1
00:00:25,221 --> 00:00:29,225
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight

2
00:00:29,225 --> 00:00:33,059
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight

3
00:01:47,203 --> 00:01:50,104
l don`t believe it...
A dragon?!

4
00:01:51,207 --> 00:01:52,640
The evil dragon Narse!

5
00:01:52,708 --> 00:01:55,040
The Ancient Dragon
who sleeps in Marmo!

6
00:02:03,519 --> 00:02:05,885
Now then, heroes.

7
00:02:09,925 --> 00:02:13,122
Destroy the evil dragon Narse
who stands before you.

8
00:02:13,195 --> 00:02:16,528
lf you wish to stop the
Destroyer`s resurrection.

9
00:02:26,142 --> 00:02:27,473
lt`s huge...!

10
00:02:27,543 --> 00:02:31,001
lt looks like
we were lured here.

11
00:02:31,947 --> 00:02:33,642
What`s going on here?!

12
00:02:33,716 --> 00:02:37,243
Narse was sent to Marmo to
guard its Governor`s Treasure...

13
00:02:37,319 --> 00:02:39,844
...and was domesticated
by the natives here!

14
00:02:40,756 --> 00:02:45,386
You mean...?! The Ancient
Dragon works for the Marmo?!

15
00:02:45,461 --> 00:02:48,453
An enemy l`d rather
not fight if we could...

16
00:02:48,531 --> 00:02:50,761
...but l don`t see
a way around this.

17
00:02:57,673 --> 00:02:58,833
Here it comes! Scatter!

18
00:02:59,742 --> 00:03:00,538
Maar!

19
00:03:06,448 --> 00:03:08,882
Slayn! Cast a protection spell!

20
00:03:08,951 --> 00:03:12,819
"Manna of all creation!
Become a shield and protect us!"

21
00:03:18,394 --> 00:03:19,486
All right! Let`s go!

22
00:03:33,108 --> 00:03:37,238
"Sylph, spirits of wind! Split the
demonic fire and become a whirlwind!

23
00:03:49,925 --> 00:03:50,687
Garrack!

24
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Captain!

25
00:04:09,945 --> 00:04:13,278
"Manna of all creation!
Become the fires of destruction!"

26
00:04:29,665 --> 00:04:31,292
Damn! He`s a tough one!

27
00:04:31,367 --> 00:04:36,464
What should we do? All we`re
doing is exhausting our strength.

28
00:04:36,538 --> 00:04:38,096
l know that, but...!

29
00:04:38,173 --> 00:04:39,572
H- Help us!

30
00:04:45,481 --> 00:04:47,381
"Manna of all creation!"

31
00:04:47,516 --> 00:04:50,451
"Become a sword of light
and strike our enemy down!"

32
00:04:52,221 --> 00:04:54,155
Come on! This way!

33
00:04:56,025 --> 00:04:56,992
Maar!

34
00:05:09,705 --> 00:05:11,070
Maar!

35
00:05:18,514 --> 00:05:20,209
What`s going on here?

36
00:05:20,282 --> 00:05:21,715
Parn!

37
00:05:26,455 --> 00:05:27,922
Shiris?!

38
00:05:28,490 --> 00:05:32,324
Shouldn`t the great free knight
be doing better than that?

39
00:05:33,195 --> 00:05:36,323
Are you nuts? We`re fighting
an Ancient Dragon here!

40
00:05:36,398 --> 00:05:38,332
But what are you doing here?

41
00:05:38,400 --> 00:05:42,234
Last l heard, you married
the Duke of Highland!

42
00:05:42,304 --> 00:05:46,172
l can`t just go home during
Lodoss`s most important battle!

43
00:05:46,775 --> 00:05:49,801
l came to bring an
advance guard for you, Parn!

44
00:05:49,878 --> 00:05:51,175
An advance guard?

45
00:05:58,287 --> 00:05:59,219
What`s that?!

46
00:05:59,288 --> 00:06:01,518
The dragon riders of Highland!

47
00:06:06,462 --> 00:06:08,726
We`ll handle Narse!

48
00:06:08,797 --> 00:06:10,890
Parn, you and the
others keep moving!

49
00:06:10,966 --> 00:06:12,160
But...!

50
00:06:12,234 --> 00:06:13,667
You`ll just be in our way!

51
00:06:13,736 --> 00:06:17,536
And l don`t want you
underestimating my dragon riders!

52
00:06:18,841 --> 00:06:21,036
All right, let`s go!

53
00:06:21,510 --> 00:06:22,704
Sir Parn!

54
00:06:22,778 --> 00:06:25,144
Captain!
We should go, too!

55
00:06:25,214 --> 00:06:27,148
Yeah, come on!

56
00:06:31,220 --> 00:06:33,654
We`re the ones
you`re fighting, pal!

57
00:06:33,722 --> 00:06:37,055
Battle formation! And avoid the
front, or you`ll be eating flames!

58
00:06:38,060 --> 00:06:39,254
Let`s go!

59
00:06:44,767 --> 00:06:46,962
Damn your meddling...

60
00:06:55,110 --> 00:06:57,203
Hurry! The enemy`s coming!

61
00:07:09,258 --> 00:07:12,056
The dragon riders of Highland?!

62
00:07:12,127 --> 00:07:17,224
No doubt about it. They`re attacking
Narse in the Forest of Temptation.

63
00:07:17,299 --> 00:07:21,292
lmpressive. The Moss line
is at least 10 days away.

64
00:07:21,370 --> 00:07:24,100
lf they`ve come to
Marmo as a vanguard...

65
00:07:24,173 --> 00:07:26,107
What about the main force?!

66
00:07:26,175 --> 00:07:28,769
Laying off our
shore to the east.

67
00:07:28,844 --> 00:07:32,143
They seem to be waiting for all
forces so they can hit us at once.

68
00:07:32,815 --> 00:07:34,806
No doubt.

69
00:07:36,652 --> 00:07:38,643
The council ruling Marmo

70
00:07:38,720 --> 00:07:42,247
since Emperor Beld`s death
has come to this...

71
00:07:45,060 --> 00:07:49,394
l estimate we have perhaps
a day left to stay here.

72
00:07:49,731 --> 00:07:51,722
Hurry the
preparations to leave.

73
00:07:51,800 --> 00:07:55,099
l`ve ordered that they
finish in half a day.

74
00:07:55,170 --> 00:07:56,728
l see...

75
00:07:59,575 --> 00:08:02,544
Sir Ashram,
where are you going?

76
00:08:02,611 --> 00:08:04,841
l can`t simply
leave without a word.

77
00:08:04,913 --> 00:08:07,245
l have to see
that man once more...

78
00:08:07,316 --> 00:08:08,908
Go on ahead of me.

79
00:08:08,984 --> 00:08:11,714
No. l`ll wait for you.

80
00:08:13,255 --> 00:08:15,450
l`ll return soon.

81
00:08:26,969 --> 00:08:28,493
l see it! Conquera!

82
00:08:30,405 --> 00:08:32,737
Wh- What the...?!

83
00:08:38,046 --> 00:08:40,014
That circlet...!

84
00:08:40,349 --> 00:08:42,340
lt`s been a long time, Leylia.

85
00:08:43,652 --> 00:08:46,143
And you, heroes of Lodoss.

86
00:08:46,221 --> 00:08:47,711
Who is she?!

87
00:08:47,789 --> 00:08:51,020
Once, she was one of the Six
Heroes who saved the island.

88
00:08:53,629 --> 00:08:57,998
And now she`s the Grey Witch,
who brings chaos to Lodoss...

89
00:08:58,066 --> 00:08:59,033
Karla!

90
00:08:59,101 --> 00:09:00,534
The Grey Witch?!

91
00:09:00,602 --> 00:09:04,538
Wait!
l did not come to fight you.

92
00:09:04,606 --> 00:09:07,473
l`ve come to offer one
final deal to you all.

93
00:09:07,543 --> 00:09:10,637
A deal...?
What do you mean?

94
00:09:11,480 --> 00:09:13,471
We`ll hear you out!

95
00:09:33,001 --> 00:09:34,559
Don`t let up on the attack!

96
00:09:34,636 --> 00:09:36,228
Keep circling and keep him confused!

97
00:09:41,743 --> 00:09:43,506
lncoming! Scatter!

98
00:10:07,703 --> 00:10:09,330
You all right?!

99
00:10:12,174 --> 00:10:14,005
Oh, you`re a tough one, Narse.

100
00:10:18,947 --> 00:10:21,006
Are we out of time?

101
00:10:21,083 --> 00:10:23,677
No! We have
to hold out longer!

102
00:10:26,622 --> 00:10:30,524
The history of Lodoss
is a history of war.

103
00:10:30,592 --> 00:10:34,858
Since time immemorial, people have
fought wars here again and again.

104
00:10:35,797 --> 00:10:38,766
But why do the wars happen?

105
00:10:38,834 --> 00:10:42,292
Have none of you ever thought
about the reason for them?

106
00:10:42,371 --> 00:10:44,362
The reason for the wars?

107
00:10:44,439 --> 00:10:46,498
lt is power.

108
00:10:46,575 --> 00:10:50,602
People attack other kingdoms,
expand their dominion...

109
00:10:50,679 --> 00:10:53,512
...and gain power as a result.

110
00:10:54,816 --> 00:11:01,016
And then they dream of gaining
even more power for themselves.

111
00:11:01,089 --> 00:11:05,025
They continue on, without knowing
where their path will lead.

112
00:11:05,093 --> 00:11:08,062
lt doesn`t have
to end in destruction!

113
00:11:08,130 --> 00:11:09,825
That`s right!

114
00:11:09,898 --> 00:11:12,833
True, the sorcerers in the
ancient kingdom of Kastuul...

115
00:11:12,901 --> 00:11:16,496
...were destroyed by the
great power they sought.

116
00:11:16,571 --> 00:11:20,371
Because they were people who
forgot their limits as people.

117
00:11:20,442 --> 00:11:23,878
But that was only
one possible result!

118
00:11:24,980 --> 00:11:29,974
You, as the Grey Witch, have
hidden yourself through history.

119
00:11:30,052 --> 00:11:34,512
lnfluencing us with the chaos of
war and causing meaningless battles!

120
00:11:35,490 --> 00:11:37,219
What are you saying?

121
00:11:37,359 --> 00:11:41,557
She causes strong kingdoms
to fight each other.

122
00:11:41,630 --> 00:11:44,895
By exhausting
their strength in war...

123
00:11:44,966 --> 00:11:48,163
...a nation with truly great
power can never arise.

124
00:11:48,236 --> 00:11:48,895
But, that`s...!

125
00:11:48,970 --> 00:11:53,703
The wars don`t result in more power,
only the kingdoms` destruction?!

126
00:11:53,775 --> 00:11:56,767
All of this l have done
for the sake of Lodoss!

127
00:11:56,845 --> 00:11:59,177
No good, no evil.

128
00:11:59,247 --> 00:12:01,579
No light, no darkness.

129
00:12:01,650 --> 00:12:05,017
And within the grey,
Lodoss exists forevermore.

130
00:12:06,121 --> 00:12:09,955
But you have
become too powerful!

131
00:12:14,096 --> 00:12:17,156
l see! So, that`s what
this is about, Karla!

132
00:12:17,232 --> 00:12:20,201
You were the one who
sent Narse after us!

133
00:12:20,268 --> 00:12:24,932
No, you were behind everything we`ve
encountered since landing on Marmo!

134
00:12:25,006 --> 00:12:30,000
But, why?! Wagnard is trying
to resurrect the Destroyer!

135
00:12:30,345 --> 00:12:34,076
lf you kill us
and Kardis revives...

136
00:12:34,149 --> 00:12:37,175
...her power will destroy Lodoss!

137
00:12:37,252 --> 00:12:40,415
Of course,
that will be the final stage.

138
00:12:40,489 --> 00:12:42,252
You were the ones who decided that.

139
00:12:44,826 --> 00:12:49,263
"Ladeera ve Kardis."

140
00:12:49,364 --> 00:12:53,767
"Vanna dol gel ru deldu vir."

141
00:12:54,136 --> 00:13:00,541
"Ladeera vanna dol!
Ladeera rui deer!"

142
00:13:00,709 --> 00:13:08,343
"Ley-ri del ra Kardis!
Ledura damu rubay ros..."

143
00:13:08,717 --> 00:13:15,520
"Marta suda vaygloss.
Ladora ladora hardees!"

144
00:13:15,590 --> 00:13:19,959
"Ladeera ladora Kardis!"

145
00:13:38,647 --> 00:13:43,880
Soon, now... Soon, l will be free
of these annoying restrictions.

146
00:13:43,985 --> 00:13:45,782
Soon, now...

147
00:13:45,854 --> 00:13:48,186
ls that the
restriction of Ralkas?

148
00:13:48,256 --> 00:13:51,623
That your body be wracked with
pain for practicing those spells?

149
00:13:51,693 --> 00:13:52,717
Who`s there?!

150
00:13:53,528 --> 00:13:54,961
Ashram!

151
00:13:55,030 --> 00:13:58,431
Torturing a young girl
as a sacrifice...

152
00:13:58,500 --> 00:14:00,127
Not in the best taste, is it?

153
00:14:00,202 --> 00:14:03,194
She is no mere sacrifice.
She is the doorway!

154
00:14:03,271 --> 00:14:07,401
She is the One Door l need
to call down the goddess here!

155
00:14:08,243 --> 00:14:09,870
Kardis the Destroyer?

156
00:14:12,013 --> 00:14:14,379
You thought l didn`t know?!

157
00:14:15,951 --> 00:14:20,047
No matter. l`ve no
interest in Kardis...

158
00:14:20,121 --> 00:14:24,080
...or in this kingdom of the
dead you wish to create.

159
00:14:24,860 --> 00:14:29,126
You may be the king of the
dead if that pleases you.

160
00:14:29,197 --> 00:14:33,327
Then why have you
come here, Ashram?

161
00:14:33,802 --> 00:14:36,532
To tell you something.
To say farewell.

162
00:14:36,605 --> 00:14:38,095
Farewell?

163
00:14:38,173 --> 00:14:42,576
l`m leaving Marmo.
lf the Destroyer is resurrected...

164
00:14:42,644 --> 00:14:45,943
...or the united armies
of Lodoss defeat you...

165
00:14:46,014 --> 00:14:52,010
...either way, tomorrow the kingdom
of Marmo will vanish from the land.

166
00:14:53,021 --> 00:14:56,013
l don`t wish to run,
but as a general of Marmo...

167
00:14:56,091 --> 00:14:58,821
...there are people l must protect.

168
00:14:58,894 --> 00:15:00,919
The people of Marmo.

169
00:15:00,996 --> 00:15:04,591
Even if the kingdom is destroyed,
as long as its people live...

170
00:15:04,666 --> 00:15:07,191
...l inherit their desires.

171
00:15:07,269 --> 00:15:10,432
l shall take the people of Marmo
in search of a new continent.

172
00:15:10,505 --> 00:15:13,099
And there l shall build
a new kingdom of Marmo.

173
00:15:14,442 --> 00:15:16,069
A new kingdom...?

174
00:15:18,680 --> 00:15:20,978
lt`s what Emperor Beld
would have wanted.

175
00:15:21,049 --> 00:15:23,415
l doubt you could understand.

176
00:15:30,458 --> 00:15:34,622
Fool! A kingdom of the
living eventually perishes.

177
00:15:34,696 --> 00:15:38,427
But a kingdom of the dead
can never be destroyed!

178
00:15:38,500 --> 00:15:43,699
With a kingdom of the dead,
one could possess it forever!

179
00:15:44,739 --> 00:15:50,200
And soon, l shall be the king
of that eternal kingdom!

180
00:16:07,228 --> 00:16:08,752
This thing`s a monster!

181
00:16:08,830 --> 00:16:11,321
How could it stand up
to an attack like this?!

182
00:16:12,867 --> 00:16:14,232
Here it comes!

183
00:16:51,606 --> 00:16:53,870
Mycen, the king dragon!
You made it!

184
00:17:02,250 --> 00:17:03,808
We`ve done it! We`ve done it!

185
00:17:12,060 --> 00:17:13,357
lt`s sad to see...

186
00:17:13,428 --> 00:17:16,397
The end of a dragon who
abandoned its pride for evil.

187
00:17:20,568 --> 00:17:23,128
Thank you, Mycen! You`ve saved us!

188
00:17:25,907 --> 00:17:27,067
That roar...!

189
00:17:27,142 --> 00:17:29,167
Was Shiris able to do it?

190
00:17:29,244 --> 00:17:33,544
Narse was the final
test l had for you.

191
00:17:33,615 --> 00:17:38,780
l now see the power you possess
will only lead to great destruction.

192
00:17:39,721 --> 00:17:44,385
Now choose. Will you quietly
submit your lives to me?

193
00:17:44,459 --> 00:17:45,949
Or will you fight the Destroyer...

194
00:17:46,027 --> 00:17:48,996
...and choose the path
of destruction together?

195
00:17:49,064 --> 00:17:49,860
What?!

196
00:17:51,332 --> 00:17:53,800
This is my final offer.

197
00:17:54,335 --> 00:18:00,274
lf you sacrifice your lives, l shall
stop the Destroyer`s resurrection.

198
00:18:01,409 --> 00:18:05,903
Refuse, and l shall
help the dark wizard...

199
00:18:05,980 --> 00:18:08,915
...and Kardis will
be reborn in Lodoss!

200
00:18:08,983 --> 00:18:09,915
Karla!

201
00:18:09,984 --> 00:18:14,614
l believe this. That you,
the heroes of Lodoss...

202
00:18:14,689 --> 00:18:18,819
...possess the power that will
destroy both you and Kardis.

203
00:18:19,327 --> 00:18:22,956
You mean... You`d resurrect
Kardis just so we can fight her?!

204
00:18:23,031 --> 00:18:25,591
For that, Neese was...?!

205
00:18:25,667 --> 00:18:28,227
OVER MY DEAD BODY!!!

206
00:18:30,672 --> 00:18:32,663
What the...?!

207
00:18:33,374 --> 00:18:35,808
ls that your answer,
knight of Flaim?

208
00:18:37,946 --> 00:18:40,779
Spark! Forget it.
That`s only Karla`s shadow.

209
00:18:40,849 --> 00:18:44,649
l`ve fought for people l love!
For people l respect!

210
00:18:44,719 --> 00:18:47,586
For people l`ve
sworn to protect!

211
00:18:48,389 --> 00:18:50,357
We won`t submit
ANY of our lives to you!

212
00:18:50,425 --> 00:18:52,484
No one is going
to sacrifice themselves!

213
00:18:52,560 --> 00:18:55,256
We don`t need you!
We`ll beat Wagnard...

214
00:18:55,330 --> 00:18:57,628
...and stop Kardis`s
resurrection ourselves!

215
00:19:01,369 --> 00:19:03,701
Stop making fools of us!
Now begone, you witch!

216
00:19:14,749 --> 00:19:17,741
Sir Parn. l- l...

217
00:19:17,819 --> 00:19:23,189
Let`s go. We`ll save our
Lodoss with our own hands.

218
00:19:31,032 --> 00:19:33,933
There it is... Conquera!

219
00:19:42,744 --> 00:19:45,042
Welcome to Lodoss lsland!

220
00:19:45,113 --> 00:19:47,547
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!

221
00:20:04,265 --> 00:20:06,256
Are you okay, Neese?

222
00:20:07,135 --> 00:20:10,002
l`m sorry for
making you worry, Spark...

223
00:20:10,071 --> 00:20:11,868
lt`s all right!
Never mind that!

224
00:20:11,940 --> 00:20:14,773
You just rest and
recover from this cold.

225
00:20:14,842 --> 00:20:15,604
Spark...

226
00:20:15,677 --> 00:20:19,306
Anyway, is there anything you
want to eat l can get you?

227
00:20:19,380 --> 00:20:20,745
l`ll bring it to you.

228
00:20:20,815 --> 00:20:26,378
l... l...
l want some Lossdo fruit.

229
00:20:26,454 --> 00:20:28,479
Lossdo fruit?!

230
00:20:29,424 --> 00:20:31,415
What are those?

231
00:20:31,492 --> 00:20:32,925
Lossdo fruit...

232
00:20:34,062 --> 00:20:36,929
Lossdo are juicy fruits
native only to Lodoss...

233
00:20:36,998 --> 00:20:39,466
...which can really
soothe any sore throat!

234
00:20:40,068 --> 00:20:44,004
All right, Neese! l`ll get
some Lossdo fruit for you.

235
00:20:44,072 --> 00:20:46,836
So just stay
here and rest, okay?

236
00:20:49,244 --> 00:20:52,611
Spark wandered all over Lodoss
looking for Lossdo fruit!

237
00:20:52,680 --> 00:20:54,272
All for his beloved Neese!

238
00:21:00,888 --> 00:21:02,617
Here! Here they are!

239
00:21:03,191 --> 00:21:06,957
And finally, he reached the
place where Lossdo fruit grows!

240
00:21:10,131 --> 00:21:11,826
Lossdo fruit...

241
00:21:16,504 --> 00:21:18,495
Lossdo fruit!

242
00:21:19,974 --> 00:21:22,408
Agh! Here they are!
Lossdo fruit!

243
00:21:23,278 --> 00:21:25,405
l did it! l did it, Neese!

244
00:21:26,281 --> 00:21:30,012
Ooh... What kept you, Spark?
Where did you go?

245
00:21:30,084 --> 00:21:32,644
l was trying to tell you
they were right outside!

246
00:21:34,355 --> 00:21:36,289
Huh? What`s wrong?

247
00:22:58,373 --> 00:23:02,241
The Destroyer`s resurrection is
at hand! Where are you, Neese?!

248
00:23:02,310 --> 00:23:04,870
As we enter the
castle of Conquera...

249
00:23:04,946 --> 00:23:09,110
...the black knight Ashram
appears in our path!

250
00:23:09,183 --> 00:23:11,310
The path of destiny these
two knights have followed...

251
00:23:11,386 --> 00:23:14,446
...now reaches its conclusion
as their swords are drawn!

252
00:23:14,522 --> 00:23:17,889
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:

253
00:23:17,959 --> 00:23:20,553
"Conclusion...
The Black Knight`s Option."