1
00:00:06,474 --> 00:00:08,224
hej, ljudi. Ja sam Maxine.

2
00:00:08,643 --> 00:00:11,644
volio bih da ste ovdje
da se brine za mene.

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,638
Znaš koliko
Mrzim biti sam.

4
00:00:21,890 --> 00:00:25,317
Istina je Roger and
Večeras sam prekinula.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,219
Ili možda samo jesmo
uzimajući pauzu.

6
00:00:28,297 --> 00:00:29,529
ne znam

7
00:00:31,574 --> 00:00:35,893
Sve što znam je da je on
iz mog života.

8
00:00:35,971 --> 00:00:37,804
I osjećam olakšanje.

9
00:00:41,409 --> 00:00:44,747
vi ste super.

10
00:00:44,771 --> 00:00:47,089
Znao sam da hoćete
učini da se osjećam bolje.

11
00:00:54,664 --> 00:00:55,764
Jedna sekunda.

12
00:01:23,885 --> 00:01:26,002
vratio sam se

13
00:02:03,742 --> 00:02:05,812
Hej, tako izgleda
Doći ću.

14
00:02:05,836 --> 00:02:08,578
Jedan od mojih obožavatelja je
ježi me.

15
00:02:08,655 --> 00:02:10,079
U redu. Da. Bok.

16
00:02:19,607 --> 00:02:22,017
ne ne!

17
00:02:50,713 --> 00:02:53,298
Ne, molim te, ne.

18
00:03:00,799 --> 00:03:02,065
Fantastičan.

19
00:03:02,100 --> 00:03:03,294
Idemo. Idemo.

20
00:03:03,318 --> 00:03:04,318
Osmijeh.

21
00:03:04,394 --> 00:03:05,318
Licem prema naprijed.

22
00:03:05,395 --> 00:03:07,103
Da, da, da.

23
00:03:08,073 --> 00:03:10,350
U redu. Fantastičan.

24
00:03:10,374 --> 00:03:11,632
Sad si u plamenu, Kara.

25
00:03:11,710 --> 00:03:13,112
tako je. Donesi
ruku natrag gore.

26
00:03:13,136 --> 00:03:14,635
Savršeno, dušo. Prelijepa.

27
00:03:14,713 --> 00:03:16,947
Zadivljujući. Zadivljujući.

28
00:03:25,807 --> 00:03:27,791
Jeste li čuli za Maxine?

29
00:03:27,826 --> 00:03:29,142
Emily mi je upravo poslala poveznicu.

30
00:03:29,177 --> 00:03:31,836
Ja... ne mogu vjerovati.

31
00:03:32,664 --> 00:03:34,256
Vas dvoje ste izlazili, zar ne?

32
00:03:35,133 --> 00:03:36,591
Još malo, da.

33
00:03:37,986 --> 00:03:40,136
ne pretpostavljam da si ti
znati što se dogodilo.

34
00:03:41,323 --> 00:03:44,140
Policija nije
još dao izjavu.

35
00:03:45,827 --> 00:03:46,810
Uvijek je bila tako fina.

36
00:03:46,845 --> 00:03:48,937
Ne razumijem tko
želio bi je povrijediti.

37
00:03:50,315 --> 00:03:51,481
ne znam

38
00:03:55,153 --> 00:03:56,903
Dex, hoćeš li biti dobro?

39
00:03:58,114 --> 00:04:02,117
Trebao bih, uh, napisati
post ili tako nešto.

40
00:04:04,863 --> 00:04:07,455
- Tako mi je žao.
- Oh, hvala.

41
00:04:11,944 --> 00:04:13,837
Oh, prije nego zaboravim...

42
00:04:15,790 --> 00:04:17,048
Od danas.

43
00:04:17,967 --> 00:04:20,209
- Ubio si ga.
- Hvala.

44
00:04:20,286 --> 00:04:21,886
Nema na čemu.

45
00:04:23,055 --> 00:04:24,639
- Bok.
- Bok.

46
00:04:42,901 --> 00:04:45,035
hej Kako bi prošlo?

47
00:04:52,293 --> 00:04:54,544
tijelo 22-godišnjaka
Maxine Madison,

48
00:04:54,579 --> 00:04:57,649
Vrhunski influencer na
popularna stranica, obožavatelji modela,

49
00:04:57,673 --> 00:04:59,376
Pronađena u njenoj kući.

50
00:04:59,400 --> 00:05:01,384
Izvori unutra
LAPD kaže tmi.

51
00:05:01,419 --> 00:05:04,087
To je bila jedinica za umorstva
pozvani da istraže.

52
00:05:04,122 --> 00:05:07,256
Modelfans tvrdi da se povezuje
modeli i baza njihovih obožavatelja,

53
00:05:07,291 --> 00:05:09,136
Ali je nedavno
postati sinonim.

54
00:05:09,160 --> 00:05:11,052
Sa sugestivnim sadržajem za odrasle.

55
00:05:11,129 --> 00:05:13,262
Ovdje je prava tragedija,

56
00:05:13,339 --> 00:05:16,168
Imamo epidemiju
mladih žena.

57
00:05:16,192 --> 00:05:19,452
Koji gledaju na samoiskorištavanje
na društvenim mrežama.

58
00:05:19,529 --> 00:05:23,773
Kao održiv i
legitiman izbor karijere.

59
00:05:23,850 --> 00:05:27,017
Sad te pitam,
je li to čudo.

60
00:05:27,095 --> 00:05:28,628
Netko čiji cijeli život.

61
00:05:28,704 --> 00:05:31,856
Je za svrhu
privlačenja pažnje.

62
00:05:31,933 --> 00:05:36,527
Također može privući neželjene
pozornost također, hmm?

63
00:05:36,605 --> 00:05:38,471
Zašto jednostavno ne odu
ova jadna djevojka sama?

64
00:05:38,548 --> 00:05:41,257
To je samo web stranica,
za glasno plakanje.

65
00:05:44,387 --> 00:05:47,199
Bea, nisi
morati učiniti sve to.

66
00:05:47,223 --> 00:05:51,662
Znam da su vijesti uznemirujuće
ali ipak moraš jesti.

67
00:05:51,686 --> 00:05:53,620
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

68
00:05:53,655 --> 00:05:55,897
- Vidimo se sutra.
- Bok.

69
00:05:57,216 --> 00:05:59,884
Dakle, ima li riječi o tome
samosnimanje koje smo napravili za tog pilota?

70
00:05:59,961 --> 00:06:00,810
Ne još.

71
00:06:00,962 --> 00:06:02,219
Ali imam audiciju.

72
00:06:02,297 --> 00:06:03,813
Sutra ujutro
za drugi projekt.

73
00:06:03,890 --> 00:06:05,050
- Oh, stvarno?
- uh-hmm.

74
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
Producent je vidio moj demo.

75
00:06:06,151 --> 00:06:07,467
I zamolio me da osobno pročitam.

76
00:06:07,502 --> 00:06:09,119
Oh, to je velika stvar.

77
00:06:09,154 --> 00:06:12,338
Tko zna, možda konačno i budem
mogu obožavatelje modela staviti iza sebe.

78
00:06:12,415 --> 00:06:15,065
I to izgraditi karijeru
koristi sve moje talente.

79
00:06:15,143 --> 00:06:16,728
Dogodit će se, u redu?

80
00:06:16,752 --> 00:06:19,064
I kada dui istekne,
dobit ćeš natrag svoju dozvolu.

81
00:06:19,088 --> 00:06:21,831
I nećete morati uzeti auto
usluge za sve vaše audicije.

82
00:06:21,908 --> 00:06:24,016
Jednog dana.

83
00:06:24,093 --> 00:06:25,493
Pa, u međuvremenu,

84
00:06:25,570 --> 00:06:28,221
Izgleda kao izvjesno
netko je pucao gore.

85
00:06:28,256 --> 00:06:30,339
Na ljestvici pretplatnika.

86
00:06:30,416 --> 00:06:31,790
- Stvarno?
- Uh-hmm.

87
00:06:31,868 --> 00:06:32,917
Uvjerite se sami.

88
00:06:32,994 --> 00:06:34,343
Ti si među prvih pet.

89
00:06:37,198 --> 00:06:38,750
A samo je jedna osoba morala umrijeti.

90
00:06:38,774 --> 00:06:41,651
Oh, hajde. Ne može
sve se pripisuje tome.

91
00:06:42,537 --> 00:06:44,320
Znaš nju i
dex koristio do danas?

92
00:06:44,355 --> 00:06:45,989
Oh, model i fotograf?

93
00:06:46,024 --> 00:06:47,173
Boja me šokirala.

94
00:06:47,208 --> 00:06:49,492
Pa, djelovao je iskreno uzrujano.

95
00:06:51,270 --> 00:06:53,437
Trebao bih nešto objaviti
u njenom sjećanju.

96
00:06:53,515 --> 00:06:55,100
Nešto za balansiranje
van svo sranje.

97
00:06:55,124 --> 00:06:56,268
Pričaju o njoj.

98
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
Da. To je dobra ideja.

99
00:07:00,172 --> 00:07:02,038
U redu. To je više
nego dosta mopinga.

100
00:07:02,114 --> 00:07:04,924
znaš što imam
nešto što će te razveseliti.

101
00:07:04,959 --> 00:07:08,093
- Pošta obožavatelja.
- nešto dobro?

102
00:07:08,171 --> 00:07:10,396
Da vidimo. U redu.

103
00:07:10,473 --> 00:07:13,733
Ne. Ne. Fuj. br.

104
00:07:13,809 --> 00:07:15,287
ooh.

105
00:07:15,311 --> 00:07:16,686
U redu. Evo nečega.

106
00:07:16,721 --> 00:07:19,296
"slatka moja Kara..."

107
00:07:19,374 --> 00:07:20,959
Zatvori ulazna vrata.

108
00:07:20,983 --> 00:07:23,242
Zapravo jedan od mojih obožavatelja
započeo poruku.

109
00:07:23,319 --> 00:07:25,297
S nečim drugim
nego "hej, zgodna"?

110
00:07:25,321 --> 00:07:27,046
Znam, zar ne?

111
00:07:27,081 --> 00:07:28,748
U redu. Slušaj ovo.

112
00:07:28,824 --> 00:07:30,469
"tvoja milost i karizma,

113
00:07:30,493 --> 00:07:32,702
Zajedno s vašim
nevjerojatni talenti,

114
00:07:32,737 --> 00:07:34,387
Sve su nas očarali.

115
00:07:34,422 --> 00:07:37,240
Nije samo tvoja
ljepota koja me osvaja.

116
00:07:37,392 --> 00:07:41,077
„Ali bit tvog bića
to duboko dira moju dušu."

117
00:07:41,153 --> 00:07:42,745
pjesnik.

118
00:07:42,822 --> 00:07:44,154
– Želim te bolje upoznati.

119
00:07:44,232 --> 00:07:45,893
I istražite potencijal
veze.

120
00:07:45,917 --> 00:07:49,919
To nadilazi granice
slave i divljenja.

121
00:07:49,954 --> 00:07:52,255
Neću biti bez tebe.

122
00:07:52,290 --> 00:07:53,723
"Blaze."

123
00:07:53,758 --> 00:07:55,658
neću bez tebe?

124
00:07:55,693 --> 00:07:57,777
Da. On je radio
u redu do toga, ha?

125
00:07:57,853 --> 00:07:59,169
Moj prvi stalker.

126
00:07:59,247 --> 00:08:01,500
- Sjajno.
- Pa, znaš što?

127
00:08:01,524 --> 00:08:02,899
Ne zadugo.

128
00:08:02,934 --> 00:08:04,609
I blokiran.

129
00:08:05,453 --> 00:08:06,838
Zar jednostavno ne volite tehnologiju?

130
00:08:08,864 --> 00:08:09,905
društveni mediji,

131
00:08:09,983 --> 00:08:11,724
Što je i trebalo
biti izvrstan alat.

132
00:08:11,801 --> 00:08:13,910
Za povezivanje i
samoizražavanje,

133
00:08:13,945 --> 00:08:17,730
Pretvorio se u platformu
gdje je privatnost ugrožena.

134
00:08:17,807 --> 00:08:19,123
Na dnevnoj bazi.

135
00:08:19,200 --> 00:08:21,251
i kuda sve ovo vodi?

136
00:08:21,286 --> 00:08:22,635
terapija.

137
00:08:22,712 --> 00:08:23,953
I ne šalim se.

138
00:08:24,030 --> 00:08:26,572
Gledamo nevjerojatno
porast tjeskobe,

139
00:08:26,650 --> 00:08:31,294
Depresija, da ne spominjemo, a
duboki osjećaj povrede.

140
00:08:31,370 --> 00:08:33,203
moramo naučiti.

141
00:08:33,281 --> 00:08:37,703
Za liječenje ovog novog digitalnog carstva
s oprezom i budnošću.

142
00:08:37,727 --> 00:08:39,143
šuti.

143
00:09:11,069 --> 00:09:14,762
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

144
00:09:17,475 --> 00:09:20,184
Ja sam sila za
računati s

145
00:09:24,015 --> 00:09:27,166
Ja sam sila za
računati s

146
00:09:27,201 --> 00:09:30,403
Ja sam sila za
računati s

147
00:09:32,448 --> 00:09:35,191
Kao djevojčica, bila sam
uvijek govore da se prilagodim,

148
00:09:35,267 --> 00:09:38,294
Da stane u urednu malu kutiju.

149
00:09:38,896 --> 00:09:42,515
Ali očekivanja društva
ne može me sadržavati.

150
00:09:42,550 --> 00:09:45,043
Nikada se nisam uklopio.

151
00:09:45,970 --> 00:09:48,646
Prihvaćam svoje nesavršenosti,

152
00:09:48,723 --> 00:09:52,258
Moja bol, moja bol.

153
00:09:52,368 --> 00:09:54,385
I zato se zaklinjem da ću progovoriti.

154
00:09:55,304 --> 00:09:57,287
Koristiti moje riječi kao oružje.

155
00:09:57,365 --> 00:09:59,182
Izazvati vrlo...

156
00:09:59,291 --> 00:10:00,566
Da. U redu.

157
00:10:00,643 --> 00:10:03,293
- Oh, to je dobro.
- Skoro sam gotova.

158
00:10:03,371 --> 00:10:06,022
Preskočimo na dio
gdje skidaš majicu.

159
00:10:06,057 --> 00:10:09,025
žao mi je

160
00:10:09,060 --> 00:10:10,318
Tvoja košulja.

161
00:10:11,387 --> 00:10:13,303
Ima li problema?

162
00:10:13,381 --> 00:10:14,966
ja samo...

163
00:10:14,990 --> 00:10:17,717
Mislio sam da je ovo
nezavisni film.

164
00:10:17,752 --> 00:10:18,785
jeste.

165
00:10:25,092 --> 00:10:26,167
"klasna Kara."

166
00:10:27,428 --> 00:10:31,063
Što mislite svojim
dva milijuna pratitelja.

167
00:10:31,098 --> 00:10:32,098
Stvarno želiš vidjeti?

168
00:10:32,174 --> 00:10:33,566
Shakespeare?

169
00:10:33,601 --> 00:10:34,601
Mamet?

170
00:10:35,236 --> 00:10:41,236
Vidi, znaš li koliko djevojaka
dolaziš danas na audiciju?

171
00:10:44,078 --> 00:10:47,355
U tom slučaju, nemoj mi dopustiti
oduzeti ti više vremena.

172
00:10:52,570 --> 00:10:53,619
Sljedeći.

173
00:10:53,696 --> 00:10:55,679
Oh, molim te. Bila je to jedna audicija.

174
00:10:55,757 --> 00:10:57,735
Nikada me neću uzeti
ozbiljno kao glumica.

175
00:10:57,759 --> 00:10:59,425
Ako radim takve projekte.

176
00:10:59,460 --> 00:11:02,013
Kara, pokušavao sam
pričati ti ovo dugo.

177
00:11:02,037 --> 00:11:05,183
Neće te uzeti u obzir
za takve uloge.

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,749
Te vrste uloga?

179
00:11:06,784 --> 00:11:09,752
Misliš ozbiljno,
legitimni dijelovi?

180
00:11:09,787 --> 00:11:13,472
Kara, jesi li uopće pogledala
na popisu koji sam ti poslao?

181
00:11:13,549 --> 00:11:15,920
Zašto ne radimo dalje
jedna od tih uloga?

182
00:11:15,944 --> 00:11:17,309
Dušo glazbeni video?

183
00:11:17,386 --> 00:11:19,536
Mrtva žena u uličici?
ti to ozbiljno

184
00:11:19,614 --> 00:11:21,647
I trebaš biti
realno, u redu?

185
00:11:21,724 --> 00:11:25,601
Producenti i streameri su
ne istrljati ljubitelje modela.

186
00:11:25,636 --> 00:11:27,136
Traže svoju sljedeću zvijezdu.

187
00:11:27,213 --> 00:11:29,105
Sve što trebate učiniti je
odvedi me u sobu.

188
00:11:29,140 --> 00:11:32,491
Stalno ti pokušavam reći,
ne ulaziš u sobu.

189
00:11:32,568 --> 00:11:34,568
Čak ni ne dobivaš
u zgradi!

190
00:11:35,146 --> 00:11:38,550
Onda je možda vrijeme da ja
razmotriti novu reprezentaciju.

191
00:11:38,574 --> 00:11:39,657
znaš što

192
00:11:40,668 --> 00:11:41,720
u pravu si

193
00:11:41,744 --> 00:11:44,320
Trebali smo se rastati
načina davno prije.

194
00:11:44,396 --> 00:11:45,562
Čekati.

195
00:11:45,640 --> 00:11:47,139
Izbacuješ me?

196
00:11:47,174 --> 00:11:48,674
sretno, Kara.

197
00:11:48,751 --> 00:11:51,878
Bobby, molim te. Pusti me samo...

198
00:11:53,014 --> 00:11:54,146
hej, svima.

199
00:11:54,181 --> 00:11:56,735
Danas imam još jedan loš dan.

200
00:11:56,759 --> 00:11:59,927
Mislim, već sam bio uzrujan
o Maxine i onda...

201
00:12:00,722 --> 00:12:02,989
Pa, imala sam lošu audiciju.

202
00:12:03,024 --> 00:12:05,141
I moj agent me šutnuo.

203
00:12:06,360 --> 00:12:10,021
Ali znaš što kažu,
što te ne ubije...

204
00:12:11,757 --> 00:12:13,432
Tako da neću odustati.

205
00:12:14,260 --> 00:12:16,185
Nastavit ću se boriti
dok ne dobijem ulogu.

206
00:12:16,262 --> 00:12:18,704
To može svima pokazati
što stvarno mogu.

207
00:12:18,781 --> 00:12:22,441
Tako da samo želim reći hvala
svaki moj obožavatelj.

208
00:12:22,518 --> 00:12:25,344
Za vaše ohrabrenje
i podršku.

209
00:12:25,379 --> 00:12:27,163
Svi mi puno značite.

210
00:12:33,963 --> 00:12:36,280
i ja ću biti
razmišljam o tebi večeras.

211
00:12:36,357 --> 00:12:40,779
Kad idem na otvorenje la's
najnoviji noćni klub, lokomotiva.

212
00:12:50,071 --> 00:12:51,381
- Kara!
- Kara!

213
00:12:51,405 --> 00:12:52,883
Kara! Upravo ovdje. Upravo ovdje.

214
00:12:52,907 --> 00:12:54,109
- prekoračiti.
- Kara, ovamo!

215
00:12:54,133 --> 00:12:55,202
Bilo kakva razmišljanja o čemu
dogodilo Maxine?

216
00:12:55,226 --> 00:12:57,067
Kara, ovamo.

217
00:12:57,145 --> 00:12:59,222
Pa, kakav je sada osjećaj
da si zauzeo njezino mjesto.

218
00:12:59,246 --> 00:13:00,557
- Na prvih pet?
- Hej, čovječe.

219
00:13:00,581 --> 00:13:03,065
Možeš li je samo pustiti da tuguje
gubitak prijatelja u miru?

220
00:13:03,809 --> 00:13:05,236
Pokaži još nogu
dok "tuguješ".

221
00:13:05,260 --> 00:13:06,602
- Hajdemo.
- U redu. U redu.

222
00:13:06,679 --> 00:13:07,736
Kara!

223
00:13:07,813 --> 00:13:09,049
- Kara! hajde
- hvala ti, Kara.

224
00:13:31,587 --> 00:13:34,313
- Ružičasta dama.
- tekila.

225
00:13:42,757 --> 00:13:44,342
- Hej.
- Hajdemo.

226
00:14:04,979 --> 00:14:07,638
- Ovo mi je nedostajalo.
- Nedostajao si mi.

227
00:14:09,601 --> 00:14:12,042
Jedva čekam do tebe
zapravo doći na utakmicu.

228
00:14:12,120 --> 00:14:13,436
Ne možeš?

229
00:14:13,471 --> 00:14:16,147
Ne volim putovanja
sama cijelo vrijeme.

230
00:14:17,324 --> 00:14:18,274
Mogla bi nabaviti psa.

231
00:14:18,309 --> 00:14:19,975
Držite ga u svojoj teretani.

232
00:14:20,052 --> 00:14:22,086
- Ozbiljan sam.
- I ja također.

233
00:14:22,163 --> 00:14:24,906
Momci u zemunici bi
volim malog pomeranca.

234
00:14:24,982 --> 00:14:26,699
Hajde, Kara.

235
00:14:27,559 --> 00:14:29,485
Pođi sa mnom na put.

236
00:14:29,561 --> 00:14:31,137
Znaš da ne mogu.

237
00:14:31,172 --> 00:14:32,955
Što, modeli nisu dopušteni.

238
00:14:32,990 --> 00:14:34,290
Sada imati dečke?

239
00:14:34,325 --> 00:14:36,728
Želim održati iluziju.

240
00:14:36,752 --> 00:14:38,144
Biti dostupan.

241
00:14:38,179 --> 00:14:39,511
Već jesi
dobio puno momaka.

242
00:14:39,588 --> 00:14:41,680
Pratim te na tvojoj glupoj stranici.

243
00:14:41,757 --> 00:14:43,682
Dečko nije
promijenit ću to.

244
00:14:43,759 --> 00:14:45,968
Ta "glupa stranica" je
što plaća moje račune.

245
00:14:46,003 --> 00:14:48,487
Dok se snađem
karijera s mrtve točke.

246
00:14:48,522 --> 00:14:50,522
Čak mi dopušta da zadržim
Emily na platnoj listi.

247
00:14:50,599 --> 00:14:52,002
Za pomoć u upravljanju mojim profilom.

248
00:14:52,026 --> 00:14:54,769
Tako da imam više slobodnog
vrijeme koje mogu provesti s tobom.

249
00:14:58,199 --> 00:15:01,667
Moj agent ponovno pregovara
moj ovogodišnji ugovor.

250
00:15:01,777 --> 00:15:06,005
Već dobro zarađujem, ali
nakon sezone koju imam,

251
00:15:06,040 --> 00:15:09,408
Zarađivat ću više od
dovoljno za nas oboje.

252
00:15:10,678 --> 00:15:13,598
Čekati. Misliš da sam samo
odbacit ću sve.

253
00:15:13,622 --> 00:15:15,083
I dopustiti da se brineš za mene?

254
00:15:15,107 --> 00:15:16,532
Što nije u redu s tim?

255
00:15:16,608 --> 00:15:18,517
Što ako ne želim
biti zbrinut?

256
00:15:18,552 --> 00:15:20,886
Što ako želim moći
da se brinem za sebe?

257
00:15:20,963 --> 00:15:23,189
Budimo iskreni.

258
00:15:23,224 --> 00:15:25,374
Svaka konobarica iz
ovdje do tarzane.

259
00:15:25,451 --> 00:15:28,010
Ima udarac u glavu
njihovu torbu upravo sada.

260
00:15:28,045 --> 00:15:29,512
Vau.

261
00:15:29,547 --> 00:15:32,698
Ti stvarno vjeruješ
u meni toliko?

262
00:15:35,310 --> 00:15:37,402
Oh, hej, pa... Znači to je to?

263
00:15:37,479 --> 00:15:39,624
Samo ćeš to učiniti
cijela stvar s modelom sada?

264
00:15:39,648 --> 00:15:40,706
Samo stani.

265
00:15:40,741 --> 00:15:42,552
Mislim da bi trebao biti
malo zahvalniji,

266
00:15:42,576 --> 00:15:44,860
- Znaš to?
- Molim?

267
00:15:44,895 --> 00:15:47,029
Ima stotine djevojaka
vani tko bi ubio.

268
00:15:47,064 --> 00:15:48,967
Stajati gdje
ti si upravo sada.

269
00:15:48,991 --> 00:15:50,032
Pa, dobro za tebe.

270
00:15:50,067 --> 00:15:52,493
Možda bi netko od njih volio
ići na sve tvoje utakmice.

271
00:15:53,571 --> 00:15:55,705
Mi pripadamo zajedno, Kara.

272
00:15:56,574 --> 00:15:58,207
Kada ćeš
razumiješ to?

273
00:15:58,901 --> 00:16:01,185
- Ti si moj.
- Gabe, plašiš me.

274
00:16:01,262 --> 00:16:04,079
Ako ostavite desno
sada, ovo je gotovo.

275
00:16:04,156 --> 00:16:06,882
- Razumiješ me?
- Gabe...

276
00:16:06,917 --> 00:16:10,435
razumiješ li me

277
00:16:10,512 --> 00:16:12,221
Pusti me van.

278
00:16:14,275 --> 00:16:16,517
Želite ovu snimku
završiti na tmi?

279
00:16:19,430 --> 00:16:21,939
Molim te, pusti me van.

280
00:16:26,195 --> 00:16:27,695
Bit će ti žao.

281
00:16:37,223 --> 00:16:39,265
Bože. Što a
samoživi kreten!

282
00:16:39,300 --> 00:16:41,767
Iskreno ne znam
što sam ikada vidio u njemu.

283
00:16:41,802 --> 00:16:43,936
Pa, šest-dva, široka ramena,

284
00:16:43,971 --> 00:16:45,254
Trbušnjaci danima.

285
00:16:45,289 --> 00:16:47,389
Znaš što mislim.

286
00:16:47,466 --> 00:16:50,609
On jednostavno ne shvaća da jesam
kontrolira moj život, a ne on.

287
00:16:50,644 --> 00:16:53,203
Ne brini. On hoće
budi onaj kome je žao.

288
00:16:53,281 --> 00:16:54,630
ne znam

289
00:16:55,399 --> 00:16:56,877
"vidiš onu djevojku
gore na pozornici,

290
00:16:56,901 --> 00:16:58,817
Osvajanje Oscara
za najbolju glumicu?

291
00:16:58,894 --> 00:17:00,135
Izlazio sam s njom.

292
00:17:00,212 --> 00:17:02,540
E sad, kakvo motorno ulje
želiš li za svoj auto?"

293
00:17:02,564 --> 00:17:04,565
- Ti si loš.
- znam

294
00:17:05,142 --> 00:17:06,442
Vjeruj mi, negdje vani,

295
00:17:06,477 --> 00:17:09,111
Postoji tip koji neće
cijeniti samo vaš trud.

296
00:17:09,146 --> 00:17:12,273
I predanost, ali tko će
poticati svoju karijeru,

297
00:17:12,349 --> 00:17:13,465
Tko će skočiti na noge,

298
00:17:13,500 --> 00:17:14,860
Ponosno plješćući
kad je tvoje ime.

299
00:17:14,893 --> 00:17:17,669
Pojavljuje se na zaslonu u
vaša prva velika premijera.

300
00:17:17,746 --> 00:17:20,672
"i Kara woods kao
mrtva žena u uličici."

301
00:17:20,749 --> 00:17:22,227
Pa, svi moramo
početi negdje.

302
00:18:11,592 --> 00:18:13,392
pa ne ideš
poslati časnika?

303
00:18:14,094 --> 00:18:15,911
Pa, kao što sam rekao,
bila je to poruka.

304
00:18:15,988 --> 00:18:18,848
Mislim, mogao bih te poslati
fotografiju koju je priložio.

305
00:18:21,476 --> 00:18:22,863
Samo sam mislio otkad
ti si policija.

306
00:18:22,887 --> 00:18:24,728
Mogla bi nešto učiniti.

307
00:18:27,482 --> 00:18:29,441
Da. Bok.

308
00:18:32,487 --> 00:18:33,712
u redu.

309
00:18:33,747 --> 00:18:35,063
Okreni me za tri četvrtine.

310
00:18:35,140 --> 00:18:37,135
Da. Prema meni.

311
00:18:37,159 --> 00:18:38,400
Noga je istaknula.

312
00:18:38,477 --> 00:18:39,551
Pravo. Dobro.

313
00:18:39,586 --> 00:18:41,086
U redu. Savgnite leđa.

314
00:18:41,163 --> 00:18:42,473
Daj mi malo energije. hajde

315
00:18:42,497 --> 00:18:43,980
Pogledaj živo. Pogledaj živo.

316
00:18:44,058 --> 00:18:46,417
da Tek tako.

317
00:18:48,820 --> 00:18:50,882
Isprobajmo malo
stolac, da?

318
00:18:50,906 --> 00:18:52,506
- Da. U redu.
- Samo naprijed.

319
00:18:53,659 --> 00:18:55,067
U redu. Idemo.

320
00:18:55,102 --> 00:18:56,927
Upravo tamo.

321
00:18:58,847 --> 00:18:59,889
Dopusti da ti pomognem.

322
00:19:03,561 --> 00:19:08,249
Kako bi bilo da uzmemo ovu nogu ovdje,

323
00:19:08,273 --> 00:19:09,600
- Stavi ovdje.
- Uh-hmm.

324
00:19:09,624 --> 00:19:11,169
I onda smo
premjestit ću te natrag.

325
00:19:11,193 --> 00:19:12,509
Lezi natrag.

326
00:19:12,586 --> 00:19:14,086
Dobro. Vrlo dobro.

327
00:19:14,121 --> 00:19:15,787
Daj mi ruke.

328
00:19:15,864 --> 00:19:17,072
Lijepo.

329
00:19:17,107 --> 00:19:18,343
U redu. ti si dobar

330
00:19:18,367 --> 00:19:19,425
- Jesi li dobro?
- Uh-hmm.

331
00:19:19,460 --> 00:19:21,309
Uh-ha. Jako lijepo.

332
00:19:21,386 --> 00:19:22,411
U redu.

333
00:19:23,915 --> 00:19:25,047
U redu.

334
00:19:25,583 --> 00:19:27,518
Idemo. Hajde, Kara.

335
00:19:27,542 --> 00:19:29,417
hajde Daj mi
još malo života, dušo.

336
00:19:29,495 --> 00:19:31,005
hajde Kara.

337
00:19:31,029 --> 00:19:32,537
Kara, trebam...

338
00:19:32,614 --> 00:19:33,714
oprosti

339
00:19:34,558 --> 00:19:36,217
Samo mi je trebala sekunda. Hm...

340
00:19:40,147 --> 00:19:41,947
u redu

341
00:19:41,982 --> 00:19:43,098
dobro sam

342
00:19:45,119 --> 00:19:46,185
znaš...

343
00:19:47,271 --> 00:19:49,621
Ako ćeš uspjeti
to u ovom svijetu,

344
00:19:49,698 --> 00:19:51,881
Trebat ćeš
naučiti bolje lagati.

345
00:20:00,058 --> 00:20:04,870
“Nikada ne odustajem dok
dan kada si moj."

346
00:20:05,839 --> 00:20:07,155
sta je ovo

347
00:20:07,232 --> 00:20:11,084
Emily i ja smo ga dva puta blokirale
i stalno se vraća.

348
00:20:11,737 --> 00:20:15,147
Je li Maxine ikada spomenula nekoga
radiš nešto poput ovoga?

349
00:20:15,182 --> 00:20:16,423
Ne meni.

350
00:20:17,318 --> 00:20:18,968
Jeste li razgovarali s policijom?

351
00:20:19,987 --> 00:20:20,970
Da.

352
00:20:21,005 --> 00:20:23,580
Rekli su da jesu
"ocjenjivanje situacije".

353
00:20:23,657 --> 00:20:25,190
samo ga ignoriraj.

354
00:20:25,267 --> 00:20:26,825
Siguran sam na kraju
odlutat će.

355
00:20:26,860 --> 00:20:29,186
I nađi nekog drugog
gnjaviti, u redu?

356
00:20:30,180 --> 00:20:31,897
Da. Možda.

357
00:20:33,484 --> 00:20:35,609
Zašto ne prekinemo s tim, hmm?

358
00:20:36,428 --> 00:20:37,653
Jesmo li dobili što smo trebali?

359
00:20:39,448 --> 00:20:40,722
Imamo dovoljno.

360
00:20:40,800 --> 00:20:44,159
Hoćeš li da visim
okolo, praviti ti društvo?

361
00:20:44,194 --> 00:20:46,328
Ne. Bit ću dobro.

362
00:20:46,363 --> 00:20:49,373
- jesi li siguran?
- Da.

363
00:20:50,518 --> 00:20:51,542
U redu.

364
00:20:54,463 --> 00:20:55,562
U redu.

365
00:21:11,296 --> 00:21:13,555
nema poruka od njega danas.

366
00:21:13,632 --> 00:21:14,890
oh, dobro.

367
00:21:14,966 --> 00:21:17,559
Ali ipak mislim da bismo trebali
osigurati vam dobru sigurnost.

368
00:21:17,636 --> 00:21:19,895
Provjeravao sam neke
utjecajne osobe na kibernetičku sigurnost.

369
00:21:19,971 --> 00:21:22,064
- A ja...
- to je čudno.

370
00:21:22,140 --> 00:21:23,223
što?

371
00:21:23,892 --> 00:21:26,751
Upravo sam dobio e-poruku od a
tvrtka pod nazivom fortitech.

372
00:21:26,828 --> 00:21:30,146
Nudi mi besplatan cyber
sigurnost šest mjeseci.

373
00:21:30,224 --> 00:21:32,491
Kažu da je to zbog
rangiranje obožavatelja mojih modela.

374
00:21:32,601 --> 00:21:34,220
Oh, da. Direktor je
jedan od influencera

375
00:21:34,244 --> 00:21:36,545
Gledao sam.
I on je super sladak.

376
00:21:38,716 --> 00:21:41,752
U fortitechu, mi
razumjeti važnost.

377
00:21:41,776 --> 00:21:43,360
Izgradnje snažnog
digitalna prisutnost.

378
00:21:43,437 --> 00:21:46,037
Zadržavajući svoje osobne
informacijski siguran.

379
00:21:46,190 --> 00:21:48,182
Zato naš tim
sigurnosnih stručnjaka.

380
00:21:48,258 --> 00:21:50,692
Koristite vrhunsku tehnologiju
tehnologija za otkrivanje.

381
00:21:50,769 --> 00:21:52,344
I spriječiti cyber napade,

382
00:21:52,421 --> 00:21:55,208
Održavanje vašeg online
ugled netaknut.

383
00:21:55,232 --> 00:21:58,683
Naš oprez i stručnost
znači da možete biti mirni,

384
00:21:58,718 --> 00:22:01,019
Znajući da jesi
uvijek zaštićeni.

385
00:22:01,096 --> 00:22:04,406
I ništa više
vrijedan od duševnog mira.

386
00:22:05,192 --> 00:22:08,193
- Nije loše.
- I ništa bolje od besplatnog.

387
00:22:08,270 --> 00:22:09,912
Da. Ja ću to učiniti.

388
00:22:09,947 --> 00:22:11,530
Sjajno. Nazovi me kasnije?

389
00:22:11,565 --> 00:22:12,581
Naravno.

390
00:23:14,695 --> 00:23:17,354
Mogao bih nešto reći
gnjavio te,

391
00:23:17,431 --> 00:23:18,597
Pa sam napravio tvoju omiljenu.

392
00:23:18,673 --> 00:23:21,316
ti si najbolja

393
00:23:22,177 --> 00:23:24,153
Radi li se o Gabrielu?

394
00:23:25,256 --> 00:23:26,672
O puno stvari.

395
00:23:26,707 --> 00:23:27,739
Hmm.

396
00:23:30,360 --> 00:23:33,278
Znaš, kad sam
bio otprilike tvojih godina,

397
00:23:33,355 --> 00:23:34,932
Bio je tu jedan tip.

398
00:23:34,956 --> 00:23:37,382
S kim je bio prijatelj
hrpa mojih prijatelja.

399
00:23:37,459 --> 00:23:40,335
Tko je dao do znanja
koliko sam mu se svidjela.

400
00:23:40,370 --> 00:23:43,024
Pa, naravno, biti
a. Ti si ulov.

401
00:23:43,048 --> 00:23:44,923
Ne znam za to.

402
00:23:44,958 --> 00:23:48,594
Ovaj tip je bio nevjerojatan
naočit.

403
00:23:48,629 --> 00:23:50,045
Kao Brad Pitt prekrasan.

404
00:23:50,121 --> 00:23:51,396
Oh.

405
00:23:51,473 --> 00:23:53,765
Sve su djevojke bile
jasno ljubomoran.

406
00:23:54,626 --> 00:23:56,368
Ali ti se nije svidio?

407
00:23:56,403 --> 00:23:57,627
Uh-uh.

408
00:23:57,705 --> 00:23:59,871
Psovao kao mornar,
dimio kao dimnjak.

409
00:23:59,906 --> 00:24:03,192
nisi mi mogao platiti.

410
00:24:04,911 --> 00:24:09,581
Poanta je da moraš
učini ono što je dobro za tebe,

411
00:24:10,250 --> 00:24:13,471
Ne što drugi ljudi
mislim da bi trebao učiniti.

412
00:24:13,495 --> 00:24:15,737
Imaš sreće što si porastao
prije društvenih medija.

413
00:24:15,814 --> 00:24:17,039
istina,

414
00:24:18,650 --> 00:24:22,419
Ali ova glava je puna
puno zdravog razuma.

415
00:24:24,548 --> 00:24:25,914
Shvatit ćeš ti to.

416
00:24:25,991 --> 00:24:27,591
Hvala, budi a.

417
00:24:30,854 --> 00:24:34,158
Bit ću u kuhinji
ako me trebaš.

418
00:24:34,182 --> 00:24:36,424
- Hvala vam.
- Naravno.

419
00:25:04,004 --> 00:25:05,712
- Bok.
- Bok.

420
00:25:06,456 --> 00:25:08,482
Htio sam osobno
dobrodošli.

421
00:25:08,558 --> 00:25:09,657
Drago mi je što smo se upoznali.

422
00:25:09,735 --> 00:25:11,260
Klasična Kara...

423
00:25:12,312 --> 00:25:14,037
U tijelu.

424
00:25:14,114 --> 00:25:16,331
Jeste li jedan od mojih fanova?

425
00:25:16,408 --> 00:25:18,600
Pa, ne posjećujem obožavatelje modela,

426
00:25:18,635 --> 00:25:21,631
Ali društveni utjecaji
su rastuće tržište.

427
00:25:21,655 --> 00:25:22,655
Za nas upravo sada.

428
00:25:22,723 --> 00:25:24,498
Čitao sam o tebi u tmi.

429
00:25:24,574 --> 00:25:26,817
Onda ste čuli
od Maxine Madison?

430
00:25:28,637 --> 00:25:30,139
A ti si zabrinut
što god joj se dogodilo.

431
00:25:30,163 --> 00:25:31,296
Bilo je to zbog njene slave.

432
00:25:31,331 --> 00:25:33,164
I ista stvar
moglo dogoditi tebi?

433
00:25:37,504 --> 00:25:38,820
Što je ovo?

434
00:25:38,930 --> 00:25:40,163
Izvještaj o ubojstvu.

435
00:25:41,007 --> 00:25:42,007
O moj Bože.

436
00:25:42,067 --> 00:25:44,960
Sklon sam razbacivanju
modne riječi poput upravljanja rizikom,

437
00:25:44,995 --> 00:25:47,570
Zaštita podataka, i
ublažavanje prijetnji,

438
00:25:47,648 --> 00:25:48,905
Ali na kraju dana,

439
00:25:48,982 --> 00:25:50,665
To je stvarno sve
samo informacija,

440
00:25:50,742 --> 00:25:53,409
Pristup tome i kako
da ga pametno iskoristi.

441
00:25:53,487 --> 00:25:54,636
To je ono što mi ovdje radimo.

442
00:25:55,522 --> 00:25:58,581
Kao što uvijek kažem, internet
može biti fantastičan alat.

443
00:25:58,659 --> 00:25:59,825
Ili opasno oružje,

444
00:25:59,860 --> 00:26:02,861
Ovisi samo tko je
sjedi za tipkovnicom.

445
00:26:02,937 --> 00:26:04,146
Kad kažeš "oružje"...

446
00:26:04,181 --> 00:26:06,648
Pa, uzmimo
ti na primjer.

447
00:26:07,868 --> 00:26:09,587
Što je sa mnom?

448
00:26:09,611 --> 00:26:11,153
Da vidimo.

449
00:26:11,188 --> 00:26:13,188
Kara šuma. Dvadeset i četiri.

450
00:26:13,264 --> 00:26:15,874
Rođen u Worcesteru,
Massachusetts.

451
00:26:15,950 --> 00:26:18,327
Završena srednja škola
s 3,5 gpa.

452
00:26:18,362 --> 00:26:20,195
Planiranje studija
um ass dartmouth,

453
00:26:20,271 --> 00:26:22,600
Ali upoznali ste lovca na talente
tko te uvjerio da se preseliš.

454
00:26:22,624 --> 00:26:24,532
U Los Angeles i
postati glumica.

455
00:26:24,609 --> 00:26:26,996
Na kraju vas je prevario
za lažni tečaj glume,

456
00:26:27,020 --> 00:26:28,687
Gdje si upoznao Maxine,

457
00:26:28,722 --> 00:26:30,172
Tko je uveo
ti obožavateljima modela.

458
00:26:30,281 --> 00:26:32,615
I dok još uvijek
audicija koliko god možeš,

459
00:26:32,693 --> 00:26:36,470
Vaš glavni izvor
prihod je ta stranica.

460
00:26:37,472 --> 00:26:39,348
Vau. U redu.

461
00:26:39,383 --> 00:26:41,849
Oh, i tvoja dozvola
je suspendiran.

462
00:26:41,927 --> 00:26:43,679
Zbog dui
ali ti reci ljudima.

463
00:26:43,703 --> 00:26:45,122
Da uzmete usluge vožnje.

464
00:26:45,146 --> 00:26:46,938
Jer ti se ne sviđa
traži parking.

465
00:26:46,973 --> 00:26:49,135
Iznajmljujete kuću u brdima
a imaš i kućnu pomoćnicu.

466
00:26:49,159 --> 00:26:51,309
Zvala se Beatrice.

467
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
to je bio jedan sat
vrijedan istraživanja.

468
00:26:53,422 --> 00:26:55,697
Zamislite koliko je vremena ovo, uh

469
00:26:56,599 --> 00:26:59,667
"raketa" je imala.

470
00:26:59,744 --> 00:27:01,038
Sjajno.

471
00:27:01,062 --> 00:27:02,973
Dobra vijest je
sad si ovdje,

472
00:27:02,997 --> 00:27:05,189
I moja tvrtka može
zaštiti te podatke.

473
00:27:05,267 --> 00:27:07,058
- Kako?
- Ja ću ga izribati.

474
00:27:07,093 --> 00:27:09,253
I ono što nisam mogao ukloniti,
Ja ću šifrirati ili zaštititi.

475
00:27:09,337 --> 00:27:12,650
Uz vatrozid koji čak ni ne
pentagon bi mogao proći.

476
00:27:12,674 --> 00:27:14,174
Ozbiljno?

477
00:27:14,251 --> 00:27:15,611
Ozbiljno.

478
00:27:15,635 --> 00:27:17,844
Imam hrpu
sudski pozivi da to dokažu.

479
00:27:19,940 --> 00:27:21,264
Uz sve što ćeš učiniti za mene,

480
00:27:21,341 --> 00:27:23,016
Čini se da ja
treba platiti.

481
00:27:23,093 --> 00:27:24,520
Pa, ako si sretan
uz uslugu,

482
00:27:24,544 --> 00:27:26,361
Samo se nadam da ćeš proširiti vijest.

483
00:27:26,396 --> 00:27:28,438
- To je dobar posao.
- Naravno.

484
00:27:30,400 --> 00:27:33,535
A trošak nije izazov
u slučaju poput vašeg.

485
00:27:33,570 --> 00:27:35,261
- Hvala.
- Uh-hmm.

486
00:27:35,339 --> 00:27:37,364
- Kako to misliš?
- Pa,

487
00:27:38,075 --> 00:27:40,108
Svi znamo što
ljubitelji modela stvarno jest.

488
00:27:40,185 --> 00:27:43,013
Mislite na platformu koja
omogućuje kreatorima dijeljenje.

489
00:27:43,037 --> 00:27:44,413
I unovčiti sadržaj?

490
00:27:45,249 --> 00:27:47,082
Eksplicitan sadržaj.

491
00:27:48,209 --> 00:27:50,279
Zanimljivo je kako ljudi
brzo osuđuju žene.

492
00:27:50,303 --> 00:27:51,694
Za izražavanje svoje seksualnosti.

493
00:27:51,772 --> 00:27:53,863
Ali ne udaraj
oko kad to rade muškarci.

494
00:27:53,941 --> 00:27:57,058
Pretpostavljam da se samo držim
određenom moralnom standardu.

495
00:27:57,135 --> 00:27:59,227
I to se odražava
u mom društvu.

496
00:27:59,304 --> 00:28:01,448
Nisam došao ovamo da
biti moralno kontroliran.

497
00:28:01,472 --> 00:28:02,597
Nisam pokušavao uvrijediti.

498
00:28:02,632 --> 00:28:04,099
Samo sam htio istaknuti.

499
00:28:04,134 --> 00:28:05,817
Ta je priroda
sadržaj obožavatelja modela.

500
00:28:05,894 --> 00:28:09,320
Poziva određeni sigurnosni rizik.

501
00:28:09,397 --> 00:28:11,973
Više rizika nego izvršni direktor
velike tvrtke?

502
00:28:12,008 --> 00:28:13,692
Teško mi je u to povjerovati.

503
00:28:14,886 --> 00:28:16,311
Drugačije je.

504
00:28:16,387 --> 00:28:18,496
Ja sam poduzetnik, Cody,

505
00:28:18,573 --> 00:28:20,115
Nije porno zvijezda.

506
00:28:21,001 --> 00:28:22,317
Ne sastajem se s ljudima.

507
00:28:22,393 --> 00:28:25,228
I ne snimam
seksam se.

508
00:28:25,305 --> 00:28:28,564
Ja sam model... Pod mojim uvjetima.

509
00:28:28,642 --> 00:28:30,954
To bi moglo uvrijediti
tvoji moralni standardi,

510
00:28:30,978 --> 00:28:32,961
Ali odbijam
ispričati se za to.

511
00:28:32,996 --> 00:28:34,963
Hvala vam na vašem vremenu.

512
00:28:43,748 --> 00:28:45,915
"osnažiti" brend
novo energetsko piće.

513
00:28:45,993 --> 00:28:50,473
Stvoren posebno za žene
koji vode zaposlene i aktivne živote.

514
00:28:50,497 --> 00:28:51,657
- prepuno svih...
- osjećati se dobro?

515
00:28:51,681 --> 00:28:53,843
Prirodni sastojci
i bitne vitamine.

516
00:28:53,867 --> 00:28:56,751
Empower pruža a
osvježavajući nalet energije.

517
00:28:56,786 --> 00:28:58,153
Bez sudara.

518
00:28:58,188 --> 00:29:00,371
Povezano s više
tradicionalna energetska pića.

519
00:29:00,448 --> 00:29:02,076
- Što je s okusom?
- naši testovi.

520
00:29:02,100 --> 00:29:04,242
Pokazali su da su naši
ciljna demografija.

521
00:29:04,277 --> 00:29:06,602
Preferira voćne okuse.

522
00:29:06,680 --> 00:29:08,713
Jagode, maline...

523
00:29:08,790 --> 00:29:12,194
- ... mango.
- Oprosti, mislio sam da sam ušutkao.

524
00:29:13,119 --> 00:29:15,203
Mi tražimo
web-bazirane osobnosti.

525
00:29:15,280 --> 00:29:16,838
Kao što si ti
da nam pomogne u izgradnji.

526
00:29:16,873 --> 00:29:18,781
Vjerodostojnost i povjerenje...

527
00:29:18,859 --> 00:29:21,376
...s vrlo angažiranim
i motivirana publika.

528
00:29:21,452 --> 00:29:25,074
nisam siguran što se ovdje događa.

529
00:29:25,098 --> 00:29:27,015
Emily?

530
00:29:27,851 --> 00:29:29,984
Prekidamo nešto?

531
00:29:30,019 --> 00:29:32,771
Uh, ne, nije ništa.

532
00:29:40,497 --> 00:29:42,155
Kara?

533
00:29:45,835 --> 00:29:50,088
Tako mi je žao. Ja očito
upravo sam hakiran.

534
00:29:50,164 --> 00:29:51,623
Oh.

535
00:29:51,658 --> 00:29:53,917
oprosti Gdje smo stali?

536
00:30:07,273 --> 00:30:09,424
rekao si da ćeš
prijavite se za sigurnost.

537
00:30:09,500 --> 00:30:13,277
ja znam Ali otišao sam u fortitech
a direktor je bio nepristojan.

538
00:30:13,354 --> 00:30:16,581
U redu. Pa koga briga ako
vrući izvršni direktor ima loše manire?

539
00:30:16,616 --> 00:30:18,600
- Trebamo sigurnost.
- znam

540
00:30:18,676 --> 00:30:20,569
a to nam je trebalo
sponzorski ugovor.

541
00:30:20,678 --> 00:30:22,845
Ako ćemo nastaviti
proširite svoj online profil,

542
00:30:22,923 --> 00:30:24,680
Trebamo malo stvarnog
marketinški mišić.

543
00:30:24,758 --> 00:30:26,791
I to dolazi od
dobivanje velikog klijenta.

544
00:30:26,868 --> 00:30:28,012
Onda ćemo naći nekog drugog.

545
00:30:28,036 --> 00:30:29,761
Nije to tako lako.

546
00:30:29,796 --> 00:30:31,963
Mnoge tvrtke nemaju
želim imati posla s obožavateljima modela.

547
00:30:32,040 --> 00:30:33,517
- znam
- gledaj,

548
00:30:33,541 --> 00:30:35,024
Trudim se koliko god mogu.

549
00:30:35,102 --> 00:30:37,526
Ali ne događa se sve samo tako
spontano, znaš?

550
00:30:37,604 --> 00:30:40,138
Upravljanje društvenim medijima
prisutnost je posao s punim radnim vremenom.

551
00:30:40,214 --> 00:30:43,474
I dovraga, ponekad se osjeća
kao da je to cijeli moj život.

552
00:30:43,551 --> 00:30:44,845
Molim. Trebamo
sasijeci ovo u korijenu.

553
00:30:44,869 --> 00:30:46,678
Prije nego što postane gore.

554
00:30:47,931 --> 00:30:49,055
U redu.

555
00:30:56,156 --> 00:30:58,047
- Hvala vam što ste došli.
- Da. Bio sam, uh,

556
00:30:58,125 --> 00:30:59,566
Iznenađen sam što se javljaš.

557
00:31:02,162 --> 00:31:03,194
Hvala.

558
00:31:04,448 --> 00:31:07,907
Vidi, prije nego što počnemo,
Dugujem ti ispriku.

559
00:31:07,984 --> 00:31:09,400
To nije potrebno.

560
00:31:09,435 --> 00:31:11,335
Ne, zapravo, mislim da jest.

561
00:31:11,412 --> 00:31:12,723
Pretjerao sam.

562
00:31:12,747 --> 00:31:14,133
I napravio sam
generalizacije o tebi.

563
00:31:14,157 --> 00:31:16,541
To je bilo potpuno nepravedno.

564
00:31:17,461 --> 00:31:18,826
žao mi je

565
00:31:18,903 --> 00:31:20,898
I želim da znaš,
Koristit ću svaki alat.

566
00:31:20,922 --> 00:31:23,164
- Stojim na raspolaganju da vam pomognem.
- Hvala.

567
00:31:23,241 --> 00:31:25,108
U redu. Dakle, ovaj tip
sjekao svoj put.

568
00:31:25,185 --> 00:31:26,904
U svoj osiguran
video konferencija?

569
00:31:26,928 --> 00:31:29,487
- Čini se da je tako.
- Pa, dobra vijest je,

570
00:31:29,522 --> 00:31:31,806
Samo zato što tvrtka nije
poduzeti sigurnosne mjere,

571
00:31:31,841 --> 00:31:33,524
Ne znači da ne možemo.

572
00:31:33,601 --> 00:31:35,009
Imate li informacije koje sam poslao?

573
00:31:35,086 --> 00:31:37,178
jesam. jesam. Pregledao sam
sve tvoje poruke.

574
00:31:37,255 --> 00:31:39,330
I blokirao svakoga tko je to
činilo problematičnim.

575
00:31:39,365 --> 00:31:43,685
Što se tiče tvoje prijateljice rakete,
Oribala sam njegov dms,

576
00:31:43,837 --> 00:31:46,171
Otkazao pretplatu
ljubiteljima modela,

577
00:31:46,206 --> 00:31:47,839
I prijavio ga svom isp.

578
00:31:47,874 --> 00:31:50,175
Za kršenje njegovog
uvjeti usluge.

579
00:31:50,210 --> 00:31:51,993
On više neće biti problem.

580
00:31:52,028 --> 00:31:53,936
Stvarno? Tako lako?

581
00:31:54,564 --> 00:31:57,807
Evo u čemu je stvar. često
s cyber uhođenjem,

582
00:31:57,884 --> 00:32:00,718
Osoba je netko
poznata žrtvi.

583
00:32:00,795 --> 00:32:02,353
Dakle, kažete ovaj tip.

584
00:32:02,430 --> 00:32:05,109
Možda nije slučajno
fan sa stranice ipak?

585
00:32:05,133 --> 00:32:07,842
Možete li se sjetiti nekoga da
imam razloga da te gnjavim,

586
00:32:07,877 --> 00:32:11,362
Suparnički model ili a
ljubomorna bivša možda?

587
00:32:11,397 --> 00:32:15,119
postoji tip...
Pa, bio je tip.

588
00:32:15,143 --> 00:32:17,035
Uglavnom je to bila veza.

589
00:32:17,070 --> 00:32:18,627
Znači nije bilo ozbiljno?

590
00:32:18,705 --> 00:32:21,572
Ne u početku, ali onda...

591
00:32:21,649 --> 00:32:25,376
Želim se fokusirati na svoju karijeru
a on to nije razumio.

592
00:32:25,411 --> 00:32:28,246
Biste li rekli da je završilo prijateljski?

593
00:32:28,322 --> 00:32:30,239
Ne baš, ne.

594
00:32:30,317 --> 00:32:32,052
kako se on zove
Provjerit ću ga.

595
00:32:32,076 --> 00:32:33,159
Gabriel walker.

596
00:32:34,404 --> 00:32:35,639
Igrač bejzbola?

597
00:32:35,663 --> 00:32:36,979
Čuli ste za njega.

598
00:32:37,057 --> 00:32:38,292
Zar nije dobio
uhićen prošle godine?

599
00:32:38,316 --> 00:32:40,258
Bilo je nešto o tome
tučnjava u klubu?

600
00:32:40,334 --> 00:32:43,986
Da. Navijač drugog tima
bacio mu piće u lice.

601
00:32:44,064 --> 00:32:46,564
Hmm. Da. s a
takva povijest,

602
00:32:46,599 --> 00:32:50,076
svakako bih rekao
on je osumnjičenik, dakle.

603
00:32:50,153 --> 00:32:51,435
Držat ćemo ga na oku.

604
00:32:51,512 --> 00:32:53,921
Pravo. Hvala.

605
00:33:10,031 --> 00:33:11,622
Kara, ja sam.

606
00:33:11,699 --> 00:33:13,033
Imamo problem.

607
00:34:09,049 --> 00:34:10,799
- Hej!
- tko si dovraga ti?

608
00:34:10,834 --> 00:34:12,408
Kako si ušao ovdje?

609
00:34:12,485 --> 00:34:13,904
Pa, vrata su bila otvorena.

610
00:34:13,928 --> 00:34:15,920
- Točno.
- ozbiljno.

611
00:34:15,997 --> 00:34:17,830
Mjesto je bilo kao
ovo kad sam stigao.

612
00:34:17,908 --> 00:34:19,474
opa Vrati se.

613
00:34:19,509 --> 00:34:22,644
Čekaj, jesi li ti "plamen",
ili "vatrena kugla".

614
00:34:22,679 --> 00:34:23,914
Ili je sad "raketa"?

615
00:34:23,938 --> 00:34:25,396
Iskreno, ne mogu pratiti.

616
00:34:27,684 --> 00:34:28,835
WHO?

617
00:34:28,859 --> 00:34:30,003
Pitat ću te opet.

618
00:34:30,027 --> 00:34:32,070
Zašto si u mom stanu?

619
00:34:33,039 --> 00:34:34,672
Ja-ja samo...

620
00:34:34,782 --> 00:34:37,075
Samo sam to pomislio
Kara bi mogla biti s tobom.

621
00:34:38,378 --> 00:34:39,702
izlazi van!

622
00:34:42,048 --> 00:34:43,197
Čekati.

623
00:34:43,274 --> 00:34:45,350
Kako si dobio moju adresu?

624
00:34:45,385 --> 00:34:49,187
Uh, klassy kara's poznavatelji.

625
00:34:49,222 --> 00:34:50,255
Ovdje.

626
00:34:51,632 --> 00:34:53,174
ti si doxxed.

627
00:34:53,209 --> 00:34:55,951
Internetski sleng za vaše osobne potrebe
informacija je javno objavljena.

628
00:34:56,029 --> 00:34:57,453
Ovo je suludo.

629
00:34:57,530 --> 00:34:59,208
mora postojati
nešto što možemo učiniti.

630
00:34:59,232 --> 00:35:00,232
Da joj pomognem za sada.

631
00:35:00,291 --> 00:35:02,544
Natjerajte ih da uzmu
informacija dolje?

632
00:35:02,568 --> 00:35:04,371
U tome je stvar, jednom
vani je, vani je.

633
00:35:04,395 --> 00:35:06,629
Pa čak i kad dobijem
stranice uklanjaju informacije,

634
00:35:06,706 --> 00:35:08,200
Bit će nemoguće
pronaći sva mjesta.

635
00:35:08,224 --> 00:35:09,960
To su ponovno objavili
informacije,

636
00:35:09,984 --> 00:35:12,254
Objave na društvenim mrežama.

637
00:35:12,278 --> 00:35:13,481
Nema načina da se
u potpunosti ga uklonite.

638
00:35:13,505 --> 00:35:15,804
Pa ću imati
kretati se? Sjajno.

639
00:35:15,915 --> 00:35:17,801
To nije potrebno.

640
00:35:17,825 --> 00:35:20,067
Ona zapravo ne
mora se kretati, zar ne?

641
00:35:20,144 --> 00:35:22,478
Ovaj tip je napravio
pravi broj na njoj.

642
00:35:22,555 --> 00:35:24,422
Samo mi reci kada
ima li sve ovo kraj?

643
00:35:24,498 --> 00:35:25,456
Kad ga uhvatim.

644
00:35:25,491 --> 00:35:27,058
A kada će to biti?

645
00:35:27,093 --> 00:35:29,043
To je nemoguće predvidjeti.

646
00:35:29,078 --> 00:35:30,420
Ali ja... pokušavam.

647
00:35:31,398 --> 00:35:33,564
Vidi, možeš ostati
sa mnom nekoliko dana.

648
00:35:33,599 --> 00:35:35,324
Nekoliko dana? Čuli ste ga.

649
00:35:35,402 --> 00:35:37,002
Nemamo pojma kako
dugo će to trajati.

650
00:35:37,070 --> 00:35:40,329
Znam, ali osjećam se užasno.

651
00:35:40,407 --> 00:35:42,189
Molim vas, što mogu učiniti?

652
00:35:42,266 --> 00:35:44,842
ne znam Možda ću samo
dobiti hotel ili tako nešto.

653
00:35:44,995 --> 00:35:47,595
- Ja ću to platiti.
- to nije potrebno.

654
00:35:47,672 --> 00:35:51,457
Molim te, em, samo me pusti da pomognem.

655
00:35:52,193 --> 00:35:56,120
u redu je Samo daj
ja par dana.

656
00:35:56,197 --> 00:35:57,588
Samo trebam razbistriti glavu.

657
00:35:57,623 --> 00:35:59,440
Naravno. Što god vam treba.

658
00:35:59,517 --> 00:36:00,624
Hoćeš li biti dobro?

659
00:36:00,701 --> 00:36:03,352
Ne, ali snaći ću se.

660
00:36:03,430 --> 00:36:05,515
Samo obećaj da ćeš dopustiti
znam kako si?

661
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
Naravno.

662
00:36:15,341 --> 00:36:17,144
Bit će ona dobro.

663
00:36:17,168 --> 00:36:18,392
Možete li to jamčiti?

664
00:36:18,427 --> 00:36:20,094
Pusti me da ga uhvatim, onda da.

665
00:36:21,055 --> 00:36:22,980
Jeste li imali priliku
pogledati Gabrijela?

666
00:36:23,057 --> 00:36:24,891
Započeo proces.

667
00:36:25,876 --> 00:36:27,236
Teško ga je dobiti
te informacije.

668
00:36:27,287 --> 00:36:29,398
S internetske usluge
davatelj bez sudskog naloga.

669
00:36:29,422 --> 00:36:31,389
I, i to bi moglo potrajati
tjedana, ako ne i duže.

670
00:36:31,424 --> 00:36:34,058
Ali srećom,
davatelj usluga.

671
00:36:34,135 --> 00:36:35,977
Duguje mi uslugu, dakle.

672
00:36:36,012 --> 00:36:38,229
Uz malo sreće, trebali bismo
imati ga u roku od tjedan dana.

673
00:36:38,306 --> 00:36:39,306
Sjajno.

674
00:36:40,074 --> 00:36:42,450
Oh, trebao bih se baciti na posao.
Ipak ću se javiti, u redu?

675
00:36:42,485 --> 00:36:43,618
U redu.

676
00:36:46,973 --> 00:36:48,306
Trebate li nešto?

677
00:36:48,341 --> 00:36:51,395
- Ne. Bit ću dobro.
- U redu.

678
00:36:51,419 --> 00:36:53,978
Obećavam da ću paziti
od tebe i Emily, u redu?

679
00:36:54,013 --> 00:36:55,672
Hvala.

680
00:37:18,037 --> 00:37:19,448
dosegli ste
los angeles.

681
00:37:19,472 --> 00:37:20,546
Policijska uprava.

682
00:37:20,623 --> 00:37:22,726
Molimo pričekajte
sljedeća dostupna isporuka.

683
00:37:26,079 --> 00:37:27,840
hej, je li sve u redu?

684
00:37:27,864 --> 00:37:29,916
- Netko je ovdje.
- u tvojoj kući?

685
00:37:29,940 --> 00:37:31,251
Pokušao sam nazvati policiju, ali.

686
00:37:31,275 --> 00:37:32,517
nema potrebe. blizu sam.

687
00:37:32,552 --> 00:37:34,335
Samo provjerite je li vaš
vrata su zaključana.

688
00:37:34,445 --> 00:37:36,671
u redu. Molim te požuri.

689
00:37:42,395 --> 00:37:43,631
hej, dobili ste Emily.

690
00:37:43,655 --> 00:37:45,132
Ostavite mi poruku i
Javit ću ti se.

691
00:37:45,156 --> 00:37:46,230
Čim budem mogao.

692
00:37:48,459 --> 00:37:50,701
Bok, oprosti što smetam.

693
00:37:50,736 --> 00:37:53,554
Upravo sam vidio nekog tipa
stoji ispred moje kuće.

694
00:37:53,631 --> 00:37:55,906
Cody je na putu, ali dobro...

695
00:37:55,983 --> 00:37:57,800
Izluđujem se.

696
00:37:57,877 --> 00:37:59,319
Molim te nazovi me.

697
00:38:21,985 --> 00:38:23,509
vau, vau!

698
00:38:25,012 --> 00:38:25,989
Vidio sam nekoga straga.

699
00:38:26,013 --> 00:38:27,555
U redu. Samo ostani ovdje.

700
00:39:03,868 --> 00:39:06,029
Nisam mogao pronaći
njega. Tko god to bio.

701
00:39:06,053 --> 00:39:08,865
Ne mogu vjerovati
pronašao moj broj telefona.

702
00:39:08,889 --> 00:39:10,640
Nije previše suptilan, zar ne?

703
00:39:12,209 --> 00:39:13,801
Broj je blokiran.

704
00:39:13,878 --> 00:39:15,453
Evo, da vidim.

705
00:39:17,323 --> 00:39:19,047
I onda deblokira broj.

706
00:39:20,568 --> 00:39:21,943
Mislim da čujem nešto.

707
00:39:29,986 --> 00:39:31,452
upravo je tamo.

708
00:39:35,983 --> 00:39:37,875
O moj Bože!

709
00:39:37,910 --> 00:39:39,794
Ovo je Gabrielov telefon.

710
00:39:47,403 --> 00:39:48,413
jednostavno ne razumijem.

711
00:39:48,437 --> 00:39:49,507
Zašto bi
tako nešto?

712
00:39:49,531 --> 00:39:51,322
Vjerojatno je ljut
odbio si ga.

713
00:39:51,357 --> 00:39:52,506
On je profesionalni sportaš.

714
00:39:52,583 --> 00:39:55,309
Pretpostavljam da odbijanje nije
nešto na što je navikao.

715
00:40:00,500 --> 00:40:02,424
- Halo?
- Gospođice Woods?

716
00:40:02,502 --> 00:40:04,343
- da?
- Hvala vam na strpljenju.

717
00:40:04,420 --> 00:40:05,769
Ovo je detektiv Parker.

718
00:40:05,846 --> 00:40:07,321
Bok, detektive.

719
00:40:07,356 --> 00:40:09,273
zvali ste i
razgovarao s mojim partnerom.

720
00:40:09,350 --> 00:40:11,492
O tvom bivšem dečku,
Gabriel Walker,

721
00:40:11,527 --> 00:40:13,661
Imate razloga vjerovati
uhodio te je?

722
00:40:13,696 --> 00:40:16,530
Da, mi, um, pronašli smo njegov
telefon ispred moje kuće.

723
00:40:16,607 --> 00:40:19,350
I vidio sam nekoga
vani me promatra.

724
00:40:19,385 --> 00:40:20,895
I bili ste sigurni da je to on?

725
00:40:20,919 --> 00:40:24,213
Pa, bilo je mračno, ali
to je definitivno bio muškarac.

726
00:40:26,359 --> 00:40:29,343
Bok, ovdje Cody Johnson iz
fortitech cyber sigurnost.

727
00:40:29,378 --> 00:40:31,562
Ja sam zadužen za gđu.
Woods online sigurnost.

728
00:40:31,639 --> 00:40:34,215
I moj klijent je bio
čekajući odgovor.

729
00:40:34,291 --> 00:40:36,119
Od policije satima.

730
00:40:36,143 --> 00:40:37,696
Sada je Kara rekla da je vidjela
netko ovdje večeras.

731
00:40:37,720 --> 00:40:39,537
I nitko ne uzima
ovo ozbiljno.

732
00:40:39,572 --> 00:40:42,039
Ali želim znati jesi li
pogledao u Gabriela Walkera.

733
00:40:42,074 --> 00:40:45,204
Da. Pogledali smo i
gosp. Walker ima alibi.

734
00:40:45,228 --> 00:40:46,963
stvarno? I to ste potvrdili.

735
00:40:46,987 --> 00:40:48,298
S više od jednog izvora?

736
00:40:48,322 --> 00:40:51,866
Da, imamo otprilike
45 000 izvora.

737
00:40:51,901 --> 00:40:55,138
Tko je vidio mr. Walkerov rezultat
pobjednička vožnja večeras.

738
00:40:55,162 --> 00:40:57,054
To ti je dovoljno?

739
00:40:57,089 --> 00:40:59,309
Sad molim te stavi
ms. Woods natrag.

740
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Bok, ovdje sam.

741
00:41:00,743 --> 00:41:02,437
moguće je da
tvoj dečko.

742
00:41:02,461 --> 00:41:04,319
Ispustio mu je mobitel
prošli put je bio gotov.

743
00:41:04,430 --> 00:41:07,150
I brojka ti
vidio je bio tinejdžer.

744
00:41:07,174 --> 00:41:08,991
Ili znatiželjnog susjeda.

745
00:41:09,068 --> 00:41:11,219
Ali postoji tip koji je
uhodio me na internetu.

746
00:41:11,254 --> 00:41:13,323
- A ja samo...
- raketa?

747
00:41:13,347 --> 00:41:14,830
- Da.
- samo zato.

748
00:41:14,907 --> 00:41:16,498
Tip je jeziv
online ne znači.

749
00:41:16,576 --> 00:41:18,259
On će djelovati dalje
to u stvarnom životu.

750
00:41:18,335 --> 00:41:19,910
Obično nemaju.

751
00:41:19,945 --> 00:41:22,170
Ali gledaj, doći ću
sutra sa svojim partnerom,

752
00:41:22,248 --> 00:41:24,865
Pogledat ćemo okolo,
ako se zbog toga osjećaš bolje?

753
00:41:24,942 --> 00:41:27,443
Da. Hvala.

754
00:41:30,089 --> 00:41:31,841
Slijepa ulica.

755
00:41:31,865 --> 00:41:33,407
Nije nužno.

756
00:41:33,517 --> 00:41:36,012
Koliko je ljudi znalo za tebe
i gabrijelova veza?

757
00:41:36,036 --> 00:41:39,463
Ne mnogo. Zadržali smo ga
prilično tiho. Zašto?

758
00:41:39,540 --> 00:41:41,298
Jer tko god je ovo učinio,

759
00:41:41,375 --> 00:41:43,117
Prošao kroz puno toga
nevolja da mu se smjesti.

760
00:41:43,193 --> 00:41:44,585
Da.

761
00:41:47,590 --> 00:41:49,284
Ja ću uzeti ovo
natrag u ured,

762
00:41:49,308 --> 00:41:51,292
Vidi mogu li pronaći
bilo što na njemu.

763
00:41:51,368 --> 00:41:54,202
Uz malo sreće, otišli su
neka vrsta digitalnog otiska.

764
00:41:54,313 --> 00:41:57,281
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

765
00:41:57,316 --> 00:41:58,368
Ti si više od
dobrodošli da mi se pridružite.

766
00:41:58,392 --> 00:41:59,559
Ako ne želiš biti sam.

767
00:42:00,377 --> 00:42:02,270
Cijenim to, ali...

768
00:42:02,305 --> 00:42:03,707
Bila je to teška noć.

769
00:42:03,731 --> 00:42:06,301
Samo se moram opustiti
i idite spavati.

770
00:42:06,325 --> 00:42:08,292
Javi mi kad budeš
čuti od detektiva.

771
00:42:08,327 --> 00:42:11,279
ja ću. I hvala vam.

772
00:42:43,980 --> 00:42:45,696
Sjajno.

773
00:42:50,837 --> 00:42:52,236
ja dolazim

774
00:43:02,298 --> 00:43:03,714
Dolazak!

775
00:43:05,567 --> 00:43:06,959
tko je

776
00:43:13,192 --> 00:43:14,653
policija. Vrati se.

777
00:43:14,677 --> 00:43:16,543
pokaži nam svoje ruke. Stop!

778
00:43:16,578 --> 00:43:18,431
- stepenice su čiste.
- hodnik je čist.

779
00:43:18,455 --> 00:43:20,064
kuhinja je čista.

780
00:43:20,099 --> 00:43:20,964
Spustite se na
tlo. Sići.

781
00:43:20,999 --> 00:43:23,086
Spusti se na zemlju.

782
00:43:23,110 --> 00:43:24,226
Sići!

783
00:43:26,222 --> 00:43:28,055
Raširi ruke i noge!

784
00:43:28,132 --> 00:43:30,566
Sada isprepletite svoje
prste iza glave!

785
00:43:31,468 --> 00:43:33,463
Ima li koga
drugo u kući?

786
00:43:33,487 --> 00:43:35,212
Ima li koga
drugo u kući?

787
00:43:35,247 --> 00:43:36,489
Ne!

788
00:43:42,037 --> 00:43:43,677
ljudi koji čine
lažni specijalci.

789
00:43:43,723 --> 00:43:45,981
Obično prikriju tragove.

790
00:43:46,058 --> 00:43:48,478
Ali mi ćemo to ispitati.

791
00:43:48,502 --> 00:43:51,228
Mora da je on...
Tko god je sinoć bio ovdje.

792
00:43:51,263 --> 00:43:53,764
Pogledali smo po kući
i nije ništa našao.

793
00:43:53,841 --> 00:43:57,267
Provjerio sam vrata i
Windows, svi su sigurni.

794
00:43:57,302 --> 00:44:00,254
Jeste li objavili nešto na
profil vašeg web mjesta u posljednje vrijeme.

795
00:44:00,330 --> 00:44:02,992
- To bi moglo izazvati ili uzrujati?
- Uh, oprostite,

796
00:44:03,016 --> 00:44:04,909
Ja sam zadužen za
ms. Woodsova sigurnost.

797
00:44:04,944 --> 00:44:06,610
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

798
00:44:06,687 --> 00:44:08,998
- Jeste li razgovarali sa svojim odvjetnikom?
- Ne.

799
00:44:09,022 --> 00:44:11,167
Možemo li vam pomoći?

800
00:44:11,191 --> 00:44:14,045
Oh, mislim da je policija to učinila
već sasvim dovoljno, zar ne?

801
00:44:14,069 --> 00:44:17,287
Pretjerana sila? Ulazak
bez naloga?

802
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Vjerojatni uzrok...

803
00:44:18,607 --> 00:44:20,090
Vjerojatno neznanje.

804
00:44:20,793 --> 00:44:22,776
Ako biste htjeli
podnijeti službenu žalbu.

805
00:44:22,853 --> 00:44:24,962
Onda te možemo odvesti dolje
na stanici s nama.

806
00:44:25,038 --> 00:44:28,115
- G. Johnson, pretpostavljam.
- Uh-hmm.

807
00:44:28,192 --> 00:44:30,918
Uh, i volio bih vidjeti a
kopija poziva za razbijanje.

808
00:44:30,953 --> 00:44:32,420
dajte mi sudski poziv.

809
00:44:32,455 --> 00:44:34,547
Čak ću ubaciti
transkripte.

810
00:44:36,200 --> 00:44:39,218
Ovo su slike
Objavio sam prošli tjedan.

811
00:44:41,514 --> 00:44:42,972
Prilično su standardni.

812
00:44:43,933 --> 00:44:45,616
Jesmo li završili?

813
00:44:45,651 --> 00:44:47,709
Mi? Uh, ne znam.

814
00:44:47,787 --> 00:44:49,729
Detektive, jesmo li gotovi?

815
00:44:51,624 --> 00:44:52,815
Hvala gđo. šume.

816
00:44:53,717 --> 00:44:55,943
Bit ćemo u kontaktu.

817
00:44:55,978 --> 00:44:57,987
Radujemo se tome.

818
00:45:09,416 --> 00:45:10,541
Jesi li siguran da si dobro?

819
00:45:19,919 --> 00:45:21,919
dostava pizze!

820
00:45:21,954 --> 00:45:23,845
Znaš, ti
ne moraš ostati.

821
00:45:23,923 --> 00:45:26,106
Lako mogu otići do a
hotel ili tako nešto.

822
00:45:26,141 --> 00:45:28,892
I propustiti ovu veličanstvenu gozbu?

823
00:45:28,970 --> 00:45:32,165
Bez inćuna, per
gospođin zahtjev.

824
00:45:32,189 --> 00:45:33,230
Hmm.

825
00:45:42,858 --> 00:45:46,118
Hoću li se ikada više osjećati sigurno
sama u vlastitoj kući?

826
00:45:47,621 --> 00:45:49,046
shvaćam.

827
00:45:49,122 --> 00:45:51,682
Strašno je kad netko bocka
kroz svoj osobni život.

828
00:45:51,717 --> 00:45:54,543
Ali... Uhvatit ćemo ga.

829
00:45:54,620 --> 00:45:57,004
- Ne možeš to znati.
- Da.

830
00:45:57,039 --> 00:45:59,189
Fortitech ima lijepu
jaka stopa uspjeha.

831
00:45:59,224 --> 00:46:01,509
Trebala bi
zaštiti me online,

832
00:46:01,544 --> 00:46:03,844
Nemoj biti moj osobni tjelohranitelj.

833
00:46:05,080 --> 00:46:06,847
Samo želim napraviti
osjećaš se bolje.

834
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
jesi li

835
00:46:09,327 --> 00:46:10,518
Da.

836
00:46:11,812 --> 00:46:13,687
radi li

837
00:46:13,722 --> 00:46:15,064
Možda.

838
00:46:17,409 --> 00:46:19,204
Tko bi to rekao
nudeći mi besplatnu sigurnost.

839
00:46:19,228 --> 00:46:21,395
Na kraju biste morali
gledaj me cijelo vrijeme.

840
00:46:22,731 --> 00:46:24,406
Zadovoljstvo mi je.

841
00:46:27,327 --> 00:46:30,037
Malo je ironično da
kako bi pronašao uhoditelja,

842
00:46:30,072 --> 00:46:32,200
Morao sam unajmiti uhoditelja.

843
00:46:33,984 --> 00:46:35,225
Unajmi uhoditelja.

844
00:46:35,260 --> 00:46:36,646
To je dobro. Trebao bih to iskoristiti.

845
00:46:39,098 --> 00:46:40,430
Jeste li gladni?

846
00:46:40,507 --> 00:46:41,590
Umirem od gladi.

847
00:46:49,909 --> 00:46:52,409
Jeste li sigurni da ne mogu napraviti
podići krevet za goste?

848
00:46:52,444 --> 00:46:54,252
Da. Kauč ​​je u redu.

849
00:46:54,330 --> 00:46:56,246
Osim toga, ne mogu zadržati
oko na kuću.

850
00:46:56,281 --> 00:46:58,782
Ako spavam, mogu li?

851
00:46:58,859 --> 00:47:00,617
shvaćam

852
00:47:00,652 --> 00:47:02,452
Sutra mogu nadograditi
vaš sigurnosni sustav,

853
00:47:02,487 --> 00:47:05,180
Tako da možemo
prati to daljinski, u redu?

854
00:47:05,257 --> 00:47:06,106
Hvala.

855
00:47:06,183 --> 00:47:07,324
Nema na čemu.

856
00:47:11,688 --> 00:47:13,016
Laku noć, Kara.

857
00:47:13,040 --> 00:47:14,081
laku noc

858
00:47:25,761 --> 00:47:26,886
Cody?

859
00:47:44,997 --> 00:47:46,071
Cody?

860
00:47:53,397 --> 00:47:54,955
Cody, jesi li tu?

861
00:48:13,008 --> 00:48:14,141
Cody.

862
00:48:25,688 --> 00:48:27,154
Cody, probudi se.

863
00:48:28,198 --> 00:48:29,523
Kara, probudi se.

864
00:48:31,935 --> 00:48:33,193
Hej, jesi li dobro?

865
00:48:33,270 --> 00:48:34,912
Ružno sanjaš?

866
00:48:36,865 --> 00:48:39,366
Da. ja sam dobro

867
00:48:39,443 --> 00:48:40,534
Samo sam htio da znaš,

868
00:48:40,610 --> 00:48:41,846
Imam jednu svoju
tehničari dolje,

869
00:48:41,870 --> 00:48:43,504
Instalira još kamera.

870
00:48:45,207 --> 00:48:47,040
Oh, i shvatio sam
možda si gladan,

871
00:48:47,117 --> 00:48:49,117
Pa sam pripremio doručak za
kad god budeš spreman.

872
00:48:49,195 --> 00:48:50,469
Samo, bez žurbe.

873
00:49:01,481 --> 00:49:02,690
- Bok.
- Hej.

874
00:49:02,725 --> 00:49:06,076
Dakle, instaliramo
na svim ulaznim točkama.

875
00:49:06,153 --> 00:49:07,469
I pametne brave.

876
00:49:07,546 --> 00:49:10,747
Plus, imamo razbijanje stakla
senzori na svim prozorima.

877
00:49:10,824 --> 00:49:12,974
A najbolji dio je, ti
može vidjeti prijenos uživo.

878
00:49:13,052 --> 00:49:14,918
Bilo kada putem aplikacije.

879
00:49:14,995 --> 00:49:16,903
I tko ima pristup svemu tome?

880
00:49:16,980 --> 00:49:19,289
Pitate je li moguće
da netko hakira.

881
00:49:19,366 --> 00:49:20,568
I pogled bez vašeg znanja?

882
00:49:20,592 --> 00:49:21,725
je li

883
00:49:22,319 --> 00:49:24,728
Pa, postoji dva faktora
autentifikacija pri prijavi,

884
00:49:24,763 --> 00:49:26,396
Aes enkripcija uključena
video feed,

885
00:49:26,431 --> 00:49:28,298
I instaliram a
vpn na vašoj mreži.

886
00:49:29,401 --> 00:49:31,385
nemam pojma što
bilo što od toga znači.

887
00:49:31,420 --> 00:49:32,994
Znači, ne.

888
00:49:33,072 --> 00:49:34,263
Nije moguće.

889
00:49:37,393 --> 00:49:39,776
Ovo izgleda ukusno.

890
00:49:39,853 --> 00:49:41,245
Impresionirana sam.

891
00:49:41,280 --> 00:49:44,565
Ne preživi svaki neženja
na hladnu pizzu i pivo.

892
00:49:45,434 --> 00:49:47,267
Što, nikad ne diraš te stvari?

893
00:49:47,344 --> 00:49:48,935
Ne, ne, ne.

894
00:49:49,012 --> 00:49:50,237
Ne od prošle srijede.

895
00:49:52,365 --> 00:49:55,325
Pa sam provjerio pseudonime našeg prijatelja.

896
00:49:55,402 --> 00:49:58,620
Da vidimo možemo li dobiti trag
u njihov pravi identitet.

897
00:49:58,697 --> 00:50:00,083
I?

898
00:50:00,107 --> 00:50:01,832
Plamen, vatrena kugla i raketa.

899
00:50:01,867 --> 00:50:04,968
Dogodi se da su likovi
iz popularne video igre.

900
00:50:05,045 --> 00:50:06,837
Zove se vatrena oluja.

901
00:50:06,872 --> 00:50:08,363
Sve što imamo o ovom tipu.

902
00:50:08,440 --> 00:50:10,624
Je li da on ima
zanimanje za video igru?

903
00:50:10,700 --> 00:50:13,093
I vjerojatno, naš prijatelj
ne živi kod kuće.

904
00:50:13,128 --> 00:50:15,364
Sa svojim roditeljima.

905
00:50:15,388 --> 00:50:16,930
Čekaj, možda nije tip?

906
00:50:17,800 --> 00:50:19,961
U ovom trenutku, neću uzeti
bilo što sa stola.

907
00:50:19,985 --> 00:50:22,669
pa, između toga
i sva ova hrana,

908
00:50:22,746 --> 00:50:25,789
Nema puno mjesta
ostavio na stolu.

909
00:50:25,824 --> 00:50:28,133
To je bilo smiješno. Jesu li
uvijek si tako smiješan?

910
00:50:28,210 --> 00:50:30,296
Ili je samo kada
život ti je u opasnosti?

911
00:50:30,320 --> 00:50:31,645
smiješan sam, ha?

912
00:50:31,721 --> 00:50:33,382
Ti si smiješan.

913
00:50:33,406 --> 00:50:35,449
Zvali su me i gore.

914
00:50:36,318 --> 00:50:37,651
I šteta je,

915
00:50:37,727 --> 00:50:40,039
Jer mislim da kad bi ljudi uzeli
vrijeme da te upoznam,

916
00:50:40,063 --> 00:50:43,398
I mislim stvarno znam
ti, ne samo klasna Kara,

917
00:50:44,126 --> 00:50:47,068
Bilo bi im ugodno
iznenađeni onim što nalaze.

918
00:50:47,146 --> 00:50:49,671
Sadašnja tvrtka uključena?

919
00:50:50,907 --> 00:50:51,965
Da.

920
00:51:02,912 --> 00:51:03,844
nešto?

921
00:51:03,920 --> 00:51:05,729
Ne, to je samo spam.

922
00:51:06,690 --> 00:51:08,793
Smiješno je, nisam
uopće čuo od Emily.

923
00:51:08,817 --> 00:51:10,275
Prošlo je samo par dana.

924
00:51:10,352 --> 00:51:12,760
Nije li rekla ona
trebalo par dana.

925
00:51:12,838 --> 00:51:14,762
Da, ali nije
poput nje da ne odgovori.

926
00:51:14,840 --> 00:51:16,356
Moji telefonski pozivi ili poruke.

927
00:51:16,433 --> 00:51:19,209
Ona vjerojatno samo
htio isključiti.

928
00:51:19,286 --> 00:51:20,286
Pravo.

929
00:51:21,771 --> 00:51:23,546
hej Sigurna sam da je dobro.

930
00:51:23,623 --> 00:51:26,250
U mom poslu, ne
vijesti su obično dobre vijesti.

931
00:51:27,353 --> 00:51:28,377
Pravi.

932
00:51:29,613 --> 00:51:31,880
Dakle, koliko je dugo
tehničar će biti ovdje zbog?

933
00:51:32,782 --> 00:51:34,032
Vjerojatno još jedan sat.

934
00:51:34,109 --> 00:51:35,353
Ali ako imate
negdje biti,

935
00:51:35,377 --> 00:51:36,902
Mogu zaključati kad bude gotovo.

936
00:51:36,979 --> 00:51:38,820
Imam svog fotografa
dolazi u 10:00.

937
00:51:38,897 --> 00:51:42,565
Stvarno? To bi moglo biti zabavno.

938
00:51:42,642 --> 00:51:44,217
Gledati te kako radiš, mislim.

939
00:51:44,294 --> 00:51:46,622
Tko je rekao da ću
dopustiti da gledaš?

940
00:51:46,646 --> 00:51:50,874
Opustiti. Moj interes je
čisto profesionalno.

941
00:51:50,909 --> 00:51:53,393
Uh-ha. Idem se spremiti.

942
00:51:53,470 --> 00:51:54,528
U redu.

943
00:52:01,586 --> 00:52:03,097
lijepo. Prelijepa.

944
00:52:03,121 --> 00:52:04,640
lijepa. Da.

945
00:52:07,851 --> 00:52:09,938
U redu. Drži to
upravo tamo, i...

946
00:52:11,254 --> 00:52:12,481
Prelijepa.

947
00:52:12,505 --> 00:52:14,648
Pogledaj me.

948
00:52:14,683 --> 00:52:15,799
Prelijepa.

949
00:52:15,834 --> 00:52:17,334
Imam ih. Kako bi bilo, uh,

950
00:52:17,410 --> 00:52:19,303
- Radimo malog ratnika?
- Da.

951
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
idemo.

952
00:52:22,774 --> 00:52:24,607
Ti si moj omiljeni model, Kara.

953
00:52:25,594 --> 00:52:27,335
U redu. Hajdemo
idi, hip... Što.

954
00:52:27,413 --> 00:52:28,395
Vježbaš li?

955
00:52:28,430 --> 00:52:30,230
Čvrsti trbušnjaci, djevojko.

956
00:52:30,265 --> 00:52:31,834
Hajde sada. U redu.

957
00:52:31,858 --> 00:52:33,341
Ovdje ću zakriviti.

958
00:52:33,419 --> 00:52:34,735
Dovedimo te ovdje.

959
00:52:34,770 --> 00:52:36,153
Jako lijepo.

960
00:52:37,239 --> 00:52:38,906
U redu. Idemo dalje.

961
00:52:39,866 --> 00:52:41,236
Savršen. Da.

962
00:52:41,260 --> 00:52:43,677
Dobar posao, Kara. eto nas.

963
00:52:43,787 --> 00:52:45,014
da

964
00:52:45,038 --> 00:52:46,229
Kara, je li sve u redu?

965
00:52:46,307 --> 00:52:47,831
Da. dobro sam

966
00:52:53,638 --> 00:52:56,692
Kara, ovo je
trajat će zauvijek.

967
00:52:56,716 --> 00:52:58,942
Ako je vani
odvraćajući vas.

968
00:52:58,977 --> 00:53:01,303
Može ostati. Želim ga ovdje.

969
00:53:03,540 --> 00:53:05,065
Stajat ću ovdje.

970
00:53:07,619 --> 00:53:08,644
U redu.

971
00:53:10,289 --> 00:53:11,480
U redu.

972
00:53:19,164 --> 00:53:21,550
a sada možete
koristite track pad.

973
00:53:21,574 --> 00:53:24,785
I kamera će se pomicati
preko samo tako.

974
00:53:24,820 --> 00:53:26,954
- Tamo.
- Shvaćam.

975
00:53:27,914 --> 00:53:29,790
Pa kako dobro
znaš tog tipa?

976
00:53:29,825 --> 00:53:31,959
Dex? Zašto?

977
00:53:31,994 --> 00:53:33,674
Nije mi se svidio način
dirao te je.

978
00:53:33,737 --> 00:53:35,512
On je fotograf.

979
00:53:35,588 --> 00:53:38,234
Tako je većina njih
su... Nažalost.

980
00:53:38,258 --> 00:53:39,574
I tako je to u redu?

981
00:53:39,651 --> 00:53:41,737
Hmm. Snima dobre fotografije.

982
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Samo budi oprezan.

983
00:53:43,005 --> 00:53:44,354
Misliš da je on taj tip?

984
00:53:44,431 --> 00:53:46,723
Kao što rekoh, ne uzimam
bilo što sa stola.

985
00:53:48,677 --> 00:53:50,894
Čini se da smo ovdje spremni.

986
00:53:52,398 --> 00:53:54,564
Hvala. Sve je ovo velika pomoć.

987
00:53:54,599 --> 00:53:57,067
Pa, zbog toga sam ovdje.

988
00:54:01,765 --> 00:54:05,036
Ako ti nešto treba
u suprotnom, samo me nazovi.

989
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Hvala.

990
00:55:32,047 --> 00:55:32,954
Idi na dex.

991
00:55:33,031 --> 00:55:34,908
bok, ovdje Kara.

992
00:55:34,932 --> 00:55:37,142
Oh, hej. sta ima

993
00:55:37,219 --> 00:55:39,694
Moj poredak pada.

994
00:55:39,771 --> 00:55:42,772
Pa to je oduvijek
otkako ste objavili na stranici.

995
00:55:42,807 --> 00:55:44,193
Prošlo je nekoliko dana.

996
00:55:44,217 --> 00:55:46,033
Znaš kako brzo
ovaj svijet se kreće.

997
00:55:46,111 --> 00:55:49,613
Morate objaviti pet,
najmanje šest puta dnevno.

998
00:55:49,648 --> 00:55:53,202
Znam, znam. samo je...
Pokušavam biti oprezan.

999
00:55:53,226 --> 00:55:55,936
Mislim, uhoda je imao moje
kuća udarena neki dan.

1000
00:55:55,971 --> 00:55:58,755
Vau. To je glavno.

1001
00:55:58,831 --> 00:56:02,675
Možda i ne bi bilo loše
ideja ako ti, znaš...

1002
00:56:02,753 --> 00:56:04,945
Odmorili ste se?

1003
00:56:04,980 --> 00:56:06,312
Misliš odustati?

1004
00:56:06,389 --> 00:56:08,115
Mislim, odmori se.

1005
00:56:08,150 --> 00:56:09,616
Vrijeme za sebe.

1006
00:56:12,137 --> 00:56:13,803
br.

1007
00:56:13,838 --> 00:56:16,951
Previše sam radio da bih
izgraditi sljedbenike.

1008
00:56:16,975 --> 00:56:19,709
Ako sada odustanem, onda
Puštam ga da pobijedi.

1009
00:56:21,070 --> 00:56:22,162
U redu.

1010
00:56:22,238 --> 00:56:23,899
kad siđem s
telefon, objavit ću.

1011
00:56:23,923 --> 00:56:24,959
Fotografije vježbi
koje ste uzeli.

1012
00:56:24,983 --> 00:56:26,402
Od mene neki dan.

1013
00:56:26,426 --> 00:56:28,985
Slikat ću selfije
dok priprema doručak.

1014
00:56:29,020 --> 00:56:30,739
Možete pokušati sa prijenosom uživo.

1015
00:56:30,763 --> 00:56:33,409
Učini nešto
ovaj put drugačije.

1016
00:56:33,433 --> 00:56:35,082
To je sjajna ideja, dex.

1017
00:56:35,160 --> 00:56:36,487
Dečki vole nastup uživo.

1018
00:56:36,511 --> 00:56:37,860
Ako želite izgraditi svoju bazu,

1019
00:56:37,937 --> 00:56:40,180
To je najbolji i najbrži način.

1020
00:56:44,336 --> 00:56:46,347
to si ti!

1021
00:56:46,371 --> 00:56:48,262
Razgovaraš li s nekim drugim?

1022
00:56:48,340 --> 00:56:51,074
Oh, oprosti, dex. Moram ići.

1023
00:56:52,018 --> 00:56:53,262
Naravno, bit ću tu.

1024
00:56:53,286 --> 00:56:54,435
nazvat ću te kasnije.

1025
00:56:54,513 --> 00:56:56,012
U redu. Ciao.

1026
00:56:57,273 --> 00:56:58,715
Čovječe, uplašio si me.

1027
00:56:58,791 --> 00:57:00,033
Kako ste ušli?

1028
00:57:00,109 --> 00:57:02,109
Pametno zaključavanje pomoću aplikacije.

1029
00:57:02,187 --> 00:57:03,947
Samo te nisam htio probuditi.

1030
00:57:04,022 --> 00:57:05,342
to je bio dex na telefonu?

1031
00:57:05,890 --> 00:57:08,277
Jeste li znali da je Maxine imala
zabrana prilaska protiv njega?

1032
00:57:08,301 --> 00:57:09,593
WHO?

1033
00:57:09,628 --> 00:57:10,802
Dex?

1034
00:57:14,533 --> 00:57:16,733
Kazneni zakon 646.9.

1035
00:57:16,809 --> 00:57:19,068
Svaka osoba koja
namjerno, zlonamjerno,

1036
00:57:19,145 --> 00:57:21,037
I opetovano
prati ili uznemirava.

1037
00:57:21,072 --> 00:57:24,460
Druga osoba i tko
predstavlja vjerodostojnu prijetnju.

1038
00:57:24,484 --> 00:57:26,693
Kriv je za
zločin uhođenja.

1039
00:57:26,728 --> 00:57:28,612
O moj Bože.

1040
00:57:31,116 --> 00:57:33,719
sada, to ne znači
učinio joj je bilo što,

1041
00:57:33,743 --> 00:57:35,243
Ali osjetio bih a
pakleno bolje.

1042
00:57:35,320 --> 00:57:37,496
Ako si ostao podalje
od njega za sada.

1043
00:57:39,332 --> 00:57:40,415
I ostao offline.

1044
00:57:42,001 --> 00:57:43,376
br.

1045
00:57:43,486 --> 00:57:45,798
Ne mogu to učiniti, ostani offline.

1046
00:57:45,822 --> 00:57:48,414
Kara, hajde. Ja sam
pokušavajući raditi svoj posao.

1047
00:57:48,567 --> 00:57:49,985
znam...

1048
00:57:50,009 --> 00:57:51,487
Ali održavam svoj profil.

1049
00:57:51,511 --> 00:57:53,419
A moje praćenje je moj posao.

1050
00:57:54,089 --> 00:57:57,164
Ako se prestanem pojavljivati online,
onda ću izgubiti sve.

1051
00:57:57,759 --> 00:58:00,829
U redu. Možete li barem dopustiti
ja nadgledam tvoj profil.

1052
00:58:00,853 --> 00:58:03,279
Za sada
dok se Emily ne vrati?

1053
00:58:03,356 --> 00:58:04,876
Na taj način možemo napraviti
siguran da si siguran.

1054
00:58:05,767 --> 00:58:09,171
U redu. Samo dok se Emily ne vrati.

1055
00:58:09,195 --> 00:58:10,529
razumijem.

1056
00:58:12,181 --> 00:58:14,591
Prvo što trebam ti
da mi pomogne nadgledati.

1057
00:58:14,626 --> 00:58:17,346
Dobivam svog sljedbenika
brojati unazad.

1058
00:58:17,370 --> 00:58:18,912
U redu.

1059
00:58:18,947 --> 00:58:20,539
Imate li nešto na umu?

1060
00:58:24,286 --> 00:58:25,696
završio skeniranje rootkita.

1061
00:58:25,720 --> 00:58:28,696
Nema znakova zlonamjernog ili špijunskog softvera.

1062
00:58:28,774 --> 00:58:32,092
Nemam pojma što je to sve
znači ali zvuči impresivno.

1063
00:58:32,127 --> 00:58:33,677
To znači da smo spremni.

1064
00:58:33,712 --> 00:58:35,114
Sjajno.

1065
00:58:35,138 --> 00:58:36,281
izgledaš prekrasno

1066
00:58:36,305 --> 00:58:37,880
Hvala.

1067
00:58:38,033 --> 00:58:41,870
Poslao sam sve svoje pretplatnike
pa znaju da idem uživo.

1068
00:58:41,894 --> 00:58:43,119
Ja ću ostati.

1069
00:58:43,154 --> 00:58:44,206
Ne.

1070
00:58:44,230 --> 00:58:46,439
Moram ovo učiniti sam.

1071
00:58:47,575 --> 00:58:49,158
Slomi nogu.

1072
00:58:49,235 --> 00:58:50,777
Radije ne bih.

1073
00:59:30,377 --> 00:59:31,329
Bok ljudi.

1074
00:59:31,353 --> 00:59:35,304
Dakle... Prošlo je nekoliko dugih dana.

1075
00:59:35,382 --> 00:59:37,139
A znam da nisam
objavljivao.

1076
00:59:37,174 --> 00:59:38,758
Koliko inače radim.

1077
00:59:38,793 --> 00:59:40,160
Upravo sam se bavio.

1078
00:59:40,195 --> 00:59:43,212
S nekim životnim stvarima ovdje.

1079
00:59:43,289 --> 00:59:45,882
Ali svi ste mi nedostajali,

1080
00:59:45,958 --> 00:59:50,545
Pa sam mislio dati
danas imate posebnu emisiju.

1081
00:59:53,049 --> 00:59:54,716
sta to radis

1082
01:00:19,225 --> 01:00:22,202
Oh, i vi ste meni nedostajali.

1083
01:01:09,041 --> 01:01:12,354
Valjda mi ne treba
ova suknja više.

1084
01:01:29,337 --> 01:01:30,987
- Što dovraga?
- Dosta.

1085
01:01:31,022 --> 01:01:32,822
I o tome morate odlučiti.

1086
01:01:32,899 --> 01:01:34,657
Kara, bolja si od ovoga.

1087
01:01:34,734 --> 01:01:36,550
- "bolje" od ovoga?
- Ti si pametan.

1088
01:01:36,628 --> 01:01:39,279
prelijepa si imate a
dobro razumijevanje posla.

1089
01:01:39,314 --> 01:01:40,813
Tako je i ja.

1090
01:01:40,890 --> 01:01:42,982
Zato sam ja glavni, Cody!

1091
01:01:43,059 --> 01:01:44,650
Nitko drugi.

1092
01:01:44,727 --> 01:01:46,555
To je moje tijelo, to je moj sadržaj.

1093
01:01:46,579 --> 01:01:49,389
I financijska stabilnost
znači mi sve.

1094
01:01:49,424 --> 01:01:51,958
Sad, vrati to natrag
na i izaći.

1095
01:01:54,178 --> 01:01:55,211
zabavite se

1096
01:02:08,977 --> 01:02:10,751
hej

1097
01:02:10,829 --> 01:02:13,420
- Što ti radiš ovdje?
- Vidio sam tvoju emisiju.

1098
01:02:13,498 --> 01:02:15,665
- Da?
- Samo sam znatiželjan.

1099
01:02:15,700 --> 01:02:17,417
To možete uživo
stream za tisuće.

1100
01:02:17,452 --> 01:02:19,736
Od potpunih stranaca ali
ne možeš me nazvati?

1101
01:02:20,429 --> 01:02:22,680
o cemu pricas
Zvala sam te.

1102
01:02:22,790 --> 01:02:24,690
- Bio si mi duh.
- Što?

1103
01:02:24,767 --> 01:02:27,677
Niste odgovorili ni na jedno
mojih poziva ili poruka.

1104
01:02:27,787 --> 01:02:30,098
Kakve poruke? Kakvi pozivi?

1105
01:02:30,122 --> 01:02:31,831
Kunem se da nisam
dobio bilo što!

1106
01:02:31,866 --> 01:02:33,750
Vidi, ne vjeruješ mi.

1107
01:02:39,474 --> 01:02:41,002
Mislio sam da nisi
uzvrati mi poruku.

1108
01:02:41,026 --> 01:02:42,558
Jer ti je trebao prostor.

1109
01:02:42,635 --> 01:02:43,784
ne razumijem

1110
01:02:43,862 --> 01:02:45,561
Moj telefon je rekao da hoćeš
čitaj poruke.

1111
01:02:45,638 --> 01:02:47,380
obećavam...

1112
01:02:47,456 --> 01:02:48,898
Nisam to bio ja.

1113
01:02:48,975 --> 01:02:51,034
Onda, tko je to bio?

1114
01:03:14,576 --> 01:03:15,750
Kara?

1115
01:03:25,420 --> 01:03:28,323
Kara? jesi li ovdje

1116
01:03:28,347 --> 01:03:30,276
da, kad dobijemo
izvorni dogovor preko linije,

1117
01:03:30,300 --> 01:03:31,835
Ne vidim da postoji
bilo kakav problem s...

1118
01:03:31,859 --> 01:03:33,526
- Halo?
- ... ovrhe idu.

1119
01:03:33,602 --> 01:03:34,752
Prije roka.

1120
01:03:34,829 --> 01:03:37,121
Da, samo mi to daj
ugovor do kraja dana.

1121
01:03:37,732 --> 01:03:39,673
Sada bih se trebao vratiti
u uredu vrlo brzo.

1122
01:03:39,751 --> 01:03:42,284
- Mislim da smo se dogovorili...
- što radiš?

1123
01:03:42,319 --> 01:03:44,103
Moram ići.

1124
01:03:44,180 --> 01:03:45,755
uplašio si me.

1125
01:03:45,790 --> 01:03:48,241
Rekao sam, što to radiš?

1126
01:03:48,276 --> 01:03:50,943
Oh, upravo sam instalirao
nešto nove opreme.

1127
01:03:51,020 --> 01:03:53,429
To je čudno jer ona
rekao mi je jutros.

1128
01:03:53,464 --> 01:03:55,022
Da je zaposlila nekog novog.

1129
01:03:55,100 --> 01:03:56,799
Oh, predomislila se.

1130
01:03:56,876 --> 01:03:59,252
Ako je nazovem,
ona će to potvrditi?

1131
01:04:00,696 --> 01:04:02,046
Ne vidim zašto ne.

1132
01:04:25,797 --> 01:04:27,113
Hvala.

1133
01:04:36,232 --> 01:04:37,916
Bea, kod kuće sam.

1134
01:04:48,987 --> 01:04:50,136
Bea?

1135
01:05:04,110 --> 01:05:05,318
Bea?

1136
01:05:12,618 --> 01:05:13,876
Bea?

1137
01:05:28,142 --> 01:05:29,300
Bea?

1138
01:05:30,445 --> 01:05:32,712
Njena torbica je nestala ali
auto joj je još bio tamo.

1139
01:05:32,788 --> 01:05:34,616
Možda ju je prijatelj pokupio.

1140
01:05:34,640 --> 01:05:37,452
Jednostavno ne liči na nju da ode
namirnice vani onako.

1141
01:05:37,476 --> 01:05:39,046
moglo je
bio hitan slučaj.

1142
01:05:39,070 --> 01:05:41,030
- Morala je brzo otići...
- a telefon joj je isključen.

1143
01:05:41,055 --> 01:05:42,905
Ona je uvijek tako na sebi
da mogu doći do nje.

1144
01:05:42,982 --> 01:05:46,375
Gledajte, razumijemo
okolnosti su neobične.

1145
01:05:46,410 --> 01:05:48,211
Ali nema
dokaz prljave igre.

1146
01:05:48,246 --> 01:05:50,215
ako nema znaka
nju do sutra ujutro,

1147
01:05:50,239 --> 01:05:51,497
Počet ćemo zvati okolo.

1148
01:05:51,574 --> 01:05:52,715
Do sutra?

1149
01:05:52,750 --> 01:05:54,044
Moglo bi biti prekasno.

1150
01:05:54,068 --> 01:05:56,552
Sa nestalim osobama,
moramo čekati

1151
01:05:56,587 --> 01:05:58,807
24 sata da se pojave,

1152
01:05:58,831 --> 01:06:00,573
Jer obično to rade.

1153
01:06:00,649 --> 01:06:02,709
Samo... imam osjećaj.

1154
01:06:02,744 --> 01:06:04,927
Ovo ima nešto
učiniti s mojim uhoditeljem.

1155
01:06:05,004 --> 01:06:06,562
Možda joj je nešto učinio.

1156
01:06:06,597 --> 01:06:08,822
Našli smo to dečki
koji uhode žene.

1157
01:06:08,900 --> 01:06:11,050
- Kao ti online...
- žene poput mene?

1158
01:06:11,160 --> 01:06:14,411
Izbacio si sebe
tamo za muškarce da gledaju.

1159
01:06:14,489 --> 01:06:17,223
I na kraju, jedan
od njih postaje opsjednut.

1160
01:06:18,309 --> 01:06:20,609
Obično, uhođenje
ostaje online.

1161
01:06:20,686 --> 01:06:23,195
I na kraju otpada.

1162
01:06:23,272 --> 01:06:25,106
Je li Maxine bila progonjena?

1163
01:06:26,735 --> 01:06:29,004
Taj slučaj još uvijek traje
pod istragom.

1164
01:06:29,028 --> 01:06:30,672
Što je s
zabrana prilaska?

1165
01:06:30,696 --> 01:06:32,739
Kakva zabrana prilaska?

1166
01:06:32,774 --> 01:06:35,742
Onaj koji je dobila za
fotograf? Dexter?

1167
01:06:35,777 --> 01:06:37,952
Je li netko provjerio
njegov alibi?

1168
01:06:41,465 --> 01:06:43,299
Cody ga je pronašao na internetu
i pokazao mi ga.

1169
01:06:43,375 --> 01:06:45,692
Nismo ništa vidjeli
koji sugeriraju da je imala.

1170
01:06:45,770 --> 01:06:49,088
Zabrana prilaska
protiv tog čovjeka.

1171
01:06:52,009 --> 01:06:53,742
očito, jesu
pogrešno informiran.

1172
01:06:53,819 --> 01:06:56,195
Oni su pogrešno informirani?
Oni su policija!

1173
01:06:56,230 --> 01:06:57,930
Stalno griješe.

1174
01:06:58,007 --> 01:07:00,127
Želite li vidjeti kopiju
izvješće opet za sebe?

1175
01:07:00,151 --> 01:07:02,602
Zašto si ugledao Emily?

1176
01:07:02,637 --> 01:07:04,320
- Što?
- Pokušavala je doći do mene.

1177
01:07:04,396 --> 01:07:06,722
Cijeli tjedan! Zašto nije
kažeš li nešto?

1178
01:07:06,799 --> 01:07:08,441
ne znam što
o čemu govoriš.

1179
01:07:08,476 --> 01:07:10,754
Oboje smo se dopisivali
i dozivajući jedni druge.

1180
01:07:10,778 --> 01:07:13,495
I nitko od nas nije primio
poruke drugoga.

1181
01:07:13,572 --> 01:07:16,574
Možda je došlo do greške
u vatrozidu koji sam postavio.

1182
01:07:20,455 --> 01:07:22,557
Izgleda da imamo
mali problem.

1183
01:07:22,581 --> 01:07:24,040
Kakav problem?

1184
01:07:25,067 --> 01:07:26,225
Mogu to odmah popraviti.

1185
01:07:26,260 --> 01:07:27,727
Ali izgleda kao moje kodiranje.

1186
01:07:27,762 --> 01:07:29,570
Bacite mrežu preširoko.

1187
01:07:29,647 --> 01:07:31,238
I blokirao neke
vaših kontakata.

1188
01:07:31,349 --> 01:07:33,482
Poslat ću ti
poruke dok govorimo.

1189
01:07:33,517 --> 01:07:35,835
Tko je još bio
pokušavaš me kontaktirati?

1190
01:07:35,911 --> 01:07:37,739
Kara, žao mi je.

1191
01:07:37,763 --> 01:07:39,015
Ali bolje je
biti previše oprezan.

1192
01:07:39,039 --> 01:07:41,081
Umjesto nedovoljno opreznog.

1193
01:07:41,159 --> 01:07:42,658
Osim toga, možda je i dobro.

1194
01:07:42,693 --> 01:07:44,727
Imaš malo vremena
sami da...

1195
01:07:46,105 --> 01:07:47,438
Bacite pogled na svoj život.

1196
01:07:50,151 --> 01:07:52,527
Što si ti, moj terapeut?

1197
01:07:54,430 --> 01:07:56,405
- Predlažem...
- što?

1198
01:07:57,708 --> 01:07:59,175
Možda bi mogao
okružite se.

1199
01:07:59,210 --> 01:08:00,493
S nekim boljim ljudima.

1200
01:08:01,830 --> 01:08:03,830
Emily je moja najbolja prijateljica.

1201
01:08:03,865 --> 01:08:05,531
Ostavila te je.

1202
01:08:05,608 --> 01:08:07,458
Kad si je najviše trebao.

1203
01:08:08,853 --> 01:08:10,795
Mislim da zaslužuješ bolje.

1204
01:08:12,340 --> 01:08:14,874
Znam što zaslužujem.

1205
01:08:14,950 --> 01:08:17,026
Dakle, znate što?

1206
01:08:17,061 --> 01:08:18,719
Kloni me se.

1207
01:08:34,562 --> 01:08:36,912
evo ga. Evo ga.

1208
01:08:44,755 --> 01:08:45,872
Hvala.

1209
01:08:53,255 --> 01:08:55,681
Oh, polako, prijatelju.
Jesi li na listi?

1210
01:08:55,758 --> 01:08:56,799
Ja sam s njom.

1211
01:08:58,494 --> 01:08:59,601
Ne poznajem te, čovječe.

1212
01:08:59,678 --> 01:09:00,747
Ja sam njezino osiguranje.

1213
01:09:00,771 --> 01:09:02,221
Onda moraš doći na popis.

1214
01:09:02,256 --> 01:09:05,016
Idem po svoju karticu.

1215
01:09:11,924 --> 01:09:14,841
- Samo ovaj put.
- Hvala.

1216
01:09:19,941 --> 01:09:21,699
hej Prilično dobro.

1217
01:09:26,547 --> 01:09:29,265
- Hej, curo!
- Hej! Kako ste?

1218
01:09:29,300 --> 01:09:32,062
Tako mi je žao što sam.
Što su rekli policajci?

1219
01:09:32,086 --> 01:09:34,856
- Oni istražuju.
- A Cody?

1220
01:09:34,880 --> 01:09:36,283
Rekao sam mu da se kloni.

1221
01:09:36,307 --> 01:09:38,860
Stavit ću ručnike
na svim kamerama.

1222
01:09:38,884 --> 01:09:40,276
Čekaj, misliš da je raketa?

1223
01:09:40,311 --> 01:09:42,697
Ne, mislim, bio je tamo
kad sam nekoga vidio.

1224
01:09:42,721 --> 01:09:44,780
Samo mislim da jest
način previše zaštitnički.

1225
01:09:44,815 --> 01:09:46,115
da, i opsjednut.

1226
01:09:46,150 --> 01:09:48,451
Ipak je počelo tako normalno.

1227
01:09:48,486 --> 01:09:49,963
Mislio sam da možemo
zapravo datum.

1228
01:09:49,987 --> 01:09:51,712
Da. Pa, to je
neće se dogoditi.

1229
01:09:51,789 --> 01:09:53,639
Da.

1230
01:09:53,716 --> 01:09:55,710
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.

1231
01:09:55,734 --> 01:09:58,152
Kara! Kara! hej

1232
01:09:58,229 --> 01:09:59,895
hej

1233
01:09:59,930 --> 01:10:01,447
Što radiš ovdje?

1234
01:10:01,482 --> 01:10:03,143
Htjela sam te nazvati.

1235
01:10:03,167 --> 01:10:06,118
Imam novi telefon.
Izgubio sam kontakte.

1236
01:10:06,153 --> 01:10:09,521
Izgled. Zašto ne bismo... zašto
zar ne bismo otišli negdje i razgovarali?

1237
01:10:09,599 --> 01:10:11,165
Možemo razgovarati ovdje.

1238
01:10:12,676 --> 01:10:15,244
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

1239
01:10:15,279 --> 01:10:17,313
I imaš pravo.

1240
01:10:17,348 --> 01:10:19,531
Nisam trebao biti takav.

1241
01:10:19,609 --> 01:10:22,134
Ti si... Ti si neovisan.

1242
01:10:22,169 --> 01:10:25,337
I znaš što, sviđa mi se.

1243
01:10:25,414 --> 01:10:27,840
- Stvarno?
- Dakle, ako želiš imati karijeru.

1244
01:10:27,916 --> 01:10:30,912
S cijelim tvojim modeliranjem,

1245
01:10:30,936 --> 01:10:32,828
Ja ću igrati zajedno.

1246
01:10:32,863 --> 01:10:34,458
Igrati zajedno?

1247
01:10:34,482 --> 01:10:35,815
Znaš što mislim.

1248
01:10:35,924 --> 01:10:38,753
Uh-ha. Misliš
biti snishodljiv.

1249
01:10:38,777 --> 01:10:41,837
- Trebamo malo vremena nasamo.
- Jao! Stop.

1250
01:10:41,872 --> 01:10:43,339
- Samo pet minuta.
- Ne, hvala.

1251
01:10:43,374 --> 01:10:45,874
Hej, prijatelju! Dodirni je ponovno.

1252
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Kunem se Bogom.
- prestani!

1253
01:10:47,862 --> 01:10:50,020
Stop! Jeste li poludjeli?

1254
01:10:50,098 --> 01:10:52,539
- Ovdje nisi sigurna.
- Da, s tobom ovdje, nisam.

1255
01:10:52,617 --> 01:10:55,442
- Unajmio si me da te zaštitim.
- A sada si otpušten.

1256
01:10:55,553 --> 01:10:57,169
- Stupa na snagu odmah.
- Kara.

1257
01:10:57,204 --> 01:10:59,297
Neka netko shvati ovo
čovjek dalje od mene.

1258
01:10:59,373 --> 01:11:01,048
hej

1259
01:11:01,125 --> 01:11:02,341
Postoji li problem ovdje?

1260
01:11:03,494 --> 01:11:05,764
Ne, nema problema.

1261
01:11:05,788 --> 01:11:08,097
Upravo sam odlazio.

1262
01:11:09,367 --> 01:11:11,416
jesi li dobro

1263
01:11:11,494 --> 01:11:13,911
jesi li dobro

1264
01:11:21,228 --> 01:11:24,113
Ako je ovo ono što je potrebno
da te natjeram da dođeš,

1265
01:11:24,148 --> 01:11:26,748
Ne bih volio vidjeti što je potrebno
da te natjeram da provedeš noć.

1266
01:11:26,825 --> 01:11:29,718
možda ćete morati
izgubiti ud zbog toga.

1267
01:11:31,814 --> 01:11:33,581
Bez šale. Molim.

1268
01:11:39,446 --> 01:11:42,256
Slušaj, postoji
nešto što želim znati.

1269
01:11:43,484 --> 01:11:44,900
Rekao si da imaš novi telefon?

1270
01:11:44,935 --> 01:11:47,887
Da. Izgubio sam staru. Zašto?

1271
01:11:50,182 --> 01:11:51,401
Drugu noć,

1272
01:11:51,425 --> 01:11:54,560
Vidio sam tipa ispred sebe
kuća. Cody je došao...

1273
01:11:54,595 --> 01:11:56,336
Vau! Cody?

1274
01:11:56,414 --> 01:11:58,614
Što? Momak iz kluba?

1275
01:11:58,690 --> 01:12:00,082
Da.

1276
01:12:00,117 --> 01:12:03,252
Pa, pronašli smo vaše
telefon ispred moje kuće.

1277
01:12:03,287 --> 01:12:05,604
Čekati. Znači ukrao mi je telefon?

1278
01:12:05,681 --> 01:12:09,241
ti, dex, Cody, ja ne
znati kome više vjerovati.

1279
01:12:09,276 --> 01:12:10,959
Ne, možda je on bio taj.

1280
01:12:11,036 --> 01:12:12,244
Uhodim te cijelo ovo vrijeme.

1281
01:12:12,279 --> 01:12:13,929
Moraš otići na policiju.

1282
01:12:13,964 --> 01:12:16,184
Svaki put kad se javim
s njima me otpuše.

1283
01:12:16,208 --> 01:12:18,525
Kažu da jesu
još uvijek istražuje.

1284
01:12:18,603 --> 01:12:20,786
cody je posesivan i ljubomoran.

1285
01:12:20,863 --> 01:12:22,971
Ali nisam siguran
on je uhoda.

1286
01:12:23,048 --> 01:12:26,808
Pa... Možeš ostati ovdje.

1287
01:12:26,885 --> 01:12:28,594
Ja ću te zaštititi.

1288
01:12:28,629 --> 01:12:31,614
već sam rekao
njega da se izgubi.

1289
01:12:31,649 --> 01:12:34,633
Nadajmo se, on
ostavlja me sada na miru.

1290
01:12:36,303 --> 01:12:37,878
pogledaj,

1291
01:12:37,955 --> 01:12:40,046
Znam da sam pogriješio.

1292
01:12:40,124 --> 01:12:42,141
ali možeš mi vjerovati.

1293
01:12:42,217 --> 01:12:43,692
kunem se

1294
01:12:45,220 --> 01:12:47,053
Naporno ste radili i
nije bilo pošteno od mene.

1295
01:12:47,131 --> 01:12:48,647
Zamoliti te da odustaneš od toga.

1296
01:12:48,724 --> 01:12:50,324
Istina je da sam...

1297
01:12:51,485 --> 01:12:53,494
Jadan sam bez tebe, Kara.

1298
01:12:55,455 --> 01:12:58,732
Spreman sam učiniti što god
potrebno je da te vratim.

1299
01:12:58,809 --> 01:13:00,167
Jer si vrijedan toga.

1300
01:13:01,829 --> 01:13:03,941
Misliš to?

1301
01:13:03,965 --> 01:13:06,067
Apsolutno.

1302
01:13:22,774 --> 01:13:24,758
Bok. Ovo je Kara. Ja sam
trenutno nije tu,

1303
01:13:24,835 --> 01:13:26,819
Dakle, ostavite poruku.

1304
01:13:35,212 --> 01:13:37,204
U redu. Dolazak.

1305
01:13:37,281 --> 01:13:38,808
- Što ti radiš ovdje?
- Je li ona ovdje?

1306
01:13:38,832 --> 01:13:40,382
hej To se tebe ne tiče.

1307
01:13:40,417 --> 01:13:42,534
- Prenoćila je?
- Ne tiče te se.

1308
01:13:42,569 --> 01:13:44,720
Zašto igraš
igre s njom?

1309
01:13:44,755 --> 01:13:47,055
- Oprostite. Nije li te otpustila?
- Da. Nije to mislila.

1310
01:13:47,132 --> 01:13:48,841
Zvučalo mi je prilično sigurno.

1311
01:13:48,876 --> 01:13:51,451
Ne zaslužuješ je.

1312
01:13:51,529 --> 01:13:52,780
žao mi je

1313
01:13:52,804 --> 01:13:54,213
Misliš da nemam
znam za tebe?

1314
01:13:54,289 --> 01:13:55,950
O drugim djevojkama
s kim si u kontaktu?

1315
01:13:55,974 --> 01:13:57,382
Monique? Eva?

1316
01:13:58,736 --> 01:14:01,122
Da. Pretpostavljam da Kara ne.

1317
01:14:01,146 --> 01:14:02,849
Baš kao što pretpostavljam i ona
ne zna za tekst.

1318
01:14:02,873 --> 01:14:04,406
Ti si poslao Jacqueline
prije 20 minuta.

1319
01:14:04,483 --> 01:14:06,150
Pitanje koje boje
donje rublje koje je imala na sebi.

1320
01:14:10,064 --> 01:14:11,547
Hakirao si mi telefon?

1321
01:14:11,582 --> 01:14:14,099
Da. Povukao bih se da sam na tvom mjestu.

1322
01:14:14,176 --> 01:14:17,369
Doći ćeš kod mene
kuću i prijeti mi?

1323
01:14:17,404 --> 01:14:18,954
ha?

1324
01:14:26,171 --> 01:14:28,430
Ne zaslužuješ je.

1325
01:14:28,507 --> 01:14:30,318
Ona je moja.

1326
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
I neću bez nje.

1327
01:14:51,121 --> 01:14:52,404
- hej.
- Hej!

1328
01:14:52,439 --> 01:14:53,781
Uđi unutra.

1329
01:14:56,244 --> 01:14:59,278
Pa sam dobio tvoju poruku.
Što se dogodilo?

1330
01:14:59,354 --> 01:15:00,854
Cody.

1331
01:15:00,931 --> 01:15:03,615
- Kako to misliš?
- Mislim, ušao je u moju kuću.

1332
01:15:03,692 --> 01:15:05,601
Htjela sam znati gdje si.

1333
01:15:05,636 --> 01:15:07,869
- Jeste li mu rekli?
- dovraga ne.

1334
01:15:07,946 --> 01:15:10,525
Tip je čudak.

1335
01:15:10,549 --> 01:15:14,301
Rekao je da "ne bi
biti bez tebe."

1336
01:15:16,647 --> 01:15:17,796
Čekati.

1337
01:15:17,873 --> 01:15:19,932
Jeste li sigurni da je
što je rekao?

1338
01:15:19,967 --> 01:15:22,601
Da. Zašto?

1339
01:15:22,636 --> 01:15:25,104
O moj Bože!

1340
01:15:25,139 --> 01:15:26,772
On je smjestio cijelu stvar.

1341
01:15:26,807 --> 01:15:29,625
Postavi me iz
samog početka.

1342
01:15:29,660 --> 01:15:31,827
Bože, osjećam se tako glupo!

1343
01:15:31,903 --> 01:15:34,215
Mislim, moglo bi se reći da jest
prezaštitnički nastrojen i ljubomoran.

1344
01:15:34,239 --> 01:15:35,842
Ali kako si mogao
znao da je on uhoditelj?

1345
01:15:35,866 --> 01:15:37,499
Moraš ići
sada u policiju.

1346
01:15:37,576 --> 01:15:40,393
Da. Jedva čekam reći
njih da tip kojeg sam unajmio.

1347
01:15:40,471 --> 01:15:42,288
Gledati me bilo je
stvarno me promatra.

1348
01:15:42,323 --> 01:15:45,190
Taj detektiv će
nasmij me iz postaje.

1349
01:15:45,267 --> 01:15:47,359
Ona me već smatra smiješnim.

1350
01:15:47,436 --> 01:15:48,822
Imam ideju.

1351
01:15:48,846 --> 01:15:51,255
Kako bi bilo da mi obavimo posao
za njih i razotkriti Codyja?

1352
01:15:51,332 --> 01:15:53,406
Neka cijeli svijet
vidi kakav je on kreten.

1353
01:15:53,484 --> 01:15:56,576
A kako ti
predlažem da to učinimo?

1354
01:15:56,654 --> 01:15:58,721
Dopustit ćemo
on to učini za nas.

1355
01:16:00,749 --> 01:16:02,308
Bok momci.

1356
01:16:02,343 --> 01:16:05,694
Nisam baš bila
osjećam se kao ja u posljednje vrijeme.

1357
01:16:05,771 --> 01:16:07,446
A ja tebe poznajem
nisu dobivali.

1358
01:16:07,522 --> 01:16:09,998
Pažnja koju zaslužujete.

1359
01:16:10,033 --> 01:16:13,426
Istina je da jesam
svi ste mi jako nedostajali.

1360
01:16:13,504 --> 01:16:16,021
Pa sam mislio da hoću
nadoknaditi ti to.

1361
01:16:16,098 --> 01:16:20,320
S vrlo, vrlo posebnom predstavom.

1362
01:16:20,344 --> 01:16:21,929
pa te molim,

1363
01:16:21,953 --> 01:16:26,131
Pridružite mi se večeras za moje najviše
intiman live stream ikada.

1364
01:16:26,208 --> 01:16:27,291
Samo ti i ja.

1365
01:16:28,252 --> 01:16:30,855
I tko zna, možda ovaj put,

1366
01:16:30,879 --> 01:16:34,055
sve ću ti pokazati.

1367
01:16:42,474 --> 01:16:44,049
Hej, ljudi!

1368
01:16:44,126 --> 01:16:48,053
Dakle, imam vrlo
posebno iznenađenje danas.

1369
01:16:48,130 --> 01:16:51,239
Za sve moje "klassy
poznavatelji."

1370
01:16:51,274 --> 01:16:54,576
Znam da ste se svi pitali
za ovo dugo vremena.

1371
01:16:54,653 --> 01:16:59,131
Dakle, danas, ja pozivam
ti u moj krevet.

1372
01:16:59,166 --> 01:17:01,367
Siguran sam da svi imate
neka zločesta pitanja.

1373
01:17:01,402 --> 01:17:03,735
Da si pravedan
umire od želje da me pita.

1374
01:17:03,812 --> 01:17:05,640
Zato mi šaljite svoje poruke.

1375
01:17:05,664 --> 01:17:06,997
Koji vrag!

1376
01:17:08,726 --> 01:17:10,042
Dobio sam napojnicu.

1377
01:17:10,077 --> 01:17:12,044
Stižu novi tragovi
da se otkrije.

1378
01:17:12,079 --> 01:17:16,097
Oh, kladim se da će biti
puno više od tragova otkriveno.

1379
01:17:16,174 --> 01:17:20,235
Osjećam se tako otvoreno i
ranjiv upravo sada.

1380
01:17:20,270 --> 01:17:22,328
Osjećam da bih mogao
reći ti bilo što.

1381
01:17:25,442 --> 01:17:27,776
John u Hollywoodu želi znati.

1382
01:17:27,853 --> 01:17:30,862
Koji mi je najdraži položaj.

1383
01:17:30,897 --> 01:17:32,625
Siguran sam da jesi
govoreći o tome da li

1384
01:17:32,649 --> 01:17:35,534
Spavam na boku ili na trbuhu.

1385
01:17:35,569 --> 01:17:37,069
Ali stvar je u tome, john,

1386
01:17:37,104 --> 01:17:38,845
Ako dolaziš...

1387
01:17:38,923 --> 01:17:41,790
Sumnjam u bilo koga od nas
spavaju.

1388
01:17:45,946 --> 01:17:48,747
Zabavljate li se dobro?

1389
01:17:48,782 --> 01:17:52,634
Nadam se da ću čuti od
svi moji obožavatelji danas,

1390
01:17:52,711 --> 01:17:56,362
Uključujući i mog najvećeg obožavatelja.

1391
01:17:56,440 --> 01:17:58,139
gdje si

1392
01:17:58,216 --> 01:18:00,125
Znam da si vani
tamo negdje.

1393
01:18:20,030 --> 01:18:21,663
Da vidimo.

1394
01:18:21,740 --> 01:18:24,174
Imate li pitanja od vas?

1395
01:18:24,251 --> 01:18:27,054
hitne službe. Kako
mogu li preusmjeriti vaš poziv?

1396
01:18:27,078 --> 01:18:29,223
Zovem iz
58 jelenska poljska cesta.

1397
01:18:29,247 --> 01:18:30,725
Vani je uljez.

1398
01:18:30,749 --> 01:18:33,000
rekao si
uljez je vani?

1399
01:18:41,076 --> 01:18:42,468
znaš što,

1400
01:18:42,503 --> 01:18:44,853
Samo se držite
čvrsto na sekundu.

1401
01:18:44,930 --> 01:18:46,521
Odmah se vraćam.

1402
01:18:50,494 --> 01:18:52,269
Emily?

1403
01:18:53,981 --> 01:18:55,355
Emily?

1404
01:19:14,168 --> 01:19:15,292
Emily?

1405
01:19:19,306 --> 01:19:21,423
Emily!

1406
01:19:24,320 --> 01:19:25,761
On je ovdje.

1407
01:19:32,627 --> 01:19:34,714
Znaš što ti je činiti.

1408
01:19:34,738 --> 01:19:36,290
hajde

1409
01:19:45,899 --> 01:19:48,508
tu si

1410
01:19:48,585 --> 01:19:51,119
Bok, Cody.

1411
01:19:52,206 --> 01:19:54,957
Ili da kažem, raketa?

1412
01:19:57,161 --> 01:19:58,076
Imaš me.

1413
01:19:58,153 --> 01:19:59,561
Prilično pametno.

1414
01:19:59,596 --> 01:20:02,230
Manipulira me da te zaposlim.

1415
01:20:02,265 --> 01:20:03,910
Znao sam ako imaš
prilika da me upoznaš,

1416
01:20:03,934 --> 01:20:05,767
Svratio bi.

1417
01:20:05,844 --> 01:20:07,252
Nije loše.

1418
01:20:07,404 --> 01:20:08,720
mislis tako

1419
01:20:08,755 --> 01:20:10,389
mislim,

1420
01:20:10,424 --> 01:20:12,090
Ići tako dalje.

1421
01:20:12,167 --> 01:20:13,758
Samo da bismo mogli biti zajedno?

1422
01:20:13,835 --> 01:20:16,728
Znao si da će ovo biti
dogoditi na kraju.

1423
01:20:17,856 --> 01:20:19,333
Bio si u pravu.

1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,984
Kad si rekao da zaslužujem
bolji ljudi oko mene.

1425
01:20:23,320 --> 01:20:25,453
Iznenadio si me u klubu.

1426
01:20:25,530 --> 01:20:29,010
Ali... shvatila sam da želim muškarca.

1427
01:20:29,034 --> 01:20:31,593
Koji se bori za svoju ženu.

1428
01:20:31,628 --> 01:20:34,045
Zašto si me odbio?

1429
01:20:34,080 --> 01:20:35,747
jer...

1430
01:20:35,824 --> 01:20:38,942
Ponekad djevojka
samo voli biti...

1431
01:20:39,019 --> 01:20:41,636
Progonjeni.

1432
01:20:41,713 --> 01:20:44,072
Progonjeni? huh

1433
01:20:44,149 --> 01:20:47,843
Nije zabavno ako nije
samo malo opasno.

1434
01:20:48,762 --> 01:20:50,387
Nisam mislio
imao si to u sebi.

1435
01:20:51,481 --> 01:20:53,465
Mislio sam da znaš
ja bolje od toga.

1436
01:20:53,541 --> 01:20:55,583
oh...

1437
01:20:55,661 --> 01:20:57,705
Ja znam.

1438
01:20:57,729 --> 01:20:58,653
Dokažite to.

1439
01:20:58,730 --> 01:21:01,732
Parker! Moramo ići! Sada!

1440
01:21:04,486 --> 01:21:06,820
Gledao sam
ti neko vrijeme.

1441
01:21:08,056 --> 01:21:09,722
imaš?

1442
01:21:09,800 --> 01:21:11,983
Gledati me kako radim što?

1443
01:21:12,060 --> 01:21:13,818
U tvojoj spavaćoj sobi.

1444
01:21:13,895 --> 01:21:14,786
Trčanje.

1445
01:21:14,821 --> 01:21:17,172
U noćnom klubu.

1446
01:21:17,248 --> 01:21:18,657
Posvuda.

1447
01:21:18,733 --> 01:21:20,751
Zvuči pomalo kao uhođenje.

1448
01:21:22,087 --> 01:21:23,629
Kao što ste rekli. “Nije zabavno.

1449
01:21:23,664 --> 01:21:26,590
Ako nije samo a
mali... Opasno."

1450
01:21:27,417 --> 01:21:28,842
Valjda bih trebao biti polaskan.

1451
01:21:28,919 --> 01:21:31,072
Trebao bi biti.

1452
01:21:31,096 --> 01:21:33,655
- Što je s Maxine?
- Što s njom?

1453
01:21:33,690 --> 01:21:35,190
I ti je gledaš?

1454
01:21:35,266 --> 01:21:37,583
Zaboravi na nju.

1455
01:21:37,661 --> 01:21:39,678
hajde Želim znati.

1456
01:21:39,754 --> 01:21:41,355
Jeste li vas dvoje...

1457
01:21:43,274 --> 01:21:45,086
Imala je svoju priliku.

1458
01:21:45,110 --> 01:21:46,777
Ali njezino srce nije bilo u tome.

1459
01:21:48,322 --> 01:21:50,656
Pa si je se riješio?

1460
01:21:50,691 --> 01:21:51,990
Da.

1461
01:21:56,046 --> 01:21:57,537
Njen gubitak...

1462
01:21:58,606 --> 01:21:59,873
Vaš je dobitak.

1463
01:22:01,185 --> 01:22:02,775
Kako si u pravu.

1464
01:22:02,853 --> 01:22:03,868
sta je ovo

1465
01:22:03,945 --> 01:22:05,773
Jesmo li živi?

1466
01:22:05,797 --> 01:22:09,024
Valjda sam morao uzeti
brinuti se o svom uhodi.

1467
01:22:09,059 --> 01:22:10,761
Želiš pokazati sve
momci koji gledaju kod kuće.

1468
01:22:10,785 --> 01:22:13,878
Kakav si ti veliki čovjek?

1469
01:22:13,955 --> 01:22:15,897
Kladim se da si ih sve razbjesnio.

1470
01:22:15,974 --> 01:22:17,065
Ne brini.

1471
01:22:17,142 --> 01:22:18,717
Već sam doxxirao
svoju kućnu adresu.

1472
01:22:18,793 --> 01:22:22,795
I tvoj ured, da znaju
točno gdje te pronaći.

1473
01:22:36,954 --> 01:22:40,038
Kako su ti moralni standardi
radi li ti sada?

1474
01:22:45,086 --> 01:22:46,995
Ideš negdje?

1475
01:22:52,827 --> 01:22:54,094
Uh-hmm.

1476
01:22:57,665 --> 01:23:00,625
Zahvaljujući tebi, dobili smo ga.

1477
01:23:00,702 --> 01:23:03,086
Ne samo za uhođenje
optužbe u vašem slučaju,

1478
01:23:03,163 --> 01:23:05,647
Ali za ubojstvo
od Maxine Madison.

1479
01:23:07,434 --> 01:23:09,417
- Što je s biti?
- ona je dobro.

1480
01:23:09,452 --> 01:23:11,570
Moji dečki su je pronašli unutra
njegov podrum, vezan.

1481
01:23:11,605 --> 01:23:14,589
Nema ozljeda. Malo potresen.

1482
01:23:14,624 --> 01:23:16,441
Hvala Bogu.

1483
01:23:16,518 --> 01:23:19,013
gledaj, Kara, krivo sam te procijenio.

1484
01:23:19,037 --> 01:23:22,539
Trebao sam te odvesti i
vaše brige ozbiljnije.

1485
01:23:23,934 --> 01:23:25,300
Hvala.

1486
01:23:25,376 --> 01:23:27,419
Samo sam znatiželjan
o nečemu.

1487
01:23:27,454 --> 01:23:31,590
Jesi li stvarno učinio sve njegovim
osobni podaci javni?

1488
01:23:32,876 --> 01:23:34,051
mogao sam.

1489
01:23:35,203 --> 01:23:36,644
Ali zašto se truditi?

1490
01:23:36,721 --> 01:23:38,797
Nije baš da ide
kući u skorije vrijeme.

1491
01:23:38,873 --> 01:23:41,040
Sigurno jesi
točno o tome.

1492
01:23:52,029 --> 01:23:53,945
Trebate prijevoz?

1493
01:23:55,165 --> 01:23:57,365
Oh, prije nego zaboravim. Budući da
tvoj agent te je ostavio,

1494
01:23:57,442 --> 01:23:59,386
Slučajno sam dobio poziv
od casting direktora.

1495
01:23:59,410 --> 01:24:01,286
- Onog pilota jutros.
- Stvarno?

1496
01:24:01,321 --> 01:24:04,039
- Netko dobiva poziv.
- Stvarno?

1497
01:24:04,074 --> 01:24:06,458
Oh, plus, bit ćeš sretan
znajte da vaš live stream.

1498
01:24:06,493 --> 01:24:09,160
Slomio se gotovo svaki
obožavatelji rekordnih modela imali su.

1499
01:24:09,237 --> 01:24:11,179
Klassy Kara je sada broj jedan.

1500
01:24:11,256 --> 01:24:13,681
Vau. To je sjajno.

1501
01:24:13,758 --> 01:24:16,237
Ali vrsta razmišljanja
možda je vrijeme.

1502
01:24:16,261 --> 01:24:18,136
Za klassy Kara to
otići u mirovinu.

1503
01:24:18,171 --> 01:24:20,488
Oh! Izaći na vrh, ha?

1504
01:24:20,523 --> 01:24:24,411
Dakle... Što bi moj
upravitelj kaže o meni.

1505
01:24:24,435 --> 01:24:27,915
Iskoristiti priliku za moju
karijeru glumice?

1506
01:24:27,939 --> 01:24:30,568
Rekao bih... Bilo je krajnje vrijeme.

1507
01:24:35,155 --> 01:24:37,072
Idemo odavde.