1
00:00:03,045 --> 00:00:05,547
(BANDA DE ROCK CALENTANDO)
2
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
HOMBRE: Bien, chicos, allá vamos.
Allá vamos.
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,438
Uno, dos...
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Uno, dos, tres...
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
6
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
(CANTO) Ha pasado una semana.
desde que me miraste
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,282
Inclinó la cabeza hacia un lado
y dijo estoy enojado
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,284
Cinco días desde que
se rió de mí diciendo
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,411
Junten eso
vuelve a verme
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,622
Tres días desde
la sala
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,624
Me di cuenta de que todo es mi culpa
pero no sabría decirte
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
Ayer me perdonaste
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Pero todavía serán dos días.
hasta que digo lo siento
14
00:00:44,962 --> 00:00:47,297
Espera ahora y mira el engaño
mientras te hago parar, piensa
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
Pensarás que estás mirando a Aquaman
Llamo pescado al plato
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,385
Aunque me gusta mi Chalet Swiss
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Me gusta el sushi porque
nunca ha tocado una sartén
18
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Caliente como el wasabi cuando rompo rimas
Grande como LeAnn Rimes
19
00:00:56,306 --> 00:00:59,268
Porque lo que más me importa es el valor
Bert Kaempfert tiene los éxitos locos
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Intentas igualar el ingenio
Intentas abrazarme pero lo rompo
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,314
Voy a tomar un descanso y hacer una falsificación
Me gustaría un batido apestoso y doloroso
22
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
Me gusta la vainilla
Es el mejor de los sabores
23
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
Tengo que ver el programa porque entonces
Sé que el vértigo va a crecer
24
00:01:08,652 --> 00:01:10,904
Porque es muy peligroso
tendrás que firmar una renuncia
25
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK)
26
00:01:14,575 --> 00:01:17,286
Me importa un comino
sobre mi reputación
27
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
Estás viviendo en el pasado
Es una nueva generación
28
00:01:23,834 --> 00:01:27,754
Una niña puede hacer lo que quiera
y eso es lo que voy a hacer
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,466
Y me importa un comino
sobre mi mala reputación
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,262
-Oh, no
- No, no, no, no, no, no
31
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
- Yo no
- Yo, yo, yo, yo, yo, yo
32
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Y me importa un comino
sobre mi reputación
33
00:01:42,769 --> 00:01:45,439
Nunca dije que quería
para mejorar mi emisora
34
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
Y solo lo estoy haciendo bien
cuando me estoy divirtiendo
35
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Y no tengo
para no complacer a nadie
36
00:01:52,029 --> 00:01:54,197
Y me importa un comino
sobre mi mala reputación
37
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
¡Oye!
38
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
-Oh, no
- No, no, no, no, no, no
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Yo no
40
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
(TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO)
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,207
Estaré contigo.
42
00:02:15,385 --> 00:02:19,306
Entonces, Cameron. Aquí tienes.
43
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
Nueve escuelas en 10 años.
Dios mío. ¿Mocoso del ejército?
44
00:02:23,310 --> 00:02:25,729
- Sí. Mi papá es, eh...
- Eso es suficiente.
45
00:02:27,189 --> 00:02:30,317
Estoy seguro de que no encontrarás a Padua.
nada diferente a tus viejas escuelas.
46
00:02:30,901 --> 00:02:33,737
La misma mierda de cerebro que limpia el culo
en todas partes.
47
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
(RISAS)
48
00:02:35,822 --> 00:02:41,078
¿Disculpe? ¿Acabas de decir...?
¿Estoy en la oficina correcta?
49
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
Ya no, no lo eres. tengo
Desviados por ver y una novela por terminar.
50
00:02:43,997 --> 00:02:45,916
Ahora, vete. ¡Largarse!
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,210
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien.
52
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
Gracias. Muchas gracias.
53
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
Patricio Verona.
54
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Veo que estamos haciendo
nuestras visitas un ritual semanal.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,349
Sólo así podremos tener estos momentos.
juntos. ¿Debería encender las luces?
56
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
Oh, muy inteligente, niño canguro.
57
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
Aquí dice que te expusiste.
en la cafeteria?
58
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
Estaba bromeando con la señora del almuerzo.
Fue una salchicha.
59
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
¿Salchichas?
60
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
¿No somos nosotros los optimistas?
61
00:03:19,282 --> 00:03:21,952
La próxima vez, guárdalo en tu bolso, ¿vale?
62
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
¡Largarse!
63
00:03:37,968 --> 00:03:40,303
¡Hola! Michael Eckman.
Se supone que debo mostrarte los alrededores.
64
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
Ah, hola. Gracias a Dios. Ya sabes, eh...
65
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Normalmente envían hacia abajo
Uno de esos geeks audiovisuales.
66
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
No, lo hago. Sé lo que quieres decir.
67
00:03:47,728 --> 00:03:49,312
Hola miguel,
¿Dónde debería poner esas diapositivas?
68
00:03:49,396 --> 00:03:53,483
¿Miguel? Entonces... Cameron.
69
00:03:53,942 --> 00:03:57,821
Aquí está el desglose. Por allá,
Tenemos tu gente hermosa básica.
70
00:03:57,946 --> 00:04:01,158
Ahora escucha. A menos que hablen
a ti primero, no te molestes.
71
00:04:01,324 --> 00:04:04,161
- Esperar. ¿Es esa tu regla o la de ellos?
- Mirar. Hola.
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,997
- Cómeme.
- ¿Ves eso?
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
A la izquierda, tenemos a los chicos del café.
74
00:04:09,499 --> 00:04:10,584
(DERRAME DE CAFÉ)
75
00:04:10,667 --> 00:04:13,086
- ¡Ese era costarricense, idiota!
- Muy nervioso.
76
00:04:13,170 --> 00:04:14,838
No hagas ningún movimiento brusco.
alrededor de ellos.
77
00:04:15,172 --> 00:04:17,507
Estos delirios
son tus rastas blancos.
78
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Son grandes fans de Marley.
Creen que son negros.
79
00:04:20,469 --> 00:04:22,345
- Semipolítico, pero sobre todo...
- ¿Fumas mucha hierba?
80
00:04:22,471 --> 00:04:25,348
- Sí. Estos chicos...
- Espera, espera. Déjame adivinar. ¿Vaqueros?
81
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
Sí, pero lo más cerca que han estado
a una vaca es McDonald's.
82
00:04:30,520 --> 00:04:32,856
(Riéndose) McDonald's.
83
00:04:32,939 --> 00:04:35,859
Estos son tus futuros MBA.
Todos somos aceptados en la Ivy League.
84
00:04:35,984 --> 00:04:37,861
La codicia yuppie ha vuelto, amigo mío.
85
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
- Hola chicos, ¿cómo están?
- ¡Ciérralo, Bogey!
86
00:04:42,032 --> 00:04:44,868
- Ayer yo era su dios.
- ¿Qué pasó?
87
00:04:45,035 --> 00:04:48,538
(Suspirando) Bogey Lowenstein
Comenzó un rumor de que yo...
88
00:04:48,872 --> 00:04:52,042
Que compro mis lzods en un centro comercial outlet.
89
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
- ¿Entonces te echaron?
- Adquisición hostil. Pero no te preocupes.
90
00:04:55,212 --> 00:04:58,048
- Él pagará. Ahora, por aquí...
- Dios mío.
91
00:05:06,389 --> 00:05:09,518
- ¿En qué grupo está ella?
- El grupo del "ni se te ocurra".
92
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
Esa es Bianca Stratford.
Ella es una estudiante de segundo año.
93
00:05:11,228 --> 00:05:13,563
Me quemo, sufro, perezco.
94
00:05:13,814 --> 00:05:16,900
Por supuesto que sí.
Ya sabes, ella es hermosa y profunda.
95
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Estoy seguro de que.
96
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
Sí, pero mira, hay una diferencia.
entre el gusto y el amor.
97
00:05:22,030 --> 00:05:25,534
Porque me gustan mis Skechers,
pero me encanta mi mochila Prada.
98
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
Pero amo mis Skechers.
99
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
Eso es porque no tienes
una mochila Prada.
100
00:05:30,247 --> 00:05:31,581
Oh.
101
00:05:33,083 --> 00:05:35,919
Escucha, olvídala.
Padre increíblemente tenso.
102
00:05:36,044 --> 00:05:37,087
Y es un hecho ampliamente conocido que
103
00:05:37,170 --> 00:05:39,256
las hermanas stratford
No se les permite tener citas.
104
00:05:39,756 --> 00:05:41,091
Ajá. Sí.
105
00:05:41,967 --> 00:05:43,051
Lo que sea.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,219
(SONANDO LA CAMPANA)
107
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
(CHARLA)
108
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
Bien, entonces. ¿Qué hicieron todos?
Piensa en ¿El sol también sale?
109
00:05:55,105 --> 00:05:58,275
Me encantó. Es tan romántico.
110
00:05:58,400 --> 00:06:00,527
¿Romántico? ¿Hemingway?
111
00:06:00,610 --> 00:06:03,530
Era un misógino alcohólico y abusivo.
que desperdició la mitad de su vida
112
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
dando vueltas por picasso
tratando de clavar sus sobras.
113
00:06:06,199 --> 00:06:09,286
A diferencia de un amargo,
¿Una bruja moralista que no tiene amigos?
114
00:06:09,619 --> 00:06:11,872
(ESTUDIANTES RÍE)
115
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Cállate, Chachi.
116
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
Supongo que en esta sociedad,
ser hombre y gilipollas
117
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
te hace digno de nuestro tiempo.
118
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
(ESTUDIANTES GIMIENDO)
119
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
¿Qué pasa con Sylvia Plath?
120
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
o Charlotte Bronté
¿O Simone de Beauvoir?
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
(JADEO) ¿Qué me perdí?
122
00:06:28,096 --> 00:06:31,308
Los valores patriarcales opresivos
que dictan nuestra educación.
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
Bien.
124
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
- ¡Oye, oye!
- NIÑO: Sr. Morgan.
125
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
¿Hay alguna posibilidad de que podamos atrapar a Kat?
para tomar su Midol
126
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
antes de que ella venga a clase?
127
00:06:39,649 --> 00:06:41,318
(ESTUDIANTES RÍE)
128
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Algún día vas a conseguir
abofeteada,
129
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
y no voy a hacer nada para detenerlo.
130
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
Y Kat, quiero agradecerte.
por tu punto de vista.
131
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
Sé lo difícil que debe ser para ti.
para superar todos esos años
132
00:06:51,661 --> 00:06:54,164
de clase media alta
opresión suburbana.
133
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
Debe ser duro.
134
00:06:56,499 --> 00:07:00,170
Pero la próxima vez que asaltes la PTA,
cruzada por una mejor carne para el almuerzo,
135
00:07:00,253 --> 00:07:02,172
o lo que sea
de lo que os quejáis las chicas blancas,
136
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
Pregúntales por qué no pueden comprar un libro.
escrito por un hombre negro!
137
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
- ¡Así es, hermano!
- Ni siquiera me hagáis hablar de vosotros dos.
138
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
(AMBOS murmullos)
139
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
¿Algo más?
140
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
Sí, ve a la oficina.
Me estás cabreando.
141
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
- ¿Qué? Sr. Morgan...
- ¡Más tarde!
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,775
(RISAS DISPERSAS)
143
00:07:21,858 --> 00:07:23,026
(EXCLAMA)
144
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Ondulando de deseo,
145
00:07:26,863 --> 00:07:29,699
Adrienne se quita el vestido rojo...
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,912
(suspiros)
147
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
capa carmesí
148
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
al ver la rigidez y la rigidez de Reginald...
149
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
¡Judit!
150
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
¿Cuál es otra palabra para "hinchado"?
151
00:07:58,103 --> 00:07:59,604
Lo buscaré.
152
00:07:59,729 --> 00:08:00,855
Bueno.
153
00:08:02,399 --> 00:08:06,569
- Hinchado. Turgente.
- ¿Tumescente?
154
00:08:07,570 --> 00:08:09,072
Perfecto.
155
00:08:09,614 --> 00:08:13,368
Entonces, escuché que estabas aterrorizando
La clase del Sr. Morgan otra vez.
156
00:08:15,537 --> 00:08:18,289
expresando mi opinion
No es una acción terrorista.
157
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
La forma en que expresaste tu opinión.
¿A Bobby Ridgeway?
158
00:08:21,459 --> 00:08:24,504
Por cierto, su testículo
La operación de recuperación fue bastante bien,
159
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
por si te interesa.
160
00:08:26,423 --> 00:08:29,259
todavía mantengo
que se dio una patada en las pelotas.
161
00:08:29,759 --> 00:08:31,720
El punto es, Kat...
162
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Gato.
163
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
(suspiros)
164
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
(ronroneos)
165
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
La gente te percibe como algo...
166
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
¿Tempestuoso?
167
00:08:44,983 --> 00:08:47,944
"Perra atroz" es
el término más utilizado.
168
00:08:50,405 --> 00:08:52,741
Quizás quieras trabajar en eso.
169
00:08:54,284 --> 00:08:55,785
Gracias.
170
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Como siempre, gracias
por su excelente orientación.
171
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
te dejaré volver
al miembro tembloroso de Reginald.
172
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
"Miembro tembloroso." Me gusta eso.
173
00:09:08,840 --> 00:09:10,925
Alerta virgen. Tu favorito.
174
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
Oh. Se ven bien, señoras.
175
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Oh, ella está fuera de tu alcance, incluso para ti.
176
00:09:22,312 --> 00:09:25,982
- Nadie está fuera de mi alcance.
- ¿Quieres apostar dinero por eso?
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
Dinero, lo tengo.
178
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Esto lo haré por diversión.
179
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
(SE BURLA)
180
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
- ¿Quién es ese tipo?
- Ese es Joey Donner.
181
00:09:36,034 --> 00:09:38,620
Es un idiota y un modelo.
182
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
-(RISAS) ¿Es modelo?
- Un modelo.
183
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Principalmente cosas regionales, pero se rumorea que
que salga un gran anuncio de calcetines de tubo.
184
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
- ¿En realidad?
- En realidad.
185
00:09:50,340 --> 00:09:53,802
Hombre, mírala. ¿Ella siempre es así...?
186
00:09:53,885 --> 00:09:56,262
- ¿Insulso?
- ¿Cómo puedes decir eso? Ella es totalmente...
187
00:09:56,346 --> 00:09:58,139
- Engreído.
- ¿De qué estás hablando?
188
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
Hay más en ella de lo que crees.
189
00:10:00,141 --> 00:10:04,437
Mira la forma en que sonríe,
Y mírala a los ojos, hombre.
190
00:10:04,521 --> 00:10:08,858
Ella es totalmente pura.
Te estás perdiendo lo que hay allí.
191
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
No, no, Cameron, no. ¿Qué hay ahí?
192
00:10:11,653 --> 00:10:15,949
es una princesita engreída que lleva
un vestido de sol estratégicamente planificado
193
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
para que chicos como nosotros nos demos cuenta
que nunca podremos tocarla
194
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
y tipos como Joey se dan cuenta
que ellos quieran.
195
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
Ella amiga es lo que pasaremos
el resto de nuestras vidas sin tener.
196
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
Ponla en tu banco de azotes y sigue adelante.
197
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
- Siga adelante.
- No, no. Te equivocas con ella.
198
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
Quiero decir, ya sabes,
no sobre la parte de los azotes,
199
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
pero lo demás te equivocas.
200
00:10:35,051 --> 00:10:38,596
Está bien... ¿Me equivoco?
Si quieres disparar, sé mi invitado.
201
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
ella realmente esta mirando
para un profesor de francés.
202
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
¿Hablas en serio? ¡Eso es perfecto!
203
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
¿Hablas francés?
204
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Bueno, no, pero lo haré.
205
00:10:50,233 --> 00:10:53,862
Ey. Tu pequeño look de Rambo ha quedado fuera, Kat.
206
00:10:54,195 --> 00:10:57,866
- ¿No leíste el Cosmo del mes pasado?
- Corre.
207
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
Sé que puedes sentirte abrumado,
y puedes sentirte decepcionado,
208
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
¿Pero alguna vez puedes sentirte "abrumado"?
209
00:11:06,791 --> 00:11:10,336
- Creo que puedes en Europa.
- Hola, señoras.
210
00:11:10,420 --> 00:11:13,214
¿Podrían dulces jóvenes?
como un paseo?
211
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
Cuidado con el cuero.
212
00:11:23,099 --> 00:11:24,684
¡Vaya!
213
00:11:24,767 --> 00:11:27,228
Es un nuevo y encantador desarrollo.
214
00:11:27,312 --> 00:11:28,938
Es repugnante.
215
00:11:32,150 --> 00:11:35,153
Retire la cabeza del esfínter,
¡Entonces conduce!
216
00:11:40,950 --> 00:11:42,577
- ¿Estás bien?
- Sí.
217
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
Sólo un encuentro menor con la musaraña.
218
00:11:45,455 --> 00:11:48,917
- Esa es la hermana de tu novia.
- ¿Esa es la hermana de Bianca?
219
00:11:49,000 --> 00:11:52,295
La desgraciada rampal y llorona en sí misma.
220
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
-(SIGLOS) Mantente tranquilo, hermano.
- Sí, nos vemos luego.
221
00:11:56,466 --> 00:11:57,759
¡Estar atento!
222
00:12:04,432 --> 00:12:07,310
¡Mis pelotas! Ay, muchacho.
223
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
(gruñidos)
224
00:12:22,450 --> 00:12:26,663
(RISAS) ¡Sí, vaya!
225
00:12:44,347 --> 00:12:48,685
(CANTO)
Sol en la ventana
226
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
Me hace feliz
227
00:12:51,729 --> 00:12:54,691
Como debería ser
228
00:12:55,024 --> 00:12:59,362
Afuera a mi alrededor
229
00:12:59,570 --> 00:13:01,990
Realmente sórdido
230
00:13:02,073 --> 00:13:04,867
Entonces me doy cuenta
231
00:13:05,076 --> 00:13:06,828
No me digas
232
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
No puedes ver
lo que significa para mí
233
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
Yo, yo, yo
234
00:13:14,335 --> 00:13:17,088
Hola Katarina.
¿Hacer llorar a alguien hoy?
235
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Lamentablemente, no. Pero son sólo las 4:30.
236
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
- Hola, papá.
- Hola preciosa.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
- ¿Y dónde has estado?
- En ningún lugar.
238
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Oye, ¿qué es esto?
Dice Sarah Lawrence.
239
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
(Jadeos)
240
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
(GRITOS) ¡Yo entré!
241
00:13:35,231 --> 00:13:37,525
(RISAS EMOCIONADAS) ¡Entré!
242
00:13:37,608 --> 00:13:39,861
Cariño, eso es genial.
243
00:13:39,944 --> 00:13:41,988
pero ¿no es sarah lawrence?
al otro lado del país?
244
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
De ahí el fundamento de su recurso.
245
00:13:43,239 --> 00:13:44,407
(RISAS)
246
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
Pensé que habíamos decidido que eras
Me quedaré aquí e iré a la escuela.
247
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
"U-Dub", como yo.
Sea un perro esquimal.
248
00:13:49,203 --> 00:13:50,580
(gruñendo)
249
00:13:51,247 --> 00:13:52,874
No, lo decidiste.
250
00:13:53,583 --> 00:13:56,252
Oh, está bien, ¿y qué? Simplemente contestas.
y vete, ¿es eso?
251
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
Esperemos que así sea.
252
00:13:58,421 --> 00:14:00,465
Pregúntale a Bianca quién la llevó a casa.
253
00:14:00,590 --> 00:14:02,675
Kat, no cambies el...
¿Condujo? ¿Quién te llevó a casa?
254
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
Ahora no te enojes, papá.
pero está este chico...
255
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
- ¿Quién es un imbécil flamígero?
- Y creo que podría preguntarme...
256
00:14:08,222 --> 00:14:10,058
Por favor. creo que lo sé
lo que te va a preguntar.
257
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
Y creo que sé la respuesta... No.
Siempre es no.
258
00:14:13,102 --> 00:14:17,273
¿Cuáles son las dos reglas de la casa?
Número uno, nada de citas hasta que te gradúes.
259
00:14:17,398 --> 00:14:20,109
Número dos, nada de citas hasta que te gradúes.
260
00:14:20,443 --> 00:14:23,112
- Eso es todo.
- Papá, eso es tan injusto.
261
00:14:23,237 --> 00:14:26,199
Está bien, quieres saber
¿Qué es injusto? Esto también es para ti.
262
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Esta mañana di a luz a un par de gemelos.
a una chica de 15 años.
263
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
¿Sabes lo que ella me dijo?
264
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
Soy una puta crack que debería haber
265
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
hizo mi novio asqueroso
usar condón?
266
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
Cerca, pero no.
267
00:14:39,796 --> 00:14:42,965
Ella dijo,
"Debería haber escuchado a mi padre".
268
00:14:43,049 --> 00:14:45,593
- Ella no lo hizo.
- Bueno, eso es lo que ella hubiera dicho.
269
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
si no estuviera tan drogada.
270
00:14:48,554 --> 00:14:51,057
¿Podemos centrarnos en mí?
por un segundo, por favor?
271
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
soy la unica chica en la escuela
quien no esta saliendo
272
00:14:53,351 --> 00:14:54,852
Oh, no, no lo eres.
Tu hermana no tiene citas.
273
00:14:54,977 --> 00:14:56,229
Y no tengo la intención de hacerlo.
274
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
¿Y por qué es eso otra vez?
275
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
¿Has visto lo sucio?
malhechores que van a esa escuela?
276
00:15:01,150 --> 00:15:03,403
¿De dónde vienes?
¿Planeta perdedor?
277
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
A diferencia de
Planeta Mírame, Mírame.
278
00:15:05,029 --> 00:15:06,072
(SE BURLA)
279
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
(Aplaude)
280
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
Bien, así es como resolvemos este.
281
00:15:09,033 --> 00:15:12,870
Antigua descartada. Nueva regla, Bianca puede tener citas.
282
00:15:15,373 --> 00:15:16,916
cuando lo haga.
283
00:15:18,751 --> 00:15:21,087
¡Pero ella es una mutante!
¿Qué pasa si ella nunca sale?
284
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Entonces nunca tendrás una cita. Ah, me gusta eso.
285
00:15:23,673 --> 00:15:25,842
Y por la noche me iré a dormir.
286
00:15:26,175 --> 00:15:28,845
El sueño profundo de un padre cuyo
Las hijas no salen embarazadas.
287
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
(PITIDO DEL BUSCADOR)
288
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
- Hablaremos de Sarah Lawrence más tarde.
- Bien.
289
00:15:33,933 --> 00:15:35,852
- ¡Esperar! ¡Papá!
- Tengo que irme.
290
00:15:37,728 --> 00:15:39,814
¿No puedes simplemente encontrar
algún retrasado ciego y sordo
291
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
para llevarte al cine
¿Entonces puedo tener una cita?
292
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Lo lamento. parece
solo tendrás que perderte
293
00:15:44,193 --> 00:15:46,779
en la ingeniosa respuesta
de Joey "Cómeme" Donner.
294
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
(SE BURLA) Eres un asco.
295
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
(BURLAMENTE) Apestas.
296
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
Hola. ¿Podemos hacer esto rápido?
297
00:16:05,631 --> 00:16:08,134
Roxanne Corinne y Andrew Jarrett
están pasando por una situación increíblemente horrenda
298
00:16:08,217 --> 00:16:10,595
ruptura pública en el patio, otra vez.
299
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
Oh, sí, um, está bien.
Pensé que, um,
300
00:16:14,557 --> 00:16:17,768
comenzar con la pronunciación,
si te parece bien.
301
00:16:18,060 --> 00:16:21,439
No el pirateo y las náuseas
y parte para escupir, por favor.
302
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
Bueno, hay una alternativa.
303
00:16:24,233 --> 00:16:27,195
- ¿Hay?
- Sí, comida francesa.
304
00:16:27,278 --> 00:16:30,156
Podríamos comer un poco juntos.
305
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
¿Sábado por la noche?
306
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
¿Me estás invitando a salir?
307
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
Eso es tan lindo.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
308
00:16:41,250 --> 00:16:44,045
Cameron. Escucha, lo sé
que tu papá no te deja salir,
309
00:16:44,128 --> 00:16:46,380
pero pensé
que si fuera para la clase de francés...
310
00:16:46,464 --> 00:16:49,425
- Ah, espera un momento. Curtis...
- Cameron.
311
00:16:49,759 --> 00:16:53,471
A mi papá se le acaba de ocurrir una nueva regla.
Puedo tener citas cuando mi hermana lo hace.
312
00:16:53,638 --> 00:16:56,140
Estás bromeando.
Déjame preguntarte, ¿te gusta navegar?
313
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
Porque leí sobre este lugar
que alquila barcos...
314
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Un gran problema, Calvin.
315
00:16:59,852 --> 00:17:04,524
En caso de que no lo hayas oído, mi hermana
una raza de perdedores particularmente espantosa.
316
00:17:04,941 --> 00:17:08,778
Sí. Sí, me di cuenta
ella es un poco antisocial.
317
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
- ¿Porqué es eso?
- Misterio sin resolver.
318
00:17:11,948 --> 00:17:14,408
Ella solía ser muy popular.
y luego fue como
319
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
se cansó de eso o algo así.
320
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
Abundan las teorías sobre por qué,
321
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
pero estoy bastante seguro de que ella simplemente
incapaz de interacción humana.
322
00:17:21,123 --> 00:17:23,000
Además, es una perra.
323
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
Bueno, sí, pero estoy seguro,
ya sabes, que hay
324
00:17:27,004 --> 00:17:30,967
muchos chicos a los que no les importaría
salir con una mujer difícil.
325
00:17:31,217 --> 00:17:35,179
Quiero decir, ya sabes, la gente salta
bajarse de aviones y esquiar en acantilados.
326
00:17:35,304 --> 00:17:38,474
Sería como "Citas extremas". ¿Eh?
327
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
¿Crees que podrías encontrar
¿Alguien tan extremo?
328
00:17:42,645 --> 00:17:44,313
Sí, claro, ¿por qué no?
329
00:17:44,564 --> 00:17:47,858
- ¿Y harías eso por mí?
- ¡Diablos, sí!
330
00:17:47,984 --> 00:17:51,195
Quiero decir, ya sabes, podría investigarlo.
331
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
(SUENA LA CAMPANA)
332
00:17:57,076 --> 00:18:00,913
Ahora he reunido a un grupo de chicos.
No podría ser más perfecto.
333
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
Lo mejor de Padua.
334
00:18:07,169 --> 00:18:08,838
Hola. Cómo estás'?
335
00:18:10,172 --> 00:18:13,843
¿Alguno de ustedes estaría interesado?
en salir con Katarina Stratford?
336
00:18:14,260 --> 00:18:16,178
(RISAS)
337
00:18:18,514 --> 00:18:20,683
(RISAS)
Nunca he estado tan desgarrado.
338
00:18:21,017 --> 00:18:23,894
Tal vez si fuéramos
las dos últimas personas vivas,
339
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
y no había ovejas.
340
00:18:25,771 --> 00:18:26,856
¿Hay ovejas?
341
00:18:26,939 --> 00:18:28,024
(GRITANDO)
342
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
¿Te lo dije o no?
¿Fue inútil?
343
00:18:37,408 --> 00:18:39,243
Nadie saldrá con ella.
344
00:18:43,789 --> 00:18:45,708
Oye, oye, ¿y él?
345
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
¿A él? No, no...
No lo mires, ¿vale?
346
00:18:48,419 --> 00:18:52,548
Es un criminal.
Oí que prendió fuego a un policía estatal.
347
00:18:52,632 --> 00:18:56,552
- Acaba de cumplir un año en San Quintín.
- Bueno, al menos está cachondo.
348
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
Lo digo en serio, hombre. Está jodido.
349
00:18:59,388 --> 00:19:03,893
Vendió su propio hígado en el
mercado negro para un nuevo juego de altavoces.
350
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Él es nuestro chico.
351
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
(Se aclara la garganta)
352
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Hola. Cómo estás'?
353
00:19:32,421 --> 00:19:33,464
Escucha, yo...
354
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
(Zumbido de taladro)
355
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Está bien. Entonces, más tarde.
356
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
¿Cómo hacemos para que salga con Kat?
357
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
(suspiros)
No lo sé.
358
00:19:52,024 --> 00:19:54,110
Quiero decir, podríamos pagarle.
359
00:19:55,611 --> 00:19:57,822
pero no tenemos dinero.
360
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Sí, bueno, lo que necesitamos es un respaldo.
361
00:20:00,616 --> 00:20:04,286
- ¿Qué es eso?
- Alguien con dinero que sea estúpido.
362
00:20:08,457 --> 00:20:09,959
Oh sí.
363
00:20:18,801 --> 00:20:21,303
¿Es un rollito de durazno?
Porque no ves muchos...
364
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
Ah, okey. Sí. Está bien.
365
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
- ¿Estás perdido?
- No.
366
00:20:26,684 --> 00:20:28,644
En realidad, sólo vine a charlar.
367
00:20:29,812 --> 00:20:32,189
- No charlamos.
- Bueno, en realidad, pensé.
368
00:20:32,314 --> 00:20:35,401
que te contaría una idea,
sólo para ver si estás interesado.
369
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
- No lo soy.
- Bueno, escúchame.
370
00:20:37,987 --> 00:20:40,990
Ahora quieres a Bianca, ¿verdad?
371
00:20:41,574 --> 00:20:44,785
Pero ella no puede salir contigo.
porque su hermana
372
00:20:44,869 --> 00:20:48,706
¿Es este un caso loco y nadie
Saldrá con ella, ¿verdad?
373
00:20:48,831 --> 00:20:50,624
¿Esta conversación
tiene un propósito?
374
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
Lo que creo que debes hacer
375
00:20:52,835 --> 00:20:55,838
¿Necesitas contratar a un chico?
¿Quién saldrá con ella?
376
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
Alguien que no se asuste tan fácilmente.
377
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
JOEY: ¿Ese tipo?
378
00:21:03,012 --> 00:21:06,390
- Escuché que una vez se comió un pato vivo.
- Todo menos el pico y las patas.
379
00:21:06,849 --> 00:21:09,518
Claramente, es una inversión sólida.
380
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
- ¿Qué hay para ti?
- Ey.
381
00:21:12,772 --> 00:21:16,734
Estoy caminando por el pasillo y
Yo te saludo, tú me saludas.
382
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
Sí, sí, lo entiendo.
Eres genial por asociación.
383
00:21:20,196 --> 00:21:22,698
(Se aclara la garganta)
Lo pensaré.
384
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
- Ya hemos terminado.
- Sí.
385
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
¿Qué estás haciendo?
involucrarlo?
386
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
Relájate, ahora. Relajarse.
387
00:21:36,754 --> 00:21:38,672
Le dejamos fingir
él está tomando las decisiones.
388
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
Mientras él está ocupado preparando las cosas,
Tienes tiempo con Bianca.
389
00:21:44,553 --> 00:21:46,222
Esa es una buena idea. Está bien.
390
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
(CHUCKUNG)
391
00:21:49,517 --> 00:21:52,061
Tengo una polla en la cara, ¿no?
392
00:21:56,148 --> 00:21:58,025
Ahora recuerden, muchachos,
393
00:21:58,526 --> 00:22:01,529
agarrarlo y rasgarlo.
394
00:22:11,205 --> 00:22:12,414
(SILBATOS)
395
00:22:15,376 --> 00:22:17,336
Oye. Cómo estás'?
396
00:22:22,049 --> 00:22:23,968
Anoche comí un pato estupendo.
397
00:22:26,095 --> 00:22:27,763
¿Te conozco?
398
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
¿Ves a esa chica?
399
00:22:32,810 --> 00:22:34,895
- Sí.
- Esa es Kat Stratford.
400
00:22:35,312 --> 00:22:36,355
Quiero que salgas con ella.
401
00:22:36,897 --> 00:22:39,400
(SE BURLA)
Sí, claro, Sparky.
402
00:22:41,652 --> 00:22:45,406
Mira, no puedo eliminar a su hermana.
hasta que Kat comienza a salir.
403
00:22:45,489 --> 00:22:48,242
Verás, su padre está loco.
Él tiene esta regla donde las chicas...
404
00:22:48,325 --> 00:22:51,662
Esa es una historia conmovedora. realmente lo es.
No es mi problema.
405
00:22:52,788 --> 00:22:54,248
¿Estarías dispuesto?
para que sea tu problema
406
00:22:54,331 --> 00:22:56,458
¿Si ofrezco una compensación generosa?
407
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
(RISAS) Me vas a pagar
para sacar alguna pollita?
408
00:23:01,422 --> 00:23:02,798
Mmm-hmm.
409
00:23:02,882 --> 00:23:04,466
(RISAS)
410
00:23:04,550 --> 00:23:07,011
- ¿Cuánto?
- Veinte dólares.
411
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
(gruñidos)
412
00:23:10,848 --> 00:23:11,932
(DENUNCIA)
413
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
Bien, 30.
414
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
Bueno, pensemos en esto.
415
00:23:20,608 --> 00:23:24,486
vamos al cine,
Eso son 15 dólares.
416
00:23:26,780 --> 00:23:29,950
Tenemos palomitas de maíz, eso es, 53.
417
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Y ella querrá pasas, ¿verdad?
418
00:23:33,495 --> 00:23:37,207
Entonces, estamos considerando 75 dólares.
419
00:23:37,458 --> 00:23:41,253
Esto no es una negociación.
Tómalo o déjalo, Trailer Park.
420
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
Cincuenta dólares y conseguimos un trato, Fabio.
421
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
(DENUNCIA)
422
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
CHAPIN: Gran práctica para todos.
423
00:23:51,722 --> 00:23:54,725
- Buen ajetreo, Stratford.
- KAT: Gracias, señor Chapin.
424
00:24:03,817 --> 00:24:06,779
Hola, nena. Cómo estás'?
425
00:24:07,237 --> 00:24:09,448
En realidad, sudando como un cerdo.
¿Y tú mismo?
426
00:24:09,531 --> 00:24:11,951
Ahora, hay una manera de conseguir
La atención de un chico, ¿eh?
427
00:24:12,493 --> 00:24:14,161
Mi misión en la vida.
428
00:24:14,244 --> 00:24:16,956
Pero obviamente, te llamé la atención,
Entonces, verás, funcionó.
429
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
El mundo vuelve a tener sentido.
430
00:24:18,791 --> 00:24:20,167
(RISAS)
431
00:24:20,459 --> 00:24:23,837
- Entonces te recogeré el viernes.
- Ah, claro. Viernes. Ajá.
432
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Bueno, la noche te llevo a lugares
nunca has estado antes.
433
00:24:28,509 --> 00:24:30,678
¿Como dónde?
¿El 7-Eleven en Broadway?
434
00:24:30,844 --> 00:24:33,514
¿Sabes siquiera
¿Mi nombre, chico jodido?
435
00:24:33,597 --> 00:24:35,516
Sé mucho más de lo que crees.
436
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
Dudoso. Muy dudoso.
437
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
Estamos jodidos.
438
00:24:46,276 --> 00:24:48,237
Oye, no quiero escuchar
esa actitud derrotista.
439
00:24:48,320 --> 00:24:51,365
- Quiero oírte optimista.
-(ALEGREMENTE) ¡Estamos jodidos!
440
00:24:51,448 --> 00:24:53,492
- Ahí tienes.
- NIÑA: ¡Oye, entrenador Chapín!
441
00:24:58,956 --> 00:25:00,499
¡Corre, Bogey!
442
00:25:07,715 --> 00:25:09,758
¿Alguna vez has considerado una nueva apariencia?
443
00:25:09,883 --> 00:25:12,261
Quiero decir, en serio. tu podrías
tener algún potencial definido
444
00:25:12,344 --> 00:25:14,430
enterrado bajo toda esta hostilidad.
445
00:25:14,513 --> 00:25:17,224
No soy hostil. Estoy molesto.
446
00:25:17,391 --> 00:25:19,351
¿Por qué no intentas ser amable?
447
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
La gente no sabría qué pensar.
448
00:25:21,395 --> 00:25:23,564
te olvidas,
No me importa lo que piense la gente.
449
00:25:23,647 --> 00:25:25,024
Sí, lo haces.
450
00:25:25,441 --> 00:25:26,859
No, no lo hago.
451
00:25:28,402 --> 00:25:30,738
No siempre tienes que serlo
quién quieren que seas, ya sabes.
452
00:25:32,406 --> 00:25:34,950
Resulta que me gusta que me adoren,
gracias.
453
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
¿De dónde sacaste las perlas?
454
00:25:37,703 --> 00:25:39,204
Son de mamá.
455
00:25:39,788 --> 00:25:42,416
Y has sido lo que,
¿Ocultarlos durante tres años?
456
00:25:42,499 --> 00:25:44,710
No, papá los encontró.
en un cajón la semana pasada.
457
00:25:44,793 --> 00:25:46,754
Así que apenas vas a empezar
¿Usándolos ahora?
458
00:25:46,837 --> 00:25:49,131
No es como si ella regresara
para reclamarlos!
459
00:25:51,258 --> 00:25:54,595
Además me quedan bien.
460
00:25:55,888 --> 00:25:57,681
Confía en mí. No lo hacen.
461
00:26:03,187 --> 00:26:05,647
Buen viaje. Guardabarros antiguos.
462
00:26:05,898 --> 00:26:08,108
¿Me estás siguiendo?
463
00:26:08,192 --> 00:26:11,403
Estaba en la lavandería.
Vi tu auto. Me acerqué a saludar.
464
00:26:11,487 --> 00:26:12,529
Hola.
465
00:26:14,782 --> 00:26:17,701
- No soy un gran conversador, ¿eh?
- Depende del tema.
466
00:26:17,785 --> 00:26:20,704
Mis guardabarros realmente no me azotan
en un frenesí verbal.
467
00:26:20,788 --> 00:26:24,500
- No me tienes miedo, ¿verdad?
- ¿Por qué debería tenerte miedo?
468
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
- Bueno, la mayoría de la gente lo es.
- Bueno, no lo soy.
469
00:26:27,086 --> 00:26:28,170
Bueno, tal vez no me tengas miedo.
470
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
pero estoy seguro
Has pensado en mí desnudo.
471
00:26:31,632 --> 00:26:33,509
¿Soy tan transparente?
472
00:26:33,717 --> 00:26:36,470
Te quiero, te necesito.
Oh, cariño, oh, cariño.
473
00:26:41,892 --> 00:26:45,604
(REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP EN ESTÉREO)
474
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
(GEMIDOS)
¿Qué pasa, día del imbécil?
475
00:26:48,899 --> 00:26:51,110
- ¿Te importa?
- De nada.
476
00:27:01,120 --> 00:27:02,162
(RISAS)
477
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
¡Perra!
478
00:27:04,832 --> 00:27:06,375
(RISAS)
479
00:27:07,668 --> 00:27:08,710
Ups.
480
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
¿"Ups"?
481
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
¡Mi seguro no cubre el síndrome premenstrual!
482
00:27:15,217 --> 00:27:18,345
(suspiros)
Bueno, entonces diles que tuve un ataque.
483
00:27:19,138 --> 00:27:20,180
¿Se trata de Sarah Lawrence?
484
00:27:20,264 --> 00:27:22,391
¿Me estás castigando porque
¿Quiero que te quedes cerca de casa?
485
00:27:22,474 --> 00:27:24,518
¿No me estás castigando?
porque mamá se fue?
486
00:27:25,227 --> 00:27:27,187
¿Crees que podrías
dejarla fuera de esto?
487
00:27:27,271 --> 00:27:29,356
Bien.
Entonces deja de tomar mis decisiones por mí.
488
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
Soy tu padre. Ese es mi derecho.
489
00:27:31,441 --> 00:27:33,277
Entonces lo que quiero no importa.
490
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Tienes 18.
No sabes lo que quieres.
491
00:27:35,445 --> 00:27:37,698
Y no lo sabrás
lo que quieras hasta los 45,
492
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
y aunque lo consigas,
Serás demasiado mayor para usarlo.
493
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
¡Quiero ir a una escuela de la costa este!
494
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
quiero que confíes en mí
para tomar mis propias decisiones,
495
00:27:43,787 --> 00:27:45,539
y quiero que dejes de intentarlo
para controlar mi vida
496
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
¡Solo porque no puedes controlar el tuyo!
497
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
¿Sí? Bueno, ¿sabes lo que quiero?
498
00:27:49,877 --> 00:27:51,211
(PITIDO DEL BUSCADOR)
499
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
(GEMIDOS)
500
00:27:53,630 --> 00:27:54,882
Continuaremos con esto más tarde.
501
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
No puedo esperar.
502
00:27:58,844 --> 00:28:00,888
¿Acabas de mutilar el auto de Joey?
503
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
Sí. Parece que vas a
hay que coger el autobús.
504
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
¿Tiene el hecho
que eres completamente psicópata
505
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
logró escapar de su atención?
506
00:28:08,896 --> 00:28:10,105
¡Papá!
507
00:28:15,360 --> 00:28:19,281
- Cuando desembolso 50, espero resultados.
- Sí, estoy en ello.
508
00:28:19,531 --> 00:28:22,910
Viendo a esa perra violar mi auto
no cuenta como una cita.
509
00:28:22,993 --> 00:28:25,954
Ahora, si no consigues ninguno,
No recibo ninguno.
510
00:28:26,788 --> 00:28:28,373
Así que consigue algunos.
511
00:28:29,666 --> 00:28:31,418
Acabo de subir mi precio.
512
00:28:32,085 --> 00:28:34,755
- ¿Qué?
- Cien dólares por cita.
513
00:28:35,589 --> 00:28:38,675
- De antemano.
-(SE BUSCA) Olvídalo.
514
00:28:38,926 --> 00:28:41,178
Bueno, entonces olvídate de su hermana.
515
00:28:45,557 --> 00:28:48,477
Será mejor que esperes que seas tan suave
como crees que eres, Verona.
516
00:29:01,031 --> 00:29:02,449
- Ir.
- No, ve tú.
517
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
Fui antes.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,629
Sabemos lo que estás intentando hacer
con Kat Stratford.
519
00:29:15,712 --> 00:29:18,799
¿Es así?
¿Qué planeas hacer al respecto?
520
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
- Ayudarte.
- ¿Por qué es eso?
521
00:29:21,969 --> 00:29:24,012
(Tartamudeo)
La situación es,
522
00:29:24,388 --> 00:29:28,350
mi hombre Cameron aquí
Tiene un majorjones para Bianca Stratford.
523
00:29:29,643 --> 00:29:31,770
¿Qué pasa con esta chica?
¿Tiene los pezones con sabor a cerveza?
524
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
- ¡Ey!
- Yo, eh... creo que hablo correctamente.
525
00:29:35,524 --> 00:29:38,151
cuando digo que el amor de Cameron es puro,
526
00:29:38,235 --> 00:29:40,070
más puro que, digamos, el de Joey Donner.
527
00:29:40,153 --> 00:29:42,406
Estoy en esto por el dinero.
Donner puede arar a quien quiera.
528
00:29:42,489 --> 00:29:44,825
Está bien, no habrá arado.
529
00:29:45,492 --> 00:29:47,494
Patricio, eh... Pat...
530
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
Déjame explicarte algo aquí.
531
00:29:50,289 --> 00:29:54,167
Configuramos todo esto
para que Cameron pueda conseguir a la chica. Cameron.
532
00:29:54,251 --> 00:29:56,044
Joey es sólo un peón.
533
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Entonces ustedes dos van a
ayúdame a domesticar a la bestia salvaje.
534
00:30:01,425 --> 00:30:02,551
Absolutamente.
535
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Investigaremos un poco,
descubriremos qué le gusta.
536
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Somos tus muchachos.
537
00:30:07,472 --> 00:30:11,685
Y quiere decir que en
un estilo estrictamente no carcelario.
538
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
(Se aclara la garganta)
Eh, comencemos aquí.
539
00:30:14,855 --> 00:30:18,525
Ahora, el viernes por la noche,
Bogey Lowenstein está de fiesta.
540
00:30:18,608 --> 00:30:20,569
Es la oportunidad perfecta.
541
00:30:20,819 --> 00:30:24,489
- ¿Oportunidad perfecta para qué?
- Para que elimines a Kat.
542
00:30:26,533 --> 00:30:28,201
Lo pensaré.
543
00:30:29,536 --> 00:30:32,205
Y por una pequeña venganza.
544
00:30:32,622 --> 00:30:35,000
Esto va a ser una fiesta.
545
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
Hagamos esto.
546
00:30:52,559 --> 00:30:55,395
(CANTO)
chico sexy
547
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Dov sexy
548
00:31:06,740 --> 00:31:09,242
Ahora, esto es realmente importante, ¿vale?
549
00:31:09,701 --> 00:31:11,870
¿Cuál te gusta más?
550
00:31:14,539 --> 00:31:18,877
Mmm. Creo que me gusta más la camiseta blanca.
551
00:31:19,795 --> 00:31:22,339
- Sí, es... Es más...
- ¿Pensativo?
552
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Maldición. Yo iba por pensativo.
553
00:31:26,426 --> 00:31:29,304
Entonces, ¿vas a ir a casa de Bogey Lowenbrau?
cosa el viernes por la noche?
554
00:31:29,554 --> 00:31:31,223
Sí, podría hacerlo.
555
00:31:31,306 --> 00:31:35,394
Bien, porque ya sabes, no lo soy.
Me molestaré si no estás allí.
556
00:31:36,603 --> 00:31:38,522
(SONANDO LA CAMPANA)
557
00:31:38,605 --> 00:31:39,981
Nos vemos allí.
558
00:31:40,065 --> 00:31:41,733
- Bueno.
- Está bien.
559
00:31:43,944 --> 00:31:46,446
Dov sexy
560
00:31:58,375 --> 00:32:01,461
CAMERON: Entonces, ¿has oído
¿Sobre la fiesta de Bogey Lowenstein?
561
00:32:01,545 --> 00:32:05,507
Sí, y realmente, realmente,
Realmente quiero ir.
562
00:32:05,632 --> 00:32:09,219
Pero sabes que no puedo.
No, a menos que mi hermana lo haga.
563
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Sí, lo sé.
Estoy trabajando en eso, pero hasta ahora,
564
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
Ya sabes, ella no va por mi chico.
565
00:32:14,641 --> 00:32:17,894
- Ella no es una...
- K.D. ¿Fanático de Lang? No.
566
00:32:18,019 --> 00:32:20,522
Encontré una foto de Jared Leto.
en su cajón una vez,
567
00:32:20,605 --> 00:32:23,692
así que estoy bastante seguro de que ella no lo es
albergar tendencias hacia el mismo sexo.
568
00:32:23,942 --> 00:32:27,946
Bien, entonces ese es el tipo de chicos.
A ella le gustan... Los chicos bonitos.
569
00:32:28,029 --> 00:32:29,656
No sé. Todo lo que le he oído decir
570
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
es que ella moriría
antes de salir con un chico que fuma.
571
00:32:33,160 --> 00:32:35,203
Vale, está bien, no fumar. ¿Qué otra cosa?
572
00:32:35,287 --> 00:32:37,205
me estas preguntando
para investigar el funcionamiento interno
573
00:32:37,289 --> 00:32:39,166
de la mente retorcida de mi hermana?
574
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
No me parece.
575
00:32:41,918 --> 00:32:43,003
Bueno, nada más ha funcionado.
576
00:32:43,086 --> 00:32:45,839
tenemos que ir
detrás de las líneas enemigas aquí.
577
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Bien, allá vamos.
578
00:32:53,597 --> 00:32:55,640
Horario de clases, lista de lectura,
579
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
agenda, entradas para conciertos,
entradas para conciertos.
580
00:33:03,106 --> 00:33:05,901
¡Ajá! ¡Bragas negras!
581
00:33:07,152 --> 00:33:09,112
¿Qué nos dice eso?
582
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
Ella quiere tener sexo algún día.
eso es lo que.
583
00:33:11,781 --> 00:33:13,867
Tú... A ella podría gustarle el color.
584
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
No compras lencería negra.
a menos que quieras que alguien lo vea.
585
00:33:18,205 --> 00:33:19,581
Oh.
586
00:33:19,664 --> 00:33:23,668
Entonces... ¿Puedo ver tu habitación?
587
00:33:25,170 --> 00:33:26,213
No.
588
00:33:29,841 --> 00:33:32,219
La habitación de una niña es muy personal.
589
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
Ah, okey.
590
00:33:35,555 --> 00:33:36,890
(Se aclara la garganta)
591
00:33:38,850 --> 00:33:41,978
(PITIDO DE BOCINA)
592
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
- Bonita bicicleta.
- Sí, ¿tú lo crees?
593
00:34:03,625 --> 00:34:06,044
Guau. ¿Así es un bar?
594
00:34:07,754 --> 00:34:10,757
No toques nada.
Puede contraer hepatitis.
595
00:34:22,644 --> 00:34:23,687
Entonces, ¿qué tienes para mí?
596
00:34:23,770 --> 00:34:27,357
Una pequeña idea
en una chica muy complicada.
597
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Disculpe.
Sólo una pregunta antes de comenzar.
598
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
¿Deberías estar bebiendo alcohol?
cuando no tienes hígado?
599
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
- ¿Qué?
- Nada. Nada.
600
00:34:37,951 --> 00:34:41,955
Muy bien, lo primero. Kat odia a los fumadores.
601
00:34:45,125 --> 00:34:48,628
Entonces, me estás diciendo que no soy fumador.
602
00:34:48,712 --> 00:34:53,091
- Sí. Bueno, sólo por ahora.
- Y aquí hay otro problema.
603
00:34:53,174 --> 00:34:56,845
Bianca dijo que a Kat le gustan los chicos bonitos.
604
00:35:04,436 --> 00:35:07,814
- ¿Me estás diciendo que no soy un chico bonito?
- ¡Es muy bonito!
605
00:35:07,897 --> 00:35:11,651
- Este es un chico maravilloso.
- Simplemente no estaba seguro. No lo sabía.
606
00:35:14,070 --> 00:35:16,781
Está bien. Ah, sí, está bien. Aquí está esto.
607
00:35:17,407 --> 00:35:18,825
(Se aclara la garganta)
608
00:35:18,908 --> 00:35:20,160
"Me gusta.
609
00:35:20,535 --> 00:35:24,623
"Comida tailandesa, prosa feminista
y música de chica enojada
610
00:35:24,706 --> 00:35:27,042
"de la persuasión del indie rock".
611
00:35:27,125 --> 00:35:29,669
Aquí hay una lista de CD.
ella tiene en su habitación.
612
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
Entonces, se supone que debo comprarla.
unos fideos y un libro
613
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
y sentarse a escuchar a las chicas
¿Quién no sabe tocar sus instrumentos, verdad?
614
00:35:37,302 --> 00:35:39,387
¿Has estado alguna vez en el Club Skunk?
615
00:35:40,013 --> 00:35:42,682
CAMERON: Su banda favorita.
Tocando allí mañana por la noche.
616
00:35:42,766 --> 00:35:45,018
No me pueden ver en el Club Skunk, ¿de acuerdo?
617
00:35:45,101 --> 00:35:46,853
Pero ella estará allí. Ella tiene boletos.
618
00:35:46,936 --> 00:35:49,022
Asalta tus oídos por una noche.
619
00:35:52,275 --> 00:35:54,944
Tiene un par de ropa interior negra.
620
00:35:55,403 --> 00:35:57,197
CAMERON: Si eso ayuda.
621
00:35:57,739 --> 00:35:59,032
No podría hacer daño, ¿verdad?
622
00:35:59,115 --> 00:36:00,450
(RISAS)
623
00:36:00,784 --> 00:36:03,078
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
624
00:36:15,382 --> 00:36:18,677
MUJER: (CANTANDO)
Puedes hablar
625
00:36:19,010 --> 00:36:22,514
Puedes hablar de ello
626
00:36:22,639 --> 00:36:25,892
Si me equivoco
627
00:36:26,226 --> 00:36:29,729
si me equivoco
Asumiré la culpa
628
00:36:29,813 --> 00:36:32,982
Puedes hablar
629
00:36:33,400 --> 00:36:36,861
A medida que pasan las horas
630
00:36:36,945 --> 00:36:40,240
Como mío
631
00:36:40,532 --> 00:36:44,619
Puedo llamar otro día
632
00:36:44,953 --> 00:36:48,415
Vamos, vamos
633
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
A mi abrazo
634
00:36:51,459 --> 00:36:55,463
Cómo duermes tan tranquilo
635
00:36:55,547 --> 00:36:59,050
Es un misterio
636
00:37:00,218 --> 00:37:03,596
Tengo mi oído
637
00:37:03,680 --> 00:37:07,434
Presionado contra el cristal
Presionado contra la pared
638
00:37:07,517 --> 00:37:10,603
Por cierto
639
00:37:10,770 --> 00:37:14,107
Es tu segunda cara
no vi
640
00:37:14,441 --> 00:37:16,776
Sobre lo que escuché
641
00:37:16,901 --> 00:37:18,945
¡Verona! ¿Qué estás haciendo aquí?
642
00:37:19,028 --> 00:37:20,196
(La música continúa indistintamente)
643
00:37:20,280 --> 00:37:21,698
Necesito agua!
644
00:37:21,990 --> 00:37:26,661
(CANTO)
Todas las cosas que no sabía sobre ti
645
00:37:26,745 --> 00:37:27,829
Entonces, ¿no quieres venir? Vamos
646
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
Dos aguas.
647
00:37:30,039 --> 00:37:35,128
Ven a mi abrazo
648
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
Si estás pensando en invitarme a salir,
También podrías terminar con esto de una vez.
649
00:37:40,341 --> 00:37:43,386
¿Te importa?
Me estás arruinando esto.
650
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
No estás rodeado de
tu habitual nube de humo.
651
00:37:46,181 --> 00:37:49,017
Lo sé. Lo dejo.
Al parecer son malos para ti.
652
00:37:49,225 --> 00:37:50,602
¿Crees?
653
00:37:52,437 --> 00:37:55,648
Ya sabes, estos tipos
No hay Bikini Kill ni los impermeables.
654
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
Pero no están mal.
655
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
- ¿Sabes quiénes son los Chubasqueros?
- ¿Por qué no?
656
00:38:07,410 --> 00:38:09,996
Te estaba observando por ahí antes.
Nunca te había visto tan sexy.
657
00:38:10,079 --> 00:38:11,164
(La música se detiene)
658
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
(RISAS)
659
00:38:20,340 --> 00:38:24,010
- Ven conmigo a la fiesta de Bogey.
- Nunca te rindes, ¿verdad?
660
00:38:24,093 --> 00:38:26,513
(COMIENZA LA BANDA)
661
00:38:26,596 --> 00:38:27,806
¿Fue eso un sí?
662
00:38:27,889 --> 00:38:31,184
- No.
- Bueno, entonces, ¿fue un no?
663
00:38:31,267 --> 00:38:34,354
- No.
- ¡Te veré a las 9:30 entonces!
664
00:38:45,448 --> 00:38:47,450
Debería haber usado la ventana.
665
00:38:48,368 --> 00:38:50,036
- Hola, papá.
- Hola.
666
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
¿A dónde vamos?
667
00:38:53,414 --> 00:38:56,376
Bueno, si debes saberlo,
un pequeño grupo de estudio de amigos.
668
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
¿También conocido como orgía?
669
00:38:59,504 --> 00:39:01,548
Sr. Stratford, es sólo una fiesta.
670
00:39:01,631 --> 00:39:03,675
Y el infierno es sólo una sauna.
671
00:39:04,717 --> 00:39:07,053
¿Sabes algo sobre una fiesta?
672
00:39:07,220 --> 00:39:10,682
- La gente espera que esté allí.
- Kat no irá, tú no irás.
673
00:39:11,057 --> 00:39:13,393
¿Por qué no puedes ser normal?
674
00:39:13,476 --> 00:39:16,229
- Definir "normal".
- La fiesta de Bogey Lowenstein es normal.
675
00:39:16,312 --> 00:39:18,898
- ¿Qué es un Bogey Lowenstein?
- La fiesta de Bogey es sólo una mala excusa.
676
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
para todos los idiotas de nuestra escuela
beber cerveza
677
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
y frotarnos unos contra otros
678
00:39:22,235 --> 00:39:24,362
con la esperanza de distraerse
del patético vacío
679
00:39:24,445 --> 00:39:25,530
de su sin sentido...
680
00:39:25,613 --> 00:39:27,991
JUNTOS: Sin sentido,
vidas impulsadas por el consumo.
681
00:39:28,074 --> 00:39:29,617
(RISAS)
682
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
¿Puedes, por sólo una noche,
683
00:39:31,202 --> 00:39:34,163
olvida que eres completamente miserable
y ser mi hermana?
684
00:39:34,914 --> 00:39:36,082
¿Por favor?
685
00:39:37,876 --> 00:39:39,085
¿Por favor?
686
00:39:40,503 --> 00:39:44,173
(Suspira) Vamos, Kat.
Por favor haz esto por mí.
687
00:39:47,260 --> 00:39:49,137
Bien. Haré acto de presencia.
688
00:39:50,597 --> 00:39:52,473
(GRITOS)
689
00:39:55,059 --> 00:39:57,854
- Está empezando.
- Es sólo una fiesta, papá.
690
00:40:00,940 --> 00:40:01,983
Quiero que te pongas la barriga.
691
00:40:02,066 --> 00:40:03,484
(Jadeos)
692
00:40:03,568 --> 00:40:04,944
Papá, no.
693
00:40:05,570 --> 00:40:07,071
No toda la noche.
694
00:40:07,155 --> 00:40:10,033
Por la sala de estar por un minuto.
para que puedas entender
695
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
todo el peso de tus decisiones.
696
00:40:14,787 --> 00:40:16,915
- Soy perfectamente consciente...
- Escúchame.
697
00:40:17,040 --> 00:40:19,375
Cada vez que piensas
sobre besar a un chico,
698
00:40:19,459 --> 00:40:22,170
Quiero que te imagines usando esto
debajo de tu blusa sin mangas.
699
00:40:22,253 --> 00:40:23,296
Estás completamente desequilibrado.
700
00:40:23,379 --> 00:40:24,422
(GEMIDOS)
701
00:40:24,505 --> 00:40:27,342
- Nos vamos ahora.
- Está bien, espera un minuto.
702
00:40:27,634 --> 00:40:29,552
No beber, no drogas, no besar,
703
00:40:29,636 --> 00:40:33,848
sin tatuajes, sin piercings,
no hay sacrificios rituales de animales de ningún tipo.
704
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Dios mío, les estoy dando ideas.
705
00:40:36,309 --> 00:40:37,435
(SUSPIRA) ¡Papá!
706
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-9:30, ¿verdad?
707
00:40:41,648 --> 00:40:44,984
- Oh, llego temprano.
- Lo que sea. Estoy conduciendo.
708
00:40:46,194 --> 00:40:48,154
¿Quién dejó embarazada a tu hermana?
709
00:40:51,324 --> 00:40:53,701
Entonces Bianca dice que tenía razón,
710
00:40:53,785 --> 00:40:56,454
que ella no usó los Kenneth Coles
con ese vestido
711
00:40:56,537 --> 00:41:00,166
porque ella pensó que era,
eh, mezclando géneros, ¿no?
712
00:41:00,333 --> 00:41:03,836
Y el hecho de que me di cuenta,
y esta es una cita directa, escucha,
713
00:41:04,170 --> 00:41:06,506
"Realmente significó algo."
714
00:41:06,589 --> 00:41:09,175
Ya me dijiste esa parte.
715
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
He estado pensando en ella
todo el tiempo.
716
00:41:10,885 --> 00:41:15,431
Deja de ser tan egocéntrico
durante un minuto. ¿Cómo me veo?
717
00:41:16,307 --> 00:41:18,935
Te pareces a mi tío abuelo Milton.
718
00:41:19,185 --> 00:41:21,396
- ¿Crees que debería perder la eliminatoria?
- Sí.
719
00:41:21,479 --> 00:41:24,065
Quizás tengas razón. Estoy tan nervioso.
720
00:41:24,148 --> 00:41:27,026
Y también estoy muy emocionado.
Estoy nervioso, estoy emocionado.
721
00:41:27,193 --> 00:41:28,987
Está todo muy mezclado.
¡No sé qué hacer!
722
00:41:29,070 --> 00:41:31,781
Está bien, cálmate, ¿de acuerdo? Shh.
723
00:41:32,198 --> 00:41:35,118
La última fiesta a la que fui.
Estaba en Chuck E. Cheese.
724
00:41:35,743 --> 00:41:39,080
Quieres hablar de algo de diversión.
Ese es un buen momento.
725
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
Ahora recuerden, muchachos.
No toques nada.
726
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
(RISAS)
727
00:42:06,816 --> 00:42:10,069
¡Uy! ¿Qué te dije?
728
00:42:10,987 --> 00:42:12,071
(SONANDO EL TIMBRE)
729
00:42:12,155 --> 00:42:14,866
Ah. Debe ser Nigel con el Brie.
730
00:42:16,409 --> 00:42:17,577
(Pateando la puerta)
731
00:42:17,660 --> 00:42:21,289
(Aplausos del grupo)
732
00:42:25,585 --> 00:42:29,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
733
00:42:41,768 --> 00:42:44,896
Sabes, soy...
Estoy pensando en comprarme un Tercel.
734
00:42:46,064 --> 00:42:47,982
Sí, ese es un Toyota.
735
00:42:49,776 --> 00:42:53,279
Tiene dos bolsas de aire laterales
y un asiento trasero espacioso.
736
00:43:00,078 --> 00:43:02,371
- ¡Bésame!
- Bésalo.
737
00:43:02,455 --> 00:43:03,873
- Bueno.
- Bien.
738
00:43:08,044 --> 00:43:09,128
¡Oye, gracias, hombre!
739
00:43:09,212 --> 00:43:10,505
(CUERPO JUEVES)
740
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Dulce.
741
00:43:15,510 --> 00:43:17,887
Luce fresco esta noche, minino.
742
00:43:18,471 --> 00:43:21,682
Esperar. ¿Fue eso...?
¿Se te acaba de retroceder la línea del cabello?
743
00:43:22,767 --> 00:43:24,936
- Oye, ¿adónde vas?
- Lejos.
744
00:43:25,728 --> 00:43:27,980
- ¿Tu hermana aquí?
- Aléjate de mi hermana.
745
00:43:28,064 --> 00:43:30,691
Oh, me mantendré alejado de tu hermana.
746
00:43:30,817 --> 00:43:33,152
Pero no puedo garantizar
ella se mantendrá alejada de mí.
747
00:43:33,653 --> 00:43:37,490
- ¡Luchar!
- ¡Oh, pelea!
748
00:43:37,615 --> 00:43:38,991
(Aplausos)
749
00:43:39,075 --> 00:43:40,785
(Aullido)
750
00:43:45,164 --> 00:43:47,041
¡Chicos, por favor! ¡Llévalo afuera!
751
00:43:49,335 --> 00:43:51,796
(GRUPO JADEANDO)
752
00:43:53,089 --> 00:43:54,549
¡Gracias!
753
00:43:56,968 --> 00:43:59,679
Hola, Kat. Mira quién me encontró.
754
00:44:01,180 --> 00:44:04,267
-Bianca, espera.
- Por favor, no te dirijas a mí en público.
755
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
No, hay algo que necesito decirte.
756
00:44:05,768 --> 00:44:10,106
Estoy ocupada disfrutando de mi adolescencia,
así que sal corriendo y haz lo mismo.
757
00:44:10,189 --> 00:44:11,357
Adiós.
758
00:44:14,902 --> 00:44:16,154
¿Quieres uno?
759
00:44:17,071 --> 00:44:19,448
- ¿Qué es esto?
- ¡Muy bien, hermana!
760
00:44:19,699 --> 00:44:20,741
(TOS)
761
00:44:20,825 --> 00:44:22,869
he estado buscando
por todas partes para ti.
762
00:44:22,952 --> 00:44:25,663
Me estoy arruinando, hombre. ¿No es eso
¿Qué se supone que debes hacer en una fiesta?
763
00:44:25,746 --> 00:44:28,040
No sé.
Yo digo que hagas lo que quieras hacer.
764
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Divertido. Eres el único.
765
00:44:30,501 --> 00:44:31,711
Más tarde.
766
00:44:44,432 --> 00:44:46,976
¡Señor del baile! Hola Heather.
767
00:44:47,059 --> 00:44:49,896
- Muérdeme.
-(RISAS) Debí haber mantenido el empate.
768
00:44:50,062 --> 00:44:52,940
Ey. Oye, ¿la has visto?
por algún lado?
769
00:44:53,149 --> 00:44:55,109
- Relajarse.
- ¿Relajarse? Estoy bien.
770
00:44:56,360 --> 00:44:57,862
Sigue el amor.
771
00:45:00,948 --> 00:45:02,325
Hola Bianca.
772
00:45:03,284 --> 00:45:04,911
Hola, Cameron.
773
00:45:06,954 --> 00:45:08,915
¿Conoces Chastity?
774
00:45:09,749 --> 00:45:13,544
Eh, sí. Creo que
tenemos arte juntos, ¿verdad?
775
00:45:13,669 --> 00:45:14,795
Limpio.
776
00:45:16,756 --> 00:45:18,758
Entonces, um, tú...
777
00:45:19,425 --> 00:45:21,385
Realmente te ves increíble.
778
00:45:22,762 --> 00:45:25,598
- Gracias.
- Y todos sabemos que luzco increíble.
779
00:45:25,681 --> 00:45:26,766
(AMBOS RISAS)
780
00:45:27,266 --> 00:45:28,309
Sí.
781
00:45:28,392 --> 00:45:32,188
Blanca, vámonos. todos somos
congregándose alrededor del Sr. Cuervo.
782
00:45:32,271 --> 00:45:34,607
Um, nos vemos por ahí, ¿de acuerdo?
783
00:45:46,827 --> 00:45:47,912
(RISAS)
784
00:45:47,995 --> 00:45:49,705
Entonces, tengo
lo del catálogo de Sears,
785
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
y el concierto de calcetines de tubo,
eso va a ser enorme.
786
00:45:53,125 --> 00:45:54,293
(GRITOS)
787
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
(Multitud jadeando)
788
00:45:55,962 --> 00:45:58,297
Y estoy listo para
un anuncio de crema para hemorroides la próxima semana.
789
00:45:58,381 --> 00:46:00,633
Sé que suena un poco falso, pero...
790
00:46:00,967 --> 00:46:02,969
Puedo actuar un poco.
791
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
- ¿Ves lo que hice allí?
- Ajá.
792
00:46:14,814 --> 00:46:18,025
Eso era ropa interior. te mostraré
El traje de baño otra vez.
793
00:46:20,987 --> 00:46:22,905
¿Ves la diferencia?
794
00:46:24,573 --> 00:46:26,492
Muy bien, se los mostraré chicos.
795
00:46:33,207 --> 00:46:35,334
¡Oh!
796
00:46:39,880 --> 00:46:44,635
(CANTO)
Los amigos me dicen que estoy loco
797
00:46:46,220 --> 00:46:49,015
Que estoy perdiendo el tiempo contigo
798
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
Nunca serás mía
799
00:46:57,356 --> 00:47:00,026
¿Soy yo o esta fiesta?
¿De repente apesta?
800
00:47:06,824 --> 00:47:08,951
De verdad, de verdad,
801
00:47:09,076 --> 00:47:10,453
gracias!
802
00:47:11,370 --> 00:47:13,914
Ey. Oye, Kat, ¿por qué no
Déjame tener este, ¿eh?
803
00:47:13,998 --> 00:47:15,791
¡No! Éste es mío.
804
00:47:16,917 --> 00:47:19,879
¡Mi hombre! ¿Cómo conseguiste que ella lo hiciera?
805
00:47:19,962 --> 00:47:21,672
- ¿Hacer lo?
- Actúa como un humano.
806
00:47:21,756 --> 00:47:24,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
807
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
¡Sí! ¡Está bien!
808
00:47:26,510 --> 00:47:27,553
¡Ir!
809
00:47:32,308 --> 00:47:33,726
¿Ves esto?
810
00:47:41,901 --> 00:47:43,027
¡Vaya!
811
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
(LÁMPARA QUE GOLPEA LA CABEZA)
812
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
813
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
No estás bien. Vamos.
814
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Sólo necesito acostarme.
815
00:48:16,018 --> 00:48:18,312
Ajá.
Te acuestas y te irás a dormir.
816
00:48:18,396 --> 00:48:21,065
- Dormir es bueno.
- No si tienes una conmoción cerebral.
817
00:48:21,273 --> 00:48:23,192
Vamos. Toma, siéntate.
818
00:48:24,568 --> 00:48:27,113
- Sentarse.
- Oye, oye, tenemos que hablar.
819
00:48:27,196 --> 00:48:30,116
- Estoy un poco ocupado ahora mismo.
- ¿Puedes darme un segundo?
820
00:48:35,037 --> 00:48:37,248
- ¿Qué?
-Está apagado, ¿vale? Todo está mal.
821
00:48:37,331 --> 00:48:38,582
¿De qué estás hablando?
822
00:48:38,666 --> 00:48:39,917
(suspiros)
823
00:48:40,126 --> 00:48:43,045
Ella nunca me quiso.
Quería a Joey todo el tiempo.
824
00:48:43,254 --> 00:48:45,423
Cameron, ¿te gusta la chica?
825
00:48:45,881 --> 00:48:48,759
- Sí.
- ¿Y ella vale todo este problema?
826
00:48:49,343 --> 00:48:50,803
Pensé que lo era, pero, ya sabes, yo...
827
00:48:50,886 --> 00:48:52,805
Bueno, lo es o no lo es.
828
00:48:52,888 --> 00:48:55,474
Mira, en primer lugar,
Joey no es ni la mitad de hombre que tú.
829
00:48:55,558 --> 00:48:57,476
En segundo lugar, no dejes que nadie
alguna vez te hice sentir
830
00:48:57,560 --> 00:49:00,187
como si no merecieras lo que quieres.
831
00:49:00,729 --> 00:49:02,106
¡A por ello!
832
00:49:03,357 --> 00:49:05,651
(GRIMIDOS SUAVES)
833
00:49:06,068 --> 00:49:07,611
- Vamos.
- ¿Por qué?
834
00:49:09,488 --> 00:49:10,698
(RISAS)
835
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
(suspiros)
836
00:49:18,414 --> 00:49:19,582
Esto es muy condescendiente.
837
00:49:19,665 --> 00:49:22,251
(GEMIDOS) Déjalo en tus manos
Grandes palabras cuando estás destrozado.
838
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
-(RISAS) No lo creo.
- Kat.
839
00:49:27,173 --> 00:49:30,259
- ¿Por qué haces esto?
- Te dije. Es posible que tenga una conmoción cerebral.
840
00:49:30,342 --> 00:49:31,886
No te importa si nunca me despierto.
841
00:49:31,969 --> 00:49:34,013
- Claro que sí.
- ¿Por qué?
842
00:49:34,263 --> 00:49:37,183
Porque entonces tendría que empezar
Sacando chicas a las que realmente les gusto.
843
00:49:37,266 --> 00:49:39,393
- Como si pudieras encontrar uno.
- Ah, ¿ves? Eso, ahí.
844
00:49:39,477 --> 00:49:41,562
¿Quién necesita cariño?
cuando tengo odio ciego?
845
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
- Yo sólo... Déjame sentarme un rato.
- Está bien. Allá.
846
00:49:50,529 --> 00:49:53,240
-(Jadea) ¡Caray!
- ¡Vaya!
847
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
(RISAS)
848
00:50:00,539 --> 00:50:02,625
- Entonces, ¿por qué dejaste que te afectara?
- ¿OMS?
849
00:50:02,708 --> 00:50:04,919
-Joey.
- Lo odio.
850
00:50:07,046 --> 00:50:10,674
Bueno, has elegido el perfecto.
venganza, destacando el tequila.
851
00:50:12,051 --> 00:50:15,513
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
- No. ¿Qué dicen?
852
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
No, no, no, no. ¡Kat, vamos, despierta!
¡Mírame!
853
00:50:20,476 --> 00:50:22,686
¡Escúchame, Kat! ¡Abre los ojos!
854
00:50:24,522 --> 00:50:25,814
(JADEO)
855
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
Oye.
856
00:50:31,070 --> 00:50:33,239
Tus ojos tienen un poco de verde.
857
00:50:34,073 --> 00:50:35,491
(RISAS)
858
00:50:38,160 --> 00:50:40,120
(VOMITO)
859
00:50:40,746 --> 00:50:43,582
(couemwe)
860
00:50:48,295 --> 00:50:50,130
(CONTINÚA LA TOS)
861
00:50:51,257 --> 00:50:52,675
No sé si deberíamos irnos.
862
00:50:52,758 --> 00:50:55,678
Oye, un grupo de nosotros
Vamos a casa de Jarrett. ¿Listo?
863
00:50:55,761 --> 00:50:58,264
Um, tengo que estar en casa en 20 minutos.
864
00:50:58,430 --> 00:51:01,684
Bueno, sabes que no tengo que estar en casa.
hasta las 2:00, entonces...
865
00:51:02,017 --> 00:51:05,729
- Una oportunidad más.
- Ay, hombre, no puedo.
866
00:51:05,938 --> 00:51:07,982
- Maldición.
- Es una pena.
867
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
- ¿Quieres ir?
- Seguro.
868
00:51:11,360 --> 00:51:13,445
- ¡Castidad!
- Oye, pasaste.
869
00:51:14,530 --> 00:51:15,739
Perra.
870
00:51:20,327 --> 00:51:22,830
- Ey. ¿Te diviertes esta noche?
- Toneladas.
871
00:51:23,872 --> 00:51:26,083
¿Oye, Cameron? Eh...
872
00:51:27,459 --> 00:51:30,045
¿Crees que podrías
llevarme a casa?
873
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
(CRUEL PARA SER AMABLE JUGANDO)
874
00:51:33,924 --> 00:51:35,342
Debería hacer esto.
875
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
- ¿Hacer lo?
- ¡Este!
876
00:51:38,637 --> 00:51:41,473
- ¿Empezar una banda?
- No, instala estéreos en el auto.
877
00:51:41,640 --> 00:51:45,144
Sí, empieza una banda.
A mi padre le encantaría eso.
878
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
(CANTO)
Me levanto del suelo
879
00:51:49,148 --> 00:51:51,859
Para que me derribes de nuevo
880
00:51:52,151 --> 00:51:53,986
Una y otra vez
881
00:51:54,069 --> 00:51:57,364
Y cuando te pido que me expliques
882
00:51:57,448 --> 00:51:58,490
(APAGA LA RADIO)
883
00:51:58,574 --> 00:52:02,494
No me pareces del tipo que
Le pediría permiso a tu padre.
884
00:52:02,578 --> 00:52:05,998
- Oh, ¿ahora crees que me conoces?
- Ya estoy llegando.
885
00:52:06,081 --> 00:52:09,501
Lo único que la gente sabe
de mí es que doy miedo.
886
00:52:10,836 --> 00:52:13,505
Sí, bueno, yo tampoco soy nada fácil.
887
00:52:20,179 --> 00:52:24,558
Uh, entonces ¿qué pasa con tu papá?
¿Es... es un dolor de cabeza?
888
00:52:25,601 --> 00:52:27,978
No, él sólo quiere que yo sea
alguien que no soy.
889
00:52:28,062 --> 00:52:29,772
- ¿Quién?
-(BURÓN) Bianca.
890
00:52:29,855 --> 00:52:31,190
Ay, Blanca.
891
00:52:35,110 --> 00:52:38,072
Sin ofender ni nada... quiero decir.
Sé que a todo el mundo le "cava" tu hermana,
892
00:52:38,155 --> 00:52:40,866
pero, um, ella no tiene.
893
00:52:48,374 --> 00:52:49,625
Ya sabes,
894
00:52:51,710 --> 00:52:54,463
No eres tan vil como pensaba.
895
00:53:05,099 --> 00:53:07,685
Quizás deberíamos hacer esto en otro momento.
896
00:53:12,064 --> 00:53:13,399
(SE BURLA)
897
00:53:30,499 --> 00:53:32,251
(REPRODUCCIÓN DE RADIO DEL COCHE)
898
00:53:43,637 --> 00:53:44,930
(PARADA DEL MOTOR Y RADIO)
899
00:53:52,396 --> 00:53:55,482
nunca quisiste
para salir a navegar conmigo, ¿verdad?
900
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Sí, lo hice.
901
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
No, no lo hiciste.
902
00:54:02,906 --> 00:54:05,534
Vale, no, en realidad no...
903
00:54:05,617 --> 00:54:08,287
Bueno, entonces eso es todo lo que tenías que decir.
904
00:54:10,539 --> 00:54:13,000
¿Siempre has sido así de egoísta?
905
00:54:16,128 --> 00:54:17,629
(SUAVEMENTE) Sí.
906
00:54:21,425 --> 00:54:22,760
Ya sabes, sólo porque eres hermosa,
907
00:54:22,843 --> 00:54:26,847
Eso no significa que puedas
Trata a las personas como si no importaran.
908
00:54:27,264 --> 00:54:30,100
Quiero decir, realmente me gustaste, ¿vale?
909
00:54:30,184 --> 00:54:33,020
te defendí
cuando la gente te llamaba engreída,
910
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
Te ayudé cuando me lo pediste,
911
00:54:35,272 --> 00:54:39,443
Aprendí francés para ti y luego
Simplemente me dejaste para poder...
912
00:55:09,765 --> 00:55:11,850
¡Y estoy de vuelta en el juego!
913
00:55:15,312 --> 00:55:19,608
Kat, mi señora.
Te balanceas al ritmo de mi corazón.
914
00:55:19,900 --> 00:55:21,610
Baila para mí, vaquera.
915
00:55:21,735 --> 00:55:24,488
Kat, nena, ¿qué te debemos?
para el baile de mesa?
916
00:55:26,114 --> 00:55:28,575
Muy bien, no es que me importe un carajo.
pero ¿cómo estuvo el fin de semana de todos?
917
00:55:28,659 --> 00:55:31,537
Ah, no lo sé.
Quizás deberíamos preguntarle a Kat.
918
00:55:32,037 --> 00:55:34,164
A menos que ella pateara la mierda
fuera de tu tonto trasero,
919
00:55:34,248 --> 00:55:36,208
No quiero oír hablar de eso.
920
00:55:36,291 --> 00:55:41,046
Bien, abramos nuestros libros.
a la página 73, Soneto 141.
921
00:55:41,129 --> 00:55:42,589
Y escucha.
922
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
"En la fe, no te amo
con mis ojos
923
00:55:44,716 --> 00:55:46,844
"Porque ellos en ti
nota de mil errores
924
00:55:46,927 --> 00:55:49,054
"Pero es mi corazón el que ama
lo que desprecian
925
00:55:49,137 --> 00:55:51,974
"Quien, a pesar de la vista,
se complace en adorar "
926
00:55:53,600 --> 00:55:56,770
Ahora conozco la obra de Shakespeare.
un hombre blanco muerto,
927
00:55:56,854 --> 00:55:59,398
pero él sabe su mierda,
entonces podemos pasar por alto eso.
928
00:55:59,481 --> 00:56:02,234
quiero que todos escriban
tu propia versión de este soneto.
929
00:56:02,317 --> 00:56:04,361
(LA CLASE GIME)
930
00:56:04,653 --> 00:56:07,656
Sí, señorita, tengo-una-opinión-
¿Acerca de todo?
931
00:56:07,865 --> 00:56:10,492
¿Quieres esto en pentámetro yámbico?
932
00:56:11,326 --> 00:56:13,036
¿No vas a pelear conmigo por esto?
933
00:56:13,120 --> 00:56:15,539
No, creo
es una muy buena tarea.
934
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
(RISAS) Sólo eres
Estás jugando conmigo, ¿no?
935
00:56:18,292 --> 00:56:21,128
No, tengo muchas ganas
a escribirlo.
936
00:56:21,211 --> 00:56:22,462
Sal de mi clase.
937
00:56:22,546 --> 00:56:24,882
- ¿Qué?
- Afuera. ¡Salir!
938
00:56:31,805 --> 00:56:34,141
- Gracias, señor Morgan.
- Callarse la boca.
939
00:56:47,696 --> 00:56:51,408
(CANTO)
No puedo tener suficiente de ti, bebé
940
00:56:51,491 --> 00:56:54,494
No puedo tener suficiente de ti, bebé
941
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
Sí, es verdad
942
00:56:57,831 --> 00:57:00,709
Oye. Imagen genial.
943
00:57:01,585 --> 00:57:04,004
¿Para qué es ese collar? ¿Es eso
¿Para evitar que se lama los puntos?
944
00:57:04,087 --> 00:57:05,464
(RISAS)
945
00:57:08,091 --> 00:57:12,179
Es broma. No, porque lo sé
Eres fanático de Shakespeare.
946
00:57:12,262 --> 00:57:15,557
(SE BUSCA) Más que un fan.
Estamos involucrados.
947
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
Bueno.
948
00:57:19,353 --> 00:57:22,314
"¿Quién podría abstenerse
que tenía un corazón para amar
949
00:57:23,065 --> 00:57:26,610
-"y en ese corazón..."
-“Valor para dar a conocer el amor”.
950
00:57:27,527 --> 00:57:29,947
- Ese es Macbeth, ¿verdad?
- Bien.
951
00:57:32,324 --> 00:57:35,285
Entonces, escucha, yo... tengo este amigo,
952
00:57:36,328 --> 00:57:38,455
y le gusta tu amigo...
953
00:57:38,956 --> 00:57:40,123
(GENTE CHARLA)
954
00:57:40,207 --> 00:57:41,625
(DENUNCIA)
955
00:57:45,712 --> 00:57:47,547
¿Qué le hiciste?
956
00:57:47,631 --> 00:57:49,925
No hice nada. ella hubiera sido
demasiado borracho para recordarlo.
957
00:57:50,008 --> 00:57:51,802
Pero el plan estaba funcionando.
958
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
¿Qué te importa?
Pensé que querías salir.
959
00:57:55,013 --> 00:57:57,474
Sí, bueno, lo hice, pero, uh,
960
00:57:57,557 --> 00:57:59,685
Eso fue hasta que ella me besó.
961
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
- ¿Dónde?
- En el coche.
962
00:58:06,566 --> 00:58:07,651
Lo siento.
963
00:58:07,734 --> 00:58:09,569
- ¡Tonto! ¡Puta!
- Lo lamento.
964
00:58:09,653 --> 00:58:12,906
- Está bien, hablé con ella. Recibí la primicia.
- ¿Qué dijo ella?
965
00:58:12,990 --> 00:58:15,450
"Lo odia con el fuego
de mil soles."
966
00:58:15,534 --> 00:58:17,369
Esa es una cita directa.
967
00:58:17,869 --> 00:58:20,664
Gracias, miguel.
Eso es muy reconfortante de tu parte.
968
00:58:21,832 --> 00:58:24,960
No lo sabemos.
Podría necesitar un día para refrescarse.
969
00:58:31,842 --> 00:58:33,218
Quizás dos.
970
00:58:35,137 --> 00:58:38,849
(CANTO) Tómate un tiempo para tu placer.
y reír con amor
971
00:58:39,224 --> 00:58:43,061
Tomar la mano de otro
y cantar por las alas de una paloma
972
00:58:43,145 --> 00:58:44,187
¡Oye!
973
00:58:44,271 --> 00:58:48,066
¿Te imaginas quién iría?
¿A ese anticuado ritual de apareamiento?
974
00:58:48,275 --> 00:58:50,444
Lo haría, pero no tengo fecha.
975
00:58:51,028 --> 00:58:52,404
¿realmente quieres
para vestirse bien,
976
00:58:52,487 --> 00:58:55,907
así que un dexter vestido con Drakkar Noir
con una erección puedo sentirte despierto
977
00:58:55,991 --> 00:58:59,202
mientras te obligan a escuchar
¿A una banda que por definición sopla?
978
00:58:59,286 --> 00:59:01,204
Está bien, está bien, no iremos.
979
00:59:01,288 --> 00:59:03,874
De todos modos, no es como si tuviera un vestido.
980
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
Estas mirando esto
desde una perspectiva completamente equivocada.
981
00:59:06,877 --> 00:59:08,378
Estamos haciendo una declaración.
982
00:59:08,462 --> 00:59:11,882
Oh, bueno.
Algo nuevo y diferente para nosotros.
983
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Espera, espera
984
00:59:14,718 --> 00:59:16,386
Por las alas de una paloma
985
00:59:16,470 --> 00:59:18,388
Espera, espera
986
00:59:18,847 --> 00:59:20,599
Por las alas de una paloma
987
00:59:20,682 --> 00:59:22,893
- Espera, espera
- Sí, sí, sí
988
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
Por las alas de una paloma
989
00:59:24,811 --> 00:59:26,855
Espera, espera
990
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
Por las alas de una paloma
991
00:59:29,149 --> 00:59:32,611
- Hola, Cupido.
-(suspiro exasperado) Hola, Joey.
992
00:59:33,070 --> 00:59:36,406
Te estás concentrando terriblemente
considerando que es clase de gimnasia.
993
00:59:36,615 --> 00:59:37,699
(EL HOMBRE GRITA)
994
00:59:37,783 --> 00:59:40,410
- ¿Puedo ayudarte?
- Quiero hablarte sobre el baile de graduación.
995
00:59:40,494 --> 00:59:43,246
¡Ay! ¡Ay!
996
00:59:46,083 --> 00:59:48,919
Mira, ya conoces el trato.
No puedo ir si Kat no va.
997
00:59:49,127 --> 00:59:51,088
Tu hermana se va.
998
00:59:51,588 --> 00:59:55,717
- ¿Desde cuándo?
- Digamos que me estoy ocupando de ello.
999
01:00:01,348 --> 01:00:04,810
Esto debería cuidar el
flores, la limusina, el esmoquin, todo.
1000
01:00:04,893 --> 01:00:07,354
Sólo asegúrate de que llegue al baile de graduación.
1001
01:00:07,729 --> 01:00:10,899
¿Sabes qué?
Estoy harto de jugar tu jueguito.
1002
01:00:11,108 --> 01:00:12,943
Está bien, espera, espera, espera.
1003
01:00:13,026 --> 01:00:16,446
¿Estás harto de, digamos, 300?
1004
01:00:35,465 --> 01:00:38,426
(CANTO)
No soy hijo de persona
1005
01:00:38,635 --> 01:00:40,512
Quién cae
1006
01:00:41,304 --> 01:00:44,558
Dentro y rápidamente fuera del amor
1007
01:00:45,392 --> 01:00:49,563
Pero a ti te di mi cariño
1008
01:00:49,771 --> 01:00:52,858
Desde el principio
1009
01:00:54,734 --> 01:00:57,154
Tengo un amante
1010
01:00:57,404 --> 01:00:59,948
Quién me ama
1011
01:01:00,031 --> 01:01:04,161
¿Cómo podría romper un corazón así?
1012
01:01:04,494 --> 01:01:08,331
Aún así consigues mi atención
1013
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
Por qué vienes aquí
1014
01:01:16,298 --> 01:01:19,718
Cuando sabes
¿Ya tengo suficientes problemas?
1015
01:01:19,801 --> 01:01:23,096
Por qué me llamas
1016
01:01:23,346 --> 01:01:27,184
Cuando sabes
¿No puedo contestar el teléfono?
1017
01:01:27,434 --> 01:01:31,813
Hazme mentir y no quiero
1018
01:01:31,897 --> 01:01:35,692
Y hacer a alguien más
una especie de tonto sin saberlo
1019
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
(DESTINOS DE MÚSICA)
1020
01:01:39,112 --> 01:01:41,114
Disculpe. ¿Tienes
¿Has visto La mística femenina?
1021
01:01:41,198 --> 01:01:42,324
He perdido mi copia.
1022
01:01:42,407 --> 01:01:45,493
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escuché que había una lectura de poesía.
1023
01:01:45,577 --> 01:01:47,495
- Eres tan...
- Encantador.
1024
01:01:48,413 --> 01:01:50,207
Sano.
1025
01:01:50,290 --> 01:01:51,791
Molesto.
1026
01:01:54,544 --> 01:01:56,880
No eres tan malo como crees
lo eres, ¿lo sabías?
1027
01:01:56,963 --> 01:01:59,382
Y no eres tan rudo
como crees que eres.
1028
01:01:59,466 --> 01:02:01,801
Ooh, alguien todavía tiene
sus bragas retorcidas.
1029
01:02:01,885 --> 01:02:05,138
No pienses ni por un minuto que tuviste
ningún efecto en mis bragas.
1030
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
Entonces, ¿en qué influí?
1031
01:02:06,765 --> 01:02:09,559
Aparte de mi reflejo de vomitar, nada.
1032
01:02:22,072 --> 01:02:24,241
Tienes razón, todavía está enojada.
1033
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
"Dulce amor, renueva tu fuerza"
1034
01:02:26,409 --> 01:02:30,372
¡Oye! No me digas mierdas así.
La gente puede oírte.
1035
01:02:30,497 --> 01:02:32,374
Mira, avergonzaste a la chica.
1036
01:02:32,457 --> 01:02:36,086
Sacrificate en el altar de la dignidad.
e incluso la puntuación.
1037
01:02:39,589 --> 01:02:42,425
Escucha, no le digas cosas así.
1038
01:02:42,759 --> 01:02:44,594
La gente puede oírte.
1039
01:02:45,512 --> 01:02:50,517
(CANTO) Hay un nuevo tipo de mundo
eso se está apoderando
1040
01:02:50,600 --> 01:02:53,687
Tiene demonios
Tiene ángeles
1041
01:02:53,770 --> 01:02:55,939
Sentado sobre mis hombros
1042
01:02:56,022 --> 01:03:00,777
Hay un nuevo tipo de mundo
eso se está apoderando
1043
01:03:05,740 --> 01:03:08,076
(EL MICRÓFONO SE REALMENTA)
1044
01:03:15,083 --> 01:03:18,920
PATRICIO: (CANTO)
Eres demasiado bueno para ser verdad
1045
01:03:19,004 --> 01:03:22,799
No puedo quitarte los ojos de encima
1046
01:03:22,882 --> 01:03:25,844
Sería como el cielo al tocarte
1047
01:03:26,511 --> 01:03:29,431
Quiero abrazarte tanto
1048
01:03:30,432 --> 01:03:33,685
Por fin ha llegado el amor
1049
01:03:34,436 --> 01:03:37,439
Y doy gracias a Dios por estar vivo
1050
01:03:38,315 --> 01:03:41,234
Eres demasiado bueno para ser verdad
1051
01:03:42,068 --> 01:03:45,947
No puedo quitarte los ojos de encima
1052
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
(SOPLO DEL SILBATO)
1053
01:03:47,282 --> 01:03:48,700
(REPRODUCIENDO CANCIÓN)
1054
01:04:02,964 --> 01:04:05,633
Te amo, cariño
1055
01:04:05,717 --> 01:04:09,554
Y si está bien
Te necesito, nena
1056
01:04:09,637 --> 01:04:13,850
Para calentar la noche solitaria
Te amo bebe
1057
01:04:14,100 --> 01:04:18,313
Confía en mí cuando te digo
1058
01:04:18,396 --> 01:04:20,940
Oh, bebé bonito
1059
01:04:21,024 --> 01:04:24,819
No me deprimas, te lo ruego.
Oh, bebe lindo
1060
01:04:24,903 --> 01:04:30,158
Ahora que te encontré, quédate
y déjame amarte, nena
1061
01:04:30,241 --> 01:04:35,038
Déjame amarte
1062
01:04:35,372 --> 01:04:36,623
(CONTINÚA JUGANDO)
1063
01:04:36,706 --> 01:04:38,041
(RISAS)
1064
01:05:11,116 --> 01:05:12,200
(HACIENDO UNA MUeca SUAVE)
1065
01:05:12,283 --> 01:05:13,451
(La niña se ríe)
1066
01:05:20,625 --> 01:05:22,752
Pareces bastante nervioso.
1067
01:05:23,628 --> 01:05:25,380
(TÍMIDAMENTE) Sí, señor.
1068
01:05:25,463 --> 01:05:27,549
Estás sudando como un cerdo.
1069
01:05:28,383 --> 01:05:29,717
Sí, señor.
1070
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
Tus ojos están todos inyectados en sangre.
1071
01:05:33,805 --> 01:05:34,889
Sí, señor.
1072
01:05:34,973 --> 01:05:37,392
Tienes marihuana, ¿no?
1073
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
Estoy confiscando esto.
1074
01:05:55,076 --> 01:05:56,911
Esto también.
1075
01:06:01,207 --> 01:06:04,002
Sr. Chapin, ¿puedo hablar con usted?
por un segundo?
1076
01:06:04,085 --> 01:06:05,628
¿Qué puedo hacer por ti, Stratford?
1077
01:06:05,712 --> 01:06:08,673
Tengo algunas ideas sobre cómo
Podemos mejorar el equipo de fútbol femenino.
1078
01:06:08,756 --> 01:06:11,092
¡Excelente! Hablemos de ello más tarde.
1079
01:06:13,720 --> 01:06:15,638
(Susurrando) La ventana.
1080
01:06:16,723 --> 01:06:18,099
La ventana.
1081
01:06:19,058 --> 01:06:20,351
(RISAS)
1082
01:06:20,894 --> 01:06:22,937
Como sabes, tenemos
un juego realmente importante con Hillcrest High...
1083
01:06:23,021 --> 01:06:25,190
(Jadeos)
¡Tus bíceps son enormes!
1084
01:06:25,273 --> 01:06:27,942
Ay dios mío.
El otro es aún más grande.
1085
01:06:28,234 --> 01:06:30,612
No tomas esteroides, ¿verdad?
porque he escuchado esteroides
1086
01:06:30,695 --> 01:06:33,156
puede desintegrarse severamente
tu paquete?
1087
01:06:33,239 --> 01:06:34,324
(LA CLASE GIME)
1088
01:06:34,407 --> 01:06:36,159
No es que esté pensando en
tu paquete.
1089
01:06:36,242 --> 01:06:38,286
- Ese no es el punto.
- Esperemos que no.
1090
01:06:38,369 --> 01:06:39,454
(La tarima cruje)
1091
01:06:39,537 --> 01:06:42,207
El caso es que nos patean el trasero.
cada año.
1092
01:06:42,290 --> 01:06:46,878
Estaba pensando, ideé un plan que
nos permitirá derrotarlos finalmente.
1093
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
¿Cuál es?
1094
01:06:48,838 --> 01:06:51,299
- Eso que nos enseñaste.
- ¿Qué cosa?
1095
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
- Desorientación.
- ¿Yo te enseñé eso?
1096
01:06:54,177 --> 01:06:57,931
Sí, ¿tú, Siegfried o Roy?
De todos modos, eso no es importante.
1097
01:06:58,014 --> 01:06:59,098
(La tarima cruje)
1098
01:06:59,182 --> 01:07:00,725
El... Piénsalo.
1099
01:07:00,808 --> 01:07:03,478
Um, están mirando a la izquierda
y vamos bien.
1100
01:07:03,561 --> 01:07:05,605
Bang, anotamos. Ganamos.
1101
01:07:06,481 --> 01:07:08,483
Está bien, pero ¿cómo los conseguimos?
¿Mirar a la izquierda?
1102
01:07:08,566 --> 01:07:09,609
(Golpeando)
1103
01:07:09,692 --> 01:07:11,194
Mmm, así.
1104
01:07:12,403 --> 01:07:14,072
(CLASE ANIMANDO)
1105
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Está bien. Bueno,
1106
01:07:22,914 --> 01:07:25,333
ahora que has visto "el plan",
1107
01:07:25,583 --> 01:07:29,879
Voy a ir y mostrar "el plan"
a alguien más.
1108
01:07:31,923 --> 01:07:33,049
Bueno.
1109
01:07:33,841 --> 01:07:34,884
Hola.
1110
01:07:39,973 --> 01:07:42,183
(AMBOS RISAS)
1111
01:07:43,643 --> 01:07:46,187
No puedo agradecerte lo suficiente
por ayudarme a escapar de la detención.
1112
01:07:46,271 --> 01:07:48,147
- Muy guay.
- Ningún problema.
1113
01:07:48,356 --> 01:07:51,484
Pensé con seguridad que me habían arrestado cuando
Estaba saliendo por esa ventana, te lo digo.
1114
01:07:51,568 --> 01:07:53,528
Entonces, ¿cómo lo mantuviste distraído?
1115
01:07:53,987 --> 01:07:56,739
Lo deslumbré con mi ingenio.
1116
01:08:00,451 --> 01:08:02,829
- Entonces, ¿cuál es tu excusa?
- ¿Para?
1117
01:08:03,204 --> 01:08:05,123
¿Por actuar como lo hacemos?
1118
01:08:06,165 --> 01:08:08,459
No me gusta hacer lo que la gente espera.
1119
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
¿Por qué debería estar a la altura de los demás?
expectativas en lugar de las mías?
1120
01:08:11,796 --> 01:08:15,091
Entonces, los decepcionas desde el principio.
y entonces estás cubierto, ¿verdad?
1121
01:08:16,384 --> 01:08:18,344
Algo así.
1122
01:08:19,721 --> 01:08:22,223
- Entonces la cagaste.
- ¿Cómo?
1123
01:08:23,975 --> 01:08:25,893
Nunca me decepcionaste.
1124
01:08:34,819 --> 01:08:36,404
¿Estás dispuesto a ello?
1125
01:08:37,071 --> 01:08:38,531
¿Para qué?
1126
01:08:46,873 --> 01:08:48,207
(GEMIDOS)
1127
01:08:50,627 --> 01:08:52,545
(CANTO)
Algo nuevo y fascinante
1128
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Me deleitas
1129
01:08:54,172 --> 01:08:55,214
(GEMIDOS)
1130
01:08:55,340 --> 01:08:58,384
Y sé que estás hablando de mí
1131
01:08:58,801 --> 01:09:00,219
(RISAS)
1132
01:09:00,303 --> 01:09:02,055
Novedad fascinante
1133
01:09:02,180 --> 01:09:03,222
(GRITOS)
1134
01:09:03,306 --> 01:09:04,724
Ponte a mi lado
1135
01:09:04,807 --> 01:09:06,809
Quiero que me ames
1136
01:09:10,313 --> 01:09:14,150
Me sorprende que
nunca te lo habían dicho antes
1137
01:09:14,233 --> 01:09:15,318
(GRITOS)
1138
01:09:15,401 --> 01:09:17,904
Que eres encantadora y eres perfecta
1139
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
Y que alguien te quiera
1140
01:09:37,840 --> 01:09:42,595
Me sorprende que
nunca te lo habían dicho antes
1141
01:09:43,054 --> 01:09:45,348
Que eres encantadora
y eres perfecta
1142
01:09:45,431 --> 01:09:47,600
Y que alguien te quiera
1143
01:09:47,725 --> 01:09:52,355
Me sorprende que
nunca te lo habían dicho antes
1144
01:09:52,605 --> 01:09:54,857
Que no tienes precio
Sí, eres santo
1145
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Incluso cuando no eres nuevo
1146
01:09:59,946 --> 01:10:01,614
(RISAS)
1147
01:10:01,739 --> 01:10:02,865
PATRICK: Muy bien, vamos.
1148
01:10:02,949 --> 01:10:05,451
Novedad fascinante
1149
01:10:07,745 --> 01:10:09,789
Novedad fascinante
1150
01:10:10,289 --> 01:10:11,624
Está bien
1151
01:10:18,464 --> 01:10:20,466
No, nada de eso es cierto.
1152
01:10:20,591 --> 01:10:23,803
- Policía estatal.
- Falacia. ¿Un tipo muerto en el estacionamiento?
1153
01:10:24,053 --> 01:10:25,972
Rumor. ¿El pato?
1154
01:10:26,055 --> 01:10:28,307
Rumores. ¿Las pelotas de Bobby Ridgeway?
1155
01:10:28,641 --> 01:10:31,144
Hecho. Pero se lo merecía.
Intentó manosearme en la cola del almuerzo.
1156
01:10:31,269 --> 01:10:33,271
- Me parece bien.
- ¿El acento?
1157
01:10:33,646 --> 01:10:37,150
Es real.
Viví en Australia hasta los 10 años.
1158
01:10:37,483 --> 01:10:40,278
- ¿Con los pigmeos?
-(RISAS) Cierra.
1159
01:10:40,486 --> 01:10:41,779
Con mi mamá.
1160
01:10:43,656 --> 01:10:46,826
¿Dónde estuviste el año pasado?
Sé que la carrera porno es una mentira.
1161
01:10:46,909 --> 01:10:48,244
¿Tú?
1162
01:10:56,502 --> 01:10:59,130
- Dime algo cierto.
- Algo cierto.
1163
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Odio los guisantes.
1164
01:11:04,343 --> 01:11:07,930
No. Algo real.
Algo que nadie más sabe.
1165
01:11:08,097 --> 01:11:10,516
Bueno. Eres dulce
1166
01:11:13,186 --> 01:11:14,687
y sexy,
1167
01:11:14,812 --> 01:11:16,355
(BESOS EN EL CUELLO)
1168
01:11:16,481 --> 01:11:18,524
y completamente caliente para mí.
1169
01:11:20,193 --> 01:11:22,945
Eres increíblemente seguro de ti mismo.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
1170
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
De hecho, me lo digo a mí mismo todos los días.
1171
01:11:28,993 --> 01:11:32,789
- Ve al baile conmigo.
- ¿Es eso una petición o una orden?
1172
01:11:32,872 --> 01:11:35,041
Vamos. Ve conmigo.
1173
01:11:35,541 --> 01:11:38,544
- No.
- ¿No? ¿Por qué no?
1174
01:11:39,045 --> 01:11:41,047
Porque no quiero.
Porque es una tradición estúpida.
1175
01:11:41,172 --> 01:11:43,883
Vamos.
La gente no esperará que vayas.
1176
01:11:44,717 --> 01:11:46,803
¿Por qué estás presionando esto?
1177
01:11:49,222 --> 01:11:51,015
¿Qué hay para ti?
1178
01:11:51,974 --> 01:11:53,059
Oh.
1179
01:11:54,560 --> 01:11:58,147
Así que ahora necesito tener un motivo
querer estar contigo?
1180
01:11:58,231 --> 01:11:59,482
Dígame usted.
1181
01:12:01,901 --> 01:12:03,236
Necesitas terapia, ¿lo sabías?
1182
01:12:03,361 --> 01:12:05,863
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
1183
01:12:06,697 --> 01:12:08,574
- Responde la pregunta, Patricio.
- ¡Nada!
1184
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
No hay nada en esto para mí,
1185
01:12:09,742 --> 01:12:12,495
Sólo el placer de tu compañía.
¿Bueno?
1186
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
(SE BURLA)
1187
01:12:24,090 --> 01:12:25,758
(HABLA FRANCÉS)
1188
01:12:37,228 --> 01:12:40,189
Espera. Espera un minuto.
Eso... Eso no está en esta página.
1189
01:12:52,577 --> 01:12:53,786
Merde.
1190
01:13:15,641 --> 01:13:16,893
(GEMIDOS)
1191
01:13:16,976 --> 01:13:18,394
(JADEO)
1192
01:13:19,770 --> 01:13:20,980
¡Siete!
1193
01:13:23,983 --> 01:13:25,151
Bien.
1194
01:13:29,488 --> 01:13:31,782
- ¿Papá?
- Hola, cariño.
1195
01:13:32,325 --> 01:13:36,495
Me gustaría hablar mañana por la noche.
contigo. Como sabes, es el baile de graduación...
1196
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
¿El baile de graduación? ¿Kat tiene una cita?
1197
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Bueno, no.
1198
01:13:49,008 --> 01:13:50,092
No creas que me estás engañando.
1199
01:13:50,176 --> 01:13:51,510
Sé a quién quieres
doblar las reglas para.
1200
01:13:51,594 --> 01:13:53,512
Es ese hot rod de Joey.
1201
01:13:53,596 --> 01:13:55,264
¿Qué es un hot rod?
1202
01:13:56,015 --> 01:14:00,436
Es un... Si tu hermana no va,
no vas a ir. Fin de la historia.
1203
01:14:01,479 --> 01:14:03,189
Bien, repasemos.
1204
01:14:03,314 --> 01:14:06,359
Kat, no está interesada, yo, muero por ir.
1205
01:14:06,609 --> 01:14:08,694
¿Sabes lo que pasa en los bailes de graduación?
1206
01:14:08,778 --> 01:14:11,530
Sí, papá. bailaremos,
Nos besaremos, volveremos a casa.
1207
01:14:11,614 --> 01:14:14,116
No es exactamente la situación de crisis.
te imaginas.
1208
01:14:14,200 --> 01:14:16,202
Besos, ¿eh?
¿Eso es lo que crees que sucede?
1209
01:14:16,327 --> 01:14:17,453
Tengo noticias para ti.
1210
01:14:17,536 --> 01:14:22,041
Besar no es lo que me mantiene activo
Mis codos en la placenta todo el día.
1211
01:14:22,541 --> 01:14:25,461
¿Podemos ignorar durante dos segundos el hecho?
que estás gravemente desquiciado,
1212
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
y discutir mi necesidad de una noche
de la normalidad adolescente?
1213
01:14:28,130 --> 01:14:31,217
¿Qué es normal?
Esos malditos niños de Dawson's River,
1214
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
durmiendo en la cama del otro
y que no?
1215
01:14:34,637 --> 01:14:36,806
- Papá, eso es así que no...
- Tengo noticias para ti.
1216
01:14:36,889 --> 01:14:38,557
Estoy abajo. Yo tengo el 4-1-1.
1217
01:14:38,641 --> 01:14:40,977
y no vas a salir
y poniéndote nerviosa con un chico.
1218
01:14:41,060 --> 01:14:43,521
No me importa lo tonto que sea su viaje.
1219
01:14:43,896 --> 01:14:45,231
(GEMIDOS)
1220
01:14:48,567 --> 01:14:50,987
Mi mamá no crió ningún tonto.
1221
01:14:52,405 --> 01:14:53,906
Gracias, Bill.
1222
01:14:55,658 --> 01:14:58,160
Cantidades ridículas de amor
en toda esta nación en todo el mundo.
1223
01:14:58,244 --> 01:14:59,328
(RISAS)
1224
01:14:59,412 --> 01:15:00,663
Créelo.
1225
01:15:01,747 --> 01:15:03,666
NIÑA:
Esta es la verdadera historia.
1226
01:15:03,916 --> 01:15:05,835
- El mundo real.
- HOMBRE: Seattle.
1227
01:15:06,585 --> 01:15:07,920
(GOLPEANDO)
1228
01:15:08,546 --> 01:15:09,922
(GIME) Entra.
1229
01:15:10,047 --> 01:15:12,883
(PIANO LENTO EN TV)
1230
01:15:16,595 --> 01:15:18,264
Escucha, lo sé...
1231
01:15:19,598 --> 01:15:21,267
(La televisión se apaga)
1232
01:15:21,350 --> 01:15:24,437
Sé que odias tener que sentarte en casa
porque no soy Suzy High School.
1233
01:15:24,562 --> 01:15:26,772
- Como si te importara.
- Me importa.
1234
01:15:27,940 --> 01:15:30,609
Pero creo firmemente en hacer
algo por tus propias razones,
1235
01:15:30,693 --> 01:15:32,695
y no el de otra persona.
1236
01:15:33,612 --> 01:15:35,614
Bueno, desearía tener ese lujo.
1237
01:15:35,698 --> 01:15:38,451
Sabes, soy el único estudiante de segundo año
al que le pidieron que fuera al baile de graduación,
1238
01:15:38,534 --> 01:15:41,537
y no puedo ir
porque no te apetece.
1239
01:15:45,458 --> 01:15:48,711
joey nunca te lo dijo
que salimos, ¿verdad?
1240
01:15:48,794 --> 01:15:52,298
- Sí, está bien.
- En noveno, durante un mes.
1241
01:15:58,971 --> 01:16:02,266
- ¿Por qué?
- Porque era un bebé.
1242
01:16:03,309 --> 01:16:06,103
- Pero odias a Joey.
- Ahora lo hago.
1243
01:16:06,979 --> 01:16:08,481
Entonces, ¿qué pasó?
1244
01:16:13,110 --> 01:16:17,281
(RISAS)
¡Oh! Por favor dime que estás bromeando.
1245
01:16:17,823 --> 01:16:21,243
Sólo una vez, justo después de que mamá se fuera.
1246
01:16:22,495 --> 01:16:24,914
Todo el mundo lo estaba haciendo, así que...
1247
01:16:24,997 --> 01:16:26,332
Lo hice.
1248
01:16:27,333 --> 01:16:30,669
Después le dije que no quería.
más porque no estaba listo,
1249
01:16:30,795 --> 01:16:33,297
y se enojó y me dejó.
1250
01:16:34,507 --> 01:16:36,342
Después de eso juré que nunca haría nada.
1251
01:16:36,425 --> 01:16:38,260
solo porque todos los demás
lo estaba haciendo.
1252
01:16:38,344 --> 01:16:40,012
Y no lo he hecho desde entonces
1253
01:16:40,638 --> 01:16:44,975
con la excepción del partido de Bogey
y mi impresionante pirotecnia digestiva.
1254
01:16:47,186 --> 01:16:50,022
¿Cómo es posible?
que no sabia de esto?
1255
01:16:50,856 --> 01:16:52,274
Le advertí que si le contaba a alguien,
1256
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
el equipo de porristas se enteraría
qué pequeña es su polla.
1257
01:16:58,864 --> 01:17:01,700
Bien, entonces ¿por qué no me lo dijiste?
1258
01:17:03,536 --> 01:17:06,455
quería dejarte
toma una decisión sobre él.
1259
01:17:07,873 --> 01:17:10,835
Entonces ¿por qué ayudaste a papá?
¿mantenerme como rehén?
1260
01:17:11,210 --> 01:17:14,547
No es que sea lo suficientemente estúpido
para repetir tus errores.
1261
01:17:14,630 --> 01:17:16,549
Supongo que pensé que te estaba protegiendo.
1262
01:17:16,674 --> 01:17:19,635
Al no dejarme experimentar
algo para mi?
1263
01:17:19,718 --> 01:17:22,388
No todas las experiencias son buenas, Bianca.
1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,473
No siempre puedes confiar
la gente que quieres.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:27,143
Bueno, supongo que nunca lo sabré, ¿verdad?
1266
01:17:49,081 --> 01:17:52,334
(CANTO)
El techo gris de la Tierra
1267
01:17:52,418 --> 01:17:54,920
Bueno, duró un tiempo
1268
01:17:55,087 --> 01:17:57,840
Toma mis pensamientos
por lo que valen
1269
01:17:58,174 --> 01:18:01,093
He estado actuando como un niño
1270
01:18:01,218 --> 01:18:04,013
Pero ¿qué más, qué más puedo hacer?
1271
01:18:04,096 --> 01:18:07,933
Dije que lo siento
Sí, lo siento
1272
01:18:12,271 --> 01:18:14,023
Mujeres con cabello ralo o calvas,
1273
01:18:14,106 --> 01:18:18,611
G.L.H. resuelve el problema al instante.
G.L.H. no es una pintura ni un encubrimiento.
1274
01:18:18,861 --> 01:18:22,781
Es un polvo increíble que se adhiere
hasta los pelos más pequeños de tu cabeza.
1275
01:18:23,115 --> 01:18:24,950
En realidad, se basa en sí mismo.
1276
01:18:25,034 --> 01:18:27,620
dejándote genial,
cabello de gran apariencia.
1277
01:18:27,745 --> 01:18:29,288
Y el G.L.H. sistema capilar
no es caro.
1278
01:18:29,371 --> 01:18:30,456
Interesante.
1279
01:18:30,581 --> 01:18:32,958
Pide tu G.L.H. paquete de cabello ahora.
1280
01:18:33,792 --> 01:18:36,045
Adiós, papá. Voy al baile de graduación.
1281
01:18:36,420 --> 01:18:37,463
Gracioso, cariño.
1282
01:18:37,588 --> 01:18:38,714
(LA PUERTA SE ABRE)
1283
01:18:38,797 --> 01:18:40,799
Cubre instantáneamente tu zona calva
dejándote genial...
1284
01:18:40,883 --> 01:18:42,218
(LA PUERTA SE CIERRA)
1285
01:18:45,763 --> 01:18:47,890
- ¿Qué es eso?
- Un vestido de fiesta.
1286
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
Me parece estar escuchando esa palabra
mucho ultimamente.
1287
01:18:49,975 --> 01:18:51,644
(Suena el timbre)
1288
01:18:55,981 --> 01:18:59,151
- Hola.
- Guau. Yo, eh...
1289
01:19:00,236 --> 01:19:01,820
(TARTAMUDE)
1290
01:19:01,904 --> 01:19:03,781
(RISAS) Vaya.
1291
01:19:04,490 --> 01:19:06,909
-(RISAS) Adiós, papá.
- Detener.
1292
01:19:06,992 --> 01:19:09,787
Doblar. Explicar.
1293
01:19:11,163 --> 01:19:14,500
Bueno. Recuerda como dijiste
¿Podría tener una cita si Kat tuviera una cita?
1294
01:19:14,583 --> 01:19:16,835
Bueno, ella encontró a este chico.
¿Quién es realmente perfecto para ella?
1295
01:19:16,961 --> 01:19:18,337
que es perfecto para mi,
1296
01:19:18,420 --> 01:19:21,257
porque Cameron me pidió que fuera a
el baile de graduación y realmente quiero ir,
1297
01:19:21,340 --> 01:19:24,510
y desde que Kat se fue, supongo que puedo
para, con base en la regla antes mencionada,
1298
01:19:24,635 --> 01:19:26,679
y sus estipulaciones previas, por supuesto.
1299
01:19:27,513 --> 01:19:29,431
- Encantado de conocerlo.
- Vamos.
1300
01:19:33,185 --> 01:19:35,354
¡Conozco a todos los policías de la ciudad, muchacho!
1301
01:19:38,857 --> 01:19:40,526
Esto no es bueno.
1302
01:19:42,194 --> 01:19:46,198
(CANTO)
Dije que quiero que lo sepas
1303
01:19:46,532 --> 01:19:49,368
Dije que te quiero
saberlo ahora mismo
1304
01:19:50,536 --> 01:19:53,205
Bueno, quiero que lo sepas
1305
01:19:54,540 --> 01:19:59,712
Dije que quiero que lo sepas
1306
01:20:00,212 --> 01:20:03,048
Vaya
1307
01:20:04,883 --> 01:20:07,052
Grita, grita
1308
01:20:07,386 --> 01:20:09,722
MULTITUD; (CANTO) Grita, grita
1309
01:20:10,389 --> 01:20:11,890
Oye
1310
01:20:12,016 --> 01:20:13,559
MULTITUD: Hola
1311
01:20:13,642 --> 01:20:15,185
(La música se desvanece)
1312
01:20:22,234 --> 01:20:23,402
Vaya.
1313
01:20:24,903 --> 01:20:26,196
Tú también.
1314
01:20:29,325 --> 01:20:30,909
¿De dónde sacaste un esmoquin?
¿en el último momento?
1315
01:20:30,993 --> 01:20:34,163
Oh, sólo algo que tenía,
ya sabes, tirado por ahí.
1316
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
¿De dónde sacaste el vestido?
1317
01:20:35,873 --> 01:20:38,417
Oh, sólo algo que tenía,
ya sabes, tirado por ahí.
1318
01:20:42,004 --> 01:20:45,841
Escucha, lo siento mucho
que cuestioné tus motivos.
1319
01:20:46,425 --> 01:20:48,010
Me equivoqué.
1320
01:20:48,093 --> 01:20:50,929
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Estás perdonado.
1321
01:20:54,391 --> 01:20:55,517
Bueno.
1322
01:20:56,560 --> 01:20:58,854
- ¿Listo para el baile de graduación?
- Sí, señora.
1323
01:21:12,618 --> 01:21:16,121
Hola, Sr. Stratford. Soy Joey.
Estoy aquí para recoger a Bianca.
1324
01:21:25,130 --> 01:21:26,298
MUJER: (CANTO)
...en sus mentes
1325
01:21:26,423 --> 01:21:30,552
Sus hormonas están furiosas
y lo quieren todo el tiempo
1326
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
Y lo sé
Lo sé porque tú lo dijiste
1327
01:21:33,263 --> 01:21:37,393
Y no puedo simplemente dejarte ir y
Lo sé, lo sé porque tú lo dijiste
1328
01:21:37,476 --> 01:21:39,144
- ¿Lo has visto?
- ¿OMS?
1329
01:21:39,269 --> 01:21:41,939
Guillermo.
Me pidió que nos reuniésemos con él aquí.
1330
01:21:42,815 --> 01:21:44,566
Oh, Mándela,
por favor dime que no lo has hecho
1331
01:21:44,650 --> 01:21:47,111
Progresó a alucinaciones completas.
1332
01:21:47,820 --> 01:21:50,239
Es agradable verte
y agradable al tacto
1333
01:21:50,322 --> 01:21:52,658
Pero nunca, jamás, jamás
tratarte mal
1334
01:21:52,741 --> 01:21:55,077
Te he estado esperando todo el día
1335
01:21:55,160 --> 01:21:59,748
Y lo sé, lo sé porque tú lo dijiste
y no puedo simplemente dejarte ir
1336
01:21:59,832 --> 01:22:05,003
Y lo sé, lo sé porque tú lo dijiste
y no puedo simplemente dejarte ir
1337
01:22:09,925 --> 01:22:12,261
- Señora.
- Buen señor.
1338
01:22:33,657 --> 01:22:36,618
(CRUEL PARA SER AMABLE JUGANDO)
1339
01:22:36,827 --> 01:22:38,537
Dios mío, es...
1340
01:22:40,289 --> 01:22:42,207
¡Pedí un favor!
1341
01:22:48,338 --> 01:22:51,967
(CANTO) Oh, no puedo soportarlo.
otro dolor de corazón
1342
01:22:52,050 --> 01:22:56,054
Aunque dices que eres mi amigo
Estoy al límite de mi ingenio
1343
01:22:56,346 --> 01:22:58,640
Dices que tu amor es auténtico
1344
01:22:58,724 --> 01:23:03,228
Pero eso no coincide
con las cosas que haces
1345
01:23:03,312 --> 01:23:07,191
Y cuando te pido que seas amable
1346
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
Dices que tienes que serlo
1347
01:23:09,568 --> 01:23:12,905
Cruel ser amable
en la medida justa
1348
01:23:13,030 --> 01:23:15,866
Cruel ser amable
Es una muy buena señal
1349
01:23:16,366 --> 01:23:21,497
Cruel ser amable
significa que te amo, bebe
1350
01:23:21,580 --> 01:23:23,499
Hay que ser cruel para ser amable
1351
01:23:23,582 --> 01:23:28,003
OOO-OOO-OOO-OOO-OO
1352
01:23:28,086 --> 01:23:31,507
Cruel ser amable
en la medida justa
1353
01:23:31,590 --> 01:23:34,593
Cruel ser amable
Es una muy buena señal
1354
01:23:34,885 --> 01:23:37,721
(CHICAS CHARLA)
1355
01:23:39,598 --> 01:23:41,099
¿Qué estás haciendo aquí?
1356
01:23:41,225 --> 01:23:43,685
Sé que no pensaste que lo eras
el único estudiante de segundo año en el baile de graduación.
1357
01:23:43,769 --> 01:23:45,521
Joey acaba de recogerme.
1358
01:23:45,687 --> 01:23:48,690
Ah, bueno, felicidades.
Él es todo tuyo.
1359
01:23:48,774 --> 01:23:50,275
Muy generosa, princesa.
1360
01:23:50,526 --> 01:23:53,695
Y para que lo sepas,
A Joey sólo le agradaste por una razón.
1361
01:23:53,779 --> 01:23:55,697
Incluso tenía una apuesta
con sus amigos.
1362
01:23:55,781 --> 01:23:57,950
Te iba a atrapar esta noche.
1363
01:24:02,955 --> 01:24:05,207
-Milwaukee.
- ¿Qué?
1364
01:24:05,415 --> 01:24:08,293
Ahí es donde estuve el año pasado.
No estaba en la cárcel.
1365
01:24:08,627 --> 01:24:13,590
No conozco a Marilyn Manson y yo no
Dormir con una Spice Girl, no lo creo.
1366
01:24:13,757 --> 01:24:17,469
Verás, mi abuelo, estaba tan enfermo
Pasé la mayor parte del año en su sofá.
1367
01:24:17,594 --> 01:24:21,098
viendo La rueda de la fortuna
y hacer SpaghettiOs.
1368
01:24:21,598 --> 01:24:23,600
Fin de la historia.
1369
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
De ninguna manera.
1370
01:24:27,271 --> 01:24:31,108
Ey. ¿Qué hace Bianca aquí?
¿Con esa polla de queso?
1371
01:24:31,316 --> 01:24:35,654
No te pagué para que eliminaras a Kat, así que algo
El pequeño punk podría engañarme con Bianca.
1372
01:24:40,158 --> 01:24:42,286
No hay nada para ti, ¿eh?
1373
01:24:53,672 --> 01:24:55,799
El Sh“ hath '(quincuagésimo
1374
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
el faneth.
1375
01:25:01,847 --> 01:25:04,975
Joey, amigo, ¿com pad re?
1376
01:25:08,020 --> 01:25:11,273
Te metiste con el tipo equivocado.
y ahora vas a pagar.
1377
01:25:11,356 --> 01:25:13,984
Tú y esa pequeña perra.
1378
01:25:14,776 --> 01:25:17,529
¡Está bien, ya es suficiente, está bien!
Cruzaste la línea.
1379
01:25:20,365 --> 01:25:22,534
¡Vamos, vamos! ¡Levántate, pequeño punk!
1380
01:25:27,664 --> 01:25:30,876
¡Mierda, Blanca!
¡Mañana haré un anuncio de spray nasal!
1381
01:25:31,001 --> 01:25:34,129
¡Eso es por hacer sangrar a mi cita!
¡Eso es para mi hermana!
1382
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
(GEMIDOS)
1383
01:25:35,547 --> 01:25:37,215
Y eso es para mí.
1384
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
¿Estás bien?
1385
01:25:47,351 --> 01:25:48,977
Nunca ha estado mejor.
1386
01:25:54,191 --> 01:25:56,526
(CONTINÚA GIMIENDO)
1387
01:25:58,070 --> 01:25:58,110
¿Me darías una oportunidad...?
1388
01:25:58,111 --> 01:25:59,154
¿Me darías una oportunidad...?
1389
01:25:59,237 --> 01:26:02,449
Te pagaron para sacarme
por la única persona que realmente odio.
1390
01:26:02,532 --> 01:26:04,201
¡Sabía que esto era una trampa!
1391
01:26:04,701 --> 01:26:07,037
Kat, no fue así, está bien.
1392
01:26:07,162 --> 01:26:09,831
¿Qué era, como, un pago inicial ahora?
¿Y un bono por acostarte conmigo?
1393
01:26:09,915 --> 01:26:12,876
¡No, no me importaba el dinero!
me importaba...
1394
01:26:13,710 --> 01:26:15,545
Me preocupaba por ti.
1395
01:26:17,089 --> 01:26:19,383
No eres quien pensé que eras.
1396
01:26:23,095 --> 01:26:27,099
(CANTO)
Así es el amor
1397
01:26:29,017 --> 01:26:33,689
Volarás
y te arrastrarás
1398
01:26:33,939 --> 01:26:39,236
Dios sabe que hasta los ángeles caen
1399
01:26:42,739 --> 01:26:45,117
Y es un secreto
1400
01:26:45,242 --> 01:26:47,411
Eso que nadie dice
1401
01:26:47,619 --> 01:26:52,416
Un día es el cielo
Un día es el infierno
1402
01:26:52,624 --> 01:26:54,918
Y no es un cuento de hadas
1403
01:26:55,127 --> 01:26:57,796
Créame
1404
01:26:57,921 --> 01:27:01,800
Ese es el camino
se supone que es
1405
01:27:01,925 --> 01:27:04,136
(suspiros)
¿Quieres?
1406
01:27:04,636 --> 01:27:05,887
Gracias.
1407
01:27:07,139 --> 01:27:11,143
Entonces, ¿seguro que no quieres?
¿Salir a navegar con nosotros? Será divertido.
1408
01:27:11,601 --> 01:27:13,478
No, estoy bien.
1409
01:27:14,896 --> 01:27:18,984
Mira, no sé si alguna vez te lo agradecí.
por ir anoche,
1410
01:27:20,318 --> 01:27:22,487
pero realmente significó mucho para mí.
1411
01:27:24,948 --> 01:27:26,158
Me alegro.
1412
01:27:28,410 --> 01:27:30,620
_H€Y-
_H€Y-
1413
01:27:30,829 --> 01:27:32,622
- ¿Estás listo?
- Mmm-hmm.
1414
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
- Hasta luego.
- Adiós.
1415
01:27:37,961 --> 01:27:40,464
- ¿Está... está bien?
- Eso espero.
1416
01:27:44,259 --> 01:27:45,802
(LA PUERTA SE CIERRA)
1417
01:27:47,471 --> 01:27:49,347
¿Adónde va tu hermana?
1418
01:27:49,598 --> 01:27:53,310
Ella está conociendo a algunos motociclistas.
grandes, llenos de esperma.
1419
01:27:55,270 --> 01:27:56,480
Divertido.
1420
01:27:58,607 --> 01:28:00,984
Entonces, cuéntame sobre este baile.
¿Estaba saltando?
1421
01:28:02,611 --> 01:28:03,779
Partes de ello.
1422
01:28:03,862 --> 01:28:05,155
¿Qué partes?
1423
01:28:05,989 --> 01:28:08,950
La parte donde Bianca
darle una paliza a un tipo.
1424
01:28:09,034 --> 01:28:10,452
¿Bianca hizo qué?
1425
01:28:10,535 --> 01:28:13,789
¿Qué pasa?
¿Estás molesto porque se lo contagié?
1426
01:28:14,539 --> 01:28:16,041
No, impresionado.
1427
01:28:20,670 --> 01:28:22,631
A los padres no les gusta admitirlo.
cuando sus hijas
1428
01:28:22,714 --> 01:28:24,049
son capaces de gestionar sus propias vidas.
1429
01:28:24,132 --> 01:28:26,218
Significa que nos hemos convertido en espectadores.
1430
01:28:30,472 --> 01:28:35,185
Bianca todavía me deja jugar algunas entradas.
Me has tenido en el banquillo durante años.
1431
01:28:37,562 --> 01:28:40,982
Y cuando vas a Sarah Lawrence,
Ni siquiera podré ver el partido.
1432
01:28:43,235 --> 01:28:44,736
¿Cuándo voy?
1433
01:28:45,904 --> 01:28:48,907
Ay, muchacho. no me digas
cambiaste de opinión.
1434
01:28:49,908 --> 01:28:52,077
Ya les envié un cheque.
1435
01:29:09,177 --> 01:29:12,597
Muy bien, supongo que todos
ha encontrado tiempo para completar su poema,
1436
01:29:12,764 --> 01:29:14,432
excepto el Sr. Donner,
1437
01:29:15,100 --> 01:29:16,601
(RISAS) quién tiene una excusa.
1438
01:29:18,854 --> 01:29:20,939
Eje, pierde las gafas.
1439
01:29:24,860 --> 01:29:28,196
Muy bien, cualquiera lo suficientemente valiente.
leer el suyo en voz alta?
1440
01:29:36,621 --> 01:29:37,873
Lo haré.
1441
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
Señor, allá vamos.
1442
01:29:47,257 --> 01:29:48,550
(Se aclara la garganta)
1443
01:29:50,719 --> 01:29:53,889
"Odio la forma en que me hablas
y la forma en que te quitas el pelo
1444
01:29:54,139 --> 01:29:58,310
"Odio la forma en que conduces mi coche
Odio cuando miras
1445
01:29:58,643 --> 01:30:02,439
"Odio tus grandes y tontas botas de combate.
y la forma en que lees mi mente
1446
01:30:02,606 --> 01:30:06,318
"Te odio tanto que me enferma
Incluso me hace rimar
1447
01:30:07,903 --> 01:30:11,156
(SUSPIRA) "Lo odio...
Odio la forma en que siempre tienes razón
1448
01:30:11,656 --> 01:30:13,825
"Odio cuando mientes
1449
01:30:13,909 --> 01:30:17,454
"Odio cuando me haces reír
Peor aún cuando me haces llorar.
1450
01:30:19,497 --> 01:30:23,251
"Odio cuando no estás cerca
y el hecho de que no llamaste
1451
01:30:23,668 --> 01:30:27,339
"Pero sobre todo, odio la forma en que
No te odio, ni cerca
1452
01:30:27,464 --> 01:30:30,091
"ni siquiera un poquito, ni siquiera un poquito"
1453
01:30:42,604 --> 01:30:43,647
(LA PUERTA SE ABRE)
1454
01:30:44,606 --> 01:30:45,941
(LA PUERTA SE CIERRA)
1455
01:31:12,842 --> 01:31:16,304
- Bonito, ¿eh?
- ¿Una guitarra eléctrica Fender?
1456
01:31:16,888 --> 01:31:18,306
¿Es para mí?
1457
01:31:18,390 --> 01:31:22,143
Sí, pensé que podrías usarlo.
ya sabes, cuando empiezas tu banda.
1458
01:31:22,227 --> 01:31:24,980
Además,
Tenía algo de dinero extra, ¿sabes?
1459
01:31:25,063 --> 01:31:28,525
Algún pendejo me pagó
para eliminar a esta chica realmente genial.
1460
01:31:29,818 --> 01:31:31,528
¿Es así?
1461
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
Sí, pero la cagué.
Yo, um... me enamoré de ella.
1462
01:31:38,159 --> 01:31:39,369
¿En realidad?
1463
01:31:40,996 --> 01:31:42,247
No todos los días encuentras una chica.
1464
01:31:42,330 --> 01:31:45,500
¿Quién le mostrará a alguien?
para sacarte de la detención.
1465
01:31:46,418 --> 01:31:47,669
Oh, Dios.
1466
01:31:55,927 --> 01:31:59,681
No puedes simplemente comprarme una guitarra
Cada vez que te equivocas, lo sabes.
1467
01:32:00,056 --> 01:32:01,516
Sí, lo sé.
1468
01:32:02,434 --> 01:32:06,187
Pero siempre hay batería y bajo.
y tal vez incluso algún día una pandereta.
1469
01:32:14,195 --> 01:32:15,280
Y no creas que puedes...
1470
01:32:15,405 --> 01:32:18,783
(CANTO)
Quiero que me quieras
1471
01:32:19,784 --> 01:32:24,247
Necesito que me necesites
1472
01:32:24,372 --> 01:32:28,376
Me encantaría que me quisieras
1473
01:32:28,543 --> 01:32:33,298
Te ruego que me ruegues
1474
01:32:33,465 --> 01:32:35,633
Brilla mis viejos zapatos marrones
1475
01:32:35,759 --> 01:32:37,886
Me puse una camisa nueva
1476
01:32:37,969 --> 01:32:39,888
Llegaré temprano a casa del trabajo
1477
01:32:40,138 --> 01:32:43,475
Si dices que me amas
1478
01:32:43,808 --> 01:32:47,270
¿No lo hice, no lo hice?
¿No te vi llorar?
1479
01:32:47,812 --> 01:32:51,483
Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar?
1480
01:32:52,901 --> 01:32:54,486
Me siento completamente solo sin un amigo
1481
01:32:54,569 --> 01:32:56,488
Sabes que tienes ganas de morir
1482
01:32:56,821 --> 01:33:00,825
Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar?
1483
01:33:01,910 --> 01:33:05,997
Quiero que me quieras
1484
01:33:06,498 --> 01:33:10,752
Necesito que me necesites
1485
01:33:11,086 --> 01:33:15,006
Me encantaría que me quisieras
1486
01:33:15,256 --> 01:33:19,928
Te ruego que me ruegues
1487
01:33:20,178 --> 01:33:22,472
Brilla mis viejos zapatos marrones
1488
01:33:22,639 --> 01:33:24,766
Me puse una camisa nueva
1489
01:33:24,849 --> 01:33:26,684
Llegaré temprano a casa del trabajo
1490
01:33:26,810 --> 01:33:31,189
Si dices que me amas
1491
01:33:31,773 --> 01:33:35,527
¿No lo hice, no lo hice?
¿No te vi llorar?
1492
01:33:35,777 --> 01:33:39,781
Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar?
1493
01:33:40,865 --> 01:33:44,619
Me siento completamente solo sin un amigo
sabes que tienes ganas de morir
1494
01:33:45,036 --> 01:33:49,874
Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar?
1495
01:33:49,958 --> 01:33:52,001
¡Oye!
1496
01:33:59,467 --> 01:34:03,138
Me siento completamente solo sin un amigo
sabes que tienes ganas de morir
1497
01:34:03,304 --> 01:34:07,892
Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar?
1498
01:34:17,735 --> 01:34:21,990
Quiero que me quieras
1499
01:34:22,240 --> 01:34:26,536
Necesito que me necesites
1500
01:34:26,828 --> 01:34:30,748
Me encantaría que me quisieras
1501
01:34:30,999 --> 01:34:35,920
Te ruego que me ruegues
1502
01:34:36,004 --> 01:34:40,175
Quiero que me quieras
1503
01:34:40,675 --> 01:34:44,387
Quiero que me quieras
1504
01:34:46,598 --> 01:34:51,060
Sin ofender. Sé que todo el mundo "excava"
tu hermana y todo eso, pero, um,
1505
01:34:51,269 --> 01:34:52,854
ella esta sin.
1506
01:34:54,772 --> 01:34:58,735
Sabes, no eres tan vil
como pensé que eras.
1507
01:35:05,241 --> 01:35:07,702
(AMBOS RISAS)
1508
01:35:07,952 --> 01:35:10,705
Apestas.
1509
01:35:10,872 --> 01:35:14,417
Bueno. ¡Vamos!
1510
01:35:16,377 --> 01:35:18,379
Sólo estás jugando conmigo, ¿no?
1511
01:35:18,463 --> 01:35:20,548
No, tengo muchas ganas
a hacerlo.
1512
01:35:20,632 --> 01:35:21,883
Ve a ver a la señorita Perky.
1513
01:35:21,966 --> 01:35:24,636
- ¿Qué?
- Ir. Alegre. Ve, ahora.
1514
01:35:24,761 --> 01:35:27,639
DIRECTORA: Una vez más.
"Perky, ahora" es el segundo.
1515
01:35:27,764 --> 01:35:30,558
- Perky está ahora. Perky, ahora.
- De inmediato.
1516
01:35:30,642 --> 01:35:32,393
- Ahora, el de Perky.
- Oye, oye.
1517
01:35:32,477 --> 01:35:35,230
- Ahora, el de Perky. Perky está ahora.
- Al inicio del plano.
1518
01:35:35,313 --> 01:35:36,731
Beneficio... Oh.
1519
01:35:40,276 --> 01:35:43,571
Blanca, vámonos. todos somos
congregándose alrededor del Sr. Cuervo.
1520
01:35:43,738 --> 01:35:46,491
Um, nos vemos por ahí, ¿de acuerdo?
1521
01:35:57,460 --> 01:36:00,255
No te preocupes. Hay algo mejor para ti
1522
01:36:00,421 --> 01:36:02,173
y está justo aquí.
1523
01:36:02,757 --> 01:36:05,093
Ven aquí.
No, te quise durante tanto tiempo.
1524
01:36:05,176 --> 01:36:06,594
(TRIPULACIÓN riendo)
1525
01:36:07,637 --> 01:36:10,932
Te metiste con el tipo equivocado.
y ahora vas a pagar.
1526
01:36:11,015 --> 01:36:13,309
Tú y esa pequeña perra.
1527
01:36:14,477 --> 01:36:18,106
¡Está bien, ya es suficiente, está bien!
Cruzaste la línea.
1528
01:36:23,152 --> 01:36:24,445
¿Qué, estás bromeando?
1529
01:36:24,529 --> 01:36:26,364
(PITIDO)
1530
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
- Estoy conduciendo, así que elijo las melodías.
- Y es mi coche.
1531
01:36:33,830 --> 01:36:36,499
(GRITANDO)
1532
01:36:36,874 --> 01:36:39,711
¡Quiero un poco de café!
1533
01:36:52,473 --> 01:36:55,310
¿Podría recibir un profiláctico?
1534
01:36:55,476 --> 01:36:58,563
Una prefiláctica. ¡Ah!
1535
01:36:59,522 --> 01:37:02,483
- ¡Déjalo ir!
- ¿Cómo pudiste tenderme una trampa así?
1536
01:37:02,567 --> 01:37:04,402
Oh, Dios, sólo quería...
1537
01:37:04,527 --> 01:37:06,571
Para dañarme por completo,
enviarme a terapia para siempre?
1538
01:37:06,654 --> 01:37:08,823
- ¡Ay! No, sólo quería...
- Señoras.
1539
01:37:08,906 --> 01:37:10,491
(GRITOS)
1540
01:37:11,909 --> 01:37:13,745
- ¿Vamos vamos a mi oficina?
- ¡Tout de suite!
1541
01:37:13,870 --> 01:37:15,330
¡Tout de suite!
1542
01:37:16,539 --> 01:37:18,583
¡Dios mío!