1
00:00:00,020 --> 00:00:02,020
.

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,420
Olá, Daisy, é o seu pai.

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,340
(Tiro de tiro)

4
00:00:14,380 --> 00:00:17,020
Eu te amo mais do que tudo. Blake!

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,060
Você tem que sacrificar sua vida.

6
00:00:20,100 --> 00:00:23,180
(Tiro de tiro)
É a única maneira de acabarmos com isto.

7
00:00:23,220 --> 00:00:26,340
Vejo um homem que não está mais no controle.

8
00:00:26,380 --> 00:00:29,660
Desde que essa coisa está no
Fritz, você começou a jogar novamente.

9
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Espere.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
Eu te darei até amanhã de manhã

11
00:00:35,540 --> 00:00:37,540
para conseguir o dinheiro para isso.

12
00:00:40,820 --> 00:00:45,060
Na Caxemira, havia um agricultor
que tinha um garanhão.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,340
(RISOS) Ah, eu sei onde
isso está acontecendo. Não, você não.

14
00:00:48,380 --> 00:00:51,140
Um dia o garanhão fugiu.

15
00:00:51,180 --> 00:00:53,220
“Azar”, disse o vizinho.

16
00:00:53,260 --> 00:00:55,300
“Ah, veremos”, disse o fazendeiro.

17
00:00:55,340 --> 00:00:58,700
Meses depois, o garanhão voltou
com uma égua grávida.

18
00:00:58,740 --> 00:01:01,260
"Que boa sorte,"
disse o vizinho.

19
00:01:01,300 --> 00:01:03,700
“Veremos”, disse o fazendeiro.

20
00:01:03,740 --> 00:01:07,980
Então domesticando a égua, o filho do fazendeiro
caiu e quebrou a perna.

21
00:01:08,020 --> 00:01:10,900
"Isso é azar"
disse o vizinho.

22
00:01:10,940 --> 00:01:13,180
Algumas semanas depois,

23
00:01:13,220 --> 00:01:15,700
o exército do marajá veio
pela aldeia,

24
00:01:15,740 --> 00:01:18,620
recrutou todos os jovens,
homens fisicamente aptos.

25
00:01:18,660 --> 00:01:21,140
Ninguém voltou para casa.

26
00:01:21,180 --> 00:01:23,500
Mas o filho do fazendeiro não pôde ir.

27
00:01:23,540 --> 00:01:25,580
Exatamente.
Hum.

28
00:01:25,620 --> 00:01:28,820
(PORTA ABRE) Ah, esse será o Harry.
Ele tem uma chave reserva.

29
00:01:28,860 --> 00:01:33,380
Boa sorte ou azar? Sim, nunca estou
realmente esperançoso. Veremos.

30
00:01:33,420 --> 00:01:36,820
(GASPS)
O que diabos ela está fazendo aqui?

31
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
Como você entrou?

32
00:01:38,900 --> 00:01:42,580
Desculpe fazer isso, bolos de bebê,
mas preciso que você faça as malas e vá embora.

33
00:01:42,620 --> 00:01:45,940
Vou te dizer uma coisa, não é isso
Não estou gostando da vista,

34
00:01:45,980 --> 00:01:48,220
pare um minuto, fique decente.

35
00:01:53,020 --> 00:01:55,020
Bochechas doces.

36
00:01:55,060 --> 00:01:57,500
Nós concordamos que eu tinha até esta manhã
para reconquistá-lo.

37
00:01:57,540 --> 00:01:59,700
Não dissemos que horas.
Harry.

38
00:01:59,740 --> 00:02:01,860
Rich, juro que vou recuperá-lo.
Receber o que de volta?

39
00:02:01,900 --> 00:02:04,620
Se você encontrar a garantia,
minhas portas estão abertas. O que são
você está falando?

40
00:02:04,660 --> 00:02:07,620
Ele perdeu seu apartamento. É o pior
série de cartas que já tive, eu juro.

41
00:02:07,660 --> 00:02:11,220
O que está acontecendo agora?Aparentemente
esta mulher agora é dona do meu apartamento.

42
00:02:11,260 --> 00:02:13,780
Ela ganhou de Harry.
Eu vou reconquistá-lo.

43
00:02:13,820 --> 00:02:16,500
Olha, você poderia colocar isso de lado,
por favor? Não, não é você
deveria reconquistá-lo.

44
00:02:16,540 --> 00:02:18,940
Eu sou um policial,
então pegue seus acompanhantes e saia

45
00:02:18,980 --> 00:02:21,740
antes de começar a prender pessoas.
Bem, poderíamos seguir esse caminho,

46
00:02:21,780 --> 00:02:24,140
mas então vou ligar para os oficiais de justiça,
eles vão ligar para a imprensa.

47
00:02:24,180 --> 00:02:26,780
É isso que você quer?
Você está bem com isso?

48
00:02:26,820 --> 00:02:29,740
Claro que não estou bem com isso.
Bem, então diga a ela que o apartamento é meu!

49
00:02:29,780 --> 00:02:34,460
Não posso! Legalmente é dela.
Você jogou fora meu apartamento.

50
00:02:34,500 --> 00:02:36,860
Olha, você sabe o quão difícil
Eu trabalhei para este lugar!

51
00:02:36,900 --> 00:02:40,860
Eu disse para largar isso, sim? Aqui,
olha, apenas me dê, sim?

52
00:02:40,900 --> 00:02:43,660
Agora veja o que você fez!
Ei, ei, ei, deixe-o ir.

53
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
Obrigado.
Seu bastardo egoísta!

54
00:02:45,940 --> 00:02:49,380
Tudo o que fiz por você! Rico.
E toda a merda que você me fez passar!

55
00:02:49,420 --> 00:02:51,420
Ei!

56
00:02:51,460 --> 00:02:54,340
(TOSSE) Rico, eu juro,
custe o que custar.

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,660
Não, não, não. Corte essa merda, certo?

58
00:02:56,700 --> 00:02:59,340
Apenas saia. Você poderia fazer isso?

59
00:02:59,380 --> 00:03:02,140
Vire a bunda e saia!

60
00:03:02,180 --> 00:03:04,500


61
00:03:04,540 --> 00:03:06,980


62
00:03:07,020 --> 00:03:09,500


63
00:03:09,540 --> 00:03:11,460


64
00:03:11,500 --> 00:03:14,580

ela está rindo da sua cara

65
00:03:14,620 --> 00:03:17,060

que você conseguiu

66
00:03:17,100 --> 00:03:19,260


67
00:03:19,300 --> 00:03:21,340


68
00:03:21,380 --> 00:03:24,940

isso poderia ser um passeio selvagem

69
00:03:24,980 --> 00:03:27,420


70
00:03:27,460 --> 00:03:29,420


71
00:03:29,460 --> 00:03:32,060


72
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
Manhã.
Ei.

73
00:03:42,260 --> 00:03:45,500
E aí?Estamos decidindo
como usar a filmagem.

74
00:03:45,540 --> 00:03:48,060
O que você tem aí é conclusivo
provas de tentativa de homicídio.

75
00:03:48,100 --> 00:03:50,660
É a virada do jogo. Certo,
então nós o prendemos e o acusamos,

76
00:03:50,700 --> 00:03:53,580
deixe a justiça seguir seu curso.
Não sei se confio em alguém
fora desta sala.

77
00:03:53,620 --> 00:03:56,660
É muito arriscado. Muito arriscado?
Agora você quer ter cuidado?

78
00:03:56,700 --> 00:03:59,580
Blake derrubou um albanês
gangue de traficantes e um líder da tríade

79
00:03:59,620 --> 00:04:03,460
tudo em um dia. Resultados como esses
tendem a complicar as coisas.

80
00:04:03,500 --> 00:04:05,580
Precisamos ir mais alto
a cadeia alimentar.

81
00:04:05,620 --> 00:04:07,860
vou marcar uma reunião
com seu chefe. Não, não.

82
00:04:07,900 --> 00:04:10,820
Blake ainda acha que pode controlar
você. Ele descobre que você fez isso,

83
00:04:10,860 --> 00:04:12,820
você é uma mulher morta.

84
00:04:12,860 --> 00:04:14,860
Pelo menos encontre-o em algum lugar neutro.

85
00:04:14,900 --> 00:04:17,900
Oh, você está preocupado com minha segurança.
Eu decidirei onde nos encontraremos.

86
00:04:17,940 --> 00:04:21,380
Eu irei com você. O que, eu apareço
com alguém procurado pelo MI6?

87
00:04:21,420 --> 00:04:24,260
E MIS.

88
00:04:24,300 --> 00:04:26,700
Mais alguma ideia brilhante? Não?

89
00:04:26,740 --> 00:04:28,740
Certo, terminamos.

90
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
Onde está rico?

91
00:04:32,980 --> 00:04:37,020
Talvez você devesse ter pensado
sobre seus sentimentos antes
você perdeu o apartamento dele.

92
00:04:38,540 --> 00:04:40,980
Você sabe que estou na folha de pagamento.

93
00:04:41,020 --> 00:04:43,300
Orgulhoso demais para um banco de alimentos?
Não, não, sou regular.

94
00:04:43,340 --> 00:04:45,420
Se eu pudesse pagar meu aluguel,
Estarei resolvido.

95
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Olá, Owen Hutchinson, por favor.

96
00:04:50,940 --> 00:04:52,940
Suri.

97
00:04:52,980 --> 00:04:56,100
Suri, ouça, vou recuperá-lo -
O apartamento do Rich.

98
00:04:56,140 --> 00:04:58,420
Ouça, eu sei que posso fazer isso, mas...

99
00:04:58,460 --> 00:05:00,980
Eu preciso de dinheiro.
Não, você precisa de ajuda.

100
00:05:01,020 --> 00:05:04,860
Não, algumas centenas ajudariam.
Isso é capacitar, não ajudar.

101
00:05:04,900 --> 00:05:07,980
Olha, não estou culpando você.
Eu sei que é um vício. Não.

102
00:05:08,020 --> 00:05:11,500
Mas você não pode mudar até que você
aceite que você tem um problema.

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,620
Obtenha ajuda.
Por favor, fique longe de Rich.

104
00:05:21,340 --> 00:05:23,660
Bom dia, senhora.

105
00:05:25,420 --> 00:05:27,420
Você me pegou hoje.

106
00:05:27,460 --> 00:05:29,620
Tal cavalheirismo. O que causou isso?

107
00:05:29,660 --> 00:05:31,660
O que você quer dizer com
"O que causou isso"?

108
00:05:31,700 --> 00:05:36,340
Eu vivo e respiro cavalheirismo.
Eu sou sempre o maldito cavaleiro.
(RISOS)

109
00:05:36,380 --> 00:05:38,660
Pensei que você tivesse se aposentado.
Mais dois meses,

110
00:05:38,700 --> 00:05:40,940
então estou fora da força.

111
00:05:40,980 --> 00:05:43,020
Você tem que manter a cabeça baixa.

112
00:05:43,060 --> 00:05:45,020
Ah, só estou dirigindo até então.

113
00:05:45,060 --> 00:05:47,060
(RISOS)

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,220
Você trabalha demais.
Diga-me.

115
00:05:51,260 --> 00:05:53,340
E você é muito magro.

116
00:05:53,380 --> 00:05:55,940
Os homens não gostam de mulheres magras.

117
00:05:55,980 --> 00:05:58,340
Você pesquisou isso?
Você tem um homem?

118
00:05:58,380 --> 00:06:00,780
Quem você está oferecendo?
(RISOS)

119
00:06:02,020 --> 00:06:04,220
Você deveria contornar o nosso.

120
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Experimente o ensopado de pimenta da minha esposa.

121
00:06:06,740 --> 00:06:08,940
Coloque libras em você.

122
00:06:08,980 --> 00:06:11,460
Faça com que os caras estejam circulando em você
como tubarões.

123
00:06:11,500 --> 00:06:14,140
(RISOS)

124
00:06:14,180 --> 00:06:16,260
Aniversário da esposa amanhã.

125
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
Ah, daí os elogios.

126
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
Você quer um dia de folga?

127
00:06:20,380 --> 00:06:24,780
Tudo bem? Sim. Você sai do carro
comigo, eu cuidarei disso.

128
00:06:24,820 --> 00:06:26,820
Ok, ok.

129
00:06:33,260 --> 00:06:35,500
Consegui arrumar um hotel.

130
00:06:35,540 --> 00:06:39,020
Um hotel? Rico, vá morar comigo.

131
00:06:39,060 --> 00:06:41,780
O que?
Vá morar comigo.

132
00:06:41,820 --> 00:06:44,140
(Suspiros)
Você só está tentando me animar.

133
00:06:44,180 --> 00:06:48,580
Isso é tão ruim? As coisas não mudaram
exatamente tem sido tranquilo conosco recentemente.

134
00:06:48,620 --> 00:06:50,980
E ainda assim aqui estamos, ainda juntos.

135
00:06:51,020 --> 00:06:53,980
(Suspiros)

136
00:06:54,020 --> 00:06:56,580
Eu vou te deixar louco.
Eu sei.

137
00:06:56,620 --> 00:07:01,580
(RISOS) Este é mais um dos
essas coisas de azar e boa sorte?

138
00:07:01,620 --> 00:07:03,900
Veremos.

139
00:07:03,940 --> 00:07:06,500
Você é incrível.
Eu te amo.

140
00:07:18,420 --> 00:07:20,420
(DINGS DO ELEVADOR)

141
00:07:22,060 --> 00:07:25,460
Contém filmagens
de Samuel Blake

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
puxando fogo contra dois dos meus oficiais.

143
00:07:27,580 --> 00:07:29,580
Achei que deveria falar com você.

144
00:07:29,620 --> 00:07:31,780
Você é um...

145
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
O que você é?
Superintendente Detetive.

146
00:07:34,740 --> 00:07:36,780
Um DSI.

147
00:07:36,820 --> 00:07:39,540
Como pode um DSI ser tão cego
para o quadro geral?

148
00:07:39,580 --> 00:07:41,620
Não estou cego para o quadro geral.

149
00:07:41,660 --> 00:07:43,740
Eu acredito no devido processo.

150
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
Sua ideia de devido processo

151
00:07:46,020 --> 00:07:48,140
pode comprometer uma operação delicada

152
00:07:48,180 --> 00:07:50,420
e colocar vidas em perigo.

153
00:07:50,460 --> 00:07:52,860
E quanto ao perigo
para meus oficiais?

154
00:07:52,900 --> 00:07:56,100
Passamos anos tentando
infiltrar-se nas gangues da tríade.

155
00:07:56,140 --> 00:07:58,740
Finalmente nossa paciência
foi recompensado.

156
00:07:58,780 --> 00:08:01,060
Temos uma cabeça de dragão.

157
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Seu agente está fora de controle.

158
00:08:03,140 --> 00:08:05,420
Ele agiu para proteger seu disfarce.

159
00:08:05,460 --> 00:08:07,980
Eu preciso saber o que você pretende
fazer sobre ele.

160
00:08:08,020 --> 00:08:10,620
Achei que ela trabalhava para você.
Ela fez.

161
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
Se Blake tivesse como objetivo matar,
seus oficiais estariam mortos.

162
00:08:13,700 --> 00:08:17,100
Esse é um agente que é muito
no controle.

163
00:08:17,140 --> 00:08:20,340
Você o sanciona, você o protege.

164
00:08:20,380 --> 00:08:24,060
Quando ele cair ele vai
leve você com ele. Não.

165
00:08:24,100 --> 00:08:27,340
É a chamada negação plausível.

166
00:08:27,380 --> 00:08:30,780
Um corredor estéril entre
departamento e agente.

167
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
Quando ele cai, ele cai sozinho.

168
00:08:40,580 --> 00:08:42,900
O que você acha que o público
vai fazer de tudo isso?

169
00:08:42,940 --> 00:08:46,060
Eu acho que eles diriam
"Dê a esse homem o título de cavaleiro."

170
00:08:55,580 --> 00:08:58,980
Os antigos chineses usavam tatuagens
para marcar seus criminosos.

171
00:09:01,660 --> 00:09:04,420
O Wu Chi virou marca
da opressão...

172
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
..em um distintivo de honra,

173
00:09:08,820 --> 00:09:11,060
de coragem,

174
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
um símbolo de lealdade eterna.

175
00:09:13,740 --> 00:09:15,740
(VIBRATOS MÓVEIS)

176
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
Sim.

177
00:09:20,140 --> 00:09:23,100
Com quem ela estava?

178
00:09:23,140 --> 00:09:26,780
Não, essa mulher nunca viaja sozinha.
Quando ela se move, seus soldados se movem.

179
00:09:30,140 --> 00:09:32,340
Madame Cheung foi vista no Soho.

180
00:09:33,620 --> 00:09:36,260
Ela prometeu a Clayton
ela removeria a pulseira dele

181
00:09:36,300 --> 00:09:38,380
uma vez que ele derrotou você.

182
00:09:38,420 --> 00:09:41,460
Até agora ela saberá que a sorte dele
está se voltando contra ele.

183
00:09:42,820 --> 00:09:44,860
Eu vou descobrir onde ela fica,

184
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
com quem ela se encontra.

185
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
O fim do jogo se aproxima.

186
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
Lealdade eterna.

187
00:09:57,260 --> 00:09:59,260
Você sente isso?

188
00:10:01,860 --> 00:10:03,860
Poderoso, não é?

189
00:10:06,380 --> 00:10:08,820
Mais do que tudo que já conheci.

190
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
Merda.

191
00:10:38,540 --> 00:10:40,540
(Suspiros)

192
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
(BIP)

193
00:10:50,780 --> 00:10:53,740
Muito bem.
Oh meu Deus.

194
00:10:53,780 --> 00:10:56,620
Ah, pensei que encontraria você aqui.

195
00:10:56,660 --> 00:10:58,660
Oh sim?

196
00:11:00,700 --> 00:11:03,860
Ahh. Por que você está perdendo tempo?

197
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
Amanhã isso será preto.

198
00:11:06,540 --> 00:11:09,340
Onde encontro Eva?
Véspera?

199
00:11:09,380 --> 00:11:13,980
Ontem à noite eles puxaram Tai Jing
do Tâmisa.

200
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
Blake é o novo chefe do dragão Wu Chi.

201
00:11:17,140 --> 00:11:19,820
Eu preciso salvar Eva.

202
00:11:19,860 --> 00:11:23,620
Você sabe o que Blake faz com as pessoas
gosta de você? Então você faz.

203
00:11:23,660 --> 00:11:25,740
Você a deixou morrer.

204
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Você a traz de volta para mim.

205
00:11:29,380 --> 00:11:32,860
Escondido aqui, jogando.

206
00:11:32,900 --> 00:11:36,500
Cumpra seu dever antes que seja tarde demais.

207
00:11:36,540 --> 00:11:38,540
Estou cumprindo meu dever.

208
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
(BATA NA PORTA)
Manhã.

209
00:11:54,460 --> 00:11:58,100
Bom dia. A esposa está um pouco mal,
me mandou para o trabalho.

210
00:11:58,140 --> 00:12:01,620
Ah, que pena.
Chaves? Sim.

211
00:12:01,660 --> 00:12:03,780
Vou aquecê-la.
OK.

212
00:12:03,820 --> 00:12:05,860
Só me dê um minuto.
Ok, ok.

213
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
(EXPLOSÃO)

214
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
(CALÇAS)

215
00:12:30,220 --> 00:12:32,900
(GRITOS)

216
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
.

217
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
.

218
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

219
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
Felicidades.

220
00:12:50,100 --> 00:12:53,020
Bem, tanto para
vigilância do bairro.

221
00:12:53,060 --> 00:12:54,900
Ninguém viu nada, ouviu nada.

222
00:12:54,940 --> 00:12:58,540
A maioria deles nem sequer
ouvir a explosão.

223
00:12:58,580 --> 00:13:01,140
Ah, er, aí está a sua pista
bem ali.

224
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Hum.

225
00:13:04,900 --> 00:13:08,620
Quem plantou o dispositivo
veria isso a um quilômetro de distância, mas...

226
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
vamos verificar.
Obrigado.

227
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
Tem que ser Blake.

228
00:13:20,380 --> 00:13:23,540
Sim.

229
00:13:23,580 --> 00:13:26,540
Sinto muito pelo seu motorista.
Morgan. O nome dele é Morgan.

230
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
Ele nem deveria estar aqui.

231
00:13:29,540 --> 00:13:32,540
(Suspiros)
Blake não nos derrotará.

232
00:13:32,580 --> 00:13:36,140
Acabei de ouvir o chefe me dizer
que eu não deveria ficar aqui

233
00:13:36,180 --> 00:13:38,180
e que não posso entrar no escritório.

234
00:13:38,220 --> 00:13:40,460
Para onde você irá?
Casa segura.

235
00:13:40,500 --> 00:13:42,540
Não sei.

236
00:13:42,580 --> 00:13:45,300
Você tem algo melhor?
Você pode dirigir. Eu?

237
00:13:45,340 --> 00:13:48,580
Você é a única pessoa
que eu confio agora.

238
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Eu vou te pagar.

239
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
(GRICO DOS PNEUS)

240
00:14:03,260 --> 00:14:05,420
Os limites de velocidade não se aplicam a você?

241
00:14:05,460 --> 00:14:08,140
Pensei que estávamos sendo seguidos.
Besteira que você fez.

242
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
Por que você está com tanta pressa?
Vamos, vamos.

243
00:14:19,380 --> 00:14:22,300
Era para ser uma casa segura.
Vou ter que fechar isso.

244
00:14:22,340 --> 00:14:24,380
Não, não, eu vou ter
para pregá-los.

245
00:14:24,420 --> 00:14:26,900
Você precisa se foder.
Sua atitude está me dando cabo da cabeça.

246
00:14:26,940 --> 00:14:29,780
Sim, de nada. O quê?
Oh, eu deveria ser grato?

247
00:14:29,820 --> 00:14:32,340
Você só está aqui porque eu te paguei.
O que está acontecendo com você?

248
00:14:32,380 --> 00:14:35,180
O que está acontecendo comigo?
Estou passando por muita merda -
é isso que está acontecendo.

249
00:14:35,220 --> 00:14:39,500
Ah, você está passando por muita coisa
de merda! Meu amigo acabou de explodir
separados na minha frente!

250
00:14:42,620 --> 00:14:46,060
Não sabia que ele era seu amigo.
Sinto muito. Ele falou comigo.

251
00:14:50,340 --> 00:14:53,620
Não posso deixar você aqui.
Sim, você pode. Estou ordenando que você faça isso.

252
00:14:53,660 --> 00:14:57,780
Eu não trabalho para você.
Você não pode me ordenar nada.
Então estou perguntando a você.

253
00:15:00,580 --> 00:15:03,260
eu não estaria ligando
se eu não estivesse desesperado.

254
00:15:03,300 --> 00:15:06,740
Vamos, Jack,
com que frequência peço gorjeta?

255
00:15:06,780 --> 00:15:09,700
14h30, Goodwood, Dakota Lady,
fantástico. Devo-lhe.

256
00:15:18,820 --> 00:15:21,860
Ele esteve neste clube a noite toda?
Ele está tentando reconquistar o apartamento.

257
00:15:21,900 --> 00:15:24,380
Eu tenho que fazer Clayton acreditar
sua sorte está de volta.

258
00:15:24,420 --> 00:15:27,020
Então fazemos o nosso movimento.
Por que você iria querer fazer isso?

259
00:15:27,060 --> 00:15:29,820
Toda guerra é baseada no engano.

260
00:15:29,860 --> 00:15:31,860
Sun Tzu.

261
00:15:31,900 --> 00:15:34,340
Quando seu inimigo está fraco,
faça-o acreditar que ele é forte.

262
00:15:34,380 --> 00:15:37,540
Para conseguir a pulseira do Clayton, preciso dele
acreditar que sua sorte voltou.

263
00:15:37,580 --> 00:15:39,860
E quanto a Gray?

264
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Elsa Gray é uma mulher morta.

265
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
Lá vai ele.
É Blake.

266
00:15:46,580 --> 00:15:50,020
Certo, então se ele estiver dirigindo,
ele está estacionado fora do alcance
de nossas câmeras.

267
00:15:50,060 --> 00:15:52,500
Sim, ele está muito perto, no entanto.
Assistir.

268
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
O motorista de Gray.

269
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
Lá está o carro de Blake
na reflexão

270
00:16:02,300 --> 00:16:04,580
da janela do vizinho.

271
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
Pare aí.

272
00:16:08,540 --> 00:16:11,180
Uau. Melhore isso,
você tem a matrícula.

273
00:16:15,500 --> 00:16:18,140
Suri. AMPR.

274
00:16:18,180 --> 00:16:21,420
Nosso veículo alvo acabou de ser
avistado em direcção a norte na A2.

275
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Comece o jogo.

276
00:16:41,820 --> 00:16:45,100
RÁDIO: O carro de Blake foi visto pela última vez
em direção ao leste na B2175.

277
00:16:45,140 --> 00:16:47,500
Jesus.
Você ainda está perseguindo?

278
00:16:47,540 --> 00:16:50,220
Não, perdi ele.

279
00:16:50,260 --> 00:16:53,140
Você sabe para quem está ligando.
Deixe um recado. (BIP)

280
00:16:53,180 --> 00:16:56,780
Elsa, é o Harry. Por favor me ligue
no minuto em que você conseguir isso.

281
00:16:56,820 --> 00:16:58,820
Acho que Blake sabe onde você está.

282
00:17:01,020 --> 00:17:04,540
(VIBRATOS MÓVEIS)

283
00:17:04,580 --> 00:17:06,580
(CONTINUA VIBRANDO)

284
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
(TOM DE CHAMADA)

285
00:17:31,740 --> 00:17:33,780
(Suspiros)

286
00:17:33,820 --> 00:17:37,460
(MÓVEL CONTINUA VIBRANDO)

287
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
(TOM DE CHAMADA) Atender.

288
00:17:39,580 --> 00:17:41,580
Vamos, Elsa, atenda, atenda.

289
00:18:05,740 --> 00:18:09,620
(ÁGUA CORRENDO)

290
00:18:09,660 --> 00:18:11,660
(VIBRATOS MÓVEIS)

291
00:19:45,460 --> 00:19:48,300
O que diabos você está fazendo aqui?
Onde está Blake?

292
00:19:48,340 --> 00:19:50,820
Ele está ali, inconsciente.

293
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Não, não, não, não!

294
00:20:01,260 --> 00:20:03,260
Ele levou meu carro.

295
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Merda.

296
00:20:09,980 --> 00:20:11,980
Porra!

297
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
.

298
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
.

299
00:20:23,100 --> 00:20:25,380
Você não está seguro aqui.
Devíamos estar na minha.

300
00:20:25,420 --> 00:20:27,460
Não.
O quê, simplesmente não?

301
00:20:27,500 --> 00:20:29,900
Isso mesmo, não.
O que há com esse visual? Que visual?

302
00:20:29,940 --> 00:20:32,780
Esse olhar.
OK.

303
00:20:32,820 --> 00:20:37,100
Como Blake me encontrou? Ninguém sabia
Eu estava vindo aqui, exceto você.

304
00:20:37,140 --> 00:20:40,460
Oh, besteira para isso. Não fui eu,
então deve ter sido você.

305
00:20:49,660 --> 00:20:51,660
Nada lá.

306
00:20:53,100 --> 00:20:56,540
O quê?

307
00:20:56,580 --> 00:21:00,140
Ah, preservativos.
Fechado, então não é com você.

308
00:21:00,180 --> 00:21:04,020
Dois anos depois de sua venda.
Já faz tanto tempo?

309
00:21:04,060 --> 00:21:07,180
Você é um completo idiota.
Ah, não posso culpar você por isso.

310
00:21:13,060 --> 00:21:15,300
Rastreador.

311
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Câmera.

312
00:21:20,580 --> 00:21:25,140
Você o levou direto até nós. Dan Morrison
devo tê-los colocado lá. Uh-huh.

313
00:21:25,180 --> 00:21:27,900
Não se desculpe.
Oh, não, não se preocupe, não vou.

314
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
E você era apenas uma criança.

315
00:21:36,340 --> 00:21:38,540
O tratamento foi pior
do que as queimaduras.

316
00:21:40,500 --> 00:21:42,980
Todas as manhãs as enfermeiras...

317
00:21:43,020 --> 00:21:46,140
tire as bandagens e me abaixe
em banho clorado.

318
00:21:48,580 --> 00:21:53,100
Agora isso, isso foi como
sendo esfolado vivo.

319
00:21:53,140 --> 00:21:56,180
Como você lidou com isso?

320
00:21:56,220 --> 00:21:58,220
Eu só...

321
00:21:58,260 --> 00:22:00,580
Continuei dizendo a mim mesmo,
"Seu dia chegará.

322
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
"Seu dia chegará."

323
00:22:08,620 --> 00:22:10,620
E agora esse dia está quase chegando.

324
00:22:13,700 --> 00:22:16,180
O caminho para a paz está pavimentado
com lápides.

325
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
Esteja preparado para derramar sangue.

326
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
Pela paz, sim.

327
00:22:36,900 --> 00:22:39,620
E depois do sangue,

328
00:22:39,660 --> 00:22:41,700
Eu posso ir para casa.

329
00:22:41,740 --> 00:22:44,220
Mantenha as abelhas. (RISOS)

330
00:22:44,260 --> 00:22:46,260
Viva de mel.

331
00:22:50,460 --> 00:22:52,460
Você vem comigo?

332
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
(BATA NA PORTA)

333
00:23:05,100 --> 00:23:07,220
Você não precisa bater.
Você mora aqui.

334
00:23:07,260 --> 00:23:10,300
Ah, sim, desculpe.
Onde você esteve?

335
00:23:10,340 --> 00:23:13,060
Organizamos alguma coisa?

336
00:23:13,100 --> 00:23:15,540
Não, não fizemos. eu queria fazer
claro que estava tudo bem

337
00:23:15,580 --> 00:23:17,580
para quando você voltou, pela primeira vez.

338
00:23:17,620 --> 00:23:20,460
Sim, acabei de ir ao bar
para encontrar Harry, mas ele não estava lá.

339
00:23:20,500 --> 00:23:23,660
Ele está trabalhando com Gray.
Ah, certo.

340
00:23:23,700 --> 00:23:26,380
Eu estava preocupado.

341
00:23:26,420 --> 00:23:28,740
Comecei a me sentir culpado.

342
00:23:28,780 --> 00:23:32,260
Se alguém entendesse o que Harry
vício agora, sou eu,

343
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
e ainda assim eu o segurei pela garganta.

344
00:23:34,340 --> 00:23:36,820
Só porque você me venceu.
(RISOS)

345
00:23:36,860 --> 00:23:38,980
Ele fez uma coisa terrível.

346
00:23:39,020 --> 00:23:41,300
Sim.

347
00:23:41,340 --> 00:23:44,380
Mas imagine ter que assistir
sua mãe e seu irmão

348
00:23:44,420 --> 00:23:46,980
queimado até a morte aos seis anos de idade.

349
00:23:48,900 --> 00:23:51,940
Eu sei.
Sim.

350
00:23:51,980 --> 00:23:55,100
Ele fica se perguntando
por que o destino o poupou.

351
00:23:55,140 --> 00:23:57,180
É como a culpa do sobrevivente.

352
00:23:57,220 --> 00:23:59,340
Ele só joga para se aprimorar.

353
00:24:01,180 --> 00:24:03,500
Quero dizer, de todas as pessoas
no mundo,

354
00:24:03,540 --> 00:24:05,660
por que Eva deu a pulseira
para ele?

355
00:24:05,700 --> 00:24:07,860
Eva deu a ele?

356
00:24:07,900 --> 00:24:11,620
Você não sabia? Ele me contou sobre o
pulseira, mas não acreditei nele.

357
00:24:11,660 --> 00:24:13,700
Você realmente acredita que é sorte?

358
00:24:13,740 --> 00:24:16,820
(Suspira) Eu costumava, mas...

359
00:24:16,860 --> 00:24:19,820
recentemente sua vida virou uma merda.

360
00:24:21,140 --> 00:24:23,460
E eu deixei ele lidar com tudo
sozinho.

361
00:24:33,660 --> 00:24:35,780
Oi.
Oi.

362
00:24:37,740 --> 00:24:42,340
Acabei de me mudar? Ah, é uma compra
para deixar. Consertando isso.

363
00:24:42,380 --> 00:24:44,500
Por que? Você mora aqui?

364
00:24:44,540 --> 00:24:47,580
Deixe-me ajudá-lo.

365
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Obrigado.

366
00:25:16,220 --> 00:25:18,220
Faça um duplo.

367
00:25:18,260 --> 00:25:20,260
Você acabou de ter um duplo.

368
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
E há outro.

369
00:25:26,860 --> 00:25:28,900
(Suspiros)

370
00:25:28,940 --> 00:25:31,660
Dia que tivemos, você acha
isso vai ter algum efeito?

371
00:25:31,700 --> 00:25:35,220
Não, não, não. É impressionante.

372
00:25:35,260 --> 00:25:38,180
Construiu uma tolerância
quando eu estava disfarçado.

373
00:25:38,220 --> 00:25:41,100
Você tinha SO-Ten?
Hum.

374
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
Caçador de cabeças do Chelsea.

375
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
Melhores dias da minha vida.

376
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
Uma mulher que pudesse lutar,
você era como a realeza.

377
00:25:48,580 --> 00:25:52,060
Nunca tive tanto respeito,
tanto amor.

378
00:25:52,100 --> 00:25:54,860
Mas fiz meu trabalho. Guarde-os.

379
00:25:54,900 --> 00:25:57,260
O trabalho vem em primeiro lugar,
o trabalho sempre vem em primeiro lugar.

380
00:26:02,420 --> 00:26:05,620
Então você acha que este lugar é seguro?

381
00:26:05,660 --> 00:26:07,660
Funcionou para mim.

382
00:26:07,700 --> 00:26:10,260
Só há uma cama.
Você pode ficar com isso.

383
00:26:12,500 --> 00:26:14,980
Por que você está olhando?

384
00:26:15,020 --> 00:26:17,660
Mm, agora eu sei por que você estava
tão ansioso para me trazer aqui.

385
00:26:17,700 --> 00:26:20,580
Não, não. Não, eu tenho que tomar cuidado
de alguma coisa.

386
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Sim, claro.

387
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
O que é que foi isso?

388
00:26:31,020 --> 00:26:35,180
Oh, o que, você acha que isso é algum
uma espécie de impulso neurótico?

389
00:26:35,220 --> 00:26:37,420
Não.
Foi a dor.

390
00:26:37,460 --> 00:26:40,380
Não, espere, ela precisa se sentir segura.

391
00:26:40,420 --> 00:26:42,740
Não, não, não, eu não pensei isso.

392
00:26:42,780 --> 00:26:44,940
Às vezes uma mulher
só quer foder

393
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
e você não é tão feio,
você sabe?

394
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
Isso deveria ser bajulação?

395
00:26:50,060 --> 00:26:52,300
Você poderia ser qualquer um.

396
00:26:52,340 --> 00:26:56,180
Isso é romântico. Bem, eu não quero
esses preservativos vão para o lixo.

397
00:26:56,220 --> 00:26:58,340
O prazo de validade já passou.

398
00:26:58,380 --> 00:27:00,380
Você também.

399
00:27:00,420 --> 00:27:04,580
Você pensa. Não há muitas oportunidades
assim pela frente.

400
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
Você ainda pode sentir aquele beijo.

401
00:27:11,420 --> 00:27:13,780
Talvez.

402
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
Eu posso ver isso.

403
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
(BIPS MÓVEIS, VIBRA)

404
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
Eles encontraram seu carro.

405
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
(RANGIDO)

406
00:28:12,060 --> 00:28:14,100
Ali, Harry.

407
00:28:14,140 --> 00:28:16,140
Obrigado, Jim.

408
00:28:26,940 --> 00:28:29,860
Se ainda resta alguma sorte em você,
agora é a hora.

409
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Você linda.

410
00:28:56,140 --> 00:28:58,980
Tenho cinco mil e um desafio.

411
00:29:00,300 --> 00:29:04,100
Eu embaralho, você ganha 12 cartas,
Eu pego o próximo do topo.

412
00:29:04,140 --> 00:29:06,580
Qualquer um dos seus supera o meu,
você pega isso.

413
00:29:06,620 --> 00:29:08,700
Se eu ganhar, esses cinco se tornam 50.

414
00:29:10,500 --> 00:29:14,660
OK. Exceto que ele embaralha e negocia.

415
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Você não confia em mim?

416
00:29:16,740 --> 00:29:18,820
Regras do clube.
OK.

417
00:29:39,140 --> 00:29:41,140
Rainha para vencer.

418
00:29:49,300 --> 00:29:52,860
Vamos de novo.
Eu ganho, esses 50 se tornam 500.

419
00:29:55,860 --> 00:29:57,860
Não pode acontecer duas vezes.

420
00:30:12,460 --> 00:30:14,460
Rei para vencer.

421
00:30:30,820 --> 00:30:34,100
Isso agora é meio milhão.
50-50 no apartamento do meu irmão.

422
00:30:34,140 --> 00:30:37,500
Uma volta das cartas, mais alta
fica com o dinheiro e as chaves.

423
00:30:41,620 --> 00:30:43,740
Não. Não é minha noite.

424
00:30:46,820 --> 00:30:48,860
Eu ficarei com o dinheiro.

425
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Você pega as chaves.

426
00:30:52,180 --> 00:30:54,180
Negócio.

427
00:31:06,940 --> 00:31:09,740
Ligue para Blake e diga a ele que consegui.

428
00:31:09,780 --> 00:31:11,940
Diga a ele que quero minha filha de volta.

429
00:31:31,780 --> 00:31:34,340
Olá, Daze.
apenas seu velho aqui,

430
00:31:34,380 --> 00:31:37,060
deixando uma mensagem para você,
dizendo que estou pensando em você,

431
00:31:37,100 --> 00:31:39,380
te enviando amor.

432
00:31:39,420 --> 00:31:41,420
Pai. Tchau.

433
00:31:42,980 --> 00:31:46,060
(ANÉIS MÓVEIS)

434
00:31:46,100 --> 00:31:49,620
Daisy? Pai, eu estava pensando
sobre você. O que você está fazendo acordado?

435
00:31:49,660 --> 00:31:51,940
É meio da noite lá.
Por isso deixei uma mensagem.

436
00:31:51,980 --> 00:31:55,060
Tive uma briga enorme com mamãe,
não conseguia dormir. Ah.

437
00:31:55,100 --> 00:31:59,100
Apenas lembre a ela que você é um adolescente,
que seu chimpanzé interior será
dirigindo por um tempo.

438
00:31:59,140 --> 00:32:02,180
Ela não me deixa sair
com meus amigos. Ela só quer
saber que você está seguro.

439
00:32:02,220 --> 00:32:04,980
Oh, eu ouvi a porta dela.
Eu te ligo amanhã.

440
00:32:05,020 --> 00:32:07,020
Margarida?

441
00:32:07,060 --> 00:32:09,060
Encantador.

442
00:32:10,740 --> 00:32:12,700
Manhã.
Manhã.

443
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
Café?
Por favor.

444
00:32:16,260 --> 00:32:19,300
Então...

445
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
não podemos continuar correndo, precisamos
para levar a luta para Blake.

446
00:32:23,140 --> 00:32:25,340
E como fazemos isso?

447
00:32:25,380 --> 00:32:27,580
Nós vamos a público,
realizamos uma conferência de imprensa

448
00:32:27,620 --> 00:32:30,380
algum lugar totalmente seguro,
em algum lugar ao ar livre.

449
00:32:30,420 --> 00:32:33,300
Muita proteção. Nós expomos
Blake, expomos seus métodos.

450
00:32:33,340 --> 00:32:35,940
Nós fazemos isso, Owen Hutchinson
vai deixá-lo balançar.

451
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
Você acha?
Eu sei. Ele me contou.

452
00:32:39,020 --> 00:32:42,980
Ótimo, vamos atacar Blake,
traga-o, tranque-o.

453
00:32:43,020 --> 00:32:45,700
Ah, caso você esteja se perguntando,

454
00:32:45,740 --> 00:32:47,740
isso foi muito bom ontem à noite.

455
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
Já tive coisas piores.

456
00:33:19,660 --> 00:33:21,700
Por que fui revistado?

457
00:33:21,740 --> 00:33:24,140
Novos protocolos.
Nada com que se preocupar.

458
00:33:24,180 --> 00:33:26,220
Eu não estou preocupado.

459
00:33:26,260 --> 00:33:28,260
Hum, talvez você devesse estar.

460
00:33:28,300 --> 00:33:30,660
Elsa Gray organizou
uma conferência de imprensa.

461
00:33:32,100 --> 00:33:34,860
Se ela te expor,

462
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
Não posso garantir suporte MI6.

463
00:33:38,300 --> 00:33:41,380
Você me chamou aqui para isso?

464
00:33:41,420 --> 00:33:44,700
Chame isso de aviso.
Não minta.

465
00:33:44,740 --> 00:33:48,500
Ela é uma ameaça para você
como ela é para mim.

466
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Ela não é uma ameaça para mim.

467
00:33:51,060 --> 00:33:54,660
Você realmente acredita que se eu cair...

468
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Eu caio sozinho?

469
00:33:58,140 --> 00:34:00,540
Olhe para você.

470
00:34:00,580 --> 00:34:02,660
Você acha que pode me igualar.

471
00:34:02,700 --> 00:34:05,660
Mal saiu da escola.

472
00:34:05,700 --> 00:34:08,380
Esta reunião acabou.
Eu decidirei quando acabar.

473
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
Isso... atenção.

474
00:34:15,220 --> 00:34:20,100
Você quer que eu mate Elsa Gray
antes que ela possa abrir a boca,

475
00:34:20,140 --> 00:34:22,780
mas você não tem coragem
para dizer isso, não é?

476
00:34:24,380 --> 00:34:26,460
Hum?

477
00:34:26,500 --> 00:34:30,100
Você já?!
(engasga, suspiros)

478
00:34:30,140 --> 00:34:32,460
Você acha que tem
a medida de mim.

479
00:34:34,260 --> 00:34:37,380
Você acha que pode olhar
para o abismo.

480
00:34:39,420 --> 00:34:41,860
Por favor.
Onde você vai se esconder

481
00:34:41,900 --> 00:34:44,180
quando o abismo olha de volta

482
00:34:44,220 --> 00:34:46,860
na porra do seu corredor estéril?

483
00:34:48,460 --> 00:34:50,460
(GASPS)

484
00:34:56,780 --> 00:34:58,780
(BATA NA PORTA)

485
00:35:02,740 --> 00:35:05,220
O apartamento do Rich.
O que aconteceu agora?

486
00:35:06,820 --> 00:35:08,980
Sem chance.
Eu disse que vou recuperá-lo.

487
00:35:09,020 --> 00:35:12,700
Como você fez isso? Como você acha?
Achei que não estava mais funcionando.

488
00:35:12,740 --> 00:35:16,340
Ouça, sinto muito por estragar
este momento brilhante, mas Gray
precisa de nós imediatamente.

489
00:35:16,380 --> 00:35:18,820
Antes de você sair correndo, nós temos
algo para lhe contar.

490
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
Rich, você não está grávida, está?
Não.

491
00:35:21,260 --> 00:35:23,900
Er, estou indo morar com Suri.

492
00:35:23,940 --> 00:35:27,020
O quê, você nem precisava do apartamento?

493
00:35:27,060 --> 00:35:29,780
Me desculpe, ainda estou um pouco
um pouco cru.Mm.

494
00:35:29,820 --> 00:35:32,460
Não, isso é ótimo.
Estou muito feliz por vocês dois.

495
00:35:32,500 --> 00:35:35,660
Vamos.
Hummm.

496
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
Até mais.
Bastardo sujo.

497
00:35:43,900 --> 00:35:46,180
Eu nunca vi meu irmão
parece tão feliz.

498
00:35:46,220 --> 00:35:48,380
Harry, como você reconquistou
o apartamento?

499
00:35:48,420 --> 00:35:51,020
Bolas de aço e um pouco de sorte.

500
00:35:51,060 --> 00:35:53,500
Rich diz que sua sorte está acabando.

501
00:35:55,420 --> 00:35:59,580
O que mais ele disse?
Ele disse que aquela pulseira veio de Eve.

502
00:35:59,620 --> 00:36:01,980
Eu te contei isso quando
estávamos em Hong Kong.

503
00:36:02,020 --> 00:36:04,820
Sim, mas do jeito que você disse, você
certifiquei-me de não acreditar em você.

504
00:36:04,860 --> 00:36:07,140
Para proteger você.
(Suspiros)

505
00:36:07,180 --> 00:36:09,980
Eu deveria saber, eu deveria
sido um colega melhor.

506
00:36:10,020 --> 00:36:13,180
Suri, eu não poderia ter desejado
para um colega melhor.

507
00:36:13,220 --> 00:36:17,820
De agora em diante estou com você a cada passo,
mas você tem que ser honesto comigo.

508
00:36:17,860 --> 00:36:19,940
(Suspiros)

509
00:36:19,980 --> 00:36:22,660
Rico estava certo.
Minha sorte está acabando.

510
00:36:22,700 --> 00:36:26,380
Quando isso ficar preto,
é isso, minha sorte acabou.

511
00:36:26,420 --> 00:36:28,740
Mas você recuperou o apartamento.

512
00:36:28,780 --> 00:36:31,700
Harry, você tem certeza
sobre a pulseira?

513
00:36:31,740 --> 00:36:35,220
Quero dizer, um amuleto da sorte...
todo jogador tem um desses.

514
00:36:35,260 --> 00:36:38,660
A chama queima mais forte
antes que morra.

515
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
É por isso que derrubar Blake,
temos que agir agora.

516
00:36:43,140 --> 00:36:45,140
Este é meu último lance de dados.

517
00:36:56,980 --> 00:37:00,260
Orwell não gosta do seu plano
de ir a público.

518
00:37:00,300 --> 00:37:04,180
Você já é um alvo.
Dois atentados contra sua vida.

519
00:37:04,220 --> 00:37:06,860
Organizamos uma conferência de imprensa,
temos que divulgá-lo,

520
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
isso coloca você de volta
na linha de fogo.

521
00:37:09,140 --> 00:37:13,260
Então, o que devemos fazer?
Apenas sente e espere até
Blake a pega?

522
00:37:13,300 --> 00:37:16,220
Não, não, a maneira como fazemos isso
irá reforçar o quão crucial é.

523
00:37:16,260 --> 00:37:19,580
Precisamos de exposição máxima
em um ambiente controlado.

524
00:37:19,620 --> 00:37:23,500
Não deixe Blake onde se esconder.
Nós vimos você arriscar sua vida
uma e outra vez -

525
00:37:23,540 --> 00:37:26,740
tudo bem. Isso é de outra pessoa
vida que você está colocando em perigo.

526
00:37:26,780 --> 00:37:29,660
Mas acho que essa é a minha decisão.
Olha, cada decisão importante,

527
00:37:29,700 --> 00:37:33,340
Harry está certo. Se parar
Blake, é um risco que vale a pena correr.

528
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
Só precisamos de tempo -
Não temos tempo!

529
00:37:38,020 --> 00:37:40,020
(Suspiros)

530
00:37:42,140 --> 00:37:45,300
Blake assassinou seu motorista.

531
00:37:45,340 --> 00:37:48,180
Acho que você deve a ele.

532
00:37:48,220 --> 00:37:50,820
Você tem razão. Nós vamos a público.

533
00:37:50,860 --> 00:37:52,940
Então fazemos isso juntos.

534
00:37:54,860 --> 00:37:56,860
.

535
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
.

536
00:38:02,140 --> 00:38:04,740
OK, a imprensa foi notificada.

537
00:38:04,780 --> 00:38:07,820
O local são as etapas principais
no quartel de Greenwich.

538
00:38:07,860 --> 00:38:11,860
Eu organizei a segurança. Existem
detectores de metais em todas as portas.

539
00:38:11,900 --> 00:38:14,220
Os quartos foram varridos
usando cães farejadores.

540
00:38:14,260 --> 00:38:16,900
Ninguém entra ou sai sem identificação.

541
00:38:16,940 --> 00:38:20,780
Temos um SUV com capacidade total
proteção balística.

542
00:38:20,820 --> 00:38:23,940
Se Blake souber de alguma coisa
disso, tenta qualquer coisa,

543
00:38:23,980 --> 00:38:26,100
praticamente colocando suas bolas
em um vício.

544
00:38:26,140 --> 00:38:28,860
Ele pode gostar disso.

545
00:38:28,900 --> 00:38:30,940
Eu tenho que estar lá.

546
00:38:30,980 --> 00:38:33,780
Só vai funcionar se eu estiver lá.

547
00:38:33,820 --> 00:38:37,820
Você se mantém discreto, Harry.
Você ainda é um homem procurado.

548
00:38:37,860 --> 00:38:40,660
Tudo bem, partimos em uma hora.

549
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
(CONVERSA)

550
00:38:58,260 --> 00:39:00,660
(TOM DE CHAMADA)

551
00:39:00,700 --> 00:39:02,740
(ANÉIS MÓVEIS)

552
00:39:02,780 --> 00:39:06,500
Suri, é Rich. Não posso falar agora.
Estamos a caminho de um trabalho.

553
00:39:06,540 --> 00:39:09,940
Olha, ouça, estive pensando
sobre aquela história que você me contou.

554
00:39:09,980 --> 00:39:13,580
E se Harry ganhar meu apartamento de volta
é realmente azar?

555
00:39:13,620 --> 00:39:16,220
E se algo terrível
está prestes a acontecer?

556
00:39:16,260 --> 00:39:18,580
Rich, essa história era sobre
aceitando seu destino,

557
00:39:18,620 --> 00:39:22,300
não se preocupar com o futuro.
Suri, este trabalho é perigoso?

558
00:39:22,340 --> 00:39:26,060
É provavelmente o trabalho mais seguro
Tenho feito desde que entrei no MIS.

559
00:39:26,100 --> 00:39:28,060
Cadê?
Eu não posso te dizer isso.

560
00:39:28,100 --> 00:39:31,020
Olha, eu preciso ir. Vamos.
Vamos, Suri.

561
00:39:31,060 --> 00:39:33,060
Isso vai tranquilizar minha mente.

562
00:39:33,100 --> 00:39:36,220
Vamos para o quartel de Greenwich.
O que poderia ser mais seguro?

563
00:40:37,220 --> 00:40:39,780
Obrigado a todos por terem vindo
em tão pouco tempo.

564
00:40:39,820 --> 00:40:42,420
Eu sou o detetive superintendente
Elsa Gray,

565
00:40:42,460 --> 00:40:45,380
Esquadrão de Investigação de Assassinatos de Londres.

566
00:40:45,420 --> 00:40:47,460
Há, acredito,

567
00:40:47,500 --> 00:40:50,340
nos níveis mais altos
dos nossos serviços de segurança,

568
00:40:50,380 --> 00:40:53,940
um vácuo moral e uma falta
de responsabilização.

569
00:40:58,780 --> 00:41:02,300
Quando um agente do MI6 tira vidas
de pessoas inocentes,

570
00:41:02,340 --> 00:41:05,260
quando ele tenta assassinar
meus oficiais,

571
00:41:05,300 --> 00:41:08,060
então sou obrigado a intervir.

572
00:41:08,100 --> 00:41:10,820
E eu tenho a corroboração
evidência.

573
00:41:16,820 --> 00:41:19,580
Isso é corrupção
ao mais alto nível,

574
00:41:19,620 --> 00:41:24,340
e tem que comandar
uma pena máxima de prisão.

575
00:41:24,380 --> 00:41:27,620
Eu segui o procedimento para resolver
esta questão.

576
00:41:27,660 --> 00:41:29,700
Fui recebido com desprezo.

577
00:41:31,100 --> 00:41:34,500
Esta conferência de imprensa
é um último recurso

578
00:41:34,540 --> 00:41:36,540
para combater esta corrupção.

579
00:41:36,580 --> 00:41:39,580
Pistola! (GRITANDO)
Fique onde você está!

580
00:41:39,620 --> 00:41:42,660
Abaixe isso! Abaixo!
Abaixe a arma!

581
00:41:45,220 --> 00:41:47,220
Não se mova!

582
00:41:54,140 --> 00:41:56,700
Mãos no ar.
Afaste-se da arma.

583
00:42:04,260 --> 00:42:06,900
Você ainda está se divertindo?

584
00:42:06,940 --> 00:42:08,940
Você ainda acha que isso é sorte?

585
00:42:13,700 --> 00:42:15,700
Véspera.

586
00:42:21,780 --> 00:42:24,500
Atirador! Todo mundo para baixo!
(GRITANDO)

587
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
Cinza!

588
00:42:36,340 --> 00:42:38,340
(GASPS)

589
00:42:42,700 --> 00:42:44,740
Não. Não!

590
00:42:44,780 --> 00:42:47,100
Não, Suri. Suri, Suri.

591
00:42:47,140 --> 00:42:49,420
Suri, Suri. Faça alguma coisa!

592
00:42:49,460 --> 00:42:52,740
Não, Suri, Suri.

593
00:42:52,780 --> 00:42:54,820
Ambulância necessária imediatamente
para o quartel de Greenwich.

594
00:42:54,860 --> 00:42:57,340
Um oficial foi baleado.
Precisamos de ajuda urgente.

595
00:42:57,380 --> 00:42:59,740
Suri, Suri, você pode me ouvir? Suri.

596
00:42:59,780 --> 00:43:01,780
Suri, fique comigo. Fique, fique.

597
00:43:01,820 --> 00:43:04,060
Suri, por favor. Fique, vamos, vamos.

598
00:43:04,100 --> 00:43:07,340
Suri. Fique, fique.

599
00:43:07,380 --> 00:43:09,380
Ah, Deus.

600
00:43:11,980 --> 00:43:14,020
(CHORAR)

601
00:43:14,060 --> 00:43:16,140
Suri. Suri.

602
00:43:36,500 --> 00:43:40,540
Blake está atrás das grades agora.
Eu só tenho que encontrar Eva.

603
00:43:40,580 --> 00:43:44,660
Essa coisa é má. Você é um
jogador, isso o torna pior.

604
00:43:44,700 --> 00:43:47,780
(GRICO DOS PNEUS)

605
00:43:47,820 --> 00:43:50,900
Dê-me uma boa razão para
Eu não deveria te matar agora.

606
00:43:53,740 --> 00:43:57,260
Jesus.
A pulseira em seu pulso é preta.

607
00:43:57,300 --> 00:44:02,460
É só uma questão de tempo
antes que isso o consuma inteiramente.

608
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Não há mais para onde fugir, Harry.

609
00:44:07,180 --> 00:44:09,580


610
00:44:09,620 --> 00:44:11,700


611
00:44:11,740 --> 00:44:15,380

isso poderia ser um passeio selvagem

612
00:44:15,420 --> 00:44:17,980


613
00:44:18,020 --> 00:44:21,700


614
00:44:21,740 --> 00:44:25,420


615
00:44:25,460 --> 00:44:27,460


616
00:44:27,500 --> 00:44:29,500


617
00:44:29,540 --> 00:44:31,820


618
00:44:31,860 --> 00:44:34,700
subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk

619
00:44:36,740 --> 00:44:38,740
.