1
00:00:15,716 --> 00:00:17,349
Este péssimo projetor.

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,650
Espero que ainda funcione.

3
00:00:18,719 --> 00:00:20,386
Lá. Acho que entendi.

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,655
Esta é a única foto que eu
tenho de Lylah na cor.

5
00:00:23,724 --> 00:00:28,327
Apesar do que você pode ter ouvido, isso é
a única vez que ela posou nua.

6
00:00:28,396 --> 00:00:30,896
Você não pode imaginar que
ela era realmente uma grande estrela.

7
00:00:30,965 --> 00:00:32,731
Quero dizer, muito<i> grande!</i>

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,234
Todo mundo a amava,
a adorava.

9
00:00:35,302 --> 00:00:39,304
Ela tinha um tipo estranho
de apelo, não foi?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,307
Ela era a favorita de todos
as revistas de fãs também,

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,377
e revistas de fãs eram muito
importante então, muito importante.

12
00:00:46,781 --> 00:00:49,882
Aqui está uma foto
ela gostou muito:

13
00:00:49,950 --> 00:00:52,418
Um guarda-roupa ainda de
<i>o amor que ardeu.</i>

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,887
Eles estavam ensaiando para
isso quando eles se casaram.

15
00:00:54,955 --> 00:00:56,622
A pior coisa que ele já fez.

16
00:00:56,690 --> 00:00:57,990
O quê, não fazer a foto?

17
00:00:58,059 --> 00:01:01,326
Não. Casar com Lylah.

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,930
Lewis Zarkan não é um garoto
batedor, mas aquela garota, whoo!

19
00:01:04,999 --> 00:01:07,633
Vagabundo, degenerado, não
outra palavra para ela.

20
00:01:07,701 --> 00:01:10,669
Aqui está a foto do casamento,

21
00:01:10,738 --> 00:01:13,038
e eles viveram felizes
para sempre,

22
00:01:13,107 --> 00:01:14,540
mas não por muito tempo.

23
00:01:16,911 --> 00:01:18,911
Mas também houve uma dor real.

24
00:01:18,979 --> 00:01:20,879
Todos que a conheciam...

25
00:01:20,948 --> 00:01:25,717
Cinegrafistas, equipe, todo mundo...

26
00:01:25,786 --> 00:01:27,986
Eles estavam todos no funeral dela.

27
00:01:28,055 --> 00:01:31,023
E o menino que morreu
na escada com ela?

28
00:01:31,092 --> 00:01:33,992
Que tipo de funeral
eles deram a ele?

29
00:01:34,061 --> 00:01:38,163
Becky, onde está o vestido da Lylah... aquele
Quero que Elsa use para a entrevista?

30
00:01:38,232 --> 00:01:39,698
Você realmente vai
gostar disso.

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,433
Não será um pouco datado?

32
00:01:41,502 --> 00:01:44,136
Não, não. É um clássico.

33
00:01:44,205 --> 00:01:46,839
É ele. Esse é Lewis Zarkan.

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,974
Naquela época, ele usava barba.

35
00:01:49,043 --> 00:01:51,944
Meu irmão tirou isso
guarda-roupa depois que ela morreu.

36
00:01:52,012 --> 00:01:53,278
Mantém-no como velhas cartas de amor.

37
00:01:53,347 --> 00:01:55,781
Tudo bem, tudo bem.
Mostre, por favor.

38
00:01:55,850 --> 00:01:57,216
Seda pura.

39
00:01:57,284 --> 00:01:59,685
Isso é tudo que ela sempre
usar, diz Bart.

40
00:01:59,753 --> 00:02:01,120
Imagine isso.

41
00:02:01,188 --> 00:02:03,622
Amigos que ela tinha, direto
da sarjeta,

42
00:02:03,691 --> 00:02:05,491
mas perto da pele dela-!

43
00:02:05,559 --> 00:02:08,093
Tinha que ser seda pura.

44
00:02:08,162 --> 00:02:09,528
Não. Não, obrigado. eu...

45
00:02:09,597 --> 00:02:12,097
Você não gosta disso?
Você tem bom gosto.

46
00:02:12,166 --> 00:02:15,634
Acredite em mim, você já
ficou com bom gosto.

47
00:02:15,703 --> 00:02:18,003
Estou grato pela oportunidade.
Eu estou, mas...

48
00:02:18,072 --> 00:02:21,540
Mas você disse que estava
interessado em atuar.

49
00:02:21,609 --> 00:02:25,811
Mas como eu. Como eu.

50
00:02:25,880 --> 00:02:27,479
Estou totalmente errado por ela, errado.

51
00:02:27,548 --> 00:02:32,784
Eu simplesmente não gostaria...
Eu não poderia ser como ela.

52
00:02:32,853 --> 00:02:35,621
Você não precisa<i> ser</i> como
ela, apenas aja como ela.

53
00:02:35,689 --> 00:02:37,289
Deus me livre.

54
00:02:37,358 --> 00:02:41,326
Becky, por favor. Ele vai ensinar
você tudo que você precisa saber.

55
00:02:41,395 --> 00:02:44,429
Mesmo as pessoas que odeiam ele
admita que ele é um gênio.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,465
Sim, acredite em mim, aqui

57
00:02:46,534 --> 00:02:50,736
isso faz muita gente
acho que ele é muito inteligente.

58
00:02:50,804 --> 00:02:53,138
Bem, esse é o último deles.

59
00:02:55,943 --> 00:02:57,910
Desculpe-me, por favor.

60
00:02:57,978 --> 00:03:02,648
Se você está procurando o banheiro,
está à direita. Você vai encontrar.

61
00:03:02,716 --> 00:03:05,050
Obrigado.

62
00:03:09,723 --> 00:03:11,890
Você é uma grande ajuda, sabia?

63
00:03:11,959 --> 00:03:15,894
Então eu sou um tagarela. Ela é uma garota legal.
Quer que eu minta para ela?

64
00:03:43,123 --> 00:03:44,690
Lylah! Lylah!

65
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Lylah!

66
00:04:21,395 --> 00:04:23,262
Lylah.

67
00:07:40,294 --> 00:07:45,063
Lewis, Lewis, Lewis.

68
00:07:45,132 --> 00:07:47,265
Por que estou sendo tão forte?

69
00:07:47,334 --> 00:07:49,434
Eu vou te contar.

70
00:07:49,503 --> 00:07:52,437
De volta à clínica Mayo,
Eu bati em um grande cassino,

71
00:07:52,506 --> 00:07:54,973
nosso eufemismo americano
para o câncer.

72
00:07:56,343 --> 00:07:59,010
Do fígado, nada menos.

73
00:07:59,079 --> 00:08:02,981
Eles me dão um, talvez
dois anos no máximo.

74
00:08:03,050 --> 00:08:05,817
Lewis, dois anos.

75
00:08:05,886 --> 00:08:10,021
Dois anos! O que fazer
você pensa sobre isso?

76
00:08:10,090 --> 00:08:13,792
Que tal aquelas maçãs, Lewis?

77
00:08:13,861 --> 00:08:16,895
Reveja minha vida.

78
00:08:16,964 --> 00:08:18,563
Veja o que tudo isso significa?

79
00:08:18,632 --> 00:08:20,765
Péssimos 10%.

80
00:08:20,834 --> 00:08:24,870
Mas pense em todos os
pessoas das quais você teve 10%.

81
00:08:24,938 --> 00:08:28,540
Quase o suficiente para fazer
você é uma pessoa completa.

82
00:08:28,609 --> 00:08:31,343
Pessoa completa?
Não complete nada.

83
00:08:31,411 --> 00:08:34,746
Nada para olhar para trás,
nada para sair.

84
00:08:34,815 --> 00:08:36,381
E o seu fígado?

85
00:08:39,486 --> 00:08:41,553
Se estiver em condições
você diz que é,

86
00:08:41,622 --> 00:08:45,156
talvez você possa deixar isso para
a faculdade de medicina da u.C.L.A.

87
00:08:45,225 --> 00:08:46,791
Por que você não me escuta?

88
00:08:46,860 --> 00:08:49,694
Estive conversando com você a noite toda.
Por que você não me escuta?

89
00:08:49,763 --> 00:08:52,264
Não tenho nada para deixar para trás.
Não é nada!

90
00:08:52,332 --> 00:08:53,332
Nada!

91
00:08:55,435 --> 00:08:56,968
Nem mesmo minha janela.

92
00:09:04,778 --> 00:09:07,445
Presumo que você está tentando
para capturar minha atenção,

93
00:09:07,514 --> 00:09:09,981
mas, vá direto ao ponto.

94
00:09:12,119 --> 00:09:16,621
Encontrei Lylah, lembra?

95
00:09:16,690 --> 00:09:18,823
Talvez você não queira
para lembrar.

96
00:09:18,892 --> 00:09:21,026
Há muito tempo?

97
00:09:21,094 --> 00:09:24,095
A primeira vez que a vi naquele
pequeno açougue de Berlim...

98
00:09:24,164 --> 00:09:25,830
Vamos! Eu disse isso...

99
00:09:25,899 --> 00:09:28,733
Açougue! Você levantou isso direto
fora da biografia oficial.

100
00:09:28,802 --> 00:09:30,902
Você a encontrou em um bordel,

101
00:09:30,971 --> 00:09:36,875
e uma especializada em catering
para algumas fantasias bastante peculiares.

102
00:09:36,944 --> 00:09:40,312
Na verdade, eu já
sempre quis te perguntar,

103
00:09:40,380 --> 00:09:41,546
o que você estava fazendo lá?

104
00:09:41,615 --> 00:09:44,616
Você fez isso
piada mil vezes,

105
00:09:44,685 --> 00:09:48,320
mas o fato é que eu a encontrei, e não
outro até parou para olhar.

106
00:09:48,388 --> 00:09:49,854
O que?

107
00:09:49,923 --> 00:09:55,193
Tudo bem, tudo bem. Você fez o
mundo inteiro pare para olhar.

108
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
Grande coisa, grande coisa.

109
00:09:57,331 --> 00:09:59,431
Mas o que você fez desde então?

110
00:09:59,499 --> 00:10:01,566
Você diz não para tudo.

111
00:10:01,635 --> 00:10:03,735
Lixo.
Foi só isso que eu disse não.

112
00:10:03,804 --> 00:10:05,737
Isso é tudo que eles ofereceram.

113
00:10:05,806 --> 00:10:07,939
Por 20 anos?

114
00:10:11,645 --> 00:10:14,512
Olha, e quanto
seu roteiro Lylah?

115
00:10:14,581 --> 00:10:18,316
E quanto
<i>Lylah Clare, estrela de cinema?</i>

116
00:10:18,385 --> 00:10:19,784
Você está com calor agora.

117
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Quente?!

118
00:10:21,288 --> 00:10:23,655
Tudo bem, quente.

119
00:10:23,724 --> 00:10:26,558
Mas falando sério, Lewis,
eles redescobriram você.

120
00:10:26,627 --> 00:10:30,061
Artigos, <i>cahier du cinema,
Paris,</i> a<i> cinematográfica.</i>

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,298
Maravilhoso. O segundo
vinda de Lewis Zarkan.

122
00:10:33,367 --> 00:10:36,801
Barney Sheean financiaria você
em um minuto. Barney Sheean?

123
00:10:36,870 --> 00:10:40,338
Não estou dizendo que é amor, mas com
um cofre de suas fotos antigas...

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,573
Quem são as fotos antigas?

125
00:10:41,642 --> 00:10:43,308
Tudo bem, <i>suas</i> fotos antigas.

126
00:10:43,377 --> 00:10:44,976
Apenas para manter
o registro direto.

127
00:10:45,045 --> 00:10:48,246
Você faz aquela foto sobre Lylah
que você é capaz de fazer,

128
00:10:48,315 --> 00:10:49,881
e isso a traz de volta à vida.

129
00:10:49,950 --> 00:10:53,485
Barney pode vender o antigo
coisas para a TV por uma fortuna.

130
00:10:53,553 --> 00:10:56,621
Onde você consegue ela...
Fundição central?

131
00:10:56,690 --> 00:10:58,923
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar a noite toda.

132
00:10:58,992 --> 00:11:00,091
Eu encontrei alguém.

133
00:11:03,296 --> 00:11:05,397
Eu encontrei alguém.

134
00:11:05,465 --> 00:11:07,599
Posso mostrá-la para você.

135
00:11:07,668 --> 00:11:10,068
Não. Já vi isso antes.

136
00:11:10,137 --> 00:11:14,305
Gatinhas tristes vêm picando
aqui como cadelas no cio.

137
00:11:14,374 --> 00:11:15,640
Vá até lá.

138
00:11:15,709 --> 00:11:18,810
Faturando seu pouco sujo
negócios para cima e para baixo.

139
00:11:18,879 --> 00:11:21,124
Não me diga que você não gostou
você mesmo com eles de vez em quando.

140
00:11:21,148 --> 00:11:22,747
Esse não é o ponto.

141
00:11:22,816 --> 00:11:24,549
Não, não é.
Não, não é esse o ponto,

142
00:11:24,618 --> 00:11:28,420
mas o fato é que nunca trouxe
você é o único, não há 20 anos,

143
00:11:28,488 --> 00:11:30,422
há um que é realmente
vale a pena olhar.

144
00:11:30,490 --> 00:11:33,525
E o que você ganha com isso?

145
00:11:33,593 --> 00:11:35,160
Eu quero produzir.

146
00:11:37,230 --> 00:11:38,897
Produzir?

147
00:11:41,435 --> 00:11:44,469
Você quer produzir?!

148
00:11:46,773 --> 00:11:49,407
O que é isso,
sua última vontade e testamento?

149
00:11:49,476 --> 00:11:52,110
Acontece que eu acredito no
propriedade e especialmente em você.

150
00:11:52,179 --> 00:11:53,611
Por que?

151
00:11:53,680 --> 00:11:58,316
Não sei. Eu só tenho um
sentindo por essa garota.

152
00:11:58,385 --> 00:12:01,453
Há algo nela
isso toca um acorde...

153
00:12:01,521 --> 00:12:02,961
Não, é mais do que isso.
Ela está certa.

154
00:12:03,023 --> 00:12:04,856
Eu sei que ela está absolutamente certa.

155
00:12:04,925 --> 00:12:06,091
Certo para quê?

156
00:12:06,159 --> 00:12:09,260
Confortando o velho tio Bart
no outono de sua vida?

157
00:12:09,329 --> 00:12:11,162
Talvez minha confiança
está mal colocado.

158
00:12:11,231 --> 00:12:12,530
Talvez seja como todo mundo diz,

159
00:12:12,599 --> 00:12:14,532
você tem medo de trabalhar
com qualquer um, menos Lylah.

160
00:12:14,601 --> 00:12:17,035
Você mantém um agente civil
língua na sua cabeça,

161
00:12:17,104 --> 00:12:18,770
briga de namorado?

162
00:12:20,540 --> 00:12:22,774
Talvez vocês dois devessem
mudar para a Inglaterra.

163
00:12:22,843 --> 00:12:26,111
Eles legalizaram
esse tipo de coisa aí.

164
00:12:26,179 --> 00:12:31,483
Eu sempre soube que você gostava de
um ao outro, mas isso é demais.

165
00:12:33,887 --> 00:12:39,891
Eu pensei que vocês dois eram gladiadores
gostaria de algo para comer.

166
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Fique aí.

167
00:12:42,028 --> 00:12:44,262
Um pequeno experimento de precisão.

168
00:12:44,331 --> 00:12:49,033
Bart acha que foi encontrado
uma garota que pode interpretar Lylah.

169
00:12:49,102 --> 00:12:51,102
Maravilhoso, querido,
simplesmente maravilhoso,

170
00:12:51,171 --> 00:12:53,571
mas você acha que você
pode substituir o zarkan?

171
00:12:55,976 --> 00:12:57,809
Vamos, vamos, vamos.

172
00:12:57,878 --> 00:13:00,111
Ninguém jamais poderia interpretar Lylah.

173
00:13:00,180 --> 00:13:01,346
Ninguém.

174
00:13:01,414 --> 00:13:04,249
Que maneira de justificar
20 anos de inatividade,

175
00:13:04,317 --> 00:13:05,550
brincando com armas.

176
00:13:05,619 --> 00:13:08,219
Quem disse que eu estava brincando?
Agora vamos lá, mire.

177
00:13:08,288 --> 00:13:12,157
Você acha que a criou,
pode criá-la novamente?

178
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
Não. Você não pode.

179
00:13:14,694 --> 00:13:18,797
Ela é ela mesma... Única.

180
00:13:18,865 --> 00:13:19,865
Era.

181
00:13:19,900 --> 00:13:22,467
Era? É.

182
00:13:22,536 --> 00:13:24,502
Dê uma olhada nesta casa.

183
00:13:24,571 --> 00:13:27,772
Ela não nos abandonaria.

184
00:13:27,841 --> 00:13:30,875
Supondo que você encontrou
alguma imitação barata dela,

185
00:13:30,944 --> 00:13:34,179
você não acha que os resultados
pode ser um pouco perigoso?

186
00:13:37,450 --> 00:13:40,785
Perigoso para todos nós.

187
00:13:40,854 --> 00:13:44,589
Repórteres, fotógrafos...
Eles trazem à tona toda a velha sujeira.

188
00:13:44,658 --> 00:13:45,824
Todos eles mentem.

189
00:13:45,892 --> 00:13:47,069
E provavelmente irá
continuar acreditando

190
00:13:47,093 --> 00:13:48,693
o que lhes dizemos para acreditar,

191
00:13:48,762 --> 00:13:50,082
a menos, é claro,
você está planejando

192
00:13:50,130 --> 00:13:52,363
para fazer um pouco
enfeites de sua preferência.

193
00:13:52,432 --> 00:13:55,667
Agora, fogo. Bem, ação. Fogo!

194
00:13:55,735 --> 00:13:59,137
<i>Que inferno!
Faça o que ele diz. Fogo, fogo.</i>

195
00:14:05,745 --> 00:14:09,314
Exatamente 50 metros.

196
00:14:09,382 --> 00:14:11,249
Isso é carregamento de precisão.

197
00:14:13,420 --> 00:14:16,321
Você teve um certo prazer
de puxar o gatilho, não?

198
00:14:16,389 --> 00:14:17,689
Não, eu não fiz.

199
00:14:17,757 --> 00:14:21,192
Muito compassivo
para matar?

200
00:14:21,261 --> 00:14:24,863
Isso é algo
não podemos dizer sobre você.

201
00:14:24,931 --> 00:14:27,999
Sim, ele pode ter alguns pequenos
talento como diretor de cinema,

202
00:14:28,068 --> 00:14:32,203
mas sua verdadeira força reside
em seu incrível instinto

203
00:14:32,272 --> 00:14:34,405
para a jugular.

204
00:14:34,474 --> 00:14:36,241
Você tem que fazer concessões,

205
00:14:36,309 --> 00:14:40,178
saudades da Itália de 1900 aqui, fica um pouco
nervosa antes de tomar suas vitaminas.

206
00:14:40,247 --> 00:14:42,413
Então temos que bombeá-la

207
00:14:42,482 --> 00:14:46,918
com todos os tipos de coisas caras e
pequenas guloseimas altamente ilegais.

208
00:14:46,987 --> 00:14:47,987
Não é?

209
00:14:53,960 --> 00:14:57,028
Lewis, você não iria mesmo
considere dois minutos?

210
00:15:00,433 --> 00:15:01,799
Garoto.

211
00:15:04,437 --> 00:15:09,040
Eu só pedi para ele dar uma olhada
para ela, um pequeno olhar.

212
00:15:09,109 --> 00:15:10,008
Pode doer?

213
00:15:10,076 --> 00:15:12,443
Isso é tudo, como um favor para mim.

214
00:15:12,512 --> 00:15:15,013
O que isso pode custar a ele?

215
00:15:15,081 --> 00:15:19,250
Tudo bem, Bart,
se isso vai te fazer feliz,

216
00:15:19,319 --> 00:15:20,752
mostre sua Cinderela.

217
00:15:20,820 --> 00:15:25,623
Provavelmente, ela acabará sendo
uma das irmãs feias de qualquer maneira.

218
00:15:25,692 --> 00:15:29,160
Mas você me conhece...
Qualquer coisa por um amigo.

219
00:15:41,942 --> 00:15:45,677
Não é sua culpa, Bart.
Alegrar.

220
00:15:45,745 --> 00:15:48,980
Essas crianças
hoje. Sem noção de tempo.

221
00:15:49,049 --> 00:15:51,983
eu não sei
como dizer isso, Lewis,

222
00:15:52,052 --> 00:15:54,452
porque eu sei
você não vai acreditar em mim,

223
00:15:54,521 --> 00:15:57,588
mas ela realmente
não queria vir.

224
00:15:57,657 --> 00:15:59,524
Fiz com que ela prometesse que o faria.

225
00:15:59,592 --> 00:16:00,892
Há outro favor perdido.

226
00:16:00,961 --> 00:16:02,727
Então? E se ela não viesse?

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,596
Tivemos um jantar agradável,
como nos velhos tempos.

228
00:16:05,665 --> 00:16:06,698
Não exatamente.

229
00:16:06,766 --> 00:16:08,599
Se ao menos você a tivesse visto.

230
00:16:08,668 --> 00:16:11,536
Um pouco longe,
mas apenas o suficiente.

231
00:16:11,604 --> 00:16:14,605
O velho dela era uma espécie de
pregador ou algo bizarro.

232
00:16:14,674 --> 00:16:16,374
Ele morreu há alguns meses.

233
00:16:16,443 --> 00:16:21,179
Ela fez faculdade
trabalhando em um trapézio em um circo.

234
00:16:21,247 --> 00:16:23,581
Não sei.

235
00:16:23,650 --> 00:16:27,585
Ombros, quadris, maçãs do rosto...
Assim como Lylah. É estranho.

236
00:16:27,654 --> 00:16:29,587
Bem, pare de chorar
seus morangos.

237
00:16:29,656 --> 00:16:32,690
Ninguém nunca encontra uma estrela.
Você não encontrou Lylah.</i>

238
00:16:32,759 --> 00:16:34,559
Então quem fez? Quem?

239
00:16:34,627 --> 00:16:37,628
Você encontrou um moderadamente
atraente pedaço de argila.

240
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Eu admito que ela tinha
algumas qualidades básicas,

241
00:16:39,766 --> 00:16:42,500
mas foi preciso<i>meu</i> trabalho para trazer
o produto acabado.

242
00:16:42,569 --> 00:16:44,068
Você se ilude.

243
00:16:44,137 --> 00:16:46,738
Estava tudo lá
em primeiro lugar.

244
00:16:46,806 --> 00:16:49,040
Qualquer um entre uma dúzia
diretores competentes

245
00:16:49,109 --> 00:16:51,876
poderia ter dado a ela
o polonês necessário.

246
00:16:51,945 --> 00:16:54,645
Pelo contrário. Qualquer um dos
uma dúzia de diretores competentes

247
00:16:54,714 --> 00:16:56,881
a teria arruinado
antes de ela começar,

248
00:16:56,950 --> 00:17:00,184
na verdade, era de Lylah
boa sorte em me encontrar.

249
00:17:00,253 --> 00:17:03,755
Lewis, de todos os egocêntricos,
pessoas egoístas que conheci,

250
00:17:03,823 --> 00:17:05,790
você pega o bolo.

251
00:17:05,859 --> 00:17:08,893
Acho que você está doente.

252
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
Não estou doente, Bart.

253
00:17:10,997 --> 00:17:13,131
Eu estou apaixonado.

254
00:17:13,199 --> 00:17:14,332
Amor?

255
00:17:17,137 --> 00:17:18,369
Comigo.

256
00:17:45,298 --> 00:17:46,464
Quem é esse?

257
00:17:46,533 --> 00:17:47,365
Senhorita Brinkmann.

258
00:17:47,434 --> 00:17:48,599
Senhorita Elsa Brinkmann?

259
00:17:48,668 --> 00:17:51,803
Sim, senhorita Brinkmann.
Estávamos esperando por você.

260
00:17:51,871 --> 00:17:54,639
<i>Basta! Silêncio!</i>

261
00:17:57,844 --> 00:18:01,112
Você pode entrar agora.
Vou remover os cachorros.

262
00:18:05,351 --> 00:18:09,420
Bem, pare de atacar
como um anão excessivamente sexualizado.

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,089
Estamos prestes a
<i>entrevistar uma atriz,</i>

264
00:18:11,157 --> 00:18:14,725
não teste sua sexualidade
capacidades.

265
00:18:14,794 --> 00:18:18,129
Você está parecendo incomum
esperançoso também,<i> mio caro.</i>

266
00:18:18,198 --> 00:18:21,332
Não seja tão superior,<i> Mia Cara.</i>

267
00:18:21,401 --> 00:18:24,335
Talvez haja algo
aqui para você também.

268
00:18:26,172 --> 00:18:29,674
Bart, como um favor ao tio Lewis,

269
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
você poderia, por favor, sentar-se?

270
00:18:43,022 --> 00:18:45,423
Sim, senhorita Brinkmann.
Por favor, entre?

271
00:18:47,193 --> 00:18:50,361
Agora ela pode esperar por nós.

272
00:18:54,200 --> 00:18:57,101
<i>La signorina brinkmann.</i>

273
00:18:59,038 --> 00:19:01,105
Peça a ela para esperar,
você poderia, por favor?

274
00:19:05,545 --> 00:19:08,179
Você quase não tocou
seus morangos.

275
00:19:10,450 --> 00:19:12,650
Tome um pouco de conhaque.

276
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
Rossela?

277
00:19:14,787 --> 00:19:16,888
Você gostaria de mais um pouco de café?

278
00:19:37,610 --> 00:19:39,043
Devemos nós?

279
00:19:48,054 --> 00:19:50,121
Elza!

280
00:19:53,593 --> 00:19:55,726
Elsa, onde você esteve?

281
00:19:55,795 --> 00:19:59,197
Você está duas horas atrasado. Nós éramos
começando a pensar que você não viria.

282
00:20:01,167 --> 00:20:02,278
Tudo bem, estamos todos assistindo.

283
00:20:02,302 --> 00:20:04,202
Você pode se virar agora.

284
00:20:06,906 --> 00:20:08,573
Eu não queria chegar atrasado.

285
00:20:08,641 --> 00:20:11,576
Não é uma entrada ruim para
um amador, Bart...

286
00:20:11,644 --> 00:20:12,910
Duas horas atrasado.

287
00:20:12,979 --> 00:20:15,346
Este é o Sr. Lewis Zarkan,

288
00:20:15,415 --> 00:20:18,916
e essa é a senhorita rossella forte.
Senhorita Elsa Brinkmann.

289
00:20:18,985 --> 00:20:20,251
Boa noite.

290
00:20:23,456 --> 00:20:27,191
Sr. Langner, é aí que
aconteceu, lá em cima?

291
00:20:29,896 --> 00:20:31,073
Senhorita brinkmann perguntou
você uma pergunta.

292
00:20:31,097 --> 00:20:33,297
Foi aí que aconteceu?

293
00:20:33,366 --> 00:20:37,201
Desculpe.
Eu... eu não deveria ter perguntado.

294
00:20:37,270 --> 00:20:39,170
Talvez seja melhor você
pergunte à senhorita forte.

295
00:20:39,239 --> 00:20:42,039
Ela é nossa especialista histórica.

296
00:20:42,108 --> 00:20:43,841
Eu nem conheço essa garota.

297
00:20:43,910 --> 00:20:47,378
Você não conhecia o legista
também, mas você contou a ele.

298
00:20:47,447 --> 00:20:48,713
Agora diga a ela.

299
00:20:51,684 --> 00:20:54,885
Eu estava com saudades da Clare
treinador de diálogo.

300
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
Treinador de diálogo.
Isso é exagerar.

301
00:21:02,595 --> 00:21:05,596
Até então, quero dizer,
antes de conhecer Lewis,

302
00:21:05,665 --> 00:21:09,433
nós tínhamos o nosso próprio
quartos juntos.

303
00:21:09,502 --> 00:21:14,338
No dia em que aconteceu, ela tinha
mudou as coisas dela para lá.

304
00:21:14,407 --> 00:21:18,876
Ela tinha ido dar uma volta
ao longo da costa.

305
00:21:18,945 --> 00:21:22,213
Naquela tarde, eu estava dormindo.

306
00:21:22,282 --> 00:21:24,448
Eu ouvi um grito.

307
00:21:24,517 --> 00:21:30,221
Voltando pelo portão da frente, este
jovem, selvagem... um fã... histérico,

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,690
pulou em seu carro.

309
00:21:32,759 --> 00:21:35,926
Ela dirigiu rápido até o
dirigir para jogá-lo fora,

310
00:21:35,995 --> 00:21:37,662
mas ela não conseguiu.

311
00:21:37,730 --> 00:21:39,997
Ele se agarrou como um animal.

312
00:21:40,066 --> 00:21:42,133
Ela correu até a porta, ali.

313
00:21:42,201 --> 00:21:45,403
Quando ela explodiu por dentro,
ela estava gritando.

314
00:21:45,471 --> 00:21:48,105
Ele a pegou na escada.

315
00:21:48,174 --> 00:21:50,641
Ela lutou para fugir dele.

316
00:21:50,710 --> 00:21:54,011
Ela correu para encontrar Lewis.
Ele correu atrás dela.

317
00:21:54,080 --> 00:21:57,214
Ele era como um homem louco.
Ele a agarrou.

318
00:21:57,283 --> 00:21:59,884
Ela gritou por ajuda
de novo e de novo,

319
00:21:59,952 --> 00:22:03,988
mas ninguém veio ajudar.

320
00:22:04,057 --> 00:22:07,291
Lewis estava em outro
parte da casa.

321
00:22:07,360 --> 00:22:10,161
No início, ele não conseguia ouvi-la.

322
00:22:11,898 --> 00:22:14,832
Foi como um pesadelo,

323
00:22:14,901 --> 00:22:16,467
um sonho louco.

324
00:22:16,536 --> 00:22:19,070
Vamos, tire tudo.

325
00:22:19,138 --> 00:22:21,238
Ele a queria
como um homem vai querer,

326
00:22:21,307 --> 00:22:24,542
como um homem que leva.

327
00:22:24,610 --> 00:22:27,978
De algum lugar ela encontrou o
força para revidar contra ele,

328
00:22:28,047 --> 00:22:30,314
para afastá-lo.

329
00:22:30,383 --> 00:22:33,284
Solte! Mantenha o seu
mãos imundas longe de mim!

330
00:22:33,353 --> 00:22:37,254
De repente, havia uma faca.

331
00:22:37,323 --> 00:22:41,459
Ele foi em direção a ela
novamente, desafiadoramente,

332
00:22:41,527 --> 00:22:45,363
mostrando a ela como isso é tolo
era tentar detê-lo.

333
00:22:45,431 --> 00:22:48,432
A pobre Lylah estava
com tanto medo, tão aterrorizado.

334
00:22:48,501 --> 00:22:51,569
Ele poderia fazer isso
ali mesmo e então,

335
00:22:51,637 --> 00:22:56,006
ele parecia dizer, enquanto acariciava
sua barriga com a faca.

336
00:22:56,075 --> 00:22:59,110
Não! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

337
00:23:03,549 --> 00:23:06,283
Mas Lylah Clare
era uma rainha do cinema,

338
00:23:06,352 --> 00:23:08,319
uma deusa do amor,

339
00:23:08,388 --> 00:23:12,390
e ele não veio para isso
casa para matar uma deusa.

340
00:23:12,458 --> 00:23:15,025
Ela não deve estar
com medo dele,

341
00:23:15,094 --> 00:23:17,228
o menino parecia estar dizendo.

342
00:23:17,296 --> 00:23:20,498
Ele queria que ela
entender como ele se sentiu,

343
00:23:20,566 --> 00:23:24,268
que ela pudesse confiar nele,
que ela não tinha nada a temer.

344
00:23:24,337 --> 00:23:28,272
Ele apenas ficou lá, arrogante,

345
00:23:28,341 --> 00:23:30,508
obcecado pela luxúria.

346
00:23:30,576 --> 00:23:32,743
Mas Lylah não era uma deusa,

347
00:23:32,812 --> 00:23:34,412
apenas uma garota assustada,

348
00:23:34,480 --> 00:23:37,448
e em seu terror,
ela o esfaqueou...

349
00:23:38,584 --> 00:23:42,420
Esfaqueou-o repetidas vezes.

350
00:23:42,488 --> 00:23:43,754
Ele caiu.

351
00:23:43,823 --> 00:23:46,457
Lylah não conseguia acreditar
o que ela tinha feito.

352
00:23:51,631 --> 00:23:53,864
Ela deu um passo à frente para olhar.

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,900
Eu liguei para ela.

354
00:23:55,968 --> 00:23:57,568
Não olhe para baixo!

355
00:24:00,039 --> 00:24:02,406
Não, não, não!

356
00:24:11,851 --> 00:24:14,718
Lylah.

357
00:24:14,787 --> 00:24:17,922
Eu te amo.

358
00:24:17,990 --> 00:24:20,591
Eu te amo, Lewis.

359
00:24:26,199 --> 00:24:27,698
Lylah.

360
00:24:34,240 --> 00:24:37,041
Heights a deixou tonta.
Ela olhou para baixo.

361
00:24:37,109 --> 00:24:40,444
Foi o casamento deles
dia, Lewis e Lylah.

362
00:24:40,513 --> 00:24:42,580
Por que ela saiu?

363
00:24:46,586 --> 00:24:49,920
E-eu-me desculpe. Me perdoe.

364
00:24:49,989 --> 00:24:51,589
Tire o casaco.

365
00:24:55,561 --> 00:24:57,094
Bem, você não está sendo
pediu para tirar a roupa.

366
00:24:57,163 --> 00:24:58,729
Tire o casaco.

367
00:25:05,805 --> 00:25:11,642
Agora, você acha que conseguiria
subir as escadas por mim?

368
00:25:16,282 --> 00:25:17,815
Venha, venha.

369
00:25:28,794 --> 00:25:31,629
Um pouco mais rápido.
Isto não é um funeral.

370
00:25:34,100 --> 00:25:35,666
Parar.

371
00:25:35,735 --> 00:25:39,336
Agora, quando você descer,
você não será Elsa Brinkmann.

372
00:25:39,405 --> 00:25:41,906
Você pode tentar,
só por enquanto,

373
00:25:41,974 --> 00:25:47,311
para dar a impressão de uma senhora com
algum mínimo de sofisticação e equilíbrio.

374
00:25:54,987 --> 00:25:56,487
Afinar.

375
00:26:00,192 --> 00:26:02,459
Muito interessante.

376
00:26:02,528 --> 00:26:05,763
Isso é realmente brilhante.

377
00:26:05,831 --> 00:26:11,402
Estamos nos movendo profundamente
iaque tibetano ofendido!

378
00:26:13,973 --> 00:26:15,439
Não estamos?

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,945
Está tudo bem, Elsa.

380
00:26:23,616 --> 00:26:24,616
Bem?

381
00:26:30,056 --> 00:26:35,392
Meu Deus! Você descobriu um
espástica Catarina, a Grande.

382
00:26:35,461 --> 00:26:38,529
Eu não queria gozar em primeiro lugar.
Por favor, me dê meu casaco.

383
00:26:38,598 --> 00:26:40,564
Minha querida senhora,
ninguém está pedindo para você ficar.

384
00:26:40,633 --> 00:26:42,833
Dê-me meu casaco e eu irei embora.

385
00:26:42,902 --> 00:26:44,780
Eu não vim para isso.
Vim para uma entrevista.

386
00:26:44,804 --> 00:26:46,437
Uma entrevista? Uma entrevista.

387
00:26:46,505 --> 00:26:50,007
Você quer fazer uma venda, o comprador
tem o direito de examinar as mercadorias.

388
00:26:50,076 --> 00:26:52,309
Solte! Você ouviu isso?
Ela tem talento dramático.

389
00:26:52,378 --> 00:26:53,844
Ela não quer ser tocada.

390
00:26:57,683 --> 00:27:00,584
Tire suas mãos imundas de mim!

391
00:27:02,388 --> 00:27:03,988
Lylah.

392
00:27:10,363 --> 00:27:13,697
Eu-eu-eu não sou ela.

393
00:27:15,201 --> 00:27:17,267
Eu não sou.

394
00:27:17,336 --> 00:27:19,403
Não, você não está, está?

395
00:27:21,674 --> 00:27:23,641
Mas você servirá por enquanto.

396
00:27:41,360 --> 00:27:44,495
Você, o rosto de um anjo,

397
00:27:45,765 --> 00:27:48,732
e a picada de uma vespa.

398
00:27:48,801 --> 00:27:50,801
Cale a boca, seu grande idiota.

399
00:27:50,870 --> 00:27:53,671
Você não sabe
você está duas horas atrasado?

400
00:27:58,678 --> 00:28:00,277
Ah, e o que é isso?

401
00:28:00,346 --> 00:28:02,146
Bem, agora o que fazer
você acha que é?

402
00:28:02,214 --> 00:28:04,481
Bem, segurando assim,

403
00:28:04,550 --> 00:28:08,118
pode ser algo novo
gavetas para o seu antigo pai.

404
00:28:08,187 --> 00:28:09,420
Bem, não é para ele.

405
00:28:09,488 --> 00:28:11,221
Não é?

406
00:28:11,290 --> 00:28:12,723
Para algum outro amor, então?

407
00:28:12,792 --> 00:28:13,957
Talvez.

408
00:28:14,026 --> 00:28:16,827
Não, você... Agora, dê para mim, Matt.
Não.

409
00:28:16,896 --> 00:28:19,663
Estou avisando você, Matt.
Seu valentão, você.

410
00:28:25,871 --> 00:28:31,742
Eu te amo. Esse é o
verdade de Deus, Anna.

411
00:28:31,811 --> 00:28:34,144
Eu só poderia amar você.

412
00:28:37,450 --> 00:28:40,150
Eu... eu não queria...

413
00:28:40,219 --> 00:28:42,119
Eu nunca vou admitir isso.

414
00:28:44,356 --> 00:28:46,657
Acho que não posso evitar,

415
00:28:46,726 --> 00:28:49,760
então acho que simplesmente amo você.

416
00:28:51,230 --> 00:28:53,630
Claro que te amo, Matt.

417
00:28:53,699 --> 00:28:56,567
Qual é a utilidade de brincar
eu mesmo diferente?

418
00:28:56,635 --> 00:28:58,602
Claro que eu te amo,

419
00:28:58,671 --> 00:29:02,706
e eu nunca amei outro homem
na minha vida antes, nunca.

420
00:29:02,775 --> 00:29:06,877
Você é o único homem
na minha vida eu já amei.

421
00:29:06,946 --> 00:29:10,214
Deus me mate se eu não estiver
dizendo a verdade honesta.

422
00:29:12,651 --> 00:29:14,251
Luzes da casa.

423
00:29:17,223 --> 00:29:18,555
eu...

424
00:29:18,624 --> 00:29:20,491
Sinto muito.

425
00:29:20,559 --> 00:29:23,227
Não, não, não. Você foi maravilhoso!

426
00:29:23,295 --> 00:29:27,097
Nossa turma teve que estudar
O'Neill no ensino médio.

427
00:29:27,166 --> 00:29:28,799
Mas a voz.

428
00:29:28,868 --> 00:29:31,568
Você ouviu a inflexão,
a entonação?

429
00:29:31,637 --> 00:29:34,571
É uma imitação muito boa.

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,306
Bart a treinou muito bem.

431
00:29:36,375 --> 00:29:38,075
- Não, eu não fiz!
- Bobagem!

432
00:29:38,144 --> 00:29:40,644
Tão bem que ela saberia
cada rolo de cada filme

433
00:29:40,713 --> 00:29:43,046
antes de mostrarmos a ela?

434
00:29:43,115 --> 00:29:44,648
Chame-me Barney Sheean.

435
00:29:44,717 --> 00:29:47,451
No número antigo? Experimente.

436
00:29:47,520 --> 00:29:49,620
Você acha que ele vai
ainda falo com você?

437
00:29:49,688 --> 00:29:50,954
O que você vai dizer a ele?

438
00:29:51,023 --> 00:29:52,033
Bem, pare de brincar de mistérios!

439
00:29:52,057 --> 00:29:53,557
O que você vai dizer a ele?

440
00:29:56,295 --> 00:29:57,961
Sim?

441
00:29:58,030 --> 00:29:59,129
Quem?

442
00:29:59,198 --> 00:30:01,665
Sim, espere só um segundo.
Você pode, por favor?

443
00:30:01,734 --> 00:30:03,500
Eles devem estar brincando
com esses preços.

444
00:30:04,670 --> 00:30:08,338
Aqui. Derrubar
esse número. 9007.

445
00:30:08,407 --> 00:30:09,540
Sim?

446
00:30:09,608 --> 00:30:10,941
Sheean, o pessoal da oficina de pintura

447
00:30:11,010 --> 00:30:12,976
não sei o que fazer sobre
prédio dos escritores.

448
00:30:13,045 --> 00:30:16,446
Eles dizem que vai
precisa de 200 galões.

449
00:30:16,515 --> 00:30:18,649
Que tipo de estúpido
pergunta é essa?

450
00:30:18,717 --> 00:30:20,851
Vá em frente e pinte de qualquer maneira,

451
00:30:20,920 --> 00:30:23,453
e se for preciso
mais de 150 galões,

452
00:30:23,522 --> 00:30:26,990
Anderson estará procurando um novo emprego.
Você entende?

453
00:30:27,059 --> 00:30:29,193
Escritores... Quem é?
Sua mãe?

454
00:30:29,261 --> 00:30:30,661
Não. É Lewis Zarkan.

455
00:30:30,729 --> 00:30:33,463
Lewis Zarkan?
Aqui. Dê-me isso.

456
00:30:33,532 --> 00:30:35,632
Olá, Luís!

457
00:30:35,701 --> 00:30:37,534
Devem ser 20 anos!

458
00:30:39,171 --> 00:30:42,239
Ei, como é que você ainda
tenho meu número privado?

459
00:30:42,308 --> 00:30:45,342
Você me conhece, Barney.
Eu tenho uma boa memória.

460
00:30:45,411 --> 00:30:46,810
Já faz muito tempo?

461
00:30:46,879 --> 00:30:51,048
Ei, eu ouvi seu filho
quer ser diretor.

462
00:30:51,116 --> 00:30:53,684
Sim. Ele está cheio de ideias malucas.

463
00:30:53,752 --> 00:30:55,552
Vou te dizer uma coisa, Barney.

464
00:30:55,621 --> 00:31:00,591
Dirigir requer todos os tipos
de coisas, incluindo talento.

465
00:31:00,659 --> 00:31:04,695
Coloque-o no negócio do filho. Faça dele um
produtor. Ele não terá que fazer nada.

466
00:31:04,763 --> 00:31:07,097
Ou melhor ainda,
faça dele um distribuidor.

467
00:31:07,166 --> 00:31:10,434
Então ele pode roubar mais
dinheiro do que ele pode contar.

468
00:31:10,502 --> 00:31:13,403
Bem, agora, Lewis, nós não
roubar muito de você.

469
00:31:13,472 --> 00:31:17,741
Afinal, isso não é uma barraca
você está morando, você sabe.

470
00:31:17,810 --> 00:31:20,277
Ouça, o que posso fazer por você?

471
00:31:20,346 --> 00:31:25,883
Barney, Barney, Barney, é Lewis
quem pode fazer algo por você.

472
00:31:25,951 --> 00:31:28,652
Você se lembra daquele projeto
Falei com você uma vez...

473
00:31:28,721 --> 00:31:31,288
<i>Lylah Clare, estrela de cinema?</i>

474
00:31:31,357 --> 00:31:33,190
Bem, estou pronto para ir.

475
00:31:33,259 --> 00:31:36,894
E eu suponho que você tenha ótimos
nova atriz para interpretar isso?

476
00:31:36,962 --> 00:31:40,297
Claro que sim. Caso contrário,
Eu não ligaria para você.

477
00:31:40,366 --> 00:31:42,699
Bart Langner encontrou essa garota.

478
00:31:42,768 --> 00:31:44,868
Aliás, ele quer produzir.

479
00:31:44,937 --> 00:31:48,105
Sim. Sim, Bart Langner
a descobriu?

480
00:31:48,173 --> 00:31:50,374
Claro, ele negociará
um contrato...

481
00:31:50,442 --> 00:31:52,676
Que diabos é isso
com o equipamento de ginástica?

482
00:31:52,745 --> 00:31:54,544
Deixa para lá. Eu vou te perguntar mais tarde.

483
00:31:54,613 --> 00:31:55,946
Aqui.

484
00:31:56,015 --> 00:31:58,248
Sim, claro, claro.
Ele também irá produzi-lo.

485
00:31:58,317 --> 00:31:59,917
Sim.

486
00:31:59,985 --> 00:32:03,086
Bem, escute, você se importa se nós
discutir alguns dos detalhes

487
00:32:03,155 --> 00:32:06,990
antes de vocês dois
assumir o estúdio?

488
00:32:07,059 --> 00:32:10,427
Não, claro que você quer discutir isso.
E o jantar hoje à noite?

489
00:32:10,496 --> 00:32:12,129
Não é uma chance.

490
00:32:12,197 --> 00:32:13,664
Almoço amanhã então.

491
00:32:13,732 --> 00:32:16,099
Não. O almoço é mais fácil, mas...

492
00:32:16,168 --> 00:32:19,002
Não. Amanhã está fora.
Eu vou te dizer uma coisa,

493
00:32:19,071 --> 00:32:21,349
que tal dia 18? Espere um minuto.
Isso também não é bom.

494
00:32:21,373 --> 00:32:24,775
Eu tenho que ir ver sobre
um cavalo em del mar,

495
00:32:24,843 --> 00:32:26,977
e eu tenho um Rotary Club...

496
00:32:29,982 --> 00:32:32,449
Bem, agora, o que você acha disso?

497
00:32:32,518 --> 00:32:35,485
Aquele acabado, dois bits
o gênio simplesmente desligou na minha cara.

498
00:32:35,554 --> 00:32:38,288
Quem precisa dele?

499
00:32:38,357 --> 00:32:39,589
A academia e...

500
00:32:39,658 --> 00:32:42,392
Ei, pegue sua bunda
aqui agora mesmo!

501
00:32:43,329 --> 00:32:44,594
Bem?

502
00:32:44,663 --> 00:32:47,097
Bem, o que?

503
00:32:47,166 --> 00:32:49,132
Você realmente acha que ele
te ligará de volta?

504
00:32:49,201 --> 00:32:52,970
Claro que ele vai, mas agora
ele tem que esperar por nós.

505
00:32:53,038 --> 00:32:57,474
Bravo. Essa é uma maneira
de provar seu ponto.

506
00:32:57,543 --> 00:32:59,009
E mesmo que não funcione,

507
00:32:59,078 --> 00:33:03,146
nunca deixa de impressionar
o público, não é?

508
00:33:03,215 --> 00:33:05,615
Elsa Brinkmann.

509
00:33:05,684 --> 00:33:08,251
John promove a ousadia.

510
00:33:08,320 --> 00:33:10,354
É horrível. Teremos
para mudar seu nome.

511
00:33:10,422 --> 00:33:12,723
Obrigado. estou feliz
com o nome que tenho.

512
00:33:12,791 --> 00:33:15,859
Bem, eu não sou, e nem
será o público.

513
00:33:15,928 --> 00:33:18,428
Enfim, o que há em um nome?
Por que você é tão sensível?

514
00:33:18,497 --> 00:33:22,966
Se isso serve de algum consolo para você, eu
regozijou-se com o nome de "flack".

515
00:33:23,035 --> 00:33:26,570
Lewie Flack. F-l-a-c-k, flack.

516
00:33:26,638 --> 00:33:28,872
Como isso te prende?

517
00:33:28,941 --> 00:33:31,375
Então, um dia,
Eu vi esse mágico,

518
00:33:31,443 --> 00:33:32,776
zarkan, o magnífico.

519
00:33:32,845 --> 00:33:34,578
Foi um ato terrível.

520
00:33:34,646 --> 00:33:37,714
Acho que ele acabou cortando seu
garganta em uma pensão húngara.

521
00:33:37,783 --> 00:33:40,317
De qualquer forma, levantei o nome dele.

522
00:33:40,386 --> 00:33:42,753
Soa um pouco como um
médico da varíola da Transilvânia,

523
00:33:42,821 --> 00:33:45,455
mas serve
para impressionar os nativos.

524
00:33:45,524 --> 00:33:47,190
Faremos o mesmo por você.

525
00:33:47,259 --> 00:33:51,228
Quanto você pode ver sem aqueles
óculos que você continua tentando esconder?

526
00:33:51,296 --> 00:33:52,963
Deixa para lá.

527
00:33:53,032 --> 00:33:55,732
Cabelo, dentes. Isso é fácil.

528
00:33:55,801 --> 00:33:57,234
Guarda-roupa, podemos consertar isso.

529
00:33:57,302 --> 00:34:00,337
Eu mudei suas roupas.
Você vai morar aqui.

530
00:34:00,406 --> 00:34:02,572
Você fez o que?
Você vai morar aqui.

531
00:34:02,641 --> 00:34:03,974
Olha, eu decido onde moro.

532
00:34:04,043 --> 00:34:07,244
Minhas coisas pertencem a mim!

533
00:34:07,312 --> 00:34:09,446
Bem, se você não estiver interessado,
ali estão as escadas.

534
00:34:11,784 --> 00:34:15,752
Estou errado. Você não me quer.

535
00:34:15,821 --> 00:34:21,024
Não. Eu quero alguém
que vai andar, falar,

536
00:34:21,093 --> 00:34:24,094
e passar pelos movimentos
que ensinei a Lylah.

537
00:34:24,163 --> 00:34:27,130
Será um trabalho de 24 horas.

538
00:34:27,199 --> 00:34:29,699
Vou vasculhar sua alma

539
00:34:29,768 --> 00:34:34,204
como um batedor de carteira
através de uma bolsa roubada.

540
00:34:34,273 --> 00:34:36,206
<i>Sempre amado,</i> 1937.

541
00:34:39,411 --> 00:34:41,945
Você encontrará minha identidade Cartão,
nome de Elsa Brinkmann.

542
00:34:42,014 --> 00:34:44,214
Também minha carteira de motorista,
mesmo nome.

543
00:34:44,283 --> 00:34:49,319
Eu não posso te forçar, mas eu
espero que você decida ficar.

544
00:34:54,927 --> 00:34:58,662
Também de <i>sempre amado,</i> 1937.

545
00:34:58,730 --> 00:35:00,030
Foi um ano vintage.

546
00:35:00,099 --> 00:35:02,766
Barto; Eles eram todos
anos vintage então.

547
00:35:02,835 --> 00:35:05,035
Mas, Sr. Zarkan, eu...

548
00:35:09,308 --> 00:35:12,209
Lewis, o que diabos são
você está tão feliz?

549
00:35:12,277 --> 00:35:13,677
Você não tem um acordo.

550
00:35:13,745 --> 00:35:15,846
Felicidade é uma palavra para idiotas.

551
00:35:15,914 --> 00:35:18,181
Faz anos que não uso.

552
00:35:20,119 --> 00:35:22,586
Ela sentou aqui, não foi?

553
00:35:22,654 --> 00:35:24,955
Era de Lylah.

554
00:35:25,023 --> 00:35:27,657
Depois do trabalho, iríamos
sente-se para beber,

555
00:35:27,726 --> 00:35:30,360
observando as correrias do dia,

556
00:35:30,429 --> 00:35:33,830
Lylah, Lewis e eu.

557
00:35:33,899 --> 00:35:35,999
Ela está morta. Estou vivo.

558
00:35:36,068 --> 00:35:39,035
Só vou ter que
acostume-se comigo.

559
00:35:39,104 --> 00:35:42,239
Acho que isso poderia ser arranjado.

560
00:35:49,348 --> 00:35:51,448
Esse é o uniforme de Lylah Clare?

561
00:35:51,517 --> 00:35:56,052
Sim, Barney. Essa é da Lylah
figura polegada por polegada.

562
00:35:56,121 --> 00:35:59,523
Parece meio chato
sem a carne nele.

563
00:35:59,591 --> 00:36:02,526
Barney.

564
00:36:02,594 --> 00:36:05,929
Alguém realmente deveria fazer uma
coleção de seus comentários, sabe?

565
00:36:05,998 --> 00:36:09,299
Eles têm uma inteligência tão delicada.

566
00:36:09,368 --> 00:36:11,535
A gaveta. A gaveta de cima.

567
00:36:11,603 --> 00:36:12,969
Tudo bem.

568
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Lewis quer isso em seda.

569
00:36:16,808 --> 00:36:18,041
Seda branca.

570
00:36:18,110 --> 00:36:20,877
Eu disse a ele que é
um pouco vulgar, mas

571
00:36:20,946 --> 00:36:23,680
pelo menos deveria
apelo para você...

572
00:36:26,752 --> 00:36:28,785
Querido.

573
00:36:39,398 --> 00:36:42,098
Pense que o seu velho
algum tipo de tirano?

574
00:36:42,167 --> 00:36:44,935
Você está ouvindo o jeito que o
a ajuda contratada está respondendo?

575
00:36:45,003 --> 00:36:47,537
Não importa
a autopropaganda.

576
00:36:47,606 --> 00:36:51,708
Então, posso fazer com que eles aceitem
até minha casa ou não?

577
00:36:51,777 --> 00:36:53,076
Sua casa? Para quê?

578
00:36:53,145 --> 00:36:56,279
Não, querido.

579
00:36:57,549 --> 00:37:00,984
Eu já te disse,
<i>bambino, eu adoro.</i>

580
00:37:01,053 --> 00:37:05,822
Zarkan disse para trabalhar de
O antigo vestido de Lylah.

581
00:37:05,891 --> 00:37:09,960
Ele não quer que ninguém veja
essa garota ainda, nem eu.

582
00:37:10,028 --> 00:37:11,962
Medidas de Elsa
são realmente iguais.

583
00:37:12,030 --> 00:37:15,765
Lewis diz que são idênticos.

584
00:37:15,834 --> 00:37:18,134
Sim? Como ele sabe?

585
00:37:18,203 --> 00:37:20,570
Estive dedilhando o
mercadoria já?

586
00:37:23,742 --> 00:37:25,875
Sim. Ele está certo.

587
00:37:25,944 --> 00:37:28,812
Eles verificam.
Eles são idênticos.

588
00:37:28,880 --> 00:37:31,381
É inacreditável.

589
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
Sim, isso é exatamente
o que é... inacreditável.

590
00:37:34,686 --> 00:37:38,054
Ele tem coragem. Eu nem
diga que ainda quero fazer um acordo,

591
00:37:38,123 --> 00:37:40,134
e ele já está limpo
meu departamento de guarda-roupa.

592
00:37:40,158 --> 00:37:44,628
Olha, Barney, se você fizer o acordo,
você pode usar o vestido na foto,

593
00:37:44,696 --> 00:37:47,497
e se você não fizer um
acordo, então eu pago por isso

594
00:37:47,566 --> 00:37:49,699
direto para o estúdio, <i>carino.</i>

595
00:37:52,004 --> 00:37:55,071
Esta é sua terceira ligação hoje, Taylor.
O que você quer agora?

596
00:37:55,140 --> 00:37:56,373
Sinto muito, Sr. Sheean,

597
00:37:56,441 --> 00:37:58,708
mas eu tenho Bill Blake
na linha de k-temp.

598
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
Diz que precisa saber se estamos
indo em frente com...

599
00:38:01,580 --> 00:38:03,546
O que você quer dizer com
"ele tem que saber"?

600
00:38:03,615 --> 00:38:06,116
Eu não te contei
Eu avisaria você na próxima semana?

601
00:38:06,184 --> 00:38:08,084
Sim, mas Sr. Blake
diz que ele ainda está

602
00:38:08,153 --> 00:38:09,819
tendo que pagar tudo
os custos de localização,

603
00:38:09,888 --> 00:38:12,889
e o cheque para seu próprio
as despesas ainda não chegaram até ele.

604
00:38:12,958 --> 00:38:14,658
Parece que Sr. Blake...

605
00:38:14,726 --> 00:38:18,328
Quem lhes disse para pagar os custos de localização?
Eu contei a eles?

606
00:38:18,397 --> 00:38:20,063
Eu não.

607
00:38:20,132 --> 00:38:21,965
A razão pela qual ele não
recebeu seu cheque ainda

608
00:38:22,034 --> 00:38:26,136
é porque está ali no meu
mesa, esperando minha assinatura.

609
00:38:26,204 --> 00:38:27,671
Sim, Sr. Sheean.

610
00:38:27,739 --> 00:38:30,240
Se ele continuar trepando
as coisas do jeito que ele é,

611
00:38:30,309 --> 00:38:31,941
isso é exatamente
onde vai ficar.

612
00:38:32,010 --> 00:38:33,276
Sim, Sr. Sheean.

613
00:38:33,345 --> 00:38:35,089
Você deveria estar
produzindo esta foto?

614
00:38:35,113 --> 00:38:36,313
Sim, Sr. Sheean.

615
00:38:36,381 --> 00:38:39,683
Bem, então pare de incomodar
eu a cada 5 minutos!

616
00:38:39,751 --> 00:38:41,351
E produza!

617
00:38:44,056 --> 00:38:46,222
Você está encantador hoje.

618
00:38:46,291 --> 00:38:49,759
Tão charmoso. <i>Um Ângelo.</i>

619
00:38:51,363 --> 00:38:54,097
Você realmente tem seus problemas.
Não é, Barney?

620
00:38:54,166 --> 00:38:56,132
Lewis disse ser
claro e te dou

621
00:38:56,201 --> 00:38:58,201
aquele convite
para a inauguração.

622
00:38:58,270 --> 00:38:59,636
Que convite?

623
00:38:59,705 --> 00:39:02,405
Pedro conseguiu. Você é
o convidado de honra.

624
00:39:02,474 --> 00:39:05,208
Muito obrigado. eu aceito um
bebida grátis nesta cidade,

625
00:39:05,277 --> 00:39:07,377
e acaba
me custando uma fortuna.

626
00:39:07,446 --> 00:39:11,815
"Uma excitante nova personalidade cinematográfica,
apresentado à imprensa por Lewis Zarkan."

627
00:39:11,883 --> 00:39:16,453
Cara, ele realmente gosta do som
do próprio nome, não é?

628
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Para um homem que
cola suas iniciais

629
00:39:18,590 --> 00:39:23,159
em tudo, inclusive
o assento do vaso sanitário,

630
00:39:23,228 --> 00:39:26,796
você é muito crítico com os outros
vaidades das pessoas, não é?

631
00:39:40,312 --> 00:39:47,117
Basta colar sua inicial
sobre isso agora.

632
00:39:54,226 --> 00:39:58,128
Tudo bem, idiota. Você pode
tem a forma do vestido,

633
00:39:58,196 --> 00:40:01,264
mas lembre-se
de onde veio.

634
00:40:01,333 --> 00:40:03,466
E lembre-se, não temos
ainda não fizemos um acordo.

635
00:40:03,535 --> 00:40:05,802
E você se lembra,
Eu não te contei

636
00:40:05,871 --> 00:40:07,771
qual é a minha taxa também.

637
00:40:07,839 --> 00:40:11,074
Não importa.<i> Ciao.</i>

638
00:40:11,143 --> 00:40:13,042
<i>Tchau. Chegouderci. Olá, Bart.</i>

639
00:40:13,111 --> 00:40:14,210
<i>Chegueiderci.</i>

640
00:40:14,279 --> 00:40:16,446
Tchau, idiota. Yeah, yeah.

641
00:40:19,251 --> 00:40:21,518
Barney.

642
00:40:25,056 --> 00:40:27,657
<i>Grazie, amor.</i>

643
00:40:34,299 --> 00:40:35,865
Você...

644
00:40:35,934 --> 00:40:39,102
Você estava muito ocupado quando
você era jovem, não era,<i> amor?</i>

645
00:40:39,171 --> 00:40:42,105
Claro. Por que não?

646
00:40:42,174 --> 00:40:43,606
Você... Nunca marcou

647
00:40:43,675 --> 00:40:45,575
com Lylah, porém, não é?

648
00:40:45,644 --> 00:40:46,876
Com Lylah?

649
00:40:49,648 --> 00:40:51,181
Pergunte ao Bart.

650
00:40:51,249 --> 00:40:55,351
Um cara poderia fazer bem a Lylah, ela
não lhe daria atenção.

651
00:40:55,420 --> 00:40:58,188
Diga-me, este novo
ampla, ela pode agir de alguma forma?

652
00:40:58,256 --> 00:41:00,557
Bem, se Lewis disser que ela
pode agir, ela pode agir.

653
00:41:00,625 --> 00:41:03,259
O que faz Lewis pensar
Eu dou a mínima, afinal?

654
00:41:03,328 --> 00:41:05,261
Por que, eu posso vender suas fotos antigas

655
00:41:05,330 --> 00:41:07,197
para as redes de TV
em 10 minutos.

656
00:41:07,265 --> 00:41:11,401
Sim, você pode. Sim, você pode,
Barney, mas por amendoins.

657
00:41:11,470 --> 00:41:13,136
Houve um todo
geração nascida

658
00:41:13,205 --> 00:41:14,404
desde aquelas fotos.

659
00:41:14,473 --> 00:41:17,006
Eles nem sabem
quem era Lylah Clare.

660
00:41:17,075 --> 00:41:20,109
Barney, Barney, você precisa
Lewis e seu pacote.

661
00:41:20,178 --> 00:41:21,878
Eu não preciso de ninguém.

662
00:41:21,947 --> 00:41:23,546
Você precisa de alguns bons filmes.

663
00:41:23,615 --> 00:41:25,815
Talvez Zarkan possa lhe dar um.

664
00:41:25,884 --> 00:41:27,817
Filmes?

665
00:41:27,886 --> 00:41:29,152
Filmes?

666
00:41:29,221 --> 00:41:31,421
Que diabos
já aconteceu com filmes?

667
00:41:31,490 --> 00:41:35,291
No que você pensa que está?
O negócio da arte?

668
00:41:35,360 --> 00:41:39,629
Diga a Lewis que ele está morto...
Retroativamente morto.

669
00:41:39,698 --> 00:41:42,699
Você diz a ele que vou dar uma
olhe para essa garota dele,

670
00:41:42,767 --> 00:41:45,235
mas que eu não sou
realmente interessado.

671
00:41:45,303 --> 00:41:48,238
E... Basta lembrá-lo.

672
00:41:48,306 --> 00:41:52,509
Eu faço filmes, não filmes,

673
00:41:52,577 --> 00:41:57,146
e enquanto eu estiver vivo,
há apenas<i> um</i> chefe.

674
00:41:57,215 --> 00:41:58,915
Você nunca vai morrer, pai.

675
00:41:58,984 --> 00:42:00,450
Você está certo!

676
00:42:00,519 --> 00:42:02,952
Agora, vá embora
fora daqui. Estou ocupado.

677
00:42:03,021 --> 00:42:05,822
Considerando os tipos
de fotos que o público deseja,

678
00:42:05,891 --> 00:42:09,092
Eu acho que meu melhor lado está indo
para se tornar horizontal.

679
00:42:09,160 --> 00:42:12,529
Na sua opinião, pode agir
ser combinado com o casamento?

680
00:42:12,597 --> 00:42:16,533
Com casamento, não.
Com amor, talvez.

681
00:42:18,837 --> 00:42:21,271
Qual é o seu esporte favorito?

682
00:42:21,339 --> 00:42:23,506
Meu esporte favorito?

683
00:42:23,575 --> 00:42:26,409
Bem, é tão bom
ao ar livre como está dentro.

684
00:42:26,478 --> 00:42:28,811
Isso tem que ser
mais nítido e engraçado?

685
00:42:28,880 --> 00:42:31,915
O que você
sabe sobre Stanislávski?

686
00:42:31,983 --> 00:42:34,817
Ele não costumava brincar
segunda base para os Dodgers?

687
00:42:34,886 --> 00:42:38,187
Faça com que saia do seu próprio cérebro.
Então podemos escapar impunes.

688
00:42:38,256 --> 00:42:41,724
Quem é a pessoa no
mundo que você mais admira?

689
00:42:41,793 --> 00:42:43,893
Minha mãe.

690
00:42:43,962 --> 00:42:46,496
Não me diga gente
ainda vá para essas coisas.

691
00:42:46,565 --> 00:42:48,598
- Um pouco antiquado, não é?
- Bem, não é?

692
00:42:48,667 --> 00:42:51,979
O que faz você pensar que está envolvido em um
negócios que se preocupam com inovação?

693
00:42:52,003 --> 00:42:54,470
A única coisa inventada
nos últimos 30 anos

694
00:42:54,539 --> 00:42:56,706
é pipoca com manteiga e
colateralização cruzada.

695
00:42:56,775 --> 00:42:58,908
Qualquer coisa nova é anátema.

696
00:42:58,977 --> 00:43:01,911
A única pessoa que é
arquidefensor do status quo

697
00:43:01,980 --> 00:43:05,682
é a única pessoa cujo
perguntas que não posso antecipar.

698
00:43:05,750 --> 00:43:07,817
Você não pode sentir falta dela, no entanto.
Ela usa aparelho ortodôntico.

699
00:43:07,886 --> 00:43:08,918
Molly Lutero.

700
00:43:08,987 --> 00:43:10,887
Absolutamente certo,
e sua atitude

701
00:43:10,956 --> 00:43:12,567
com ela é ser legal,
distante, encantador.

702
00:43:12,591 --> 00:43:14,090
Não importa o que alguém lhe pergunte,

703
00:43:14,159 --> 00:43:17,760
você enviará suas respostas para Molly.
A suma sacerdotisa.

704
00:43:17,829 --> 00:43:20,296
Sim. Como é que ela está
ainda é tão importante?

705
00:43:20,365 --> 00:43:22,031
Porque os bancos
ainda acredito nela.

706
00:43:22,100 --> 00:43:24,000
Porque os comitês
ainda acredito nela.

707
00:43:24,069 --> 00:43:27,337
Porque os estúdios
ainda acredito nela.

708
00:43:27,405 --> 00:43:30,607
Defensores de
rigor mortis cinematográfico.

709
00:43:30,675 --> 00:43:34,010
A cinta de perna dela é deles
estilete, espada larga, porrete.

710
00:43:34,079 --> 00:43:36,379
Aborta carreiras,
destrói casamentos.

711
00:43:36,448 --> 00:43:39,716
Sua sombra faz
a corrida mais forte para se proteger.

712
00:43:39,784 --> 00:43:41,884
<i>Três mosqueteiros,</i> '21.

713
00:43:41,953 --> 00:43:44,887
Também '35, '39, '48.

714
00:43:44,956 --> 00:43:47,890
Você tem que estar me colocando
sobre essa Molly Luther.

715
00:43:47,959 --> 00:43:50,627
Não me diga que as pessoas ainda levam
observe mais o que ela diz.

716
00:43:50,695 --> 00:43:54,664
Talvez não. São as coisas que ela não faz
dizer por escrito que lhe dá uma vantagem.

717
00:43:54,733 --> 00:43:57,500
Becky, leve isso para baixo
como uma boa menina.

718
00:43:57,569 --> 00:44:01,537
Como uma boa garota? Rapaz,
você tem memória.

719
00:44:01,606 --> 00:44:03,773
Além da ilusão
de poder às vezes é

720
00:44:03,842 --> 00:44:05,575
muito mais perigoso
do que a coisa real.

721
00:44:05,644 --> 00:44:08,544
Saber onde a maioria dos corpos
estão enterrados nesta cidade,

722
00:44:08,613 --> 00:44:12,315
ela sempre pode ameaçar
para desenterrar alguns.

723
00:44:12,384 --> 00:44:15,318
Acredite em mim, Elsa.
Ela ainda tem alguns dentes.

724
00:44:15,387 --> 00:44:16,486
Não se preocupe.

725
00:44:16,554 --> 00:44:18,321
Vou fazer uma reverência e dizer minha paz.

726
00:44:18,390 --> 00:44:20,423
Faça isso e eu beijarei sua mão.

727
00:44:22,193 --> 00:44:26,596
Como diria Lylah, não vai
seja minha mão, você pode beijar.

728
00:44:26,665 --> 00:44:29,165
Não tente ser engraçado!

729
00:44:29,234 --> 00:44:30,733
Você não tem cérebro para isso!

730
00:44:30,802 --> 00:44:33,603
Lewis, Lewis, tenha cuidado
com essa garota.

731
00:44:33,672 --> 00:44:36,706
Não cometa os erros
você fez com Lylah.

732
00:44:36,775 --> 00:44:41,177
Lembre-se, não são todos
quem tem duas chances.

733
00:44:43,948 --> 00:44:46,849
Bart, você estava
fora de si por causa de Lylah

734
00:44:46,918 --> 00:44:48,785
e ela riu na sua cara,

735
00:44:48,853 --> 00:44:50,586
então você foi chorar para sua esposa,

736
00:44:50,655 --> 00:44:54,323
e ela bebeu até morrer!

737
00:44:54,392 --> 00:44:56,893
Agora você está me dando conselhos.

738
00:45:00,532 --> 00:45:02,298
Não importa, Bart.

739
00:45:02,367 --> 00:45:05,501
Como a maioria dos agressores,
ele é muito brilhante

740
00:45:05,570 --> 00:45:09,639
quando se trata de chutar
pessoas na cara,

741
00:45:09,708 --> 00:45:12,208
especialmente quando eles
já estão em baixa.

742
00:45:14,212 --> 00:45:15,678
Venha, Bart.

743
00:45:20,585 --> 00:45:24,120
Posso ver o seu
convite, por favor?

744
00:45:24,189 --> 00:45:25,655
Olha Você aqui.

745
00:45:25,724 --> 00:45:27,857
Sim, Sr. Sheean. Entre imediatamente.

746
00:45:27,926 --> 00:45:29,959
Obrigado.

747
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Peça ao Bozo para que ela use isso.

748
00:45:45,810 --> 00:45:47,543
O broche de Lylah?

749
00:45:47,612 --> 00:45:50,613
Para dar sorte? Para dar sorte.

750
00:45:50,682 --> 00:45:52,648
O cabelo dela está indo
ficar assim?

751
00:45:52,717 --> 00:45:54,751
Enquanto ela estiver
perfeitamente imóvel.

752
00:45:56,788 --> 00:45:59,222
Qualquer um pensaria que ele
estava prestes a dar à luz!

753
00:46:03,228 --> 00:46:04,827
Olá, Sr. Obrigado.

754
00:46:12,103 --> 00:46:15,838
Boa tarde, Sr. Sheean.
Boa tarde, senhores.

755
00:46:15,907 --> 00:46:17,518
Esses garotos realmente sabiam
como viver, não é?

756
00:46:17,542 --> 00:46:18,542
Eles com certeza fizeram.

757
00:46:28,653 --> 00:46:30,586
Peter.

758
00:46:30,655 --> 00:46:32,054
O velho me mandou na frente.

759
00:46:32,123 --> 00:46:33,723
Ele está preso em
a fábrica de salsichas.

760
00:46:33,792 --> 00:46:35,558
Disse que você poderia, por favor, esperar

761
00:46:35,627 --> 00:46:36,826
o evento principal 15 minutos?

762
00:46:36,895 --> 00:46:37,693
Por que?

763
00:46:37,762 --> 00:46:39,228
Ele tem um casal

764
00:46:39,297 --> 00:46:41,364
de francês intelectual
jornalistas por aí

765
00:46:41,432 --> 00:46:43,266
fazendo uma edição especial da<i>vida:</i>

766
00:46:43,334 --> 00:46:44,600
A visão francesa de Hollywood.

767
00:46:44,669 --> 00:46:46,602
<i>Hollywood querida.</i>

768
00:46:46,671 --> 00:46:47,837
E o pop está mudando.

769
00:46:47,906 --> 00:46:49,639
Ele está mostrando a eles
seu novo prédio de TV

770
00:46:49,707 --> 00:46:52,575
e a torre de água com
suas iniciais de 40 pés,

771
00:46:52,644 --> 00:46:53,843
e eles não poderiam se importar menos.

772
00:46:53,912 --> 00:46:56,045
Bom.

773
00:46:56,114 --> 00:46:59,282
Acho que deveríamos começar.

774
00:46:59,350 --> 00:47:01,551
Sidney. Como está a neve branca?

775
00:47:01,619 --> 00:47:03,553
Deixei-a com Maria.

776
00:47:03,621 --> 00:47:04,887
Como você está, Bart?

777
00:47:04,956 --> 00:47:06,055
Luís.

778
00:47:06,124 --> 00:47:07,223
Senhor Valter.

779
00:47:07,292 --> 00:47:10,126
Esqueça senhor Walter.
Boa sorte, senhor Galahad.

780
00:47:11,429 --> 00:47:12,562
Molly. Quem mais?

781
00:47:12,630 --> 00:47:14,897
- Olá, Molly!
- Molly, meu amor.

782
00:47:14,966 --> 00:47:16,799
Você está horrível. Ver um médico.

783
00:47:16,868 --> 00:47:18,835
É bom te ver.
Excelente coluna ontem.

784
00:47:18,903 --> 00:47:20,603
Sim. Isso é o que eu pensei.

785
00:47:20,672 --> 00:47:22,004
Luís, querido!

786
00:47:22,073 --> 00:47:25,908
Molly, você parece
arrebatador, como sempre.

787
00:47:25,977 --> 00:47:27,577
Outra entrada de escada?

788
00:47:27,645 --> 00:47:29,245
Cuidado com o passo, por favor.

789
00:47:32,817 --> 00:47:35,885
Você não está pedindo um pouco emprestado
fortemente da<i> Sunset Boulevard?</i>

790
00:47:35,954 --> 00:47:38,955
Eu sempre disse, não há nada como
uma escada para uma grande entrada.

791
00:47:39,023 --> 00:47:41,023
Realmente? eu pensei
de Mille disse isso.

792
00:47:41,092 --> 00:47:42,825
Não, querido. Ele era
a barra de leite.

793
00:47:42,894 --> 00:47:45,027
Olá, Molly. Lindo como sempre.

794
00:47:45,096 --> 00:47:46,863
Olá.

795
00:47:46,931 --> 00:47:50,633
Bem, o lugar antigo
parece igual.

796
00:47:50,702 --> 00:47:53,636
Sim, é... Adequado.

797
00:47:53,705 --> 00:47:56,339
Sente-se aqui, o lugar de honra.

798
00:48:02,447 --> 00:48:04,747
Bem, agora que você está aqui,
Acho que podemos começar.

799
00:48:04,816 --> 00:48:07,450
Por que não?

800
00:48:07,518 --> 00:48:09,285
Você não vai
esperar por Barney?

801
00:48:09,354 --> 00:48:12,054
Por que não? Os convites
disseram 6:00, não foi?

802
00:48:12,123 --> 00:48:13,856
Ele já contou
você ele estaria atrasado!

803
00:48:13,925 --> 00:48:16,292
Desde quando anunciou
seu defeito desculpa você?

804
00:48:16,361 --> 00:48:18,261
Não vejo Barney.

805
00:48:18,329 --> 00:48:19,329
Nervoso?

806
00:48:20,698 --> 00:48:22,131
Este foi o especial de Lylah.

807
00:48:22,200 --> 00:48:23,299
Obrigado, Rossela.

808
00:48:23,368 --> 00:48:26,302
Mas tenha cuidado. Se
você não consegue segurar...

809
00:48:27,939 --> 00:48:29,972
Senhoras e senhores!

810
00:48:30,041 --> 00:48:33,075
Senhoras e senhores, por favor,
posso ter sua atenção?

811
00:48:33,144 --> 00:48:35,945
Senhoras e senhores. Obrigado.

812
00:48:36,014 --> 00:48:40,416
Agora, lá em cima espera uma jovem

813
00:48:40,485 --> 00:48:44,387
quem estou prestes a jogar
para vocês, lobos manchados de tinta.

814
00:48:44,455 --> 00:48:46,222
Já era hora.

815
00:48:46,291 --> 00:48:48,891
Como este é seu primeiro encontro
com vocês, senhores da imprensa

816
00:48:48,960 --> 00:48:50,793
e sem dúvida
uma experiência assustadora,

817
00:48:50,862 --> 00:48:54,497
Espero que você a trate com tudo
a cortesia e consideração

818
00:48:54,565 --> 00:48:57,600
para o qual Hollywood
o corpo de imprensa é tão justamente famoso.

819
00:48:59,304 --> 00:49:03,439
Agora, esta jovem
que ainda não enfrentou uma câmera

820
00:49:03,508 --> 00:49:07,109
em breve, se você aprovar,

821
00:49:07,178 --> 00:49:09,912
tente um dos mais
papéis difíceis

822
00:49:09,981 --> 00:49:12,114
em nosso mundo cinematográfico.

823
00:49:12,183 --> 00:49:15,384
Qual é esse papel,
Vou deixar você adivinhar.

824
00:49:15,453 --> 00:49:19,555
E agora, eu sugiro,
se você se mudar para esta sala,

825
00:49:19,624 --> 00:49:21,791
você terá uma melhor
ponto de vista.

826
00:49:26,097 --> 00:49:30,366
Comida grátis, bebidas grátis,
imprensa livre.

827
00:49:42,113 --> 00:49:45,715
E agora, posso apresentar
senhorita Elsa Campbell.

828
00:49:45,783 --> 00:49:47,650
Elsa Campbell?

829
00:49:47,719 --> 00:49:50,219
É você. Vamos.

830
00:49:55,960 --> 00:49:57,426
É melhor que essa garota seja boa.

831
00:49:57,495 --> 00:50:01,597
Senhorita Campbell, não se atrase
na sua primeira entrada.

832
00:50:03,801 --> 00:50:07,069
As câmeras estão rodando. Ação.

833
00:50:15,480 --> 00:50:17,013
Bem?

834
00:50:42,173 --> 00:50:44,740
Vamos dar um grande sorriso.

835
00:50:44,809 --> 00:50:46,342
Sim, tudo bem!

836
00:50:46,411 --> 00:50:48,911
Tudo bem.

837
00:50:57,622 --> 00:51:00,656
Fique ao lado do retrato.

838
00:51:00,725 --> 00:51:03,793
Sim, bom. Um pouco
para a esquerda agora.

839
00:51:05,296 --> 00:51:08,497
Senhores, por favor.
Sou apenas uma mulher.

840
00:51:11,169 --> 00:51:13,536
Nome da foto?

841
00:51:13,604 --> 00:51:15,671
Champanhe?

842
00:51:15,740 --> 00:51:17,807
O que você acha, Molly?

843
00:51:17,875 --> 00:51:20,076
É importante?

844
00:51:20,144 --> 00:51:22,912
Sim. É para mim, muito.

845
00:51:22,980 --> 00:51:26,482
Veremos, Sr. Zarkan.

846
00:51:26,551 --> 00:51:29,085
Vamos apenas esperar e ver.

847
00:51:34,425 --> 00:51:37,526
É bom ver
você de novo, Lewis.

848
00:51:37,595 --> 00:51:39,295
Desce, Elsa.

849
00:51:39,363 --> 00:51:40,830
Bonito!

850
00:51:46,971 --> 00:51:48,671
Um de cada vez, por favor.

851
00:51:48,739 --> 00:51:50,706
Sua cidade natal, senhorita Campbell.

852
00:51:50,775 --> 00:51:51,975
Príncipe William, Nova Hampshire.

853
00:51:52,043 --> 00:51:54,743
Eu nunca ouvi falar disso. Ninguém fez isso.

854
00:51:54,812 --> 00:51:58,280
O que você acha dos atores
concorrer a um cargo público?

855
00:51:58,349 --> 00:52:03,352
Se isso os mantém fora das ruas e
fora de problemas, eu sou totalmente a favor.

856
00:52:03,421 --> 00:52:06,956
Diga-nos, você já sonhou com
sendo uma estrela naquela época?

857
00:52:07,024 --> 00:52:08,791
Eu... costumava sonhar
sobre fugir

858
00:52:08,860 --> 00:52:10,659
do príncipe William,
Nova Hampshire.

859
00:52:12,830 --> 00:52:16,031
Você tem um apego romântico
no momento, senhorita Campbell?

860
00:52:16,100 --> 00:52:17,733
Não, sério, eu...

861
00:52:17,802 --> 00:52:20,336
Obrigado.

862
00:52:20,404 --> 00:52:21,937
Senhorita Campbell, na sua opinião,

863
00:52:22,006 --> 00:52:25,074
a atuação pode ser combinada
com casamento?

864
00:52:26,444 --> 00:52:29,678
Com casamento, não.
Com amor, talvez.

865
00:52:29,747 --> 00:52:32,948
Algumas atrizes ganham tanto quanto
um milhão de dólares por foto.

866
00:52:33,017 --> 00:52:34,595
Você acha que os produtores
deveria pagar tanto?

867
00:52:34,619 --> 00:52:36,919
Não são os produtores
mas o público que paga.

868
00:52:36,988 --> 00:52:40,356
O que quer que tenha acontecido
para Genghis Khan?

869
00:52:40,424 --> 00:52:44,059
Eu pensei que essa orgia fosse feita
em benefício de seu pai.

870
00:52:44,128 --> 00:52:47,696
Se ele soubesse que ia
fosse uma orgia, ele estaria aqui.

871
00:52:47,765 --> 00:52:50,132
Você tem razão. Ele não é
ficarei feliz com isso.

872
00:52:50,201 --> 00:52:51,967
Eu diria meia hora.

873
00:52:52,036 --> 00:52:54,470
Qual é o seu esporte favorito?

874
00:52:54,539 --> 00:52:56,005
Bem, é...

875
00:52:57,241 --> 00:53:00,609
Tão bom ao ar livre
como está.

876
00:53:02,180 --> 00:53:04,146
O que você sabe
sobre Stanislávski?

877
00:53:04,215 --> 00:53:07,917
Ele não costumava brincar
segunda base para os Dodgers?

878
00:53:07,985 --> 00:53:09,285
Ela está bastante mansa agora, Lewis,

879
00:53:09,353 --> 00:53:12,121
mas ela se transformará em uma
vagabunda como a última?

880
00:53:12,190 --> 00:53:14,423
Se eu pensasse que ela algum dia
tente o que Lylah fez...

881
00:53:14,492 --> 00:53:17,259
Ela não vai, Molly. eu
garanto que ela não vai.

882
00:53:17,328 --> 00:53:19,695
Quero que ela seja trazida para cá, Lewis.

883
00:53:21,799 --> 00:53:23,699
Bem aqui.

884
00:53:25,603 --> 00:53:27,336
Elza!

885
00:53:27,405 --> 00:53:30,439
Você poderia vir aqui um momento?

886
00:53:30,508 --> 00:53:31,407
Com licença.

887
00:53:31,475 --> 00:53:34,543
Parece que está na hora
para alimentar o leão.

888
00:53:34,612 --> 00:53:35,711
Ei, você foi maravilhoso.

889
00:53:35,780 --> 00:53:37,012
Você gostaria de um cigarro?

890
00:53:37,081 --> 00:53:38,948
Eu não fumo, mas
obrigado, seja você quem for.

891
00:53:39,016 --> 00:53:41,016
Você faria isso?

892
00:53:45,256 --> 00:53:47,256
Tire uma foto dela, Charlie!

893
00:53:47,325 --> 00:53:48,657
Olá.

894
00:53:59,370 --> 00:54:02,504
Elsa, este é o
mundialmente famosa Molly Luther.

895
00:54:02,573 --> 00:54:04,707
Nós nos conhecemos.

896
00:54:04,775 --> 00:54:08,677
Ela acabou de sujar meu vestido.

897
00:54:08,746 --> 00:54:10,613
Cigarro.

898
00:54:10,681 --> 00:54:12,781
Você disse que não fumava.

899
00:54:12,850 --> 00:54:14,516
Eu faço agora.

900
00:54:16,654 --> 00:54:18,487
Uma pergunta, meu caro.

901
00:54:18,556 --> 00:54:20,222
Apenas um?

902
00:54:20,291 --> 00:54:21,357
Molly, ela...

903
00:54:21,425 --> 00:54:24,393
E nada de você,
Lewis, por favor.

904
00:54:24,462 --> 00:54:29,031
Diga-me, você está tendo um
caso com o Sr. Zarkan?

905
00:54:38,576 --> 00:54:42,645
Minha querida jovem, você está
tendo um caso com Zarkan?

906
00:54:52,023 --> 00:54:55,791
Eu considero Lewis Zarkan um
diretor altamente talentoso.

907
00:54:55,860 --> 00:54:57,026
Como indivíduo...

908
00:54:57,094 --> 00:54:59,461
Agora, não importa
toda essa bobagem.

909
00:54:59,530 --> 00:55:01,997
Presumo que você saiba o que
uma espécie de estabelecimento.

910
00:55:02,066 --> 00:55:05,367
O último artista de Lewis veio.

911
00:55:05,436 --> 00:55:09,371
Devemos considerar que o seu
histórico é igualmente infeliz?

912
00:55:12,043 --> 00:55:14,109
Venha, criança.

913
00:55:14,178 --> 00:55:17,179
Certamente você não é retardado.

914
00:55:17,248 --> 00:55:21,984
Estou perguntando a você,
você dorme com ele?

915
00:55:25,423 --> 00:55:29,692
Por que, seu miserável
filho da puta.

916
00:55:31,362 --> 00:55:36,832
O que faz você pensar
isso porque uma vez...

917
00:55:36,901 --> 00:55:40,602
Sim, senhorita Luther, talvez apenas
uma vez que você passou uma hora aconchegante

918
00:55:40,671 --> 00:55:45,107
com Lewis Zarkan que você tem
o direito de ter ciúmes dele?

919
00:55:45,176 --> 00:55:48,677
Você realmente acredita que tem
uma licença para fazer qualquer pergunta suja

920
00:55:48,746 --> 00:55:52,014
que sobe naquela cobra
ninho entre suas orelhas?

921
00:55:52,083 --> 00:55:53,549
Elsa, tenha cuidado. Não...

922
00:55:53,617 --> 00:55:55,017
<i>Brava.</i>

923
00:55:55,086 --> 00:55:57,486
E ninguém te desafia. Por que?

924
00:55:58,689 --> 00:56:01,090
Porque eles são cavalheiros?!

925
00:56:01,158 --> 00:56:04,059
Eu vou te dizer por quê.

926
00:56:04,128 --> 00:56:07,963
A varinha mágica de Molly Luther

927
00:56:08,032 --> 00:56:11,700
isso a mantém segura de...

928
00:56:11,769 --> 00:56:14,203
Dragões.

929
00:56:16,173 --> 00:56:17,840
A garantia pessoal de Lutero

930
00:56:17,908 --> 00:56:22,010
que ela tem os direitos
de Deus todo-poderoso!

931
00:56:22,079 --> 00:56:25,547
É isso que você usa
para cavar sepulturas?

932
00:56:25,616 --> 00:56:27,182
Agora, saia!

933
00:56:27,251 --> 00:56:31,387
E não venha
nesta casa novamente!

934
00:56:31,455 --> 00:56:36,358
Lewis, esta é a sua casa.
O que você tem a dizer?

935
00:56:36,427 --> 00:56:39,294
Sim, Lewis. O que você diz?

936
00:56:51,609 --> 00:56:53,409
Molly, eu sempre
disse que um diretor

937
00:56:53,477 --> 00:56:56,412
nunca deveria diminuir
a grande cena de sua estrela.

938
00:56:58,416 --> 00:57:00,582
Receio que devo
peça para você sair.

939
00:57:00,651 --> 00:57:03,085
Luís! Não!

940
00:57:05,923 --> 00:57:07,656
Não, Molly. Não, por favor!

941
00:57:12,263 --> 00:57:14,263
Você vai
lamento isso, Lewis.

942
00:57:14,331 --> 00:57:16,632
Acredite em mim, você é
vou me arrepender!

943
00:57:16,700 --> 00:57:19,568
E quanto a você,
sua putinha suja...

944
00:57:19,637 --> 00:57:22,404
Molly Luther, a perversa
bruxa do oeste!

945
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
Você joga água nela,
e ela murcha.

946
00:57:25,109 --> 00:57:28,911
Ela derrete.

947
00:57:28,979 --> 00:57:31,380
Imagine isso! Ela realmente derrete,

948
00:57:31,449 --> 00:57:34,149
e tudo o que resta
é uma pequena flor falsa

949
00:57:34,218 --> 00:57:37,319
e um seco,
aberração decepcionada!

950
00:57:38,923 --> 00:57:40,422
Molly! Luís!

951
00:57:40,491 --> 00:57:42,691
Senhorita Campbell,
uma foto, por favor!

952
00:57:42,760 --> 00:57:44,259
Por aqui. Desta forma,
senhorita Campbell.

953
00:57:44,328 --> 00:57:47,095
Mais um, por favor.

954
00:57:47,164 --> 00:57:48,330
Molly, por favor!

955
00:57:48,399 --> 00:57:50,365
E a sua bengala?
Para o inferno com isso!

956
00:57:50,434 --> 00:57:52,267
Molly, ela é uma criança muito legal.

957
00:57:52,336 --> 00:57:53,869
Talvez ela tenha tido
demais para beber.

958
00:57:53,938 --> 00:57:56,905
Por que você não espera pelo Barney?
Ele estará aqui a qualquer minuto!

959
00:57:56,974 --> 00:58:01,343
Molly, espere! Não apenas
saia assim, Molly.

960
00:58:01,412 --> 00:58:02,978
Tudo pode ser
endireitou-se.

961
00:58:03,047 --> 00:58:07,282
Seja razoável, certo?
Barney estará aqui a qualquer minuto.

962
00:58:07,351 --> 00:58:09,451
Por favor! Por favor! Aqui está ele.

963
00:58:09,520 --> 00:58:11,854
Barney, graças a Deus você está aqui.

964
00:58:11,922 --> 00:58:13,322
Olá, Molly.

965
00:58:13,390 --> 00:58:15,123
Não diga "oi, Molly" para mim, você...

966
00:58:15,192 --> 00:58:18,660
Fale com ela, por favor, Barney.
Pare ela. Fale com ela.

967
00:58:18,729 --> 00:58:20,762
Envolva-se com aqueles
porcos degenerados aí dentro!

968
00:58:20,831 --> 00:58:24,867
Você só terá que
culpa pelas consequências!

969
00:58:24,935 --> 00:58:28,203
Zarkan cavou sua própria sepultura e
acredite, vou vê-lo...

970
00:58:28,272 --> 00:58:30,205
Que diabos
foi tudo isso?

971
00:58:30,274 --> 00:58:32,407
Você acabou de perder
a partida de gritos de todos os tempos.

972
00:58:32,476 --> 00:58:35,244
Starlet pega canivete
para Molly Luther.

973
00:58:35,312 --> 00:58:37,546
Eu pensei que tinha te contado
fazer com que ele espere!

974
00:58:37,615 --> 00:58:39,581
Eu sei, pai.
Pedi-lhe que esperasse.

975
00:58:39,650 --> 00:58:42,651
Barney, essa coisa toda
foi um desastre total.

976
00:58:42,720 --> 00:58:46,054
Eu disse a Lewis para esperar 15 minutos!

977
00:58:46,123 --> 00:58:48,056
É pedir muito?

978
00:58:48,125 --> 00:58:51,226
Eu sei, Barney. Não poderia ser ajudado.
Simplesmente aconteceu assim.

979
00:58:51,295 --> 00:58:53,362
Bem, não é isso
muito ruim?

980
00:58:53,430 --> 00:58:55,697
Não vá, Barney.
Por favor, não vá!

981
00:58:55,766 --> 00:58:59,134
Temos que encontrar alguma maneira de
esclarecer isso com Molly.

982
00:58:59,203 --> 00:59:01,570
<i>Temos</i> que encontrar?

983
00:59:01,639 --> 00:59:05,173
Não.<i> você tem</i> que encontrar.

984
00:59:05,242 --> 00:59:08,343
Não é problema meu!

985
00:59:08,412 --> 00:59:12,080
Olhar. Você diz
o figurão do zarkan lá em cima

986
00:59:12,149 --> 00:59:15,918
se ele quiser minha ajuda ele pode vir
vá ao estúdio e peça...

987
00:59:15,986 --> 00:59:17,386
Pessoalmente!

988
00:59:17,454 --> 00:59:19,888
E ele também não vai entender!

989
00:59:19,957 --> 00:59:21,623
Você! Filho, garoto!

990
00:59:21,692 --> 00:59:25,160
Você vem comigo.
Eu quero falar com você.

991
00:59:25,229 --> 00:59:26,929
Rapaz, rapaz.

992
00:59:35,239 --> 00:59:39,508
Esse tipo de semipúblico
a exposição nunca perturbou Lylah.

993
00:59:39,577 --> 00:59:41,910
Você quer dizer que ela nunca foi
vergonha de alguma coisa?

994
00:59:41,979 --> 00:59:44,880
Na tradição antiga.
Ela não era tímida.

995
00:59:44,949 --> 00:59:48,250
Sem cintas, desodorantes.

996
00:59:48,319 --> 00:59:49,629
Orgulhosa do que ela era... uma mulher.

997
00:59:49,653 --> 00:59:52,988
Tudo o que um homem precisava
dela, ela deu.

998
00:59:53,057 --> 00:59:56,491
Claro... a sereia.

999
00:59:56,560 --> 00:59:59,027
Todo homem pensa
ele quer um desses.

1000
00:59:59,096 --> 01:00:03,498
Você poderia dizer que aquela estufa
é uma espécie de memorial para ela.

1001
01:00:05,135 --> 01:00:08,337
Tínhamos um jardineiro japonês
que cuidava dele...

1002
01:00:08,405 --> 01:00:11,873
Bom companheiro,
quieto como uma flor de cerejeira.

1003
01:00:11,942 --> 01:00:14,376
Trabalhei aqui para o
melhor parte de 10 anos,

1004
01:00:14,445 --> 01:00:16,211
então de repente um dia
estávamos em guerra.

1005
01:00:16,280 --> 01:00:19,915
E o governo, que conhece um
homem perigoso quando vêem um,

1006
01:00:19,984 --> 01:00:23,251
deu a ele algumas horas para fazer as malas
antes de eles o enviarem

1007
01:00:23,320 --> 01:00:27,189
para alguma concentração esquecida por Deus
acampar no meio de um deserto.

1008
01:00:27,257 --> 01:00:31,226
Lylah ficou tão chateada que desceu
aqui para dizer adeus a ele.

1009
01:00:31,295 --> 01:00:36,064
Você pode acreditar na minha palavra, aquele jardineiro
tive o presente de despedida mais inesperado

1010
01:00:36,133 --> 01:00:38,400
ele já teve em sua vida.

1011
01:00:38,469 --> 01:00:40,268
Não fique tão chocado.

1012
01:00:40,337 --> 01:00:42,704
Ela não era casada na época.

1013
01:00:44,141 --> 01:00:46,041
<i>Bom dia, signore.
Bom dia.</i>

1014
01:00:46,110 --> 01:00:49,044
Sinto muito. eu não sabia
havia uma senhora aqui,

1015
01:00:49,113 --> 01:00:52,881
e por dentro está tão quente,
e eu trabalho<i>mezzo nudo.</i>

1016
01:00:52,950 --> 01:00:54,549
Todos nós fazemos.

1017
01:00:54,618 --> 01:00:56,284
Este é Paolo, nosso jardineiro.

1018
01:00:56,353 --> 01:01:00,088
Eu faço uma injustiça com ele. Ele é
um horticultor graduado.

1019
01:01:00,157 --> 01:01:03,058
Eu o trouxe da Itália.
Paolo, esta é a senhorita Brinkmann.

1020
01:01:03,127 --> 01:01:04,426
Olá.

1021
01:01:04,495 --> 01:01:06,628
Sinto muito.<i> Esporca.</i>

1022
01:01:12,569 --> 01:01:14,569
O lugar parece ótimo, Paolo.

1023
01:01:14,638 --> 01:01:17,272
<i>Grazie, signore.
Você é muito gentil.</i>

1024
01:01:17,341 --> 01:01:19,074
Provavelmente estou.

1025
01:01:19,143 --> 01:01:20,709
Paulo. <i>Signore.</i>

1026
01:01:26,116 --> 01:01:27,849
Agora, se você fosse Lylah...

1027
01:01:27,918 --> 01:01:30,619
Isso é algo com que você nasce.
Você acha isso?

1028
01:01:30,688 --> 01:01:34,723
Eu nunca vi uma mulher que não tivesse
uma prostituta trancada dentro dela em algum lugar.

1029
01:01:34,792 --> 01:01:37,325
Bem, eu...

1030
01:01:37,394 --> 01:01:39,528
Vou levar você para jantar.

1031
01:01:39,596 --> 01:01:42,230
Já é hora de nós
comecei a te impingir

1032
01:01:42,299 --> 01:01:44,032
em um público desavisado.

1033
01:02:10,327 --> 01:02:12,994
Bem, bem, bem!

1034
01:02:17,735 --> 01:02:19,201
Boa noite. Posso ajudar?

1035
01:02:19,269 --> 01:02:22,137
Boa noite. Tenho uma reserva.
O nome é Zarkan.

1036
01:02:22,206 --> 01:02:23,206
Zarkan?

1037
01:02:23,273 --> 01:02:24,706
Querido.

1038
01:02:24,775 --> 01:02:27,476
A fama é uma coisa tão passageira.

1039
01:02:27,544 --> 01:02:29,544
Zarkan. Eu não acredito...

1040
01:02:29,613 --> 01:02:31,913
Lewis Zarkan.
Você deve ser novo aqui.

1041
01:02:31,982 --> 01:02:36,118
Talvez você não se lembre de mim.

1042
01:02:36,186 --> 01:02:38,264
Você é<i> o Lewis zarkan, o
escritor,</i> não é, senhor?

1043
01:02:38,288 --> 01:02:41,323
Não. Eu sou<i> o</i> Lewis zarkan
que acabou de te dar $20.

1044
01:02:41,391 --> 01:02:45,026
Obrigado, senhor. Um momento.

1045
01:02:45,095 --> 01:02:48,563
Tenho certeza que todos eles pensam
Eu sou sua amante?

1046
01:02:48,632 --> 01:02:50,866
Não se iluda.

1047
01:02:50,934 --> 01:02:54,970
Quem me conhece sabe que eu
nunca durmo com minhas protagonistas...

1048
01:02:55,038 --> 01:02:57,739
Pelo menos até depois do
último dia de filmagem.

1049
01:02:57,808 --> 01:02:59,941
Isso lhes dá muito poder.

1050
01:03:03,614 --> 01:03:06,181
Agora, não se esqueça
o iaque tibetano.

1051
01:03:08,752 --> 01:03:11,620
Sim! Não, não, não.

1052
01:03:11,688 --> 01:03:13,688
Sim. Tudo bem. Tudo bem.

1053
01:03:13,757 --> 01:03:16,158
Elza! Olá.

1054
01:03:16,226 --> 01:03:17,759
Ah!

1055
01:03:17,828 --> 01:03:21,463
O belo príncipe salta para
seus pés para beijar a Cinderela.

1056
01:03:21,532 --> 01:03:25,967
Então ela foi imediatamente
transformado em um sapo maligno.

1057
01:03:26,036 --> 01:03:27,769
Fale com você. Te ligo de volta.

1058
01:03:27,838 --> 01:03:30,338
Estou tentando ligar a semana toda.
Você nunca ligou.

1059
01:03:30,407 --> 01:03:33,441
Olá, Luís! eu não fiz
sei que você ainda veio aqui.

1060
01:03:33,510 --> 01:03:34,976
Faz anos que não venho aqui.

1061
01:03:35,045 --> 01:03:36,045
Eu também.

1062
01:03:36,113 --> 01:03:38,380
Que coincidência.

1063
01:03:38,448 --> 01:03:40,248
Você nunca me contou
que ele ligou.

1064
01:03:40,317 --> 01:03:41,650
Você tem estado ocupado, não é?

1065
01:03:41,718 --> 01:03:43,819
Barney... e filho.

1066
01:03:43,887 --> 01:03:45,921
Te ligo amanhã?

1067
01:03:49,326 --> 01:03:52,327
Ei, você nunca me contou
ela era<i> assim.</i>

1068
01:03:53,597 --> 01:03:55,197
Você nunca perguntou.

1069
01:04:00,637 --> 01:04:01,903
Obrigado.

1070
01:04:01,972 --> 01:04:03,939
Você gostaria
um coquetel antes do jantar, senhor?

1071
01:04:04,007 --> 01:04:05,874
Não. Traga-me uma garrafa
de champanhe, por favor.

1072
01:04:05,943 --> 01:04:08,443
Sim, senhor. Alguma marca específica?

1073
01:04:08,512 --> 01:04:09,756
O que quer que você pense
é apropriado.

1074
01:04:09,780 --> 01:04:11,680
Multar. Obrigado, senhor.

1075
01:04:13,617 --> 01:04:16,551
Como estou?

1076
01:04:16,620 --> 01:04:18,820
Você não deveria passar
e falar com o Sr. Sheean?

1077
01:04:18,889 --> 01:04:20,722
Eu não acho.

1078
01:04:20,791 --> 01:04:24,993
Se ele não tiver aparecido quando chegarmos
terminar a primeira garrafa, vou reconsiderar.

1079
01:04:30,434 --> 01:04:32,267
Olá.

1080
01:04:32,336 --> 01:04:35,270
Estamos prestes a conseguir uma paz
sensor do inimigo.

1081
01:04:37,307 --> 01:04:40,675
Lewis, eu não acredito
Eu tive a honra.

1082
01:04:40,744 --> 01:04:42,010
Sinto muito, Barney.

1083
01:04:42,079 --> 01:04:44,412
Eu poderia jurar que
te enviei um convite.

1084
01:04:44,481 --> 01:04:46,514
Senhorita Campbell, Sr.

1085
01:04:46,583 --> 01:04:49,184
Honrado.

1086
01:04:49,253 --> 01:04:52,187
Meu filho me contou
Eu tinha perdido alguma coisa.

1087
01:04:52,256 --> 01:04:53,288
Você fez.

1088
01:04:53,357 --> 01:04:56,358
Heh heh heh. Eu posso ver isso.

1089
01:04:57,895 --> 01:05:01,229
Perdi minha coragem?

1090
01:05:01,298 --> 01:05:03,365
Ainda escrevendo seu
contratos em caixas de fósforos?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:04,833
Heh heh heh.

1092
01:05:04,902 --> 01:05:08,370
Olha, Lewis, meu filho
entusiasmado com a garota.

1093
01:05:08,438 --> 01:05:11,506
Aceite-o como seu assistente.
Deixe-o molhar os pés.

1094
01:05:11,575 --> 01:05:14,342
Não vejo por que não podemos fazer
uma bela foto.

1095
01:05:14,411 --> 01:05:15,644
Para o menino.

1096
01:05:15,712 --> 01:05:19,881
Bem, estou ficando velho,
suave na cabeça.

1097
01:05:19,950 --> 01:05:22,817
Dinheiro não significa
o que costumava ser.

1098
01:05:22,886 --> 01:05:24,619
Além disso, não há
um diretor na cidade

1099
01:05:24,688 --> 01:05:26,888
isso poderia ensinar mais a esse garoto.

1100
01:05:26,957 --> 01:05:29,991
Isso apenas menciona um acordo.

1101
01:05:30,060 --> 01:05:32,894
Não diz nada
sobre os números.

1102
01:05:32,963 --> 01:05:35,964
Como você disse...
Dobre sua última taxa.

1103
01:05:37,567 --> 01:05:39,834
Você me ensinou uma coisa sobre
esse negócio, Barney.

1104
01:05:39,903 --> 01:05:43,204
Apenas um? O que é isso?

1105
01:05:45,475 --> 01:05:46,875
Traga-me outro copo.

1106
01:05:46,944 --> 01:05:48,610
Nunca ler as letras miúdas

1107
01:05:48,679 --> 01:05:50,478
até que você tenha tido um
boa noite de sono.

1108
01:05:50,547 --> 01:05:53,515
Além disso, prometi à senhorita
Campbell uma noite de folga.

1109
01:05:53,583 --> 01:05:55,817
Finja que não estou aqui.

1110
01:05:55,886 --> 01:05:59,688
Como Peter diz... garota esperta.

1111
01:05:59,756 --> 01:06:01,122
Posso ajudá-lo, senhor?

1112
01:06:01,191 --> 01:06:03,992
Não, não. Muito obrigado.

1113
01:06:07,631 --> 01:06:09,364
Olá, Pedro.

1114
01:06:09,433 --> 01:06:12,000
Vamos. Assine. Assine!

1115
01:06:12,069 --> 01:06:14,436
Bem, o que vamos
comer no jantar?

1116
01:06:14,504 --> 01:06:17,238
Engraçado, Barney, eu tive a distinta
impressão de que estaríamos me comendo.</i>

1117
01:06:18,875 --> 01:06:20,742
Olá, Barney, Lewis, Elsa.

1118
01:06:20,811 --> 01:06:22,544
Olá, Bart.

1119
01:06:22,612 --> 01:06:24,212
Acabei de chegar.

1120
01:06:26,683 --> 01:06:28,283
Com licença.

1121
01:06:40,430 --> 01:06:43,398
Você já viu isso.

1122
01:06:43,467 --> 01:06:47,435
Todo mundo na cidade sabia sobre
exceto o tio Lewis.

1123
01:06:47,504 --> 01:06:52,340
Você não consegue ter seu próprio estúdio
seguindo o manual dos escoteiros, não é?

1124
01:06:52,409 --> 01:06:56,411
Olha, zarkan, qualquer um tem o direito de fazer
o melhor negócio que eles sabem fazer, certo?

1125
01:06:56,480 --> 01:06:58,279
Se você é Barney Sheean,

1126
01:06:58,348 --> 01:07:02,751
que inclui engano, subterfúgio,
chantagem e roubo em rodovias.

1127
01:07:02,819 --> 01:07:06,388
Olha, se você está tentando provocar
eu, você está apenas perdendo seu tempo.

1128
01:07:06,456 --> 01:07:09,758
Você não pode ser provocado? Qual é o problema...
você é muito estúpido? Eu não posso acreditar nisso.

1129
01:07:09,826 --> 01:07:15,597
Barney Sheean, capitão da indústria,
homem de letras, estudioso...

1130
01:07:15,665 --> 01:07:17,799
E ladrão consumado!

1131
01:07:17,868 --> 01:07:19,300
Olha, você...

1132
01:07:31,515 --> 01:07:32,814
Lewis, isso é o suficiente.

1133
01:07:32,883 --> 01:07:35,417
Com certeza é! eu
não precisa aceitar isso!

1134
01:07:35,485 --> 01:07:37,919
Não, você não. Você apenas
tem que fazer fotos.

1135
01:07:37,988 --> 01:07:40,989
Perdão.
Você fabrica dispositivos...

1136
01:07:41,058 --> 01:07:44,192
Dispositivos que eventualmente são
vendido por pé de filme para a TV,

1137
01:07:44,261 --> 01:07:47,228
e todos nós ordenhamos branco
antes de chegarem ao mercado.

1138
01:07:47,297 --> 01:07:49,264
O orçamento é falsificado.
O que temos?

1139
01:07:49,332 --> 01:07:52,267
Distribuição estrangeira,
corporações musicais,

1140
01:07:52,335 --> 01:07:55,070
publicidade, impressões,
pipoca, picolé,

1141
01:07:55,138 --> 01:07:57,305
e todo mundo os trai!

1142
01:07:57,374 --> 01:08:01,009
Assassinato está fora e
o roubo está na moda, não é?

1143
01:08:01,078 --> 01:08:04,012
Você sempre tem que estar batendo
alguma coisa, não é?

1144
01:08:04,081 --> 01:08:05,613
Olha, se você não
como este país,

1145
01:08:05,682 --> 01:08:08,416
o que fez você vir aqui
em primeiro lugar?

1146
01:08:08,485 --> 01:08:11,186
Sim, e parece que me lembro
você estava muito feliz

1147
01:08:11,254 --> 01:08:12,954
colocando nossos dólares
no seu bolso.

1148
01:08:13,023 --> 01:08:15,924
Aqui está a seção de chantagem
da conversa.

1149
01:08:15,992 --> 01:08:19,160
É antipatriótico discutir
com Barney Sheean.

1150
01:08:19,229 --> 01:08:21,262
É totalmente antiamericano
ser cruel com ele.

1151
01:08:21,331 --> 01:08:23,832
Não estamos falando do país.
Estamos falando de você!

1152
01:08:23,900 --> 01:08:26,468
Tudo bem, então estamos
falando de mim.

1153
01:08:26,536 --> 01:08:28,570
Agora vamos falar sobre você.

1154
01:08:28,638 --> 01:08:32,941
Você foi lavado como um
diretor há 20 anos!

1155
01:08:33,009 --> 01:08:34,809
Você não é nada!

1156
01:08:34,878 --> 01:08:39,447
A única coisa que pode mudar
sou eu ou alguém como eu.

1157
01:08:39,516 --> 01:08:42,383
Toda a minha vida, eu tomei
chances de apostar nas pessoas.

1158
01:08:42,452 --> 01:08:44,652
Às vezes eu ganho,
às vezes eu perco.

1159
01:08:44,721 --> 01:08:46,421
Apostei em você e ganhei.

1160
01:08:46,490 --> 01:08:51,226
Nem sempre...
Às vezes eu perdi.

1161
01:08:51,294 --> 01:08:53,795
Mas vencer me mantém
neste negócio,

1162
01:08:53,864 --> 01:08:55,897
me mantém vivo,
mantém todos nós vivos...

1163
01:08:55,966 --> 01:08:57,832
Incluindo você!

1164
01:08:57,901 --> 01:09:00,401
Então, o que lhe dá
o direito de zombar

1165
01:09:00,470 --> 01:09:03,705
e agir de forma tão superior?
Não estou zombando.

1166
01:09:03,773 --> 01:09:05,540
Você só acha que estou zombando

1167
01:09:05,609 --> 01:09:08,409
porque em algum lugar lá no fundo
aquela sua cabeça de neandertaler

1168
01:09:08,478 --> 01:09:11,779
você está vagamente ciente de
sua ignorância abismal!

1169
01:09:11,848 --> 01:09:13,748
Hmm! Sim.

1170
01:09:13,817 --> 01:09:16,384
Eu sou tão ignorante que,
sem mim,

1171
01:09:16,453 --> 01:09:20,488
vagabundos como se você estivesse fazendo algo caseiro
filmes para um público de um só!

1172
01:09:20,557 --> 01:09:23,892
Não é o seu intelecto miserável
isso mantém esse negócio funcionando.

1173
01:09:23,960 --> 01:09:26,060
É meu dinheiro! <i>Seu</i> dinheiro!

1174
01:09:26,129 --> 01:09:28,563
Tudo bem, então é o
pessoas que posso investir.

1175
01:09:28,632 --> 01:09:29,731
Isso é melhor.

1176
01:09:29,799 --> 01:09:32,433
Ah! Mas quando você
último pegue alguém

1177
01:09:32,502 --> 01:09:34,469
investir em um
das suas fotos?

1178
01:09:34,538 --> 01:09:37,539
Tudo o que quero fazer é produzir um filme.
Vamos resolver isso.

1179
01:09:37,607 --> 01:09:40,408
Então vocês podem se matar.
Agora o produtor...

1180
01:09:40,477 --> 01:09:42,577
O que diabos você é
se intrometendo?

1181
01:09:45,815 --> 01:09:48,850
O que você quer que eu faça?

1182
01:09:48,919 --> 01:09:53,354
Apenas me faça esta foto.

1183
01:09:53,423 --> 01:09:57,091
Recebo aprovação no corte final.

1184
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
Existem apenas 4 diretores
na cidade, entenda isso.

1185
01:09:59,462 --> 01:10:00,495
5.

1186
01:10:03,400 --> 01:10:06,401
Após 7 anos, o
negativo reverte para mim.

1187
01:10:06,469 --> 01:10:08,570
E já que suas redes
pareço pensar

1188
01:10:08,638 --> 01:10:10,405
isso torna o acordo tão
muito mais interessante,

1189
01:10:10,473 --> 01:10:13,675
Eu quero 15% de desconto no topo
de qualquer venda de TV.

1190
01:10:13,743 --> 01:10:16,477
Eu preferiria cometer suicídio.

1191
01:10:17,847 --> 01:10:21,115
Eu não preciso aceitar essa porcaria!

1192
01:10:21,184 --> 01:10:23,651
Você certamente não.

1193
01:10:23,720 --> 01:10:25,954
Eu vou te contar a história.

1194
01:10:26,022 --> 01:10:28,623
Quanto à senhorita Campbell.

1195
01:10:28,692 --> 01:10:32,026
Elsa, acho que o Sr. Sheean
fazendo uma proposta para você.

1196
01:10:32,095 --> 01:10:36,097
Ele está sugerindo que você faça o
foto com outro diretor.

1197
01:10:36,166 --> 01:10:38,600
Agora, isso é uma baita ideia!

1198
01:10:43,540 --> 01:10:46,241
Barney, querido,

1199
01:10:46,309 --> 01:10:49,978
você é muito mais inteligente
quando você não tenta pensar.

1200
01:10:52,616 --> 01:10:55,650
Ninguém tem
já te disse isso antes?

1201
01:10:55,719 --> 01:10:57,986
Alguém deve ter feito isso.

1202
01:11:02,058 --> 01:11:03,691
Você tem um acordo.

1203
01:11:04,861 --> 01:11:07,996
Depois de assinarmos.

1204
01:11:08,064 --> 01:11:10,865
OK. OK.

1205
01:11:10,934 --> 01:11:13,167
Mas com uma condição...

1206
01:11:13,236 --> 01:11:16,571
Daqui a 6 meses,
essa foto acabou...

1207
01:11:16,640 --> 01:11:18,072
Na lata.

1208
01:11:19,843 --> 01:11:21,175
OK.

1209
01:11:25,382 --> 01:11:29,317
Parabéns, Barney querido.

1210
01:11:29,386 --> 01:11:32,954
Não vejo corvo no menu.

1211
01:11:33,023 --> 01:11:34,756
O que você terá
comer, Barney?

1212
01:11:34,824 --> 01:11:36,758
O que?

1213
01:11:36,826 --> 01:11:38,459
Não estou com fome.

1214
01:11:39,396 --> 01:11:42,163
<i>Auf wiedersehen.</i>

1215
01:11:42,232 --> 01:11:45,500
Fique de olho naquele garoto Campbell.
Ela pode ser importante para nós.

1216
01:11:45,568 --> 01:11:48,069
Você me disse para nunca conseguir
envolvido com a ajuda.

1217
01:11:48,138 --> 01:11:52,173
Pelo amor de Deus! eu não disse
você tinha que pular para cima e para baixo sobre ela.

1218
01:11:52,242 --> 01:11:55,243
Agora, assine o cheque. Vejo você amanhã.
Vamos, pessoal.

1219
01:11:56,112 --> 01:11:58,513
Ei, pai...

1220
01:11:58,581 --> 01:12:00,248
Indo direto para casa?

1221
01:12:04,054 --> 01:12:06,087
Seu filho da mãe!

1222
01:12:06,156 --> 01:12:09,991
Você está tendo uma chance que não
venha para um homem em mil!

1223
01:12:10,060 --> 01:12:11,993
Só não me refiro a esta foto.

1224
01:12:12,062 --> 01:12:13,528
Quero dizer, você está prestes a viver

1225
01:12:13,596 --> 01:12:16,331
a parte mais importante
de sua vida por toda parte.

1226
01:12:16,399 --> 01:12:17,865
Eu só espero que ainda esteja por perto

1227
01:12:17,934 --> 01:12:21,302
para ver se você pode melhorar
na primeira apresentação.

1228
01:12:21,371 --> 01:12:23,938
Você sabe, isso poderia ser um
ótimo retorno para você...

1229
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
Para nós dois.

1230
01:12:25,075 --> 01:12:27,241
Um brinde a você... a Lewis.

1231
01:12:27,310 --> 01:12:29,911
Não, não para mim. Para ela.

1232
01:12:29,979 --> 01:12:33,247
Sem sua coragem, beleza,
e talento, não estaríamos em lugar nenhum.

1233
01:12:34,584 --> 01:12:39,120
Você pode dizer isso de novo
e de novo e de novo.

1234
01:12:39,189 --> 01:12:40,621
Para Lylah.

1235
01:12:42,926 --> 01:12:44,359
Lylah?

1236
01:12:47,664 --> 01:12:48,730
Elza!

1237
01:12:52,435 --> 01:12:55,570
Sala de pó. Ela estará de volta.

1238
01:12:55,638 --> 01:12:58,573
Você tem certeza disso?
Você é positivo.

1239
01:12:58,641 --> 01:13:00,942
Simplesmente não ocorreu
para você ela pode estar machucada,

1240
01:13:01,010 --> 01:13:04,011
que ela pode pensar que tem direito
para alguns dos aplausos.

1241
01:13:04,080 --> 01:13:07,348
Pensei ter avisado você sobre fazer
os mesmos erros novamente!

1242
01:13:07,417 --> 01:13:09,417
Lylah saiu.
Essa garota também poderia.

1243
01:13:09,486 --> 01:13:11,786
Agora, pela primeira vez, apenas me escute.
Vá atrás dela!

1244
01:13:11,855 --> 01:13:14,122
Sem ela, você é
tão morto quanto água dourada.

1245
01:13:14,190 --> 01:13:16,457
Agora vá em frente! Vamos!

1246
01:13:18,128 --> 01:13:19,594
Tudo bem.

1247
01:13:19,662 --> 01:13:23,531
Se você é muito teimoso para
vá e peça desculpas, eu irei.

1248
01:13:23,600 --> 01:13:27,869
Tudo bem. eu vou e faço
meu ato contrito.

1249
01:13:27,937 --> 01:13:29,537
Já volto.

1250
01:13:31,674 --> 01:13:36,110
Isso parece um jogo,
definir e combinar.

1251
01:13:42,819 --> 01:13:44,152
Elsa?

1252
01:13:47,223 --> 01:13:48,523
Elza!

1253
01:13:55,198 --> 01:13:56,697
Elza!

1254
01:14:02,105 --> 01:14:03,704
Elsa?

1255
01:14:06,409 --> 01:14:08,876
Bem, onde ela está?

1256
01:14:08,945 --> 01:14:10,878
Isso é o que você disse antes.

1257
01:14:10,947 --> 01:14:14,015
Isso é exatamente o que você disse.

1258
01:14:14,083 --> 01:14:15,383
O que você está falando?

1259
01:14:15,452 --> 01:14:20,421
Depois do casamento você
veio procurar por Lylah,

1260
01:14:20,490 --> 01:14:23,291
a mesma expressão em seu rosto.

1261
01:14:25,128 --> 01:14:28,463
Pelo amor de Deus, por que você não
guardar suas viagens para o fim de semana?

1262
01:14:31,067 --> 01:14:32,733
Agora, onde ela está?

1263
01:14:34,270 --> 01:14:37,972
Você se lembra de Roma
antes de Lylah

1264
01:14:38,041 --> 01:14:42,743
quando eu estava atuando com isso
pequena empresa pobre?

1265
01:14:42,812 --> 01:14:44,712
Eu te disse então...

1266
01:14:44,781 --> 01:14:50,551
Às vezes até um cachorro precisa
ouvir seu nome ser chamado.

1267
01:14:50,620 --> 01:14:53,054
Eu quero saber... onde ela está?

1268
01:14:53,122 --> 01:14:54,522
Concentrado.

1269
01:14:54,591 --> 01:14:57,625
Ela...

1270
01:14:57,694 --> 01:14:59,727
Ela está morta.

1271
01:14:59,796 --> 01:15:01,796
Você não sabe disso?

1272
01:15:01,865 --> 01:15:03,865
Ela veio aqui.

1273
01:15:03,933 --> 01:15:06,234
Ela me implorou por uma chance.

1274
01:15:06,302 --> 01:15:09,437
Qualquer coisa. Qualquer coisa para ajudar.

1275
01:15:09,506 --> 01:15:12,173
Eu não dei nada a ela,

1276
01:15:12,242 --> 01:15:15,776
mas eu poderia dizer
quando ela voltou,

1277
01:15:15,845 --> 01:15:18,613
quando a vi na escada,

1278
01:15:18,681 --> 01:15:23,584
que ela tinha conseguido algum
de algum lugar.

1279
01:15:23,653 --> 01:15:28,422
Não Lylah, seu idiota!
Estou falando sobre...

1280
01:15:28,491 --> 01:15:32,326
Elsa, Lylah...
Qual é a diferença?

1281
01:15:32,395 --> 01:15:34,495
Ela está abandonando você.

1282
01:15:38,701 --> 01:15:41,903
Deixe ela ir. Por favor, deixe-a ir.

1283
01:15:44,507 --> 01:15:46,440
O que você está fazendo?

1284
01:15:46,509 --> 01:15:48,309
O que você está fazendo?

1285
01:15:51,681 --> 01:15:54,649
Não. Não, Lewis.
Podemos viver sem ela.

1286
01:15:56,286 --> 01:15:57,919
Nós dois podemos.

1287
01:15:59,656 --> 01:16:02,823
Elsa? Por favor, deixe-a ir.

1288
01:16:02,892 --> 01:16:04,659
Você não a quer.
Você não precisa dela.

1289
01:16:04,727 --> 01:16:06,661
eu posso te dar
qualquer coisa que você quiser.

1290
01:16:06,729 --> 01:16:09,063
Não me diga o seu gosto
mudou depois de todos esses anos.

1291
01:16:09,132 --> 01:16:10,765
Ela estará de volta em um minuto.

1292
01:16:10,833 --> 01:16:13,834
Lewis, acredite em mim, eu não era assim
quando você ainda estava interessado.

1293
01:16:13,903 --> 01:16:16,604
Eu ainda posso te ajudar.
Eu sei do que você gosta.

1294
01:16:16,673 --> 01:16:20,541
Pelo amor de Deus! Você está se comportando
como uma lutadora travestida.

1295
01:16:20,610 --> 01:16:24,078
Lylah nunca poderia
satisfazê-lo como eu fiz.

1296
01:16:24,147 --> 01:16:25,513
Elsa?

1297
01:16:26,749 --> 01:16:28,416
Lewis, ainda sou uma mulher.

1298
01:16:28,484 --> 01:16:32,053
Elza! Eu sou. Eu sou!

1299
01:16:32,121 --> 01:16:37,992
Por favor, me toque. Eu vou te mostrar.
Apenas me toque.

1300
01:16:38,061 --> 01:16:39,293
Você não precisa de mim.

1301
01:16:39,362 --> 01:16:41,562
Vá brincar com alguns
dos seus brinquedinhos.

1302
01:16:41,631 --> 01:16:43,264
Não. Não, Lewis, por favor.

1303
01:16:43,333 --> 01:16:44,932
Por favor. Por favor, me abrace.

1304
01:16:48,104 --> 01:16:50,605
Esplêndido, Sr. Zarkan.

1305
01:16:50,673 --> 01:16:54,342
Que força! Que momento perfeito!
Você deveria ter sido ator.

1306
01:16:54,410 --> 01:16:55,876
Eu estive procurando por você.

1307
01:16:55,945 --> 01:16:57,712
Você já? O quê, dizer adeus?

1308
01:16:57,780 --> 01:17:02,183
Para pedir desculpas.
Tente se desculpar com Rossella.

1309
01:17:02,251 --> 01:17:04,585
Você tem um momento para ouvir
para um pedido de desculpas, não é?

1310
01:17:04,654 --> 01:17:06,587
Não, não tenho.
Tenho um carro esperando.

1311
01:17:06,656 --> 01:17:09,523
Sr. Sheean? Receio que não.

1312
01:17:09,592 --> 01:17:11,225
Eu o mandei para casa.

1313
01:17:11,294 --> 01:17:13,194
Você fez<i> o que?</i>

1314
01:17:13,262 --> 01:17:14,562
Eu pedi para ele sair.

1315
01:17:14,631 --> 01:17:16,897
Isso é bastante simples
entender, não é?

1316
01:17:20,103 --> 01:17:21,569
Você o encontrará trancado.

1317
01:17:27,644 --> 01:17:29,276
Não faça beicinho.

1318
01:17:29,345 --> 01:17:32,880
É atraente,
mas isso envelhece você...

1319
01:17:34,283 --> 01:17:35,850
Você encontrará.

1320
01:17:40,056 --> 01:17:41,522
Bem?

1321
01:17:48,998 --> 01:17:50,431
Vamos lá.

1322
01:17:53,503 --> 01:17:56,504
Sr.

1323
01:17:56,572 --> 01:17:59,106
Se você vai me manter aqui
trancado fora do meu quarto,

1324
01:17:59,175 --> 01:18:02,109
Eu só terei que encontrar algum lugar
mais dormir, não é?

1325
01:18:05,415 --> 01:18:07,682
Deve ser uma experiência e tanto.

1326
01:18:07,750 --> 01:18:10,918
Eu nunca dormi
um mausoléu antes.

1327
01:18:12,455 --> 01:18:14,422
Você não deve entrar
aí, você ouviu?

1328
01:18:14,490 --> 01:18:16,924
Por que? Ela ainda está aqui?

1329
01:18:16,993 --> 01:18:19,527
É isso que você está fazendo... mantendo
ela em um pequeno recipiente?

1330
01:18:19,595 --> 01:18:21,562
Lylah instantânea?

1331
01:18:22,398 --> 01:18:24,598
Elsa, por favor, como um favor.

1332
01:18:24,667 --> 01:18:25,466
Eu peço que você não faça isso.

1333
01:18:25,535 --> 01:18:26,934
"Por favor"?

1334
01:18:27,003 --> 01:18:31,072
Bem, essa é uma palavra nova em
seu vocabulário... "por favor."

1335
01:18:31,140 --> 01:18:33,140
"Por favor."

1336
01:18:45,054 --> 01:18:46,520
Não, Luís. Não.

1337
01:18:48,191 --> 01:18:51,358
Lewis, se você machucar essa garota,

1338
01:18:51,427 --> 01:18:52,793
Eu vou punir você.

1339
01:18:52,862 --> 01:18:55,796
Dessa vez, eu vou
realmente punir você.

1340
01:18:58,367 --> 01:18:59,500
Você está me ouvindo?

1341
01:18:59,569 --> 01:19:02,470
Dessa vez, eu vou
realmente punir você.

1342
01:19:02,538 --> 01:19:03,838
Você não...

1343
01:19:03,906 --> 01:19:07,241
Eu juro! eu vou matar
você se eu precisar.

1344
01:19:15,551 --> 01:19:17,485
É exatamente como eu encontrei...

1345
01:19:18,221 --> 01:19:19,820
Dia do nosso casamento.

1346
01:19:19,889 --> 01:19:22,089
Por que?

1347
01:19:22,158 --> 01:19:23,224
Por que?

1348
01:19:23,292 --> 01:19:26,727
Procurei por ela em todos os lugares,

1349
01:19:26,796 --> 01:19:28,295
e de repente, lá de baixo,

1350
01:19:28,364 --> 01:19:31,866
Eu a ouvi gritando,
gritando.

1351
01:19:33,102 --> 01:19:34,735
Corri para ver.

1352
01:19:35,972 --> 01:19:37,404
Foi...

1353
01:19:37,473 --> 01:19:39,740
Selvagem, histérico.

1354
01:19:39,809 --> 01:19:43,677
Não parecia
gritos dela.

1355
01:19:44,647 --> 01:19:46,781
Então olhei para baixo.

1356
01:19:48,417 --> 01:19:51,786
O que eu vi,
Eu não consegui compreender.

1357
01:19:52,588 --> 01:19:55,856
Não consegui entender.

1358
01:19:55,925 --> 01:19:59,260
E então de repente eu percebi
que os gritos eram risadas.

1359
01:20:03,499 --> 01:20:06,100
Vamos.

1360
01:20:14,677 --> 01:20:16,043
Não, agora não.

1361
01:20:16,112 --> 01:20:18,813
Sim, agora mesmo!

1362
01:20:21,017 --> 01:20:23,884
Não foi com você que me casei!

1363
01:20:27,356 --> 01:20:28,356
Aqui não. Agora não.

1364
01:20:28,391 --> 01:20:29,323
Sim, agora mesmo!

1365
01:20:29,392 --> 01:20:30,825
Eu quero você agora.

1366
01:20:30,893 --> 01:20:34,361
Não, mas existem
outras pessoas da casa.

1367
01:20:34,430 --> 01:20:36,263
Então convide todos eles!

1368
01:20:36,332 --> 01:20:38,299
Olá, Lewis.

1369
01:20:41,337 --> 01:20:43,671
Ora, Lewis, querido!

1370
01:20:43,739 --> 01:20:46,373
Como está o noivo?

1371
01:20:46,442 --> 01:20:48,742
Sair!

1372
01:20:48,811 --> 01:20:51,712
A coitada está com frio!

1373
01:20:51,781 --> 01:20:54,148
Acho que conheço uma cama quente.

1374
01:20:54,217 --> 01:20:56,450
Suponho que possa ser
um pouco lotado.

1375
01:20:56,519 --> 01:20:58,152
Tire-o daqui!

1376
01:20:58,221 --> 01:21:01,088
Olhe para isso. É
propriedade comunitária.

1377
01:21:01,157 --> 01:21:03,724
Sair!

1378
01:21:03,793 --> 01:21:05,826
Lewis, narrador:
Então ela se virou para mim.

1379
01:21:05,895 --> 01:21:08,863
Ela estava histérica.

1380
01:21:08,931 --> 01:21:11,098
Disse muitas coisas
ela não quis dizer,

1381
01:21:12,568 --> 01:21:13,834
não poderia ter significado.

1382
01:21:13,903 --> 01:21:16,971
Eu estava com raiva. Eu respondi a ela.

1383
01:21:17,039 --> 01:21:21,108
E então, de repente, ela sentiu muito,

1384
01:21:21,177 --> 01:21:24,111
veio para meus braços
e me implorou para perdoá-la.

1385
01:21:25,748 --> 01:21:28,449
Ele veio até mim com uma faca...

1386
01:21:28,517 --> 01:21:31,085
E ela riu.

1387
01:21:47,603 --> 01:21:50,971
O menino era selvagem,
e nós lutamos.

1388
01:21:53,042 --> 01:21:54,675
O som de seu corpo caindo,

1389
01:21:54,744 --> 01:21:57,111
e Rossella gritou.

1390
01:21:57,179 --> 01:21:59,480
Tire suas mãos imundas de mim!

1391
01:21:59,548 --> 01:22:01,916
Eu olhei.

1392
01:22:06,856 --> 01:22:09,023
Era uma menina.

1393
01:22:09,091 --> 01:22:12,192
Eu tentei impedi-la.
Eu disse a ela para não olhar para baixo.

1394
01:22:26,642 --> 01:22:28,509
Você já ouviu o resto.

1395
01:22:28,577 --> 01:22:29,843
Barney Sheean

1396
01:22:29,912 --> 01:22:31,712
persuadiu nossos pais da cidade

1397
01:22:31,781 --> 01:22:35,482
para mantê-lo fora dos jornais,
pelo menos sobre ser uma menina

1398
01:22:35,551 --> 01:22:38,285
que causou sua queda
desde os passos.

1399
01:22:38,354 --> 01:22:41,522
Rossella e eu éramos os únicos
aqueles que conheciam a verdade real.

1400
01:22:41,590 --> 01:22:44,158
Lylah estava morta.

1401
01:22:44,226 --> 01:22:46,126
Mentiras não importavam.

1402
01:22:46,195 --> 01:22:47,795
Ela mereceu.

1403
01:22:47,863 --> 01:22:51,198
Talvez. Tentei destruir
nós dois.

1404
01:22:52,935 --> 01:22:56,270
Eu devo ter subido
essas etapas aqui.

1405
01:22:56,339 --> 01:22:59,940
Pelo menos eu me lembro
atravessando o patamar,

1406
01:23:00,009 --> 01:23:03,243
e eu me encontrei na sala.

1407
01:23:10,419 --> 01:23:14,121
Eu sabia que tinha que
mande chamar a polícia.

1408
01:23:15,791 --> 01:23:19,259
Ela tinha me levado
quase além da resistência.

1409
01:23:21,630 --> 01:23:24,264
Houve momentos
quando eu a odiava.

1410
01:23:28,237 --> 01:23:30,137
Então, mais tarde...

1411
01:23:31,574 --> 01:23:33,340
comecei a pensar...

1412
01:23:34,677 --> 01:23:37,077
Talvez parte disso tenha sido culpa minha.

1413
01:23:39,715 --> 01:23:41,782
Ela...

1414
01:23:43,252 --> 01:23:45,319
Ela estava...

1415
01:23:45,388 --> 01:23:48,822
A mulher mais notável
Eu já conheci.

1416
01:23:48,891 --> 01:23:50,657
Então o que você faz...

1417
01:23:50,726 --> 01:23:54,795
Você passa o resto do seu
vida tentando encontrá-la novamente.

1418
01:23:56,899 --> 01:23:59,833
Você sabe que não pode.

1419
01:23:59,902 --> 01:24:02,503
Quem vai explicar?

1420
01:24:02,571 --> 01:24:04,972
Pelo menos para descobrir

1421
01:24:05,908 --> 01:24:08,275
o que deu errado.

1422
01:24:09,945 --> 01:24:13,313
Ela me amava?
Ela me odiava?

1423
01:24:14,917 --> 01:24:17,051
Qual é a diferença agora?

1424
01:24:18,721 --> 01:24:20,320
Eu não te odeio.

1425
01:25:06,368 --> 01:25:08,569
Você acabou de fazer um grande
erro, não é?

1426
01:25:08,637 --> 01:25:10,838
Realmente?

1427
01:25:12,374 --> 01:25:14,708
Você disse que nunca dormiu
com suas protagonistas

1428
01:25:14,777 --> 01:25:16,543
até o último dia de filmagem.

1429
01:25:16,612 --> 01:25:18,312
Eu fiz?

1430
01:25:18,380 --> 01:25:21,048
Se eu substituir você, será.

1431
01:25:21,117 --> 01:25:22,516
Estou melhor no set.

1432
01:25:22,585 --> 01:25:25,486
Vamos ver como você
atuar no set.

1433
01:25:27,089 --> 01:25:30,157
Você realmente não acredita nisso
todas as mulheres são assim.

1434
01:25:31,360 --> 01:25:33,127
Não estamos falando de mulheres.

1435
01:25:33,195 --> 01:25:34,661
Estamos falando de atrizes.

1436
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
Veja se você consegue dizer
a diferença?

1437
01:25:49,278 --> 01:25:51,411
Nada mal para uma casa
longe de casa, não é?

1438
01:25:53,482 --> 01:25:54,248
É isso...

1439
01:25:54,316 --> 01:25:55,482
Aí está você. É isso.

1440
01:25:55,551 --> 01:25:56,650
Ora, é como...

1441
01:25:56,719 --> 01:25:57,651
É o seu lugar.

1442
01:25:57,720 --> 01:25:59,586
Tudo bem. Aperte o botão 8.

1443
01:25:59,655 --> 01:26:01,555
É incrível!

1444
01:26:04,560 --> 01:26:06,226
Aí está você.

1445
01:26:10,099 --> 01:26:11,565
O que você acha disso?

1446
01:26:11,634 --> 01:26:14,468
Tudo bem.
Agora, acerte esses idosos aqui.

1447
01:26:14,537 --> 01:26:15,969
É idêntico.

1448
01:26:16,038 --> 01:26:18,338
Exceto que este é seu.

1449
01:26:18,407 --> 01:26:20,874
Realmente?

1450
01:26:20,943 --> 01:26:22,242
Com licença, Sr. Zarkan.

1451
01:26:22,311 --> 01:26:23,710
Não podemos esperar mais

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,079
para escolher outro desses
fotos para o concurso.

1453
01:26:26,148 --> 01:26:27,981
Paulo, me desculpe.

1454
01:26:28,050 --> 01:26:29,249
Seleção muito boa.

1455
01:26:29,318 --> 01:26:32,152
Nós filmamos alguns
destes outro dia.

1456
01:26:32,221 --> 01:26:34,555
Alguns têm 20 anos.

1457
01:26:36,225 --> 01:26:37,491
Eu gosto bastante desse.

1458
01:26:37,560 --> 01:26:39,626
Você gosta disso?

1459
01:26:42,064 --> 01:26:44,164
E aquele?

1460
01:26:44,233 --> 01:26:46,266
E aquele que você escolheu?

1461
01:26:46,335 --> 01:26:48,769
Campanha de pré-produção.
Concurso de teasers.

1462
01:26:48,837 --> 01:26:51,104
Qual deles
é a verdadeira Lylah Clare?

1463
01:26:52,141 --> 01:26:53,273
Isso é simples.

1464
01:26:53,342 --> 01:26:55,709
Esse sou eu. Elsa Campbell.

1465
01:27:01,350 --> 01:27:03,717
Fizemos isso há 22 anos.

1466
01:27:16,365 --> 01:27:19,032
Bem nela, Charlie.

1467
01:27:19,101 --> 01:27:20,334
Tudo bem. Estamos rolando?

1468
01:27:20,402 --> 01:27:21,602
Tudo bem, senhorita Campbell.

1469
01:27:21,670 --> 01:27:23,003
Agora, é uma ação simples.

1470
01:27:23,072 --> 01:27:24,538
Vamos tentar de novo.

1471
01:27:24,607 --> 01:27:28,242
Agora, eu disse pegue o seu
mãos do volante.

1472
01:27:28,310 --> 01:27:29,910
Não se preocupe com a direção.

1473
01:27:29,979 --> 01:27:32,112
Faremos isso aqui.

1474
01:27:32,982 --> 01:27:34,047
Certo, mantenha-os rolando.

1475
01:27:34,116 --> 01:27:35,382
Certo, vamos começar de novo.

1476
01:27:35,451 --> 01:27:38,885
Agora, pegue sua mão
fora do volante.

1477
01:27:38,954 --> 01:27:41,555
Mostre-me o cigarro.

1478
01:27:41,624 --> 01:27:43,257
Devagar!

1479
01:27:44,727 --> 01:27:46,827
Agora o isqueiro.

1480
01:27:46,895 --> 01:27:48,729
Coloque o isqueiro de volta.

1481
01:27:50,099 --> 01:27:52,499
Tire as mãos do volante!

1482
01:27:53,802 --> 01:27:55,302
Não se preocupe com a direção.

1483
01:27:55,371 --> 01:27:56,536
Corte!

1484
01:27:56,605 --> 01:27:58,071
Corte!

1485
01:27:58,140 --> 01:27:58,905
Estou perdendo minha voz.

1486
01:27:58,974 --> 01:27:59,773
Que horas são?

1487
01:27:59,842 --> 01:28:01,174
Hora do café.

1488
01:28:01,243 --> 01:28:03,477
Vá em frente com o caminhão,
e tomaremos café.

1489
01:28:03,545 --> 01:28:05,946
Seu amigo, o diretor,
se ele é um gênio,

1490
01:28:06,015 --> 01:28:08,282
por que ele está tomando
tanto tempo com os tiros?

1491
01:28:08,350 --> 01:28:10,550
Becky, não é fácil.

1492
01:28:12,021 --> 01:28:13,320
Ei, cuidado!

1493
01:28:13,389 --> 01:28:15,289
Saia da estrada!

1494
01:28:17,459 --> 01:28:18,992
Tudo bem. 10 minutos, pessoal.

1495
01:28:19,061 --> 01:28:21,695
Barry, carregue o v.N.C.

1496
01:28:21,764 --> 01:28:23,397
Phil, traga-me um sanduíche.

1497
01:28:23,465 --> 01:28:24,542
Posso pegar você
alguma coisa, Sr. Zarkan?

1498
01:28:24,566 --> 01:28:25,766
Sim. Coque.

1499
01:28:25,834 --> 01:28:26,733
Alguma coisa errada?

1500
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
Tudo.

1501
01:28:29,238 --> 01:28:31,438
Você pode pegar o
maldito topo!

1502
01:28:36,245 --> 01:28:37,778
O que você quer, senhorita Campbell?

1503
01:28:37,846 --> 01:28:38,912
Café.

1504
01:28:38,981 --> 01:28:40,380
É uma ação perfeitamente simples.

1505
01:28:40,449 --> 01:28:42,049
Eu não vejo por que você
não consigo seguir ordens.

1506
01:28:42,117 --> 01:28:45,118
Não é simples.

1507
01:28:45,187 --> 01:28:47,621
Eu não sei o que sou
deveria estar pensando.

1508
01:28:47,690 --> 01:28:49,022
O que estou sentindo?

1509
01:28:49,091 --> 01:28:51,191
Lá fora, o dia
Eu fui casado.

1510
01:28:51,260 --> 01:28:54,628
Por que? O que devo sentir?

1511
01:28:54,697 --> 01:28:56,997
Sentir? Sua vaca estúpida!

1512
01:28:57,066 --> 01:28:59,766
Faça é fazer o que eu digo, então seu
o sentimento estará na tela.

1513
01:28:59,835 --> 01:29:03,870
Tudo que preciso é do seu rosto. eu não quero
sua boa vontade ou sua compreensão.

1514
01:29:03,939 --> 01:29:05,539
Pense em algo.

1515
01:29:05,607 --> 01:29:08,842
Tio Bart morrendo de câncer... isso é
a expressão que preciso em você.

1516
01:29:13,515 --> 01:29:17,117
Eu lhe disse para não pressioná-la demais.
Faça-me um favor!

1517
01:29:17,186 --> 01:29:18,819
É possível
ela não entende.

1518
01:29:18,887 --> 01:29:20,053
Entender?

1519
01:29:20,122 --> 01:29:21,555
Entender o quê?

1520
01:29:21,623 --> 01:29:23,090
Eu nunca soube.

1521
01:29:23,158 --> 01:29:25,692
O que Lylah estava fazendo
aqui depois do casamento?

1522
01:29:25,761 --> 01:29:27,794
Não faz sentido.

1523
01:29:27,863 --> 01:29:29,796
Por que você não lê o roteiro?

1524
01:29:29,865 --> 01:29:31,098
Não está no roteiro.

1525
01:29:31,166 --> 01:29:33,133
Muitas outras coisas
eu não sei

1526
01:29:33,202 --> 01:29:35,369
também não estão no roteiro.

1527
01:29:35,437 --> 01:29:38,171
Eu pensei que talvez se você fizesse
esta foto, eu descobriria.

1528
01:29:38,240 --> 01:29:40,407
Reter as pessoas é errado?

1529
01:29:40,476 --> 01:29:42,976
Por que você não me pergunta
em algum momento quando você está sozinho

1530
01:29:43,045 --> 01:29:44,845
qual foi o veredicto
na clínica Mayo.

1531
01:29:44,913 --> 01:29:47,914
Veredicto? Bart, do que ele está falando?
Não é nada, nada.

1532
01:29:47,983 --> 01:29:49,194
Você conhece Lewis e
suas piadas ruins.

1533
01:29:49,218 --> 01:29:51,752
Não, não, Bart. Não,
Eu não sei de nada.

1534
01:29:51,820 --> 01:29:54,654
O que ele disse sobre o Mayo
clínica... há algo errado?

1535
01:29:54,723 --> 01:29:55,989
Pare com isso, Becks!

1536
01:29:56,058 --> 01:29:57,858
Becky, não é nada.
Foi uma piada.

1537
01:29:57,926 --> 01:29:59,192
Não pode ser uma piada.

1538
01:29:59,261 --> 01:30:01,461
Você é minha garota, Beck.

1539
01:30:06,268 --> 01:30:08,502
De volta ao trabalho!

1540
01:30:08,570 --> 01:30:11,071
Vamos ver se a senhorita Campbell
posso acertar<i> desta vez.

1541
01:30:11,140 --> 01:30:12,773
Vamos mudar isso.
Estamos perdendo luz.

1542
01:30:12,841 --> 01:30:15,108
Nós vamos fazer um
boa foto, <i>mentindo?</i>

1543
01:30:15,177 --> 01:30:17,878
Nós vamos nos divertir.

1544
01:30:17,946 --> 01:30:19,479
Temos que ir, senhorita Campbell.

1545
01:30:23,318 --> 01:30:25,185
Ok, ok. Vamos, pessoal.

1546
01:30:25,254 --> 01:30:27,487
Vamos, vamos. Vamos.

1547
01:30:28,524 --> 01:30:31,324
Escovar. Escovar.

1548
01:30:32,394 --> 01:30:34,694
Mais uma vez. Apenas um close.

1549
01:30:34,763 --> 01:30:37,297
Não escove o cabelo
como uma criança.

1550
01:30:37,366 --> 01:30:38,799
Escove como uma mulher.

1551
01:30:38,867 --> 01:30:41,435
Escove como Lylah
escovaria...

1552
01:30:41,503 --> 01:30:44,671
Como Lylah escovaria.

1553
01:30:44,740 --> 01:30:46,173
Como Lylah...

1554
01:30:46,241 --> 01:30:48,308
Como Lylah...

1555
01:30:49,044 --> 01:30:51,311
Como Lylah...

1556
01:30:52,314 --> 01:30:54,347
Como Lylah...

1557
01:30:56,819 --> 01:30:59,586
Por favor, Lewis. Não mais.

1558
01:31:00,989 --> 01:31:02,122
Eu estou tão cansado.

1559
01:31:02,191 --> 01:31:05,125
Por favor, Lewis.

1560
01:31:05,194 --> 01:31:08,895
Elza, você está bem?

1561
01:31:25,747 --> 01:31:27,247
Venha, <i>tesoro,</i> venha.

1562
01:31:27,316 --> 01:31:29,649
De volta para a cama. Vir.

1563
01:31:29,718 --> 01:31:31,751
Close-ups.

1564
01:31:31,820 --> 01:31:33,453
Ele disse: "mais uma vez para Lewis".

1565
01:31:33,522 --> 01:31:35,489
Você está dormindo e você
nem sei disso.

1566
01:31:35,557 --> 01:31:38,024
O trabalho acabou,
querido, até amanhã.

1567
01:31:38,093 --> 01:31:39,726
Não, mas preciso.

1568
01:31:42,264 --> 01:31:43,463
Dormir.

1569
01:31:43,532 --> 01:31:47,367
Desde que Lewis comprou
para você essas coisas...

1570
01:31:47,436 --> 01:31:49,603
O que Lewis disse?

1571
01:31:49,671 --> 01:31:51,271
Eu preciso.

1572
01:31:51,340 --> 01:31:53,607
Eu tenho que fazê-los.

1573
01:31:53,675 --> 01:31:56,643
Pegue isso.
Isso o manterá dormindo.

1574
01:32:13,629 --> 01:32:15,328
Dormir.

1575
01:32:17,366 --> 01:32:20,267
Continue dormindo.

1576
01:32:24,373 --> 01:32:27,807
É disso que você gosta, não é?

1577
01:32:30,345 --> 01:32:33,179
Lylah também gostava disso.

1578
01:32:33,248 --> 01:32:37,450
Isso a faria esquecer... relaxar.

1579
01:32:38,954 --> 01:32:41,588
E finalmente...

1580
01:32:43,959 --> 01:32:50,697
Elsa, se você não aguenta
por mais tempo, venha para Rossella.

1581
01:32:50,766 --> 01:32:53,033
Ela irá ajudá-lo a fugir.

1582
01:33:05,213 --> 01:33:06,913
Lylah.

1583
01:33:30,973 --> 01:33:32,439
Eu te amo.

1584
01:33:32,507 --> 01:33:34,808
Eu sempre amei você.

1585
01:33:36,011 --> 01:33:37,611
Lylah...

1586
01:33:54,229 --> 01:33:55,662
Dê o fora daí!

1587
01:33:55,731 --> 01:33:58,164
Guarda-roupa, maquiagem, todo mundo...
Você está aí há horas.

1588
01:33:58,233 --> 01:34:00,266
Tudo bem. Lugares, pessoal.

1589
01:34:00,335 --> 01:34:02,002
Limpe a câmera.

1590
01:34:02,070 --> 01:34:04,537
A faca! Dê a ela a faca!

1591
01:34:04,606 --> 01:34:06,640
Leva isso aí, cara.

1592
01:34:06,708 --> 01:34:10,577
Zarkan, o ator...
Você vai esperar a deixa, certo?

1593
01:34:10,646 --> 01:34:14,080
Agora, senhorita Campbell,
a última foto da foto,

1594
01:34:14,149 --> 01:34:18,451
a última tacada, e você
nos fez fazer isso quantas vezes?

1595
01:34:18,520 --> 01:34:21,121
Vamos ver se você consegue
acerte desta vez.

1596
01:34:21,189 --> 01:34:22,322
Tudo bem. Vamos.

1597
01:34:22,391 --> 01:34:23,490
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1598
01:34:23,558 --> 01:34:24,891
Role, por favor.

1599
01:34:24,960 --> 01:34:27,260
Bem, aqui vamos nós, idiota. Pegue 33.

1600
01:34:27,329 --> 01:34:29,195
Velocidade.

1601
01:34:29,264 --> 01:34:31,398
Cena 301, cena 33.

1602
01:34:35,904 --> 01:34:37,604
Ação!

1603
01:34:38,707 --> 01:34:40,974
Desculpe.
Escorregou da minha mão.

1604
01:34:41,043 --> 01:34:42,409
Devo cortar as câmeras?

1605
01:34:42,477 --> 01:34:43,777
Não, continue com eles.

1606
01:34:43,845 --> 01:34:44,845
Tudo bem.

1607
01:34:44,913 --> 01:34:47,914
Pegue a faca,
e vamos começar de novo.

1608
01:34:48,950 --> 01:34:49,950
Ação!

1609
01:34:53,422 --> 01:34:56,489
Corte! Corte!

1610
01:34:56,558 --> 01:34:58,558
Maldito seja!

1611
01:34:58,627 --> 01:35:00,827
Não posso!

1612
01:35:04,733 --> 01:35:08,435
Imaginar! 33 tomadas.

1613
01:35:08,503 --> 01:35:09,836
Com licença.

1614
01:35:11,339 --> 01:35:12,505
Agora, olhe.

1615
01:35:12,574 --> 01:35:14,507
Isso me machuca?

1616
01:35:14,576 --> 01:35:17,544
Isso te machuca?

1617
01:35:17,612 --> 01:35:19,546
É um adereço. É uma farsa.

1618
01:35:19,614 --> 01:35:20,680
Você entende?

1619
01:35:20,749 --> 01:35:22,315
Vamos aplicar penalidade de refeição.

1620
01:35:22,384 --> 01:35:23,983
Maldita seja a pena de refeição!

1621
01:35:24,052 --> 01:35:25,752
Pegue 5.

1622
01:35:25,821 --> 01:35:26,586
Vamos.

1623
01:35:26,655 --> 01:35:27,754
Tudo bem, pessoal.

1624
01:35:27,823 --> 01:35:30,457
Você ouviu o homem. 5 minutos.

1625
01:35:31,693 --> 01:35:33,626
Café com vodca.

1626
01:35:38,433 --> 01:35:40,900
Verifique o acabamento daquela sala.

1627
01:35:43,839 --> 01:35:45,338
Olha, ela está exausta.

1628
01:35:45,407 --> 01:35:47,407
Vamos esperar... ela só está cansada.

1629
01:35:47,476 --> 01:35:49,743
Você gostaria
um pouco de café, Elsa?

1630
01:35:50,879 --> 01:35:53,880
Talvez você queira
algo para comer?

1631
01:35:56,351 --> 01:35:58,518
Atores!

1632
01:35:58,587 --> 01:36:00,687
- Eles são todos iguais.
- Eles são impossíveis!

1633
01:36:00,756 --> 01:36:02,889
O que é desta vez,
motivação?

1634
01:36:02,958 --> 01:36:06,392
Você simplesmente não consegue sentir isso,
é isso? 33 tomadas!

1635
01:36:06,461 --> 01:36:07,727
Eu tenho filme suficiente.

1636
01:36:07,796 --> 01:36:09,395
Eu poderia consertar tudo,

1637
01:36:09,464 --> 01:36:12,465
mas em uma situação chave como
isso, simplesmente não é crível

1638
01:36:12,534 --> 01:36:14,200
a menos que seja tudo
em uma única tomada.

1639
01:36:14,269 --> 01:36:16,636
Você não consegue entender isso?
É importante para mim.

1640
01:36:16,705 --> 01:36:18,738
Durante semanas você joga
um papel quase perfeito,

1641
01:36:18,807 --> 01:36:20,273
e de repente você bateu em alguma coisa

1642
01:36:20,342 --> 01:36:23,042
isso o impede de morrer. Por que?

1643
01:36:24,246 --> 01:36:25,912
Por que?

1644
01:36:27,716 --> 01:36:30,150
Eu não sei por quê.

1645
01:36:30,218 --> 01:36:32,418
Elza...

1646
01:36:32,487 --> 01:36:34,220
Você pode estar certo.

1647
01:36:36,558 --> 01:36:38,758
Você não poderia fazer isso
porque você sabia

1648
01:36:38,827 --> 01:36:42,195
não foi o garoto
ela queria assassinar.

1649
01:36:42,264 --> 01:36:43,863
Fui eu.

1650
01:36:45,267 --> 01:36:48,868
Você não poderia jogar
porque era falso...

1651
01:36:48,937 --> 01:36:50,036
Falso.

1652
01:36:54,409 --> 01:36:57,677
Tem que ser diferente.

1653
01:36:57,746 --> 01:36:59,946
A coisa toda.

1654
01:37:02,951 --> 01:37:03,817
Garota inteligente.

1655
01:37:03,885 --> 01:37:05,151
Você é uma garota inteligente.

1656
01:37:05,220 --> 01:37:07,687
Sr. Sheean!

1657
01:37:07,756 --> 01:37:10,290
Mark Peter sheean, finalize!

1658
01:37:10,358 --> 01:37:12,158
Abra o champanhe.

1659
01:37:12,227 --> 01:37:15,261
Comece a festa.
Acabou a foto.

1660
01:37:15,330 --> 01:37:16,629
Ok, você ouviu o homem.

1661
01:37:16,698 --> 01:37:17,698
Lá está o bar.

1662
01:38:03,511 --> 01:38:05,778
Agora, a melhor foto
na foto.

1663
01:38:10,986 --> 01:38:13,086
Eu poderia jurar que é Lylah.

1664
01:38:13,154 --> 01:38:15,655
É incrível. É simplesmente incrível.

1665
01:38:16,758 --> 01:38:18,658
Agora observe com atenção.

1666
01:38:19,895 --> 01:38:21,561
É tão maravilhoso, senhorita.

1667
01:38:21,630 --> 01:38:24,297
Você é maravilhoso.

1668
01:38:24,366 --> 01:38:27,867
Demorou duas semanas
para encontrar aquele carro velho.

1669
01:38:31,706 --> 01:38:34,240
Dissolvemos... Aqui.

1670
01:38:35,543 --> 01:38:37,210
Luzes da casa!

1671
01:38:38,713 --> 01:38:40,146
Onde está o resto?

1672
01:38:40,215 --> 01:38:41,114
Onde está o garoto?

1673
01:38:41,182 --> 01:38:43,816
Não precisamos dele, precisamos, Mike?

1674
01:38:43,885 --> 01:38:46,119
Não precisa do garoto?

1675
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
Vejo você lá embaixo.

1676
01:38:48,723 --> 01:38:50,323
Tudo bem. Eu vou descer.

1677
01:38:50,392 --> 01:38:53,259
Como assim, você não precisa do garoto?
Ele é todo o nosso fim.

1678
01:38:53,328 --> 01:38:54,560
Não mais, ele não está.

1679
01:38:54,629 --> 01:38:55,662
Agora, me escute.

1680
01:38:55,730 --> 01:38:57,830
Você conhece aquela cena
nas escadas

1681
01:38:57,899 --> 01:38:59,666
que Elsa não conseguiu?

1682
01:38:59,734 --> 01:39:01,134
Talvez ela estivesse certa.

1683
01:39:01,202 --> 01:39:02,702
De qualquer forma, sua incapacidade de jogar

1684
01:39:02,771 --> 01:39:05,371
me deu um novo
concepção para o final.

1685
01:39:05,440 --> 01:39:06,706
Começamos a filmar amanhã.

1686
01:39:06,775 --> 01:39:08,641
E quanto ao seu
Prazo de 6 meses?

1687
01:39:08,710 --> 01:39:10,576
Temos um dia disponível.

1688
01:39:10,645 --> 01:39:11,656
Barney não vai
defender isso.

1689
01:39:11,680 --> 01:39:12,879
Como ele poderia me impedir?

1690
01:39:12,948 --> 01:39:15,615
O cenário já está construído,
manipulado e vestido.

1691
01:39:15,684 --> 01:39:17,917
O que é isso, algum tipo
de uma inspiração?

1692
01:39:17,986 --> 01:39:19,052
Sim!

1693
01:39:19,120 --> 01:39:21,287
Nessa seção você apenas vê,

1694
01:39:21,356 --> 01:39:23,790
Lylah estava ensaiando para<i> o
adoro essa chama, certo?</i>

1695
01:39:23,858 --> 01:39:25,058
Mas ela não quer fazer isso.

1696
01:39:25,093 --> 01:39:27,760
Ela está com medo. Ela está com medo
do que será.

1697
01:39:27,829 --> 01:39:29,407
Ela fará qualquer coisa,
qualquer coisa no mundo

1698
01:39:29,431 --> 01:39:30,930
não ter que jogar.

1699
01:39:30,999 --> 01:39:33,433
Ela se casa, fala de
aposentadoria, ter um filho...

1700
01:39:33,501 --> 01:39:35,601
Mas ela está rasgada,

1701
01:39:35,670 --> 01:39:39,672
e é o pensamento da aposentadoria
isso a leva até a parede.

1702
01:39:39,741 --> 01:39:42,875
Isso é o que a está consumindo quando ela está
dirigindo pela rodovia costeira.

1703
01:39:42,944 --> 01:39:45,178
Agora ela tem que se decidir.

1704
01:39:45,246 --> 01:39:47,947
No momento em que ela chega
o portão, ela decidiu.

1705
01:39:48,016 --> 01:39:50,717
Ela é uma artista,
está de volta ao trabalho,

1706
01:39:50,785 --> 01:39:53,386
de volta ao ensaio,
de volta ao trapézio.

1707
01:39:53,455 --> 01:39:54,620
Trapézio?

1708
01:39:54,689 --> 01:39:55,866
Mas Lylah tinha medo de altura.

1709
01:39:55,890 --> 01:39:57,690
Foi assim que ela caiu
nas escadas!

1710
01:39:57,759 --> 01:40:00,293
Foi por isso que ela caiu?

1711
01:40:00,362 --> 01:40:02,662
Exatamente, Bart!

1712
01:40:02,731 --> 01:40:05,798
Ela enfrenta o impossível,
tenta, falha,

1713
01:40:05,867 --> 01:40:08,634
e a grande estrela morre em
arnês. Como é isso?

1714
01:40:08,703 --> 01:40:10,803
Eu acho que isso é o máximo
ideia vulgar e ridícula

1715
01:40:10,872 --> 01:40:13,272
Eu já ouvi falar de você.

1716
01:40:13,341 --> 01:40:14,007
Realmente?

1717
01:40:14,075 --> 01:40:15,708
Sim. Realmente.

1718
01:40:15,777 --> 01:40:19,212
Aposto que se alguém tivesse sugerido
que como final de um filme,

1719
01:40:19,280 --> 01:40:21,247
você teria demitido
é algo abaixo do desprezo.

1720
01:40:21,316 --> 01:40:24,217
Meu Deus, Lewis!
Essa ideia é tão brega

1721
01:40:24,285 --> 01:40:26,686
até Barney Sheean faria
acho que foi de mau gosto.

1722
01:40:26,755 --> 01:40:28,454
Você acha que sim, não é?

1723
01:40:28,523 --> 01:40:32,392
Você passa 30 anos vendendo produtos de terceira categoria
lixo do qual você recebe 10%,

1724
01:40:32,460 --> 01:40:34,994
e agora de repente por algum santo
dispensação, você é um crítico.

1725
01:40:35,063 --> 01:40:36,863
Você é um árbitro
de bom gosto, não é?

1726
01:40:36,931 --> 01:40:38,264
Pare de se entregar.

1727
01:40:38,333 --> 01:40:42,001
O verdadeiro ponto é,
simplesmente não é verdade.

1728
01:40:42,070 --> 01:40:44,504
E aquela cena no
escadas, isso é verdade?

1729
01:40:44,572 --> 01:40:45,938
O público sabe como ela morreu!

1730
01:40:46,007 --> 01:40:47,340
O público <i>pensa</i> que sabe.

1731
01:40:47,409 --> 01:40:50,109
Pergunte a qualquer um 10 anos
a partir de agora como Lylah morreu,

1732
01:40:50,178 --> 01:40:51,978
eles dirão, ensaiando
para uma foto de circo.

1733
01:40:52,047 --> 01:40:53,813
Nós fazemos a lenda.
A lenda se torna verdade.

1734
01:40:53,882 --> 01:40:56,416
Se for bom o suficiente para Churchill,
Albert Schweitzer e Hitler,

1735
01:40:56,484 --> 01:41:00,186
é bom o suficiente para você e muito mais
do que bom o suficiente para o público.

1736
01:41:15,203 --> 01:41:17,170
Não sou apenas o produtor,

1737
01:41:17,238 --> 01:41:19,539
mas Elsa também é minha cliente.

1738
01:41:19,607 --> 01:41:22,075
Eu me recuso a deixá-la atuar.

1739
01:41:22,143 --> 01:41:24,544
Nós ficaremos com
o final que temos.

1740
01:41:29,317 --> 01:41:35,555
Bem, me desculpe, mas eu tenho um
uma má notícia para você.

1741
01:41:35,623 --> 01:41:40,827
Aquele pedaço específico de
negativo pegou fogo e queimou.

1742
01:41:42,297 --> 01:41:45,331
Eu não acredito nisso...
Nem por um segundo.

1743
01:41:45,400 --> 01:41:46,432
Você é um mentiroso.

1744
01:41:49,904 --> 01:41:53,606
Sem um final,
você não tem foto.

1745
01:42:08,256 --> 01:42:11,124
Garoto, garoto, garoto, garoto!

1746
01:42:16,264 --> 01:42:18,131
E sem atriz,

1747
01:42:18,199 --> 01:42:19,532
você não tem foto.

1748
01:42:24,339 --> 01:42:28,274
Talvez o diretor devesse
tente falar com a estrela.

1749
01:42:37,118 --> 01:42:39,886
Este pode ser o momento de propor.

1750
01:42:39,954 --> 01:42:42,221
Foi a última vez.

1751
01:42:53,134 --> 01:42:54,934
Estávamos procurando por você.

1752
01:42:55,003 --> 01:42:56,469
Estou aqui esperando.

1753
01:43:03,711 --> 01:43:06,345
Você acha
é porque estamos apaixonados?

1754
01:43:08,850 --> 01:43:11,317
Amor.

1755
01:43:11,386 --> 01:43:13,586
Amor.

1756
01:43:16,257 --> 01:43:18,858
O que você está pensando?

1757
01:43:18,927 --> 01:43:19,927
Nada.

1758
01:43:19,961 --> 01:43:21,460
Você também é.

1759
01:43:21,529 --> 01:43:24,230
Eu garanto a você minha mente
é um branco total.

1760
01:43:26,301 --> 01:43:28,734
Quer saber o que
eu estava pensando?

1761
01:43:32,340 --> 01:43:35,408
Nós nos amamos, não é?

1762
01:43:39,881 --> 01:43:42,949
Eu estava pensando, bem, agora
que a foto acabou...

1763
01:43:43,017 --> 01:43:45,418
Quer dizer, quase terminando...

1764
01:43:45,486 --> 01:43:49,522
Nós iremos para algum lugar,
só nós dois.

1765
01:43:50,858 --> 01:43:54,093
Seria bom estar no
montanhas, não é?

1766
01:43:56,097 --> 01:43:58,197
Não é o que
Eu realmente quero também.

1767
01:44:02,770 --> 01:44:05,004
Eu quero seu filho.

1768
01:44:06,608 --> 01:44:07,840
Pelo amor de Deus!

1769
01:44:07,909 --> 01:44:10,309
Pare de falar como um idiota! eu tenho
acabou de começar sua carreira.

1770
01:44:10,378 --> 01:44:13,045
Você deveria ser uma atriz,
não é uma maldita fábrica de bebês!

1771
01:44:13,114 --> 01:44:14,880
O que está errado? O que eu fiz?

1772
01:44:14,949 --> 01:44:16,549
Acabamos de dormir juntos.

1773
01:44:16,618 --> 01:44:19,852
É perfeitamente normal consentir
adultos. Isso é feito todos os dias.

1774
01:44:19,921 --> 01:44:22,922
Sim. Para algumas pessoas, é um
forma de demonstrar seu amor.

1775
01:44:22,991 --> 01:44:25,725
Eu... acho que fui ingênuo
pensar isso...

1776
01:44:25,793 --> 01:44:27,293
Eu acho que você tem.

1777
01:44:27,362 --> 01:44:30,463
Então por que você não disse isso? Por que
você me deixou acreditar?

1778
01:44:30,531 --> 01:44:32,265
Acredite no quê? Que você me amou.

1779
01:44:32,333 --> 01:44:34,734
Meu Deus! Alguém deveria
coloque seu diálogo em música.

1780
01:44:34,802 --> 01:44:38,104
Como eu deveria estar apaixonado
com você? Quem é<i> você?</i>

1781
01:44:38,172 --> 01:44:40,439
Eu sou alguém que você
queria fazer amor.

1782
01:44:40,508 --> 01:44:43,576
Algumas pessoas podem pensar que isso teve um
certa quantidade de responsabilidade.

1783
01:44:43,645 --> 01:44:45,378
Eles iriam?

1784
01:44:45,446 --> 01:44:48,180
Você não é meu dono. Você não me controla.
Pelo contrário.

1785
01:44:48,249 --> 01:44:50,516
Esteja no set às 9h
hoje e faça o que eu digo,

1786
01:44:50,585 --> 01:44:53,686
porque você é uma ilusão.
Sem mim você não existe.

1787
01:44:53,755 --> 01:44:56,789
Você não é nada! Você entende?
Nada!

1788
01:45:24,419 --> 01:45:26,218
É aqui que você sai.

1789
01:45:27,221 --> 01:45:28,754
Ele está bêbado?

1790
01:45:30,358 --> 01:45:32,658
Mais tarde, você vai me querer de novo.

1791
01:45:34,629 --> 01:45:36,329
Como quiser.

1792
01:45:49,911 --> 01:45:51,844
<i>Enrico?</i>

1793
01:45:51,913 --> 01:45:53,679
<i>Signor Zarkan, prego.</i>

1794
01:46:02,790 --> 01:46:05,791
Lewis, esta é Lylah.

1795
01:46:05,860 --> 01:46:09,061
Você viu nosso quarto.

1796
01:46:09,130 --> 01:46:11,564
Bem, essa é a minha resposta.

1797
01:46:11,632 --> 01:46:13,632
Decidi voltar ao trabalho.

1798
01:46:13,701 --> 01:46:15,534
Estou no estúdio.

1799
01:46:16,571 --> 01:46:19,939
É melhor você descer aqui... rápido!

1800
01:46:29,317 --> 01:46:30,383
Não, você deve estar brincando.

1801
01:46:30,451 --> 01:46:31,984
Eu não acho isso tão engraçado.

1802
01:46:32,053 --> 01:46:34,286
Foi assim que entrei nas fotos.
Eu era seu jardineiro.

1803
01:46:34,355 --> 01:46:36,756
Agora, se ela pegar
gostando de mim...

1804
01:46:44,565 --> 01:46:46,665
De qualquer forma, cerca de duas semanas depois,

1805
01:46:46,734 --> 01:46:48,278
Eu tinha acabado de começar a trabalhar
na sala de corte...

1806
01:46:48,302 --> 01:46:49,935
Receio que tenhamos problemas.

1807
01:46:50,004 --> 01:46:52,838
Eu posso ver isso por todos os
rostos felizes e sorridentes.

1808
01:46:52,907 --> 01:46:55,541
Presumo que seja senhorita Campbell's
não com humor cooperativo.

1809
01:46:55,610 --> 01:46:57,443
Ela não vai sair
de seu camarim.

1810
01:46:57,512 --> 01:47:02,114
Teremos que ser muito gentis com
ela, não é? Acho que sim, mas...

1811
01:47:02,183 --> 01:47:04,450
Dois v.N.C.S ali,

1812
01:47:04,519 --> 01:47:06,519
há um airflex
lá em cima, e...

1813
01:47:06,587 --> 01:47:09,422
Lewis, quero falar com você.
Desculpe.

1814
01:47:11,025 --> 01:47:14,160
Não demorou muito
mudar, não é?

1815
01:47:14,228 --> 01:47:15,628
Um produtor.

1816
01:47:16,364 --> 01:47:18,964
Luís! Luís!

1817
01:47:20,201 --> 01:47:22,034
Cale-se!

1818
01:47:22,103 --> 01:47:23,669
Sam, veja se todas aquelas câmeras

1819
01:47:23,738 --> 01:47:25,048
tem revistas completas
eles, sim? Sim.

1820
01:47:25,072 --> 01:47:26,705
Espere um minuto!

1821
01:47:26,774 --> 01:47:30,075
Olha, Lewis, Elsa tem aquele italiano
jardineiro seu aí...

1822
01:47:30,144 --> 01:47:31,911
Aquele Paulo
ou seja qual for o nome dele.

1823
01:47:31,979 --> 01:47:34,547
Ela pode ficar com os Estados Unidos
banda marinha lá

1824
01:47:34,615 --> 01:47:36,649
contanto que ela se apresente para o trabalho.

1825
01:47:36,717 --> 01:47:39,785
Mas não acho que ela esteja em condições de trabalhar.
Não fique impressionado.

1826
01:47:39,854 --> 01:47:42,421
Ela tem energia para Paolo,
ela tem energia para trabalhar.

1827
01:47:42,490 --> 01:47:44,457
estou falando sobre
seu estado de espírito.

1828
01:47:44,525 --> 01:47:46,792
Agora, olhe, não poderia
você espera até amanhã?

1829
01:47:46,861 --> 01:47:50,129
Você vai destruir essa garota.
É isso que você quer fazer?

1830
01:47:50,198 --> 01:47:52,431
Essa doença deve ter
confundiu seu cérebro.

1831
01:47:52,500 --> 01:47:55,701
Quer esperar até amanhã? Lá está o Barney.
Diga a ele você mesmo.

1832
01:47:58,206 --> 01:47:59,905
Ora, seu bastardo!

1833
01:48:02,944 --> 01:48:04,844
Olá, Barney. Sim?

1834
01:48:04,912 --> 01:48:06,390
Escute, zarkan, se você
sinto vontade de jogar

1835
01:48:06,414 --> 01:48:07,680
festas de fim de filme

1836
01:48:07,748 --> 01:48:09,460
quando você ainda está na metade do caminho
através de tiro...

1837
01:48:09,484 --> 01:48:11,350
Vou terminar hoje.
Quero dizer.

1838
01:48:11,419 --> 01:48:12,952
E eu quis dizer o que disse.

1839
01:48:13,020 --> 01:48:14,753
Você tem até meia-noite.

1840
01:48:14,822 --> 01:48:16,922
Se você não está fora
daqui até então,

1841
01:48:16,991 --> 01:48:21,694
eu vou ter você
jogado fora... permanentemente!

1842
01:48:21,762 --> 01:48:24,230
E isso significa que você não entende
para cortar a imagem também.

1843
01:48:24,298 --> 01:48:26,265
Se você destruir essa foto...

1844
01:48:26,334 --> 01:48:28,267
Eu sei, eu sei.

1845
01:48:28,336 --> 01:48:31,103
Você nunca mais falará comigo.

1846
01:48:31,172 --> 01:48:32,605
Vamos!

1847
01:48:34,008 --> 01:48:36,008
Pedro, quero falar com você!

1848
01:48:43,684 --> 01:48:45,384
Quem é?

1849
01:48:45,453 --> 01:48:46,919
Zarkan. Vamos, abra.

1850
01:48:48,289 --> 01:48:51,991
vou abrir...
Quando eu estiver bem e pronto.

1851
01:48:52,059 --> 01:48:53,492
Elsa?

1852
01:48:53,561 --> 01:48:57,997
Elsa? Quem é aquele? Outra de suas garotas?
Esta é Lylah.

1853
01:48:58,065 --> 01:48:59,398
Você está me ouvindo, Lewis?

1854
01:48:59,467 --> 01:49:01,133
Esta é Lylah.

1855
01:49:01,202 --> 01:49:02,535
Vamos, abra.

1856
01:49:08,743 --> 01:49:10,509
Paulo, você acha
você poderia ser persuadido

1857
01:49:10,578 --> 01:49:14,847
para retomar o seu
atividades hortícolas agora?

1858
01:49:16,584 --> 01:49:19,585
Ora, Lewis, isso é bastante engraçado.

1859
01:49:19,654 --> 01:49:21,020
Você quer que eu vá agora?

1860
01:49:21,088 --> 01:49:23,889
Não importa o que a senhorita Campbell queira.
Apenas saia.

1861
01:49:24,992 --> 01:49:27,326
Eu me importo com o que Elsa quer.

1862
01:49:29,597 --> 01:49:32,464
É importante para mim.

1863
01:49:32,533 --> 01:49:34,333
Deixe que ela fale por si mesma.

1864
01:49:34,402 --> 01:49:37,670
Eu acho que tio Lewis
está ficando irritado.

1865
01:49:37,738 --> 01:49:40,039
Não importa,<i> tesouro.</i>

1866
01:49:40,107 --> 01:49:43,909
Podemos continuar nosso
conversa mais tarde?

1867
01:49:46,981 --> 01:49:47,981
OK.

1868
01:49:59,660 --> 01:50:02,494
Você está no set agora.
Esteja aí em 5 minutos.

1869
01:50:02,563 --> 01:50:04,830
Luís! O que?

1870
01:50:04,899 --> 01:50:08,033
O que faz você pensar que eu tenho
alguma intenção de trabalhar hoje?

1871
01:50:08,102 --> 01:50:09,468
Eu te disse há muito tempo

1872
01:50:09,537 --> 01:50:11,337
Eu prefiro desistir
esse negócio estúpido

1873
01:50:11,405 --> 01:50:12,738
do que fazer seu filme.

1874
01:50:12,807 --> 01:50:14,707
Quem está escrevendo
suas falas agora, rossella?

1875
01:50:16,210 --> 01:50:17,977
Então você fingiu me oferecer

1876
01:50:18,045 --> 01:50:21,180
a única coisa que eu realmente
queria... você mesmo.

1877
01:50:22,850 --> 01:50:24,083
Venha, levante-se.

1878
01:50:26,253 --> 01:50:28,354
Tire suas mãos imundas de mim!

1879
01:50:32,426 --> 01:50:34,226
Sim, Sr.

1880
01:50:34,295 --> 01:50:35,928
Você vai conseguir
sua foto terminou.

1881
01:50:35,997 --> 01:50:38,964
Você se ofereceu para fazer
o sacrifício supremo.

1882
01:50:39,033 --> 01:50:40,699
Você se ofereceu para se casar comigo.

1883
01:50:40,768 --> 01:50:44,970
Mas você nem sabia o que fez,
quando eu disse que ia ter seu filho,

1884
01:50:45,039 --> 01:50:48,674
"livre-se disso", você disse.
"Livre-se disso!"

1885
01:50:48,743 --> 01:50:50,309
A única coisa que eu queria,

1886
01:50:50,378 --> 01:50:52,277
a única coisa que você me prometeu,

1887
01:50:52,346 --> 01:50:56,015
a única coisa que realmente
importava... "livre-se disso!"

1888
01:50:56,083 --> 01:50:58,684
Mas você tentou fazer
um monstro fora de mim.

1889
01:50:58,753 --> 01:51:00,919
Você inventou a criança
então você não teria que trabalhar.

1890
01:51:00,988 --> 01:51:02,955
Eu fiz, Lewis?

1891
01:51:03,024 --> 01:51:08,160
Por que você não pergunta ao Dr. Williams? Tem
já lhe ocorreu fazer isso? Tem?

1892
01:51:08,229 --> 01:51:09,995
Não, você não faria isso

1893
01:51:10,064 --> 01:51:12,131
porque você pode
apenas aprenda a verdade,

1894
01:51:12,199 --> 01:51:14,800
e isso impediria você de
fazendo sua obra-prima.

1895
01:51:14,869 --> 01:51:17,336
Suponha que eu estivesse fazendo exatamente isso?

1896
01:51:18,606 --> 01:51:19,938
Sua obra-prima!

1897
01:51:21,042 --> 01:51:22,608
Isso é uma piada!

1898
01:51:22,677 --> 01:51:25,611
Eu não aceitaria o maior
criação já concebida

1899
01:51:25,680 --> 01:51:28,547
se isso significasse ter que aceitar
seu egoísmo podre.

1900
01:51:28,616 --> 01:51:30,816
Você está tão apaixonado por
você mesmo, você é...

1901
01:51:30,885 --> 01:51:32,484
Você está começando a feder!

1902
01:51:32,553 --> 01:51:34,086
Você é como qualquer
pequena vendedora vulgar.

1903
01:51:34,155 --> 01:51:36,121
Você preferiria ficar boquiaberto com algum
livro de imagens românticas

1904
01:51:36,190 --> 01:51:38,724
do que tentar fazer algo
com sua vida. É isso?

1905
01:51:38,793 --> 01:51:41,193
Mas sou o que você me fez, Lewis.
Olhar.

1906
01:51:41,262 --> 01:51:42,561
Olhar!

1907
01:51:43,931 --> 01:51:44,931
Olhar!

1908
01:51:44,999 --> 01:51:46,265
Você é deus.

1909
01:51:46,333 --> 01:51:48,867
Fui criado à sua imagem.

1910
01:51:50,604 --> 01:51:53,305
Você assumiu uma vida própria,
não é? Você não precisa de mim.

1911
01:51:53,374 --> 01:51:56,141
Um diretor é apenas alguém para
manter os técnicos felizes.

1912
01:51:56,210 --> 01:51:58,811
E você pode pegar um vagabundo no
rua em qualquer lugar, não é?

1913
01:51:58,879 --> 01:52:01,413
Você está certo. Certo, certo,
certo! Você está absolutamente certo.

1914
01:52:01,482 --> 01:52:04,349
Lylah, você está errado.

1915
01:52:04,418 --> 01:52:07,586
Sem um diretor, você é apenas
um pequeno exibicionista vulgar.

1916
01:52:07,655 --> 01:52:10,122
Você não tem o mais remoto
ideia do que você está fazendo.

1917
01:52:14,829 --> 01:52:18,063
Você realmente acredita nisso,
não é, homenzinho?

1918
01:52:19,767 --> 01:52:21,700
Tudo bem, homenzinho...

1919
01:52:23,170 --> 01:52:24,503
Eu vou te mostrar.

1920
01:52:25,973 --> 01:52:27,673
Veremos quem é o número um.

1921
01:52:27,742 --> 01:52:29,608
Vamos fazer isso, certo?

1922
01:52:29,677 --> 01:52:32,444
Agora você sai daí

1923
01:52:32,513 --> 01:52:33,812
e diga a eles que Lylah está vindo

1924
01:52:33,881 --> 01:52:36,582
assim que ela colocar o arnês.

1925
01:52:36,650 --> 01:52:39,251
E quando ela assobia,
eles se agacham!

1926
01:52:39,320 --> 01:52:40,719
Todos eles!

1927
01:52:40,788 --> 01:52:42,988
Cada um deles!

1928
01:52:43,624 --> 01:52:46,391
Você também, Barney!

1929
01:52:46,460 --> 01:52:47,726
Está me ouvindo, Barney?

1930
01:52:47,795 --> 01:52:51,530
Agache-se e espere.

1931
01:52:51,599 --> 01:52:53,599
Apenas espere por Lylah!

1932
01:52:59,940 --> 01:53:02,007
Guarda-roupa!

1933
01:53:07,648 --> 01:53:11,016
Como ela poderia saber
sobre o Dr. Williams?

1934
01:53:12,319 --> 01:53:14,953
Lylah nunca contou a ninguém além de nós.

1935
01:53:17,625 --> 01:53:20,626
Você se sai muito bem sem
buracos de fechadura, não é?

1936
01:53:20,694 --> 01:53:23,162
Guarda-roupa!

1937
01:53:25,366 --> 01:53:26,398
Somos nós.

1938
01:53:26,467 --> 01:53:28,167
Entre.

1939
01:53:42,283 --> 01:53:44,316
Aí vem ela!

1940
01:53:46,687 --> 01:53:49,087
Minhas desculpas por manter
vocês estão esperando, rapazes.

1941
01:53:53,093 --> 01:53:54,093
Vamos.

1942
01:53:54,128 --> 01:53:56,161
Onde está o dublê da senhorita Campbell?

1943
01:54:01,135 --> 01:54:03,735
Ei, você está ótima, Elsa!

1944
01:54:03,804 --> 01:54:06,738
O que acontece aqui é,
você sobe na plataforma...

1945
01:54:06,807 --> 01:54:08,740
Desculpe, querido.
Não precisamos de você hoje.

1946
01:54:08,809 --> 01:54:10,275
Veja que ela é paga.

1947
01:54:10,344 --> 01:54:11,810
Elsa, ela tem que subir...

1948
01:54:11,879 --> 01:54:13,946
Eu disse, tire-a daqui.

1949
01:54:17,284 --> 01:54:18,884
Não haverá corte.

1950
01:54:18,953 --> 01:54:21,086
Está tudo ligado a uma pessoa.

1951
01:54:21,155 --> 01:54:26,658
Um tiro, só eu. Então mantenha seu
câmeras rodando, Sr. Zarkan.

1952
01:54:28,696 --> 01:54:30,662
Estou na minha marca. Vamos!

1953
01:54:30,731 --> 01:54:32,497
Você acha que eu gosto disso?

1954
01:54:32,566 --> 01:54:35,033
Está muito frio aqui fora.

1955
01:54:35,102 --> 01:54:39,071
Sempre que estiver pronto,
Senhorita Campbell, nós estamos.

1956
01:54:39,139 --> 01:54:42,608
Ok, pessoal. Acenda todos eles e
acertá-los na senhorita Campbell.

1957
01:54:42,676 --> 01:54:44,643
Ampliamos aquele airflex alto ...

1958
01:54:44,712 --> 01:54:47,446
Querido, por favor, não suba.

1959
01:54:47,514 --> 01:54:49,514
Não, agora não. Para mim.

1960
01:54:49,583 --> 01:54:51,149
Não se preocupe, Rossela.

1961
01:54:51,218 --> 01:54:54,586
Eu só vou finalmente
coloque Lewis em seu lugar.

1962
01:54:54,655 --> 01:54:57,122
Tudo bem, trapézio
equipe, prepare-se.

1963
01:54:57,191 --> 01:54:59,691
Não importa
o que acontece aqui embaixo,

1964
01:54:59,760 --> 01:55:02,895
não importa o que alguém
diz, não olhe para baixo.

1965
01:55:02,963 --> 01:55:05,230
Lembre-se, não olhe para baixo.

1966
01:55:05,299 --> 01:55:08,066
Rossella, você está na cena.
Vamos, saia.

1967
01:55:12,106 --> 01:55:14,539
Vamos, vamos. Vamos.

1968
01:55:14,608 --> 01:55:17,042
Lewis, o que ela disse
no camarim,

1969
01:55:17,111 --> 01:55:19,211
o que Lylah disse antes,
tudo isso...

1970
01:55:19,280 --> 01:55:22,547
Lewis, você ama essa garota.

1971
01:55:22,616 --> 01:55:24,516
Você tem o tempo todo.

1972
01:55:24,585 --> 01:55:27,619
Abra seus olhos. Você a ama...

1973
01:55:27,688 --> 01:55:30,622
Da mesma forma que você amou Lylah.

1974
01:55:30,691 --> 01:55:32,491
Não faça isso de novo.

1975
01:55:32,559 --> 01:55:34,726
O que estamos esperando?

1976
01:55:34,795 --> 01:55:36,495
Tudo bem. Role-os.

1977
01:55:36,563 --> 01:55:38,397
Você é um corno. Eu também.

1978
01:55:38,465 --> 01:55:42,200
Ela traiu você também.
A velha e doce canção do amor.

1979
01:55:42,269 --> 01:55:45,304
Lewis, se ela
realmente se machuca...

1980
01:55:45,372 --> 01:55:47,105
Cena 302, pegue uma.

1981
01:55:49,710 --> 01:55:52,311
Lewis, se ela devesse...

1982
01:55:52,379 --> 01:55:53,679
Vamos, Lewis.

1983
01:55:55,649 --> 01:55:57,316
Ação!

1984
01:55:59,920 --> 01:56:01,620
Você tem que fazer alguma coisa.

1985
01:56:01,689 --> 01:56:03,889
Eu não tenho que fazer nada.

1986
01:56:03,958 --> 01:56:06,291
Tudo bem. Apenas dê
ela mais 5 minutos.

1987
01:56:06,360 --> 01:56:09,428
Olha, se acontecer alguma coisa,
Eu pago, prometo.

1988
01:56:09,496 --> 01:56:11,530
Se houver... algo está acontecendo
acontecer, tudo bem.

1989
01:56:11,598 --> 01:56:12,965
Quieto!

1990
01:56:13,033 --> 01:56:14,967
Ele está certo. Cale-se.

1991
01:56:15,035 --> 01:56:17,703
Cale a boca, só isso.

1992
01:56:31,618 --> 01:56:32,618
Sr.

1993
01:56:32,653 --> 01:56:34,953
Sr.

1994
01:56:35,022 --> 01:56:37,022
Senhorita Campbell?

1995
01:56:38,125 --> 01:56:40,993
Ninguém para até eu dizer "corta".

1996
01:56:41,061 --> 01:56:44,062
Apenas mantenha suas câmeras
rolando, ok?

1997
01:56:44,131 --> 01:56:48,600
Como dizem, você é o chefe.

1998
01:56:51,105 --> 01:56:54,606
Tudo bem, Lewis. Nós iremos
veja se sou uma ilusão.

1999
01:57:02,649 --> 01:57:04,116
OK.

2000
01:57:24,104 --> 01:57:28,040
Boa menina. Esse é o caminho.

2001
01:57:30,744 --> 01:57:32,210
Boa menina.

2002
01:57:35,082 --> 01:57:38,550
Como foi isso, Sr. Zarkan?

2003
01:57:38,619 --> 01:57:40,419
Esplêndido, Campbell de uma única tomada.

2004
01:57:40,487 --> 01:57:42,320
Mantenha-os rolando.

2005
01:57:42,389 --> 01:57:44,389
Você acha que poderia
administrar outro...

2006
01:57:44,458 --> 01:57:48,460
Outra boa... só para
proteção, só para ter certeza?

2007
01:57:48,529 --> 01:57:50,595
Tudo bem, Sr. Zarkan.

2008
01:57:50,664 --> 01:57:54,599
Apenas para proteção,
só para ter certeza.

2009
01:58:17,091 --> 01:58:19,357
Satisfatório?

2010
01:58:22,996 --> 01:58:26,565
Se apresse.
Você sabe que não suporto altura.

2011
01:58:30,904 --> 01:58:33,205
Bravo.

2012
01:58:33,273 --> 01:58:35,040
Bravo.

2013
01:58:36,143 --> 01:58:37,242
Elsa?

2014
01:58:45,252 --> 01:58:46,985
Lylah?

2015
01:58:51,658 --> 01:58:54,126
Seu público está aqui embaixo.

2016
01:58:54,995 --> 01:58:56,928
Olhe para baixo.

2017
01:58:56,997 --> 01:58:59,631
Sorriso. Aceno.

2018
01:59:08,275 --> 01:59:09,641
Bem?

2019
01:59:12,846 --> 01:59:15,046
Olhe para baixo!

2020
01:59:15,115 --> 01:59:16,715
Olhe aqui embaixo!

2021
01:59:16,783 --> 01:59:19,551
Você sabe que ela não pode olhar para baixo.

2022
01:59:19,620 --> 01:59:24,289
Olhe para baixo! Olhe aqui embaixo!

2023
01:59:24,358 --> 01:59:26,291
Solte!

2024
01:59:26,360 --> 01:59:29,194
Você nunca me amou de verdade.

2025
01:59:29,263 --> 01:59:30,929
Olhe para baixo.

2026
01:59:30,998 --> 01:59:32,464
Olhe para baixo.

2027
01:59:32,533 --> 01:59:34,599
Olhe para o seu amigo.

2028
01:59:35,736 --> 01:59:37,569
Você pensou que iria usá-la

2029
01:59:37,638 --> 01:59:39,070
para me humilhar, não foi?

2030
01:59:39,139 --> 01:59:41,573
Mas seu pequeno sujo
trabalho deu errado.

2031
01:59:41,642 --> 01:59:43,074
Agora ela está morta.

2032
01:59:43,143 --> 01:59:45,744
Olhe para baixo. Há
não adianta ter medo.

2033
01:59:45,812 --> 01:59:47,946
Não adianta ficar arrependido agora.

2034
01:59:48,015 --> 01:59:50,282
Isso é sangue lá embaixo.
Você vê isso?

2035
01:59:50,350 --> 01:59:51,983
Isso é sangue!

2036
01:59:54,788 --> 01:59:57,022
Olhe aqui embaixo!

2037
02:00:00,127 --> 02:00:01,960
Não!

2038
02:00:02,029 --> 02:00:05,530
Olhe lá embaixo!

2039
02:00:12,439 --> 02:00:13,439
O pescoço dela!

2040
02:00:13,507 --> 02:00:14,639
Volte.

2041
02:00:14,708 --> 02:00:16,074
Mas ela está machucada.

2042
02:00:16,143 --> 02:00:17,676
Afastem-se, todos vocês!

2043
02:00:17,744 --> 02:00:18,744
Fora do caminho!

2044
02:00:18,779 --> 02:00:20,378
Fora do caminho!

2045
02:00:20,447 --> 02:00:21,613
Procure um médico!

2046
02:00:25,052 --> 02:00:27,485
Tudo bem, de volta! Saia daí!

2047
02:00:27,554 --> 02:00:29,054
Vá em frente!

2048
02:00:30,490 --> 02:00:32,490
Coloque o ponto de acompanhamento nela.

2049
02:00:32,559 --> 02:00:33,725
Siga o local!

2050
02:00:33,794 --> 02:00:37,128
Entre... entre! Obtenha o
siga até ela!

2051
02:00:37,197 --> 02:00:39,030
Agora, aqui embaixo!

2052
02:00:39,099 --> 02:00:41,700
Em! Aproxime-se! Mais perto.

2053
02:00:41,768 --> 02:00:44,803
Zarkan, o ator,
entre lá e jogue.

2054
02:00:44,871 --> 02:00:48,106
Tire os óculos,
seu idiota.

2055
02:00:51,345 --> 02:00:53,245
Isso mesmo. Ninguém se mexe.

2056
02:00:53,313 --> 02:00:54,946
Vá em frente, reproduza a cena.

2057
02:00:55,015 --> 02:00:58,083
Leia as linhas de
a outra cena. Prossiga.

2058
02:00:59,553 --> 02:01:00,752
Bem, vá em frente, cara.

2059
02:01:00,821 --> 02:01:05,624
Não importa o que estivesse
entre nós, eu te amo.

2060
02:01:06,593 --> 02:01:09,361
Vocês palhaços são
deveria chorar agora.

2061
02:01:09,429 --> 02:01:11,129
Chorar!

2062
02:01:23,644 --> 02:01:28,346
Mas... eu te amo, Lewis.

2063
02:02:08,689 --> 02:02:12,223
E na minha opinião, é um
dos poucos realmente notáveis,

2064
02:02:12,292 --> 02:02:14,225
filmes verdadeiramente excelentes

2065
02:02:14,294 --> 02:02:17,729
que qualquer um de nós tem
tive o privilégio de ver.

2066
02:02:17,798 --> 02:02:19,631
Obrigado, Freddie.

2067
02:02:19,700 --> 02:02:20,765
Obrigado.

2068
02:02:20,834 --> 02:02:23,535
Tenho certeza que todos nós desejamos a você
todo tipo de sorte.

2069
02:02:23,603 --> 02:02:25,804
Estaremos conversando com mais alguns

2070
02:02:25,872 --> 02:02:27,950
das personalidades brilhantes
que estão aqui esta noite.

2071
02:02:27,974 --> 02:02:29,841
E lembre-se, retornaremos

2072
02:02:29,910 --> 02:02:32,577
cobrir, viver, este brilho
Ocasião hollywoodiana...

2073
02:02:32,646 --> 02:02:35,413
Outro exemplo de como
Hollywood continua

2074
02:02:35,482 --> 02:02:37,415
diante da tragédia.

2075
02:02:37,484 --> 02:02:39,084
Neste caso, o infeliz,

2076
02:02:39,152 --> 02:02:42,420
morte prematura de
aquele meteoro brilhante,

2077
02:02:42,489 --> 02:02:45,890
a estrela do nosso filme,
senhorita Elsa Campbell.

2078
02:02:45,959 --> 02:02:51,596
Mas agora, outro importante
mensagem do nosso patrocinador.

2079
02:02:51,665 --> 02:02:54,099
Se algum de vocês tiver
um animal de estimação especial,

2080
02:02:54,167 --> 02:02:56,735
e tenho certeza que você concordará
que a maioria de nós faz,

2081
02:02:56,803 --> 02:03:00,972
então aqui está um novo produto fabuloso
que você deveria saber...

2082
02:03:01,041 --> 02:03:02,407
Barkwell.

2083
02:03:02,476 --> 02:03:05,677
Barkwell's
comida de cachorro cheia de vitaminas.

2084
02:03:09,783 --> 02:03:12,784
Eu te amo. Eu te amo.

2085
02:03:14,254 --> 02:03:16,154
Eu te amo.

2086
02:03:17,791 --> 02:03:22,360
Mas... eu te amo, Lewis.

2087
02:03:54,661 --> 02:03:57,429
Cuidado com o seu passo.
Cuidado com o seu passo.

2088
02:04:01,334 --> 02:04:03,868
Bem, Lewis, você conseguiu seu filme.

2089
02:04:03,937 --> 02:04:05,537
Mas é uma pena, não é,

2090
02:04:05,605 --> 02:04:10,108
que um ator de segunda categoria pode transmitir
mais amor do que você jamais poderia?

2091
02:04:10,177 --> 02:04:11,709
Mas para isso...

2092
02:04:17,684 --> 02:04:20,218
O público desta noite teve
o privilégio de desfrutar

2093
02:04:20,287 --> 02:04:23,254
um verdadeiramente notável
filme, de verdade.

2094
02:04:23,323 --> 02:04:25,290
Sr. Sheean?

2095
02:04:25,358 --> 02:04:26,424
Boa noite, Freddie.

2096
02:04:26,493 --> 02:04:27,959
Boa noite. Muito obrigado.

2097
02:04:28,028 --> 02:04:31,463
E aí vem
A própria Molly Luther de Hollywood.

2098
02:04:32,866 --> 02:04:35,099
Molly, quando esta foto
começou pela primeira vez,

2099
02:04:35,168 --> 02:04:36,868
você escreveu sobre alguns problemas.

2100
02:04:36,937 --> 02:04:39,070
Havia uma certa quantia
de mal-entendido

2101
02:04:39,139 --> 02:04:40,939
quando o projeto
foi lançado pela primeira vez,

2102
02:04:41,007 --> 02:04:43,708
mas acredite, todos nós sabíamos
que em Elsa Campbell,

2103
02:04:43,777 --> 02:04:46,544
Lewis havia encontrado
um talento verdadeiramente grande.

2104
02:04:46,613 --> 02:04:48,279
No que diz respeito a Lewis,

2105
02:04:48,348 --> 02:04:51,216
Eu sempre soube
ele era um ótimo diretor.

2106
02:04:51,284 --> 02:04:52,884
Boa noite.

2107
02:04:52,953 --> 02:04:54,986
Obrigado, Molly. Obrigado.

2108
02:05:02,996 --> 02:05:05,129
Eles estão perguntando por você lá fora.

2109
02:05:05,198 --> 02:05:06,598
Sr.

2110
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Você tem pouco mais de um minuto.

2111
02:05:08,235 --> 02:05:10,869
TV. Entrevista na TV?

2112
02:05:26,753 --> 02:05:28,786
Então, idiota

2113
02:05:28,855 --> 02:05:31,456
Eu entendo que o
fantasias para esta foto

2114
02:05:31,525 --> 02:05:33,224
são nada menos que fabulosos.

2115
02:05:33,293 --> 02:05:35,059
Obrigado.

2116
02:05:35,128 --> 02:05:39,831
Mas acho que o crédito realmente
pertence a Elsa Campbell.

2117
02:05:39,900 --> 02:05:42,200
Isso é muito generoso
de você, condessa,

2118
02:05:42,269 --> 02:05:44,903
e muito verdadeiro também. Obrigado.

2119
02:05:44,971 --> 02:05:48,373
Eu não posso acreditar que alguma vez tive
trabalhei com um doce,

2120
02:05:48,441 --> 02:05:51,776
mais verdadeiramente honesto
e pessoa genuína.

2121
02:05:53,980 --> 02:05:58,550
Perder Elsa foi
uma terrível tragédia.

2122
02:06:00,287 --> 02:06:03,655
Sim, idiota, um terrível,
terrível tragédia.

2123
02:06:05,058 --> 02:06:07,125
E agora, aqui está o
diretor do filme,

2124
02:06:07,193 --> 02:06:08,826
Lewis Zarkan.

2125
02:06:08,895 --> 02:06:11,195
Bem, Sr. Zarkan, você
ouviu os aplausos.

2126
02:06:11,264 --> 02:06:15,600
Não tenho dúvidas de que isso
a imagem é um triunfo absoluto.

2127
02:06:15,669 --> 02:06:18,903
Você poderia dizer algumas palavras
para a audiência televisiva?

2128
02:06:18,972 --> 02:06:20,071
Sim.

2129
02:06:21,641 --> 02:06:23,241
eu entendo
o público esta noite

2130
02:06:23,310 --> 02:06:26,644
ficou terrivelmente emocionado
pela cena final.

2131
02:06:26,713 --> 02:06:30,381
Você sente que o real
morte trágica da senhorita Campbell

2132
02:06:30,450 --> 02:06:33,151
contribuiu para esse impacto?

2133
02:06:33,219 --> 02:06:35,219
Sim.

2134
02:06:35,288 --> 02:06:40,692
Quanto da imagem você acha
é fato e quanta fantasia?

2135
02:06:41,628 --> 02:06:44,696
Você comete um erro terrível...

2136
02:06:46,333 --> 02:06:48,866
E seu consolo é que...

2137
02:06:51,504 --> 02:06:54,772
O pensamento de que você
pelo menos aprendi alguma coisa.

2138
02:06:56,710 --> 02:07:00,979
E então você se reúne
coragem de tentar de novo...

2139
02:07:02,849 --> 02:07:06,451
Então você de repente percebe
que tudo que você aprendeu

2140
02:07:06,519 --> 02:07:09,387
é como fazer
o mesmo erro novamente.

2141
02:07:10,824 --> 02:07:13,591
Talvez mais rápido,
talvez de forma diferente.

2142
02:07:14,928 --> 02:07:17,862
Neste caso específico,
senhorita Campbell...

2143
02:07:20,200 --> 02:07:21,766
Eu realmente acho...

2144
02:07:21,835 --> 02:07:23,601
Muito obrigado, Sr. Zarkan.

2145
02:07:23,670 --> 02:07:24,902
Você está absolutamente certo.

2146
02:07:24,971 --> 02:07:27,872
Receio que apenas
ficou sem tempo.

2147
02:07:27,941 --> 02:07:30,842
Agora, aqui está uma mensagem importante
do nosso patrocinador,

2148
02:07:30,910 --> 02:07:32,610
as pessoas que tornam isso possível

2149
02:07:32,679 --> 02:07:35,980
para vocês aproveitarem
esta noite de gala em Hollywood.

2150
02:07:36,049 --> 02:07:38,616
Quando é hora de comer
para seu amigo especial,

2151
02:07:38,685 --> 02:07:41,052
é melhor você se lembrar
Barkwell.

2152
02:07:41,121 --> 02:07:45,289
Barkwell's contém não apenas todos os
vitaminas que seu amigo precisa,

2153
02:07:45,358 --> 02:07:48,860
mas todos os minerais também,
e minerais são importantes.

2154
02:07:48,928 --> 02:07:51,663
Barkwell's
comida de cachorro cheia de vitaminas.

2155
02:07:51,731 --> 02:07:52,842
Lembrem-se, senhoras e senhores,

2156
02:07:52,866 --> 02:07:54,799
você alimenta seu animal de estimação com Barkwell,

2157
02:07:54,868 --> 02:07:57,402
e ele será
um bom animal de estimação para você.

2158
02:07:57,470 --> 02:07:58,770
Seu animal de estimação é seu amigo,

2159
02:07:58,838 --> 02:08:01,606
e se você quiser ter
um amigo feliz...

2160
02:08:01,675 --> 02:08:03,841
E um animal de estimação feliz<i> é</i>
<i>um amigo feliz...</i>

2161
02:08:03,910 --> 02:08:05,977
Então você se lembra de Barkwell,

2162
02:08:06,046 --> 02:08:09,180
a comida completa
para seu amiguinho.

2163
02:08:17,924 --> 02:08:21,325
Comida de cachorro de Barkwell,
a comida de cachorro picante

2164
02:08:21,394 --> 02:08:26,531
para amantes de cães que se importam o suficiente
para servir apenas o que há de melhor.

2165
02:08:27,867 --> 02:08:31,202
Comida de cachorro Barkwell
é cheio de vitaminas,

2166
02:08:31,271 --> 02:08:34,539
com verdadeiro alimento de carne...

2167
02:08:34,607 --> 02:08:36,841
Com verdadeiro sabor de carne...

2168
02:08:36,910 --> 02:08:39,944
Com verdadeira salubridade de carne.

2169
02:08:40,013 --> 02:08:42,814
Comida de cachorro Barkwell
tem tudo dentro

2170
02:08:42,882 --> 02:08:46,317
seu cachorro pode querer
para uma refeição...