1
00:00:24,782 --> 00:00:28,786
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight

2
00:00:28,786 --> 00:00:32,620
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight

3
00:02:26,371 --> 00:02:29,067
Orson, forgive me.

4
00:02:49,827 --> 00:02:54,093
St- Stop it... Stop it... Stop it!

5
00:02:54,632 --> 00:02:57,795
Stop it! Stop it! STOP lT! STOP lT!

6
00:03:03,041 --> 00:03:05,509
"Marfa, mother of the earth..."

7
00:03:05,576 --> 00:03:10,946
"Heal this man`s wounds. Return his
body and spirit to what they were."

8
00:03:28,032 --> 00:03:31,399
Where`s Orson?! How`s he doing?!

9
00:03:31,469 --> 00:03:35,530
l think he`s going to live.
He`s been through a terrible strain.

10
00:03:35,606 --> 00:03:39,098
His body and spirit are worn out.

11
00:03:39,177 --> 00:03:41,042
l see...

12
00:03:41,112 --> 00:03:46,641
That man`s soul is possessed
by Hyurii, the spirit of anger.

13
00:03:46,717 --> 00:03:49,652
lt`s amazing he`s
been able to last this long.

14
00:03:49,720 --> 00:03:53,156
He`s suffering
through a terrible ordeal.

15
00:03:53,224 --> 00:03:57,320
l wish l had the power to
rid him of the possession.

16
00:03:58,062 --> 00:04:02,192
l`d prefer not to have anything
to do with a berserker.

17
00:04:02,266 --> 00:04:04,700
No matter how skilled
a shaman may be...

18
00:04:04,769 --> 00:04:07,738
...none have ever been able to
drive those spirits away.

19
00:04:07,805 --> 00:04:11,901
What happens if that
guy goes berserk again?

20
00:04:11,976 --> 00:04:16,504
Anyway, l`d rather not make an enemy
of someone l can`t beat with a sword.

21
00:04:16,581 --> 00:04:19,277
And as far as enemies
l CAN beat with a sword...

22
00:04:19,350 --> 00:04:22,513
...l make exceptions for dragons.

23
00:04:22,787 --> 00:04:25,221
l think it`s about time you told us.

24
00:04:25,289 --> 00:04:28,156
About what it is you heard at
the temple of Marfa, Slayn.

25
00:04:28,226 --> 00:04:30,990
You`re right.
lf l don`t tell you...

26
00:04:31,062 --> 00:04:36,022
...you won`t understand the
reason we must fight the dragon.

27
00:04:42,673 --> 00:04:44,971
But first we have
to start by talking about...

28
00:04:45,243 --> 00:04:49,942
...the destruction of the ancient
Kingdom of Sorcery here in Lodoss.

29
00:04:50,014 --> 00:04:53,006
Yes. lt was 500 years ago...

30
00:04:53,384 --> 00:04:58,412
The sorcerers of Lodoss brought
glory to the kingdom of Kastuul.

31
00:04:59,290 --> 00:05:02,259
Using their powers, they
mastered the spirit world...

32
00:05:02,326 --> 00:05:06,854
...and even made
servants of the dragons.

33
00:05:07,398 --> 00:05:11,664
However, in their quest to master
ever more powerful forms of magic...

34
00:05:11,736 --> 00:05:14,864
...a group attempted a grand
magical experiment which failed.

35
00:05:14,939 --> 00:05:19,376
Their magic was sealed away,
and their holy land was destroyed.

36
00:05:19,443 --> 00:05:23,379
And waiting for the people after
the destruction of their land...

37
00:05:23,447 --> 00:05:25,540
...and the loss of their magic...

38
00:05:25,616 --> 00:05:30,178
...were the barbarian tribes.
lt was a bloody uprising.

39
00:05:32,256 --> 00:05:36,056
How goes the battle,
Governor Saluvan?

40
00:05:37,094 --> 00:05:40,928
Terribly. You and l are
the only nobles...

41
00:05:40,998 --> 00:05:44,092
...left alive in this city, Karla.

42
00:05:44,802 --> 00:05:48,203
So, Kastuul has finally fallen
from its position of glory.

43
00:05:48,906 --> 00:05:51,875
The last ones defending Kuudo are
the dragon`s tooth warriors...

44
00:05:51,943 --> 00:05:54,343
...who aren`t even really alive.

45
00:05:54,412 --> 00:05:58,678
All we did was abuse the barbarians.

46
00:05:58,749 --> 00:06:01,616
lf we`d just manipulated them,
as Marfa taught us...

47
00:06:01,986 --> 00:06:05,217
You are a believer in Marfa.

48
00:06:05,523 --> 00:06:08,959
lt`s because of heretics like
you that we`ve lost this war.

49
00:06:09,460 --> 00:06:12,918
Not true. We were destroyed because
we relied on magic so much...

50
00:06:12,997 --> 00:06:16,956
...that we forgot our
limits as human beings.

51
00:06:17,034 --> 00:06:20,003
You cannot fight destiny.
When we die...

52
00:06:20,071 --> 00:06:23,234
...this city will only
sink beneath the lake.

53
00:06:23,307 --> 00:06:26,606
At the very least we`ll
take the barbarians with us.

54
00:06:26,677 --> 00:06:28,736
Still, it`s ironic, isn`t it?

55
00:06:29,080 --> 00:06:32,811
The gods were long ago
destroyed by the dragons...

56
00:06:33,084 --> 00:06:37,043
...and we of the Kingdom of Sorcery,
who have made the five ancient...

57
00:06:37,121 --> 00:06:40,318
...dragons our servants, have
been destroyed by barbarians.

58
00:06:40,391 --> 00:06:44,384
Why don`t l see the dragons
anywhere around here?

59
00:06:44,462 --> 00:06:45,952
lf we`d used them...

60
00:06:46,030 --> 00:06:48,692
...we might have postponed the
day of our defeat a bit more.

61
00:06:49,033 --> 00:06:53,231
They`re flying to
various places across Lodoss.

62
00:06:53,304 --> 00:06:57,263
They`ve been charged with the duty of
protecting our most precious treasures.

63
00:06:57,341 --> 00:07:01,300
Someday, the power of Kastuul
will surely be revived.

64
00:07:01,379 --> 00:07:04,348
For that day, we must
make absolutely sure...

65
00:07:04,415 --> 00:07:07,475
...that the magic of the
Governor`s Treasures is not lost.

66
00:07:07,551 --> 00:07:12,887
A useless struggle... ln that case,
l shall live on as l see fit.

67
00:07:13,224 --> 00:07:18,423
This terrible destruction must
never be allowed to happen again.

68
00:07:19,196 --> 00:07:22,393
Are you saying that
new circlet you have on...

69
00:07:22,466 --> 00:07:25,629
...your forehead will be the
means to achieve your plan?

70
00:07:25,703 --> 00:07:28,137
l pray from the bottom
of my heart...

71
00:07:28,205 --> 00:07:32,471
...that it doesn`t become the last
thing you create as a sorceress.

72
00:07:34,645 --> 00:07:40,140
After that, Karla fought the
barbarians...and lost her life.

73
00:07:48,426 --> 00:07:52,795
She then took control of the soul
of the barbarian who killed her...

74
00:07:52,863 --> 00:07:57,266
...and left behind
the doomed city of Kuudo.

75
00:07:59,370 --> 00:08:02,339
These are all the memories
l still possess of...

76
00:08:02,406 --> 00:08:05,603
...the destruction of the
ancient Kingdom of Sorcery.

77
00:08:05,676 --> 00:08:11,342
Of most concern in that story is what
the final governor of Kastuul did.

78
00:08:11,716 --> 00:08:13,650
He entrusted what were known as...

79
00:08:13,718 --> 00:08:16,243
...the Governor`s Treasures to
the five ancient dragons...

80
00:08:16,320 --> 00:08:20,552
...who then flew to various
points across Lodoss.

81
00:08:20,624 --> 00:08:22,854
l`ve heard that story before!

82
00:08:22,927 --> 00:08:25,725
A lot of really
stupid adventurers have...

83
00:08:25,796 --> 00:08:28,731
...lost their lives
looking for those treasures.

84
00:08:28,799 --> 00:08:32,735
But suppose that a man appeared
who could kill the dragons...

85
00:08:32,803 --> 00:08:37,103
...and he claimed the governor`s
greatest treasures for himself?

86
00:08:37,975 --> 00:08:41,604
lf he was a man who had a just
heart, it wouldn`t be a problem.

87
00:08:41,679 --> 00:08:45,274
But if he was evil,
it could be a disaster.

88
00:08:45,349 --> 00:08:49,581
Wait! Are you saying someone
like that has appeared?!

89
00:08:49,653 --> 00:08:52,588
A black knight who was after
the treasure guarded by...

90
00:08:52,656 --> 00:08:57,252
...the ice dragon Bramd
appeared at the temple of Marfa.

91
00:08:57,328 --> 00:09:00,297
And he seeks the
Scepter of Domination...

92
00:09:00,364 --> 00:09:03,697
...with which he can
control every living thing!

93
00:09:07,104 --> 00:09:10,039
Do you remember
a man named Ashram?

94
00:09:10,941 --> 00:09:13,273
Did you say...Ashram?!

95
00:09:20,151 --> 00:09:24,144
How could l forget him?
During the War of Heroes...

96
00:09:24,221 --> 00:09:27,884
...he was the captain of the royal
guard for Emperor Beld of Marmo.

97
00:09:27,958 --> 00:09:29,016
Of Marmo?!

98
00:09:29,093 --> 00:09:32,062
You`ve gotta be kidding!
lf a man like that gets...

99
00:09:32,129 --> 00:09:35,656
...the Scepter of Domination,
it`d be a disaster!

100
00:09:35,733 --> 00:09:41,103
That`s why we have to get the Scepter
of Domination before he does.

101
00:09:41,439 --> 00:09:44,169
Even if it means fighting a dragon.

102
00:09:44,241 --> 00:09:49,508
But wouldn`t it be a lot easier to
just kill this Ashram guy instead?

103
00:09:49,580 --> 00:09:51,673
l`m afraid l can`t say yes to that.

104
00:09:51,749 --> 00:09:57,244
This man was able to kill Bramd in
his lair at White Dragon Mountain.

105
00:09:57,455 --> 00:10:00,424
And l`m afraid it`s
almost a certainty that...

106
00:10:00,491 --> 00:10:04,052
...he also managed to kill the
evil dragon Narse on Marmo.

107
00:10:04,128 --> 00:10:09,794
Which do you think is stronger:
a dragon or a dragon slayer?

108
00:10:12,436 --> 00:10:16,532
l wouldn`t want either one as
an enemy. But we have to do this!

109
00:10:16,607 --> 00:10:19,576
lf another war like the
War of Heroes breaks out...

110
00:10:19,643 --> 00:10:22,737
...it could turn all
of Lodoss to ashes!

111
00:10:22,813 --> 00:10:25,782
By the way, have you
considered which dragon...

112
00:10:25,850 --> 00:10:28,842
...may have the Scepter
of Domination, Slayn?

113
00:10:28,919 --> 00:10:33,879
Well, since the dragon riders of
Moss don`t seem to control...

114
00:10:33,958 --> 00:10:36,859
...all of Lodoss l think it`s safe
to assume that Mycen...

115
00:10:36,927 --> 00:10:39,862
...the king dragon in Moss,
doesn`t have the scepter.

116
00:10:39,930 --> 00:10:42,330
That leaves only two others.

117
00:10:42,399 --> 00:10:44,867
Shooting Star
of Fire Dragon Mountain...

118
00:10:44,935 --> 00:10:47,733
...and Abram, the water dragon
of Blue Dragon lsland.

119
00:10:47,805 --> 00:10:51,639
These are the two
we`ll have to go for.

120
00:10:51,742 --> 00:10:54,472
You will help us,
won`t you, Parn?

121
00:10:55,980 --> 00:10:57,504
Of course l will!

122
00:10:57,581 --> 00:11:01,176
ln any case, it`s vital
that we do not fail.

123
00:11:01,252 --> 00:11:03,743
We should be very careful
in how we go about this.

124
00:11:03,821 --> 00:11:05,550
Then how about this, Slayn?

125
00:11:05,623 --> 00:11:08,023
l was thinking we
should first go to Flaim...

126
00:11:08,092 --> 00:11:11,027
...and ask King Kashue
for help in this.

127
00:11:11,095 --> 00:11:14,758
Actually, l was just thinking
exactly the same thing.

128
00:11:14,832 --> 00:11:17,801
lf we`re trying to get
to Fire Dragon Mountain...

129
00:11:17,868 --> 00:11:21,099
...and Blue Dragon lsland,
Flaim is right on the way.

130
00:11:21,171 --> 00:11:23,537
Besides, l`m sure he`ll help us.

131
00:11:23,607 --> 00:11:27,634
He`ll help us out.
The man l know...

132
00:11:27,711 --> 00:11:32,080
Kashue, the mercenary king of
the desert, surely will!

133
00:11:44,862 --> 00:11:47,330
At first light,
Parn and his party...

134
00:11:47,398 --> 00:11:49,457
...made preparations
for their journey...

135
00:11:49,533 --> 00:11:52,434
...and, with the sun
climbing into the sky...

136
00:11:52,503 --> 00:11:55,438
...they set out on the path to the
three desert kingdoms of Flaim...

137
00:11:55,506 --> 00:11:58,100
...leaving Zaxon
village far behind them.

138
00:12:28,339 --> 00:12:30,637
Shiris! Orson!

139
00:12:30,708 --> 00:12:33,609
Just going off like
that is cruel, Parn!

140
00:12:33,677 --> 00:12:37,875
l still haven`t paid you
back for saving my life!

141
00:12:38,282 --> 00:12:40,773
You want to do me a favor?

142
00:12:40,851 --> 00:12:45,049
Look, l appreciate the thought,
but this really isn`t the time.

143
00:12:45,122 --> 00:12:47,386
l understand that, but that`s okay.

144
00:12:47,458 --> 00:12:52,657
Because l`ve decided to come with you
guys and help you kill that dragon!

145
00:12:53,797 --> 00:12:55,355
You what?!

146
00:12:55,699 --> 00:12:58,634
Despite appearances,
l`m a pretty damned good fighter.

147
00:12:58,702 --> 00:13:01,637
l can be of use to you,
so let me come! Parn!

148
00:13:01,705 --> 00:13:02,865
But...

149
00:13:02,940 --> 00:13:07,138
l`m against it! Taking some girl who
just rode in from God knows where...

150
00:13:07,211 --> 00:13:11,580
First of all, she`s a
mercenary hired by Duke Raster!

151
00:13:11,982 --> 00:13:14,712
Naturally, my contract
with him is now broken.

152
00:13:14,785 --> 00:13:17,754
Besides, is it really such a
good idea for the captain of...

153
00:13:17,821 --> 00:13:20,619
...the self-defense force to
leave the village and go traveling?

154
00:13:20,691 --> 00:13:23,125
While l`m away, the village will
be protected by holy soldiers...

155
00:13:23,193 --> 00:13:25,559
...of the temple of Marfa as well
as the dwarf clan to the north!

156
00:13:25,629 --> 00:13:29,861
Mind your own damned business!
And l`m still against her coming!

157
00:13:29,933 --> 00:13:33,892
Unfortunately, nobody asked you!
Now shut up, greenhorn!

158
00:13:33,971 --> 00:13:35,336
What did you call me...?!

159
00:13:35,406 --> 00:13:38,000
Okay, cut it out right now!

160
00:13:38,075 --> 00:13:41,340
lf you`re going to pick fights,
you don`t have to come!

161
00:13:41,945 --> 00:13:44,880
Meaning l can come as long as
l don`t pick a fight, right?

162
00:13:44,948 --> 00:13:47,508
Well, l guess...

163
00:13:48,819 --> 00:13:53,017
Her actions since yesterday
lead me to trust her word.

164
00:13:53,090 --> 00:13:56,958
Besides, you can`t have too many
friends in an endeavor like this, right?

165
00:13:57,027 --> 00:13:58,426
Master Slayn!

166
00:13:58,495 --> 00:13:59,894
Deed?

167
00:13:59,963 --> 00:14:03,421
l think...
lf you say it`s all right, Parn.

168
00:14:04,334 --> 00:14:08,270
All right, just don`t do anything
rash. This is really dangerous.

169
00:14:08,338 --> 00:14:10,533
All right! l knew you`d agree!

170
00:14:10,607 --> 00:14:15,169
Don`t worry! Facing a strong enemy
just encourages me to fight harder!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,337
Hey!

172
00:14:21,752 --> 00:14:24,778
l understand you healed me.
Thank you.

173
00:14:24,855 --> 00:14:26,516
lt was nothing.

174
00:14:26,590 --> 00:14:30,151
Hold it! The berserker`s
coming with us, too?!

175
00:14:30,227 --> 00:14:36,291
Orson`s my partner. We`ve been
together for years, and l`m fine.

176
00:14:36,867 --> 00:14:38,528
But...

177
00:14:38,602 --> 00:14:39,694
Deed...

178
00:14:40,604 --> 00:14:45,769
lf l said that he was MY friend,
would you agree to his coming?

179
00:14:53,917 --> 00:14:57,614
Do you remember what Leylia
told us about last night?

180
00:14:57,688 --> 00:15:01,852
The truth is that there`s another
vital point to that story.

181
00:15:01,925 --> 00:15:03,552
A vital point?

182
00:15:03,627 --> 00:15:08,462
The last sorceress of the Kingdom of
Sorcery, Karla, is still alive.

183
00:15:08,532 --> 00:15:10,864
lt`s one of my old friends.

184
00:15:10,934 --> 00:15:14,165
She`s taken the appearance
of a man named Woodchuck.

185
00:15:15,305 --> 00:15:17,239
Karla`s power and
personality are sealed in...

186
00:15:17,307 --> 00:15:19,832
...a circlet she
wears on her forehead.

187
00:15:19,910 --> 00:15:23,175
Whoever wears it has their
soul taken over by her.

188
00:15:23,247 --> 00:15:26,182
By constantly exchanging
bodies with others...

189
00:15:26,250 --> 00:15:29,549
...she`s been able to
achieve immortality.

190
00:15:30,554 --> 00:15:32,488
And it was her, the Grey Witch...

191
00:15:32,556 --> 00:15:36,515
...who`s been responsible for
all the war and chaos in Lodoss!

192
00:15:36,593 --> 00:15:39,391
She causes it? For what reason?

193
00:15:39,463 --> 00:15:41,829
Since it was destroyed by
its pursuit of great power...

194
00:15:41,899 --> 00:15:45,426
...she doesn`t want the tragedy of the
Kingdom of Sorcery to be repeated.

195
00:15:45,502 --> 00:15:49,461
Karla believes that her shifting
the power between kingdoms...

196
00:15:49,540 --> 00:15:52,805
...will ensure eternal
prosperity for Lodoss.

197
00:15:53,777 --> 00:15:57,577
Then, the War of
Heroes five years ago...!

198
00:15:57,648 --> 00:16:02,244
And the body Karla`s circlet
controlled back then was...

199
00:16:05,222 --> 00:16:07,122
No... You mean...?!

200
00:16:07,191 --> 00:16:10,160
She`s desperate to atone
for the chaos she caused...

201
00:16:10,227 --> 00:16:13,594
...while her body was
under Karla`s control.

202
00:16:13,664 --> 00:16:17,327
Even to the point of going on a
dangerous journey to stop a war.

203
00:16:17,401 --> 00:16:22,134
Or like saving a warrior whose heart
is controlled by the spirit of anger.

204
00:16:22,206 --> 00:16:26,575
You may have said too much,
Sir Free Knight. Besides, look.

205
00:16:44,628 --> 00:16:49,258
Come, we must hurry onward.
We must cross the mountains...

206
00:16:49,333 --> 00:16:51,665
...and get to Flaim
as fast as we can.

207
00:16:51,735 --> 00:16:53,726
You`re right.

208
00:16:53,804 --> 00:16:55,772
To protect the land of Lodoss...

209
00:16:55,839 --> 00:16:58,774
...l have to get to King
Kashue as fast as l can!

210
00:16:59,977 --> 00:17:03,174
At that moment, in the
temple of the war god Myrii...

211
00:17:03,247 --> 00:17:08,810
...just outside of Blade, the capital
of the desert kingdom of Flaim...

212
00:17:08,919 --> 00:17:11,854
...the priest Hobb is visited
by a company of knights...

213
00:17:11,922 --> 00:17:15,722
...unfamiliar in this area,
all clad in thick, black armor.

214
00:17:21,331 --> 00:17:24,562
l`ll ask you one more time!
You honestly expect me...

215
00:17:24,635 --> 00:17:27,763
...to abandon this post
King Kashue has given to me...

216
00:17:28,472 --> 00:17:32,238
...all so l can help
you knights of Marmo?!

217
00:17:33,010 --> 00:17:36,446
l`d heard that there was no greater
honor for a priest of the war god...

218
00:17:36,513 --> 00:17:39,914
...than to teach brave knights
how to become more powerful.

219
00:17:39,983 --> 00:17:43,111
l need your power, Priest.

220
00:17:43,553 --> 00:17:48,286
You consider yourself a hero
on the same level as King Kashue?

221
00:17:49,493 --> 00:17:51,620
That`s exactly what l think.

222
00:17:51,695 --> 00:17:55,392
Ridiculous! King Kashue is a true
hero from the War of Heroes...

223
00:17:55,465 --> 00:17:59,094
...where he helped to
kill Emperor Beld of Marmo!

224
00:18:00,570 --> 00:18:04,404
And so he worries
only about his own kingdom...

225
00:18:04,474 --> 00:18:07,739
...not even looking at the condition
of those outside of it.

226
00:18:07,811 --> 00:18:09,642
Are those the actions
of a "true hero"?

227
00:18:11,682 --> 00:18:13,946
The result of that war was
the destruction of Marmo.

228
00:18:14,017 --> 00:18:15,917
That cannot be denied.

229
00:18:15,986 --> 00:18:22,482
However, we share the great dream
Emperor Beld had of uniting Lodoss!

230
00:18:23,560 --> 00:18:27,792
Kashue, a man content to rule only
Flaim, isn`t nearly the man Beld was!

231
00:18:29,166 --> 00:18:33,603
Just which man deserves
the title of "true hero"?!

232
00:18:33,770 --> 00:18:36,364
A priest of Myrii, one of the
so-called "Seekers of Heroes"...

233
00:18:36,440 --> 00:18:38,408
...should know
the answer to that.

234
00:18:38,475 --> 00:18:44,004
But, with Emperor Beld dead now,
there`s no way anyone can prove that!

235
00:18:44,281 --> 00:18:50,811
A simple matter. l`ll just conquer
Kashue and become king of all Lodoss.

236
00:18:50,887 --> 00:18:54,414
l shall be the one to
fulfill Emperor Beld`s dreams!

237
00:18:54,491 --> 00:18:57,949
For l hold in my hand the thing
which makes me worthy of such glory!

238
00:19:11,108 --> 00:19:15,340
You will see this
yourself later on.

239
00:19:26,023 --> 00:19:29,322
Four days later, Parn and
his party arrived in Flaim...

240
00:19:29,393 --> 00:19:35,730
...and the priest Hobb vanished
from the temple of Myrii.

241
00:19:41,905 --> 00:19:42,997
Welcome...

242
00:19:43,073 --> 00:19:44,631
...to Lodoss lsland!

243
00:19:44,708 --> 00:19:46,107
And now, what you`ve
all been waiting for...

244
00:19:46,176 --> 00:19:47,871
...the second part of the show!

245
00:19:51,948 --> 00:19:55,315
Hi-i-i-i! My name`s Deedlit!

246
00:19:55,952 --> 00:20:00,218
l`m a high elf who loves nature,
is friends with spirits...

247
00:20:02,392 --> 00:20:05,850
...and l`m just the absolute
CUTEST girl you can imagine!

248
00:20:05,929 --> 00:20:08,796
Should you really go that
far in your own description?

249
00:20:08,865 --> 00:20:11,800
My best points are
my lovely, long ears...

250
00:20:11,868 --> 00:20:14,803
My bust, waist, and
hip measurements, and...

251
00:20:14,871 --> 00:20:18,932
As for my age, that`s
my little secret!

252
00:20:19,910 --> 00:20:21,878
What`s with her?
Just `cuz she`s a high elf...

253
00:20:21,945 --> 00:20:24,311
...she acts like she`s a
princess or something!

254
00:20:24,381 --> 00:20:25,609
Oh, Deed...

255
00:20:25,682 --> 00:20:28,480
What does Parn see in
an older woman like her?

256
00:20:28,552 --> 00:20:30,452
What`s the problem?

257
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
lt`s fashionable to
have an older girlfriend.

258
00:20:33,223 --> 00:20:34,212
She`s older than me?

259
00:20:34,291 --> 00:20:36,316
Didn`t you know?

260
00:20:36,493 --> 00:20:39,360
Elves may look young...

261
00:20:39,429 --> 00:20:42,455
...but they age differently than
humans do. She`s actually...

262
00:20:42,532 --> 00:20:43,624
WHAT?!

263
00:20:45,535 --> 00:20:48,436
A hundred and
sixty years old?!!

264
00:20:48,505 --> 00:20:49,665
That is WHY l SAlD...

265
00:20:51,074 --> 00:20:53,235
...my age is a SECRET!!!

266
00:20:53,310 --> 00:20:56,507
Anyway, using my specialty,
shamanistic magic...

267
00:20:56,580 --> 00:20:59,378
...l`ll defend Parn!

268
00:21:08,024 --> 00:21:10,254
Wow! Wow!

269
00:21:11,995 --> 00:21:13,326
And, of course...

270
00:21:13,630 --> 00:21:17,088
Ta-daa! Just kidding!

271
00:21:19,870 --> 00:21:22,930
Shamanist magic is just amazing!

272
00:21:23,406 --> 00:21:25,897
All right, then,
l`ll keep trying my best!

273
00:21:29,212 --> 00:21:32,477
Are you sure we should be
traveling with this guy?

274
00:21:32,549 --> 00:21:35,677
That`s another thing
you should never bring up...

275
00:22:58,635 --> 00:23:01,035
Now reunited with
our old comrade, King Kashue...

276
00:23:01,271 --> 00:23:05,401
...we decide to take on Shooting Star,
the fire dragon, together!

277
00:23:05,475 --> 00:23:08,239
At a glittering party
which presages our showdown...

278
00:23:08,311 --> 00:23:12,213
...the king offers me
an unexpected proposal.

279
00:23:12,282 --> 00:23:15,683
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:

280
00:23:15,752 --> 00:23:17,549
"King... The Long Sought Hero".