1
00:01:59,776 --> 00:02:03,234
lt has been 15 years since
Beld started the War of Heroes.

2
00:02:03,313 --> 00:02:09,616
The Marmo have controlled Kanon
as their beachhead to all of Lodoss.

3
00:02:11,755 --> 00:02:13,222
However!

4
00:02:15,025 --> 00:02:18,085
Now is the time for our great
dream to be achieved!

5
00:02:18,161 --> 00:02:22,325
We shall retake our
homeland of Kanon! NOW GO!!!

6
00:02:42,686 --> 00:02:43,448
What the...?!

7
00:02:57,334 --> 00:02:59,894
E- Enemy Attack!
lt`s an enemy attack!

8
00:03:10,247 --> 00:03:13,842
Outta the way!
Outta the way! MOVE lT!

9
00:03:24,394 --> 00:03:27,989
Our force will head for the main
group to the front! CHARGE!

10
00:03:36,540 --> 00:03:40,237
Move it, Garrack! Our target`s
the group in the city center!

11
00:03:41,077 --> 00:03:42,942
Gotcha, sir!

12
00:03:44,714 --> 00:03:45,840
Priest! Hurry!

13
00:03:45,916 --> 00:03:47,816
Easy...for you to say!

14
00:03:47,884 --> 00:03:48,873
`Scuse me!

15
00:04:00,397 --> 00:04:02,524
l... l don`t believe this!

16
00:04:03,333 --> 00:04:05,301
What is it?

17
00:04:05,368 --> 00:04:08,735
Sir Ashram!
The Free Army`s attacking!

18
00:04:08,805 --> 00:04:10,830
The front gate`s destroyed!

19
00:04:10,907 --> 00:04:12,932
So, it`s begun.

20
00:04:13,009 --> 00:04:15,068
l never thought they`d attack...

21
00:04:15,145 --> 00:04:17,807
...before the arrival of
the troops from Flaim.

22
00:04:17,881 --> 00:04:19,746
We were careless.

23
00:04:19,816 --> 00:04:24,082
We have the advantage
in troop strength.

24
00:04:24,154 --> 00:04:26,315
lf we can turn the battle
to a full-scale fight...

25
00:04:26,389 --> 00:04:28,357
...we`d be able to
defeat them easily.

26
00:04:29,993 --> 00:04:34,555
Gather all our troops together.
Defend the city center at all costs!

27
00:04:34,731 --> 00:04:36,164
Sir!

28
00:04:37,067 --> 00:04:40,764
ln occupying this kingdom,
Marmo took root on Lodoss.

29
00:04:40,837 --> 00:04:43,271
lf this place falls, then...

30
00:04:56,887 --> 00:04:58,411
"Sylph of the free-blowing winds."

31
00:04:58,488 --> 00:05:02,015
"Become a violent vortex
and strike these evil soldiers!"

32
00:05:08,164 --> 00:05:10,291
We can`t let you go any further!

33
00:05:18,375 --> 00:05:20,605
Don`t let Sir Parn`s
force be delayed!

34
00:05:20,677 --> 00:05:22,736
He has to smash the
Marmo forces in the east!

35
00:05:28,251 --> 00:05:30,549
That`s right!
Go! Go! Go!

36
00:05:45,969 --> 00:05:47,664
There it is!

37
00:05:48,405 --> 00:05:50,600
Captain, l`ll take the first ones!

38
00:05:51,408 --> 00:05:52,067
Garrack!

39
00:05:58,348 --> 00:06:01,181
Come on! Show yourselves,
you Marmo bastards!

40
00:06:17,434 --> 00:06:19,459
You...
You gotta be kidding!

41
00:06:21,271 --> 00:06:22,067
Garrack!

42
00:06:46,429 --> 00:06:48,829
lt`s hard work, keeping up
with these youngsters!

43
00:07:11,588 --> 00:07:15,354
They attacked ALL our positions
with the few troops they had?!

44
00:07:15,425 --> 00:07:16,824
lmpossible!

45
00:07:16,893 --> 00:07:19,487
Trying to confuse us and keep
us from consolidating forces...

46
00:07:19,562 --> 00:07:20,529
Clever...

47
00:07:21,564 --> 00:07:26,627
Groder, evacuate our wounded
down to the docks quickly!

48
00:07:26,936 --> 00:07:29,404
B- But, sir! You mean...!

49
00:07:29,639 --> 00:07:32,267
We still have
people back on Marmo!

50
00:07:32,342 --> 00:07:35,209
We mustn`t be defeated here!

51
00:07:36,146 --> 00:07:38,376
Pirotess,
l leave the rest to you.

52
00:07:38,448 --> 00:07:39,244
Sir!

53
00:07:39,315 --> 00:07:40,441
Sir Ashram!

54
00:07:41,084 --> 00:07:43,484
"Spirit of fire!
Salamander of flames!"

55
00:07:43,553 --> 00:07:45,953
"Breathe your fire
upon the enemy`s body!"

56
00:08:04,941 --> 00:08:05,965
Spark!

57
00:08:06,743 --> 00:08:08,040
Sir Parn!

58
00:08:08,111 --> 00:08:09,976
You did it!
Not hurt, are you?

59
00:08:10,046 --> 00:08:11,411
No, sir!

60
00:08:11,481 --> 00:08:13,244
The attack is a huge success!

61
00:08:13,316 --> 00:08:16,774
The Marmo have already
begun to retreat!

62
00:08:16,853 --> 00:08:21,984
We can`t relax yet. Spark,
reinforce the main forces!

63
00:08:22,058 --> 00:08:26,188
We have to find some way to
let Prince Reona take the center!

64
00:08:26,262 --> 00:08:27,854
And you, Sir Parn?

65
00:08:27,931 --> 00:08:30,593
Me? Well...

66
00:08:36,639 --> 00:08:40,370
There`s somebody l have to settle
things with once and for all.

67
00:08:40,443 --> 00:08:41,842
l`ll see you later.

68
00:08:41,911 --> 00:08:44,345
Yes, sir! And you be
careful, too, Sir Parn!

69
00:08:44,414 --> 00:08:46,905
Oh, wonderful.
This is a lot of work!

70
00:08:49,419 --> 00:08:53,048
Almost there! The path
to Marmo is almost clear!

71
00:08:53,123 --> 00:08:54,681
Wait for us, Neese!

72
00:09:01,464 --> 00:09:03,261
Fools...

73
00:09:03,933 --> 00:09:07,596
No matter how desperately
you may fight the preparations...

74
00:09:07,704 --> 00:09:11,333
...for the Destroyer`s
resurrection are complete.

75
00:09:11,474 --> 00:09:13,965
Let them struggle uselessly...

76
00:09:25,555 --> 00:09:27,250
Ashram!

77
00:09:37,233 --> 00:09:38,222
Pirotess!

78
00:09:54,851 --> 00:09:55,579
What?

79
00:09:58,121 --> 00:09:59,645
Parn, look out! Above you!

80
00:10:32,555 --> 00:10:33,453
There!

81
00:10:36,826 --> 00:10:38,555
"Sylph of the free-blowing winds!"

82
00:10:38,628 --> 00:10:42,325
"Become a hail of arrows and
pierce this servant of darkness!"

83
00:10:46,569 --> 00:10:49,037
A clever trick!

84
00:10:50,206 --> 00:10:50,865
Wait!

85
00:10:59,515 --> 00:11:01,483
You... Where`s Ashram?!

86
00:11:05,888 --> 00:11:07,651
What the...?!

87
00:11:17,000 --> 00:11:18,058
Ashram!

88
00:11:24,641 --> 00:11:26,632
Well done, Pirotess.

89
00:11:26,709 --> 00:11:27,698
Sir!

90
00:11:27,777 --> 00:11:31,679
Hoist the sails! Set course
for Marmo and move out!

91
00:11:32,482 --> 00:11:34,507
After all the work
we did to secure Rood...

92
00:11:34,584 --> 00:11:36,449
Are you sure about this, sir?

93
00:11:36,519 --> 00:11:41,547
Groder, why have we tried
to unify all of Lodoss?

94
00:11:41,624 --> 00:11:42,556
Sir?

95
00:11:42,625 --> 00:11:45,150
To make a kingdom,
you need subjects.

96
00:11:45,228 --> 00:11:49,562
All l`ve ever wanted was what was
best for the people of Marmo.

97
00:11:51,534 --> 00:11:52,523
Sir Ashram...

98
00:12:06,082 --> 00:12:10,143
We did it! Ol` Ashram`s
turning tail and running away!

99
00:12:19,862 --> 00:12:21,762
lf Lodoss...

100
00:12:21,831 --> 00:12:26,393
lf the knights of Lodoss
reject us, then so be it.

101
00:12:27,236 --> 00:12:29,966
But l still have a duty
to the Marmo people...

102
00:12:30,039 --> 00:12:32,906
...to lead them to a safe
land where they can live!

103
00:12:32,975 --> 00:12:35,034
Which means only
one path is left to us.

104
00:12:35,745 --> 00:12:38,270
We shall abandon the
accursed island of Lodoss...

105
00:12:38,348 --> 00:12:40,942
...and together with the people
of Marmo set out onto the seas.

106
00:12:45,722 --> 00:12:49,988
No, Maar... Those aren`t
the eyes of a defeated man.

107
00:12:50,293 --> 00:12:53,194
They are the eyes of a king,
who sees far, far ahead!

108
00:12:57,834 --> 00:13:02,203
With Ashram`s retreat, the curtain
fell on the battle for Rood.

109
00:13:12,315 --> 00:13:16,479
The remaining Marmo soldiers
lost the will to fight.

110
00:13:16,552 --> 00:13:20,010
With the city of Rood
finally free of the Marmo...

111
00:13:20,089 --> 00:13:23,991
...Prince Reona`s voice resounded as
he proclaimed the rebirth of Kanon.

112
00:13:38,541 --> 00:13:40,600
And, that night...

113
00:13:44,914 --> 00:13:47,041
Coming to help free Rood...

114
00:13:47,150 --> 00:13:49,516
...the Flaim forces under
Kashue`s command joined them.

115
00:13:55,091 --> 00:14:00,358
Here, an alliance was formed between
the new kingdom of Kanon and Flaim.

116
00:14:04,267 --> 00:14:05,894
King Kashue!

117
00:14:06,736 --> 00:14:07,532
Parn!

118
00:14:08,304 --> 00:14:10,295
Sorry we were late.

119
00:14:10,373 --> 00:14:12,773
l may not have been here
in time to liberate Rood...

120
00:14:12,842 --> 00:14:17,176
...but we just signed a
treaty with King Reona...

121
00:14:17,246 --> 00:14:19,612
...to join forces for
the sake of Lodoss.

122
00:14:19,682 --> 00:14:21,149
l`m glad.

123
00:14:21,217 --> 00:14:24,653
Anyway, what`s the situation
in Alania, Highness?

124
00:14:24,720 --> 00:14:28,554
The new king, Robess,
has taken full power there.

125
00:14:29,225 --> 00:14:31,693
Slayn! And Leylia, too!

126
00:14:32,094 --> 00:14:38,522
We left Cecil back in Alania.
They`re going to need his power.

127
00:14:38,601 --> 00:14:42,401
Flaim and Kanon,
as well as Alania and Valis.

128
00:14:42,472 --> 00:14:45,908
Lodoss`s kingdoms
are finally uniting.

129
00:14:45,975 --> 00:14:49,604
Except one:
the dark island of Marmo!

130
00:14:50,546 --> 00:14:53,640
Please, there`s no need to worry.

131
00:14:53,716 --> 00:14:56,048
With the kings of all
kingdoms united against them...

132
00:14:56,118 --> 00:14:59,110
...their ambitions
will naturally vanish.

133
00:14:59,188 --> 00:15:01,315
lf you say so, Highness, but...

134
00:15:01,390 --> 00:15:03,483
Highness, l must speak with you!

135
00:15:07,663 --> 00:15:09,722
Spark?!
What are you doing here?!

136
00:15:11,667 --> 00:15:14,500
What?! The two keys
and the doorway...

137
00:15:14,570 --> 00:15:16,629
...are now in Wagnard`s hands?!

138
00:15:17,507 --> 00:15:19,031
Dear...

139
00:15:20,943 --> 00:15:22,638
Forgive me, Master!

140
00:15:22,712 --> 00:15:26,614
Even though l was here, Lady Neese
was... Lady Neese was...!

141
00:15:26,682 --> 00:15:30,982
No, it wasn`t
your fault, Aldonova.

142
00:15:31,053 --> 00:15:33,647
Even if the situation
were different...

143
00:15:33,723 --> 00:15:36,624
...she still would have
ended up on Marmo.

144
00:15:36,859 --> 00:15:40,158
lt is her destiny
as the doorway.

145
00:15:40,763 --> 00:15:42,424
B- But...

146
00:15:43,099 --> 00:15:45,966
Even if we assembled an
army to go to Marmo...

147
00:15:46,035 --> 00:15:51,496
...Ashram didn`t leave us many
ships to use after he retreated.

148
00:15:52,642 --> 00:15:54,940
And any large force
for attacking Marmo...

149
00:15:55,011 --> 00:15:57,377
...will certainly require the
troops from Valis as well.

150
00:15:58,014 --> 00:16:00,881
But we can`t delay
this another moment!

151
00:16:02,118 --> 00:16:03,517
lf they complete the ceremony

152
00:16:03,586 --> 00:16:05,417
to resurrect the Destroyer,
then Neese...!

153
00:16:05,488 --> 00:16:07,456
Before that happens, we can
use the remaining ship...

154
00:16:07,523 --> 00:16:09,957
...and just transport
ourselves to Marmo!

155
00:16:10,026 --> 00:16:12,654
And then l swear l`ll
save Neese and stop...

156
00:16:12,728 --> 00:16:15,629
...the Destroyer`s resurrection
with my own hands!

157
00:16:18,167 --> 00:16:21,830
Of course, l`ll come
along to help you, Spark.

158
00:16:21,904 --> 00:16:23,235
Sir Parn!

159
00:16:24,173 --> 00:16:27,006
Then l guess there`s
nothing for me to say.

160
00:16:28,444 --> 00:16:29,809
Highness...

161
00:16:29,879 --> 00:16:36,114
l still have to clear out the Marmo
stragglers remaining in Lodoss.

162
00:16:36,185 --> 00:16:40,679
lf you`re the only forces l can
send out... Then go, Spark!

163
00:16:41,891 --> 00:16:44,416
l leave Lodoss`s
future in your hands.

164
00:16:45,194 --> 00:16:47,389
Y- Yes, sir!

165
00:17:36,178 --> 00:17:39,306
Did you come to tell me
that Rood has fallen?

166
00:17:42,818 --> 00:17:45,844
No one can stop the
tide of the times now.

167
00:17:45,888 --> 00:17:51,326
Tell me, what do you,
the Grey Witch, plan to do now?

168
00:17:52,628 --> 00:17:56,291
The resurrection of the
Destroyer is not my desire.

169
00:17:56,365 --> 00:18:01,200
Therefore, l shall stop the drift
of time`s tide with my own hands.

170
00:18:01,904 --> 00:18:05,863
You mean bury the light of
Lodoss with your own hands.

171
00:18:07,243 --> 00:18:10,337
You may all continue
your useless struggles.

172
00:18:10,413 --> 00:18:16,318
However, if the Grey Witch`s
power cannot stop them...

173
00:18:18,154 --> 00:18:21,749
When that moment comes,
you may do as you like.

174
00:18:25,661 --> 00:18:28,755
The negotiations are over, Karla.

175
00:18:57,460 --> 00:18:58,654
Wagnard!

176
00:18:58,961 --> 00:19:00,326
The time has come!

177
00:19:00,396 --> 00:19:05,834
The altar dedicated to the
Destroyer awaits the sacrifice.

178
00:19:41,937 --> 00:19:44,428
Welcome to Lodoss lsland!

179
00:19:44,507 --> 00:19:47,271
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!

180
00:19:51,413 --> 00:19:54,678
Parn, the free knight, reappeared!
And, after meeting up with...

181
00:19:54,750 --> 00:19:58,652
...Spark and Neese and saving
the cookies from evil`s hands...

182
00:19:58,721 --> 00:20:01,349
...they now find themselves
in a dangerous situation...

183
00:20:01,423 --> 00:20:04,449
...thanks to the
Dark Elf`s deadly trap!

184
00:20:06,662 --> 00:20:10,291
l told you, this wasn`t my fault!
For crying out loud...

185
00:20:10,833 --> 00:20:13,393
How long are you just going
to hang around there?!

186
00:20:13,469 --> 00:20:16,700
Come on, get those cookies
away from Neese!

187
00:20:17,506 --> 00:20:19,474
Forgive me, my lord!

188
00:20:23,145 --> 00:20:24,635
Hmpf! What a moron...

189
00:20:24,713 --> 00:20:26,146
Well, then, Sir Ashram...

190
00:20:26,215 --> 00:20:28,206
DEED!

191
00:20:29,685 --> 00:20:32,279
Deed, you came to
save me, didn`t you?!

192
00:20:33,088 --> 00:20:34,248
Deed!

193
00:20:34,323 --> 00:20:36,484
Hey! l`m not her!
Lemme go!

194
00:20:36,692 --> 00:20:39,024
Hey! What are you
doing to my Pirotess?!

195
00:20:39,094 --> 00:20:40,789
Get away! Get away!

196
00:20:41,964 --> 00:20:43,591
Don`t mistake her like that!

197
00:20:43,799 --> 00:20:45,528
Deed! Deed! Deed!

198
00:20:45,601 --> 00:20:47,091
Ew! l`m gonna be sick!

199
00:20:47,303 --> 00:20:50,101
GET AWAY FROM HER,
YOU PUMPKlN-HEADED DOLT!

200
00:20:57,179 --> 00:20:58,271
Not again!

201
00:21:07,089 --> 00:21:09,455
Oh, yeah!
You can fly, can`t you?

202
00:21:10,192 --> 00:21:11,181
Thank goodness!

203
00:21:11,260 --> 00:21:13,854
Hey! Gimme a lift, too!

204
00:21:14,330 --> 00:21:15,319
Deed! Deed!`

205
00:21:15,397 --> 00:21:17,695
That MAN...!

206
00:21:18,567 --> 00:21:20,728
Deed! Deed!

207
00:21:20,936 --> 00:21:22,301
Thanks, Little Dragon.

208
00:21:22,371 --> 00:21:23,998
That was close!

209
00:21:24,073 --> 00:21:26,564
You block headed hero!

210
00:21:31,247 --> 00:21:33,442
Maybe l overdid that a little.

211
00:22:57,800 --> 00:23:00,963
We`ve finally arrived
on the dark island!

212
00:23:01,036 --> 00:23:06,235
As we hurry through the dark forest,
we`re attacked by demonic creatures!

213
00:23:06,308 --> 00:23:09,277
A trap set by Karla, the Grey Witch!

214
00:23:09,979 --> 00:23:13,278
But l mustn`t lose!
Neese... Until you`re safe...

215
00:23:14,283 --> 00:23:17,514
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:

216
00:23:17,586 --> 00:23:20,146
"Landing...
The Terrifying Dark lsland."