1
00:01:53,148 --> 00:01:56,117
What Parn said may be coming true.

2
00:01:57,786 --> 00:02:01,950
Don`t become a man who only
lives for the duty given to him.

3
00:02:03,892 --> 00:02:06,122
l`m making this journey
by my own decision.

4
00:02:06,194 --> 00:02:09,527
l swear l`ll recover
the two keys. And also...!

5
00:02:09,831 --> 00:02:11,594
What`s wrong, Spark?

6
00:02:12,534 --> 00:02:15,833
Neese, l swear that
l`ll protect you!

7
00:02:19,608 --> 00:02:20,597
Right!

8
00:02:37,259 --> 00:02:41,286
After the Staff of Life was
stolen by Dark Elves...

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,332
...Spark and the others have
traveled on a ship provided...

10
00:02:44,399 --> 00:02:47,835
...by King Etoh and have
journeyed from Valis to Kanon.

11
00:02:50,138 --> 00:02:52,038
So, this is Kanon...

12
00:02:52,107 --> 00:02:55,770
Feels nice to not have the
ground moving under your feet!

13
00:02:55,844 --> 00:02:57,368
Like heaven!

14
00:02:57,445 --> 00:03:01,211
Really! Especially to a man who
was as seasick as you were.

15
00:03:02,784 --> 00:03:06,845
Lady Neese, wait.
You`ll get your clothes wet.

16
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
lt`s all right, Aldonova!
l don`t mind getting wet!

17
00:03:12,394 --> 00:03:14,726
"You`ll get your clothes wet."

18
00:03:14,796 --> 00:03:18,391
Oh, please! Why doesn`t
someone say that to me?!

19
00:03:21,136 --> 00:03:24,401
What are you doing?
Move it, Leaf!

20
00:03:33,181 --> 00:03:37,550
Then you may travel as far as
Kanon on one of our military ships.

21
00:03:37,886 --> 00:03:40,252
May the gods of
Light watch over you.

22
00:03:41,556 --> 00:03:43,751
l appreciate this, King Etoh.

23
00:03:43,825 --> 00:03:46,453
Okay, now what
do we do, Captain?

24
00:03:53,234 --> 00:03:55,225
You need to ask?

25
00:03:57,272 --> 00:04:01,368
We go through Kanon and head
for the island of Marmo itself.

26
00:04:15,557 --> 00:04:18,287
This breeze feels nice!

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,351
lt sort of tickles,
doesn`t it?

28
00:04:20,428 --> 00:04:23,989
When you change kingdoms, the air
even smells different, doesn`t it?

29
00:04:24,065 --> 00:04:27,262
Kanon is a land of lush greenery.

30
00:04:27,402 --> 00:04:29,370
The wind`s feel and direction...

31
00:04:29,437 --> 00:04:32,167
...is different from
the desert winds of Flaim.

32
00:04:32,240 --> 00:04:34,333
lts direction, huh?

33
00:04:34,409 --> 00:04:37,674
Think it`ll blow events
in our favor?

34
00:04:40,014 --> 00:04:42,175
l`m kinda hoping it will, but...

35
00:04:42,250 --> 00:04:45,651
l think, if we keep heading east,
we should be okay.

36
00:04:45,720 --> 00:04:49,053
That will take us to Rood,
the main port of Kanon.

37
00:04:49,124 --> 00:04:51,092
l think the
Dark Elves who have...

38
00:04:51,159 --> 00:04:54,151
...the Staff of Life and the
Soul Crystal Ball will also...

39
00:04:54,229 --> 00:04:58,563
...be headed for a large port
to make the crossing to Marmo.

40
00:04:58,633 --> 00:05:01,329
l agree. lf we go to Rood,
we may find out...

41
00:05:01,403 --> 00:05:04,531
...some way to make the
crossing to Marmo ourselves.

42
00:05:04,606 --> 00:05:07,166
But shouldn`t we take
King Etoh`s advice...

43
00:05:07,242 --> 00:05:11,542
...and make contact with the
Kanon free army here?

44
00:05:12,247 --> 00:05:15,580
That`s right. Our only allies
here will be the free army...

45
00:05:15,650 --> 00:05:19,108
...which is fighting the
Marmo occupation forces.

46
00:05:19,921 --> 00:05:24,153
Except we have to get to
Rood as soon as we can.

47
00:05:24,959 --> 00:05:27,860
To finish the job
we came here to do.

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,355
For now, we get moving
as fast as we can!

49
00:05:37,872 --> 00:05:39,499
Look, l know we
have to get going...

50
00:05:39,574 --> 00:05:41,667
...but did you really
have to pick this path?!

51
00:05:41,743 --> 00:05:45,304
Kanon is still
under Marmo control.

52
00:05:45,380 --> 00:05:47,746
There`s no telling where we
may run into Marmo soldiers.

53
00:05:47,816 --> 00:05:50,683
Yeah, except l`m not exactly
a mountain goat, you know!

54
00:05:50,752 --> 00:05:52,583
Come on.
Just do your best, Leaf.

55
00:05:53,221 --> 00:05:55,746
Quit bellyaching and climb!

56
00:05:55,824 --> 00:05:57,724
Once we`re over this,
it`s just forest.

57
00:06:01,963 --> 00:06:04,090
All right! Jeez!

58
00:06:05,567 --> 00:06:07,728
My, my... So young, so young.

59
00:06:08,570 --> 00:06:10,561
What`s WlTH everyone?!

60
00:06:11,306 --> 00:06:13,069
Lady Neese, please wait!

61
00:06:17,011 --> 00:06:20,378
Lady Neese, please ride on my back.

62
00:06:21,649 --> 00:06:26,643
Don`t worry, Aldonova.
This hill isn`t...

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,416
Sorry to push you so hard, Neese.

64
00:06:30,492 --> 00:06:32,687
Just hang on a little longer.
Come on.

65
00:06:33,061 --> 00:06:35,120
Wha...? Spark!

66
00:06:41,135 --> 00:06:43,126
l made it!

67
00:06:44,506 --> 00:06:48,670
What`s up? Out of breath already?
And you call yourself a merc.

68
00:06:48,743 --> 00:06:51,576
Where`s your guts?
What the devil...?!

69
00:06:57,385 --> 00:06:58,477
Horrible...

70
00:07:19,173 --> 00:07:22,472
The rich, green fields of Kanon.

71
00:07:23,244 --> 00:07:27,647
Their beauty was
unsurpassed in all Lodoss.

72
00:07:28,583 --> 00:07:33,577
The kingdom of Kanon,
reduced to this... lt`s horrible.

73
00:07:34,689 --> 00:07:36,554
Who would have done this?

74
00:07:38,293 --> 00:07:40,318
Could the Marmo army
really have done this...?

75
00:07:49,537 --> 00:07:51,528
Lady Neese! Are you all right?!

76
00:07:51,606 --> 00:07:52,504
Yes...

77
00:07:52,574 --> 00:07:56,476
l beg your pardon!
l wasn`t paying attention!

78
00:07:57,145 --> 00:07:58,635
lt`s all right.

79
00:07:59,714 --> 00:08:03,810
This monster here, too...
A result of the Marmo occupation?

80
00:08:12,627 --> 00:08:15,391
So, those monsters are wandering
around here, too, huh?

81
00:08:15,463 --> 00:08:18,296
There may be even bigger ones
waiting for us up ahead.

82
00:08:18,366 --> 00:08:20,891
Don`t even joke about that.

83
00:08:20,969 --> 00:08:22,698
Besides that...

84
00:08:22,770 --> 00:08:26,001
Kanon, the most beautiful
kingdom of Lodoss, huh?

85
00:08:26,441 --> 00:08:29,842
So much for all the
nice stories! Sheesh!

86
00:08:30,011 --> 00:08:31,706
Would you quit bellyaching?!

87
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
l found a tree
full of these nearby.

88
00:08:35,550 --> 00:08:38,451
Maybe if you eat them,
you`ll be able to calm down.

89
00:08:39,454 --> 00:08:42,116
Thanks. They look delicious.

90
00:08:42,957 --> 00:08:43,719
Here.

91
00:08:43,791 --> 00:08:45,281
Good ol` Kanon!

92
00:08:45,360 --> 00:08:48,955
A land ready to fill my belly,
just like the stories say!

93
00:08:49,897 --> 00:08:51,125
Here, Neese. For you.

94
00:08:51,199 --> 00:08:52,427
Thanks.

95
00:08:52,500 --> 00:08:54,297
One moment, please, Lady Neese.

96
00:08:55,370 --> 00:08:57,304
This might not
agree with your palate...

97
00:08:57,372 --> 00:08:59,738
...and it wouldn`t do
for you to get sick.

98
00:09:00,675 --> 00:09:01,733
But...

99
00:09:01,809 --> 00:09:04,073
l`ll see to preparing your food.

100
00:09:04,879 --> 00:09:09,782
lf anything where to happen to you,
l could never face Master Slayn!

101
00:09:10,451 --> 00:09:12,681
Uh... Right...

102
00:09:13,254 --> 00:09:15,119
They`re just fine!

103
00:09:17,091 --> 00:09:19,082
Here, Lady Neese...

104
00:09:20,895 --> 00:09:22,829
L- Lady Neese?

105
00:09:23,164 --> 00:09:26,156
Lady Neese, where did
you go? Lady Neese!

106
00:09:32,206 --> 00:09:34,003
So, the Marmo
threat is this great...

107
00:09:35,376 --> 00:09:37,537
Hm? What can we
do for you, Neese?

108
00:09:40,448 --> 00:09:44,976
l thought l`d take over the watch
for you. You both must be tired.

109
00:09:46,454 --> 00:09:48,513
What are you talking about, Neese?

110
00:09:50,958 --> 00:09:54,826
There`s nothing to worry about,
so just get some rest.

111
00:09:54,896 --> 00:09:59,856
l don`t... Even l can
stand guard! So, please...!

112
00:09:59,934 --> 00:10:02,129
l swore that l`d protect you.

113
00:10:02,437 --> 00:10:04,803
lt`s natural to protect
your friends, right?

114
00:10:04,872 --> 00:10:07,636
Or do you think l`ll be
that bad at defending you?

115
00:10:08,643 --> 00:10:11,134
Am l just to be
protected all the time?

116
00:10:12,346 --> 00:10:13,506
Even l can--

117
00:10:15,583 --> 00:10:16,914
Beast growls.

118
00:10:16,984 --> 00:10:18,281
Here they come!

119
00:10:26,160 --> 00:10:27,491
Lady Neese!

120
00:10:28,730 --> 00:10:33,099
Yeah, l figured things were
getting too easy for us!

121
00:10:43,711 --> 00:10:45,110
We were waiting for you!

122
00:10:45,179 --> 00:10:48,945
You guys are pretty stupid for
soldiers in the Kanon free army!

123
00:10:49,250 --> 00:10:53,380
Great! He thinks
we`re in the free army!

124
00:10:54,088 --> 00:10:56,852
Whether we make contact or not, we
still have to fight their enemies.

125
00:10:57,492 --> 00:10:59,483
So, you`re just a
bunch of cannon fodder...

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,585
...and not the real
free army, huh?

127
00:11:02,730 --> 00:11:06,325
Well, my Daybreak Mercenaries
will take your heads anyway!

128
00:11:09,070 --> 00:11:11,766
Sounds interesting!
lf you`re the daybreak...

129
00:11:11,839 --> 00:11:15,036
...then you can call me
Garrack, the Blue Meteor!

130
00:11:15,777 --> 00:11:18,769
Sheesh, Garrack sure
knows how to raise hell.

131
00:11:19,247 --> 00:11:21,078
We`d better help him out.

132
00:11:25,086 --> 00:11:26,986
Aldo! Let`s try to circle
around behind them!

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,078
Right!

134
00:11:28,156 --> 00:11:29,384
Wait! Me, too!

135
00:11:32,960 --> 00:11:36,794
Hey, don`t let those
other ones go! Follow me!

136
00:11:48,976 --> 00:11:52,810
Well?
How about a word of thanks?

137
00:12:00,755 --> 00:12:01,687
More of them.

138
00:12:01,756 --> 00:12:03,724
Numbers over skill, huh?

139
00:12:03,791 --> 00:12:06,316
"Glittering ones
who live amid the light!"

140
00:12:06,394 --> 00:12:08,453
"Gather yourselves and
let your form be shown!"

141
00:12:14,969 --> 00:12:16,903
Piece of cake!

142
00:12:23,044 --> 00:12:24,602
Greevus!

143
00:12:24,679 --> 00:12:26,579
Don`t get careless, Leaf!

144
00:12:27,048 --> 00:12:29,278
l know! Jeez...

145
00:12:39,727 --> 00:12:41,285
What?!

146
00:12:44,765 --> 00:12:46,665
lt`s a cliff!

147
00:12:46,734 --> 00:12:48,599
Hold it right there!

148
00:12:49,437 --> 00:12:52,531
You ran HERE to get away from us?!

149
00:12:52,607 --> 00:12:57,306
You idiots in the free army don`t
even know basic tactics, do you?!

150
00:13:01,015 --> 00:13:02,573
Kill `em!

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,455
Spark?!

152
00:13:11,525 --> 00:13:13,049
Aldo! Cast a spell!

153
00:13:13,127 --> 00:13:14,822
Right!

154
00:13:14,896 --> 00:13:17,490
"Gentle atmosphere
which brings sleep."

155
00:13:17,798 --> 00:13:20,733
"Let your power
enter their bodies..."

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,564
"Fall into deep slumber!"

157
00:13:29,343 --> 00:13:31,743
Wh- Who are these guys?!

158
00:13:31,812 --> 00:13:34,212
l`ll just have to call
the big boy out for this.

159
00:13:44,058 --> 00:13:45,025
What the...?!

160
00:13:45,092 --> 00:13:46,582
What made that roar?!

161
00:13:46,661 --> 00:13:48,652
Did it come from that way?

162
00:13:48,829 --> 00:13:50,660
Where`s Spark and the others?

163
00:13:59,774 --> 00:14:01,207
An ogre?!

164
00:14:03,678 --> 00:14:06,238
Go on! Be as brutal as you want!

165
00:14:06,314 --> 00:14:10,614
Kill the Kanon free army that
dares to challenge Marmo!

166
00:14:16,457 --> 00:14:17,822
- Neese!
- Lady Neese!

167
00:14:18,259 --> 00:14:22,753
"Manna, source of all creation!
Become a shield and protect us!"

168
00:14:26,634 --> 00:14:27,760
Aldonova!

169
00:14:27,835 --> 00:14:31,327
Neese, run for it!
l`ll hold that thing here!

170
00:14:31,572 --> 00:14:32,402
Spark!

171
00:14:35,776 --> 00:14:37,107
Spark!

172
00:14:39,747 --> 00:14:41,044
Hurry up and run!

173
00:14:41,115 --> 00:14:42,582
l won`t!

174
00:14:46,220 --> 00:14:47,653
Lady Neese...!

175
00:14:49,490 --> 00:14:51,219
Neese, run for it!

176
00:14:51,292 --> 00:14:52,782
"Marfa, great mother
of the earth..."

177
00:14:54,962 --> 00:14:56,862
"Protect us!"

178
00:15:16,817 --> 00:15:20,344
What?! That little girl
can use magic?!

179
00:15:22,056 --> 00:15:22,988
Spark!

180
00:15:23,190 --> 00:15:27,217
Neese... Use this
chance to escape! Hurry...!

181
00:15:27,862 --> 00:15:31,662
l won`t! l can...
l can fight, too!

182
00:15:32,433 --> 00:15:34,901
Don`t be ridiculous!
You`re not a warrior!

183
00:15:35,469 --> 00:15:37,494
Fighting is what
WE`RE supposed to do!

184
00:15:37,938 --> 00:15:40,873
Protecting you
is my duty as a knight!

185
00:15:40,941 --> 00:15:42,272
l also...!

186
00:15:44,612 --> 00:15:48,378
l also want to
protect everyone!

187
00:15:48,449 --> 00:15:50,041
Because, l`m...

188
00:15:50,117 --> 00:15:52,881
l`m your friend, too, Spark!

189
00:15:54,555 --> 00:15:55,351
Neese....

190
00:15:59,493 --> 00:16:02,462
Why, you...!
Make fools of us, will you?!

191
00:16:02,530 --> 00:16:04,760
Kill every last one of them!

192
00:16:08,936 --> 00:16:10,028
Neese...

193
00:16:10,171 --> 00:16:11,433
Spark...

194
00:16:11,505 --> 00:16:14,531
Neese, can you hold
that thing in one place?

195
00:16:15,843 --> 00:16:16,867
Well, can you?!

196
00:16:16,944 --> 00:16:17,842
l can!

197
00:16:19,680 --> 00:16:21,875
"Marfa, great mother of the earth!"

198
00:16:21,949 --> 00:16:25,544
"Let your divine protection
restrain this evil one!"

199
00:16:29,890 --> 00:16:30,857
lmpossible!

200
00:16:30,925 --> 00:16:32,324
All right!

201
00:16:48,476 --> 00:16:50,467
Spark! Are you alright?!

202
00:16:50,544 --> 00:16:51,203
Yeah...

203
00:16:51,278 --> 00:16:53,371
You two! You`re unharmed?!

204
00:16:53,447 --> 00:16:56,109
Aldonova! You`re alright?

205
00:16:56,183 --> 00:16:57,878
Y- Yes...

206
00:16:57,952 --> 00:17:00,113
Hey! You guys okay?!

207
00:17:00,187 --> 00:17:02,178
Yeah, we`re fine!

208
00:17:09,463 --> 00:17:10,953
lncredible!

209
00:17:11,799 --> 00:17:14,791
This is all food, isn`t it?!

210
00:17:14,869 --> 00:17:18,066
Those guys must have been
protecting these wagons.

211
00:17:19,473 --> 00:17:22,408
Look at all the supplies
they were transporting!

212
00:17:22,743 --> 00:17:25,769
Grain, meat, vegetables...
Even wine!

213
00:17:26,447 --> 00:17:30,907
The damned Marmo must have stolen
this from the people of Kanon!

214
00:17:31,418 --> 00:17:34,478
Well, it`ll just go to
waste if we leave it!

215
00:17:34,555 --> 00:17:36,455
Let`s see, what to take...

216
00:17:36,991 --> 00:17:41,291
Hey, wait! l had my eye
on that one! Let go!

217
00:17:41,362 --> 00:17:44,388
What are you talking about?
Victory goes to the swift, pal!

218
00:17:44,765 --> 00:17:46,255
Come back here!

219
00:17:51,338 --> 00:17:52,930
Um... Neese?

220
00:17:53,908 --> 00:17:55,034
Spark...

221
00:17:55,109 --> 00:17:56,633
Look, about...

222
00:17:56,710 --> 00:17:57,870
Yes?

223
00:17:58,112 --> 00:18:02,173
About before...
Thank you. You saved me.

224
00:18:03,617 --> 00:18:05,209
What are you...?

225
00:18:05,853 --> 00:18:08,754
lt`s natural to protect
your friends, right?

226
00:18:11,959 --> 00:18:12,891
Spark.

227
00:18:21,835 --> 00:18:23,029
Here.

228
00:18:24,305 --> 00:18:25,533
Thank you.

229
00:18:28,709 --> 00:18:30,074
lt`s delicious.

230
00:18:37,685 --> 00:18:41,121
Those supplies all belong
to the people of Kanon!

231
00:18:41,655 --> 00:18:44,180
They don`t belong to you Marmo!

232
00:18:44,258 --> 00:18:45,691
Marmo?

233
00:18:45,759 --> 00:18:49,354
Oh, gimme a break! Now we`re
supposed to be the Marmo?!

234
00:18:51,432 --> 00:18:55,801
l claim these supplies!
ln the name of the Kanon free army!

235
00:18:56,470 --> 00:19:00,736
The Kanon free army?!
Hold it! You`re wrong!

236
00:19:00,808 --> 00:19:02,776
We aren`t Marmo!

237
00:19:05,279 --> 00:19:06,246
Wait!

238
00:19:06,981 --> 00:19:09,142
We`ve come here from Valis!

239
00:19:09,850 --> 00:19:11,477
Don`t try to trick me!

240
00:19:11,552 --> 00:19:13,349
lt`s true!

241
00:19:13,420 --> 00:19:17,447
l carry a letter from King Etoh.
See for yourself!

242
00:19:24,198 --> 00:19:25,859
A letter from King Etoh?

243
00:19:26,834 --> 00:19:29,268
That`s a little
much for just a lie.

244
00:19:30,671 --> 00:19:33,367
lt`s you...
Parn, the free knight!

245
00:19:41,849 --> 00:19:44,215
Welcome to Lodoss lsland!

246
00:19:44,285 --> 00:19:47,049
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!

247
00:19:52,860 --> 00:19:56,728
Finding a beach
on the way! Lucky!

248
00:19:57,398 --> 00:19:59,958
Summer means going to the beach!

249
00:20:00,601 --> 00:20:03,001
We can actually relax and
have fun for a change!

250
00:20:03,504 --> 00:20:06,337
Spark, can you swim over here?

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,131
lt feels so nice here!

252
00:20:24,858 --> 00:20:26,689
A... A shark!

253
00:20:27,294 --> 00:20:31,663
Hang on, Neese! l, the knight in
training, am coming to save you!

254
00:20:32,299 --> 00:20:35,200
Huh? This isn`t a sword. Uh-oh...

255
00:20:36,070 --> 00:20:38,163
Help me, Spark!

256
00:20:38,772 --> 00:20:41,070
Agh! Stay away from me!

257
00:20:47,014 --> 00:20:48,982
Still, l`m safe now.

258
00:20:52,619 --> 00:20:54,450
lt... lt`s a monster.

259
00:21:01,729 --> 00:21:03,026
That`s not a shark!

260
00:21:03,097 --> 00:21:05,224
This is what Jaws
really looks like?!

261
00:21:09,136 --> 00:21:11,127
Good work, Little Dragon!

262
00:21:11,505 --> 00:21:13,097
W- Wait a second!

263
00:21:14,174 --> 00:21:16,039
Long time, no see, Spark!

264
00:21:16,110 --> 00:21:19,341
Agh! lt`s an old pervert!

265
00:21:21,782 --> 00:21:24,808
l just wanted to give him
the enchanted sword.

266
00:21:25,486 --> 00:21:28,785
That`s why l was drifting
around looking for Spark...

267
00:21:30,524 --> 00:21:32,424
He thinks l`m old...?

268
00:22:58,111 --> 00:23:00,443
Amidst the hardships of battle...

269
00:23:00,514 --> 00:23:03,210
...we take refuge at a banquet in
the fortress of the free army.

270
00:23:03,283 --> 00:23:08,050
Here l can finally relax. l know
l shouldn`t get used to this...

271
00:23:08,121 --> 00:23:10,783
...but l just wish it would last.

272
00:23:10,858 --> 00:23:13,725
This peaceful night with Spark.

273
00:23:13,794 --> 00:23:17,161
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:

274
00:23:17,231 --> 00:23:19,961
"Counterattack...
The Stolen Last Hope."