1
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
2
00:00:49,632 --> 00:00:51,801
[కంకర రంబుల్స్]
3
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
[సామాను రొదలు]
4
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
[గాలి వీస్తుంది]
5
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
[టైర్లు స్క్వీక్]
6
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
సంగ్-హో'స్ స్ట్రాబెర్రీస్
7
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
[Sung-ho] మీరు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు
చూపించడానికి ఇప్పటి వరకు?
8
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
[స్ట్రాబెర్రీ whimpers]
9
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
హాస్పిటల్లో ఉన్న మీ అమ్మని చూడటానికి వెళ్లారా?
10
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
సంగ్-హో.
11
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
నా ఫోన్ పోగొట్టుకున్నాను.
నేను కాల్ చేయడానికి మీ దాన్ని ఉపయోగించవచ్చా?
12
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
సమాధానం లేదా?
13
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
నం.
14
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
దాన్ని ఎక్కడ వదిలేశారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
15
00:02:02,413 --> 00:02:03,998
నేను దానిని రైలులో వదిలేశాను.
16
00:02:04,749 --> 00:02:06,000
మీరు ఈ రోజు గనిని ఉపయోగించవచ్చు.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
నేను ఎలాంటి కాల్స్ ఆశించడం లేదు.
18
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
పర్వాలేదు.
19
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
అక్కడ ఒకటి ఉండాలి.
20
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
ఇంట్లో.
21
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
[నిట్టూర్పు]
22
00:02:15,718 --> 00:02:19,305
ఈ ఇల్లు ఇప్పటికీ ఉత్తమమైనది
గ్రామంలో.
23
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
[కీప్యాడ్ బీప్లు]
24
00:02:25,645 --> 00:02:27,480
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
25
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
[విషాద సంగీతం]
26
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
[కర్టెన్లు రస్టల్]
27
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
-[పేపర్లు రస్టలింగ్]
-[పెట్టెలు చప్పుడు]
28
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
[భారీ చప్పుడు]
29
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
[చప్పట్లు]
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
[బీప్]
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
[లైన్ రింగింగ్]
32
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
[man 1] హలో?
33
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
హాయ్. మీరు ఈ ఫోన్ని కనుగొన్నారు, సరియైనదా?
34
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
[man 1] అవును.
35
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
ఫోన్ నాదే.
36
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
నేను దానిని రైలులో వదిలేశానా?
37
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
[man 1] అవును.
38
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను అక్కడికి వచ్చి దాన్ని తీసుకోగలిగాను.
39
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
[మనిషి 2] బహుశా ఆమె మాకు ఇస్తుంది
కొంత డబ్బు. ఆమెను అడగండి.
40
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
[man 1] మీరు ఆమెను అడగండి.
41
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
రివార్డ్ డబ్బు ఉందా?
42
00:03:49,979 --> 00:03:50,980
క్షమించరా?
43
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
[man 1] ఇది గెలాక్సీ నోట్ 9, సరియైనదా?
44
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాము.
45
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
హలో?
46
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
[రీడయల్ టోన్]
47
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
[ఆపరేటర్] మీరు కాల్ చేసిన నంబర్
ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.
48
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
దయచేసి సందేశం పంపండి.
49
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
[రీడయల్ టోన్]
50
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
[ఆపరేటర్] సంఖ్య
మీరు కాల్ చేసారు ప్రస్తుతం--
51
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
నా పరికరాన్ని కనుగొనండి
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
[ఫోన్ మోగుతుంది]
53
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
[క్లిక్లు]
54
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
నా పరికరం కోసం వెతుకుతున్నాను
55
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
[Seo-yeon] హలో?
56
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
[నిట్టూర్పు]
57
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
[యంగ్-సూక్] మీరు చెప్పింది నిజమే.
58
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
అమ్మకు పిచ్చి.
59
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
నేను ఈ ఇంట్లో పూర్తిగా బంధించబడి ఉన్నాను.
60
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
నన్ను క్షమించండి, నేను అడగవచ్చా
మీరు ఎవరిని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
61
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
[యంగ్-సూక్] ఇది సన్-హీ నంబర్ కాదా?
62
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
-లేదు, నీది తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను--
-[ఫోన్ క్లాంక్లు]
63
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
[లైన్ బిజీ టోన్]
64
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
[డిజిటల్ ట్రిల్లింగ్]
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,837
[డాక్టర్] మీరు ఈ సినిమా చూస్తారా
మెదడు యొక్క కుడి వైపు కవర్?
66
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
ఈ శస్త్రచికిత్స మాకు అవసరం
చర్మంపై ఒక కోత చేయడానికి.
67
00:04:59,132 --> 00:05:02,885
అప్పుడు మేము పుర్రెను వేరుగా విభజించాలి
కణితిని తొలగించడానికి.
68
00:05:02,969 --> 00:05:05,054
మేము ఇక్కడ శస్త్రచికిత్స చేయలేము.
69
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
ఇది సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియ,
కాబట్టి మీరు ఆమెను నిపుణుడి వద్దకు తీసుకెళ్లాలి.
70
00:05:09,142 --> 00:05:13,730
1 లేదా 2 మిమీ తేడా
కోమా లేదా పక్షవాతానికి దారితీయవచ్చు.
71
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
[కత్తి స్క్రాపింగ్]
72
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
మీరు అన్ని పండ్లను నరికివేస్తున్నారు. ఆపు.
73
00:05:22,405 --> 00:05:24,449
[దూరంలో అంబులెన్స్ సైరన్ విలపిస్తోంది]
74
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
[Eun-ae] మీకు యంగ్-మి గుర్తుందా?
75
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
[Seo-yeon] నం.
76
00:05:31,372 --> 00:05:34,042
[Eun-ae] మీకు తెలుసా, నా స్నేహితుడు
ఎవరు బీమాలో పని చేస్తారు.
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
ఆమె సరసమైన చర్మం మరియు ఎత్తైన ముక్కు వంతెనను కలిగి ఉంది.
78
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
బాగా, ఆమె గురించి ఏమిటి?
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
[Eun-ae] ఆమె దానిని చూసుకుంటుంది.
80
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
దేని గురించి?
81
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
బీమా చెల్లింపు.
82
00:05:46,095 --> 00:05:50,099
మీరు 100 మిలియన్లను ఆదా చేయలేరు
ఒక కన్వీనియన్స్ స్టోర్లో పని చేస్తున్నారు
83
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
[Eun-ae] మీరు చేయాలి€¦
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
రేపు వెళ్లి నీ తండ్రి సమాధిని దర్శించు.
85
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
అక్కడి మేనేజర్ని అడగండి.
86
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
నన్ను అతని పక్కనే పాతిపెట్టాలా,
లేక మనం కలిసి పాతిపెట్టాలా?
87
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
[ఎగతాళి]
88
00:06:10,369 --> 00:06:12,205
అమ్మా, నువ్వు అలా ఎలా చెప్పగలవు?
89
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
[Eun-ae] ఏమిటి?
90
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
నువ్వు అర్హుడని అనుకుంటున్నావు
అతని పక్కన ఖననం చేయాలా?
91
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
[Seo-yeon] ఏమిటి?
92
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
రండి, నేను తప్పా?
93
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
ఎందుకు ఏదో ఒకటి చెబుతావు
నాకు అలా ఉంది, అవునా?
94
00:06:34,102 --> 00:06:34,977
[క్లాంక్స్]
95
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
మీరు నిజంగా ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతున్నారు
ఇప్పుడు మీ గోళ్లకు పెయింటింగ్ వేస్తున్నారా?
96
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
[నాటకీయ సంగీతం]
97
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
[నిట్టూర్పు]
98
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
ఫిబ్రవరి 24, 1965 - నవంబర్ 27, 1999
99
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
[ఫోన్ మోగుతోంది]
100
00:07:13,391 --> 00:07:15,768
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
101
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
హలో? హలో?
102
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
[యంగ్-సూక్] సన్-హీ!
అమ్మ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోందని అనుకుంటున్నాను.
103
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
నన్ను క్షమించు?
104
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
[యంగ్-సూక్] ఇప్పుడే రండి.
105
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
మీకు నా చిరునామా తెలుసా, సరియైనదా?
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!
106
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
107
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
[యంగ్-సూక్] ఇది సన్-హీ స్టోర్ కాదా?
108
00:07:34,162 --> 00:07:35,788
లేదు, అది కాదు.
109
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
[యంగ్-సూక్] బుల్ల్షిట్. మీరు
దీన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తున్నారా?
110
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
ఏమిటి?
111
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
[ఫోన్ క్లాంక్లు]
112
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
[లైన్ బిజీ టోన్]
113
00:07:55,683 --> 00:07:57,810
[పేపర్ రస్టల్స్]
114
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 యోంగ్చెయోన్-గిల్, బోసంగ్-ఇయుపి
4, YEONCHEON-RI, BOSung-GUN
115
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
[టీవీ స్టాటిక్]
116
00:08:27,840 --> 00:08:29,425
[బిగ్గర చప్పుడు]
117
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
118
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
[క్లిక్ చేయడం మారుతుంది]
119
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
[Seo-yeon] హహ్?
120
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
[ఉచ్ఛ్వాసము]
121
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
[బిగ్గరగా కొట్టడం]
122
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
[గోరు కొట్టడం]
123
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
[కఠినంగా కొట్టు]
124
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
[కఠినంగా కొట్టు]
125
00:09:32,154 --> 00:09:33,656
[క్లింక్]
126
00:09:36,826 --> 00:09:40,621
[దూరంలో మెలికలు]
127
00:09:43,165 --> 00:09:45,960
[గోడ చప్పుడు]
128
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
[గాలి అరుపులు]
129
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
130
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
[తమ్ప్స్]
131
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
132
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
[వింత సంగీతం]
133
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
[నీటి బుడగలు]
134
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
[వింత సంగీతం]
135
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
-[గ్యాస్ప్స్]
-[గంటలు మోగుతున్నాయి]
136
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
[దగ్గు]
137
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
శుక్రవారం, ఆగస్ట్ 27, 1999
138
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
అగ్ని వరదలు దయ్యాలను తిప్పికొడతాయి
వాటిని బర్నింగ్ చేయడం ద్వారా
139
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
ప్లేగ్డ్ బాత్రూమ్ కాల్చివేయబడుతుంది
రహస్యంగా మరియు తల్లి నన్ను అగ్నిలో ఉంచుతుంది
140
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
141
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
[పేపర్ రస్టల్స్]
142
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
[ఫోటో రస్టల్స్]
143
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
ఆమె ఎవరో తెలుసా?
144
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
యంగ్-సూక్…
145
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
"యంగ్-సూక్"?
146
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
ఆమె షమన్ కాదా?
147
00:12:21,782 --> 00:12:24,577
[సుంగ్-హో] కాదు, ఆమె కాదు. కానీ ఆమె తల్లి.
148
00:12:24,660 --> 00:12:26,495
[భారీ నిట్టూర్పు]
149
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
[Seo-yeon] మా ఇల్లు చేసింది
నిజంగా షమన్కి చెందినవా?
150
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
లేదు, నేను అలా అనను.
151
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
కానీ మీరు ఆమె తల్లి అని చెప్పారు.
152
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
బాగా, అది యుగాల క్రితం.
153
00:12:39,633 --> 00:12:42,470
ఇది 90వ దశకంలో తిరిగి వచ్చింది,
కాబట్టి నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
154
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
-కానీ మీకు ఆమె పేరు తెలుసు, కాబట్టి మీరు తప్పక కలిగి ఉండాలి--
-[Sung-ho] స్ట్రాబెర్రీ, ఇది ఏమిటి?
155
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
ఇలా చేయవద్దని చెప్పాను.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?
156
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
ఇక్కడికి రండి. రండి. రండి.
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
157
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
ఇక్కడికి రండి.
158
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
రా! ఇక్కడికి రండి.
159
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
నవంబర్ 26, 1999
160
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
సన్-హీస్ స్టోర్
161
00:13:21,217 --> 00:13:24,345
[చీకటి సంగీతం]
162
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
-[వాపు]
163
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
[యంగ్-సూక్] సన్-హీ,
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి! త్వరపడండి!
164
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
ఏమిటి?
165
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
[యంగ్-సూక్] అమ్మ ప్రయత్నిస్తోంది
నాకు నిప్పు పెట్టడానికి!
166
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
అమ్మ నన్ను ఆన్ చేస్తోంది…
167
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
-[పెద్దగా అరుపు]
-[హార్డ్ థంపింగ్]
168
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
హలో?
169
00:13:55,417 --> 00:13:58,587
[అరుపులు]
170
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
[Seo-yeon] హలో?
171
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
[యంగ్-సూక్] సహాయం!
172
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
[whimpers]
173
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
[ఫోన్ బీప్]
174
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
[రస్ట్లు]
175
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
[భయంతో కూడిన అరుపు]
176
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
వదలండి.
177
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
178
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
[బ్యాగ్ రస్టల్స్]
179
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
[ఫ్లాష్లైట్ క్లిక్లు]
180
00:15:00,649 --> 00:15:03,193
[భయంకరమైన సంగీతం]
181
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
[అగ్ని పగుళ్లు]
182
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
[ఫోన్ మోగుతోంది]
183
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
[Seo-yeon] హలో?
184
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
[యంగ్-సూక్] ఎందుకు చేయలేదు
నువ్వు నిన్న వచ్చావా?
185
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
మీరు దీన్ని నాకు ఎలా చేయగలరు?
186
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
[Seo-yeon] మీ చిరునామా నిజంగా ఉందా
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
187
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
[యంగ్-సూక్] ఓహ్! ఇది సన్-హీ కాదా?
188
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
యంగ్-సూక్, నేను మీ చిత్రాన్ని చూశాను.
189
00:15:45,152 --> 00:15:48,781
తీసినది
"నవంబర్ 26, 1999."
190
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
[యంగ్-సూక్] ఏమిటి?
191
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
ఈరోజు 18వ తేదీ మాత్రమే.
192
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
[Seo-yeon] ఇది మీరు రాశారా
నిన్న మీ డైరీలో?
193
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
"కొత్త జీవితం పుట్టింది,
మరియు తల్లి అణచివేత మళ్లీ మొదలైంది."
194
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
[పేపర్ రస్టల్స్]
195
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
కొత్త జీవితం పుట్టింది,
మరియు తల్లి అణచివేత మళ్లీ మొదలైంది.
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను చూస్తున్నారా?
197
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
[Seo-yeon] ఇది జరుగుతోంది
నమ్మడం కష్టం.
198
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
199
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
మేము ఒకే ఇంట్లో నివసిస్తున్నాము.
200
00:16:42,876 --> 00:16:45,587
[వెంటించే సంగీతం]
201
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
నన్ను క్షమించండి, నేను తప్పక కాల్ చేసి ఉంటాను
తప్పు సంఖ్య.
202
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
[Seo-yeon] వేచి ఉండండి.
203
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
204
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
నవంబర్ 18, 1999
205
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
గింపో విమానాశ్రయం సమీపంలో విమానం కూలిపోయింది,
136 మంది ప్రయాణికులు గాయపడ్డారు
206
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
విమాన ప్రమాదం జరుగుతుంది
Gimpo విమానాశ్రయం సమీపంలో ఈ రాత్రి.
207
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
[చీకటి సంగీతం]
208
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
పెలికానా చికెన్ ఇక్కడ ఉంది
209
00:17:26,295 --> 00:17:29,673
రుచికరమైన చికెన్ ఇక్కడ ఉంది
210
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
[క్లాంకింగ్]
211
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
నాకు వేయించిన చికెన్ కావాలి!
నాకు స్పైసీ చికెన్ కావాలి!
212
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
గోలీ, అది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది!
213
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
పేలి పేలి!
214
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
పెలికానా!
215
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
[జా-ఓకే] త్వరపడి తినండి.
216
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
బదులుగా మీరు ఆకలితో ఉండాలనుకుంటున్నారా?
217
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
మీరు దీన్ని ఆహారం అంటారా? ఫక్.
218
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
ఏమిటి?
219
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
[యంగ్-సూక్] ఇది కూడా పని చేస్తుందా?
220
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
[పుస్తకం చప్పుడు]
221
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మానసిక సంస్థకు?
222
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
మీరు మీ తల్లిలా అంతం చేయాలనుకుంటున్నారా?
223
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
[స్పూన్ క్లాంక్లు]
224
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[జా-ఓకే] ఓహ్ యంగ్-సూక్.
225
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
ఓ యంగ్-సూక్.
226
00:18:42,371 --> 00:18:45,707
[చీకటి సంగీతం]
227
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
ఇది జరుగుతోంది
చెడు ఫెంగ్ షుయ్ కారణంగా.
228
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
-మేము తరలించిన తర్వాత మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
-[రిపోర్టర్] మాకు బ్రేకింగ్ న్యూస్ వచ్చింది.
229
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
ఒక దేశీయ విమాన ప్రమాదం జరిగింది
ఈ మధ్యాహ్నం.
230
00:19:05,102 --> 00:19:09,648
ఫ్లైట్ 1633 రన్వే నుండి జారిపోయింది
గింపో విమానాశ్రయంలో దిగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
231
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
గింపో విమానాశ్రయంలో విమానం కూలిపోయింది
232
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
అదృష్టవశాత్తూ, మరణాలు ఏవీ నివేదించబడలేదు.
233
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
రిపోర్టర్ నా గి-జు కథను కలిగి ఉంది.
234
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
[ఫోన్ మోగుతోంది]
235
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
హలో?
236
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
[యంగ్-సూక్] మీకు ఎలా తెలుసు?
237
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
[Seo-yeon] యంగ్-సూక్, మీ వయస్సు ఎంత?
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
నా వయసు 28.
239
00:19:51,106 --> 00:19:52,900
నాకు కూడా 28 ఏళ్లు.
240
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
పుట్టింది
241
00:19:57,446 --> 00:19:58,739
1972లో
242
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
ఓహ్.
243
00:20:04,119 --> 00:20:05,954
[Seo-yeon] మీకు సియో తైజీ అంటే ఇష్టం, లేదా?
244
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
[Seo Taiji నాటకాల ద్వారా "అల్ట్రామానియా"]
245
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
ఇది తైజీ పాట అని మీ ఉద్దేశమా?
246
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
[Seo-yeon] అతను రాష్ట్రాల నుండి తిరిగి వస్తాడు
మరియు 2000లో తిరిగి రావాలి.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
ఇది అతనిలా అనిపిస్తుంది, కానీ…
248
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
[చింతనాత్మక సంగీతం]
249
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
[గడియారం డింగ్లు]
250
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
అయితే ఫోన్ లోపల కంప్యూటర్ ఉందా?
251
00:20:49,957 --> 00:20:50,832
[Seo-yeon] అవును.
252
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
దీన్ని స్మార్ట్ఫోన్ అంటారు.
253
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
మీరు దానితో దాదాపు ఏదైనా చేయవచ్చు.
254
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
[యంగ్-సూక్] అప్పుడు సంగీతం గురించి ఏమిటి?
255
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
మీకు వాక్మ్యాన్లు ఉన్నాయా?
256
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
"వాక్మ్యాన్"?
257
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
మ్మ్-హ్మ్.
258
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
వేచి ఉండండి, మీకు తెలియదా?
259
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
[యంగ్-సూక్] వారు సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తారు.
260
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
ఓహ్, సంగీతం?
261
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
అవును, మీ ఫోన్లో.
262
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
మీరు చిత్రాలు తీయవచ్చు, సినిమాలు చూడవచ్చు,
మరియు మీ ఫోన్తో కూడా షాపింగ్ చేయండి.
263
00:21:14,648 --> 00:21:16,733
అబద్ధం అనిపిస్తుంది.
264
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
[Seo-yeon] నేను అర్థం చేసుకోగలను.
265
00:21:18,610 --> 00:21:22,614
నేను చిన్నతనంలో, నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
నేను వీడియో కాల్స్ చేయగలను.
266
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
[యంగ్-సూక్] వీడియో కాల్స్?
267
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
అవును! ఓహ్, కాబట్టి మీరు చూడగలరు
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు ఒకరినొకరు.
268
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
అది సాధ్యమేనా?
269
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
మరేదైనా ఆసక్తిగా ఉందా?
270
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
నేను ఎలా ఉన్నానో మీరు చూడగలరా?
271
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
ఓ, మంచి ప్రశ్న.
272
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
273
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
ఓ యంగ్
274
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
[యంగ్-సూక్] కాదు.
275
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
ఎందుకు కాదు? ఇది మాత్రమే పడుతుంది
తనిఖీ చేయడానికి కొన్ని సెకన్లు.
276
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
నేను తిట్టబడ్డానని మా అమ్మ చెప్పింది
దురదృష్టంతో.
277
00:21:59,776 --> 00:22:02,487
[యంగ్-సూక్] నేను పుట్టానని ఆమె చెప్పింది
క్రూరమైన, దారుణమైన విధితో
278
00:22:04,448 --> 00:22:05,907
ఏమైనప్పటికీ, ఆమెకు పిచ్చి ఉంది.
279
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
ఆమె నన్ను ఇంట్లో బంధించింది
మరియు నన్ను ఎవరినీ చూడనివ్వడు.
280
00:22:10,412 --> 00:22:13,373
కాబట్టి మీరు నిజంగా కలిసి ఉండరు
మీ తల్లితో?
281
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
[యంగ్-సూక్] మా అమ్మతో?
282
00:22:14,666 --> 00:22:16,209
ఆమె నా అసలు అమ్మ కాదు.
283
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
నాకు జన్మనిచ్చిన తల్లి చనిపోయింది.
284
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
నన్ను క్షమించండి.
285
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
[యంగ్-సూక్] ఎందుకు క్షమించాలి?
286
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
మీరు ఆమెను చంపినట్లు కాదు.
287
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
నిజానికి నేను మా నాన్నను కూడా కోల్పోయాను
చాలా కాలం క్రితం నేను చిన్నతనంలో.
288
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
[యంగ్-సూక్] నిజంగానా?
289
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
ఎలా?
290
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
మా స్థలంలో అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది.
291
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
మా అమ్మ గ్యాస్ ఆఫ్ చేయడం మర్చిపోయింది.
292
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
హే, యంగ్-సూక్.
293
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
హ్మ్?
294
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
[Seo-yeon] మీరు ఏమి చెప్పారు
తేదీ ముగిసింది?
295
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
[అడుగుజాడలు]
296
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
[తలుపు మూసివేయబడింది]
297
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
సియోన్, మా అమ్మ వస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
298
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
-[యంగ్-సూక్] కాసేపట్లో నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
- హే, వేచి ఉండండి.
299
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
[లైన్ బిజీ టోన్]
300
00:23:28,949 --> 00:23:30,033
[రస్ట్లు]
301
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
[స్క్రాప్స్]
302
00:23:34,871 --> 00:23:37,916
[చీకటి సంగీతం]
303
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
[పేపర్ రస్టల్స్]
304
00:23:49,928 --> 00:23:53,557
నవంబర్ 21, 1999
305
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
[శ్రీ. కిమ్] మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
306
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
[Seo-yeon] వావ్! కోళ్లు!
307
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
[Eun-ae] హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి. పరిగెత్తవద్దు.
308
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
[శ్రీ. కిమ్] ఎంత మంచి ఇల్లు!
309
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
గాలి అంత పరిశుభ్రంగా లేదా?
310
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
ఒక మిషనరీ నివసించేవారు
ఇక్కడే ఈ ఇంట్లో.
311
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
ఇది విలాసవంతమైన పర్వతం,
ఈ ప్రాంతంలో కనుగొనడం కష్టం.
312
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
313
00:24:30,802 --> 00:24:31,636
[మెటల్ క్లాంక్లు]
314
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
ఓహ్, మీరు దానిని తాకకూడదు, సరేనా?
315
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
[రియల్టర్] ఇది మంచి ప్రదేశం
మంచి ఫెంగ్ షుయ్తో.
316
00:24:37,392 --> 00:24:39,728
మన పెద్దలు ఎప్పుడూ చెప్పేది మీకు తెలుసు.
317
00:24:39,811 --> 00:24:42,480
"మంచి ఇల్లు మెరుగుపడుతుంది
మీ ఆరోగ్యం మరియు సంపద."
318
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
[నవ్వులు]
319
00:24:43,899 --> 00:24:47,152
ఇది మొత్తం గురించి అని మీరు చెప్పారు
3,500 చదరపు అడుగుల విస్తీర్ణం?
320
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
అది నిజమే.
321
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
- ఇది పెద్దది.
-మ్మ్-హ్మ్.
322
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
ఓహ్, వారి వద్ద చేపలు ఉన్నాయి.
323
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
హే, పరుగెత్తకు.
324
00:24:54,409 --> 00:24:57,078
[రియల్టర్] చూడండి, ఇది తగినంత విశాలంగా ఉంది
మీ పిల్లవాడు చుట్టూ పరిగెత్తడానికి.
325
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
-[వాపు]
- మనం చెక్ అవుట్ చేయగలమా
326
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
2వ అంతస్తు కూడా?
327
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
[శ్రీ. కిమ్] సియో-యెన్.
328
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?
329
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
వేరొకరి ఇంటి చుట్టూ తిరగడం మానేయండి.
330
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
ఆ గది దేనికి?
331
00:25:38,203 --> 00:25:39,913
అది నా కూతురి గది మాత్రమే.
332
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
ఒక్క క్షణం.
333
00:25:49,673 --> 00:25:50,507
[తలుపు తడుతుంది]
334
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
తెరవండి.
335
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
[గొంతు క్లియర్]
336
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
నమస్కారం.
337
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
నాన్న.
338
00:26:10,318 --> 00:26:11,653
ఆ అమ్మాయి భయంగా ఉంది.
339
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
సియో-యెన్.
340
00:26:14,197 --> 00:26:16,408
నన్ను క్షమించండి. ఆమె అర్థం కాలేదు.
341
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
మీ పేరు Seo-yeon?
342
00:26:28,962 --> 00:26:31,172
-[ఫోన్ మోగింది]
-[మూలుగులు]
343
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
హలో?
344
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
[యంగ్-సూక్] హే, హే! మేల్కొలపండి. ఇప్పుడు!
345
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
హుహ్? ఇది ఏమిటి?
346
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
[యంగ్-సూక్] పట్టుకోండి.
347
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
[realtor] మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
పొలం లేదా మరేదైనా నడపడానికి?
348
00:26:49,899 --> 00:26:53,653
[శ్రీ. కిమ్] అవును. మేము జీవించాలనుకుంటున్నాము
ఇప్పుడు నిశ్శబ్ద మరియు ప్రశాంతమైన ప్రదేశంలో.
349
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
మరియు అది నా కుమార్తెకు మంచిది
ప్రకృతికి దగ్గరగా పెరగడం.
350
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
[రియల్టర్] ఓహ్, అవునా?
దానికి ఇది ఉత్తమమైన ప్రదేశం.
351
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
[శ్రీ. కిమ్] నేను ఆలోచిస్తున్నాను
పూల పొలాన్ని ప్రారంభించడం.
352
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
[realtor] సరే, ఇది అంత సులభం కాదు
మీలాంటి నగర ప్రజల కోసం.
353
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
నేను మొదట బోసంగ్ నుండి వచ్చాను.
354
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
[శ్రీ. కిమ్] ఓహ్? నువ్వేనా?
355
00:27:09,669 --> 00:27:11,504
[realtor] అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
356
00:27:11,588 --> 00:27:14,007
[Seo-yeon] నాన్న, రండి. కోళ్లు.
357
00:27:14,090 --> 00:27:15,508
[శ్రీ. కిమ్] సరే, వెళ్దాం. సరే.
358
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
- మీరు వాటిని పెరట్లో చూశారా?
-[Seo-yeon] అవును.
359
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
[శ్రీ. కిమ్] మీరు వారిని ఎప్పుడు చూశారు?
360
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
మీరు వాటిని విన్నారా? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
361
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
[ఏడుపు]
362
00:27:29,439 --> 00:27:30,690
[యంగ్-సూక్] హలో?
363
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
మీరు షాక్ అయ్యారు, కాదా?
364
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
హే, యంగ్-సూక్, I…
365
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
[యంగ్-సూక్] ఏమిటి?
366
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
[Seo-yeon] మీరు చేయగలరు…
367
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
ఏంటో తెలుసా?
నేను ఒక సరదా ఆలోచనతో వచ్చాను.
368
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
నేను బహుశా చేయవచ్చు€¦
369
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
ఎలాగైనా మీ నాన్నను బ్రతికించండి.
370
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
నవంబర్ 27, 1999
371
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
ఫిబ్రవరి 24, 1965 - నవంబర్ 27, 1999
372
00:28:15,193 --> 00:28:17,654
[తొలగించే సంగీతం]
373
00:28:28,998 --> 00:28:32,419
[గడియారం డింగ్లు]
374
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
[కీస్ జింగిల్]
375
00:28:46,850 --> 00:28:48,727
[క్లాంక్స్]
376
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
[తలుపు మూసివేయబడింది]
377
00:29:12,542 --> 00:29:15,587
[థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]
378
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374, GUUI 2-డాంగ్, గ్వాంగ్జిన్-GU, సియోల్
379
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
ఆహా, ఆహా, ఆహా
380
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
మీరు అన్ని మంచి వస్తువులను ఒకేసారి తినవచ్చు
381
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
మీకు అవసరమైన పోషకాలను ఒకేసారి పొందండి
382
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
అన్నీ ఒకేసారి
మీకు ప్రత్యేక సైడ్ డిష్లు అవసరం లేదు
383
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
మీ చాప్స్టిక్లు కూడా మీకు అవసరం లేదు
384
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
మీకు కావాల్సిన పదార్థాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి
ఈ పుష్టికరమైన హాట్ పాట్ రైస్ని తయారు చేయడానికి
385
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
మొదట, మీకు సాధారణ బియ్యం అవసరం
తీపి అన్నం, మరియు షిటేక్ పుట్టగొడుగులు
386
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
రెండవది, వేయించిన టోఫు, బఠానీలు, కిడ్నీ బీన్స్
క్యారెట్, క్యారెట్, కెల్ప్, కెల్ప్
387
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
జుజుబ్స్, జుజుబ్స్, జింగో నట్స్, జింగో నట్స్
చెస్ట్నట్లు, పైన్ గింజలు మరియు పచ్చి ఉల్లిపాయలు
388
00:30:12,018 --> 00:30:14,312
[సిజ్ల్స్]
389
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
[తలుపు మూసివేయబడింది]
390
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
[లాక్ క్లిక్లు]
391
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
[గేటు తెరుచుకుంటుంది]
392
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
[గేటు మూసివేయబడింది]
393
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
[సిజ్ల్స్]
394
00:30:41,089 --> 00:30:43,508
[ముసిముసి నవ్వులు]
395
00:30:46,052 --> 00:30:48,972
[క్లింక్]
396
00:30:51,474 --> 00:30:54,727
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
397
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
[క్లిక్లు]
398
00:31:00,775 --> 00:31:04,028
[ఫోన్ మోగుతోంది]
399
00:31:17,500 --> 00:31:19,752
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
400
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
401
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
402
00:31:34,851 --> 00:31:37,687
[చెక్క పగుళ్లు]
403
00:31:40,481 --> 00:31:42,817
[మఫిల్డ్ రింగింగ్]
404
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
[పగుళ్లు]
405
00:31:50,575 --> 00:31:52,118
[ఫోన్ మోగుతోంది]
406
00:31:59,626 --> 00:32:01,628
[చప్పుడు, చప్పుడు]
407
00:32:02,253 --> 00:32:05,173
[వెంటించే సంగీతం]
408
00:32:27,820 --> 00:32:30,823
[తేలికపాటి సంగీతం]
409
00:32:52,553 --> 00:32:54,639
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
410
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
[చిమింగ్]
411
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
-[నీరు చినుకులు]
-[మహిళ హమ్మింగ్]
412
00:33:39,767 --> 00:33:42,145
ఎందుకు అలా అయోమయంగా చూస్తున్నావు?
413
00:33:43,146 --> 00:33:44,605
మీరు సహాయం చేయాలి.
414
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
మీరు చేసేదంతా మీ విరామ సమయంలో నిద్రపోవడమే.
415
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
[Eun-ae] రండి.
416
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
[శ్రీ. కిమ్] హే, ఇది చూడు.
417
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
చూడు. అది ఒక కప్ప.
418
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
బయట చలిగా ఉండడంతో లోపలికి దూరాడు.
419
00:33:53,698 --> 00:33:54,574
ఎంత పూజ్యమైనది.
420
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
అతని చిన్న క్రోధమైన కళ్ళతో అతనిని చూడండి.
అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.
421
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
ఏమిటి విషయం? ఏదైనా జరిగిందా?
422
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
హే.
423
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
ఏమైంది?
424
00:34:30,276 --> 00:34:33,154
[ఏడుస్తుంది]
425
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
చాలా ధన్యవాదాలు.
426
00:34:39,827 --> 00:34:43,164
నేను అతనిని తిరిగి పొందానని నమ్మలేకపోతున్నాను
నా జీవితంలో. ధన్యవాదాలు, యంగ్-సూక్.
427
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
ఇది నిజంగా పనిచేసింది.
428
00:34:49,837 --> 00:34:51,839
[Seo-yeon] మీ గురించి ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
429
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
మీ అమ్మ ద్వారా మీరు శిక్షించబడ్డారా?
430
00:34:58,304 --> 00:34:59,514
[యంగ్-సూక్] ఆసక్తికరంగా.
431
00:34:59,597 --> 00:35:01,390
[చీకటి సంగీతం]
432
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
[శ్రీ. కిమ్] ఇక్కడ.
433
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
ధన్యవాదాలు.
434
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
ఇదిగో బచ్చలికూర తినండి.
435
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
ఇది కొత్త సోయాబీన్ పేస్ట్.
ఇది మీకు నచ్చిందా?
436
00:35:17,115 --> 00:35:19,075
ఆశ్చర్యం లేదు. ఇది చాలా బాగుంది!
437
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
-ఇది చాలా రుచిగా లేదా?
-అవును.
438
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
[స్లర్పింగ్]
439
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
- చాలా బాగుంది.
- వాటిని రుచి చూడండి.
440
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
హ్మ్?
441
00:35:28,960 --> 00:35:30,211
నేను చేయబోతున్నాను.
442
00:35:30,294 --> 00:35:32,296
[Eun-ae] Mm, ఈ సూప్ చాలా బాగుంది.
443
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
కొన్ని ప్రయత్నించండి, Seo-yeon.
-[శ్రీ. కిమ్] ధన్యవాదాలు.
444
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
వివాల్డిచే "ది ఫోర్ సీజన్స్"
445
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
నేను ఆడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నువ్వేనా?
446
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
తైజీ ఎపిసోడ్ - "అల్ట్రామేనియా"
447
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
[రికార్డర్ హమ్మింగ్]
448
00:36:09,333 --> 00:36:11,669
[Seo Taiji నాటకాల ద్వారా "అల్ట్రామానియా"]
449
00:36:11,752 --> 00:36:13,129
[కేకలు]
450
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
[సంగీతం తీవ్రతరం]
451
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
[తేలికపాటి నవ్వు]
452
00:36:48,915 --> 00:36:50,833
[మార్పులేని చప్పుడు]
453
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
తరం X
454
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
[క్లాక్స్]
455
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
[క్లాంక్లు]
456
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
SEO తైజీ అంటే మాకు అర్థం ఏమిటి?
457
00:37:31,249 --> 00:37:32,375
[కేకలు]
458
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
[లైట్ స్నికర్]
459
00:37:44,428 --> 00:37:45,763
[తలుపు మూసివేయబడింది]
460
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
[రిప్స్]
461
00:37:52,520 --> 00:37:54,981
[లైన్ రింగింగ్]
462
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
[యంగ్-సూక్] హలో?
463
00:38:00,319 --> 00:38:02,571
[Seo-yeon] ఒక్క సెకను, నాన్న.
నేను ఫోన్ చేస్తున్నాను.
464
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, సియో-యెన్?
-[ఫోన్లో నవ్వు]
465
00:38:07,076 --> 00:38:08,452
మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
466
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
[Seo-yeon] యంగ్-సూక్.
467
00:38:09,662 --> 00:38:11,580
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీరు తిరిగి కాల్ చేయగలను
కొంచెం తరువాత?
468
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
నేను మధ్యలో ఉన్నాను
మా నాన్నతో ఏదో ఒకటి.
469
00:38:13,374 --> 00:38:15,710
[శ్రీ. కిమ్] Seo-yeon! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
470
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
తప్పకుండా, తప్పకుండా.
471
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
[Seo-yeon] సరే, నన్ను క్షమించండి.
472
00:38:19,672 --> 00:38:21,299
-మ్మ్-హ్మ్.
-[శ్రీ. కిమ్] రండి, నాకు ఇవ్వండి.
473
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
[లైన్ బిజీ]
474
00:38:29,473 --> 00:38:30,683
[అగ్ని గర్జన]
475
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
[కేకలు]
476
00:38:32,018 --> 00:38:34,061
[Eun-ae] ఓహ్, లేదు! జాగ్రత్తగా ఉండండి, Seo-yeon.
477
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
అగ్నిని పరిష్కరించండి. ఇప్పుడే రా.
478
00:38:48,617 --> 00:38:51,704
[నాటకీయ సంగీతం]
479
00:39:01,714 --> 00:39:06,594
[లైన్ రింగింగ్]
480
00:39:11,640 --> 00:39:13,309
[కఠినమైన చప్పుడు]
481
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
[మూలుగులు]
482
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
-[Eun-ae] ఇది భారీగా ఉందా?
-[శ్రీ. కిమ్] అవును.
483
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
నేను అనుకున్నదానికంటే బరువుగా ఉంది.
484
00:39:23,277 --> 00:39:26,030
[Eun-ae] ఇది బంగాళదుంపల కారణంగా ఉంది.
నేను తరువాత బంగాళాదుంప పాన్కేక్లను తయారు చేయబోతున్నాను.
485
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
-[శ్రీ. కిమ్] బంగాళాదుంప పాన్కేక్లు?
-హనీ, దయచేసి మీరు లైట్లు ఆన్ చేయగలరా?
486
00:39:28,157 --> 00:39:29,825
-[శ్రీ. కిమ్] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
-[Eun-ae] ఏమిటి?
487
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
[ఫోన్ మోగుతోంది]
488
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
హలో?
489
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
హలో, అది యంగ్-సూక్?
490
00:39:43,381 --> 00:39:45,174
[యంగ్-సూక్] మీ తప్పు ఏమిటి?
491
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
హుహ్?
492
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
[యంగ్-సూక్] నేను అనుకున్నాను
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలవాలని మీరు కోరుకున్నారు.
493
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
494
00:39:51,305 --> 00:39:54,475
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. మీరు తిరిగి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా?
495
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
నేను రోజంతా నా తల్లిదండ్రులతో బయట ఉన్నాను, కాబట్టి నేను
496
00:39:57,269 --> 00:39:59,647
[నిట్టూర్పు]
[యంగ్-సూక్] Oh…
497
00:40:02,775 --> 00:40:04,860
[లైట్ స్నికర్]
498
00:40:07,279 --> 00:40:09,365
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
499
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
రండి, మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం ఆందోళనకు గురి చేసారు.
500
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
మీరు నాపై పిచ్చిగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
501
00:40:20,251 --> 00:40:22,753
[విలపడం]
502
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
[దూకుడు శ్వాస]
503
00:40:32,805 --> 00:40:34,140
[యంగ్-సూక్] షిట్!
504
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
గాడ్డామ్.
505
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
ఫకింగ్ బిచ్.
506
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
[దూకుడు శ్వాస]
507
00:40:48,362 --> 00:40:50,156
ఎందుకు మీరు…
508
00:40:51,198 --> 00:40:53,993
హే, అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
ఏం జరుగుతోంది?
509
00:40:54,076 --> 00:40:55,995
[యంగ్-సూక్] ఫకింగ్ బిచ్!
510
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
-హే!
-[వాపు]
511
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
[యంగ్-సూక్] షిట్!
512
00:41:03,752 --> 00:41:05,421
[చదవటం]
513
00:41:06,630 --> 00:41:08,132
-[అరుపు]
-[వాపు]
514
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
[అరుపులు]
515
00:41:10,634 --> 00:41:11,594
హలో?
516
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
హలో? యంగ్-సూక్? యంగ్-సూక్!
517
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
[Ja-ok] ఇది ఎవరు?
518
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
మీరు యంగ్-సూక్తో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
519
00:41:17,683 --> 00:41:21,020
ఆమెకు మళ్లీ కాల్ చేయవద్దు,
లేదా మీరు గాయపడతారు.
520
00:41:22,646 --> 00:41:25,399
హే, నన్ను విప్పు!
521
00:41:25,483 --> 00:41:28,777
ఫక్! నన్ను విప్పండి!
522
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
షిట్! షిట్!
523
00:41:30,905 --> 00:41:32,615
హే!
524
00:41:32,698 --> 00:41:35,951
[కేకలు]
525
00:41:49,632 --> 00:41:51,383
[కొడతాడు]
526
00:41:55,638 --> 00:41:58,682
[గంటలు మోగుతున్నాయి]
527
00:42:02,561 --> 00:42:04,939
[యంగ్-సూక్] ఆపు, అమ్మ!
528
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
ఆపు!
529
00:42:07,107 --> 00:42:09,652
అమ్మ, దయచేసి ఆపండి.
530
00:42:15,115 --> 00:42:18,118
[చీకటి సంగీతం]
531
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
[కఠినంగా కొట్టడం]
532
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
[ఇద్దరూ మూలుగుతూ]
533
00:42:30,881 --> 00:42:32,550
[ధడ్స్]
534
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
[మూలుగు]
535
00:42:39,890 --> 00:42:42,518
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
536
00:42:42,601 --> 00:42:45,104
[భాషలలో మాట్లాడటం]
537
00:42:50,067 --> 00:42:51,610
అమ్మ
538
00:42:52,486 --> 00:42:54,321
[భాషలలో మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]
539
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
అమ్మ, నన్ను క్షమించండి.
540
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
[చీకటి సంగీతం]
541
00:43:03,998 --> 00:43:05,374
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
542
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
ఓహ్ యంగ్-సూక్
543
00:43:28,522 --> 00:43:31,066
[క్లాకింగ్]
544
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
సన్-హీస్ స్టోర్
545
00:43:45,247 --> 00:43:48,375
[వెంటించే సంగీతం]
546
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
ఓహ్ యంగ్-సూక్
547
00:44:08,187 --> 00:44:10,981
[మౌస్ స్క్రోల్ గిలక్కాయలు]
548
00:44:15,527 --> 00:44:18,030
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
549
00:44:20,908 --> 00:44:22,660
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
550
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
[నిట్టూర్పు]
551
00:44:31,835 --> 00:44:34,171
గమ్మీ ఎలుగుబంట్లు
552
00:44:40,594 --> 00:44:42,846
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
553
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4, YEONCHEON-RI, BOSung-EUP
554
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
ఆంటీ…
555
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
షమన్ సవతి కుమార్తె హత్య
భూతవైద్యం సమయంలో
556
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
ప్రమాదకరమైన పద్ధతులు ఇప్పటికీ పెద్దవిగా ఉన్నాయి
557
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
భూతవైద్యం మానసిక అనారోగ్యాన్ని నయం చేయడానికి నిర్వహిస్తారు
558
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
భూతవైద్యం సమయంలో ఆమె సవతి కుమార్తెను హత్య చేసింది
559
00:45:26,223 --> 00:45:28,267
[నిట్టూర్పు]
560
00:45:28,851 --> 00:45:31,478
[ఫోన్ మోగుతోంది]
561
00:45:33,439 --> 00:45:34,606
యంగ్-సూక్.
562
00:45:36,191 --> 00:45:38,235
మీరు ఈ రోజు వేగంగా తయారయ్యారు.
563
00:45:39,903 --> 00:45:42,739
[Seo-yeon] హే, మీ అమ్మ గురించి.
564
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
నా అమ్మా?
565
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
ప్రస్తుతం ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
566
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
అయితే ఎందుకు?
567
00:45:53,292 --> 00:45:55,377
[పేపర్ రాస్పింగ్]
568
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
[Seo-yeon] యంగ్-సూక్,
నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.
569
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
నేను అనుకుంటున్నాను…
570
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
నువ్వు ఈ రాత్రి చనిపోతావు.
571
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
[యంగ్-సూక్] మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
572
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
నేను మీరు ఇప్పటికే అనుకుంటున్నాను
573
00:46:16,273 --> 00:46:17,983
ఈ ఇంట్లోనే చనిపోయాడు.
574
00:46:18,066 --> 00:46:20,611
[వెంటించే సంగీతం]
575
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
[నీటి బుడగలు]
576
00:46:30,579 --> 00:46:32,372
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
577
00:46:43,759 --> 00:46:46,470
[ముద్దుగా ఏడుపులు]
578
00:46:57,523 --> 00:47:00,067
[పత్తి కుట్లు]
579
00:47:00,150 --> 00:47:02,069
[ఊపిరి, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
580
00:47:08,700 --> 00:47:10,994
[తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి]
581
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
నువ్వు నన్ను నిజంగా చంపావు.
582
00:47:23,257 --> 00:47:24,841
ఎందుకు అలా చేసావు?
583
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
[అరిచే స్వరంలో]
నన్నెందుకు చంపాలి?
584
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
మీ అదృష్టం అంటున్నారు
585
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
- మీ భవిష్యత్తులో అనేక మరణాలు ఉన్నాయి.
-[జా-ఓకే] ఏమిటి?
586
00:47:44,653 --> 00:47:47,823
[ఉన్మాద నవ్వు]
587
00:47:58,250 --> 00:47:59,293
యంగ్-సూక్.
588
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
నేను పట్టించుకోను.
589
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
[గది తెరుచుకుంటుంది]
590
00:48:07,050 --> 00:48:08,260
[అగ్నిమాపక శబ్దాలు]
591
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
592
00:48:11,305 --> 00:48:12,514
[క్లింక్లు]
593
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
[అగ్నిని ఆర్పే పరికరం]
594
00:48:24,484 --> 00:48:26,028
[ఊపిరి తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది]
595
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
[దగ్గు]
596
00:48:32,659 --> 00:48:34,161
[చీకటి సంగీతం]
597
00:48:34,244 --> 00:48:35,704
[నిట్టూర్పు]
598
00:48:39,958 --> 00:48:41,293
నాకు సమాధానం చెప్పు.
599
00:48:42,002 --> 00:48:43,420
ఎందుకు అలా చేసావు?
600
00:48:44,129 --> 00:48:45,547
[యంగ్-సూక్] మీరు నన్ను ఎందుకు చంపారు?
601
00:48:45,631 --> 00:48:48,008
నాకు సమాధానం చెప్పు! ఎందుకు?
602
00:48:48,091 --> 00:48:49,509
[భాషలో మాట్లాడటం]
603
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
నాకు సమాధానం చెప్పు!
604
00:48:51,345 --> 00:48:53,722
[భాషలో మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]
605
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
ఈ ఫకింగ్ బుల్షిట్ ఏమిటి?
606
00:48:58,352 --> 00:49:01,730
[భాషలో మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]
607
00:49:02,856 --> 00:49:04,232
[మాంసం కుట్లు]
608
00:49:05,442 --> 00:49:07,694
[గగ్లు]
609
00:49:12,115 --> 00:49:13,909
[వింత సంగీతం]
610
00:49:13,992 --> 00:49:16,370
[ఫోన్ మోగుతోంది]
611
00:49:17,371 --> 00:49:18,580
హలో?
612
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
అది నువ్వేనా, యంగ్-సూక్?
613
00:49:25,671 --> 00:49:27,714
[యంగ్-సూక్] అవును, ఇది నేనే.
614
00:49:27,798 --> 00:49:30,008
[నిట్టూర్పు]
615
00:49:30,092 --> 00:49:32,302
మీరు బాగున్నారా? మీకు ఏమీ జరగలేదా?
616
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
[యంగ్-సూక్] అవును, ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
అమ్మ మరియు నాకు అపార్థం ఏర్పడింది.
617
00:49:38,183 --> 00:49:39,643
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
618
00:49:40,644 --> 00:49:42,396
నేను మీ గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందాను.
619
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
620
00:49:52,864 --> 00:49:54,616
[యంగ్-సూక్] నేను పునర్జన్మ పొందినట్లు భావిస్తున్నాను.
621
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
[Seo-yeon] ఏమిటి?
622
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
[యంగ్-సూక్] ఈరోజులా అనిపిస్తుంది
నా పుట్టినరోజు.
623
00:49:59,705 --> 00:50:02,666
[రాక్ సంగీతం]
624
00:50:15,637 --> 00:50:18,432
[రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
625
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
[స్లర్ప్స్]
626
00:50:42,622 --> 00:50:45,167
[ముక్కులు]
627
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
లోపలికి వెళ్ళు. లోపలికి వెళ్ళు.
628
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
[Seo-yeon] హే, స్ట్రాబెర్రీ!
629
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
-హే, సంగ్-హో.
- హే.
630
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
[Eun-ae] ఓహ్, మై గాడ్. అది ఏమిటి?
631
00:51:19,075 --> 00:51:20,494
-[శ్రీ. కిమ్] హే, మీరు.
-[Sung-ho] నేను ఇప్పుడే వీటిని ఎంచుకున్నాను.
632
00:51:20,577 --> 00:51:21,870
మీరు ప్రతి సంవత్సరం మమ్మల్ని పాడు చేస్తున్నారు.
633
00:51:21,953 --> 00:51:23,455
వావ్, స్ట్రాబెర్రీ సీజన్.
634
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
నా మంచితనం.
635
00:51:25,290 --> 00:51:27,167
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
636
00:51:27,250 --> 00:51:28,627
వారు చాలా మంచివారు.
637
00:51:28,710 --> 00:51:31,087
వావ్, చూడండి, ఈ బ్యాచ్ బాగా వచ్చింది.
638
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
-వాటిని కడగాలి, కాబట్టి మనం వాటిని వెంటనే తినవచ్చు.
-కొన్ని తినడానికి వదిలేద్దాం.
639
00:51:32,798 --> 00:51:33,965
-అవును, వారు అంత వేగంగా వెళ్తారు.
-నేను చేస్తాను.
640
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను వాటిని దూరంగా ఉంచుతాను.
641
00:51:35,550 --> 00:51:37,093
- సరే, అయితే.
-[Seo-yeon] అవి చాలా బాగున్నాయి.
642
00:51:37,177 --> 00:51:40,055
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[బిగ్గరగా ముసిముసి నవ్వులు]
643
00:51:54,069 --> 00:51:55,779
ఈరోజు ప్రత్యేకమా?
644
00:51:56,863 --> 00:51:58,490
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
645
00:52:08,041 --> 00:52:10,210
నేను కొన్ని స్ట్రాబెర్రీలు తెచ్చాను.
646
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
స్ట్రాబెర్రీస్?
647
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
[స్నిఫ్స్]
648
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
ఇక్కడికి రండి.
649
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
[Sung-ho] మీ అమ్మ బయట ఉన్నారా?
650
00:52:48,373 --> 00:52:49,374
హే.
651
00:52:51,501 --> 00:52:52,794
ఇదేనా?
652
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
లేక ఇదా? ఏది బాగా కనిపిస్తుంది?
653
00:52:57,299 --> 00:52:59,384
[Sung-ho] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారు.
654
00:53:00,385 --> 00:53:02,220
నాకు నిజంగా పెద్దగా తెలియదు
ఈ విషయాల గురించి.
655
00:53:02,304 --> 00:53:04,973
నిజమేనా? Mm…
[మూలుగు]
656
00:53:05,056 --> 00:53:06,266
ఆగండి.
657
00:53:07,767 --> 00:53:08,935
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
658
00:53:09,644 --> 00:53:10,604
[తలుపు మూసివేయబడింది]
659
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
[మూలుగులు]
660
00:53:19,779 --> 00:53:20,697
[సుంగ్-హో] జీజ్.
661
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
ఇదంతా ఏమిటి?
662
00:53:24,117 --> 00:53:25,160
-[ప్లాస్టిక్ ముడతలు]
-[ధడ్స్]
663
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
664
00:53:42,677 --> 00:53:43,511
[యువ-సూక్] హే!
665
00:53:43,595 --> 00:53:45,263
సంగ్-హో, దీని గురించి ఏమిటి?
666
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
[Sung-ho] What…
667
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
ఏమిటి
668
00:53:50,936 --> 00:53:53,104
[నరాల శ్వాస]
669
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
[మూలుగులు]
670
00:53:59,277 --> 00:54:01,279
ఎందుకు తెరిచారు?
671
00:54:02,280 --> 00:54:04,199
రక్తం
672
00:54:04,824 --> 00:54:06,201
[కఠినమైన చప్పుడు]
673
00:54:10,080 --> 00:54:12,958
[అరిష్ట సంగీతం]
674
00:54:18,004 --> 00:54:20,465
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
675
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[Sung-ho] నేను సంబంధాల గురించి పట్టించుకోను.
676
00:54:22,968 --> 00:54:25,053
[స్ట్రాబెర్రీ whimpers]
677
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
నువ్వు ఇంకా పెళ్లి చేసుకోవాలి.
నీకు ఒంటరితనం రావడం లేదా?
678
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
[Sung-ho] లేదు, నాకు ఒంటరితనం అనిపించడం లేదు.
679
00:54:30,767 --> 00:54:33,061
[ఫోన్ మోగుతోంది]
680
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
బెరడు, బెరడు, బెరడు, బెరడు, సరియైనదా?
681
00:54:37,857 --> 00:54:40,318
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
682
00:54:40,402 --> 00:54:41,945
హలో?
683
00:54:42,028 --> 00:54:44,364
[ఏడుపు]
684
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
[Sung-ho] దయచేసి, సహాయం చేయవద్దు…
685
00:54:47,450 --> 00:54:49,077
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
686
00:54:49,160 --> 00:54:51,496
ఆమె నన్ను చంపబోతోంది. దయచేసి…
687
00:54:51,579 --> 00:54:53,123
[ఎముకలు పగుళ్లు]
688
00:54:58,753 --> 00:55:02,674
[యంగ్-సూక్] షిట్.
నేను ఈ బట్టలు కొన్నాను.
689
00:55:03,800 --> 00:55:07,512
[లైన్ బిజీ టోన్]
690
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
ఏమిటి?
691
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
[వస్త్రం రస్టల్స్]
692
00:55:26,197 --> 00:55:28,074
సంగ్-హో ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారా?
693
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
[శ్రీ. కిమ్] ఎవరు?
694
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
[Seo-yeon] సుంగ్-హో.
695
00:55:34,080 --> 00:55:35,623
సంగ్-హో ఎవరు?
696
00:55:36,541 --> 00:55:38,460
స్ట్రాబెర్రీ రైతు సుంగ్-హో.
697
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
స్ట్రాబెర్రీ?
698
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
699
00:55:53,391 --> 00:55:56,436
[చీకటి సంగీతం]
700
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
సంగ్-హో'స్ స్ట్రాబెర్రీస్
701
00:56:11,951 --> 00:56:14,788
[అరిష్ట సంగీతం]
702
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
నమస్కారం.
703
00:56:24,339 --> 00:56:25,799
[cop 1] నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
704
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
మీరు చేయండి
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
705
00:56:28,218 --> 00:56:29,928
మీరు చేయండి
706
00:56:30,011 --> 00:56:32,097
అనుకోకుండా పార్క్ సంగ్-హో తెలుసా?
707
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
అతను స్ట్రాబెర్రీ ఫామ్ను నడిపేవాడు?
708
00:56:34,766 --> 00:56:36,768
ఏమిటి? ఏ పొలం?
709
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
స్ట్రాబెర్రీ పొలం
గ్రీన్ టీ ఫీల్డ్ పక్కన.
710
00:56:40,563 --> 00:56:41,648
స్ట్రాబెర్రీ పొలమా?
711
00:56:41,731 --> 00:56:43,358
మన దగ్గర ఎప్పుడైనా ఎవరైనా ఉన్నారా?
712
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
[బేక్] దాని గురించి ఏమిటి?
713
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
హుహ్?
714
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
ఒకరి కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు
ఏళ్ల క్రితం ఎవరు చనిపోయారు?
715
00:56:52,200 --> 00:56:53,993
అతను చనిపోయాడని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
716
00:56:54,744 --> 00:56:56,955
[క్లాంక్లు తెరవబడ్డాయి]
717
00:57:06,214 --> 00:57:08,591
[పేపర్ రస్టలింగ్]
718
00:57:12,679 --> 00:57:14,430
అవును, ఇది ఓహ్ యంగ్-సూక్.
719
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
"బాధితుడు, పార్క్ సంగ్-హో."
720
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
బాధితులు, సన్వూ జా-ఓకే, పార్క్ సంగ్-హో
721
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
హత్య మరియు మ్యుటిలేట్
దుండగుడి ఇంటి వద్ద
722
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
[భారీ చీకటి సంగీతం]
723
00:57:39,372 --> 00:57:40,790
[తలుపు తడుతుంది]
724
00:57:40,874 --> 00:57:42,041
[కాప్ 2] ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?
725
00:57:44,878 --> 00:57:46,045
హలో?
726
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
నమస్కారం.
727
00:57:52,844 --> 00:57:54,888
మేము బోసంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి ఇక్కడకు వచ్చాము.
728
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
ఇది ఏమిటి?
729
00:58:01,644 --> 00:58:05,732
సరే, మేము ఇప్పుడే తిరుగుతున్నాము
సాక్షుల వాంగ్మూలాలను సేకరిస్తోంది.
730
00:58:05,815 --> 00:58:08,651
[cop 2] గురించి మీకు తెలుసా
చర్చి పక్కన స్ట్రాబెర్రీ పొలం ఉందా?
731
00:58:11,988 --> 00:58:13,573
మీకు పార్క్ సంగ్-హో తెలియదా?
732
00:58:17,410 --> 00:58:19,287
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
733
00:58:19,370 --> 00:58:20,580
నేను చూస్తున్నాను.
734
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
-సరే, మంచి రోజు.
-[యంగ్-సూక్] Mm-hm.
735
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
అవి స్ట్రాబెర్రీలు కాదా?
736
00:58:27,086 --> 00:58:29,797
[బేక్] మిస్టర్ పార్క్ వాటిని అందజేస్తున్నాడు
నిన్న తన పొరుగువారికి.
737
00:58:32,467 --> 00:58:33,718
[యంగ్-సూక్] ఓహ్.
738
00:58:35,470 --> 00:58:36,638
మీరు చెప్పింది నిజమే.
739
00:58:44,020 --> 00:58:45,480
మా అమ్మ బహుశా వాటిని తీసుకుంది.
740
00:58:46,731 --> 00:58:48,149
మేము మీ అమ్మతో మాట్లాడగలమా?
741
00:58:49,651 --> 00:58:51,736
- నా తల్లి?
-[బేక్] అవును.
742
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
ఆమె ఇంట్లో లేదు.
743
00:58:57,158 --> 00:58:58,701
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?
744
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
[యంగ్-సూక్] ఖచ్చితంగా తెలియదు.
745
00:59:00,036 --> 00:59:02,080
ఆమె ఎక్కడికో దూరంగా వెళ్ళింది.
746
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
మరి ఆమె ఎప్పుడు వెళ్లిపోయింది?
747
00:59:03,790 --> 00:59:05,375
మ్, రెండు రోజుల క్రితం.
748
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
అమ్మ, బయటకు, రెండు రోజుల క్రితం
749
00:59:07,585 --> 00:59:09,337
ఆమె నిన్న వాటిని పొందిందని మీరు చెప్పారు.
750
00:59:09,837 --> 00:59:11,506
[గొంతు క్లియర్]
751
00:59:12,590 --> 00:59:16,553
కుడి. అది నిన్నటిది, అప్పుడు ఉండాలి.
752
00:59:16,636 --> 00:59:18,638
[నవ్వులు]
753
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
నిన్న
754
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN
755
00:59:33,861 --> 00:59:35,822
ఊరిలో హత్య జరిగిందా?
756
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
ఎవరైనా చనిపోయారా?
757
00:59:46,499 --> 00:59:48,042
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
758
00:59:48,918 --> 00:59:50,169
[సన్-హీ] స్వాగతం.
759
00:59:50,753 --> 00:59:51,921
నమస్కారం.
760
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
761
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
ఓహ్, బాగా
762
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
ఓహ్ యంగ్-సూక్ గురించి మీకు తెలుసా?
763
01:00:08,771 --> 01:00:12,317
[సన్-హీ] ఆమె అని నేను అనుకున్నాను
మంచి ప్రవర్తన గల అమ్మాయి.
764
01:00:14,235 --> 01:00:16,613
నేను మాట్లాడితే ఆమె వింటుంది
నా తాగుబోతు నాన్న గురించి
765
01:00:16,696 --> 01:00:21,034
మరియు, కొన్నిసార్లు, నేను చేస్తాను
ఆమె గదిలోకి చిరుతిళ్లు చొప్పించు.
766
01:00:32,545 --> 01:00:36,924
ఆమె తల్లి లేకుంటే నేను ఇప్పుడు చనిపోయేవాడిని.
767
01:00:39,594 --> 01:00:42,138
[ఫోన్ మోగుతోంది]
768
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
[యంగ్-సూక్] ఇది నేనే.
769
01:00:52,899 --> 01:00:55,985
[Seo-yeon] నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను నిన్ను అడగాలి.
770
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
అది నువ్వేనా?
771
01:01:00,114 --> 01:01:01,074
ఏమిటి?
772
01:01:01,699 --> 01:01:03,701
మీ అమ్మ మరియు సుంగ్-హో.
773
01:01:05,328 --> 01:01:06,954
వాళ్ళని చంపేసావా?
774
01:01:09,123 --> 01:01:10,708
[నిట్టూర్పు]
775
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
776
01:01:27,934 --> 01:01:31,896
[Seo-yeon] "సీరియల్ కిల్లర్ ఓహ్ యంగ్-సూక్
జీవిత ఖైదు విధించబడింది."
777
01:01:36,984 --> 01:01:38,653
జీవిత ఖైదు?
778
01:01:44,200 --> 01:01:45,952
కాబట్టి మీరు వారిని నిజంగా చంపారు.
779
01:01:47,286 --> 01:01:50,832
నేను జైల్లో కుళ్ళిపోతాను అంటున్నావు
నా జీవితాంతం?
780
01:01:51,916 --> 01:01:54,168
[యంగ్-సూక్] కానీ నేను చివరకు అనుభూతి చెందాను
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.
781
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
మీరు ఇప్పుడే ఎలా చెప్పగలరు?
782
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
పోలీసులకు ఎలా తెలిసింది?
783
01:02:06,556 --> 01:02:09,058
సంగ్-హో ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.
784
01:02:13,521 --> 01:02:15,231
కాబట్టి, చూడు, నేను వెళ్తున్నాను
మీరు కనుగొనేందుకు అవసరం
785
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
పోలీసులకు ఎలాంటి ఆధారాలు దొరికాయి.
786
01:02:22,572 --> 01:02:24,490
మీరు మర్చిపోలేదు, అవునా?
787
01:02:25,908 --> 01:02:27,410
మీ నాన్నగారి ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
788
01:02:27,493 --> 01:02:29,162
[ఎగతాళి]
789
01:02:34,041 --> 01:02:36,419
[లైన్ బిజీ టోన్]
790
01:02:38,045 --> 01:02:40,465
-[రీడయల్ టోన్]
-[దూకుడు శ్వాస]
791
01:02:41,924 --> 01:02:44,260
[లైన్ రింగింగ్]
792
01:02:45,261 --> 01:02:47,847
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
-[వాపు]
793
01:02:52,018 --> 01:02:53,311
[యంగ్-సూక్] యు ఫకింగ్ బిచ్.
794
01:02:54,061 --> 01:02:58,191
యు ఫకింగ్ బిచ్, హౌ డేర్ యు హ్యాంగ్ అప్
నేను మీ కోసం చేసిన తర్వాత నాపై, అవునా?
795
01:02:59,692 --> 01:03:02,695
నేను మీ నాన్నను తీసుకొచ్చిన సంగతి మర్చిపోయా
తిరిగి ప్రాణం పోసుకుంటున్నావా?
796
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
నాకు సహాయం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను,
మరియు మీరు చెప్పేది ఇదేనా?
797
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
హే!
798
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
చాలా కృతజ్ఞత లేనిది, మీరు బిచ్?
799
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
హలో?
800
01:03:16,501 --> 01:03:17,752
హలో?
801
01:03:21,088 --> 01:03:22,048
ఫక్.
802
01:03:25,384 --> 01:03:27,720
యు ఫకింగ్ బిచ్!
803
01:03:29,180 --> 01:03:32,433
-[అరుపులు]
-[హార్డ్ థంపింగ్]
804
01:03:32,517 --> 01:03:34,894
[నీరు చిమ్ముతుంది]
805
01:03:41,234 --> 01:03:43,903
[గుర్రుమంటలు]
806
01:03:45,530 --> 01:03:48,491
[ఏడుపు]
807
01:03:51,494 --> 01:03:54,705
[వింత సంగీతం]
808
01:03:57,792 --> 01:04:00,795
[లైన్ రింగింగ్]
809
01:04:03,214 --> 01:04:04,298
[రీడయల్ టోన్]
810
01:04:04,382 --> 01:04:06,634
[లైన్ రింగింగ్]
811
01:04:13,015 --> 01:04:16,561
[మెషిన్ హమ్మింగ్]
812
01:04:16,644 --> 01:04:18,062
[బీప్లు]
813
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
పేరు: ఓహ్ యంగ్-సూక్
814
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
సామాజిక వ్యతిరేక వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం
బోర్డర్లైన్ పర్సనాలిటీ డిజార్డర్
815
01:04:29,657 --> 01:04:30,700
[నిట్టూర్పులు]
816
01:04:33,369 --> 01:04:36,497
[లైన్ రింగింగ్]
817
01:04:39,542 --> 01:04:42,378
[రీడయల్ టోన్]
818
01:04:42,461 --> 01:04:44,338
[లైన్ రింగింగ్]
819
01:04:57,101 --> 01:04:58,644
[తలుపు తడుతుంది]
820
01:05:06,027 --> 01:05:08,154
[చీకటి సంగీతం]
821
01:05:09,947 --> 01:05:11,532
-[తలుపు తట్టాడు]
-[వాపు]
822
01:05:19,457 --> 01:05:21,042
[ధడ్స్]
823
01:05:21,125 --> 01:05:22,376
[క్లిక్లు]
824
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
[క్లాంక్స్]
825
01:05:30,801 --> 01:05:32,678
[Seo-yeon] హే, తలుపు తెరిచి ఉంది.
826
01:05:36,807 --> 01:05:38,434
ఓహ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
827
01:05:39,226 --> 01:05:42,730
మేము లాగ్ కోసం వేచి ఉన్నాము,
కానీ మీ అమ్మ ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
828
01:05:43,481 --> 01:05:46,859
మేము ఆమెను కలవాలని అనుకున్నాము
11:00 గంటలకు రియల్టర్ కార్యాలయంలో.
829
01:05:46,943 --> 01:05:49,070
-[యంగ్-సూక్] ఓహ్.
-ఆమె ఇంట్లో ఉందా లేదా
830
01:05:54,200 --> 01:05:55,201
అమ్మా!
831
01:05:58,412 --> 01:05:59,664
అమ్మా!
832
01:06:06,253 --> 01:06:08,547
ఆమె బహుశా నిద్రపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
833
01:06:10,132 --> 01:06:11,550
[యంగ్-సూక్] మీరు లోపల వేచి ఉండవచ్చు.
834
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
రండి లోపల వేచి ఉండండి.
835
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
[శ్రీ. కిమ్] హనీ.
836
01:06:31,445 --> 01:06:32,530
హ్మ్?
837
01:06:33,114 --> 01:06:34,532
ఏదైనా జరిగిందా?
838
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
లేదు, అయితే కాదు.
839
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
రండి, బయటపడండి.
840
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
ఎందుకు?
841
01:06:51,924 --> 01:06:53,676
[నవ్వులు]
ఇప్పుడే రా.
842
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
[Seo-yeon] వావ్!
843
01:06:58,973 --> 01:07:00,474
[శ్రీ. కిమ్] అలాగే ఉండండి.
844
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
సరే.
845
01:07:02,852 --> 01:07:04,145
హే, స్ట్రాబెర్రీలు!
846
01:07:07,690 --> 01:07:08,941
[మెటల్ క్లింక్లు]
847
01:07:11,652 --> 01:07:12,820
-[కేకలు]
-[మూలుగులు]
848
01:07:12,903 --> 01:07:14,363
యేసు! జాగ్రత్త.
849
01:07:14,447 --> 01:07:16,198
మీరు అంత హఠాత్తుగా దానిపై అడుగు పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
850
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
మీరు మీ పాదాన్ని విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
మరియు మీ చీలమండను ముందుకు వంచండి.
851
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
మీరు కాఫీ చిమ్మకపోతే
మీరు బ్రేక్ చేసినప్పుడు, మీరు మంచివారు.
852
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
ఇది మంచిదా?
853
01:07:39,430 --> 01:07:41,223
[కాఫీ స్ప్లాష్లు]
854
01:07:51,358 --> 01:07:53,903
[శ్రీ. కిమ్] హే, మీరు మంచి డ్రైవర్.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
855
01:07:53,986 --> 01:07:55,446
మీరు బాగా చూడగలరా?
856
01:07:56,363 --> 01:07:59,742
మీరు మంచి వీక్షణను కలిగి ఉండాలి
వెనుక విండో యొక్క. అవును, అంతే.
857
01:08:01,285 --> 01:08:02,119
[క్లాంక్స్]
858
01:08:02,203 --> 01:08:03,829
[వీజ్]
859
01:08:08,125 --> 01:08:09,919
[Seo-yeon] నాన్న?
860
01:08:14,048 --> 01:08:15,091
హే.
861
01:08:15,174 --> 01:08:16,258
హే, నాన్న?
862
01:08:20,054 --> 01:08:22,848
[భయంతో కూడిన అరుపు]
863
01:08:22,932 --> 01:08:24,350
-[Seo-yeon] లేదు!
-[గాజు పగిలిపోతుంది]
864
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
నాన్న!
865
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
నాన్న! లేదు, నాన్న! లేదు!
866
01:08:31,565 --> 01:08:34,068
[భయంతో కూడిన అరుపు]
867
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
లేదు, నాన్న!
868
01:08:43,077 --> 01:08:45,371
[చదవటం]
869
01:08:49,583 --> 01:08:50,835
నాన్న!
870
01:08:50,918 --> 01:08:52,169
నాన్న!
871
01:08:52,253 --> 01:08:54,839
నాన్న! నాన్న!
872
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
నాన్న!
873
01:08:57,091 --> 01:08:58,759
లేదు!
874
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
[కదిలే వాయిద్య సంగీతం]
875
01:09:21,073 --> 01:09:24,702
[లైట్లు క్లిక్ చేయడం]
876
01:09:28,289 --> 01:09:32,835
[చీకటి సంగీతం]
877
01:09:39,884 --> 01:09:41,802
[నిట్టూర్పు]
878
01:09:43,512 --> 01:09:45,472
ఇది మీ తప్పు
ఫోన్ తీయనందుకు.
879
01:09:47,474 --> 01:09:49,059
[ఏడుపు]
880
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
హుహ్?
881
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
[యంగ్-సూక్] మీరు చేసిన గందరగోళాన్ని చూడండి.
882
01:09:54,815 --> 01:09:57,526
[స్నిఫ్స్, ఏడుపు]
883
01:10:09,371 --> 01:10:13,083
[చీకటి సంగీతం]
884
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వండి
885
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
[ఫోన్ మోగుతోంది]
886
01:11:05,052 --> 01:11:06,011
మీరు ఏమి చేసారు?
887
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
చివరగా, మీరు ఎలా తీయాలో నేర్చుకున్నారు.
888
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
ఎందుకు దాటడం చాలా కష్టం, హుహ్?
889
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
నువ్వు మా నాన్నను ఏం చేసావు?
890
01:11:14,812 --> 01:11:18,607
[యంగ్-సూక్] నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను
ఫోన్ను డిస్కనెక్ట్ చేయడం కాదు.
891
01:11:20,359 --> 01:11:21,652
ఏమిటి?
892
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
మీకు తెలుసా?
893
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
ఇప్పటికీ కోళ్లు తిరుగుతున్నాయి
వారి తలలు నరికిన తర్వాత కూడా.
894
01:11:27,783 --> 01:11:29,576
[యంగ్-సూక్] మీ నాన్న
ఆ రకంగా ఉంది.
895
01:11:29,660 --> 01:11:31,412
ఫకింగ్ బిచ్! మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
896
01:11:31,495 --> 01:11:32,997
[నవ్వు]
897
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
ఫక్ యు! నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను చంపడానికి, నేను విన్నారా?
898
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
నువ్వు అతన్ని చంపినట్లే నిన్ను కూడా చంపేస్తాను!
899
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
[యంగ్-సూక్] హే!
900
01:11:39,628 --> 01:11:41,297
మీరు దీన్ని ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు, అవునా?
901
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
నువ్వు ఇక్కడికి కూడా రాలేవు.
902
01:11:45,509 --> 01:11:48,262
ఆగండి, లేదు.
903
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా?
904
01:11:51,765 --> 01:11:53,267
నాతో.
905
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
నేను మీకు గంట సమయం ఇస్తాను.
906
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
సరిగ్గా ఎలాగో తెలుసుకోండి
పోలీసులు నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.
907
01:12:06,572 --> 01:12:08,490
[క్రాంక్లు]
908
01:12:11,035 --> 01:12:12,328
ఓహ్, అవును.
909
01:12:14,663 --> 01:12:19,668
ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, నేను వినలేదు
మీరు మీ అమ్మను కూడా ద్వేషిస్తున్నారని అంటున్నారా?
910
01:12:23,213 --> 01:12:24,631
ఫక్!
911
01:12:24,715 --> 01:12:26,842
ఫక్! ఫక్!
912
01:12:26,925 --> 01:12:29,470
-[దూకుడు అరుపులు]
-[డంపింగ్]
913
01:12:39,146 --> 01:12:42,107
[నాటకీయ సంగీతం]
914
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO తైజీ 6వ ఆల్బమ్ - అల్ట్రామానియా
915
01:12:49,865 --> 01:12:53,535
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
916
01:12:57,456 --> 01:12:58,832
[మెటల్ క్లాంక్లు]
917
01:13:11,970 --> 01:13:14,681
డిసెంబర్ 31, 1999న జరిగిన ప్రమాదాలు
918
01:13:16,433 --> 01:13:19,061
[స్ప్లాష్]
919
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వండి
920
01:13:23,148 --> 01:13:24,566
[Seo Taiji నాటకాల ద్వారా "అల్ట్రామానియా"]
921
01:13:58,559 --> 01:14:02,146
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]
922
01:14:06,650 --> 01:14:08,902
[నవ్వు]
923
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
సంగ్-హో'స్ స్ట్రాబెర్రీస్
924
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
[ఉచ్ఛ్వాసము]
925
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
రెండు మరణాలు
926
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
తగినంత సమయం లేదు
927
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
గ్రీన్హౌస్ గ్యాస్ పేలుడు
928
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
సుమారు 5:00 PM
929
01:14:51,236 --> 01:14:52,613
[కంపార్ట్మెంట్ క్లాంక్లు తెరిచి ఉన్నాయి]
930
01:14:59,578 --> 01:15:01,121
[తేలికపాటి మండుతుంది]
931
01:15:04,166 --> 01:15:05,542
[దగ్గు]
932
01:15:10,047 --> 01:15:14,009
[అరిష్ట సంగీతం]
933
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
జంక్ స్టోర్లో కీలక ఆధారాలు లభించాయి
934
01:15:37,032 --> 01:15:39,284
[ఫోన్ మోగుతోంది]
935
01:15:40,202 --> 01:15:41,745
[యంగ్-సూక్] మీరు కనుగొన్నారా?
936
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
అది నువ్వు విసిరిన కత్తి.
937
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
[యంగ్-సూక్] నా కత్తి?
938
01:15:45,457 --> 01:15:48,585
పోలీసులకు రక్తం దొరుకుతుంది
మరియు దాని అంతటా మీ వేలిముద్రలు.
939
01:15:48,669 --> 01:15:49,878
[రాస్ప్స్]
940
01:15:51,964 --> 01:15:55,884
[Seo-yeon] సమాచారం ప్రకారం
నేను కనుగొన్నాను, ఒక వ్యర్థ కలెక్టర్ ఆ కత్తిని తీసుకున్నాడు.
941
01:15:56,468 --> 01:15:59,471
21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
942
01:15:59,555 --> 01:16:01,014
[యంగ్-సూక్] హ్వాసూన్?
943
01:16:02,432 --> 01:16:04,476
[Seo-yeon] జంక్ కలెక్టర్
5:00 p.m.కి చేరుకుంటారు
944
01:16:04,560 --> 01:16:06,395
పోలీసులు కనుగొనేలోపు అక్కడికి చేరుకోండి.
945
01:16:14,069 --> 01:16:16,613
[వింత సంగీతం]
946
01:16:22,119 --> 01:16:24,997
[అరిష్ట సంగీతం]
947
01:16:38,468 --> 01:16:41,555
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
948
01:16:55,110 --> 01:16:56,445
[రాస్ప్స్]
949
01:17:04,703 --> 01:17:06,747
[సిగరెట్ పగుళ్లు]
950
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
డిసెంబర్ 31
951
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
గ్యాస్ పేలుడు
హ్వాసూన్-గన్లోని గ్రీన్హౌస్ వద్ద
952
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
డిసెంబర్ 31, 1999న 5:00 PM
953
01:17:39,404 --> 01:17:41,740
[గాలి హిస్సింగ్]
954
01:17:48,288 --> 01:17:49,956
-[క్లాంక్స్]
-[కుక్క మొరిగేది]
955
01:18:08,725 --> 01:18:11,561
[whimpers]
956
01:18:21,196 --> 01:18:24,282
[గడియారం టిక్కింగ్]
957
01:18:24,366 --> 01:18:26,368
-[కేకలు]
-[వింపర్ చేయడం]
958
01:18:26,451 --> 01:18:28,412
[నాలుక క్లిక్లు]
959
01:18:28,495 --> 01:18:30,038
[రాస్ప్బెర్రీస్ బ్లోస్]
960
01:18:31,540 --> 01:18:34,042
[గాలి హిస్సింగ్]
961
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
[జాపింగ్]
962
01:18:36,586 --> 01:18:40,006
[whimpers]
963
01:18:40,090 --> 01:18:43,093
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
964
01:18:46,471 --> 01:18:48,390
[బిగ్గరగా పేలుడు]
965
01:18:49,266 --> 01:18:52,561
[గాలి అరుపులు]
966
01:19:01,945 --> 01:19:04,322
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
-[వాపు]
967
01:19:20,130 --> 01:19:21,631
[ఫోన్ మోగుతోంది]
968
01:19:21,715 --> 01:19:23,175
[నిట్టూర్పు]
969
01:19:29,931 --> 01:19:32,017
[తేలికపాటి నవ్వు]
970
01:19:33,518 --> 01:19:36,480
[నాటకీయ సంగీతం]
971
01:19:59,586 --> 01:20:02,130
[ఫోన్ మోగుతోంది]
972
01:20:12,015 --> 01:20:14,768
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
973
01:20:31,493 --> 01:20:35,497
[Seo-yeon] హలో. నేను అనుకుంటున్నాను…
974
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
అది ఎవరు?
975
01:20:36,998 --> 01:20:38,500
[Seo-yeon] నాన్న…
976
01:20:39,334 --> 01:20:42,087
నాన్న అనుకుంటున్నాను
977
01:20:43,171 --> 01:20:46,383
మా నాన్న చనిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.
978
01:20:46,466 --> 01:20:49,302
నేను చాలా భయపడుతున్నాను. నాకు సహాయం చేయండి.
979
01:20:50,178 --> 01:20:51,596
Seo-yeon, అదేనా
980
01:20:54,140 --> 01:20:55,600
[యంగ్-సూక్] ఇది నేనే.
981
01:20:58,186 --> 01:21:00,021
మీరు నన్ను దాదాపు అక్కడకు చేర్చారు.
982
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
[నిట్టూర్పు]
నాకేమీ తెలియదు.
983
01:21:05,569 --> 01:21:07,362
ఇంత మధురమైన పిల్ల ఎలా చేసింది
984
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
ఎదగనా?
985
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
హే.
986
01:21:15,662 --> 01:21:17,831
హే, యంగ్-సూక్, నువ్వేనా
987
01:21:17,914 --> 01:21:20,667
[యంగ్-సూక్] మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
దీన్ని ఫోన్లో వినడానికి.
988
01:21:20,750 --> 01:21:21,918
చెప్పు, సరేనా?
989
01:21:26,047 --> 01:21:27,841
[నీరు మరిగే]
990
01:21:30,260 --> 01:21:31,928
ఓ యంగ్-సూక్.
991
01:21:32,012 --> 01:21:34,681
నా మాట వినండి, సరేనా? దయచేసి.
992
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
ఫక్! నా మాట వినండి, పిచ్చా!
993
01:21:39,519 --> 01:21:44,691
ఆ పీచు చెక్క అని అమ్మ చెప్పింది
దుష్టశక్తులను దూరం చేయడానికి మంచిది.
994
01:21:44,774 --> 01:21:46,776
ఫక్, యు బిచ్…
995
01:21:47,986 --> 01:21:50,864
మీరు బహుశా స్వాధీనం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక అబద్ధం ఆత్మ ద్వారా.
996
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
కానీ ఆమె ఏ తప్పు కూడా చేయలేదు.
997
01:21:56,161 --> 01:21:58,663
హే, నా మాట వినండి, దయచేసి.
998
01:22:01,499 --> 01:22:02,876
-[Seo-yeon] ఓ యంగ్-సూక్?
- సరే, ఒకటి.
999
01:22:02,959 --> 01:22:07,130
యంగ్-సూక్, వినండి, మాట్లాడుకుందాం.
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను, సరేనా?
1000
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
హే, తిట్టు! నా మాట వినండి, బిచ్
1001
01:22:10,592 --> 01:22:12,969
- రెండు.
-దయచేసి!
1002
01:22:13,053 --> 01:22:16,681
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, దయచేసి.
1003
01:22:17,724 --> 01:22:19,059
-[Seo-yeon] దయచేసి నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- మూడు.
1004
01:22:19,142 --> 01:22:20,518
-లేదు! ఇది చేయవద్దు! లేదు!
-[వాటర్ సిజిల్స్]
1005
01:22:20,602 --> 01:22:23,730
-[అరుపులు]
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
1006
01:22:39,829 --> 01:22:41,331
[యంగ్-సూక్] హే. మీకు తెలుసా?
1007
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
ప్రస్తుతం ఎవరు వస్తున్నారో ఊహించండి.
1008
01:22:53,301 --> 01:22:55,470
[Eun-ae] మీరు మీ ఫోన్ని ఎందుకు తీయకూడదు?
1009
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
రియల్టర్ నాకు చెప్పాడు
మీరు ఆ ఇంటికి వెళ్ళారు.
1010
01:22:57,806 --> 01:22:59,015
మీరు దీన్ని పొందినప్పుడు నన్ను పేజీ చేయండి.
1011
01:22:59,099 --> 01:23:00,684
[ఏడుపు]
1012
01:23:07,899 --> 01:23:10,443
[అరిష్ట సంగీతం]
1013
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
[యంగ్-సూక్] వినండి, అబద్ధమాడుతున్న డెవిల్.
1014
01:23:14,948 --> 01:23:16,616
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలా?
1015
01:23:18,326 --> 01:23:20,620
మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1016
01:23:24,249 --> 01:23:26,793
నేను చేయాలా అని ఆలోచించాను
1017
01:23:27,502 --> 01:23:29,713
ఇది మీకు చెప్పండి లేదా చెప్పండి.
1018
01:23:32,674 --> 01:23:35,552
కానీ మీరు బహుశా తెలుసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
1019
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
మీ నాన్న అగ్నిప్రమాదంలో ఎలా చనిపోయాడో తెలుసా?
1020
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
అది మీ అమ్మ తప్పు కాదు.
1021
01:23:48,523 --> 01:23:49,899
ఆహా, ఆహా, ఆహా
1022
01:23:49,983 --> 01:23:53,236
మీరు అన్ని మంచి వస్తువులను ఒకేసారి తినవచ్చు
1023
01:23:53,319 --> 01:23:56,740
మీకు అవసరమైన అన్ని పోషకాలను ఒకేసారి పొందండి
1024
01:23:56,823 --> 01:23:58,533
-[క్రాంక్స్]
-[సిజ్ల్స్]
1025
01:23:58,616 --> 01:24:01,286
మీకు చాప్స్టిక్లు కూడా అవసరం లేదు
1026
01:24:01,369 --> 01:24:02,996
-ఇప్పుడు, మేము గ్యాస్ను ఆన్ చేస్తాము.
-[Eun-ae] ఓహ్, మీరు.
1027
01:24:03,079 --> 01:24:05,457
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను
మీరు గ్యాస్ ఆన్ చేసినప్పుడు?
1028
01:24:05,540 --> 01:24:07,917
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-మీ ముఖాన్ని దూరంగా ఉంచండి.
1029
01:24:08,001 --> 01:24:10,336
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-అది నిజమే. గ్రేట్!
1030
01:24:10,420 --> 01:24:12,255
దీన్ని ఆన్ చేద్దాం.
1031
01:24:12,338 --> 01:24:14,674
అగ్నితో ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండండి!
1032
01:24:15,717 --> 01:24:17,594
హా, హ, హ, హ, గ్యాస్ కోసం వాచ్
1033
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
హా, హ, హ, హ, అగ్ని కోసం చూడండి
1034
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
హా, హ, హ, హ, గ్యాస్ కోసం వాచ్
1035
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
హా, హ, హ, హ, అగ్ని కోసం చూడండి
1036
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
[యంగ్-సూక్] మీకు తెలుసా,
నేను ఈ రంగంలో నిపుణుడిని.
1037
01:24:25,101 --> 01:24:27,228
మీరు రోగలక్షణ అబద్ధాలకోరువా?
1038
01:24:28,146 --> 01:24:31,149
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మీ అమ్మను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ…
1039
01:24:33,026 --> 01:24:34,569
నీ కోసం నేను ఆమెను చంపాలా?
1040
01:24:49,793 --> 01:24:52,253
[గాజు పగిలిపోతుంది]
1041
01:24:52,337 --> 01:24:54,297
[క్లాంక్లు తెరవబడ్డాయి]
1042
01:24:54,380 --> 01:24:56,966
[చప్పట్లు]
1043
01:25:00,053 --> 01:25:02,472
[పేపర్ రస్టల్స్]
1044
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
ఎవిడెన్స్ కనుగొనబడింది మరియు నివేదించబడింది
హ్వాంగ్ యంగ్-చుల్, మగ, వయస్సు 76
1045
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
ఏమిటి?
1046
01:25:27,914 --> 01:25:28,748
[గ్యాస్ప్స్]
1047
01:25:28,832 --> 01:25:30,458
[క్లింక్లు]
1048
01:25:56,317 --> 01:25:57,569
హే, ముసలివాడు.
1049
01:26:01,072 --> 01:26:04,117
మీరు ఏదో తీసుకోవచ్చని ఎందుకు అనుకున్నారు
అది నీకు చెందినది కాదా?
1050
01:26:06,953 --> 01:26:10,165
ఇది సామాన్యమైనదిగా అనిపించవచ్చు, కానీ అది
ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని మార్చగలదని మీకు తెలుసు.
1051
01:26:19,591 --> 01:26:22,135
[సిరా రాస్ప్స్]
1052
01:26:22,218 --> 01:26:24,179
[cop 2] మీరు ఆమె తల్లివా?
1053
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
అవును, అది సరైనది.
1054
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
తప్పిపోయింది: కిమ్ SEO-YEON, నివేదించినది: తల్లి
1055
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
రాత్రి 7:38 గంటలకు స్టేషన్ నుండి బయలుదేరారు.
1056
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
సరే. మేము అన్నింటినీ తగ్గించాము.
1057
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
ఓహ్, అంతేనా?
1058
01:26:42,322 --> 01:26:44,699
నువ్వు కూడా వెళ్ళడం లేదా
ఇల్లు వెతకడానికి?
1059
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
[cop 2] మేడమ్, మేము పని చేయాలి
మా ప్రోటోకాల్స్ ప్రకారం.
1060
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
[ముగ్గులు]
1061
01:27:02,759 --> 01:27:04,302
మేడమ్, నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?
1062
01:27:04,385 --> 01:27:07,889
మీరు ఇప్పుడే అడ్రస్ చెప్పారు కదా
"4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup"?
1063
01:27:07,972 --> 01:27:09,390
ఊహూ.
1064
01:27:11,142 --> 01:27:13,645
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదిక
4, YEONCHEON-RI, BOSung-EUP
1065
01:27:14,520 --> 01:27:16,564
[పేపర్ రాస్ప్స్]
1066
01:27:18,107 --> 01:27:21,110
[సిరా రాస్ప్స్]
1067
01:27:22,779 --> 01:27:25,365
[ఫోటో రాప్స్]
1068
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
[రంబుల్స్]
1069
01:27:53,685 --> 01:27:55,770
[వెంటించే సంగీతం]
1070
01:28:07,949 --> 01:28:11,369
[వెంటపడే సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1071
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
[స్త్రీ 1] వినండి, మీరు చంపబడవచ్చు.
1072
01:28:50,742 --> 01:28:53,036
హలో, నేను బోసంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాను.
1073
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
ఇంటి లోపల వెతకడం ప్రారంభించింది
1074
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
తప్పిపోయిన పిల్లల తల్లి తోడు
1075
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
కార్డ్లెస్ ఫోన్ని ఉపయోగించారు
1076
01:29:09,761 --> 01:29:13,056
[అరిష్ట సంగీతం]
1077
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
[స్త్రీ 1] హలో?
1078
01:29:30,323 --> 01:29:31,532
ఫోన్.
1079
01:29:49,675 --> 01:29:51,636
[గడియారం డింగ్లు]
1080
01:29:59,894 --> 01:30:01,437
[అడుగుజాడలు]
1081
01:30:01,521 --> 01:30:04,357
మూడు, రెండు, ఒకటి!
1082
01:30:07,068 --> 01:30:08,402
[బేక్] వారు ఏ సమయంలో బయలుదేరారు?
1083
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
నాకు తెలియదు.
1084
01:30:13,157 --> 01:30:14,408
బహుశా మధ్యాహ్నం చుట్టూ?
1085
01:30:21,040 --> 01:30:22,959
ఇది నా కూతురిది.
1086
01:30:27,296 --> 01:30:29,507
[త్వరగా అడుగులు]
1087
01:30:35,346 --> 01:30:37,682
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1088
01:30:38,891 --> 01:30:40,184
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1089
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
[Eun-ae] మేము కూడా మేడమీద తనిఖీ చేయగలమా?
1090
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
ముందుకు సాగండి.
1091
01:31:13,551 --> 01:31:16,387
-[పాటింగ్]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1092
01:31:19,974 --> 01:31:21,392
మేడమ్.
1093
01:31:32,195 --> 01:31:35,072
[చీకటి సంగీతం]
1094
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1095
01:32:18,574 --> 01:32:20,743
[వేగవంతమైన శ్వాస]
1096
01:32:23,246 --> 01:32:24,664
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకోను.
1097
01:32:25,539 --> 01:32:27,166
[మూలుగు]
1098
01:32:30,378 --> 01:32:33,965
బహుశా నేను నా భర్తకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
1099
01:32:34,590 --> 01:32:35,800
అతన్ని పిలుస్తారా?
1100
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
నన్ను క్షమించండి, మేము మీ ఫోన్ని ఉపయోగించవచ్చా?
1101
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
ఫోన్?
1102
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
[బేక్] అవును.
1103
01:32:43,849 --> 01:32:45,434
అది విరిగిపోయింది. ఇది పని చేయడం లేదు.
1104
01:32:47,103 --> 01:32:48,521
[బీప్]
1105
01:32:49,981 --> 01:32:51,399
ఇది బాగానే ఉంది.
1106
01:32:51,482 --> 01:32:54,694
ఇది పనిచేస్తుందని ఆమె చెప్పింది. వాల్యూమ్ తగ్గిద్దాం.
1107
01:32:57,446 --> 01:33:00,116
[అరిష్ట సంగీతం]
1108
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1109
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
కార్డ్లెస్ ఫోన్ని ఉపయోగించారు
1110
01:33:18,843 --> 01:33:20,303
[ఫోన్ మోగుతోంది]
1111
01:33:22,305 --> 01:33:23,764
అమ్మా?
1112
01:33:23,848 --> 01:33:26,142
[Seo-yeon] అమ్మా, బయటకు వెళ్లు
ప్రస్తుతం ఆ ఇల్లు.
1113
01:33:26,225 --> 01:33:29,186
ఓహ్ యంగ్-సూక్ నిన్ను చంపేస్తాడు!
ఇప్పుడే బయటపడండి!
1114
01:33:29,270 --> 01:33:31,105
హలో?
[నిట్టూర్పు]
1115
01:33:31,188 --> 01:33:32,898
- అది మీ భర్తనా?
-లేదు.
1116
01:33:34,191 --> 01:33:35,901
ఎవరో స్త్రీ ఎత్తుకుంది.
1117
01:33:35,985 --> 01:33:37,236
-[పెన్ క్లిక్లు]
-ఎవరు?
1118
01:33:38,195 --> 01:33:40,990
ఆమె నన్ను "అమ్మా"… అని పిలుస్తూనే ఉంది
1119
01:33:42,867 --> 01:33:44,910
మరియు నన్ను ఈ ఇంటి నుండి పారిపోమని చెప్పాడు.
1120
01:33:44,994 --> 01:33:46,037
ఏమిటి?
1121
01:33:46,120 --> 01:33:47,538
-[మాంసం కుట్లు]
-[గ్యాస్ప్స్]
1122
01:33:48,539 --> 01:33:50,583
[రక్త చప్పుడు]
1123
01:33:53,294 --> 01:33:55,129
[శరీర చప్పుడు]
1124
01:33:58,341 --> 01:34:01,093
-[వాపు]
- ఇప్పుడు నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
1125
01:34:05,681 --> 01:34:07,266
[యంగ్-సూక్] మీకు ఏమైంది?
1126
01:34:09,810 --> 01:34:12,563
మీ అమ్మ చనిపోవాలని మీరు కోరుకోలేదా?
1127
01:34:13,606 --> 01:34:16,484
-[పగుళ్లు]
-[పఫ్స్]
1128
01:34:17,318 --> 01:34:19,445
[అరిష్ట సంగీతం]
1129
01:34:20,071 --> 01:34:22,114
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు. నాకు ముందే తెలుసు.
1130
01:34:26,410 --> 01:34:28,746
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాము.
1131
01:34:28,829 --> 01:34:31,791
[ఫోన్ మోగుతోంది]
1132
01:34:37,546 --> 01:34:40,049
[ఇద్దరూ మూలుగుతూ]
1133
01:34:45,763 --> 01:34:48,015
[చప్పట్లు]
1134
01:34:54,980 --> 01:34:56,399
[అరుపు]
1135
01:34:58,192 --> 01:35:00,111
-[గుర్రుమంటలు]
-[అరుతాడు]
1136
01:35:05,991 --> 01:35:07,451
[త్వాక్స్]
1137
01:35:09,286 --> 01:35:11,455
[మూలుగు]
1138
01:35:11,539 --> 01:35:13,040
నువ్వు బిచ్!
1139
01:35:13,124 --> 01:35:15,292
[ఫోన్ మోగుతోంది]
1140
01:35:16,585 --> 01:35:18,546
-[మాంసం కుట్లు]
-[అరుపు]
1141
01:35:28,013 --> 01:35:30,307
[గాజు పగిలిపోతుంది]
1142
01:35:40,443 --> 01:35:42,653
[నరాల శ్వాస]
1143
01:35:42,736 --> 01:35:44,989
[మూలుగు]
1144
01:35:51,912 --> 01:35:54,498
[అరిష్ట సంగీతం]
1145
01:35:59,879 --> 01:36:02,381
-[మూలుగుతూ]
-[పాటింగ్]
1146
01:36:04,592 --> 01:36:05,968
[తలుపు చప్పుడు]
1147
01:36:11,599 --> 01:36:13,726
[కఠినంగా కొట్టడం]
1148
01:36:15,394 --> 01:36:17,146
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1149
01:36:17,229 --> 01:36:20,107
[యువ-సూక్] హే! తలుపు తెరువు!
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!
1150
01:36:20,858 --> 01:36:23,110
[నరాల శ్వాస]
1151
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[అరుపులు]
1152
01:36:29,617 --> 01:36:31,911
[clanking]
1153
01:36:31,994 --> 01:36:34,288
[ఫోన్ మోగుతోంది]
1154
01:36:39,627 --> 01:36:43,589
నేను నుండి కాల్ చేస్తున్నాను
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
1155
01:36:43,672 --> 01:36:46,300
[Eun-ae] ఆమె పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ గదిలోకి, దయచేసి.
1156
01:36:46,383 --> 01:36:47,384
అమ్మా?
1157
01:36:48,344 --> 01:36:49,887
నువ్వు బాగున్నావా అమ్మా?
1158
01:36:49,970 --> 01:36:51,639
[Eun-ae] ఆమె కత్తిని పట్టుకుంది.
1159
01:36:51,722 --> 01:36:53,766
అమ్మా, నువ్వు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నావు?
1160
01:36:53,849 --> 01:36:55,768
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?
1161
01:36:57,144 --> 01:36:59,230
[వేగవంతమైన శ్వాస]
1162
01:37:00,356 --> 01:37:01,649
అమ్మ.
1163
01:37:02,483 --> 01:37:03,943
మీరు శాంతించాలి.
1164
01:37:05,611 --> 01:37:08,155
గదిలో ఏమైనా కనిపిస్తుందా
మీరు ఆయుధంగా ఉపయోగించవచ్చా?
1165
01:37:09,156 --> 01:37:12,034
[Seo-yeon] ఏదైనా పదునైనది
లేదా ఆమెను కొట్టేంత బరువు?
1166
01:37:14,119 --> 01:37:16,121
నేను మంటలను ఆర్పే యంత్రాన్ని చూస్తున్నాను.
1167
01:37:16,205 --> 01:37:17,540
[Seo-yeon] త్వరపడి దాన్ని పట్టుకోండి.
1168
01:37:17,623 --> 01:37:19,416
-[కఠినంగా తట్టడం]
-[అరుపులు]
1169
01:37:20,876 --> 01:37:22,294
దృష్టి కేంద్రీకరించండి!
1170
01:37:23,295 --> 01:37:25,381
[Seo-yeon] గ్రాబ్
మంటలను ఆర్పేది, ఇప్పుడు!
1171
01:37:31,845 --> 01:37:35,599
సేఫ్టీ పిన్ని తీసివేసి, వేచి ఉండండి.
1172
01:37:37,309 --> 01:37:40,187
ఆమె తలుపు తెరిచే వరకు,
తర్వాత ఆమె ముఖం మీద స్ప్రే చేయండి.
1173
01:37:44,483 --> 01:37:46,986
[చెక్క పగుళ్లు]
1174
01:37:53,826 --> 01:37:55,911
[Seo-yeon] దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1175
01:37:57,997 --> 01:37:59,415
నాకు సహాయం చెయ్యి!
1176
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
అమ్మ.
1177
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
అమ్మ.
1178
01:38:08,924 --> 01:38:10,301
అమ్మ.
1179
01:38:10,843 --> 01:38:12,219
అమ్మ.
1180
01:38:14,430 --> 01:38:16,223
అమ్మ.
1181
01:38:16,849 --> 01:38:18,017
అమ్మ.
1182
01:38:18,100 --> 01:38:19,768
[గ్యాస్ప్స్]
1183
01:38:19,852 --> 01:38:21,270
అమ్మ.
1184
01:38:22,813 --> 01:38:24,607
అమ్మ.
1185
01:38:26,442 --> 01:38:28,360
Seo-yeon, అంతా బాగానే ఉంది.
1186
01:38:29,528 --> 01:38:31,447
పర్వాలేదు. మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
1187
01:38:31,530 --> 01:38:32,698
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
1188
01:38:33,240 --> 01:38:34,742
-[గ్యాస్ప్స్]
-[అరుపులు]
1189
01:38:34,825 --> 01:38:36,327
[మాంసం కుట్లు]
1190
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
[అరిష్ట సంగీతం]
1191
01:38:39,747 --> 01:38:41,665
అమ్మ, దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.
1192
01:38:42,499 --> 01:38:43,667
అమ్మా?
1193
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
అమ్మా!
1194
01:38:50,215 --> 01:38:52,259
అమ్మ, నాకు సమాధానం చెప్పు!
1195
01:38:53,177 --> 01:38:55,262
నా మాట వినలేదా?
1196
01:39:11,528 --> 01:39:13,155
అమ్మ.
1197
01:39:15,199 --> 01:39:17,618
[దూకుడు శ్వాస]
1198
01:39:20,120 --> 01:39:21,830
[Seo-yeon] అమ్మా!
1199
01:39:23,540 --> 01:39:26,210
-[గాజు పగిలిపోతుంది]
-[సిమెంట్ పగుళ్లు]
1200
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
[గ్యాస్ప్స్]
1201
01:39:28,545 --> 01:39:31,215
-[గర్జన]
-[యున్-ఏ మూలుగులు]
1202
01:39:32,299 --> 01:39:33,967
[గాజు పగిలిపోతుంది]
1203
01:39:36,637 --> 01:39:39,390
[నరాల శ్వాస]
1204
01:39:40,683 --> 01:39:42,142
నన్ను క్షమించండి.
1205
01:39:44,311 --> 01:39:45,771
అమ్మ, నేను
1206
01:39:48,732 --> 01:39:50,859
నేను చెప్పిన దానికి క్షమించండి.
1207
01:39:52,194 --> 01:39:53,404
[Seo-yeon] నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
1208
01:39:53,487 --> 01:39:54,571
[డోర్క్నాబ్ క్లాంక్లు]
1209
01:39:59,618 --> 01:40:02,621
[అరిష్ట సంగీతం]
1210
01:40:31,358 --> 01:40:33,610
[నరాల శ్వాస]
1211
01:40:50,252 --> 01:40:53,172
[గాలి అరుపు]
1212
01:40:56,592 --> 01:40:58,635
[వేగవంతమైన శ్వాస]
1213
01:41:03,849 --> 01:41:06,185
[నది మథనం]
1214
01:41:14,318 --> 01:41:15,486
[Seo-yeon] అమ్మ.
1215
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
1216
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
ఇంతకుముందు ఎవరు జీవించారో తెలుసా
4 వద్ద, Yeongcheon-ri?
1217
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
[కాప్ 3] హ్మ్, 4, యోంగ్చియోన్-రి?
నాకు గుర్తు లేదు.
1218
01:41:32,127 --> 01:41:33,420
సరే, ధన్యవాదాలు.
1219
01:41:48,811 --> 01:41:51,688
[ఆశాజనక సంగీతం]
1220
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
ఫిబ్రవరి 24, 1965 - డిసెంబర్ 11, 1999
1221
01:42:10,415 --> 01:42:13,877
[నాటకీయ సంగీతం]
1222
01:42:28,517 --> 01:42:31,019
[ఏడుపు]
1223
01:42:47,411 --> 01:42:48,912
[స్త్రీ 2] ఓహ్, నా.
1224
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
సియో-యెన్!
1225
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
మీరు ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వలేదా?
1226
01:43:00,257 --> 01:43:02,759
[Eun-ae] గోష్, మీకు తెలుసా
నేను నీకు ఎన్ని సార్లు కాల్ చేసాను?
1227
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
జీజ్.
1228
01:43:05,470 --> 01:43:06,597
సియో-యెన్.
1229
01:43:06,680 --> 01:43:08,223
[నవ్వులు]
1230
01:43:08,307 --> 01:43:09,850
గోష్.
1231
01:43:11,935 --> 01:43:13,270
దేనికి ఏడుస్తున్నావు?
1232
01:43:14,104 --> 01:43:15,188
హ్మ్?
1233
01:43:15,856 --> 01:43:17,024
[ముసిముసి నవ్వులు]
1234
01:43:17,941 --> 01:43:20,569
ఓ, ప్రియతమా. ఎందుకు ఇలా వేసుకున్నావు?
1235
01:43:21,695 --> 01:43:23,906
మంచితనం దయగలది.
1236
01:43:23,989 --> 01:43:27,451
నేను ఇంకా నీకు తినిపించాలి, నీకు బట్టలు వేయాలి.
1237
01:43:28,243 --> 01:43:30,787
ఇది చల్లగా లేదా?
మీరు ఇలాంటి దుస్తులు ధరించి జలుబు చేస్తారు.
1238
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
నా మంచితనం, మీ చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి.
1239
01:43:33,999 --> 01:43:36,043
నేను మీతో ఏమి చేయాలి?
1240
01:43:37,711 --> 01:43:39,171
[నిట్టూర్పు]
1241
01:43:39,254 --> 01:43:42,799
మీ నాన్న నిన్ను చూస్తే..
నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవేనని అతను అంటాడు.
1242
01:43:43,383 --> 01:43:44,927
[స్నిఫ్స్]
1243
01:43:46,136 --> 01:43:47,387
[కాంతి నవ్వు]
1244
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
పార్క్ షిన్-హై
1245
01:44:03,153 --> 01:44:06,406
[తేలికపాటి సంగీతం]
1246
01:44:09,618 --> 01:44:12,829
జూన్ జోంగ్-SEO
1247
01:44:13,330 --> 01:44:15,749
[ఫోన్ మోగుతోంది]
1248
01:44:15,832 --> 01:44:16,792
[ఫోన్ బీప్]
1249
01:44:17,626 --> 01:44:18,877
[స్త్రీ 1] హలో?
1250
01:44:20,087 --> 01:44:21,546
ఇది యంగ్-సూక్?
1251
01:44:21,630 --> 01:44:23,048
[యంగ్-సూక్] మీరు దానిని పరిశీలించారా?
1252
01:44:25,842 --> 01:44:29,638
[స్త్రీ 1] వినండి, మీరు చంపబడవచ్చు.
1253
01:44:29,721 --> 01:44:30,847
[యంగ్-సూక్] ఏమిటి?
1254
01:44:31,974 --> 01:44:33,725
నేను చంపబడబోతున్నానా?
1255
01:44:33,809 --> 01:44:37,104
సియో-యెన్ తల్లి మరియు ఒక పోలీసు
త్వరలో మీ తలుపు వద్దకు వస్తుంది.
1256
01:44:37,187 --> 01:44:38,230
ఏమిటి?
1257
01:44:42,025 --> 01:44:43,652
[గ్యాస్ప్స్]
1258
01:44:44,820 --> 01:44:46,405
[యంగ్-సూక్] వారు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
1259
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
కిమ్ సంగ్-రియంగ్
1260
01:44:52,452 --> 01:44:55,455
ఫోన్ని మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి
విషయాలు పని చేయకపోయినా.
1261
01:44:56,873 --> 01:44:58,875
మనం విషయాలను మార్చగల ఏకైక మార్గం ఇది.
1262
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL
1263
01:45:06,133 --> 01:45:08,927
[అరిష్ట సంగీతం]
1264
01:45:14,141 --> 01:45:16,393
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1265
01:45:18,687 --> 01:45:21,857
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
1266
01:45:25,610 --> 01:45:28,405
[విద్యుత్ జాపింగ్]
1267
01:45:28,488 --> 01:45:31,533
[స్త్రీ అరుపులు, మూలుగులు]
1268
01:45:32,951 --> 01:45:35,662
[అరుపులు]
1269
01:45:40,751 --> 01:45:43,295
[కేకలు]
1270
01:45:45,839 --> 01:45:48,842
[వింత సంగీతం]
1271
01:45:50,594 --> 01:45:53,889
[షామన్ గంటలు మోగుతున్నాయి]
1272
01:45:57,476 --> 01:46:00,896
[చీకటి సంగీతం]
1273
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
లీ చుంగ్-హ్యూన్ దర్శకత్వం వహించారు
1274
01:51:26,471 --> 01:51:29,849
అన్ని అక్షరాలు, ఈవెంట్లు మరియు స్థానాలు
ఈ పనిలో చిత్రీకరించబడినవి కల్పితమైనవి
1275
01:51:29,933 --> 01:51:33,478
వాస్తవ వ్యక్తులకు ఏదైనా సారూప్యత, సంఘటనలు,
మరియు స్థానాలు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం