Sí, entiendo el concepto. 740 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Te he estado buscando. - ¿Por qué? 741 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Ha sido abierto. 742 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - ¿Qué esperas? Estás en rehabilitación. 743 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - El fracaso es una oportunidad. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Si culpas a los demás... no hay fin para culpar. 745 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 No exijas nada... 746 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ...y darlo todo. 747 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 ¿Qué está sucediendo? 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Sólo... sólo tengo miedo. 749 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - ¿Por qué es eso? 750 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Yo... yo... me voy y... y yo... 751 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Yo... sé que no estoy mejor. 752 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Yo solo... me siento seguro aquí, pero, eh, yo... 753 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 Y sé que haré algo estúpido y terminaré de nuevo en prisión. 754 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - ¿Por qué piensas eso? 755 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - ¿Crees que soy fuerte? 756 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Aquí está mi... aquí está mi número de teléfono de mi hija. 757 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - John. - No, no, no, no, no. No, no, no. No, no. 758 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Yo... sólo quiero que tú... Quiero que la llames... 759 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ...y dile que su padre la ama. 760 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 Y eso... lo intenté. 761 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Realmente lo intenté, ¿vale? 762 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Yo haré eso. 763 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 Eres un maldito vaquero. 764 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 : Sí... Ese es el nuevo compañero de cuarto de Miles Davis. 765 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 Mierda. 766 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - ¿Diez? 767 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Esa es una tristeza. Maldita adicción. 768 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 No tienes idea, amigo. 769 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Toma asiento, chico. Quiero que conozcas a alguien. 770 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Este es Matty. 771 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - Oh, espera, te conozco. Sí, eres el campeón de peso pluma. 772 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - Más bien el peso grueso Campeón ahora, pero el mismo tipo. 773 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Vete a la mierda, Lee. El campeón de peso grueso 774 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 todavía puedo derribar un peso pluma Vete a la mierda. 775 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - No lo sé, amigo. Creo que esos días se acabaron. 776 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - No. - Aunque seguro que me hizo ganar mucho dinero. 777 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - Maldita sea. - Sí. ¿Cómo están los niños? 778 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Sí, bueno, no hablan. para mí nada más. 779 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Bueno, ya estás aquí. Eso es todo lo que importa, ¿sabes? 780 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - Así es tu nombre ¿De verdad Miles Davis? 781 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - Sí, lo es. Está en mi certificado de nacimiento. 782 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 Y no toco la trompeta. Toco el clarinete. 783 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Sí, lástima que no puedas jugar. Igual de bueno, ¿eh? 784 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Bueno, por eso soy juez, no músico. - ¿Es usted juez? 785 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 ¿Me pusieron aquí con un puto juez? 786 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - ¿Has estado en prisión o algo así? 787 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Me salté la libertad bajo fianza por varios cargos. pero no voy a ir a prisión. 788 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Entonces tengo órdenes judiciales contra usted. 789 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Está bien, señoría. 790 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 Yo, eh... 791 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 volteó un auto, atropelló a un policía, Le dio una patada a un niño, 792 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 prendí fuego a la casa de mi vecino nuevo Jaguar, yo... 793 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ...vendía drogas, robaba. Ya sabes, mierda tonta. 794 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - No obtendrás una discusión. de mi parte. 795 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Lo siento, señoría. ¿Puedo ser despedido? 796 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - ¿Adónde vas? 797 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Creo que podría suplicar el quinto. 798 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - Te meterás en problemas. 799 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ™ª Candy dice... 800 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ He llegado a odiar mi cuerpo 801 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ Y todo lo que requiere 802 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ En este mundo... 803 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Candy dice... 804 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ Me gustaría saberlo completamente. 805 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ Lo que otros tan discretamente 806 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Hablar de 807 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ voy a mirar los pájaros azules ♪ 808 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Vuela... 809 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ Por encima de mi hombro 810 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ voy a verlos 811 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ pásame 812 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Si pudiera alejarme de mi parte... ♪♪ 813 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - ¿Qué? - Yo... no puedo. 814 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 No necesitas hacer eso conmigo. 815 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - ¿Pero y si quiero? 816 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - No puedo. No puedo ir más lejos. 817 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Crees que estoy sucio. 818 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - No. No, no lo sé. 819 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Yo... nunca he hecho esto. 820 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Sobrio, eso es. 821 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Mierda. Yo tampoco. 822 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - La confianza es la maldita de la vida. 823 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Confianza... en nosotros mismos, 824 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 en nuestra... nuestra dignidad, 825 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 nuestra familia, nuestros seres queridos, y mucho menos algunos... 826 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 proceso y programa extranjero 827 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 Eso es increíblemente diferente del paradigma actual de tu cerebro, ¿verdad? 828 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 No todo el mundo lo entiende la primera vez. 829 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Sé que no lo hice. Mmmm. 830 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 No. 831 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Pero los pasos funcionan. 832 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Lo hacen. 833 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 La recuperación es un proceso. 834 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Bueno, ¿qué pasa con Roy? Él hizo los pasos, ¿verdad? 835 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Es como el estudiante modelo del puto año. y luego él simplemente-- 836 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - A Roy le diagnostican trastorno bipolar. 837 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 y ha sido conmovido a otra unidad. 838 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Sí, eso es diferente. - Mira, yo era como tú. 839 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 yo era uno de esos tipos eso fue, como: 840 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 "Mira a estos hijos de puta de AA. 841 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Todos están agradecidos por todo". Quería estrangularlos. 842 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - ¡Sí! - Yo también fui así la primera vez. 843 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Sí, es mutuo. 844 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Pero confié en el proceso. 845 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Trabajé los pasos. El alcoholismo es una enfermedad. 846 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - No. El Alzheimer es una enfermedad. El cáncer... es una enfermedad. 847 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 Y no puedes controlar eso, ¿puedes? 848 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 No dices: "Oye, Dame un montón de Parkinson y una inyección de cáncer", ¿verdad? 849 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Pero perdiste el control. - Estoy hablando de eso. Exactamente. 850 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Elijo beber, joder. Elegí tomar crack. 851 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 No puedes evitarlo si tienes un maldito Maldita enfermedad que ya no quieres. 852 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Ya sabes, y quieres deshacerte de él. ¿Ves lo que estoy diciendo? 853 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Te lo concedo, sí. - Es una decisión. Es una elección. 854 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 ¿Lo hago o no, sabes? 855 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 ¿Seré un adicto a la mierda y seguiré desperdiciando mi vida? 856 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 o voy a ser, uh... 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - ¿Sobrio? - Claro, sobrio, ¿sabes? 858 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Bueno, déjame preguntarte esto, James. 859 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Todo el daño que has hecho. 860 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Todo el daño que has causado. 861 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 ¿Elegiste eso? 862 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - No. 863 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Entonces no era tu ambición de infancia... destruir a tu familia? 864 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 ¿Arruinar tu carrera? - Por supuesto que no. 865 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Sucedió Porque eres un adicto, ¿verdad? 866 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - Sí. 867 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - Sí. 868 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 No tuviste elección. 869 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 es una enfermedad no elegiste tener. 870 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Porque ¿por qué alguien en su sano juicio... 871 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 elegir toda esa destrucción? 872 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Si estamos libres del deseo, podemos realizar el misterio. 873 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Oscuridad dentro de la oscuridad 874 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 es la clave a todo entendimiento. 875 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - ¡Jaime! 876 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 ¡Jaime! - ¿Qué? 877 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Hay una señorita en la ventana. 878 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Jesucristo. 879 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 ¿Qué estás haciendo? 880 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 ¿Qué está sucediendo? 881 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - ¡¿Qué carajo?! - Estás empapado. 882 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Por supuesto que estoy empapado. 883 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 estaba bajo la lluvia durante jodidas horas. 884 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Oye, oye, oye, oye. ¿Estás jodidamente loco? 885 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - ¡No estoy jodidamente loco! 886 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 yo era el que estaba esperando ¡Bajo la puta lluvia para ti! 887 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - ¿Por qué? ¿Para qué carajo? 888 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Porque tenías cinco platos. en tu bandeja a la hora del almuerzo, imbécil. 889 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Cinco platos son las cinco en punto ¿recuerdas? 890 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - no me di cuenta estábamos jugando ese juego. 891 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Mierda. - ¿Por qué te mentiría? 892 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - ¿Por qué tener cinco platos? en tu bandeja? 893 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Porque tenía jodida hambre. 894 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 ¿Por qué te quedarías afuera bajo la lluvia cuando puedes sentarte en la cabaña? 895 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Entonces eres solo un codicioso, ¿Gordo hijo de puta, entonces? 896 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Estoy un poco indeciso, ¿sabes? Consiguieron pastel. 897 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - Será mejor que se vaya de aquí. antes de que todos nos metamos en una mierda. 898 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Él es el puto juez. 899 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Perdón por tu mesa. - Jesucristo. No te preocupes por eso. 900 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Muy bien, tómatelo con calma. 901 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - Lo lamento. Te veré más tarde. 902 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Cuídate. 903 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Estás trayendo más problemas. Aquí, James. 904 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Lincoln te habló de eso. - Oh, deja de juzgar. Tócame una melodía, Miles Davis. 905 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 Déjame decirte algo. 906 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 es mi segunda vez en este lugar. 907 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Arruiné mi matrimonio, casi arruiné mi carrera, Entonces sé lo que es joder. 908 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - Bueno. 909 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Hazlo bien la primera vez, James. 910 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 James nació cuando tenía tres años y medio. 911 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Recuerdo el día que viniste a casa desde el hospital. 912 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Todo lo que hizo fue gritar y gritar y gritar-- 913 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Espera, lo siento. ¿Por qué le cuentas esta mierda? 914 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Porque ella preguntó. Porque pensé que ayudaría. 915 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - James, los dos primeros años son los más importante en el desarrollo de un niño. 916 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - No tengo ningún recuerdo de eso. - Bueno, lo hago. 917 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 Tenías esta rabia en ti para siempre. 918 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - No, tuve jodidas infecciones de oído y fue jodidamente doloroso. 919 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 Y claramente se jodieron a todos. al respecto. 920 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - ¿OMS? ¿Mamá y papá? - Sí, mamá y papá. 921 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Hicieron de todo ellos podrían. 922 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Bob, soy 30 % sordo en mis putos oídos, ¿vale? 923 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Creo que lo sé. 924 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 Lo cual está bien, porque a veces me gusta ahogar esta mierda. 925 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - ¿Escuchas? ¿Qué estás diciendo? 926 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Quizás ese sea el núcleo a esta furia, 927 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 y a tu adicción. 928 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - ¿Me estás jodiendo? Respiro coca, robo autos y destrozo cosas 929 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 porque tuve problemas ¿Con mis orejas de bebé? 930 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - Es-- - James, ella está tratando de ayudarte. 931 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Sí, lo sé. lo que ella está tratando de hacer. 932 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Con todas tus malditas teorías y esa mierda? 933 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Como si tuviera que haber una razón ¿Por qué soy tan jodido? 934 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 ¿Por qué no vuelves con Karen y haces bebés o algo así? No se. 935 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Karen y yo estamos divorciados. 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 Desde hace más de dos años. 937 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - ¿Qué? - ¡Estamos divorciados! 938 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Te llamé... y te llamé y te llamé, 939 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 porque por una vez en mi vida, Necesitaba un hermano. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 James, eres tan jodido egoísta. 941 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Lo digo con amor, Pero necesito hacer esto por mi cuenta, Bob. 942 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - Jaime. Jaime. 943 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Sé que tienes miedo 944 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 pero tienes que lidiar con esta mierda en algún momento. 945 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Bueno, lo estoy intentando. 946 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 No hay bien ni mal. 947 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Ningún pecador ni santo. 948 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Simplemente existe lo que es, y eso es todo. 949 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Déjalo ser. 950 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Sólo sé. 951 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - ¿Qué es eso? 952 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Nada. - Lo dudo. 953 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Te veo llevándolo contigo a todas partes. Lo estás leyendo todo el tiempo. 954 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - Oh, son un montón de tonterías. Ya sabes, mierda de galleta de la fortuna. 955 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Mi hombre, todos somos iguales aquí. 956 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Juez, criminal, bebedor de bourbon, adicto al crack, no importa. 957 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Somos todo lo que tenemos y tenemos que cuidarnos unos a otros. 958 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Lo aprendí de la manera más difícil y ahora... 959 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...Estoy luchando. 960 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Bueno, mira, eh... puedes leerlo si quieres. 961 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Eh, tómalo con una pizca de sal y, eh... 962 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Yo tomaría eso sobre el Libro Grande. cualquier maldito día de la semana. 963 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - ¿Porqué es eso? Ni siquiera leíste el Libro Grande. 964 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Que no pese 400 libras. y no hay un capitulo 965 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 que dice "médico indio, cúrate a ti mismo", o algo así, así que... 966 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Pero si quieres un consejo real, Daría un paseo con Leonard. 967 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Yo haré eso. 968 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 Gracias. Oh. 969 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - ¿Qué? ¿Me vas a pagar? 970 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - No. Pero una nota para ti. 971 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - ¿Cómo estamos hoy, eh? 972 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 ¿Adónde te dirigiste? 973 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Uh, afuera a caminar. - James, es grupo. No puedes simplemente saltártelo... 974 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Sí, sé que es grupo. Yo sólo, ya sabes, yo, eh, No tengo ganas de compartir hoy. 975 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - ¿Porqué es eso? - ¿Por qué? ¿Por qué es... tu maldito asunto, hombre? 976 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Porque soy el supervisor de esta unidad. 977 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - ¡Entonces, joder, supervísalo! ¡Jesús! 978 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Oye, Miles, ¿podrías empezar? con una parte, por favor? 979 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 ¿Lili? Oye, oye. Ven aquí. 980 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 981 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué ha pasado? 982 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Mi abuela está enferma. 983 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - Ay, Lilly, lo siento mucho. 984 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Ella es todo lo que tengo, James. 985 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - ¿Qué quieres hacer? 986 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Quiero ir con ella. Quiero ir con ella ahora mismo. 987 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 pero no puedo, porque no confío en mí mismo. 988 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Oye, oye, oye. Oye, iré contigo. Vamos. 989 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Si quieres ir, yo iré. - No podemos. No podemos. 990 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 No puedo. Nosotros... tengo que quedarme. 991 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Tengo que quedarme. Ella quiere que me quede. 992 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 Y voy a vencerlo, James. Voy a vencerlo por ella. 993 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Lo sé. Lo sé. 994 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Me quedaré aquí, ¿vale? Quiero estar aquí contigo. ¿Bueno? 995 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - Bueno. - Mierda. - ¡Mierda! 996 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Has sido oficialmente atrapado rompiendo las reglas. 997 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Sabes que hay consecuencias. Vamos. 998 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - Al diablo con tus reglas, hombre. - Sepárate y ven conmigo. 999 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Oye-- - ¡No me toques! 1000 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Podemos hacer esto una de dos maneras. ¿Jaime? 1001 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Sígame, por favor. 1002 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Vamos. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - No voy a dejarte ir. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Bien. 1005 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Espere adentro. 1006 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Mm-mm. - Te daré un momento. 1007 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Mm-mm. 1008 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Esperar. 1009 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Sólo espera. 1010 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Vamos. 1011 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Mierda. 1012 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 ¡Mierda! 1013 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 Violaste las reglas. 1014 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Sacrificaste la integridad de esta instalación, y al hacerlo, 1015 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 pones a tus compañeros pacientes en riesgo. 1016 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 Y te vamos a dar una oportunidad más. 1017 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Pero escúchame. 1018 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Un paso en falso más, cualquier paso en falso, 1019 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 y te enviarán a casa... permanentemente. 1020 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 ¿Entender? 1021 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - ¿Tú decidiste esto? 1022 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - No importa quién decidió. 1023 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Ve a dormir un poco. 1024 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Oye, eh... 1025 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 ¿Qué pasa con Lilly? ¿Es ella, eh...? 1026 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 ¿Está ella bien? 1027 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Le dijimos a Lilly que no... permitido verte más. 1028 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Entonces ella se fue. 1029 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - ¿Ella se fue? ¿Qué quieres decir? ella se fue? ¿Por qué no la detuviste? 1030 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Los pacientes son libres de ir cuando quieran. Ya lo sabes. 1031 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Sí, pero... Joder, sé dónde está. 1032 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Sé adónde va. Puedes ir a buscarla. 1033 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Lincoln, puedes ir a buscarla. ahora mismo. 1034 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - James, tenemos la estructura. Tenemos aquí por una razón. 1035 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Intenta dejarlo atrás y... 1036 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ...míralo como lección aprendida. 1037 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Ella es una persona... No es una lección, imbécil. 1038 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 Y si así es aquí, Ni siquiera quiero estar en este maldito lugar. 1039 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Olvidaste tu chaqueta. 1040 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Sube al auto, James. - No. No voy a volver. 1041 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - ¿Quieres encontrarla o no? Métete en la maldita furgoneta. Vamos. 1042 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Llevémosla a casa, chico. 1043 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Mierda. 1044 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 ¡Ey! ¿Cuándo sale el autobús? para Chicago? 1045 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - No sale durante otras dos horas. 1046 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - ¿Qué pasa? 1047 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Estoy buscando a alguien. 1048 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 ¡Mierda! 1049 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - ¿Qué diablos está haciendo? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1050 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 Maldita sea. 1051 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Date prisa, putita. ¡Solo hazlo, perra! Vamos. 1052 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 -¿Lilly? - ¿Qué carajo? 1053 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - ¡Oye, hijo de puta! No la toques, carajo. ¡pedazo de mierda! ¡Gordo hijo de puta! 1054 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - ¡No, no, no, no! - ¡Deja esa mierda! 1055 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - ¡Suéltame! - ¡Deja esa mierda! - ¡Suéltame! 1056 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 ¡Quítate de encima! ¡Aléjate de mí! 1057 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 ¡Aléjate de mí! 1058 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Lilly, deja esa mierda atrás. - Déjame en paz. No iba a hacerlo. 1059 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Nos vamos a casa, Lilly. - ¡No me mires! 1060 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Deja esa maldita mierda ahora. ¡y vámonos! 1061 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Déjame en paz. - ¡Deja esa mierda! 1062 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Vamos. Vamos. Está bien. Vamos a dejar esa mierda. 1063 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - No iba a hacerlo. No iba a hacerlo. 1064 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 No iba a hacerlo. No hagas esto. No... 1065 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 No me obligues a hacer esto. 1066 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 No. 1067 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Aquí. 1068 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 Es mejor que te quedes aquí. Yo la llevaré. 1069 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Quiero a James. - Está bien. 1070 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 Está bien. 1071 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Estoy despierto. 1072 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Sólo quiero decir gracias. 1073 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - ¿Sí? 1074 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 ¿Para qué? 1075 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 Lo de anoche, idiota. ¿Qué pensarías? 1076 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Mucha gente habla mierda. aquí dentro. 1077 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 Yo no habría hecho lo que tú hiciste, maldito loco. 1078 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 Dime la verdad. 1079 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 ¿Te tentó la droga? 1080 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Sí, pero luego miré. a Lilly y lo supe. 1081 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Sabía que ella significaba más para mí. que el crack. 1082 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - ¿Ves ahí? 1083 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Pero ¿qué pasa con cuando ella no está cerca? 1084 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Porque ella no siempre está Estaré por aquí, ya sabes. 1085 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Sí, lo sé. 1086 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Bueno... trabajaste tu propósito principal. 1087 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 1088 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - Para mantenerse limpio y ayudar a otro adicto. 1089 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Lo hiciste. Felicidades. 1090 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Ese es el duodécimo paso. 1091 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Sí, bueno... 1092 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 el duodécimo paso puede... Que le jodan el culo. 1093 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 Lo hiciste de todos modos. 1094 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 : Leí que el camino hacia adelante es hacia atrás. 1095 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 que el camino en la luz está oscuro. 1096 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 Y diablos, ¿se oscurece? aquí a veces. 1097 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Pero entonces sólo tengo que mirar en leonardo 1098 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 y lo hace parecer tan simple de alguna manera. 1099 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 El viejo puede ponerse un poco teatral de vez en cuando, pero... 1100 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 a él le importan las cosas correctas. 1101 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Hace que parezca fácil. 1102 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Sólo quiero que sepas eso... 1103 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ...esta graduación significa algo para mí. 1104 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 Y sé que lo hace a ustedes también. 1105 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Mi maldita familia loca. 1106 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Leo y yo hicimos esta gran parte en la que nos colamos. la pelea por el título de peso pesado. 1107 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Por supuesto el desvalido le azotan el culo, 1108 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 pero... hubo un momento donde, 1109 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 Por un segundo fue como... 1110 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 nos olvidamos Que jodidos estamos todos. 1111 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 ¿Tipo? ¡Vamos a comer! 1112 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Me hizo pensar. 1113 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 Diablos, no sé qué haré cuando me vaya de aquí. 1114 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 pero... 1115 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ...tal vez pueda haber más días así. 1116 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 : ¿Crees que ¿Necesitas ayuda para hacer eso? 1117 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 Entonces haz tu personal inventario, James. 1118 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 Eso es... para eso está ahí. 1119 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Llegarás a descubrir la verdad. Puedes ser dueño de él. 1120 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Lo escribes, lo reconoces, y luego lo dejas ir. 1121 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Descubrir, descubrir, descartar.. 1122 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Descartar. - Sí. 1123 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Tienes que... deshacerte de él. 1124 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Ya sabes, lo reconoces. 1125 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 ¿No estás harto de cargar? ¿Toda esta mierda por ahí? ¿La vergüenza? 1126 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 No lo necesitas. 1127 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - No, no lo hago. 1128 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - No es fácil. 1129 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Pero haz tu paso cuatro, pasas al paso cinco, 1130 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 lo trabajas con el padre David, y luego-- 1131 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - ¿Con el padre David? 1132 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 ¿Por qué tiene que ser? ¿Un maldito sacerdote? 1133 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Los sacerdotes fundaron esta instalación. - Por supuesto que sí. 1134 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 ¿Cuándo sale Lilly? de la unidad médica? 1135 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - No estoy hablando de pacientes. - Juana. 1136 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 Vamos. 1137 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 ¿Por favor? 1138 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 : ¿Puedo ir? 1139 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 ¿Espera un momento? 1140 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 Hola. 1141 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Tengo que empezar de nuevo. 1142 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Lo sé. 1143 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - ¿Cómo lo haces? ¿Cómo pateas esta mierda? 1144 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - No se. Simplemente hazlo, supongo. 1145 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Un día a la vez. 1146 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 Me gusta esta chaqueta. 1147 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 Huele... 1148 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Bastante mal. - Sí. 1149 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Sí, pero me gusta. 1150 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 ¿Por qué viniste a buscarme? 1151 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Tuve que hacerlo. 1152 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - No, no lo hiciste. 1153 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Sí, lo hice. 1154 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - No. - No sé, supongo, eh... 1155 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - ¿Por qué? 1156 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Porque... 1157 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 ¿Sabes qué? Tomemos el autobús juntos la próxima vez. 1158 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - ¿Quieres ir a Chicago? 1159 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - Sí. Seguro. ¿Por qué no? 1160 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Quiero decir, si vas. 1161 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - Bueno. 1162 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 ¿Cuándo vamos? 1163 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Pronto. 1164 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - Bueno. 1165 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 Te amo. 1166 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Entonces espera. 1167 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - Bueno. 1168 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 Bueno. 1169 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 Bueno. 1170 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Atropelló una guardería Profesor con una gran noria. 1171 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Lo hice a propósito. 1172 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Yo tenía cuatro años. 1173 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Golpear a un niño con una bolsa lleno de libros, se rompió la nariz. 1174 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Su nombre era Fred. Yo tenía seis años. 1175 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Le robé un paquete de cigarrillos mentolados a la madre de mi amigo Clay. 1176 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Los fumé y vomité. Robó otro paquete y vomitó. 1177 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Robó otro paquete. Yo tenía ocho años. 1178 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Empezó a perder el control a las 10. 1179 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Les robé licor a mis padres más veces de las que puedo recordar. 1180 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Solía robar sorbos de cerveza. en los partidos de fútbol, 1181 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 bebió vino sobrante en las cenas, ese tipo de cosas. 1182 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 No sé por qué lo hice, Acabo de hacerlo. 1183 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 A los 12... mi vida estaba borrosa. 1184 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 robé una bolsa de marihuana del padre de mi amigo Evan. 1185 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Le robé una pipa al padre de Evan. 1186 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Robó un frasco de pastillas. del padre de Evan. 1187 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Fumé la marihuana en la pipa y tomé todas las pastillas. 1188 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Me hizo vomitar. 1189 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 Y lo hice de nuevo la siguiente vez que estuve en la casa de Evan. 1190 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 A los 14 vendí drogas a niños. 1191 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 La mayoría de las veces, Los arranqué. 1192 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Tomó demasiado de su dinero, o les vendí orégano. 1193 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Tenían mi edad, pero todavía eran niños. 1194 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 A los 15 empecé a consumir cosas más duras: coca, ácido, metanfetamina de cristal. 1195 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Me gustaron todos. 1196 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Dieciséis, 17 eran más del mismo. 1197 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Dieciocho, lo mismo, pero más. 1198 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Diecinueve, lo mismo pero probablemente peor. 1199 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 A los 20 comencé a fumar cocaína. 1200 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Veintiuno, mal año. 1201 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Empecé a fumar crack. que me encantó. 1202 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Lo fumé todo lo que pude, que era básicamente todos los días. 1203 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Estaba vomitando sangre Meando sangre, cagando sangre. 1204 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Estuve enfermo todo el tiempo. 1205 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 Realmente no lo sé cómo lo logré. 1206 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Veintidós, estaba tan jodido que apenas recuerdo nada. 1207 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Pero todavía hay una cosa Ojalá pudiera olvidar. 1208 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 Venir. 1209 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Hola hijo mio. Mi nombre es padre David. 1210 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - Con todo respeto, señor, pero no soy tu hijo. 1211 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - Bueno. Me parece bien. 1212 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Toma asiento... James. 1213 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 Entonces... 1214 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Estás aquí para dar tu quinto paso. 1215 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - No creo en los pasos, pero estoy aquí para hacer una confesión, así que... 1216 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - ¿Eres católico? 1217 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - No, no. 1218 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Entonces ¿te sentirías cómodo? ¿Llamar a esto una conversación? 1219 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Lo siento, esto es... esto es una pérdida de tiempo. 1220 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 No sé por qué estoy haciendo esto. 1221 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Entonces, ¿por qué te estás asfixiando allí? ¿Ese pequeño inventario? 1222 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - Es una conversación... aparentemente. 1223 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Todo lo que está en mi lista de mierda. 1224 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Bueno, es... 1225 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 No lo es todo, pero... 1226 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Bueno... 1227 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 dámelo. 1228 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Sólo hay... 1229 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 Tuve esta chica. 1230 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 Y... la cagué. 1231 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Lo jodió todo. Yo era un puto desastre. 1232 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Entonces yo, eh... 1233 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 Así que fui a una puta iglesia. 1234 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 ¿Bien? 1235 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 Y me senté allí y puse mis manos juntas, 1236 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 y recé jodidamente por perdon y yo... 1237 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ...recé para ser simplemente normal. 1238 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 Y, uh... este tipo viene y se sienta a mi lado. 1239 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Él es un sacerdote. - Esto es todo, 1240 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 Voy a encontrar algún tipo de salvación. 1241 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 Y... y estoy listo para hablar. 1242 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 estoy listo simplemente decirle todo. 1243 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 Y mete la mano en mi rodilla y estoy... 1244 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 Y su mano... 1245 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 Y yo cambio, ¿sabes? 1246 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 Y lo golpeé... 1247 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 Y él... él cae al suelo y yo simplemente le doy una patada, ¿sabes? 1248 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Solo pateándolo y luego patearlo y... 1249 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 No puedo parar. 1250 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 Y simplemente lo dejo ahí... 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Tengo que dejarlo ir. La persona que eras entonces no es la persona que eres ahora. 1252 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Te he observado. 1253 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Pero no puedes dejarlo comerte. 1254 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Me hace sentir tan mal. 1255 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Me pone tan ceniza... tan avergonzado. 1256 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Eres alguien que vale la pena. Ser humano, James. 1257 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 Tienes mucho que darle a la gente. 1258 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 ¿Y no crees que ya es hora de que tengas una maldita vida? 1259 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Nadie te va a juzgar pero a ti mismo. 1260 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 Si yo fuera tú, Quemaría ese maldito montón de papeles, ya sabes, 1261 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 y esparcir las malditas cenizas sobre el océano. 1262 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Haz las paces contigo mismo. 1263 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Déjalo ir. 1264 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Estás en camino hacia arriba. 1265 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 No dejes que eso te arrastre hacia atrás. 1266 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - Ahora ¿por qué te importa una mierda? 1267 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Llegaste a mi vida. de la misma manera que entré en Mike's. 1268 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 Y sé lo que puede hacer para alguien. 1269 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 Y, eh... si no te importa... 1270 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...he decidido que te quiero ser mi hijo. 1271 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 No te estoy jodiendo. 1272 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Quieres... ¿Quieres que sea tu hijo? 1273 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Sí, quiero que seas mi hijo. - No, no lo haces. 1274 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Sí. lo se todos tus malditos problemas, 1275 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 y estoy dispuesto para lidiar con ellos. 1276 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 ¿Bueno? ¿Estás dispuesto a hacer eso? 1277 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 ¿Estás dispuesto a dejarme? ¿Te llamo hijo mío? 1278 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Sin faltarle el respeto a su familia. 1279 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Significaría mucho para mí. 1280 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 En el momento en que salgas de aquí, Llámame, ¿quieres? 1281 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Seguro. 1282 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - ¡Jaime! 1283 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 ¡Jaime! 1284 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - ¿Qué pasa, amigo? 1285 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Lo lograste. 1286 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 ¿Cómo te sientes? 1287 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Has recorrido un largo camino, hombre. 1288 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 ¿Quieres comer algo? 1289 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - Sí. 1290 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 Oh, conozco un lugar al que podemos ir. 1291 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - James, esto es un puto bar. 1292 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - Sí. 1293 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 No, lo sé. 1294 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - No vamos a entrar allí. 1295 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Sí, lo somos. 1296 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Ve a acumular. 1297 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Sólo dame un minuto, ¿vale? 1298 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Cómo estás'? 1299 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - Llevo bastante mes... y necesito un trago. 1300 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Seguro. ¿Qué puedo conseguirte? 1301 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - ¿Puedo tomar un vaso de eso? 1302 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Claro. 1303 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Pero ninguno de esas copas de cóctel. 1304 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Dame un maldito vaso de pinta grande y llenarlo hasta arriba. 1305 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Lo siento, hombre. No puedo hacer eso. 1306 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - ¿Por qué? 1307 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Porque no hay nada bueno en lo que viene en una pinta de whisky. 1308 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - Eso es lo que quiero. Tráelo. 1309 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Mira, hombre, es mi criterio, ¿vale? Es mi bar. 1310 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 puedo servir a quien quiera y lo que me gusta. 1311 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Llénalo hasta el borde. 1312 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Tu funeral. 1313 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Mentiroso hijo de puta. 1314 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 Vete a la mierda. 1315 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ™ª Y el viejo Johnny O'Toole 1316 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ Aún te ganaré en el billar 1317 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Así que no llores por mí. 1318 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Porque me voy 1319 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ Y volveré 1320 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Algún día de suerte 1321 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Así que no llores por mí. 1322 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Porque me voy 1323 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ Y volveré 1324 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ Algún día de suerte... ♪ 1325 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Has estado esperando para tu amante ♪ 1326 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Cuando descubrirás 1327 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Ella siempre está ahí 1328 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Camina salvajemente en su verano. 1329 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Ella es la baterista. 1330 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ De tu corazón palpitante 1331 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ ¿No le dirás? que la amas ♪ 1332 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ Y la abrazarás casi todos los días ♪ 1333 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Nunca empujarás o empujarla ♪ 1334 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Encuentra otro 1335 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Ella tiene que quedarse 1336 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Ella tiene que quedarse 1337 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Ella tiene que quedarse 1338 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Ella es una mujer en un sueño. 1339 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Uno que te hace enamorarse ♪ 1340 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Aunque su cara nunca se ve ♪ 1341 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Ella es de lo que es este amor. 1342 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ despertarte de tu estado de sueño ♪ 1343 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Te caes debajo 1344 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Pero ahora despierto 1345 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Sueña por siempre en tu asombro ♪ 1346 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ Y nunca romper 1347 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Este es el día 1348 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Este es el día 1349 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Este es el día... 1350 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Ella es una mujer en un sueño. 1351 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Uno que te hace enamorarse ♪ 1352 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Aunque su cara nunca se ve ♪ 1353 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Ella es de lo que es este amor. 1354 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ Oh... 1355 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Ella es una mujer en un sueño. 1356 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Uno que te hace enamorarse ♪ 1357 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Aunque su cara nunca se ve ♪ 1358 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Ella es de lo que es este amor. 1359 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Como una mujer en un sueño 1360 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Uno que te hace enamorarse ♪ 1361 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Aunque su cara nunca se ve ♪ 1362 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Ella es de lo que es este amor ♪ 1363 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 altoparlante