1 00:01:00,600 --> 00:01:01,791 Samochody 3, 5 i 8 2 00:01:01,996 --> 00:01:03,341 Kontynuujemy pogoń za czerwonym Lamborghini 3 00:01:03,508 --> 00:01:05,535 - Świetnie! - Nie bardzo, proszę pana. Ucieka nam. 4 00:01:05,738 --> 00:01:06,725 To nie ma znaczenia 3. 5 00:01:07,133 --> 00:01:08,719 A-4. Mamy kontrolę na miejscu. 6 00:01:18,051 --> 00:01:19,680 Od trzech do dwudziestu czterech. Pościg trwa. 7 00:01:21,635 --> 00:01:22,621 Tędy nie przejdzie. 8 00:01:22,871 --> 00:01:24,657 A jeśli pójdziesz tą drogą od lewej sierż. 9 00:01:26,098 --> 00:01:27,731 Jeśli pójdziesz tą drogą, będzie lepiej który ma skrzydła do wody. 10 00:01:37,251 --> 00:01:38,566 Pamiętam, jak mój dziadek... 11 00:01:38,727 --> 00:01:40,596 Nauczył mnie, jak sprawić, by kamienie skakały. 12 00:01:41,594 --> 00:01:42,578 Czy wiesz, co mi powiedział? 13 00:01:43,985 --> 00:01:46,769 Upewnij się, że kamień jest bardzo płaski. 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,321 To jest. 15 00:02:33,903 --> 00:02:35,374 Już to mamy. 16 00:04:23,418 --> 00:04:25,638 Boli mnie ramię, dziadku. 17 00:04:25,928 --> 00:04:28,671 Oczywiście rzucasz je bez kąta. Słuchaj, musisz... 18 00:04:48,716 --> 00:04:50,697 Ten rzeczywiście miał kąt, Hej, dziadku? 19 00:05:08,796 --> 00:05:09,826 Walenty? 20 00:05:11,543 --> 00:05:12,527 OK... Valentino. 21 00:05:12,737 --> 00:05:15,844 - Pospiesz się. Nie zasypiaj. - Nie, nie... To od razu. 22 00:05:19,233 --> 00:05:21,373 - Hej, on ma mało przedstawicieli. - Mały przedstawiciel... 23 00:05:21,702 --> 00:05:22,687 oni nie są... 24 00:05:23,176 --> 00:05:25,681 koła są ustawione i tak jest trzeba zmienić części. 25 00:05:25,846 --> 00:05:26,829 Kawałki. 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,152 Naprawimy je. 27 00:05:29,073 --> 00:05:30,138 Ale co powiesz? 28 00:05:30,308 --> 00:05:31,858 Naprawisz je. 29 00:05:32,338 --> 00:05:33,451 wejdę... 30 00:05:34,132 --> 00:05:35,685 spójrz na guateque. 31 00:05:40,737 --> 00:05:42,880 Na żywo, Jacku O'Neillu i Heather Scott. 32 00:05:43,129 --> 00:05:44,523 Jesteśmy na inauguracji... 33 00:05:44,722 --> 00:05:47,100 światowej sławy Wyścig kul armatnich. 34 00:05:47,749 --> 00:05:50,048 Rozmawialiśmy z jednym uczestników... 35 00:05:50,218 --> 00:05:51,565 który wygrał w zeszłym roku. 36 00:05:54,082 --> 00:05:57,267 Opowiadał nam ciekawe rzeczy o treningu... 37 00:05:57,469 --> 00:05:59,374 Czym powinien się kierować kierowca? przed wyścigiem. 38 00:05:59,542 --> 00:06:00,524 Tak. 39 00:06:02,607 --> 00:06:04,831 - Powiedział, że... - Tak, to właśnie powiedział... 40 00:06:06,631 --> 00:06:10,089 Opowiadał nam o treningu specjalne to... 41 00:06:10,538 --> 00:06:11,963 Szkolenie tak. 42 00:06:12,130 --> 00:06:13,876 Szkolenie jest bardzo ważne. 43 00:06:14,084 --> 00:06:15,904 Pogarda dla samego siebie... Jestem niezbędny. 44 00:06:16,710 --> 00:06:18,376 Podobno w tym roku też bierze w nim udział. 45 00:06:18,665 --> 00:06:20,967 Tak, w tym roku też Biorę udział w wyścigu. 46 00:06:21,452 --> 00:06:23,039 - Już to wiedzieliśmy. - Cóż, nie ja. 47 00:06:24,080 --> 00:06:25,352 Zwracamy połączenie. 48 00:06:26,830 --> 00:06:28,020 Nic nie zwracam. 49 00:07:07,743 --> 00:07:10,092 Widziałeś to? Charlie 50 00:07:11,689 --> 00:07:12,672 Brutalny. 51 00:07:15,754 --> 00:07:17,260 Och, Charlie... 52 00:07:19,538 --> 00:07:20,885 Witaj, Leo... 53 00:07:21,488 --> 00:07:24,388 Nie wiedziałem, że jesteś w środku. Zapewniam cię. 54 00:07:26,151 --> 00:07:28,734 - Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? - Stary, dzięki. 55 00:07:29,934 --> 00:07:32,997 - Wszystko w porządku? - Och, tak, cóż... Ja... 56 00:07:33,084 --> 00:07:35,064 Chodź, nie martw się. 57 00:07:35,272 --> 00:07:36,667 Charlie i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. 58 00:07:36,828 --> 00:07:38,223 On uwielbia te akrobacje, Prawda, Charlie? 59 00:07:40,254 --> 00:07:41,965 Tak... Za każdym razem wybuchałem śmiechem czas to zrobić. 60 00:07:42,246 --> 00:07:43,436 Hej, Charlie, co o tym myślisz? 61 00:07:44,236 --> 00:07:46,220 Tiffany jest tegoroczną Miss BMW. 62 00:07:47,943 --> 00:07:48,927 Gratulacje. 63 00:07:49,695 --> 00:07:52,993 Musieliśmy jej trochę pomóc, wiesz. 64 00:07:54,833 --> 00:07:55,818 Chodź, kochanie... 65 00:07:55,990 --> 00:07:57,178 Jesteśmy starymi przyjaciółmi... 66 00:07:57,345 --> 00:07:59,848 chodziliśmy razem do szkoły i teraz pracujemy razem... 67 00:08:00,450 --> 00:08:02,637 ...Buduję samochody - I parkuję je. 68 00:08:06,345 --> 00:08:08,331 Och, daj spokój, Panie Mądry... 69 00:08:08,619 --> 00:08:10,884 Nazywają go Panem Mądrym, ponieważ Nadal chodzi do szkoły. 70 00:08:11,048 --> 00:08:12,872 ... prawda, Charlie? - Tak. 71 00:08:13,319 --> 00:08:14,542 Próbuje odnaleźć siebie. 72 00:08:17,103 --> 00:08:18,691 Do zobaczenia, Leo. 73 00:08:20,769 --> 00:08:23,195 Miło cię poznać, Panie Cronynie. 74 00:08:23,559 --> 00:08:25,269 I proszę wybacz Leo. 75 00:08:25,788 --> 00:08:27,056 Nie miałem z tym nic wspólnego. 76 00:08:27,860 --> 00:08:30,647 To nie ma znaczenia... Jestem do tego przyzwyczajony. 77 00:08:31,445 --> 00:08:32,557 Jestem zachwycony, Tiffany. 78 00:08:32,841 --> 00:08:35,218 Może zmienię imię dla Normy Jean... 79 00:08:35,906 --> 00:08:39,603 ...brzmi lepiej, prawda? - Lubię Tiffany'ego. 80 00:08:41,683 --> 00:08:42,670 Och, OK. 81 00:08:44,116 --> 00:08:45,507 Zaraz tam będę, kochanie. 82 00:08:47,781 --> 00:08:49,570 Charlie, widzę to nadal jesteś... 83 00:08:50,172 --> 00:08:51,155 ...zdobywca. 84 00:08:57,261 --> 00:08:59,732 - A samochody wyścigowe? - Zaparkowałem tam. 85 00:08:59,732 --> 00:09:00,921 Naprawdę? Weź... 86 00:09:01,482 --> 00:09:02,469 Zaparkuj kopalnię. 87 00:09:05,665 --> 00:09:06,731 - Ach, Cronyn... - Tak... 88 00:09:07,976 --> 00:09:10,437 Uważaj na samochód. Właśnie to wypuściłem. 89 00:09:10,887 --> 00:09:12,551 Będę się nim opiekować, jakby był mój. 90 00:09:24,152 --> 00:09:25,216 Cronyn! 91 00:09:30,487 --> 00:09:31,597 Zabiję go! 92 00:09:32,398 --> 00:09:33,588 Idiota! Jesteś szalony! 93 00:09:44,868 --> 00:09:46,263 Nie ma miejsca. Zostawię to tutaj. 94 00:09:47,181 --> 00:09:49,127 Hej, jeśli zrobisz zadrapanie, nawet jeśli jest mały... 95 00:09:50,167 --> 00:09:53,225 - Co? - Nie, nic... 96 00:09:54,112 --> 00:09:56,820 ...który znowu szuka Zaparkuj go w cieniu. 97 00:09:57,697 --> 00:10:01,435 - Dobra. - To... OK. 98 00:10:03,908 --> 00:10:04,896 Dobra. 99 00:10:11,121 --> 00:10:12,630 Jestem zawodowym kulturystą, 100 00:10:12,916 --> 00:10:15,258 ale studiuję też sztukę dramatyczny... ja po prostu... 101 00:10:15,623 --> 00:10:16,610 Tak, tak... 102 00:10:16,779 --> 00:10:19,282 ...ciało jest temperament duszy... 103 00:10:19,606 --> 00:10:22,192 Bibe... Bibe... Nie mogę. 104 00:10:22,836 --> 00:10:23,897 To jest dla ciebie. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,694 Nie mogę pić w nocy przed Kulą Armatnią. 106 00:10:40,204 --> 00:10:41,756 Ten twój pomysł to bzdura 107 00:10:42,395 --> 00:10:43,665 Wyglądamy jak tanie dziwki 108 00:10:43,911 --> 00:10:45,302 Hej, są jeszcze zajęcia. 109 00:10:45,462 --> 00:10:46,651 Będziemy wyglądać jak dziwki... 110 00:10:47,416 --> 00:10:48,730 ale luksus. 111 00:10:49,367 --> 00:10:51,474 Także do chłopców Oni kochają te rzeczy. 112 00:10:51,838 --> 00:10:54,422 Margaret między nami dwoma pięć stopni uniwersyteckich. 113 00:10:54,743 --> 00:10:56,932 Zrobiliśmy ważne odkrycia w technologii. 114 00:10:57,336 --> 00:10:58,684 Dlaczego nie możemy wyjść i... 115 00:10:58,810 --> 00:11:00,916 zrobić demonstrację nasze odkrycia? 116 00:11:01,796 --> 00:11:03,428 Po co zachowywać się jak kilka banerów? 117 00:11:04,267 --> 00:11:06,375 Bo mamy do czynienia z mężczyznami... 118 00:11:07,094 --> 00:11:09,044 i najpierw będziemy musieli zwrócić ich uwagę. 119 00:11:09,925 --> 00:11:11,236 Tak, i co potem, co? 120 00:11:11,397 --> 00:11:13,823 Z takim wyglądem będą chcieli zabierz nas natychmiast do łóżka... 121 00:11:14,267 --> 00:11:15,611 Wstrętni mężczyźni... 122 00:11:28,171 --> 00:11:29,597 Oszalałeś, człowieku? 123 00:11:35,302 --> 00:11:36,287 Vic... 124 00:11:36,974 --> 00:11:39,954 Wpakowałeś się w niezły bałagan, Alek. Zabiję cię. 125 00:11:47,212 --> 00:11:48,197 Posłuchaj mnie... 126 00:11:49,043 --> 00:11:52,942 ...Znam wielkiego Wally'ego i Nie mówił nic o zabijaniu. 127 00:11:53,228 --> 00:11:55,213 Z pewnością jest tak, jak powiedział „zadzwoń”. 128 00:11:55,779 --> 00:11:56,762 To jest. 129 00:11:57,171 --> 00:12:00,199 Powiedział „zadzwoń do Aleca” i ciebie myślałeś, że powiedziałem... 130 00:12:00,361 --> 00:12:01,831 ..."zabij Aleca." 131 00:12:02,671 --> 00:12:03,815 Co za bzdury, prawda? 132 00:12:08,566 --> 00:12:09,631 Kelnerka, dwie... 133 00:12:12,427 --> 00:12:14,094 Cóż, mamy serię produktów... 134 00:12:14,261 --> 00:12:17,286 Jestem pewien, że ci się spodoba, Panie Gold... 135 00:12:18,325 --> 00:12:19,312 Mów mi Gus. 136 00:12:21,234 --> 00:12:22,218 OK, Gus. 137 00:12:22,390 --> 00:12:24,531 Jestem pewien, że ty nasz... 138 00:12:25,657 --> 00:12:27,005 policja wykrywa. 139 00:12:27,648 --> 00:12:29,789 Nie wygląda na nikogo kolejny w swoim rodzaju. 140 00:12:30,675 --> 00:12:33,133 Nie, to najlepsze, co istnieje jak dotąd. 141 00:12:33,305 --> 00:12:36,251 Wykrywa specjalną cząsteczkę, która... 142 00:12:36,732 --> 00:12:39,031 Występuje tylko w mundury policyjne. 143 00:12:39,561 --> 00:12:41,544 Nazywam to detektorem polifonicznym. 144 00:12:42,191 --> 00:12:44,092 Dźwięki w przypadku wykrycia jakiegokolwiek amerykański policjant. 145 00:12:44,301 --> 00:12:47,123 Maszyna nie tylko wykrywa r�dar, ale także gliniarze 146 00:12:47,370 --> 00:12:51,391 Ich ubrania, ich buty, jego spodnie, jego krawaty. 147 00:12:51,593 --> 00:12:53,301 To, co odkrył Lee, to... 148 00:12:53,981 --> 00:12:55,965 Słuchaj, myślę, że bym się nie zgodził cóż, moja praca w Ferrari... 149 00:12:56,294 --> 00:12:58,954 Gdybym nie rzucił okiem ten wynalazek, o którym mi opowiadałeś. 150 00:13:00,835 --> 00:13:03,575 Mam takiego w samochodzie, Dlaczego nie... 151 00:13:03,701 --> 00:13:05,810 Dlaczego nie pójdziemy, Lee a ja mam go szukać? 152 00:13:06,533 --> 00:13:08,515 Hej, strasznie tu głośno. 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,148 Dlaczego po niego nie pójdziesz? przynieś to do mojego pokoju... 154 00:13:11,351 --> 00:13:13,017 i tam podajemy a spójrz na trzy? 155 00:13:13,463 --> 00:13:14,652 Jestem na 122. 156 00:13:16,768 --> 00:13:17,994 122... 157 00:13:19,159 --> 00:13:20,144 Chodź, Lee. 158 00:13:20,633 --> 00:13:21,981 Rusz tyłek, ładna 159 00:13:27,248 --> 00:13:28,755 Co wolałby wielki Wally, 160 00:13:29,080 --> 00:13:30,663 Zobaczyć mnie martwego lub zobaczyć swoje pieniądze? 161 00:13:30,911 --> 00:13:31,944 Obie rzeczy! 162 00:13:32,827 --> 00:13:34,015 Vic, to moja szansa. 163 00:13:34,220 --> 00:13:35,644 Stawiam tysiąc dolarów przez Jaguara. 164 00:13:35,812 --> 00:13:37,399 Czy teraz interesują Cię wyścigi? 165 00:13:39,360 --> 00:13:40,468 Nigdy się nie nauczysz. 166 00:13:40,792 --> 00:13:43,931 Powiedz mi, ile mam lat obstawiasz z Big Bossem? 167 00:13:45,175 --> 00:13:47,045 - Osiem lat. - Osiem, osiem... 168 00:13:49,757 --> 00:13:50,740 Podaj mi rękę. Więc... 169 00:13:52,665 --> 00:13:53,890 Jeszcze nic nie wygrałem. 170 00:13:54,499 --> 00:13:56,955 - Ile miesięcy ma rok? - Dwanaście. 171 00:13:57,166 --> 00:13:59,514 Tak, osiem razy dwanaście daje... 172 00:14:00,830 --> 00:14:02,656 Co to jest? Problem matematyczny? 173 00:14:02,823 --> 00:14:04,297 Jest dopiero dziewięćdziesiąt... 174 00:14:05,138 --> 00:14:06,321 - I sześć. - Tak. 175 00:14:07,405 --> 00:14:08,549 A teraz spójrz tutaj... 176 00:14:08,680 --> 00:14:10,659 Możliwości Jaguar ma sto do jednego. 177 00:14:10,748 --> 00:14:11,939 Tu odejmujesz, tam dodajesz... 178 00:14:12,106 --> 00:14:13,375 Odejmujesz od stu i otrzymujesz... 179 00:14:14,734 --> 00:14:15,718 - Cztery. - To wszystko. 180 00:14:18,281 --> 00:14:20,423 To jest napisane na twojej dłoni. To auto wygra... 181 00:14:20,592 --> 00:14:22,617 nawet jeśli pękną silnik i cztery koła. 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,510 Ten facet to świnia. 183 00:14:29,992 --> 00:14:31,340 Czy znasz kogoś jeszcze? 184 00:14:31,505 --> 00:14:34,648 Nie chcę powierzać swojej przyszłości taki obrzydliwy robak. 185 00:14:34,974 --> 00:14:36,163 Poza tym jest idiotą. 186 00:14:36,485 --> 00:14:37,912 Hej, uspokój się. 187 00:14:38,161 --> 00:14:40,664 Dzięki naszemu wynalazkowi i jego samochodom, pewnie, że wygrasz. 188 00:14:41,348 --> 00:14:42,854 Myślę, że tak nie jest najlepszy sposób na... 189 00:14:42,980 --> 00:14:45,042 przedstawić odkrycie naukowiec, Margaret. 190 00:14:46,048 --> 00:14:47,871 Kiedy go spotkają Będą zainteresowani. 191 00:14:48,119 --> 00:14:49,752 Wtedy je sprzedamy patent i... 192 00:14:49,912 --> 00:14:51,058 zostaniemy milionerami. 193 00:14:52,184 --> 00:14:53,735 Wejdź, jest otwarte. 194 00:14:56,049 --> 00:14:57,552 Czy przyniosłeś swoje urządzenie? 195 00:14:57,599 --> 00:14:59,505 Tak, tutaj mamy wykrywacz-policja. 196 00:14:59,991 --> 00:15:00,979 Lee, zdejmij okulary. 197 00:15:03,456 --> 00:15:05,283 Chcesz iść do jacuzzi? 198 00:15:11,825 --> 00:15:12,806 Jakie to dziwne... 199 00:15:13,735 --> 00:15:15,128 Robi to tylko wtedy, gdy jest taka możliwość policja w pobliżu. 200 00:15:17,162 --> 00:15:19,064 Co jest pod tym ręcznikiem? 201 00:15:20,867 --> 00:15:21,854 Nic. 202 00:15:24,174 --> 00:15:25,157 Albo prawie nic. 203 00:16:04,013 --> 00:16:07,547 A teraz widzimy, że się podnosimy i Brandir... 204 00:16:08,993 --> 00:16:11,179 przez uczestników. 205 00:16:22,020 --> 00:16:23,163 W ataku! 206 00:16:33,094 --> 00:16:35,041 Jest w porządku. Cholerni biegacze, poddajcie się. 207 00:16:36,718 --> 00:16:37,910 Wszyscy... 208 00:16:38,234 --> 00:16:40,259 Wstań, ręce do góry. 209 00:16:41,659 --> 00:16:45,241 Uwaga, 23. Możliwe 4-14 w 2-11, razem 5-9. 210 00:16:45,443 --> 00:16:46,838 Czy jest dostępna 4? 211 00:16:49,508 --> 00:16:51,964 Mamy ze sobą Spiro Edsela. 212 00:16:52,138 --> 00:16:53,282 Komisarz Spiro Edsel... 213 00:16:53,651 --> 00:16:55,870 Prezydent Zakonu Braterskiego Szefów Policji 214 00:16:56,041 --> 00:16:57,309 Stanów Zjednoczonych. 215 00:16:58,073 --> 00:16:59,864 Komisarzu, podczas nalotu co zostało zrobione... 216 00:17:00,147 --> 00:17:02,127 „To powstrzymało ludzi zanim złamią prawo? 217 00:17:02,733 --> 00:17:03,956 Prawo zapobiegawcze. Po co czekać... 218 00:17:04,367 --> 00:17:07,587 niech wąż ukąsi, tak czy możesz to wcześniej zmiażdżyć? 219 00:17:07,913 --> 00:17:10,056 - Chcę porozmawiać z moim prawnikiem. - Spieprzyłeś sprawę, idioto. 220 00:17:13,292 --> 00:17:15,399 Sędzia Henry skończy z wami wszystkimi. 221 00:17:16,043 --> 00:17:18,026 „Sędzia Henry, vel "rzeźnik"? 222 00:17:18,511 --> 00:17:20,223 A wtedy to nadejdzie sąd apelacyjny. 223 00:17:21,615 --> 00:17:22,602 Sąd państwowy. 224 00:17:23,211 --> 00:17:24,196 I Sąd Najwyższy. 225 00:17:25,085 --> 00:17:27,224 Nie pozwolę na więcej wypadków w tym szalonym wyścigu. 226 00:17:27,870 --> 00:17:30,329 Kula Armatnia przeszedł do historii. 227 00:17:42,425 --> 00:17:43,411 Tak... 228 00:17:49,031 --> 00:17:50,017 Nie rozumiesz. 229 00:17:50,427 --> 00:17:51,981 Nie mamy innego kierowcy... 230 00:17:52,142 --> 00:17:53,489 ale nadal będziemy brać w tym udział. 231 00:17:53,655 --> 00:17:55,238 Potrzebujemy dolarów amerykańskich... 232 00:17:55,407 --> 00:17:56,631 odzyskać Lamborgini. 233 00:17:56,802 --> 00:17:58,830 - Niemożliwe, zadzwoń do mafii. - Słuchaj, to katastrofa. 234 00:17:59,075 --> 00:18:01,974 - Dobra, napraw to, głupcze. - Donato, chcesz mnie wysłuchać? 235 00:18:02,178 --> 00:18:04,762 - Nie mamy kierowcy. - Szukaj, szukaj, szukaj. 236 00:18:05,287 --> 00:18:07,349 Wystarczy, nie obchodzi mnie co powiesz, Odchodzę stąd. 237 00:18:07,637 --> 00:18:09,148 Jeśli to zrobisz, porozmawiam z wujek Stefano... 238 00:18:09,314 --> 00:18:10,736 żeby cię to nawróciło w mięsie cannelloni. 239 00:18:11,382 --> 00:18:14,047 Nie będziesz mógł! Twój własny brat? 240 00:18:14,332 --> 00:18:17,912 - Spróbuj i zobacz. - Donato! Donato! 241 00:18:18,715 --> 00:18:20,377 Spójrz idioto, jak ten samochód może tego nie zrobić Uciekaj, powieszę cię na... 242 00:18:20,544 --> 00:18:23,492 nos ze szczytu katedry albo, co gorsza, cię oszuka... 243 00:18:23,734 --> 00:18:26,679 uszy i sprzedam je jako pamiątki w katakumbach... 244 00:18:26,840 --> 00:18:28,901 - Scusi, do zobaczenia później. - Walenty, Walenty... 245 00:18:29,192 --> 00:18:30,412 ...ci głupi Amerykanie. 246 00:18:30,942 --> 00:18:31,928 Walenty, Walenty... 247 00:18:32,139 --> 00:18:33,124 Pani? 248 00:18:33,452 --> 00:18:34,436 Hej? Hej? 249 00:18:36,838 --> 00:18:37,870 Ale jesteś głupi czy co? 250 00:18:38,034 --> 00:18:39,349 Nie słyszałeś, co ci powiedziałem? 251 00:18:39,631 --> 00:18:41,054 Wszyscy są w więzieniu. 252 00:18:41,858 --> 00:18:43,843 Tak, oczywiście A gdzie znajdę kierowcę? 253 00:18:44,012 --> 00:18:45,201 To wcale nie jest łatwe, wiesz? 254 00:18:45,407 --> 00:18:47,464 Nie ma już żadnych dostępne w mieście. 255 00:18:49,869 --> 00:18:52,767 -Wrzos, co robisz? - Paznokcie. 256 00:18:53,373 --> 00:18:55,798 Jack, wyścig się nie odbędzie. 257 00:18:56,160 --> 00:18:57,509 Ważne wydarzenie... 258 00:18:57,675 --> 00:18:59,544 w historii motoryzacji Po prostu poszedł do piekła. 259 00:18:59,746 --> 00:19:01,807 Hej, wiem, że to dla ciebie prawdziwa tragedia. 260 00:19:01,977 --> 00:19:03,881 - Nie rozumiesz tych ludzi! -Jack... 261 00:19:04,009 --> 00:19:06,715 Nie pozwolą na głupca policjant rujnuje im karierę. 262 00:19:07,116 --> 00:19:09,780 Jacku, to koniec. Wracamy do domu. 263 00:19:10,106 --> 00:19:13,686 Nie, nie wspominając. Rozpakuj swoją walizkę. Nie wyjeżdżamy. 264 00:19:14,368 --> 00:19:17,346 Nie cofnę tego, Wychodzimy stąd, Jack. 265 00:19:18,112 --> 00:19:19,177 Otwórz, Alec! 266 00:19:20,704 --> 00:19:22,332 Otwórz drzwi. Zabiję cię. 267 00:19:23,571 --> 00:19:26,630 Nie możemy o tym dyskutować wypić kilka drinków? 268 00:19:34,166 --> 00:19:35,437 Nie bądź dziki? 269 00:19:41,379 --> 00:19:42,361 Nie martw się, Alec. 270 00:19:42,651 --> 00:19:44,838 Nie chcę umierać, Vic . Dostanę pieniądze. 271 00:19:45,043 --> 00:19:46,834 Poniewczasie. Poniewczasie. 272 00:19:49,344 --> 00:19:51,293 Złamię twoje teraz szyja. 273 00:19:52,654 --> 00:19:54,238 Pomoc! Pomoc! 274 00:19:54,566 --> 00:19:55,709 Nie, nie z paskiem. 275 00:19:56,318 --> 00:19:57,541 Bądźmy cywilizowani. 276 00:20:01,777 --> 00:20:02,763 Nie, Vic, nie. Vic... nie! 277 00:20:04,124 --> 00:20:05,678 Chodź, Alek... Zachowuj się jak mężczyzna. 278 00:20:05,879 --> 00:20:07,024 Co robisz? 279 00:20:07,195 --> 00:20:09,380 Puść, puść moje spodnie. 280 00:20:09,544 --> 00:20:11,889 Będę wkurzony, Alec. Zaraz się wkurzę. 281 00:20:20,579 --> 00:20:21,565 Wybaczcie mi. 282 00:20:21,974 --> 00:20:22,960 Clive! 283 00:20:24,522 --> 00:20:26,030 To ja, to Alec. 284 00:20:26,396 --> 00:20:27,383 Alec? 285 00:20:29,461 --> 00:20:30,447 Czy to ty? 286 00:20:31,296 --> 00:20:32,771 -Jak toczy się życie? - No cóż, niezbyt dobrze. 287 00:20:32,971 --> 00:20:35,155 Po szyję w poczuciu winy tej cholernej rasy. 288 00:20:35,518 --> 00:20:37,580 - Chodź, ja... - No cóż, najpierw jest świętowane... 289 00:20:37,750 --> 00:20:39,731 wtedy się tego nie świętuje, potem świętować... 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,756 Hej, Alec. Nie przedstawisz mnie swojemu przyjacielowi? 291 00:20:44,280 --> 00:20:45,914 Niczego więcej nie brakowało... 292 00:20:46,673 --> 00:20:48,737 Clive’a Barringtona To jest Vic... 293 00:20:50,059 --> 00:20:54,243 Od Rubisa, od Rubisa. Z Rubis i Rubis z Ohio. 294 00:20:56,633 --> 00:20:59,263 Vic jest moim trenerem, Da mi krawat. 295 00:21:02,210 --> 00:21:04,433 Więc w końcu Będę świętować wyścig. 296 00:21:04,602 --> 00:21:05,631 Tak, jutro rano. 297 00:21:05,835 --> 00:21:08,815 - Czy Jaguar będzie konkurencją? - Jasne, to najlepszy samochód. 298 00:21:09,104 --> 00:21:13,080 12 cylindrów, 262 konie mechaniczne, silnik 5,3 litra... 299 00:21:13,167 --> 00:21:15,117 nowa elektronika, prawdziwy cud. 300 00:21:15,395 --> 00:21:17,505 To zajmuje prawie 300 na godzinę. 301 00:21:18,185 --> 00:21:20,217 I możemy postawić 100 do 1. 302 00:21:20,895 --> 00:21:22,763 Hej, Czy naprawdę myślisz, że możesz wygrać? 303 00:21:23,005 --> 00:21:24,355 Niezupełnie bez kierowcy. 304 00:21:24,721 --> 00:21:26,464 Nie pozwalają mi na to pilotuj Yanky'ego... 305 00:21:26,750 --> 00:21:29,017 a Alec i ja jesteśmy tutaj tylko angielski... 306 00:21:30,100 --> 00:21:31,729 Nie będziesz kierowcą profesjonalny, prawda? 307 00:21:32,725 --> 00:21:35,831 Nie, od Grand Prix Albanii '74. 308 00:21:37,830 --> 00:21:38,817 Przyszedłem drugi. 309 00:21:39,745 --> 00:21:41,413 - Naprawdę? - Tak. 310 00:21:41,858 --> 00:21:43,078 Czy ktoś cię pobił w Albanii? 311 00:21:44,486 --> 00:21:45,632 Hej, to niemożliwe... 312 00:21:46,876 --> 00:21:48,779 Lloyd, wszystkie zespoły mają ten sam problem. 313 00:21:50,700 --> 00:21:53,250 Jak chcesz, żebym znalazł kolejny kierowca za 5 godzin? 314 00:21:53,449 --> 00:21:55,239 Zapomnij o tym, próbowałem wszystkich. 315 00:21:56,679 --> 00:21:58,152 Oczywiście także z nim. Ale on mnie nie lubi. 316 00:21:59,982 --> 00:22:01,332 Nie, on mnie nie lubi. 317 00:22:02,494 --> 00:22:04,633 Nie chcę rozmawiać o problemach osoby telefonicznie. 318 00:22:06,001 --> 00:22:07,473 � A co chcesz, żebym zrobił? 319 00:22:07,634 --> 00:22:09,819 Niech złapie pierwszego idiotę że znajdzie mnie na ulicy? 320 00:22:10,501 --> 00:22:12,802 Chcesz, żebym poprowadził? Twój samochód w wyścigu? 321 00:22:13,610 --> 00:22:15,556 Mam do Ciebie pełne zaufanie, Charlie. 322 00:22:16,754 --> 00:22:19,541 Cóż, myślałem, że mnie nie lubisz. 323 00:22:24,524 --> 00:22:25,508 Ojej, jakie ciekawe... 324 00:22:26,118 --> 00:22:28,907 bo myślałem, że ten, który tego nie robi Lubiłeś mnie, to byłem ja. 325 00:22:29,344 --> 00:22:30,329 Co odpowiadasz? 326 00:22:30,819 --> 00:22:31,804 Nie. 327 00:22:31,975 --> 00:22:32,961 Co nie? 328 00:22:33,808 --> 00:22:34,789 Nie. 329 00:22:38,587 --> 00:22:39,573 Co? 330 00:22:40,099 --> 00:22:41,131 Nie, czy to... 331 00:22:42,850 --> 00:22:44,911 Zawsze cię uważałem mój najlepszy przyjaciel... 332 00:22:46,714 --> 00:22:47,858 Nie mówisz poważnie? 333 00:22:48,587 --> 00:22:51,011 Czy to możliwe, że mówisz poważnie? Wiesz, że cię nienawidzę. 334 00:22:51,773 --> 00:22:52,840 Nie, nie wiedziałem. 335 00:22:53,207 --> 00:22:55,710 Ale hej, Leo, Zawsze cię nienawidziłem. 336 00:22:56,035 --> 00:22:57,701 Dlaczego myślisz, że ty czy on opowiadał tyle dowcipów? 337 00:22:57,869 --> 00:22:58,855 Ponieważ myślałem... 338 00:22:59,067 --> 00:23:01,363 żebyś zrozumiał, że to był sposób, aby okazać ci moje uczucia. 339 00:23:01,693 --> 00:23:02,759 Inaczej bym tego nie zrobił. 340 00:23:02,971 --> 00:23:05,270 Czy wiesz? Jestem bardzo, bardzo... 341 00:23:05,756 --> 00:23:06,946 ...bardzo, bardzo zraniony. 342 00:23:09,343 --> 00:23:12,323 Czy myślałeś poważnie że byliśmy przyjaciółmi? 343 00:23:16,235 --> 00:23:17,982 Hej Leo, Bardzo mi przykro. 344 00:23:18,387 --> 00:23:19,372 Naprawdę... 345 00:23:20,419 --> 00:23:21,528 Czuję się okropnie. 346 00:23:21,811 --> 00:23:22,876 Proszę, pozwól mi... 347 00:23:23,326 --> 00:23:25,469 Słuchaj, Charlie, zapomnij o tym. 348 00:23:28,066 --> 00:23:29,495 Tak... jesteśmy przyjaciółmi. 349 00:23:29,941 --> 00:23:31,840 A przyjaciele są po to, żeby sobie pomagać. 350 00:23:32,049 --> 00:23:34,238 - Nie sądzisz, Charlie? - Tak, to prawda. 351 00:23:35,837 --> 00:23:37,056 Chcesz się czegoś napić, przyjacielu? 352 00:23:38,345 --> 00:23:39,330 Tak, tak. 353 00:23:39,900 --> 00:23:43,117 - Dani! Co chcesz do picia? -Cokolwiek bierzesz. 354 00:23:43,604 --> 00:23:44,714 Burbon z pomidorem. 355 00:23:48,185 --> 00:23:49,532 - Wszystko w porządku? - Bardzo dobry. 356 00:23:50,218 --> 00:23:51,203 No cóż, Gusiu... 357 00:23:51,572 --> 00:23:54,073 Wygląda na to, że masz mały problem, hej, przyjacielu? 358 00:23:54,280 --> 00:23:55,833 Mój przyjaciel ma na myśli to, że... 359 00:23:56,035 --> 00:23:58,855 Ma dwóch dobrych kierowców tuż przed twoim nosem. 360 00:23:59,021 --> 00:24:01,368 Tak, już. Zrobiłeś mi mały żart, prawda? 361 00:24:01,612 --> 00:24:04,352 Jedyne czego nie rozumiesz to to To bardzo wyrafinowany samochód. 362 00:24:04,518 --> 00:24:06,661 Nie mogę zostawić tego w rękach lalki takie jak ty. 363 00:24:06,911 --> 00:24:08,493 Czy rozumiesz to? Przepraszam. 364 00:24:09,898 --> 00:24:12,480 Twoje zabawki elektroniczne Są fantastyczne, naprawdę... 365 00:24:12,685 --> 00:24:14,714 ale ten wyścig taki jest bardzo poważna sprawa. 366 00:24:15,914 --> 00:24:16,900 Idź w górę... 367 00:24:21,013 --> 00:24:22,960 Cóż, dość żartów. 368 00:24:24,637 --> 00:24:25,623 Ulga. 369 00:24:26,670 --> 00:24:28,730 Są dwa potwory prowadzenie mojego samochodu. 370 00:24:31,013 --> 00:24:31,998 Wypuść mnie! 371 00:24:33,600 --> 00:24:36,979 OK, OK. Będziesz prowadzić. 372 00:24:52,764 --> 00:24:55,472 Nie martw się, przyjacielu. Dbam o wszystko. 373 00:24:55,632 --> 00:24:57,614 Bardzo dobrze, Charlie, A twój drugi pilot? 374 00:24:58,860 --> 00:24:59,843 Drugi pilot? 375 00:25:00,293 --> 00:25:01,688 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 376 00:25:01,887 --> 00:25:03,996 Nic mi nie powiedziałeś Jako drugi pilot pamiętaj o tym. 377 00:25:04,317 --> 00:25:05,868 Będę jechał sam, Taka jest umowa. 378 00:25:06,069 --> 00:25:08,337 Nie chcę żadnego głupca u mojego boku do Kalifornii. 379 00:25:08,461 --> 00:25:09,364 To by mnie tylko zmyliło. 380 00:25:09,814 --> 00:25:11,242 - Oto jest... -Kto? 381 00:25:11,649 --> 00:25:12,837 Twój drugi pilot, Tiffany. 382 00:25:13,081 --> 00:25:14,068 Muślin? 383 00:25:15,031 --> 00:25:17,095 Ta kobieta jest jak noszenie obok bomba. 384 00:25:27,784 --> 00:25:28,767 Tiffany, kochanie... 385 00:25:29,177 --> 00:25:30,965 Pamiętasz Charliego? nasz as za kierownicą? 386 00:25:31,767 --> 00:25:34,113 Tak, witam ponownie, Panie Cronynie. 387 00:25:37,144 --> 00:25:38,129 Witam, witam, witam... 388 00:25:38,659 --> 00:25:39,724 Charlie, Pamiętacie Tiffany’ego? 389 00:25:40,650 --> 00:25:41,633 Tak... 390 00:25:42,962 --> 00:25:45,229 Guma mi utknęła. 391 00:25:47,142 --> 00:25:49,092 Leo, muszę z tobą porozmawiać. 392 00:25:52,642 --> 00:25:53,627 Małgorzata... 393 00:25:54,273 --> 00:25:56,653 „Jestem pewien, że nas nie pozwą”. za próbę morderstwa? 394 00:25:57,183 --> 00:25:58,575 Nie martw się, daj mi klucz. 395 00:25:59,176 --> 00:26:00,206 Zostaw to, jest tutaj. 396 00:26:01,763 --> 00:26:03,315 Mówiłem ci, żebyś mi zaufał. 397 00:26:03,716 --> 00:26:04,702 Mamy zamiar wygrać. 398 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 -Będziemy bogaci i... - Ale... 399 00:26:07,459 --> 00:26:09,444 I możesz rzucić te śmieszne okulary. 400 00:26:10,928 --> 00:26:13,510 myślałem na podstawie tego, co powiedziałeś wczoraj wieczorem. 401 00:26:14,393 --> 00:26:15,709 I nie wydaje mi się to właściwe. 402 00:26:15,947 --> 00:26:19,641 Mój Boże, to co powiedziałem Mam pewne potrzeby... 403 00:26:19,930 --> 00:26:21,956 i że bardzo Cię lubię. 404 00:26:22,161 --> 00:26:24,712 To naturalne, prawda? W końcu i w końcu jestem mężczyzną. 405 00:26:25,151 --> 00:26:27,653 - Ale jesteś żonaty! -Na papierze... 406 00:26:27,818 --> 00:26:30,323 Prawnicy piszą Już pozywa ją o rozwód. 407 00:26:30,528 --> 00:26:34,108 - Nie wydaje mi się to w porządku. - Niebo, niebo, niebo. 408 00:26:34,272 --> 00:26:36,098 Zdobyłam dla ciebie tytuł Miss BMW 409 00:26:36,267 --> 00:26:37,816 Jesteś mi coś winien w zamian, nie sądzisz? 410 00:26:38,017 --> 00:26:40,998 I mam dla ciebie kontrakt program telewizyjny. 411 00:26:45,070 --> 00:26:46,054 Jesteś mi to winien! 412 00:26:46,784 --> 00:26:48,572 Słuchaj, przysługa Opłaca się to inną przysługą. 413 00:26:48,734 --> 00:26:50,240 Z kimkolwiek chcesz. Nie ma to dla mnie znaczenia. 414 00:26:51,999 --> 00:26:53,187 Otwórz bagażnik. 415 00:26:53,672 --> 00:26:54,658 Jasne... 416 00:27:13,751 --> 00:27:16,416 Chodź, Pokochasz Kalifornię. 417 00:27:16,740 --> 00:27:19,719 Będziesz miał własne mieszkanie, Będzie wspaniale. 418 00:27:20,246 --> 00:27:23,227 Zobaczysz, laleczko. Zaufaj mi. 419 00:27:26,858 --> 00:27:28,288 - Lew. - Co? 420 00:27:36,067 --> 00:27:39,845 Przyjacielu, wiem, że to nie moja sprawa, ale czy wszystko idzie dobrze? 421 00:27:40,296 --> 00:27:41,765 Masz rację, To nie twoja sprawa. 422 00:27:42,045 --> 00:27:44,427 W moim życiu jest coś jeszcze prywatny chcesz wiedzieć? 423 00:27:46,028 --> 00:27:47,615 Tak, czy ta praca jest poważna? 424 00:27:49,177 --> 00:27:51,996 Och, Charlie, Nie ufasz mi? 425 00:27:52,562 --> 00:27:53,785 - Nie powiedziałem tego. - Nie, nie, nie, nie... 426 00:27:54,234 --> 00:27:57,374 Chcesz, żebym przyprowadził księdza? i przysięgałeś na Biblię? 427 00:27:57,859 --> 00:28:00,161 - Daj spokój, nie to miałem na myśli. - Lubisz mnie ranić. 428 00:28:00,650 --> 00:28:02,314 To nieprawda, Nie lubię cię ranić. 429 00:28:02,443 --> 00:28:03,756 Tak wcześniej, ale już nie. 430 00:28:04,355 --> 00:28:06,146 Odszedłem z pracy i jestem zdenerwowany. 431 00:28:06,347 --> 00:28:09,167 Oficjalny kierowca BMW zarabia 200 000 rocznie. 432 00:28:09,334 --> 00:28:11,712 Ma dom w Malib�, Czego chcieć więcej? 433 00:28:13,197 --> 00:28:14,593 Słuchaj, sprawy toczą się bardzo szybko... 434 00:28:14,593 --> 00:28:15,816 Nie jestem do tego przyzwyczajony do tego typu rzeczy. 435 00:28:15,988 --> 00:28:19,365 Hej przyjacielu, witaj w prawdziwym życiu. Śmiało, powiedz mu. 436 00:28:19,813 --> 00:28:21,082 - Witamy w prawdziwym życiu? - Jasne. 437 00:28:24,633 --> 00:28:25,617 4S 6T 438 00:28:31,646 --> 00:28:32,627 Alec? 439 00:28:34,832 --> 00:28:36,419 Rozmawiałeś z Wielkim Szefem? 440 00:28:36,586 --> 00:28:39,134 Tak, tak, mówiłem mu to uszło ci to na sucho. 441 00:28:39,651 --> 00:28:40,876 Nie uważał tego za zabawne. 442 00:28:41,565 --> 00:28:42,548 Zaufaj mi. 443 00:28:42,719 --> 00:28:44,227 To najmądrzejsza rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłeś. 444 00:28:44,393 --> 00:28:48,130 Dlatego moja reputacja pozostanie pytanie na zawsze. 445 00:28:48,376 --> 00:28:51,358 Kiedy wygramy, można powiedzieć że mnie złapałeś i dałem ci 50 000. 446 00:28:51,526 --> 00:28:53,630 Resztę podzielimy i wszyscy są szczęśliwi. 447 00:28:54,351 --> 00:28:55,338 Jedna chwila. 448 00:28:56,225 --> 00:28:59,123 Umowa jest taka, że ja otrzymam 35, a ty 15. 449 00:28:59,332 --> 00:29:00,521 Czy nie to właśnie powiedziałem? 450 00:29:00,966 --> 00:29:04,387 - Powiedziałeś, że to podzielimy. - Ale nie w równych częściach. 451 00:29:04,589 --> 00:29:06,337 Ty będziesz mieć 15 lat, a ja 35. 452 00:29:06,742 --> 00:29:07,727 - Dobrze. - Dobry. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,519 � A co jeśli nie wygramy? 454 00:29:10,645 --> 00:29:11,630 Zabijasz mnie. 455 00:29:13,633 --> 00:29:14,618 OK. 456 00:29:24,309 --> 00:29:26,258 -Jak to zostawiłeś? - Jak jedwab. 457 00:29:30,045 --> 00:29:31,032 Brzmi dobrze. 458 00:29:31,722 --> 00:29:32,706 Co tu się dzieje? 459 00:29:33,396 --> 00:29:35,374 będziemy także biegacze... 460 00:29:35,505 --> 00:29:36,491 Co? 461 00:29:36,820 --> 00:29:38,724 Całość będziemy transmitować wyścig na żywo. 462 00:29:39,768 --> 00:29:40,992 Co za nonsens! Zadzwonię do Duncana. 463 00:29:41,164 --> 00:29:42,148 Nie, nie, czekaj, czekaj... Słuchaj, ja, ja... 464 00:29:43,554 --> 00:29:45,376 Już to z nim wyjaśniłem. Wszystko jest naprawione. 465 00:29:47,020 --> 00:29:48,890 Duncan nigdy by tego nie zaakceptował. 466 00:29:49,251 --> 00:29:51,039 - Myślisz, że cię okłamuję? - Tak. 467 00:29:54,034 --> 00:29:55,854 Dlaczego do niego nie zadzwonimy? 468 00:29:56,699 --> 00:29:58,921 OK, zadzwońmy do niego. 469 00:29:59,489 --> 00:30:00,471 Bardzo dobry. 470 00:30:01,759 --> 00:30:02,743 Biegacze. 471 00:30:13,034 --> 00:30:15,141 Hej, Duncan. Tak, to ja, Jack. 472 00:30:15,700 --> 00:30:17,174 - Obudziłem cię? -Kto to jest? 473 00:30:18,213 --> 00:30:19,324 Mów głośniej, proszę... 474 00:30:19,568 --> 00:30:21,514 ...Nie słyszę cię. -Kto dzwoni? 475 00:30:21,996 --> 00:30:23,710 Tak, tak, już furgonetka To naprawiono. 476 00:30:24,587 --> 00:30:27,565 Jesteśmy gotowi do pracy. Jest mała trudność. 477 00:30:28,132 --> 00:30:30,557 - Heather nie chce tego zrobić. - Nie powiedziałem tego. 478 00:30:31,397 --> 00:30:33,222 Teraz najwyraźniej zmienił zdanie. 479 00:30:35,742 --> 00:30:38,043 Nie, nie, nie, powiedział, że tego nie zrobi. 480 00:30:41,317 --> 00:30:42,712 Nie, nie sądzę, żeby go nosił. 481 00:30:45,144 --> 00:30:46,129 Kto to był? 482 00:30:46,300 --> 00:30:48,677 Po pierwsze, powiedzieć, że furgonetka gotowa... 483 00:30:48,887 --> 00:30:49,874 ale on nie chce tego zrobić. 484 00:30:50,204 --> 00:30:53,025 Nawet jeśli Haether się zmienił zdaniem istnieje niewielka trudność. 485 00:30:54,345 --> 00:30:55,332 Tak... Powiem ci. 486 00:30:59,047 --> 00:31:01,835 -Duncan mówi... - Tak, OK. 487 00:31:12,191 --> 00:31:13,179 Cóż, przyjaciele, wyścig się rozpocznie. 488 00:31:15,381 --> 00:31:16,935 Wszyscy znacie zasady. 489 00:31:18,567 --> 00:31:19,677 Musisz się zalogować, kiedy wychodzisz... 490 00:31:19,881 --> 00:31:22,070 a następnie po przybyciu do Molo w Santa Monica. 491 00:31:28,964 --> 00:31:30,078 - Hamulec! - Bądź ostrożny! 492 00:31:30,719 --> 00:31:32,825 - Dziękuję. - Powodzenia. 493 00:31:34,024 --> 00:31:35,894 - Van Sloanie! - Van co? 494 00:31:36,776 --> 00:31:38,915 Mają więcej pieniędzy niż możesz sobie wyobrazić. 495 00:31:39,084 --> 00:31:42,384 Mistrzowie narciarstwa zjazdowego dwa złote medale olimpijskie. 496 00:31:43,071 --> 00:31:44,212 Jeśli to prawda, że są... 497 00:31:45,139 --> 00:31:46,125 ...i mam nadzieję, że są... 498 00:31:47,853 --> 00:31:50,150 ...będziemy mieli dużo do opowiedzenia. - Pulitzer na nas czeka, kochanie 499 00:31:54,421 --> 00:31:56,769 Excalibur prowadzony przez Joe Hiltona. 500 00:32:01,530 --> 00:32:02,922 W Ferrari Lee Roberts 501 00:32:04,196 --> 00:32:08,086 W Alfie Romeo Ryan Torres 502 00:32:12,190 --> 00:32:13,824 Donato, mózg spaghetti. 503 00:32:14,260 --> 00:32:15,927 Mówiłem, że nie dostaniemy kolejny kierowca... 504 00:32:16,092 --> 00:32:17,125 i nie chciałeś mnie słuchać. 505 00:32:20,995 --> 00:32:23,341 Numer 43, Richard Petty... 506 00:32:27,169 --> 00:32:28,598 Będziemy się dobrze bawić! 507 00:32:32,389 --> 00:32:33,373 Tak... świetnie. 508 00:32:35,574 --> 00:32:37,366 Nie żałujesz, że nie wziąłeś udziału? 509 00:32:37,529 --> 00:32:40,982 Za milion bym tego nie zrobił nawet za dużo dolarów. 510 00:32:41,990 --> 00:32:47,600 Stracić taką szansę byłoby strasznie Dokładnie przestudiuj swoje ciało. 511 00:32:47,926 --> 00:32:48,912 Mój mały Arab... 512 00:32:53,464 --> 00:32:56,838 Valentino z zespołu Rozzatti. 513 00:33:05,257 --> 00:33:07,159 Nie, proszę, nie rób mi tego. 514 00:33:14,937 --> 00:33:15,921 Przesuń się na bok. 515 00:33:18,083 --> 00:33:19,069 Przesuń się na bok! 516 00:33:19,718 --> 00:33:21,585 Proszę pana, To nie moja wina. 517 00:33:21,748 --> 00:33:23,255 Mój brat Donato zmusił mnie do ucieczki. 518 00:33:25,456 --> 00:33:27,242 Nie zamykaj mnie w więzieniu Jestem człowiekiem rodzinnym. 519 00:33:29,715 --> 00:33:30,948 Czy masz zapięty pas bezpieczeństwa? 520 00:33:31,231 --> 00:33:32,814 Połóż ręce na desce. 521 00:33:35,613 --> 00:33:36,600 Musimy ich wyprzedzić. 522 00:34:37,488 --> 00:34:38,056 OK, kochanie, chodźmy do pracy 523 00:34:38,773 --> 00:34:40,168 Może rozważysz rozpoczęcie od zielonego światła. 524 00:34:51,000 --> 00:34:54,189 A teraz dziewczyny się rozstają mężczyzn. 525 00:34:55,219 --> 00:34:57,369 Teraz zacznij hamować 526 00:35:01,670 --> 00:35:04,336 Nie ma problemu, mam wszystko pod kontrolą! 527 00:35:17,327 --> 00:35:19,785 Żegnaj Waszyngtonie, Witaj, Los Angeles. 528 00:35:26,013 --> 00:35:28,754 Dlaczego tak dużo biegasz? Zwariowałeś? 529 00:35:29,001 --> 00:35:30,747 Nie martw się, Wiem, że jest czas. 530 00:35:31,034 --> 00:35:32,021 Ale mam genialny pomysł. 531 00:35:32,307 --> 00:35:33,336 Na razie Nie podoba mi się to. 532 00:35:33,580 --> 00:35:35,214 Na razie Nawet nie wiesz, co to jest. 533 00:35:35,933 --> 00:35:38,719 - OK, co jest? - Powiem ci na lotnisku. 534 00:35:39,239 --> 00:35:40,225 Lotnisko? 535 00:35:41,671 --> 00:35:43,889 -Jakie lotnisko? - Lotnisko w Dallas. 536 00:35:45,893 --> 00:35:47,004 Co, jedziemy do Fresno? 537 00:35:47,488 --> 00:35:49,276 Popiół? Kto mówił cokolwiek o Fresno? 538 00:35:49,399 --> 00:35:51,029 - Czy mówiłem coś o Fresno? - Powiedziałeś lotnisku... 539 00:35:51,190 --> 00:35:53,375 wywnioskować i nie wiem, co to ma mający związek z wyścigiem. 540 00:35:53,540 --> 00:35:56,919 Nie powiedziałem dedukować, powiedziałem Lucir. Lucyrze, czytaj z moich ust. 541 00:36:11,391 --> 00:36:12,898 Cześć, Policja drogowa w Wirginii? 542 00:36:13,738 --> 00:36:16,958 Esther, jestem Wardell Fleen w Aleksandrze... 543 00:36:17,367 --> 00:36:19,187 Tak, chcę zgłosić samochód... 544 00:36:20,989 --> 00:36:22,860 Tak, kabriolet Cadillac 545 00:36:23,660 --> 00:36:24,769 jest biały... 546 00:36:25,530 --> 00:36:27,437 wyglądający na bardzo biały. 547 00:36:28,123 --> 00:36:29,105 Bardzo biały? 548 00:36:38,880 --> 00:36:40,940 Czerwone Ferrari ma przejechał mojego wnuka. 549 00:36:42,304 --> 00:36:43,653 To biały Excalibur... 550 00:36:43,820 --> 00:36:45,845 a porywacze mają moje krewnych i mojej rodziny. 551 00:36:46,009 --> 00:36:47,675 Chodź, oficerze, zatrzymaj tego człowieka. 552 00:36:49,478 --> 00:36:52,614 Co sądzisz teraz o moim pomyśle? wziąć pod uwagę rejestrację? 553 00:36:53,062 --> 00:36:55,357 To dobry pomysł! Ale przestań to powtarzać. 554 00:36:57,005 --> 00:36:58,592 Zwróć uwagę na tablicę rejestracyjną... 555 00:36:59,714 --> 00:37:02,263 jest: R I C O S. 556 00:37:03,180 --> 00:37:06,239 Wydaje mi się, że jest tam napisane „BOGATE NARODY” z literą „N”. 557 00:37:07,283 --> 00:37:08,506 Dlaczego jedziemy do Las Vegas? 558 00:37:08,678 --> 00:37:11,737 Najszybciej dotrzemy cel jest jutro po południu. 559 00:37:11,984 --> 00:37:14,853 Po co jechać bezpośrednio do Los Angeles? To bardzo nudne. 560 00:37:14,853 --> 00:37:15,883 Tak, to jest nudne, tak. 561 00:37:16,127 --> 00:37:18,507 Będziemy grać w kości. Zobaczymy starych znajomych. 562 00:37:18,718 --> 00:37:21,097 - I starym przyjaciołom. - I starym przyjaciołom. 563 00:37:21,305 --> 00:37:23,686 Jutro jedziemy na lotnisko i polecimy do Los Angeles. 564 00:37:23,857 --> 00:37:25,995 -Aby odebrać drugiego Bentleya. -Ten drugi Bentley... 565 00:37:26,125 --> 00:37:27,632 I przekroczymy linię mety. 566 00:37:27,799 --> 00:37:30,667 Świeży, zrelaksowany i 3 godziny przed resztą. 567 00:37:31,385 --> 00:37:32,529 Dlaczego w ciebie zwątpiłem? 568 00:37:32,979 --> 00:37:35,358 -Wybaczysz mi? - Pamiętaj, jesteś Van Sloanem. 569 00:37:36,323 --> 00:37:37,547 Tak, jak ty. 570 00:37:37,998 --> 00:37:40,503 Van Sloanie nigdy nie proszą o przebaczenie. 571 00:37:40,909 --> 00:37:43,330 - To prawda, kupiliśmy gotowy - To wszystko. 572 00:37:54,332 --> 00:37:56,914 - Chciałbyś wygrać, prawda? - Och, tak... 573 00:37:57,797 --> 00:38:01,335 wygrana w Cannonball to coś powiedzieć wnukom. 574 00:38:02,138 --> 00:38:03,206 Czy jesteś już dziadkiem? 575 00:38:04,132 --> 00:38:05,357 Nie zauważasz swojego wieku. 576 00:38:06,523 --> 00:38:07,915 Nie, nie jestem dziadkiem, jestem... 577 00:38:08,794 --> 00:38:10,142 To sposób mówienia. 578 00:38:10,746 --> 00:38:13,569 Chciałabym mieć kiedyś wnuki, ale nie jestem jeszcze dziadkiem. 579 00:38:16,802 --> 00:38:19,543 Jakim jestem idiotą. Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 580 00:38:20,068 --> 00:38:21,339 - Przepraszam. - To nie ma znaczenia. 581 00:38:23,373 --> 00:38:26,004 W życiu muszą być ludzie... 582 00:38:26,841 --> 00:38:28,585 robić ważne rzeczy. 583 00:38:31,740 --> 00:38:34,401 Oczywiście, że są rzeczy Co chciałbyś zrobić... 584 00:38:34,768 --> 00:38:35,957 ale żeby je zrobić... 585 00:38:36,123 --> 00:38:37,946 ty też musisz to zrobić rzeczy, których nie chcesz. 586 00:38:39,150 --> 00:38:40,625 Ale ja nie lubię psów! 587 00:38:41,581 --> 00:38:44,040 Wywołują u mnie alergię To nic osobistego. 588 00:38:44,371 --> 00:38:46,351 Ten szczeniak dostanie że wybiorą go na senatora. 589 00:38:46,601 --> 00:38:49,059 Tak jak to się stało z psem Nixona. 590 00:38:49,389 --> 00:38:50,784 Richard Nixon jest moim idolem. 591 00:38:50,944 --> 00:38:52,729 Ameryka kocha psy. 592 00:38:52,974 --> 00:38:54,605 Spiro Edsel też je uwielbia. 593 00:38:55,365 --> 00:38:58,899 Spiro Edsel, duch Ameryka z meksykańskim Chiuahua. 594 00:39:00,104 --> 00:39:01,091 lubię... 595 00:39:01,301 --> 00:39:03,850 poczekaj chwilę, ten pies może być nielegalnym cudzoziemcem 596 00:39:04,965 --> 00:39:06,475 Bardzo dobrze, komisarzu. Świetnie... 597 00:39:06,681 --> 00:39:09,306 pokazuje, że rozumiesz problemy naszych sąsiadów. 598 00:39:10,066 --> 00:39:12,525 Tak! Dyplomacja międzynarodowa. Kocham to. 599 00:39:12,971 --> 00:39:14,446 Pil, zrób kilka zdjęć. 600 00:39:14,687 --> 00:39:15,752 Zobaczymy, komisarzu... 601 00:39:15,920 --> 00:39:18,468 Bardzo dobrze, baw się tym, Pobawiłem się. Tak mi się podoba... 602 00:39:18,669 --> 00:39:20,097 Przybierz policyjną twarz. 603 00:39:20,501 --> 00:39:23,210 Nie bój się, że będzie to widoczne na Twojej twarzy czułość jego serca. 604 00:39:23,370 --> 00:39:24,355 Komisarz! 605 00:39:24,803 --> 00:39:27,309 Co? Nie powiedziałem mu Nie przeszkadzaj mi teraz? 606 00:39:27,594 --> 00:39:28,738 To biegacze... 607 00:39:28,909 --> 00:39:29,893 Są w telewizji. 608 00:39:30,582 --> 00:39:31,771 Wyścig odbywa się. 609 00:39:32,215 --> 00:39:34,355 Zmiażdżę ich! Zmiażdżę ich! 610 00:39:34,684 --> 00:39:36,554 To usunie ich z mapy! 611 00:39:38,349 --> 00:39:40,333 Cóż, więc będziesz to wiedział nikt nie żartuje ze Spiro Edselem. 612 00:39:40,899 --> 00:39:43,281 Niech to będzie bardzo jasne od tego właśnie momentu. 613 00:39:43,728 --> 00:39:44,714 Strzelać! Strzelać! 614 00:39:45,122 --> 00:39:47,107 Pochodnia jest podniesiona nowej generacji. 615 00:39:50,541 --> 00:39:51,571 Mam gęsią skórkę. 616 00:39:56,635 --> 00:39:58,540 Nigdy się nie martwisz przez oś? 617 00:40:00,181 --> 00:40:01,166 Oś? 618 00:40:02,175 --> 00:40:04,595 Nie wiesz, że może się zepsuć na dwoje jak drzazga? 619 00:40:05,838 --> 00:40:07,822 Nie, nie, oś jest najmocniejsza rzecz w samochodzie. 620 00:40:08,391 --> 00:40:10,812 Tak, ale może mieć jakaś ukryta wada. 621 00:40:11,495 --> 00:40:13,321 Coś, co im się przydarzyło w fabryce. 622 00:40:14,603 --> 00:40:17,947 Nie, myślę, że nie. Nie martwiłbym się. Nic się nie stanie. 623 00:40:20,976 --> 00:40:22,167 - O nie! - Co? 624 00:40:22,332 --> 00:40:24,360 Nie martwisz się też innymi samochodami? 625 00:40:26,275 --> 00:40:27,625 A co z innymi? 626 00:40:28,110 --> 00:40:30,532 Mówią, że wiele osób popełnia samobójstwo w ten sposób. 627 00:40:31,135 --> 00:40:32,722 Pewnego pięknego dnia wyruszyli w drogę... 628 00:40:32,929 --> 00:40:34,720 i zderzają się z innymi samochodami. 629 00:40:36,394 --> 00:40:37,708 Paf! Wszyscy martwi. 630 00:40:40,102 --> 00:40:41,607 Hej, jak miło mi cię słyszeć. 631 00:40:43,806 --> 00:40:45,029 � A co jeśli pęknie koło? 632 00:40:45,915 --> 00:40:47,467 Przy tej prędkości możemy się zabić. 633 00:40:47,669 --> 00:40:48,653 Chcesz mnie pocieszyć, co? 634 00:40:51,015 --> 00:40:53,395 OK, chyba lepiej, żeby koło pękło 635 00:40:53,646 --> 00:40:56,385 Lub złamać oś, którą ty tak się martwisz... 636 00:40:56,632 --> 00:40:58,502 albo szaleniec mógłby się rozbić przeciwko nam, co to za różnica? 637 00:40:59,502 --> 00:41:01,801 Tak bardzo, jak się martwimy, nie będziemy w stanie tego uniknąć. 638 00:41:02,808 --> 00:41:03,600 I powiem ci coś jeszcze. 639 00:41:04,722 --> 00:41:07,065 Smażysz mnie z tą listą katastrof. 640 00:41:07,391 --> 00:41:08,375 Czy mnie rozumiesz? 641 00:41:08,983 --> 00:41:11,531 Spójrz, aby wygrać wyścig, Muszę być spokojny. 642 00:41:11,692 --> 00:41:12,759 Znajdź sobie spokój. 643 00:41:12,928 --> 00:41:14,400 i dostaję momentami historyczny. 644 00:41:14,762 --> 00:41:16,945 - Nie mogę już nawet oddychać! - Przykro mi, Charlie. 645 00:41:17,548 --> 00:41:19,134 Nie, to nie ma znaczenia, To nie ma znaczenia, to astma. 646 00:41:19,263 --> 00:41:21,404 Ale denerwujesz mnie a potem... 647 00:41:23,844 --> 00:41:25,906 Czy wiesz, co jest z tobą złe? Jeśli nie masz nic przeciwko, że ci powiem... 648 00:41:26,155 --> 00:41:29,099 Masz za dużo aktywności dach Za dużo myślisz. 649 00:41:29,660 --> 00:41:31,642 Musisz odpocząć, żyć spokojniej 650 00:41:31,889 --> 00:41:33,079 Nie wiem, jak się zrelaksować. 651 00:41:33,682 --> 00:41:34,668 Cóż, oddychaj. 652 00:41:34,839 --> 00:41:36,549 Czytałem, że to bardzo dobrze. Musisz... 653 00:41:37,148 --> 00:41:39,573 Wdychaj powietrze przez nos i wypuść powietrze ustami. 654 00:41:39,738 --> 00:41:40,723 Oddychaj głęboko... 655 00:41:40,895 --> 00:41:42,639 i poszukaj punktu w swoim zastanów się, na czym się skupić. 656 00:41:43,242 --> 00:41:44,228 Jest to metoda orientalna. 657 00:41:44,638 --> 00:41:46,544 Wewnątrz, na zewnątrz, wewnątrz, na zewnątrz. 658 00:41:46,750 --> 00:41:49,332 Oddychając, jesteś zbyt spięty, zbyt ograniczony. 659 00:41:49,977 --> 00:41:51,008 Skoncentruj się dobrze. 660 00:41:53,202 --> 00:41:55,073 Nie ma co na Ciebie krzyczeć, Nawet nie podnoś głosu. 661 00:41:58,253 --> 00:41:59,239 Muślin? 662 00:42:00,761 --> 00:42:02,109 Przepraszam, nie taki był mój zamiar. 663 00:42:03,630 --> 00:42:04,617 Czy wszystko w porządku? 664 00:42:07,057 --> 00:42:08,404 Święta krowa, to działa. 665 00:42:12,793 --> 00:42:13,825 No dalej, Lurleen... 666 00:42:14,707 --> 00:42:15,735 ...przyspiesz trochę. 667 00:42:16,458 --> 00:42:20,040 Przykro mi, panie Bentson, Nadal nie czuję się bezpiecznie za kierownicą 668 00:42:21,557 --> 00:42:23,746 Nie, daj spokój, to pojazd Wyprodukowano w Ameryce. 669 00:42:23,909 --> 00:42:25,222 Praktycznie działa samodzielnie. 670 00:42:25,539 --> 00:42:26,685 Trochę szybciej. 671 00:42:29,643 --> 00:42:31,625 Czy widzisz jakie to dobre? Nic się nie dzieje! 672 00:42:33,310 --> 00:42:34,578 Co to jest? Co to jest? 673 00:42:34,902 --> 00:42:36,295 Volvo, Volvo. 674 00:42:36,495 --> 00:42:38,480 Podaj to! Podaj to! Podaj to! 675 00:42:38,808 --> 00:42:40,200 Podaj to! Podaj to! 676 00:42:40,361 --> 00:42:41,345 Przyśpieszyć! 677 00:42:45,063 --> 00:42:46,727 Dlaczego nie wrócą do Szwecji? 678 00:42:47,013 --> 00:42:48,326 Jest ich dużo... 679 00:42:50,043 --> 00:42:52,068 Żaden Szwed nie wyprzedzi do Amerykanina. 680 00:42:52,591 --> 00:42:55,221 - Ma dużą moc. - Moc? 681 00:42:55,502 --> 00:42:56,686 Słuchaj, maleńka, znam twojego ojca. 682 00:42:57,012 --> 00:42:59,677 Chcę, żebyś jeździł amerykańskim samochodem, rozumiesz? 683 00:43:00,201 --> 00:43:02,749 Jak widać, ma gwarancję na 90 000 km. 684 00:43:02,989 --> 00:43:05,335 Wszystkie zalety najlepsze samochody na świecie. 685 00:43:05,580 --> 00:43:08,560 Nie daj się zwieść temu obcy brud. 686 00:43:09,962 --> 00:43:11,674 Cóż, naciśnij trochę pedał przyspieszenia. 687 00:43:13,585 --> 00:43:14,571 Włosi! 688 00:43:15,221 --> 00:43:16,206 Tupnij mocno! 689 00:43:16,696 --> 00:43:17,678 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 690 00:43:18,128 --> 00:43:19,441 P�wyprzedaż, no dalej, p�wyprzedaż! 691 00:43:21,994 --> 00:43:23,386 Prawdopodobnie będą z mafii. 692 00:43:26,098 --> 00:43:27,287 No cóż, policja. 693 00:43:27,449 --> 00:43:28,435 Policja? 694 00:43:29,043 --> 00:43:30,551 Ta plotka to bzdura. 695 00:43:31,274 --> 00:43:32,385 Przyspiesz, nadepnij na nich. 696 00:43:33,066 --> 00:43:34,336 Odważna para idiotów. 697 00:43:36,852 --> 00:43:38,165 To nie policja! 698 00:43:39,042 --> 00:43:41,627 Szybciej! Szybciej! 699 00:43:42,031 --> 00:43:43,425 Przyjazd! 700 00:43:44,022 --> 00:43:46,243 Idź i pierdol się. Wsza twarz. 701 00:43:50,596 --> 00:43:51,820 Nie martw się, dogoni ich. 702 00:43:53,107 --> 00:43:54,975 Chodź, mały, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 703 00:43:56,772 --> 00:43:57,758 Jest w porządku. 704 00:43:58,167 --> 00:43:59,797 Jest w porządku. Podnieś stopę. 705 00:43:59,958 --> 00:44:01,227 Lepiej zwolnij, Lurleen 706 00:44:01,352 --> 00:44:02,862 Nie mogę! Nie mogę! 707 00:44:04,938 --> 00:44:06,728 Czy mnie słyszysz? Aminor, moja córka. 708 00:44:07,090 --> 00:44:09,310 Tak jak powiedziałeś, żaden cudzoziemiec nas nie ominie. 709 00:44:09,480 --> 00:44:11,904 To amerykański pojazd. 710 00:44:12,587 --> 00:44:14,490 Chevy. Tak, Chevy. 711 00:44:14,618 --> 00:44:17,203 Nowa. To Chevy Nova. 712 00:44:17,329 --> 00:44:18,313 Zmniejszyć! 713 00:44:18,483 --> 00:44:21,033 Na wszelki wypadek powinniśmy ich wyprzedzić. 714 00:44:21,592 --> 00:44:24,252 Myślę, że nie. Oczywiście, że nie. 715 00:44:25,854 --> 00:44:26,839 Do widzenia! 716 00:44:29,958 --> 00:44:31,271 Aminora! Aminora! 717 00:44:32,348 --> 00:44:33,333 Lurleen! 718 00:44:34,657 --> 00:44:35,641 Aminora! 719 00:44:42,507 --> 00:44:46,403 - Czy to był Chevy Nova? - Tak, to był Chevy Nova. 720 00:44:46,769 --> 00:44:48,321 Czy produkujecie również ciężarówki? 721 00:45:06,288 --> 00:45:08,238 Gówno. Straciłeś to! 722 00:45:08,481 --> 00:45:10,464 - Przestań, poprowadzę. - Co? 723 00:45:13,143 --> 00:45:15,364 - No, pospiesz się. - Vic, mówisz po francusku . 724 00:45:18,042 --> 00:45:19,028 Po prostu trzymaj się. 725 00:45:22,162 --> 00:45:23,147 Co zamierzasz zrobić? 726 00:45:23,357 --> 00:45:25,068 Zamierzam rozwiązać problem własnymi rękami. 727 00:45:27,706 --> 00:45:29,574 Och, Vic, nie sądzę, że nam się uda, czy może... 728 00:45:30,574 --> 00:45:31,885 Jesteś maniakiem! 729 00:45:34,398 --> 00:45:35,791 Spójrz, gniazdo kosów. 730 00:45:47,662 --> 00:45:48,774 Widzisz jakie to proste. 731 00:45:51,808 --> 00:45:52,871 Najwyraźniej się spieszyli, prawda? 732 00:45:53,320 --> 00:45:54,906 Tak, masz jakiś problem? 733 00:45:56,668 --> 00:45:58,413 Bądź cicho! 734 00:46:02,841 --> 00:46:07,423 Drogi przyjacielu, Chcesz wygrać 100 dolarów? 735 00:46:10,292 --> 00:46:12,843 Kilku naszych przyjaciół przyjedzie do za chwilę kolejny brzeg... 736 00:46:12,999 --> 00:46:14,347 i chcemy, żebyś ich powstrzymał. 737 00:46:15,112 --> 00:46:16,098 To żart. 738 00:46:22,683 --> 00:46:24,949 Nie, nie mogę tego zrobić, To niezgodne z zasadami. 739 00:46:25,551 --> 00:46:26,616 200 dolarów? 740 00:46:27,503 --> 00:46:28,724 Zasady... 741 00:46:29,135 --> 00:46:31,436 300 dolarów. 742 00:46:32,603 --> 00:46:35,263 - Takie są zasady... regulować to 743 00:46:39,851 --> 00:46:41,801 Pokażę ci co Robię to zgodnie z ich zasadami. 744 00:46:46,745 --> 00:46:48,569 Zrobione, przyjacielu. 745 00:46:53,278 --> 00:46:55,419 Cóż, miałem wszystko pod kontrolą, ale... 746 00:46:56,544 --> 00:46:57,530 dobra robota. 747 00:47:06,543 --> 00:47:08,572 - Chodźmy! Prowadzę. - OK, ty prowadzisz. 748 00:47:17,261 --> 00:47:19,448 Czy nadal powinniśmy brać udział w wyścigu? 749 00:47:20,127 --> 00:47:22,316 Ponieważ nikogo nie widzieliśmy od dwóch godzin temu. 750 00:47:25,030 --> 00:47:26,217 Oto oni! 751 00:47:26,504 --> 00:47:27,488 Co ci mówiłem? 752 00:47:29,015 --> 00:47:30,127 Ale dokąd oni jadą? 753 00:47:33,037 --> 00:47:34,261 Oszalałeś, draniu? 754 00:48:44,188 --> 00:48:45,172 O cholera. 755 00:48:51,400 --> 00:48:52,433 Co ten facet próbuje zrobić? 756 00:49:00,602 --> 00:49:03,819 Co robisz z pieniędzmi? Kobiety, alkohol, hazard? 757 00:49:06,100 --> 00:49:08,681 Chleb i woda. Jestem policjantem, pamiętasz? 758 00:49:10,999 --> 00:49:14,772 - I co? Nie przyjmujesz łapówek? - Nikt mi ich nie oferuje. 759 00:49:15,939 --> 00:49:18,048 To bardzo proste jedź do Nowego Jorku, Chicago. 760 00:49:25,422 --> 00:49:26,735 Żegnaj głupku. 761 00:49:29,205 --> 00:49:30,191 Co nas czeka, co... 762 00:49:32,234 --> 00:49:33,221 Czekaj... 763 00:49:56,683 --> 00:49:58,551 Myślałem, że to coś działa szybciej. 764 00:49:58,755 --> 00:50:00,261 Nie zdejmuj paska, Vic. 765 00:50:03,591 --> 00:50:04,575 Ssij tego! 766 00:50:13,152 --> 00:50:15,057 Alec, myślałem o naszej umowie... 767 00:50:15,424 --> 00:50:16,972 i chcę, żebyś odpowiedział mi tak lub nie. 768 00:50:18,530 --> 00:50:20,718 Nie masz wielkich planów na później wyścigu, prawda? 769 00:50:29,008 --> 00:50:29,993 Musisz zachować spokój... 770 00:50:31,558 --> 00:50:32,542 To wszystko. 771 00:50:33,510 --> 00:50:34,495 Skup się na torze. 772 00:50:36,738 --> 00:50:38,720 Trzeba patrzeć na drogę. 773 00:50:50,202 --> 00:50:51,189 Och, wow... 774 00:50:51,874 --> 00:50:52,858 Co, kurwa...? 775 00:51:14,382 --> 00:51:15,890 O nie. 776 00:51:43,586 --> 00:51:46,010 - Cholera! - Co robisz? 777 00:51:46,972 --> 00:51:48,321 Papieros, papieros... 778 00:51:50,079 --> 00:51:51,348 Ale co się z nim do cholery dzieje? 779 00:51:51,754 --> 00:51:53,862 Mówiąc o problemach. Co robiłeś? 780 00:51:54,779 --> 00:51:55,969 Popiół z papierosa... 781 00:51:56,930 --> 00:51:59,483 spadł między Twoje nogi. Nie chciałem, żebyś się sparzył. 782 00:51:59,639 --> 00:52:00,623 Widzisz, tam jest. 783 00:52:06,132 --> 00:52:08,434 Poczekaj chwilę, a przegrasz w zasięgu wzroku tego idioty. 784 00:52:09,760 --> 00:52:11,265 To jest z filmu. 785 00:52:13,665 --> 00:52:15,647 - O nie. - Co teraz? 786 00:52:15,894 --> 00:52:19,157 - Przegrzało się. - No cóż, jest nas już dwóch. 787 00:52:20,120 --> 00:52:21,227 Tracimy prędkość. 788 00:52:25,297 --> 00:52:26,882 Ale ten facet jest szalony. 789 00:52:27,645 --> 00:52:29,075 - Powietrze. -Powietrze? 790 00:52:31,471 --> 00:52:33,183 Odpowietrzy silnik i przez to może być zimno. 791 00:52:34,860 --> 00:52:35,841 Charlie, zrób coś. 792 00:52:47,289 --> 00:52:48,272 Osiągnąłeś to. 793 00:52:54,341 --> 00:52:56,367 Co robisz? Zawiń okno. 794 00:52:56,490 --> 00:52:58,073 - Proszę, Charlie... - Nie! 795 00:52:58,520 --> 00:53:00,790 - Tylko trochę. - Nie widziałeś, co się dzieje? 796 00:53:01,548 --> 00:53:02,862 Nie każ mi cię błagać. 797 00:53:05,893 --> 00:53:06,877 Ale tylko trochę... 798 00:53:07,443 --> 00:53:08,793 ...I tylko ten jeden raz. - Tak... 799 00:53:10,115 --> 00:53:11,982 Czuję się dobrze, Charlie! 800 00:53:33,259 --> 00:53:36,640 - Oto jesteśmy. Nadszedł czas. - Dziękuję. 801 00:53:38,717 --> 00:53:39,829 Jak widać... 802 00:53:40,991 --> 00:53:42,777 Uczestnicy kontynuują wyścig. 803 00:53:43,580 --> 00:53:44,565 Nadal są wolni. 804 00:53:45,373 --> 00:53:47,638 Ale zamykam je wszystkie autostrady kraju. 805 00:53:48,678 --> 00:53:49,743 Z wyjątkiem jednego. 806 00:53:50,750 --> 00:53:52,304 Autostrada międzystanowa 70. 807 00:53:53,064 --> 00:53:54,725 Autostrada Ameryki Północnej... 808 00:53:55,849 --> 00:53:57,199 Bakera w Kalifornii. 809 00:53:58,319 --> 00:54:00,699 To właśnie tam mają zamiar się udać, choć nadal o tym nie wiedzą. 810 00:54:01,508 --> 00:54:02,697 „Ale tak!” 811 00:54:03,416 --> 00:54:05,003 A my wszyscy tam będziemy, żeby cię powitać... 812 00:54:05,569 --> 00:54:06,556 z naszymi samochodami. 813 00:54:06,687 --> 00:54:09,823 I czołgi! I samoloty! I helikoptery! 814 00:54:11,428 --> 00:54:14,689 I telewizja! I radio! I cała prasa! 815 00:54:14,892 --> 00:54:16,638 - To prawda, Witemanie. - Myślę, że tak, komisarzu... 816 00:54:16,805 --> 00:54:18,629 ...Ale nazywam się Whitman. - Whitmanie, to samo. 817 00:54:18,837 --> 00:54:21,736 Wszyscy tam będą, żeby to zobaczyć, tak, wszyscy. 818 00:54:22,623 --> 00:54:23,608 Aby zobaczyć jak... 819 00:54:24,812 --> 00:54:28,587 Wymazuję Kulę Armatnią z twarzy ta nasza zielona kraina. 820 00:54:32,581 --> 00:54:35,877 „Ta kraina Boga…” 821 00:54:36,365 --> 00:54:39,548 „...światła i blasku…” 822 00:54:40,628 --> 00:54:42,261 „Ameryko, Ameryko…” 823 00:54:43,617 --> 00:54:45,677 radiowóz z miejscem docelowym do zachodniej autostrady. 824 00:54:46,644 --> 00:54:49,148 Prędkość wynosi około 130. 825 00:54:50,111 --> 00:54:52,931 Trzeba się odwrócić, w ten sposób, odwróć się. 826 00:55:10,110 --> 00:55:12,215 Przepraszamy, most jest zamknięty. 827 00:55:14,252 --> 00:55:15,963 Hej, słuchaliśmy wiadomości w radiu... 828 00:55:16,203 --> 00:55:17,597 i w ogóle nic nie powiedzieli. 829 00:55:17,917 --> 00:55:20,740 Nie ma korków, nie ma powodzi - Ja tylko wykonuję rozkazy. 830 00:55:21,223 --> 00:55:22,572 Jak się zawrócimy? 831 00:55:23,930 --> 00:55:26,151 - Mogą skręcić w lewo. - Dziękuję. 832 00:55:28,953 --> 00:55:31,613 Chłopaki, co robicie? Wróć tutaj. 833 00:55:32,099 --> 00:55:33,323 Jack, zwariowałeś? 834 00:55:33,852 --> 00:55:35,914 Mam przeczucie że w worku jest kot. 835 00:55:36,125 --> 00:55:39,022 Tak. Ten policjant był czeka aż przejdziemy... 836 00:55:39,191 --> 00:55:41,615 wokół tego cholernego miejsca w Kansas, aby nas wprowadzić w błąd. 837 00:55:43,653 --> 00:55:46,757 - Patrzeć! Mówiłem ci. - Dobra robota, panie O'Neill. 838 00:55:47,716 --> 00:55:50,585 To coś tajemniczego To, co nazywam instynktem. 839 00:55:51,064 --> 00:55:52,457 Wszyscy dobrzy dziennikarze to mają. 840 00:55:52,657 --> 00:55:54,561 To coś więcej. To... Jak to się nazywa? 841 00:55:56,043 --> 00:55:57,026 Hamulec! 842 00:56:02,988 --> 00:56:04,780 W pogoni za czerwonym Lamborghini... 843 00:56:05,620 --> 00:56:08,168 kierując się na zachód l-70 przy dużej prędkości. 844 00:56:09,323 --> 00:56:12,302 Chodź, mały, Wybierz tego Lamborghini. 845 00:56:54,220 --> 00:56:55,446 „Jedź na nich, kowboju”... 846 00:56:55,446 --> 00:56:57,400 "Czerwony Pies" tutaj, podąża za tobą. 847 00:56:57,730 --> 00:56:59,000 Próbuję wprowadzić w błąd radiowóz, czy możesz mi pomóc? 848 00:56:59,826 --> 00:57:01,589 Rozumiem, „synu”. 849 00:57:13,697 --> 00:57:17,075 - Świetnie, naprawdę świetnie. - To doświadczenie, Valentino. 850 00:57:17,679 --> 00:57:19,472 Wiem bardzo dobrze mentalność policji. 851 00:57:20,112 --> 00:57:22,062 Nie patrzą poza to, co mają przed nosem. 852 00:57:30,430 --> 00:57:32,143 Czy mogę zobaczyć twoją licencję? 853 00:57:32,623 --> 00:57:33,605 Kto by o tym pomyślał 854 00:57:34,014 --> 00:57:35,409 Wyjechaliśmy już z Iowa. 855 00:57:35,769 --> 00:57:38,315 To już nie jest twoja jurysdykcja. Capisci? 856 00:57:50,229 --> 00:57:51,214 Alec, spójrz. 857 00:57:56,526 --> 00:57:58,078 To szczęście, Vic. 858 00:57:58,279 --> 00:57:59,262 Musimy to naprawić... 859 00:57:59,869 --> 00:58:02,502 - Jesteśmy wspaniali, Vic. - Duży, tak. 860 00:58:13,536 --> 00:58:14,801 Nie, Vic, zobaczą cię. 861 00:58:17,200 --> 00:58:18,594 Wiedziałam, że lustro mamy nam się przyda... 862 00:58:21,266 --> 00:58:22,849 Ya Vic, po mojemu 863 00:58:23,814 --> 00:58:25,399 Inteligentny. i zło. 864 00:58:26,404 --> 00:58:29,273 Zostawimy Twój samochód na zewnątrz wyścigu i nikt nie będzie niczego podejrzewał. 865 00:58:55,884 --> 00:58:57,470 Szybko, Vic. Nadchodzą! 866 00:59:03,414 --> 00:59:05,837 - Myślę, że zostałem oszukany! - Daj spokój, to nie ma znaczenia. Zostaw to. 867 00:59:16,916 --> 00:59:19,376 Powinniśmy byli sprawdzić tablicę rejestracyjną. 868 00:59:19,669 --> 00:59:21,330 Żegnaj Sam, do zobaczenia jutro. 869 00:59:26,877 --> 00:59:27,861 Mój samochód! 870 00:59:34,209 --> 00:59:35,920 Mój samochód! 871 00:59:47,075 --> 00:59:49,422 No dalej, powiedz mi, że jestem głupi, Zasługuję na to. 872 00:59:49,547 --> 00:59:50,578 Wszystko zrujnowałem. 873 00:59:51,181 --> 00:59:53,445 - Prawie się zabiliśmy. - Dobrze się spisałeś. 874 00:59:54,567 --> 00:59:56,437 - Naprawdę? - Naprawdę. 875 00:59:57,633 --> 00:59:59,774 Tak, dobry dziennikarz tak ma Musisz zaufać swojemu instynktowi. 876 01:00:01,021 --> 01:00:02,651 Chcę napisać ten raport. 877 01:00:03,012 --> 01:00:04,519 Nie obchodzi mnie, co się stanie. 878 01:00:05,006 --> 01:00:06,431 Po raz pierwszy w życiu... 879 01:00:06,837 --> 01:00:08,977 Czuję się jak prawdziwy dziennikarz. 880 01:00:26,437 --> 01:00:27,549 Zamknąć się! 881 01:00:28,626 --> 01:00:29,614 Dziękuję. 882 01:00:30,502 --> 01:00:34,476 Witamy w locie 116 z Las Vegas do Los Angeles. 883 01:00:35,083 --> 01:00:36,714 Skąd wiesz To wyjątkowy lot... 884 01:00:36,874 --> 01:00:38,269 więc nie oczekuj zbyt wiele uwagi. 885 01:00:38,666 --> 01:00:41,091 Jeśli uda nam się tam dotrzeć, Mogą być szczęśliwi. 886 01:00:42,015 --> 01:00:43,001 Żartuję... 887 01:00:43,369 --> 01:00:44,513 Śmiej się, mówię ci, że to żart. 888 01:00:44,842 --> 01:00:46,428 Cicho, mówię. 889 01:00:46,836 --> 01:00:48,026 Trochę szacunku. 890 01:00:49,223 --> 01:00:51,411 Cóż, jeśli chodzi o środki bezpieczeństwa... 891 01:00:52,812 --> 01:00:53,998 Kogo oszukamy? 892 01:00:54,204 --> 01:00:56,391 Jeśli szukali bezpieczeństwa, Nie lataliby w tym czymś. 893 01:00:58,947 --> 01:01:00,974 Czy mogę podać wam coś jeszcze, panowie? 894 01:01:01,456 --> 01:01:04,956 Przepraszam, twoja twarz jest mi znajoma. Czy to nie ty? 895 01:01:06,036 --> 01:01:07,021 Nadal jestem. 896 01:01:07,751 --> 01:01:08,940 Oj, Brooksie... 897 01:01:09,942 --> 01:01:13,715 To Brooke, proszę pani, nie Brooks. Jest tylko jeden taki jak ja! 898 01:01:14,600 --> 01:01:16,822 Brooke Shields! To Brooke Shields! 899 01:01:18,827 --> 01:01:21,531 Cóż, hm. Jeśli mi pozwolisz, dlaczego? 900 01:01:21,692 --> 01:01:23,405 Mam na myśli... Co tu robisz? 901 01:01:23,686 --> 01:01:26,586 W Princeton, moi profesorowie Zasugerowali, żebym spojrzał... 902 01:01:26,953 --> 01:01:27,983 wyższe cele. 903 01:01:28,307 --> 01:01:31,410 I pomyślałem, jakiego miejsca jest tam więcej? jak wysoko można mnie rozwinąć? 904 01:01:33,247 --> 01:01:36,032 Nie chcę spędzić całego życia pełniąc role drugoplanowe 905 01:01:36,831 --> 01:01:39,575 - To nie jest zła myśl. - Wydaje mi się to bardzo dobre. 906 01:01:49,821 --> 01:01:50,963 To jest porwanie! 907 01:01:51,931 --> 01:01:53,880 Samolot leci teraz do Nikaragui. 908 01:01:54,563 --> 01:01:55,986 Nie moglibyśmy pojechać do Salwadoru? 909 01:01:56,270 --> 01:01:58,097 -Hej, co masz na myśli? - A do Kostaryki? 910 01:01:58,545 --> 01:02:00,368 Mieszka tam moja mama 911 01:02:03,604 --> 01:02:04,793 Zdecyduj raz na zawsze. 912 01:02:08,303 --> 01:02:09,810 Porywacz, dzieciaku! złodziej, złodziej! 913 01:02:29,067 --> 01:02:30,543 Samolot Hal, nikt go nie pilotuje 914 01:02:40,502 --> 01:02:43,801 Lot 116, powiedziałem pas startowy 8, nie autostrada 80. 915 01:02:56,917 --> 01:02:57,903 Co, Małgorzato? 916 01:02:58,551 --> 01:03:00,578 To jest najdziwniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 917 01:03:07,713 --> 01:03:09,504 Albo to urządzenie jest bezużyteczne... 918 01:03:09,742 --> 01:03:12,567 ...albo istnieje... - Samolot na drodze! 919 01:03:12,812 --> 01:03:13,798 To jest. 920 01:03:26,276 --> 01:03:29,224 - Teraz przegramy wyścig. - Nie, nie, nie, nic takiego. 921 01:03:29,425 --> 01:03:31,644 Pamiętaj, że jesteśmy Van Sloanem. Nigdy nie przegrywamy. 922 01:03:32,612 --> 01:03:33,596 PRAWDA. 923 01:03:35,597 --> 01:03:37,786 - Cóż, co? - Nigdy tego nie osiągniemy. 924 01:03:37,950 --> 01:03:39,582 -Hej, masz moc? - Tak. 925 01:03:40,301 --> 01:03:41,931 - A wiesz jak nim jeździć? -Uch uch... 926 01:03:43,566 --> 01:03:46,750 � I wie, gdzie można wydać 50 000 dolarów? 927 01:03:52,928 --> 01:03:54,482 Panie i panowie... 928 01:03:54,643 --> 01:03:57,304 teraz zaczyna się nasze nowe i oryginalna atrakcja... 929 01:03:57,510 --> 01:04:00,094 podróż samolotem przez Stany Zjednoczone. 930 01:04:43,342 --> 01:04:44,738 Teraz makijaż, arto makijaż go. 931 01:04:45,692 --> 01:04:48,072 Jest dobrym szefem, bardzo pomaga. To sprawia, że ​​jego oczy stają się większe. 932 01:04:49,598 --> 01:04:50,945 W porządku. 933 01:04:51,546 --> 01:04:54,210 Kimkolwiek jest ten z lustrem, Chcę numer twojej tablicy rejestracyjnej. 934 01:04:55,169 --> 01:04:56,678 Osobiście zamierzam go złamać lustro w twojej głowie. 935 01:05:00,388 --> 01:05:01,374 Co jest napisane? 936 01:05:02,419 --> 01:05:03,974 Mam nadzieję, że ta wiadomość... 937 01:05:04,575 --> 01:05:05,557 ...nie... 938 01:05:06,444 --> 01:05:07,431 ...przybył... 939 01:05:07,641 --> 01:05:08,627 ...w... 940 01:05:08,797 --> 01:05:09,782 ...a... 941 01:05:10,031 --> 01:05:11,094 ...chwila... 942 01:05:11,983 --> 01:05:12,967 ...niestosowne. 943 01:05:13,378 --> 01:05:15,122 Powiedz mu, żeby nie owijał w bawełnę. 944 01:05:16,005 --> 01:05:17,037 widziałem... 945 01:05:17,920 --> 01:05:18,903 ...do... 946 01:05:19,672 --> 01:05:20,657 ...biegacze... 947 01:05:21,743 --> 01:05:22,729 ...w... 948 01:05:27,201 --> 01:05:28,470 Wzgórze! Wzgórze! 949 01:05:29,711 --> 01:05:30,779 Nie słyszysz tego? 950 01:05:31,064 --> 01:05:33,614 - Co, komisarzu? - Silniki, które ryczą... 951 01:05:34,611 --> 01:05:36,195 ...piszczące koła... 952 01:05:37,718 --> 01:05:39,667 Uwielbiam zapach napalmu na czczo. 953 01:05:39,792 --> 01:05:40,776 Napalm? 954 01:05:42,179 --> 01:05:43,370 Byłem tu już wcześniej. 955 01:05:46,045 --> 01:05:47,028 Honor i chwała. 956 01:05:48,117 --> 01:05:50,100 Kartagińczycy są tam, na wzgórzu. 957 01:05:52,300 --> 01:05:53,283 Kocham to. 958 01:05:54,090 --> 01:05:55,883 O mój Boże, NAPRAWDĘ TO KOCHAM 959 01:05:57,956 --> 01:06:00,301 To jest anachronizm. Brawo wojowniku! 960 01:06:00,628 --> 01:06:03,083 Nie wierz w to. Odważny Hindus... 961 01:06:05,170 --> 01:06:06,154 Och, kiedy teraz o tym myślę... 962 01:06:06,363 --> 01:06:08,151 Czy mógłbyś mi przynieść jedną z tych broni? 963 01:06:10,188 --> 01:06:11,411 Użyj mojego. 964 01:06:12,256 --> 01:06:13,605 To nowy model Steltha. 965 01:06:14,930 --> 01:06:15,913 Ostrożnie. 966 01:06:16,362 --> 01:06:17,347 Nie ma ubezpieczenia. 967 01:06:20,507 --> 01:06:22,491 Nie uwierzysz, że zwariowałem, prawda? 968 01:06:23,135 --> 01:06:25,515 Nie, komisarzu. Może nawet zostać prezydentem. 969 01:06:28,313 --> 01:06:31,293 Idę spać na chwilę. Obudź mnie, kiedy tam dotrzemy. 970 01:06:35,405 --> 01:06:36,436 Jestem głodny. 971 01:06:41,779 --> 01:06:43,805 Ciekawe, czy nam trochę dadzą zjeść podczas tego lotu. 972 01:06:46,998 --> 01:06:48,899 Nie umiem mówić po angielsku, bardzo dobrze. 973 01:06:50,224 --> 01:06:52,174 Francuski? Czy jesteś Francuzem? 974 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Oui, oui, francuski. Parlez vous français? 975 01:06:55,641 --> 01:06:58,984 Nie... petit parlez... nie parlez. Nie... Mówię po francusku. 976 01:07:04,725 --> 01:07:05,836 Chcesz moje orzeszki ziemne? 977 01:07:07,676 --> 01:07:08,659 Jak mówisz? 978 01:07:09,106 --> 01:07:10,138 A co jeśli chcesz... 979 01:07:10,303 --> 01:07:11,575 ...moje orzeszki ziemne? 980 01:07:15,083 --> 01:07:18,781 Nie. Moja żona i dzieci na mnie czekają. 3 chłopców. 981 01:07:19,269 --> 01:07:20,458 Mam dwójkę, troje dzieci. 982 01:07:21,219 --> 01:07:22,284 Świetne spotkanie. 983 01:07:23,490 --> 01:07:24,758 Nie chcesz moich orzeszków ziemnych? 984 01:07:28,351 --> 01:07:32,012 Słuchaj, naprawdę nie jestem zainteresowany. Nie mam z tym problemu, ale to nie moja sprawa. 985 01:07:35,081 --> 01:07:36,270 Nie chcesz? 986 01:07:38,508 --> 01:07:39,858 Mani! 987 01:07:42,253 --> 01:07:44,555 Oczywiście, dziękuję bardzo, pomyślałem... 988 01:07:45,478 --> 01:07:46,827 że chodziło o coś innego. 989 01:08:06,077 --> 01:08:07,980 To nieistotna przeszkoda... 990 01:08:08,706 --> 01:08:10,453 Nie bój się. Zachowaj spokój. 991 01:08:11,414 --> 01:08:13,555 - Wsiadaj do samochodu, Alec! - Co zamierzasz zrobić? 992 01:08:13,767 --> 01:08:15,240 Wsiadaj do samochodu, Alec! Mam zamiar prowadzić. 993 01:08:15,720 --> 01:08:17,269 Vic, nie rób tej szalonej, samobójczej miny. 994 01:08:18,547 --> 01:08:20,928 Chcesz, żebym zagrał ją jako morderczynię? 995 01:08:24,643 --> 01:08:27,587 Dam ci nauczkę Psychologii. 996 01:08:27,789 --> 01:08:29,138 - Co zamierzasz zrobić, Vic? - Zamknąć się! 997 01:08:29,305 --> 01:08:30,493 Nie możemy tego omówić? 998 01:08:33,605 --> 01:08:35,668 Nie pozwolą nam się nawzajem pozabijać. Znam gliniarzy. 999 01:08:35,959 --> 01:08:38,018 Ale może oni nas opuszczą, Vic. 1000 01:08:41,775 --> 01:08:42,802 Jestem na dnie świata maaa! 1001 01:08:47,923 --> 01:08:48,909 Daj mi klucze! 1002 01:08:49,518 --> 01:08:51,028 Klucze, co mówisz? 1003 01:08:51,987 --> 01:08:53,540 Spójrz, niespodzianka. 1004 01:08:59,643 --> 01:09:01,190 Aresztuj ich i użyj wszystkich swoich sił jeśli to konieczne! 1005 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Zabierz stąd to gówno! 1006 01:09:11,453 --> 01:09:12,804 Komisarzu, co planuje pan z nimi zrobić? 1007 01:09:13,403 --> 01:09:14,878 Komisarzu, tutaj. Jakie masz plany? 1008 01:09:15,037 --> 01:09:16,023 Kiedy przybędą biegacze? 1009 01:09:16,396 --> 01:09:17,380 Przepraszam, proszę. 1010 01:09:17,669 --> 01:09:18,812 Komisarz chce to zrobić deklaracja 1011 01:09:21,095 --> 01:09:22,364 Jako amerykański senator... 1012 01:09:23,643 --> 01:09:25,548 będzie egzekwować prawo nasz wspaniały naród... 1013 01:09:26,553 --> 01:09:27,901 tak jak to robiłem do tej pory. 1014 01:09:28,267 --> 01:09:29,252 A co to znaczy? 1015 01:09:30,138 --> 01:09:32,199 Totalne represje za Nie rób, co mówię. 1016 01:09:32,607 --> 01:09:33,595 Nie, to! 1017 01:09:34,519 --> 01:09:35,505 Święci! Jaskinie! 1018 01:09:52,248 --> 01:09:53,643 Przez! Tutaj one się nie odbędą! 1019 01:09:59,936 --> 01:10:01,524 Komisarzu, wszystko w porządku? 1020 01:10:01,770 --> 01:10:03,831 Ten pilot nigdy nie wróci latać w tym mieście. 1021 01:10:04,756 --> 01:10:05,742 Patrzeć! 1022 01:10:09,187 --> 01:10:10,174 Zatrzymaj ich! 1023 01:10:11,532 --> 01:10:12,565 Rozkazuję wam wszystkim. 1024 01:10:12,807 --> 01:10:13,793 Zatrzymaj ich! 1025 01:10:14,723 --> 01:10:16,827 - Vic, chodźmy stąd. - Spieszyć się! 1026 01:10:28,517 --> 01:10:30,296 Zatrzymaj ich! 1027 01:10:30,297 --> 01:10:32,184 Zatrzymaj ich! Nie pozwól im przejść! 1028 01:10:34,242 --> 01:10:35,466 Zatrzymaj ich, zabij ich! 1029 01:10:36,154 --> 01:10:37,140 Chcę je zniszczyć! 1030 01:10:40,617 --> 01:10:41,807 Będę musiał to zrobić sam! 1031 01:10:45,797 --> 01:10:47,061 Zejdź mi z drogi! 1032 01:11:26,352 --> 01:11:27,779 Charlie, doganiają nas. 1033 01:11:28,501 --> 01:11:29,849 Musimy pozbyć się tych gości. 1034 01:11:36,828 --> 01:11:38,775 Przynajmniej daj sygnał, komisarzu. 1035 01:11:40,136 --> 01:11:41,563 Jesteśmy policją! Jesteśmy policją! Zejdź z drogi! 1036 01:11:47,186 --> 01:11:48,500 Och, rozumiem, Jamesie Caanie. 1037 01:11:48,977 --> 01:11:51,120 Tak, proszę pani... James Caan. Szybko mu się to udało. 1038 01:11:51,687 --> 01:11:52,833 Moja kolej, Charlie. 1039 01:11:53,960 --> 01:11:57,256 Która aktorka grała A kobieta, która chciała uratować swoją farmę? 1040 01:11:59,615 --> 01:12:00,679 Bardzo mi to ułatwiasz. 1041 01:12:00,850 --> 01:12:01,881 Co masz na myśli? 1042 01:12:02,725 --> 01:12:04,198 Jest tylko około 9 000 filmów... 1043 01:12:04,315 --> 01:12:05,902 w którym kobieta próbuje uratować swoją farmę... 1044 01:12:06,069 --> 01:12:07,701 albo jego fabryka, albo jego rzeka, albo jego kot syjamski. 1045 01:12:08,262 --> 01:12:10,129 No dalej, Charlie, nie poddawaj się. 1046 01:12:10,293 --> 01:12:12,673 Nie podajesz mi zbyt wielu informacji. Sprawa Jamesa Caana była łatwiejsza 1047 01:12:14,872 --> 01:12:16,459 Mówiłem, że grałem syn w „Ojcu chrzestnym”... 1048 01:12:16,865 --> 01:12:18,771 że zabili go w chatce autostrady. 1049 01:12:19,298 --> 01:12:21,200 To niesprawiedliwe, Daje dużo więcej informacji na temat postaci. 1050 01:12:22,641 --> 01:12:24,389 Zachowujesz się jak dziecko, Charlie. 1051 01:12:24,636 --> 01:12:25,903 Jedyne o co proszę to wskazówka... 1052 01:12:26,028 --> 01:12:27,819 tylko wskazówka. Czy dlatego jestem dzieckiem? 1053 01:12:29,216 --> 01:12:31,799 W 1986 roku zdobył Oscara. 1054 01:12:33,400 --> 01:12:34,589 W 86... 1055 01:12:34,795 --> 01:12:36,141 ...może być... 1056 01:12:37,583 --> 01:12:38,568 Nie, nie, nie było. 1057 01:12:42,523 --> 01:12:44,664 - Daj mi, daj mi kolejną wskazówkę. - Nie. 1058 01:12:44,836 --> 01:12:46,622 No dalej, daj mi kolejną wskazówkę. Dałem ci mnóstwo. 1059 01:12:47,661 --> 01:12:49,531 Poczekaj chwilę, już to mam. Aktorka z piegami... 1060 01:12:49,975 --> 01:12:51,635 Zagrała w "Zaginionym"... bardzo dobrze. 1061 01:12:51,883 --> 01:12:53,310 - Masz na myśli Sissy Spacek? - Tak, to wszystko. 1062 01:12:57,700 --> 01:12:58,810 Czekaj, myślę, że to mam. 1063 01:12:59,334 --> 01:13:01,235 Ona jest bardzo ładna, Pracował przy „King Kongu”. 1064 01:13:01,363 --> 01:13:02,348 Chodź, Charlie... 1065 01:13:02,520 --> 01:13:04,073 Również w tym filmie z Jackiem Nicholsonem... 1066 01:13:04,234 --> 01:13:05,629 „Listonosz zawsze dzwoni dwa razy”... 1067 01:13:06,263 --> 01:13:07,488 Nazywa się Jessica... Jessica... 1068 01:13:07,661 --> 01:13:08,646 -Lange? - Tak. 1069 01:13:11,881 --> 01:13:12,867 Czy się poddajesz? 1070 01:13:13,636 --> 01:13:14,622 Tak. 1071 01:13:14,752 --> 01:13:17,730 -Sally Fields. - Sally Fields, oczywiście. 1072 01:13:18,019 --> 01:13:19,001 Twoja kolej. 1073 01:13:20,489 --> 01:13:22,788 To osoba, która nie wychodzi w jakimkolwiek filmie. 1074 01:13:23,079 --> 01:13:24,141 Utrudniasz mi to... 1075 01:13:24,313 --> 01:13:26,534 Nie! Jeśli to bardzo łatwe... 1076 01:13:26,745 --> 01:13:27,772 Jest właściwym wiceprezydentem. 1077 01:13:33,753 --> 01:13:35,545 Naprawdę przemówiłeś z Duncanem przez telefon? 1078 01:13:35,946 --> 01:13:38,527 Nie, to nie był Duncan. To było wielkie kłamstwo! 1079 01:13:39,771 --> 01:13:40,915 I to nie był dobry pomysł. 1080 01:13:41,324 --> 01:13:43,509 Nie, Jack, to nie był zły pomysł. To był dobry pomysł! 1081 01:13:44,193 --> 01:13:46,901 Musisz podjąć ryzyko. Miłej zabawy... 1082 01:13:47,498 --> 01:13:48,484 Dziękuję. 1083 01:13:48,735 --> 01:13:50,717 Ale powiem Ci jedno, Nie mogę zrobić tego, co ty. 1084 01:13:50,965 --> 01:13:53,230 Nigdy nie umiałem przekazywać informacji Senatu czy ONZ. Po prostu... 1085 01:13:54,031 --> 01:13:56,138 Robisz to lepiej niż ktokolwiek inny. 1086 01:13:57,659 --> 01:13:58,640 Czy mówisz poważnie? 1087 01:13:59,887 --> 01:14:00,874 Tak, bardzo poważnie. 1088 01:14:09,529 --> 01:14:11,354 Witamy w słonecznej Kalifornii. 1089 01:14:11,881 --> 01:14:13,668 Przepraszam, agencie. Mam mały problem z samochodem. 1090 01:14:13,912 --> 01:14:15,057 Nie wiem, co mu jest. 1091 01:14:15,702 --> 01:14:17,653 Oczywiście, że masz problem. Musisz mi towarzyszyć. 1092 01:14:17,975 --> 01:14:18,961 Ale co jest tam napisane? 1093 01:14:19,170 --> 01:14:20,156 Poczekaj chwilę... 1094 01:14:20,764 --> 01:14:22,350 ...Czyż nie jesteś Richardem Petty? - Czasami. 1095 01:14:23,076 --> 01:14:24,341 Więc wyświadczysz mi przysługę? 1096 01:14:25,146 --> 01:14:26,494 Jestem twoim wielkim fanem... 1097 01:14:26,741 --> 01:14:28,452 i bardzo chciałbym mieć twoje autograf przed aresztowaniem go. 1098 01:14:29,010 --> 01:14:30,322 - Zanim przestanę? - Tak. 1099 01:14:30,523 --> 01:14:32,350 Musisz mi towarzyszyć. Nie bierzesz udziału w wyścigu? 1100 01:14:33,315 --> 01:14:35,182 Cóż, jeśli nie zostanie moim wielbicielem? 1101 01:14:37,302 --> 01:14:39,728 -Jak używasz tej rzeczy? - Jak normalny telefon. 1102 01:14:40,053 --> 01:14:41,479 Gdzie jest numer Komenda policji w Los Angeles? 1103 01:14:41,884 --> 01:14:43,833 - !Nie mam pojęcia. - Nie martw się, oto jest 1104 01:14:47,423 --> 01:14:48,645 - No dalej, strać tych chłopaków. - NIE! 1105 01:14:48,817 --> 01:14:49,801 - Co? - Zaufaj mi... 1106 01:14:52,282 --> 01:14:53,393 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz! 1107 01:14:53,598 --> 01:14:55,230 Wiem, co robię, Vic. Pozwól mi się skoncentrować. 1108 01:14:57,339 --> 01:14:59,402 - Ktoś wstał po złej stronie łóżka - Zamknij się! 1109 01:15:02,001 --> 01:15:02,987 Przepraszam! 1110 01:15:03,794 --> 01:15:04,780 Posłuchajcie mnie wszyscy. 1111 01:15:04,951 --> 01:15:06,295 I słuchaj dobrze... 1112 01:15:06,980 --> 01:15:08,013 ...jesteśmy w stanie czerwonego alarmu. 1113 01:15:08,935 --> 01:15:10,442 Oto komisarz Spiro T. Edsel osobiście. 1114 01:15:11,406 --> 01:15:13,432 Chcę, żebyś przestał wszystko, co robisz... 1115 01:15:13,597 --> 01:15:15,579 i udaj się na molo w Santa Monica. 1116 01:15:16,226 --> 01:15:17,209 Czy to jasne? 1117 01:15:17,738 --> 01:15:19,926 Tak, to jest bardzo jasne. 1118 01:15:24,632 --> 01:15:27,689 Musimy jechać na molo w Santa Monica. 1119 01:15:29,570 --> 01:15:31,952 Ruch rozwija się z dużą płynnością... 1120 01:15:32,478 --> 01:15:33,986 ...na autostradach Los Angeles... 1121 01:15:34,232 --> 01:15:36,340 ...w to piękne, słoneczne popołudnie. 1122 01:15:42,518 --> 01:15:43,741 Czy możesz w to uwierzyć! 1123 01:15:44,071 --> 01:15:46,155 To jest świetne, po prostu świetne... 1124 01:15:46,265 --> 01:15:49,163 Jacku, jesteś zmęczony, Długo jeździłeś. 1125 01:15:49,370 --> 01:15:50,357 Tak, masz rację. 1126 01:16:05,898 --> 01:16:07,561 Straciliśmy ich z oczu. 1127 01:16:07,886 --> 01:16:08,872 Nie mogę w to uwierzyć! 1128 01:16:09,801 --> 01:16:11,514 Mmmm, czuję zapach zwycięstwa. 1129 01:16:11,794 --> 01:16:13,776 To, co czujesz, to morze, które jest tuż obok ciebie. 1130 01:16:14,661 --> 01:16:16,170 Myślę, że ta rzecz się stopiła. 1131 01:16:18,287 --> 01:16:21,028 Aby się tu zatrzymać, przejechaliśmy 4500 km. 1132 01:16:21,871 --> 01:16:22,856 Chodź, poprowadzę. 1133 01:16:23,625 --> 01:16:24,611 - Co? -Pospiesz się. 1134 01:16:25,618 --> 01:16:26,602 - Przenosić. - Dobrze. 1135 01:16:26,931 --> 01:16:29,594 Mieszkam w Los Angeles od dwóch lat, dwóch lat. 1136 01:16:29,799 --> 01:16:32,350 Wymaga to bardzo szczególnej osobowości... 1137 01:16:32,549 --> 01:16:34,053 jeździć po tym mieście. 1138 01:16:52,702 --> 01:16:54,765 To po prostu mówi ci, gdzie mieszkają gwiazdy filmowe. 1139 01:16:54,974 --> 01:16:56,039 Czy to jedyna mapa, jaką mieli? 1140 01:16:56,486 --> 01:16:58,040 Spójrz, tu jest molo w Santa Monica. 1141 01:16:58,637 --> 01:16:59,622 � A jak tam dotrzemy? 1142 01:17:01,067 --> 01:17:03,292 Cóż, skręć w prawo Dom Stallone'a... 1143 01:17:03,537 --> 01:17:05,406 a potem odeszli Lucy Boyle. 1144 01:17:06,806 --> 01:17:07,837 Czy to dom Stallone'a? 1145 01:17:39,790 --> 01:17:41,456 Mam przeczucie, że to wygramy. 1146 01:17:42,622 --> 01:17:43,764 Wygramy Kulę Armatnią. 1147 01:17:44,574 --> 01:17:45,715 Dzięki temu stanę się sławny. 1148 01:17:46,165 --> 01:17:47,561 Oboje będziemy sławni. 1149 01:17:48,237 --> 01:17:49,426 Ty jako kierowca... 1150 01:17:49,631 --> 01:17:52,454 i ja jako aktorka w „Głos sądu”. 1151 01:17:53,815 --> 01:17:55,208 Czy są to aktorzy, którzy występują w? „Głos sądu” 1152 01:17:55,370 --> 01:17:58,189 Tak, są tak dobre, że nawet nie Nawet nie widać, że grają. 1153 01:17:58,596 --> 01:18:00,585 Jestem więc w doskonałej, profesjonalnej firmie... 1154 01:18:00,586 --> 01:18:02,614 i to wspaniale, kiedy Zaczyna się. 1155 01:18:05,803 --> 01:18:07,517 Leo załatwił mi kontrakt. 1156 01:18:08,834 --> 01:18:11,416 Nigdy nie myślałem, że to powiem ale jest dobrym człowiekiem. 1157 01:18:11,741 --> 01:18:13,328 Nie jestem tego taki pewien, Charlie. 1158 01:18:13,814 --> 01:18:14,879 Czasami jest źle. 1159 01:18:16,322 --> 01:18:18,271 - Jak długo go znasz? - Dwa tygodnie. 1160 01:18:18,594 --> 01:18:19,660 Więc teraz to rozumiem. 1161 01:18:19,831 --> 01:18:22,174 Zajęło mi to 14 i pół roku, prawie 15, aby się z nim spotkać. 1162 01:18:22,338 --> 01:18:23,890 Ma charakter, cóż... 1163 01:18:24,053 --> 01:18:25,197 co jest trudne do zrozumienia... 1164 01:18:25,845 --> 01:18:28,666 wydaje się miłe, ale potem zdajesz sobie sprawę, że jest idiotą. 1165 01:18:33,374 --> 01:18:34,598 Haha, wygląda na to, że coś jest nie tak z hamulcami. 1166 01:18:36,005 --> 01:18:36,987 Wygląda na to, że go nie mamy. 1167 01:18:38,513 --> 01:18:39,829 Co zrobimy, Charlie? 1168 01:18:40,903 --> 01:18:42,613 Nie bój się, Tiffany. Spokojny. 1169 01:18:43,925 --> 01:18:45,557 Poradzimy sobie, tylko... 1170 01:18:45,558 --> 01:18:46,546 Nie mamy hamulców! 1171 01:18:46,621 --> 01:18:47,096 Jesteśmy bez żadnej kontroli. 1172 01:18:47,937 --> 01:18:48,900 Jeździsz zupełnie jak moja babcia. 1173 01:18:49,034 --> 01:18:50,642 OK, OK. 1174 01:18:50,673 --> 01:18:52,068 Nie bój się. Nic nam nie będzie. 1175 01:18:52,783 --> 01:18:54,925 - Turyści! - OK, OK! 1176 01:18:55,333 --> 01:18:56,364 Jak zły jest mój los. 1177 01:18:59,756 --> 01:19:02,464 - Och, w Los Angeles jeżdżą szybko... - Och, Charlie... 1178 01:19:03,299 --> 01:19:04,285 Dobra, zaczynamy... 1179 01:19:04,774 --> 01:19:06,759 Trzymaj się, trzymaj się dobrze, teraz to mam. 1180 01:19:12,266 --> 01:19:14,052 Śledzę ich od 15 km... 1181 01:19:14,255 --> 01:19:16,205 ...Rzucili to. - Bardzo dziękuję. 1182 01:19:22,583 --> 01:19:23,612 Charlie, to był Carl Lewis. 1183 01:19:25,251 --> 01:19:27,314 - Nie... - Tak, tak... 1184 01:19:28,277 --> 01:19:30,386 Tak, oczywiście, Carlu Lewisie… 1185 01:19:30,789 --> 01:19:32,105 Czy to nie urok? 1186 01:19:32,583 --> 01:19:34,484 Zbliżają się 18-tego, ścieżka dokująca. 1187 01:19:48,916 --> 01:19:50,388 Nadchodzą! Nadchodzą! 1188 01:20:03,498 --> 01:20:05,558 Mam je, Whitman. Są na moim pastwisku! 1189 01:20:11,464 --> 01:20:14,207 - Chodź, Alec. - Zakład. Jaguar wygrywa. 1190 01:20:14,808 --> 01:20:16,395 Tak, ale nim nie jeździmy. 1191 01:20:16,682 --> 01:20:18,906 To nie ma znaczenia, Vic, jeśli Jaguar wygra, my wygramy. 1192 01:20:19,672 --> 01:20:23,100 To wspaniale, Vic, Dzięki Bogu, że w tym jesteś. 1193 01:20:23,109 --> 01:20:34,920 I zrobiłem to po swojemu... Hahahaha 1194 01:20:34,929 --> 01:20:37,070 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 1195 01:20:43,746 --> 01:20:44,732 Przepraszam. 1196 01:20:44,981 --> 01:20:46,100 Niech wysiadają 1197 01:20:46,241 --> 01:20:47,600 -No dalej, zabierz ich stamtąd.-. 1198 01:20:47,781 --> 01:20:49,006 Umyj go i napełnij staw 1199 01:20:49,497 --> 01:20:51,680 I nałóż na to gorący wosk. 1200 01:21:14,473 --> 01:21:16,027 Hej przyjacielu, kto prowadzi niebieskiego Jaguara zaparkowanego w porcie? 1201 01:21:17,065 --> 01:21:19,612 - Ten, który tam jest. - Tak, dziękuję bardzo przyjacielu... 1202 01:21:26,666 --> 01:21:28,850 - Czy ich powstrzymaliśmy? - Zatrzymać ich? 1203 01:21:29,055 --> 01:21:31,163 Jesteś szaleńcem, wariat 1204 01:21:31,365 --> 01:21:32,837 Powinnam udać się do azylu. Nie do Białego Domu. 1205 01:21:33,237 --> 01:21:34,224 I staram się pomóc! 1206 01:21:34,633 --> 01:21:35,617 Popcorn, proszę. 1207 01:21:37,816 --> 01:21:40,642 Tak, tak, weź mój samochód i nałóż na niego gorący wosk. 1208 01:21:51,963 --> 01:21:52,947 Vic, nie świętujesz. 1209 01:21:53,555 --> 01:21:56,424 Nie za bardzo podoba mi się to badziewie. 1210 01:21:56,824 --> 01:21:58,137 Ale jeśli nie, dałeś mu szansę 1211 01:22:00,157 --> 01:22:02,500 Alec, przykro mi z powodu zabicia cię. 1212 01:22:02,600 --> 01:22:04,707 Tak naprawdę nie chciałem, ale wiesz do wielkiego Wally’ego. 1213 01:22:05,908 --> 01:22:08,772 Czy Vic chce coś wiedzieć? Powinieneś przestać pracować z Wielkim Wallym. 1214 01:22:10,386 --> 01:22:11,610 To nie jest najlepsza praca dla ciebie. 1215 01:22:12,778 --> 01:22:13,843 I co jeszcze mógłbym zrobić? 1216 01:22:14,414 --> 01:22:17,118 Teraz masz dużo pieniędzy. Możesz inwestować. 1217 01:22:17,120 --> 01:22:18,275 Rozpoczęcie działalności gospodarczej 1218 01:22:18,276 --> 01:22:19,670 Mówisz coś legalnego? 1219 01:22:20,624 --> 01:22:22,097 Właściwie mógłbym pomóc ci wyjść. 1220 01:22:22,816 --> 01:22:23,804 Naprawdę? 1221 01:22:25,922 --> 01:22:27,397 Vic, znasz Monte Carlo? 1222 01:22:29,829 --> 01:22:31,414 Nie. Czy to dobre miejsce na inwestycję? 1223 01:22:31,700 --> 01:22:33,287 Czy źle bym Ci doradził? 1224 01:22:37,583 --> 01:22:40,700 To było najbardziej ekscytujące jakie kiedykolwiek zrobiłem. 1225 01:22:40,800 --> 01:22:42,040 Mia też. 1226 01:22:42,050 --> 01:22:43,631 Uświadamia Ci to... 1227 01:22:44,392 --> 01:22:48,136 ...Że życie może być bardzo zabawne. - Tak, to prawda. 1228 01:22:48,137 --> 01:22:50,134 - A skoro musisz... 1229 01:22:50,135 --> 01:22:52,843 ...wykorzystuj każdą chwilę. - Tak. 1230 01:23:03,204 --> 01:23:05,309 Posłuchaj mnie, przegraliśmy wyścig. 1231 01:23:06,078 --> 01:23:07,062 Czy mnie słyszysz? 1232 01:23:07,393 --> 01:23:08,379 Tak, i śmieję się z ciebie, Donato. 1233 01:23:09,862 --> 01:23:12,242 I jeszcze coś, co ci dam samochód znajomemu. 1234 01:23:12,651 --> 01:23:14,553 Papiery są na moje nazwisko, więc mu to daję. 1235 01:23:15,520 --> 01:23:17,626 Tak, ukończyłem wyścig ale to dobry facet. 1236 01:23:17,790 --> 01:23:19,453 Nie tak jak ty, Donato, że jesteś leniwy. 1237 01:23:20,018 --> 01:23:22,399 Twoja żona sypia z mechanikiem, więc wiesz 1238 01:23:22,731 --> 01:23:24,392 I jeszcze jedno, zostaję w Ameryce. 1239 01:23:25,238 --> 01:23:27,222 A jeśli ci się to nie podoba, Donato, pójdziesz do piekła. 1240 01:23:28,947 --> 01:23:29,929 Daj mamie moją miłość. 1241 01:23:32,011 --> 01:23:32,997 To niesamowite. 1242 01:23:33,167 --> 01:23:35,147 Jest mi wstyd społeczność naukowa. 1243 01:23:35,316 --> 01:23:37,029 Nie pozwolę sobie wrócić do M.I.T. 1244 01:23:37,630 --> 01:23:40,132 Hej, dziewczyno, nie bądź dla siebie taka surowa. 1245 01:23:40,256 --> 01:23:42,842 Poza tym nie jestem tego taki pewien że chcemy wrócić do M.I.T. 1246 01:23:43,326 --> 01:23:44,311 Co? 1247 01:23:50,696 --> 01:23:55,722 Dlaczego nie pozwolisz jednemu z nich Naukowcy zajmujący się rakietami wyjaśnią ci to. 1248 01:23:56,074 --> 01:23:59,400 - Och, Todd... - Znasz go? 1249 01:23:59,504 --> 01:24:01,600 Nie, ale zawsze tak jest jeden o imieniu Todd. 1250 01:24:02,135 --> 01:24:04,401 Chodź, przedstawię ci ich. 1251 01:24:06,749 --> 01:24:08,808 Czy nadal mówię, że to był zły pomysł? 1252 01:24:09,015 --> 01:24:10,810 Nie rozbiłem samolotu. 1253 01:24:10,811 --> 01:24:12,350 Dobrze, ale kontynuuj to głupi pomysł. 1254 01:24:12,363 --> 01:24:13,393 Cóż, nie o to chodzi! 1255 01:24:13,839 --> 01:24:16,104 Van Sloanowie nigdy nie przechodzą na emeryturę! 1256 01:24:16,587 --> 01:24:18,093 Dlatego jesteśmy zwycięzcami! 1257 01:24:30,568 --> 01:24:34,357 Charles Cronyn, Naprawdę jesteś dobrym facetem. 1258 01:24:36,213 --> 01:24:37,000 A ty jesteś... 1259 01:24:39,284 --> 01:24:40,973 Jesteś wyjątkowy. 1260 01:24:44,150 --> 01:24:46,749 Cóż, mam nadzieję, że kiedy będziesz świetny gwiazda filmowa.. 1261 01:24:46,750 --> 01:24:48,336 Mam nadzieję, że nadal będziesz ze mną rozmawiać 1262 01:24:48,337 --> 01:24:49,810 Oczywiście, że zrobię to... 1263 01:24:49,820 --> 01:24:52,850 Nigdy by tak nie było 1264 01:24:52,887 --> 01:24:55,603 Tiffany...... 1265 01:24:55,974 --> 01:24:58,573 Tiffany... 1266 01:25:01,560 --> 01:25:03,500 Szukałem cię wszędzie. 1267 01:25:06,620 --> 01:25:07,500 Jak się masz, Leo? 1268 01:25:08,200 --> 01:25:11,175 Nie wiem, Cronyn, jeździłeś przez cały wyścig z włączonym hamulcem? 1269 01:25:11,547 --> 01:25:12,990 Tylko żartuję. Wykonałeś dobrą robotę. 1270 01:25:13,360 --> 01:25:14,267 Kochanie, chodźmy. 1271 01:25:21,530 --> 01:25:22,137 Muszę iść. 1272 01:25:26,760 --> 01:25:27,700 Żegnaj, Charles. 1273 01:25:32,119 --> 01:25:33,990 - Do widzenia, Tiffany. - Do widzenia, chodźmy. 1274 01:25:34,000 --> 01:25:35,780 Powodzenia. Mam nadzieję, że ci się uda. 1275 01:25:36,600 --> 01:25:37,982 Tęskniłem za tobą, naprawdę. 1276 01:25:38,371 --> 01:25:43,970 Kilka rzeczy, sprawa z domem nie wypaliła, z powodu czynszu w Los Angeles, który jest bardzo drogi. 1277 01:25:42,477 --> 01:25:46,590 Ale dostałem ładny pokój w Motelu Six. że byś kochał... 1278 01:25:48,000 --> 01:25:51,600 I myślę, że będziesz musiał ukryć swoje następne tygodnie... 1279 01:25:51,610 --> 01:25:53,000 bo moja żona przyjeżdża do miasta... 1280 01:25:53,100 --> 01:25:54,500 i myślę, że zaczyna nabierać podejrzeń. 1281 01:25:55,500 --> 01:25:57,147 Więc to nie tak... 1282 01:25:57,150 --> 01:25:59,837 Tiffany, co robisz? 1283 01:26:01,672 --> 01:26:03,498 Nie mogę z tobą zostać, Leo. 1284 01:26:03,500 --> 01:26:06,160 Nie jesteś dobrym człowiekiem. 1285 01:26:07,380 --> 01:26:09,500 A co to ma z tym wspólnego? Zawarliśmy umowę. 1286 01:26:07,975 --> 01:26:12,300 Przyjmę tę umowę za program telewizyjny... 1287 01:26:13,023 --> 01:26:14,730 ale nie mogę, twój kochanek 1288 01:26:16,346 --> 01:26:17,090 Serce... 1289 01:26:19,496 --> 01:26:20,800 ...czy to żart? 1290 01:26:20,690 --> 01:26:21,740 całujesz mnie na pożegnanie... 1291 01:26:21,750 --> 01:26:25,000 i całujesz także program na pożegnanie „Głos sądu”. Czy Pan rozumie? 1292 01:26:25,100 --> 01:26:26,020 Nie przeszkadza mi to. 1293 01:26:26,260 --> 01:26:27,200 Uspokój się, Leo. 1294 01:26:27,291 --> 01:26:28,500 Cronyn, teraz pracujesz dla mnie. 1295 01:26:28,510 --> 01:26:31,630 Jeśli chcesz swojej pracy, zamknij usta. Czy Pan rozumie? 1296 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 A jeśli chodzi o ciebie, skończyłeś z tym biznesem. 1297 01:26:34,410 --> 01:26:35,892 � I ty nazywasz siebie aktorką? 1298 01:26:36,800 --> 01:26:39,200 Jesteś profesjonalną dziwką, kochanie. 1299 01:26:39,800 --> 01:26:41,200 Co? 1300 01:26:43,620 --> 01:26:46,000 Właśnie to! 1301 01:26:47,335 --> 01:26:48,690 Zrobiłeś to dla mnie? 1302 01:26:49,798 --> 01:26:50,798 Tak 1303 01:26:53,060 --> 01:26:54,805 Charlesa Cronyna... 1304 01:26:54,812 --> 01:26:58,160 Będziesz mnie znosić do końca życia? 1305 01:27:01,129 --> 01:27:02,000 Tak, tak...