1
00:00:14,620 --> 00:00:18,060
Foi você, Harry. Você a matou.

2
00:00:18,100 --> 00:00:22,300
Juro pela memória de Suri,
Eu vou matar você.

3
00:00:22,340 --> 00:00:24,100
(SIRENA LAMENTA)

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,580
(GRICO DOS PNEUS)

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,900
Não é tarde demais para você
para voltar para sua família.

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,740
Por que ficou preto? Por que não posso
nós saímos? Porque não podemos!

7
00:00:34,780 --> 00:00:38,460
Você tem que sacrificar sua vida.
Essa é a única maneira de acabarmos com isso.

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,460
Você pode tirar essa coisa de mim?
Nós tivemos...

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,380
Um acordo. Eu sei.

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,020
E estou muito interessado em honrá-lo.

11
00:00:47,060 --> 00:00:49,260
Agora...

12
00:00:50,660 --> 00:00:53,220
..acabou, Harry.

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,260
(CALÇAS)

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,540
Não há mais para onde fugir, Harry.

15
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
OK.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
Você venceu, Blake.

17
00:01:15,740 --> 00:01:20,620
A que custo?
A vida de uma velha? Meu parceiro?

18
00:01:20,660 --> 00:01:24,740
Para que? Um pouco menos de magia
deixado no mundo? Não.

19
00:01:27,780 --> 00:01:32,300
É o fim de uma maldição...
que arruinou tantas vidas.

20
00:01:32,340 --> 00:01:34,180
Então, como você vai destruí-los?

21
00:01:34,220 --> 00:01:38,060
Você deveria saber que pode quebrar
qualquer coisa se você bater com força suficiente.

22
00:01:38,100 --> 00:01:42,540
Madame Cheung disse
se você destruir a pulseira,
você liberará uma força terrível.

23
00:01:42,580 --> 00:01:44,580
Essa é uma história de velhas.

24
00:01:47,060 --> 00:01:50,180
E eu quebrei ela,
assim como eu quebrei você.

25
00:01:50,220 --> 00:01:53,460
Você não me quebrou. A sorte sim.

26
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Mas sempre foi
vai ser assim, né, Eve?

27
00:01:57,140 --> 00:02:00,180
Cada aposta que você fez...

28
00:02:00,220 --> 00:02:03,820
você mesmo se fez.
Mas você incentivou isso!

29
00:02:03,860 --> 00:02:06,460
Você me deu algo em que acreditar!

30
00:02:11,660 --> 00:02:13,380
Adeus, Harry Clayton.

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,900
Foi divertido enquanto durou.

32
00:02:23,340 --> 00:02:26,100
Eu não lhe daria esse prazer.

33
00:02:26,140 --> 00:02:27,660
(BAQUE)
(GASPS)

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,300


35
00:02:42,340 --> 00:02:44,540


36
00:02:44,580 --> 00:02:48,540

não está em lugar nenhum

37
00:02:48,580 --> 00:02:52,020

ela está rindo da sua cara

38
00:02:52,060 --> 00:02:54,340

que você conseguiu

39
00:02:54,380 --> 00:02:56,900


40
00:02:56,940 --> 00:02:58,820


41
00:02:58,860 --> 00:03:02,660

isso poderia ser um passeio selvagem

42
00:03:02,700 --> 00:03:04,980


43
00:03:05,020 --> 00:03:06,860


44
00:03:06,900 --> 00:03:09,740


45
00:03:09,780 --> 00:03:12,140
"Uma busca nacional começou

46
00:03:12,180 --> 00:03:14,540
para policial desonrado
Harry Clayton

47
00:03:14,580 --> 00:03:17,380
depois que ele supostamente atacou
uma ambulância da prisão..."

48
00:03:17,420 --> 00:03:20,020
Tio Rico. Venha aqui, rápido.

49
00:03:20,060 --> 00:03:23,540
"..Samuel Blake, que é acusado
de assassinato, traição e terrorismo.

50
00:03:23,580 --> 00:03:27,420
Blake tem sido um agente importante para
inteligência militar por 20 anos.

51
00:03:27,460 --> 00:03:30,540
As acusações abalaram
serviços de inteligência..."

52
00:03:30,580 --> 00:03:34,940
O que está acontecendo?" Nós perguntamos isso
o público fique vigilante.

53
00:03:34,980 --> 00:03:38,460
E se alguém tiver alguma informação..."
Eu não sei.

54
00:03:38,500 --> 00:03:41,340
"..quanto ao paradeiro
desses homens, entre em contato com a polícia.

55
00:03:41,380 --> 00:03:44,860
Não se aproxime deles. Obrigado."

56
00:03:44,900 --> 00:03:49,100
"(GRITAM OS REPÓRTERES)"

57
00:03:56,580 --> 00:03:58,660
Vamos, Harry.

58
00:04:00,620 --> 00:04:03,540
Vamos, Harry. Vamos, Harry!

59
00:04:06,660 --> 00:04:09,620
O quê?
Levante-se!

60
00:04:09,660 --> 00:04:13,100
Levante-se! Você deveria estar morto.

61
00:04:13,140 --> 00:04:14,660
(GEMIDOS)

62
00:04:14,700 --> 00:04:16,820
Levante-se?
Vamos, sortudo!

63
00:04:16,860 --> 00:04:18,980
(GEMIDOS)

64
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
Homem de muita sorte.

65
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
Cara muito cansado.

66
00:04:28,700 --> 00:04:30,260
Obrigado.

67
00:04:31,380 --> 00:04:32,900
Obrigado.

68
00:05:09,020 --> 00:05:10,980
(GEMIDOS)
Harry!

69
00:05:11,020 --> 00:05:13,820
Papai!
O que...

70
00:05:13,860 --> 00:05:17,540
Você está bem? O que aconteceu?
Sim.

71
00:05:17,580 --> 00:05:20,900
(Gemidos) Certo.
Precisamos de um pouco do seu chá especial.

72
00:05:20,940 --> 00:05:23,820
Foi apenas um pequeno outono.

73
00:05:23,860 --> 00:05:25,980
(GEMIDOS)

74
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
Está tudo bem. Tudo bem.

75
00:05:29,580 --> 00:05:33,180
Você tem sido um idiota terrível.
Sim, eu sei.

76
00:05:33,220 --> 00:05:35,460
Não deixe sua mãe
ouvir você dizer isso.

77
00:05:35,500 --> 00:05:39,100
Ela te chama de coisa pior o tempo todo.
Aposto que ela quer.

78
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
O chá especial está pronto.

79
00:05:44,580 --> 00:05:46,820
Aí está.

80
00:05:46,860 --> 00:05:49,220
Oh! O que é isso?

81
00:05:49,260 --> 00:05:52,900
É uísque. Muito uísque.

82
00:05:54,820 --> 00:05:57,020
(RONCOS)

83
00:06:06,620 --> 00:06:08,340
Eva.

84
00:06:11,460 --> 00:06:13,460
Ele estava certo, sabe?

85
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
Nós vencemos.
A que custo?

86
00:06:19,580 --> 00:06:21,940
Você não precisava matar
Senhora Cheung.

87
00:06:25,180 --> 00:06:28,620
Sangue pela paz... e pelo amor.

88
00:06:36,940 --> 00:06:40,180
(CONVERSA DE RÁDIO)

89
00:06:44,620 --> 00:06:48,100
Arrume suas coisas. É hora de mudar.

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,860
(CONVERSA DE RÁDIO)

91
00:08:05,140 --> 00:08:08,620
Polícia armada! Polícia armada!
Fique onde você está!

92
00:08:13,220 --> 00:08:15,940
(Tiros)

93
00:08:17,020 --> 00:08:20,020
"Contato. Solicitação de cobertura de fogo."
(Tiros)

94
00:08:22,020 --> 00:08:24,620
(Tiro e gritos)

95
00:08:26,780 --> 00:08:29,340
(GEMIDOS)
Homem caído!

96
00:08:34,220 --> 00:08:35,580
Véspera!

97
00:08:37,460 --> 00:08:38,660
Agora!

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,100
(FOGO DE METRALHADORA)

99
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
Fumaça!

100
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
(Tiro de tiro)

101
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
Pronto?

102
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Está tudo claro.

103
00:09:28,940 --> 00:09:31,740
Aqui. Comer.
O que?

104
00:09:31,780 --> 00:09:33,900
O que? Oh!

105
00:09:33,940 --> 00:09:36,900
Isso vai trazer você
de volta dos mortos. Oh, magia!

106
00:09:36,940 --> 00:09:41,820
Certo. Então... eu reservei para você
um vôo para Nova York.

107
00:09:41,860 --> 00:09:45,300
Você pode levar Daisy para casa,
fique quieto e se recupere.

108
00:09:45,340 --> 00:09:47,380
Vamos, Rich, não vou a lugar nenhum.

109
00:09:47,420 --> 00:09:51,500
Blake tem as duas pulseiras agora, então ele está
vou destruí-los. Eu não sei como.

110
00:09:51,540 --> 00:09:55,580
Mas se eu não chegar até ele primeiro,
haverá mais mortes.
É o que ele faz.

111
00:09:55,620 --> 00:10:00,980
É uma missão suicida.
Basta chamar a cavalaria.
O SO19 ou o que quer que seja.

112
00:10:01,020 --> 00:10:06,940
E dizer o quê? Há um homem louco armado
com duas pulseiras chinesas correndo
por aí, prestes a fazer Deus sabe o quê?

113
00:10:06,980 --> 00:10:11,100
Fala sério, rico.
Eles querem me prender do jeito que estou.
Eu sou a única pessoa que pode fazer isso.

114
00:10:12,500 --> 00:10:16,340
Tudo bem. Mas não sou eu
você tem que convencer.

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,980
Então, Daisy... conheci um homem.

116
00:10:29,540 --> 00:10:33,580
Há muito tempo, quando ele estava
apenas um menino, seus pais foram mortos

117
00:10:33,620 --> 00:10:36,260
e seu corpo estava gravemente queimado.

118
00:10:36,300 --> 00:10:40,340
Então ele decidiu que deveria haver
não há mais magia no mundo.

119
00:10:40,380 --> 00:10:43,100
Sem pulseiras, sem sorte.

120
00:10:43,140 --> 00:10:44,940
Não, você.

121
00:10:46,060 --> 00:10:48,500
Mas eu não iria cair
sem luta.

122
00:10:48,540 --> 00:10:51,900
Porque é isso que nós, Claytons, fazemos.
Nós descartamos.

123
00:10:53,380 --> 00:10:57,580
E assim, pouco a pouco, este homem...

124
00:10:58,980 --> 00:11:02,020
.. tirou tudo de mim.

125
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
Terminando com Suri.

126
00:11:07,780 --> 00:11:09,620
Margarida...

127
00:11:10,740 --> 00:11:14,740
Perdê-la... dói muito.

128
00:11:16,580 --> 00:11:20,340
Uma raiva fria e negra surge em mim.

129
00:11:20,380 --> 00:11:22,940
E eu me perdi nisso.

130
00:11:22,980 --> 00:11:26,140
Então você tentou matá-lo.
Eu fiz, sim.

131
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
E eu queria.

132
00:11:31,940 --> 00:11:34,220
Pensei que sim, mas ele escapou.

133
00:11:36,180 --> 00:11:37,940
Mas eu sou tão...

134
00:11:39,020 --> 00:11:43,180
..sinto muito... esse é o homem
seu pai se tornou.

135
00:11:43,220 --> 00:11:45,660
Não, você não precisa ser.

136
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Tenho que detê-lo, Daisy.

137
00:11:49,180 --> 00:11:51,260
Ou mais pessoas vão se machucar.

138
00:11:53,260 --> 00:11:56,660
Sim.
Você é um super-herói, pai.

139
00:11:56,700 --> 00:11:58,740
É o que você faz.

140
00:12:01,100 --> 00:12:03,260
Talvez eu fosse, mas...

141
00:12:05,220 --> 00:12:07,060
..não mais.

142
00:12:08,060 --> 00:12:11,100
Aqui. Tenha isso.

143
00:12:15,540 --> 00:12:17,740
Sua nova pulseira.

144
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Você sempre teve sorte, pai.

145
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Sempre.

146
00:12:40,060 --> 00:12:41,940
(RANGOS DE DOBRADIÇA)

147
00:12:41,980 --> 00:12:45,860
Ele tinha um carro escondido do outro lado.
Jag Preto. Placas roubadas.

148
00:12:45,900 --> 00:12:49,220
Nós o rastreamos até o
Túnel Blackwall, mas o perdeu lá.

149
00:12:50,780 --> 00:12:52,340
OK.

150
00:12:52,380 --> 00:12:54,700
Entre em contato com SO19.

151
00:12:54,740 --> 00:13:00,020
Temos um grupo armado e perigoso
assassino de policiais solto em Londres.
Precisaremos de apoio com armas de fogo.

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,780
Senhora, você sabe que está tudo bem
para deixá-lo ir.

153
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Deixe outra pessoa cuidar do caso.

154
00:13:04,940 --> 00:13:08,380
Acredite em mim, eu gostaria de poder.
Mas Blake é meu erro.

155
00:13:08,420 --> 00:13:12,540
Eu deixei ele me manipular e ele
quase destruiu toda a minha carreira.

156
00:13:12,580 --> 00:13:14,980
Onde estamos em Clayton?

157
00:13:15,020 --> 00:13:19,100
Ele está fora do radar. Se eu fosse ele,
Eu já estaria bem afastado da cidade agora.

158
00:13:19,140 --> 00:13:24,900
Harry e Samuel Blake estão em guerra.
Nenhum deles vai sair
a cidade, a menos que o outro esteja morto.

159
00:13:24,940 --> 00:13:28,180
Bem, eu fiz o que pude.
Você é um péssimo mentiroso, Steve.

160
00:13:28,220 --> 00:13:31,140
Harry cruzou uma linha
quando ele jogou Blake para fora da estrada.

161
00:13:55,980 --> 00:14:01,900
Sr. Clayton, meu nome é Sau Lam. eu tenho
foi enviado pelas tochas em Hong
Kong para trazer Madame Cheung para casa.

162
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
Me desculpe por ter falhado com ela.
Ela era uma boa mulher.

163
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Ela era uma mulher feroz.
Ela não gostaria que você se arrependesse.

164
00:14:22,580 --> 00:14:25,740
Ela iria querer que você lutasse.
É por isso que estou aqui.

165
00:14:25,780 --> 00:14:29,700
Blake quer destruir as pulseiras.
Eu preciso descobrir
como ele vai fazer isso.

166
00:14:29,740 --> 00:14:35,780
Honestamente, não sabemos. Sem o
ferramentas do Templo da Forja,
seria necessária uma força imensurável.

167
00:14:35,820 --> 00:14:40,300
Que tipo de força?
Não é a força necessária para
destrua-os com os quais você deve se preocupar.

168
00:14:40,340 --> 00:14:44,220
É se ele tiver sucesso.
Então as coisas ficam extremamente confusas.

169
00:14:44,260 --> 00:14:47,660
Desarrumado?Pense em quanta energia
as pulseiras contêm

170
00:14:47,700 --> 00:14:50,980
e o que aconteceria
se você liberasse tudo muito rapidamente.

171
00:14:51,020 --> 00:14:52,900
Haveria um grande boom?

172
00:14:52,940 --> 00:14:56,740
Grande o suficiente para transformar um bairro de Londres
em uma cratera.

173
00:14:56,780 --> 00:15:01,300
Eu sei que você perdeu muito, mas nós
preciso de você agora, Harry Clayton.

174
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
Não sei para que você precisa de mim.
Não tenho mais a pulseira.

175
00:15:07,100 --> 00:15:09,620
As pulseiras chegam para todos
por um motivo.

176
00:15:09,660 --> 00:15:14,980
Eu acredito que eles encontraram você porque
você está sempre disposto a aceitar
uma chance, por menor que seja.

177
00:15:15,020 --> 00:15:17,220
Seja o último herói das Tochas.

178
00:15:17,260 --> 00:15:18,900
Seja nosso homem de sorte.

179
00:15:22,580 --> 00:15:26,140
(Suspiros) Que diabos, hein?

180
00:15:26,180 --> 00:15:28,420
Uma última jogada de dados.

181
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Por favor, podemos voltar para Hong Kong?

182
00:15:35,740 --> 00:15:37,860
Começar de novo, só você e eu?

183
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Terminamos aqui!
Estamos quase lá!

184
00:15:41,500 --> 00:15:45,700
Quase lá. Eu preciso de você comigo.
Podemos terminar isso.

185
00:15:45,740 --> 00:15:48,860
Então você precisa me dizer
o que ainda estamos fazendo em Londres.

186
00:15:48,900 --> 00:15:51,060
Harry estava certo.

187
00:15:51,100 --> 00:15:55,220
Se você quisesse
para destruir as pulseiras,
precisamos das ferramentas que os forjaram.

188
00:15:55,260 --> 00:15:58,780
Existe outra maneira.
Um que Harry não conhece.

189
00:16:03,780 --> 00:16:07,860
Eu escolhi esse lugar
há cinco anos usando
uma empresa de fachada de Wu Chi.

190
00:16:09,140 --> 00:16:14,460
É incrível o que você pode comprar
em Londres se você disser
você vai construir apartamentos de luxo.

191
00:16:14,500 --> 00:16:16,740
Desde então tenho estado ocupado.

192
00:16:17,780 --> 00:16:20,420
O que é isso?

193
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
Uma câmara de fissão.

194
00:16:23,660 --> 00:16:27,860
Uma pequena reação atômica contida
isso vai derreter as pulseiras.

195
00:16:27,900 --> 00:16:29,860
Não é ruim, hein?

196
00:16:31,900 --> 00:16:35,260
Uma última coisa a fazer.
Eu tenho a carga útil.

197
00:16:36,420 --> 00:16:38,540
Só preciso da bala.

198
00:16:39,620 --> 00:16:43,300
Você vai roubar urânio?
Isso é uma loucura.

199
00:16:43,340 --> 00:16:47,700
Desde quando você era nuclear
físico? Se der errado,
você matará milhares.

200
00:16:47,740 --> 00:16:51,100
Não vai dar errado.
Terminará o que começamos.

201
00:16:52,300 --> 00:16:57,660
É por isso que estamos aqui, não é?
Olha, e se houvesse
uma boa razão para irmos?

202
00:16:57,700 --> 00:16:59,900
Algo que afeta a nós dois.

203
00:17:05,420 --> 00:17:07,580
Temos um problema?

204
00:17:09,340 --> 00:17:10,780
Não.

205
00:17:13,340 --> 00:17:15,660
Confie em mim.

206
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Nós podemos fazer isso.

207
00:17:18,380 --> 00:17:21,540
Você ficaria surpreso com o quanto
dessas coisas está flutuando.

208
00:17:22,900 --> 00:17:26,540
Só preciso recuperar meu acesso
à rede central de segurança.

209
00:17:28,460 --> 00:17:30,140
Eu voltarei.

210
00:17:52,820 --> 00:17:54,420
Olá?

211
00:17:55,700 --> 00:17:57,580
PC Não?

212
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
PC Não?

213
00:18:17,380 --> 00:18:20,140
Olá, Elza.
Olá.

214
00:18:20,180 --> 00:18:24,100
Ouvi dizer que você estava procurando por mim,
então... aqui estou.

215
00:18:24,140 --> 00:18:27,980
Esta casa segura tem um alarme silencioso.

216
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
Eles já estão a caminho.

217
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
Está tudo bem. Não demorará muito.
Eu não me assusto tão facilmente.

218
00:18:36,900 --> 00:18:39,140
O que você quer?

219
00:18:39,180 --> 00:18:44,780
Só preciso dos seus códigos para...
rede central de segurança.Não.

220
00:18:45,940 --> 00:18:47,620
Dê-me os códigos.

221
00:18:47,660 --> 00:18:51,860
Eu deveria ter pensado melhor
sobre levar sua merda
quando você apareceu pela primeira vez.

222
00:18:51,900 --> 00:18:54,380
Não vou mais aceitar suas merdas.

223
00:18:54,420 --> 00:18:56,140
(GASPS)

224
00:18:56,180 --> 00:18:59,260
Suponho que teremos que fazer
isso da maneira mais difícil.

225
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Ahhh! Obtenha...

226
00:19:11,860 --> 00:19:14,020
Ah! Ah!

227
00:19:18,820 --> 00:19:20,980
Ah!
(QUEBRA DE VIDRO)

228
00:19:25,580 --> 00:19:27,380
Códigos, por favor.

229
00:19:28,780 --> 00:19:30,780
Sem chance.

230
00:19:34,580 --> 00:19:35,780
(GRITOS)

231
00:19:43,900 --> 00:19:46,900
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

232
00:20:07,660 --> 00:20:10,980
Harry, eu tenho, erm... más notícias.

233
00:20:20,660 --> 00:20:22,780
(RUIDO)

234
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
O que aconteceu?

235
00:20:51,660 --> 00:20:55,500
Acho que posso ter...
ultrapassou a marca.

236
00:20:55,540 --> 00:20:57,740
(Suspiros) Está tudo bem. Tudo bem.

237
00:20:57,780 --> 00:20:59,340
(GASPS)

238
00:20:59,380 --> 00:21:01,580
(BATA NA PORTA)

239
00:21:07,620 --> 00:21:09,740
Ele definitivamente não está aqui.

240
00:21:10,740 --> 00:21:12,860
Não estou aqui para prendê-lo.

241
00:21:12,900 --> 00:21:15,180
Você ouviu o homem, Rich.

242
00:21:17,020 --> 00:21:19,060
Ele precisa da minha ajuda.

243
00:21:20,060 --> 00:21:21,980
Manhã.

244
00:21:22,020 --> 00:21:24,820
Terrível sobre Gray.
Sim.

245
00:21:24,860 --> 00:21:29,580
Sim, ela estava, hum,
longe de ser perfeito,
mas ela não merecia isso.

246
00:21:30,620 --> 00:21:33,740
Não, ela não fez isso.
Sabemos o que aconteceu?

247
00:21:33,780 --> 00:21:36,220
Sabemos que Blake foi para a casa dela
por um motivo.

248
00:21:36,260 --> 00:21:38,580
OK, vamos dar uma olhada.
Então você pode me prender.

249
00:21:39,580 --> 00:21:42,500
Por tentativa de homicídio, roubo,

250
00:21:42,540 --> 00:21:44,780
danos à propriedade da polícia,

251
00:21:44,820 --> 00:21:47,660
fugir da prisão. Eu poderia continuar.

252
00:21:47,700 --> 00:21:49,660
Sim, foram alguns dias agitados.

253
00:21:49,700 --> 00:21:52,540
Peixe maior para fritar agora, hein?

254
00:21:52,580 --> 00:21:54,740
Até mais.
Até mais. Até mais.

255
00:22:09,980 --> 00:22:12,060
Blake?

256
00:22:12,100 --> 00:22:15,820
Eficiente. Brutal. Eu penso que sim.

257
00:22:15,860 --> 00:22:17,980
A única questão é por quê.

258
00:22:19,340 --> 00:22:21,420
Gray era um assunto inacabado.

259
00:22:21,460 --> 00:22:25,380
Ele já tentou matá-la uma vez
e falhou. Ele é um homem de propósito.

260
00:22:25,420 --> 00:22:28,820
Sempre olhando para frente,
nunca para trás.

261
00:22:30,300 --> 00:22:32,420
Por que ele ainda está em Londres, hein?

262
00:22:33,580 --> 00:22:35,940
O que ele está planejando a seguir?

263
00:22:35,980 --> 00:22:37,180
Oh.

264
00:22:39,860 --> 00:22:41,860
Interessante.

265
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
O disco rígido foi ejetado às 20h36,

266
00:22:44,940 --> 00:22:47,780
logo depois de Gray
hora estimada da morte.

267
00:22:49,060 --> 00:22:52,740
Por Blake?
E o que ele iria querer com isso?

268
00:22:52,780 --> 00:22:54,580
Só há uma maneira de descobrir.

269
00:22:54,620 --> 00:22:56,140
Não.

270
00:22:56,180 --> 00:22:58,340
Não. Não, não, não, não.

271
00:22:58,380 --> 00:23:03,740
Este computador está vinculado ao MIS
servidores. Qualquer coisa que ele acessou será
marcado no sistema interno.

272
00:23:03,780 --> 00:23:06,940
Você sabe o que está marcado
no meu próprio sistema interno?

273
00:23:06,980 --> 00:23:11,020
O dia em que não preciso espionar
meu próprio departamento para você.

274
00:23:11,060 --> 00:23:13,220
Vamos.

275
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Ainda há tempo para parar com isso,
Samuel.

276
00:23:26,500 --> 00:23:28,540
Não. Nós continuamos.

277
00:23:28,580 --> 00:23:30,980
Eles serão
instalado e funcionando esta noite.

278
00:23:32,100 --> 00:23:35,260
Eu só preciso de um pouco de ajuda,
isso é tudo.

279
00:23:35,300 --> 00:23:38,020
O que?
Agora que Madame Cheung está morta,

280
00:23:38,060 --> 00:23:42,180
você pode colocá-lo em mim e tirá-lo
quando eu tiver o que preciso.
Esse não é o acordo.

281
00:23:42,220 --> 00:23:44,860
Nem esse buraco estava do meu lado,
mas é onde estamos.

282
00:23:44,900 --> 00:23:47,420
Isso vai contra
tudo o que defendemos!

283
00:23:47,460 --> 00:23:54,340
Estou aqui porque quis
para ajudá-lo a destruir as pulseiras,
não os coloque no maldito pulso!

284
00:23:54,380 --> 00:23:58,660
Então, que bom você é
para mim agora?
Diga-me, o que você tem de bom para mim?

285
00:24:00,660 --> 00:24:03,580
Espere! Véspera! (GEMIDOS)

286
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
Eu não quero fazer isso.

287
00:24:07,340 --> 00:24:10,380
Mas eu só posso destruí-los
com sua ajuda.

288
00:24:10,420 --> 00:24:11,860
Por favor.

289
00:24:13,060 --> 00:24:15,180
E então podemos ir.

290
00:24:16,220 --> 00:24:17,940
Podemos deixar tudo isso para trás.

291
00:24:23,740 --> 00:24:29,180
Como você está se saindo com a DSI
Os registros telefônicos e de computador de Gray?
Aqui está, senhor. Certo. Deixe-me ver.

292
00:24:29,220 --> 00:24:31,380
Aqui.
Obrigado.

293
00:24:36,820 --> 00:24:39,500
(TELEFONE TOCA)

294
00:24:41,540 --> 00:24:45,020
Eu não vou gostar disso, vou?
"Não, você não está, cara."

295
00:24:45,060 --> 00:24:50,380
Blake usou o computador de Gray
para acessar servidores CSN. Ele era
procurando uma lista de distribuição.

296
00:24:50,420 --> 00:24:54,820
Materiais sensíveis
sendo despachado para hospitais de Londres
nos próximos sete dias.

297
00:24:54,860 --> 00:24:59,580
Que tipo de materiais sensíveis?
Núcleos radioativos
usado em máquinas de raio-x.

298
00:24:59,620 --> 00:25:03,980
Quando sai a próxima entrega?
Um para esta noite.

299
00:25:04,020 --> 00:25:10,060
Pacotes saindo para três
locais, começando com o Royal
Hospital Limehouse às 19:00 horas.

300
00:25:10,100 --> 00:25:12,860
Esse é o sucesso.
"Entrarei em contato com o SO19."

301
00:25:12,900 --> 00:25:16,060
Não. SO19 ainda será
atirando em mim. É muito arriscado.

302
00:25:16,100 --> 00:25:20,220
Estamos falando sobre parar
para o homem que matou Suri e Gray.

303
00:25:20,260 --> 00:25:25,100
Não vou arriscar perder Blake
porque sua situação
está comprometido. Steve, por favor!

304
00:25:25,140 --> 00:25:27,780
Harry, estou ligando, ok?

305
00:25:27,820 --> 00:25:29,860
"Vejo você no hospital."

306
00:25:44,740 --> 00:25:46,620
Então...

307
00:25:46,660 --> 00:25:49,780
como está sua missão suicida?

308
00:25:49,820 --> 00:25:53,300
Oh, você sabe... extremamente suicida.

309
00:25:56,380 --> 00:26:00,340
É por isso que eu estava me perguntando,
você gostaria de vir comigo?

310
00:26:00,380 --> 00:26:03,740
Oh sim. Isso soa exatamente como
meu tipo de show.

311
00:26:03,780 --> 00:26:08,540
Perseguindo um ex-espião psicótico
que provavelmente está tentando explodir
Londres ou algo assim.

312
00:26:09,900 --> 00:26:12,420
Ele não tentou explodir Londres,
ele é? Não.

313
00:26:13,460 --> 00:26:15,260
Nem tudo.

314
00:26:16,700 --> 00:26:20,900
Vamos, Rico. Tudo que eu preciso é você
para me ganhar um pouco de tempo.

315
00:26:20,940 --> 00:26:23,820
Eu posso lidar com Blake.
Ah, isso é tudo que você precisa, não é?

316
00:26:23,860 --> 00:26:28,940
Eu realmente gostaria de ter uma vida normal
irmão. Talvez um bom contador.

317
00:26:28,980 --> 00:26:30,980
Não, você não.

318
00:26:31,020 --> 00:26:35,060
Quando Eve me deu a pulseira,
você foi a primeira pessoa
Eu participei disso. Por que?

319
00:26:35,100 --> 00:26:37,260
Porque eu sabia que você estaria lá.

320
00:26:38,300 --> 00:26:40,340
Você sempre esteve lá.

321
00:26:41,340 --> 00:26:46,060
Então o que você diria? Os garotos Clayton
cavalgar uma última vez?

322
00:26:49,260 --> 00:26:51,300
Se não fosse por mim,

323
00:26:51,340 --> 00:26:53,460
depois o Suri.

324
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
Preparar?
Este não é o caminho.

325
00:27:19,700 --> 00:27:21,740
É a única maneira.

326
00:27:23,020 --> 00:27:27,460
OK, então você tem que me prometer
que você só vai usá-lo
quando você precisar,

327
00:27:27,500 --> 00:27:30,060
e no momento em que você voltar,
você me deixou tirar.

328
00:27:30,100 --> 00:27:32,460
Eu prometo.

329
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Ligue para ele.

330
00:27:51,540 --> 00:27:53,500
Caudas.
Nenhum.

331
00:28:00,860 --> 00:28:02,460
Lá vamos nós.

332
00:28:18,180 --> 00:28:20,060
Qual é o plano então?

333
00:28:20,100 --> 00:28:23,980
Vá até o guarda mais próximo
e diga a ele que há um lunático
prestes a atacar?

334
00:28:24,020 --> 00:28:27,580
Basicamente, sim. Bem, isso não significa
parece a melhor ideia.

335
00:28:27,620 --> 00:28:29,500
Você pode estar certo.

336
00:28:30,660 --> 00:28:33,420
São eles?
OK. Eles chegaram cedo.

337
00:28:33,460 --> 00:28:37,580
Eles estão aqui.
Uau, Harry, espere por reforços.

338
00:28:39,820 --> 00:28:41,460
(Suspiros)

339
00:28:44,740 --> 00:28:48,060
DI Harry Clayton. Nós acreditamos
você está prestes a ser atacado.

340
00:28:48,100 --> 00:28:49,980
De volta dos mortos, Harry?

341
00:28:57,660 --> 00:28:59,300
Aqui até o amargo fim.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,500
Muito bom.

343
00:29:04,140 --> 00:29:06,620
Bem, aproveite os próximos dez segundos.

344
00:29:06,660 --> 00:29:08,940
Largue a arma!

345
00:29:10,300 --> 00:29:12,380
Justo.

346
00:29:13,580 --> 00:29:17,620
Você me pegou.
Rico, não!

347
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
Ele tem a pulseira!
Faça o seu pior.

348
00:29:19,740 --> 00:29:22,300
(Tiro)
Merda!

349
00:29:22,340 --> 00:29:24,100
Oh céus.
Rico!

350
00:29:25,300 --> 00:29:27,140
Ah!

351
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Eu poderia me acostumar com isso.

352
00:29:32,100 --> 00:29:34,860
Depois de tudo que você disse.

353
00:29:34,900 --> 00:29:37,340
eu sempre soube
você era um homem fraco, Blake.

354
00:29:37,380 --> 00:29:41,300
Isto é apenas temporário,
até que eu os destrua, eu lhe garanto.

355
00:29:42,740 --> 00:29:45,540
Deve ter sido difícil para você, no entanto,

356
00:29:45,580 --> 00:29:48,140
perdendo o seu.
Era.

357
00:29:49,260 --> 00:29:51,060
Ahhh!

358
00:29:58,900 --> 00:30:01,700
(SIRENA LAMENTA)

359
00:30:13,460 --> 00:30:14,780
Não! Espere!

360
00:30:16,180 --> 00:30:18,020
Rico, vamos lá!

361
00:30:25,620 --> 00:30:28,180
(SIRENA LAMENTA)

362
00:30:32,260 --> 00:30:34,780
(GRICO DOS PNEUS)

363
00:30:34,820 --> 00:30:37,220
Merda! Não adianta, nós o perdemos.

364
00:30:37,260 --> 00:30:41,540
Não. Pegue seu telefone. Abra o seu
GPS. Você pode me rastrear, sim? Sim.

365
00:30:41,580 --> 00:30:43,620
Meu telefone está no bolso de Blake.
Brilhante.

366
00:30:43,660 --> 00:30:46,300
(SIRENA LAMENTA)

367
00:30:46,340 --> 00:30:51,140
Ele está indo em direção à Old Kent Road.
Ótimo. E agora sabemos que você me tem
em "Merda enorme".

368
00:30:51,180 --> 00:30:53,620
Diga o que você vê.

369
00:30:53,660 --> 00:30:56,140
OK, precisamos nos separar.

370
00:30:56,180 --> 00:30:59,020
Você pega o carro.
SO19 irá segui-lo. Mantenha-os ocupados.

371
00:30:59,060 --> 00:31:03,260
Me dá tempo suficiente para ir
depois de Blake sozinho. De jeito nenhum!

372
00:31:07,420 --> 00:31:11,140
Confie em mim. Confie em mim, por favor, Rich.
Muitas pessoas ficaram feridas.

373
00:31:11,180 --> 00:31:15,740
Eu não sei como isso vai acabar,
Posso ter sorte, talvez não,
mas cuide de Daisy.

374
00:31:15,780 --> 00:31:17,980
Leve-a naquele vôo
de volta para sua mãe.

375
00:31:21,660 --> 00:31:23,380
Ir.

376
00:31:23,420 --> 00:31:25,620
E pegue-o desta vez.

377
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
(SIRENA LAMENTA)

378
00:31:39,980 --> 00:31:42,220
Samuel.

379
00:31:42,260 --> 00:31:44,580
Preciso da pulseira que você tirou.

380
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
A carga de disparo está carregada.

381
00:31:51,180 --> 00:31:53,220
Você prometeu que devolveria.

382
00:31:57,100 --> 00:31:59,180
Isso está corrompendo você.

383
00:31:59,220 --> 00:32:03,620
Eu já vi isso antes.
Harry Clayton tentou usá-lo
para sempre e veja o que aconteceu.

384
00:32:03,660 --> 00:32:09,620
Eu não sou Harry Clayton.
Por favor, você poderia apenas pensar
sobre o que você está fazendo?

385
00:32:09,660 --> 00:32:13,660
As pessoas podem se machucar. Existem
outras maneiras de destruir as pulseiras.

386
00:32:15,380 --> 00:32:18,260
Se você não gosta, então aqui.

387
00:32:18,300 --> 00:32:22,020
Tire-os de mim...
ou deixe-me terminar o que comecei.

388
00:32:23,460 --> 00:32:26,020
Vamos, Eva,
mostre-me do que você é feito.

389
00:32:27,180 --> 00:32:29,300
Mostre-me a luz
contra a escuridão.

390
00:32:31,260 --> 00:32:33,220
O que você está esperando?

391
00:32:35,460 --> 00:32:37,260
Você é fraco.

392
00:32:38,380 --> 00:32:41,740
Assim como todas as tochas.
Assim como sua mãe.

393
00:32:42,900 --> 00:32:44,940
Eu não posso deixar você fazer isso.

394
00:32:46,140 --> 00:32:47,780
(CLIQUES DE ARMA)

395
00:32:47,820 --> 00:32:49,700
(GASPS)
Eu pensei assim.

396
00:32:51,540 --> 00:32:53,420
(GEMIDOS)

397
00:33:00,140 --> 00:33:04,740
Se você tivesse mais fé em mim,
poderíamos ter alcançado
coisas extraordinárias juntos.

398
00:33:04,780 --> 00:33:06,620
Você é louco!

399
00:33:08,940 --> 00:33:11,340
Você fez como todo mundo.

400
00:33:12,820 --> 00:33:15,140
Você é apenas uma garotinha assustada.

401
00:33:19,380 --> 00:33:21,700
(SIRENA LAMENTA)

402
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
De joelhos!

403
00:33:40,860 --> 00:33:43,140
Desculpe, Steve.

404
00:33:43,180 --> 00:33:44,940
Harry?

405
00:33:47,180 --> 00:33:50,860
Eu não suponho que ele tenha te contado
para onde ele estava indo? Receio que não.

406
00:33:53,380 --> 00:33:57,140
O suspeito está a pé. Nós o perdemos
logo a oeste do corte do Tâmisa.

407
00:34:46,820 --> 00:34:48,260
Olá.

408
00:35:03,860 --> 00:35:05,340
Harry.

409
00:35:09,460 --> 00:35:12,820
Então é disso que se trata, hein?
Uma câmara de fissão.

410
00:35:12,860 --> 00:35:15,260
Uma pequena e intensa explosão de tensão
farei isso.

411
00:35:17,340 --> 00:35:21,700
Acabe com a maldição das pulseiras
para sempre. Não sem isso.

412
00:35:21,740 --> 00:35:26,260
Milhares de vidas perdidas
por causa de sua vingança perturbada.

413
00:35:27,300 --> 00:35:29,540
Não posso deixar isso acontecer sob meu comando.

414
00:35:29,580 --> 00:35:33,020
Além disso, eu nem tenho certeza
você ia passar por isso.

415
00:35:33,060 --> 00:35:36,580
Olhe para você com essa coisa
em seu pulso, Blake.

416
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
Então, pronto para se vender.

417
00:35:38,700 --> 00:35:41,940
Quando realmente,
o que você mais odeia...

418
00:35:43,580 --> 00:35:45,980
..é você.

419
00:35:47,340 --> 00:35:49,540
E como você se sente sobre si mesmo,
Harry?

420
00:35:49,580 --> 00:35:52,020
Você gosta do homem que você se tornou?

421
00:35:52,060 --> 00:35:54,500
O que Cheung
pensa em você agora?

422
00:35:55,500 --> 00:35:58,340
Ela iria querer que eu fizesse a coisa certa.

423
00:36:00,420 --> 00:36:02,420
Você está esquecendo alguma coisa.

424
00:36:03,460 --> 00:36:05,260
Estou protegido.

425
00:36:09,780 --> 00:36:11,460
Vamos ver.

426
00:36:23,020 --> 00:36:25,100
Você vê,
Posso ter me vendido...

427
00:36:26,060 --> 00:36:29,940
..mas eu ainda ganhei, Harry.
Tenho a sorte do meu lado.

428
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Não mais você não sabe.

429
00:36:36,340 --> 00:36:38,300
(GEMIDOS)

430
00:36:38,340 --> 00:36:40,900
Outra coisa que aprendi sobre sorte.

431
00:36:40,940 --> 00:36:43,500
Às vezes são outras pessoas.

432
00:36:54,740 --> 00:36:56,660
Tchau, Harry.

433
00:37:01,940 --> 00:37:03,820
Eu conheço a sorte. Você não.

434
00:37:08,180 --> 00:37:10,300
É uma loucura, Blake.

435
00:37:10,340 --> 00:37:12,580
Mas no final,

436
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
ele faz exatamente o que quer.

437
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
(GRITOS)

438
00:37:18,100 --> 00:37:22,660
Podemos lutar contra tudo o que quisermos.
Mas às vezes
você apenas tem que deixar acontecer.

439
00:37:24,500 --> 00:37:29,180
E então a sorte muda tudo.
Então me diga,
você está se sentindo com sorte, Blake? Aghhh!

440
00:37:31,860 --> 00:37:34,860
Blake!
O que você está fazendo?

441
00:37:35,940 --> 00:37:38,180
Retomando o controle!

442
00:37:38,220 --> 00:37:41,180
Parar! Se você fizer isso,
você destruirá tudo!

443
00:37:42,140 --> 00:37:43,620
Não!

444
00:37:45,060 --> 00:37:47,980
(ALARME TOCA)

445
00:37:48,020 --> 00:37:51,100
(GRITOS)

446
00:38:03,740 --> 00:38:05,940
— Você sempre teve sorte, pai.

447
00:38:07,060 --> 00:38:09,140
É uma parte de você.

448
00:38:28,980 --> 00:38:34,540
Harry Clayton não era... não o melhor
policial que já conheci.

449
00:38:35,740 --> 00:38:37,860
Ele era muito complicado.

450
00:38:37,900 --> 00:38:39,620
Ele mentiu.

451
00:38:40,620 --> 00:38:42,500
Ele trapaceou.

452
00:38:42,540 --> 00:38:44,580
Nunca segui as regras.

453
00:38:47,140 --> 00:38:51,220
Eu acho que, para ser honesto,
é por isso que eu sempre tive tanto ciúme

454
00:38:51,260 --> 00:38:54,780
de quão brilhante ele era
em seu trabalho.

455
00:38:56,660 --> 00:39:00,940
Harry não era um convencional
policial, de qualquer maneira.

456
00:39:00,980 --> 00:39:03,100
Mas ele sempre encerrou os casos.

457
00:39:04,100 --> 00:39:06,180
Ele lutou contra homens maus.

458
00:39:07,300 --> 00:39:11,340
Ele lutou para fazer o mundo
um lugar melhor.

459
00:39:12,700 --> 00:39:18,540
Eu me lembro, uma vez perguntei a ele como ele
fiz isso, e ele me disse, simplesmente...

460
00:39:19,700 --> 00:39:22,660
.."Eu nunca paro. Nunca."

461
00:39:25,860 --> 00:39:27,900
Ele nunca recuou.

462
00:39:28,900 --> 00:39:31,180
E por mais longe que ele tenha caído...

463
00:39:33,460 --> 00:39:35,540
..ele nunca parou de lutar.

464
00:39:41,260 --> 00:39:43,140
(CAMPAINA zumbe)

465
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
Aguentar. Eu te ligo de volta.

466
00:39:49,420 --> 00:39:51,100
(PORTA ABRE)

467
00:40:03,300 --> 00:40:06,820
"A melhor sorte
é aquilo que você mesmo faz."

468
00:40:27,980 --> 00:40:30,260
Pai!
Sim?

469
00:40:30,300 --> 00:40:32,180
Olha o que eu encontrei.

470
00:40:34,020 --> 00:40:37,780
Uma libra.
Ah! Sortudo.

471
00:40:43,380 --> 00:40:45,140
Vamos.

472
00:41:04,260 --> 00:41:07,220
(JINGLE DE SINAIS DE VENTO)

473
00:41:30,020 --> 00:41:32,380


474
00:41:32,420 --> 00:41:34,300


475
00:41:34,340 --> 00:41:37,980

isso poderia ser um passeio selvagem

476
00:41:38,020 --> 00:41:40,900


477
00:41:40,940 --> 00:41:44,180


478
00:41:44,220 --> 00:41:47,860


479
00:41:47,900 --> 00:41:49,740


480
00:41:49,780 --> 00:41:51,860


481
00:41:51,900 --> 00:41:54,700


482
00:41:54,740 --> 00:41:58,700
legendas por Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk