1
00:00:31,333 --> 00:00:34,292
<i>Sebentar lagi jam 17.50.
Pembaruan berita jam 6.</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
<i>Tapi yang pertama adalah cuacanya.</i>

3
00:00:37,208 --> 00:00:39,000
<i>Tidak ada akhir yang terlihat.</i>

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,917
<i>Hujan dan hujan es terus berlanjut
di seluruh Perancis...</i>

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,417
''safari murah''

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,708
<i>17 derajat F di Paris
dan 10 di Bagus.</i>

7
00:00:46,917 --> 00:00:50,667
<i>Di tempat lain, musim panas yang sangat panas
di Afrika Selatan,</i>

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,042
<i>dengan rekor suhu 109 derajat F
di Cape Town.</i>

9
00:00:58,250 --> 00:01:00,625
Selamat datang di Afrika,
tempat lahir umat manusia.

10
00:01:00,875 --> 00:01:02,167
Di sinilah kami dilahirkan.

11
00:01:02,375 --> 00:01:05,375
Nama saya Richard Dacier
dan saya semua tentang Afrika.

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,458
Bersamaku dan pemanduku, Bako,
rutinitas sudah berakhir.

13
00:01:08,667 --> 00:01:10,792
Pergi ke jantung sabana.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Anda diharapkan,
untuk petualangan terhebat:

15
00:01:14,750 --> 00:01:15,292
Safari.

16
00:01:51,625 --> 00:01:52,250
Artinya,

17
00:01:52,500 --> 00:01:56,042
Safari Dacier
akan menyerangmu di tempat kamu tinggal!

18
00:02:02,583 --> 00:02:05,250
Chouchou, maukah kamu mengambil ceknya?

19
00:02:07,125 --> 00:02:08,333
<i>Pinggiran Johannesburg</i>

20
00:02:08,583 --> 00:02:12,083
Bako akan menyelesaikannya.
Dia selalu melakukannya, bukan?

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
itu panas.

22
00:02:21,625 --> 00:02:23,167
biasanya panas, tapi sekarang...

23
00:02:24,167 --> 00:02:25,958
ini sangat, sangat panas.

24
00:02:27,125 --> 00:02:30,958
maksudku, dibandingkan dengan panas normal.

25
00:02:33,292 --> 00:02:34,208
Apa?

26
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
Oh, aku pikir kamu...

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,708
Halo Chouchou.

28
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
Hai Bako.

29
00:02:50,125 --> 00:02:50,625
Berapa harganya?

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,125
$25.000.

31
00:02:56,333 --> 00:02:58,667
Bisakah Richard dan aku punya waktu sebentar?

32
00:02:59,083 --> 00:03:00,625
- Untuk mempertimbangkan.
- Benar.

33
00:03:02,167 --> 00:03:03,375
Pertimbangkan pergi.

34
00:03:09,167 --> 00:03:11,250
25 ribu. Bagaimana kamu bisa?

35
00:03:11,458 --> 00:03:14,417
saya memiliki tangan yang luar biasa.
Empat ace.

36
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
aku adalah Puff Daddy, berlayar.

37
00:03:17,083 --> 00:03:18,417
Dia mengenakan jas lurus.

38
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Siram lurus.

39
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
Lurus "gagal"? Apa itu?

40
00:03:23,875 --> 00:03:24,750
Mereka curang.

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Tidak, aku seorang profesional, dengan mata elang.

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,167
Elang Anda membutuhkan kacamata.

43
00:03:29,708 --> 00:03:31,292
Kartu ditandai.

44
00:03:32,542 --> 00:03:33,333
Aneh.

45
00:03:33,917 --> 00:03:35,875
Tidak perlu curang untuk mengalahkan Anda.

46
00:03:42,792 --> 00:03:43,292
Dengan baik?

47
00:03:44,792 --> 00:03:47,708
Chouchou, kita tidak punya 25.
aku bisa memberimu 2.

48
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Mungkin 3.

49
00:03:49,667 --> 00:03:50,458
Apa yang kamu katakan?

50
00:03:51,042 --> 00:03:51,958
menurutku dia mati.

51
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
Kecuali Anda setuju

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
untuk melakukan sedikit bantuan

53
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
untuk Tuan Charles.

54
00:03:59,833 --> 00:04:01,292
Tuan Charles!

55
00:04:17,042 --> 00:04:18,458
Muat ulang!

56
00:04:20,167 --> 00:04:20,750
Tarik-coba!

57
00:04:28,375 --> 00:04:30,458
Senang bertemu denganmu, Dacier.

58
00:04:31,417 --> 00:04:32,750
Dan itu tidak saling menguntungkan!

59
00:04:38,208 --> 00:04:41,875
Dengarkan baik-baik.
Bawa kasus ini ke teman,

60
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
utara Mapulanguene.

61
00:04:46,625 --> 00:04:50,542
Enam mil lewat
perbatasan Mozambik.

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,958
Pada hari Minggu,

63
00:04:54,167 --> 00:04:55,458
pada jam 4 sore.

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,167
Berhentilah bermain saat aku bicara!

65
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
Silakan!

66
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
Dia tidak pernah mengizinkanku bermain!

67
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
aku ingin melompat keluar jendela!

68
00:05:13,583 --> 00:05:15,542
Ini adalah lantai dasar.

69
00:05:17,250 --> 00:05:19,042
Maaf. Dia keponakanku.

70
00:05:19,917 --> 00:05:21,333
Dimana kita tadi?

71
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
Minggu jam 4.

72
00:05:23,417 --> 00:05:26,458
Anda mengirimkan kasusnya pada jam 4.
sebagai gantinya,

73
00:05:27,042 --> 00:05:28,958
Anda mengambil kasus lain.

74
00:05:29,167 --> 00:05:30,750
Dan apa isi kasusnya?

75
00:05:31,208 --> 00:05:32,667
Batangan buah dan bilboquet.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
Kamu benar-benar bodoh seperti tiang pagar.

77
00:05:38,417 --> 00:05:39,542
Seorang teman saya,

78
00:05:40,042 --> 00:05:43,792
siapa yang akan memilah...
mengawasi sesuatu.

79
00:05:44,000 --> 00:05:44,583
Dimana dia?

80
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Di sana!

81
00:05:46,667 --> 00:05:48,375
Ini Ralph Becker.

82
00:05:48,625 --> 00:05:49,292
Kamu membuatku takut.

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,958
Apakah aku harus ikut dengan badut-badut ini?

84
00:05:59,167 --> 00:06:00,375
itu akan baik-baik saja.

85
00:06:00,833 --> 00:06:04,250
Sebuah bus penuh turis dengan celana pendek
adalah penutup yang sempurna.

86
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
jika hanya itu, mungkin kita harus pergi.

87
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
"Dia" harus pergi.

88
00:06:11,083 --> 00:06:12,667
saya selalu memandu para wisatawan.

89
00:06:12,917 --> 00:06:14,500
Tidak, ya. Ya, dia...

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
Dia spesialis safari.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
aku baru saja memesannya.

92
00:06:18,667 --> 00:06:20,375
aku belum pergi selama 30 tahun.

93
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Biarkan aku pergi. aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
Jangan kirim Richard.

95
00:06:26,125 --> 00:06:26,542
Bako...

96
00:06:30,583 --> 00:06:33,542
aku tahu semua tentang ikatanmu
dengan Dacier.

97
00:06:34,667 --> 00:06:37,208
Temanmu akan melakukan apa saja

98
00:06:37,458 --> 00:06:39,417
untuk membuatmu kembali utuh.

99
00:06:39,667 --> 00:06:40,958
Apakah saya benar?

100
00:06:48,958 --> 00:06:50,042
Bako...

101
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Kamu bisa melakukannya, Richard.

102
00:06:53,292 --> 00:06:56,667
Ambil buku panduan saya, hati-hati,
dan perhatikan nalurimu.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
saya takut.

104
00:06:58,542 --> 00:07:00,625
Lupakan kata itu di semak-semak.

105
00:07:02,542 --> 00:07:03,583
Bako, bukan semak belukar!

106
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
TIDAK! Bukan semaknya! Bako!

107
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Karena aku,
Bako mungkin mati.

108
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
aku tidak akan pernah berhasil, Bernardo.

109
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Ayolah, Bernardo.

110
00:07:52,458 --> 00:07:54,333
aku tidak bisa mempelajari semak belukar seperti itu.

111
00:07:56,333 --> 00:07:57,250
Baiklah.

112
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
Bab satu.

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,042
Bahaya Semak.

114
00:08:09,375 --> 00:08:10,250
5 besar:

115
00:08:10,458 --> 00:08:13,458
Singa, macan tutul,
kerbau, badak, gajah.

116
00:08:32,833 --> 00:08:34,000
Richard.

117
00:08:42,292 --> 00:08:42,875
Ayah?

118
00:08:43,958 --> 00:08:45,917
Anda harus membantu Bako.
Selamatkan dia.

119
00:08:46,125 --> 00:08:47,208
itu takdirmu.

120
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Kau tahu aku tidak bisa pergi ke semak-semak.

121
00:08:50,542 --> 00:08:52,208
Anda harus melakukannya.

122
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Dan sikatlah setiap selesai makan.

123
00:08:56,583 --> 00:08:57,083
Ya ayah.

124
00:08:59,292 --> 00:08:59,792
Ayah?

125
00:09:16,500 --> 00:09:17,667
aku pergi.

126
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
Tidak, Bernardo. Bukan kamu.
itu terlalu berbahaya.

127
00:09:23,833 --> 00:09:25,542
Kamu hanyalah seorang anak kecil.

128
00:09:26,292 --> 00:09:28,083
Anak monyet, tapi masih anak-anak.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
HAL AYAH

130
00:09:50,583 --> 00:09:53,458
Hai! Richard Dacier.
Anda dengan safari Dacier?

131
00:09:53,875 --> 00:09:55,542
Hakuna matata untukmu!

132
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
Jawab, ''Hakuna matata untukmu juga.''

133
00:10:02,958 --> 00:10:03,792
Kamu berkulit putih.

134
00:10:04,000 --> 00:10:06,542
Hitam di hati,
meskipun kulitnya putih,

135
00:10:06,750 --> 00:10:09,375
Afrika adalah sebuah tangisan
yang berasal dari dalam.

136
00:10:09,583 --> 00:10:11,292
Sebelah sini menuju bus.

137
00:10:13,750 --> 00:10:14,500
Oke, siap?

138
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Semua orang nyaman?

139
00:10:17,250 --> 00:10:17,792
Oh benar.

140
00:10:18,125 --> 00:10:20,083
Pria ini mengambil penerbangan lain.

141
00:10:20,958 --> 00:10:21,958
Namanya adalah...

142
00:10:24,375 --> 00:10:24,958
Jean.

143
00:10:25,500 --> 00:10:27,167
Benar. Mudah diingat.

144
00:10:28,875 --> 00:10:29,458
Jean apa?

145
00:10:30,333 --> 00:10:31,000
Jean.

146
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Jadi itu Tuan Jean Jean.

147
00:10:33,500 --> 00:10:36,458
di Beauvais saya kenal seorang Hugues Hugues.
Sulit untuk mengatakannya.

148
00:10:36,875 --> 00:10:37,417
Besar!

149
00:10:38,667 --> 00:10:39,542
Punya nama tengah?

150
00:10:40,792 --> 00:10:41,333
Jean.

151
00:10:42,750 --> 00:10:43,625
Ke hotel?

152
00:10:44,375 --> 00:10:46,458
Tidak, safari telah dimulai.

153
00:10:46,667 --> 00:10:49,000
Sambutan selamat datang di brosur!

154
00:10:49,500 --> 00:10:50,875
Kita semua berbau seperti pesawat!

155
00:10:51,625 --> 00:10:52,167
saya tidak.

156
00:10:52,500 --> 00:10:54,625
Kecuali Nona. Siapa yang mau mandi?

157
00:10:55,542 --> 00:10:56,875
Baiklah.

158
00:10:57,083 --> 00:10:59,208
Minuman, mandi. Tapi dengan cepat.

159
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
- Dacier, aku punya firasat.
- Ya?

160
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
Tanpa AC, kan?

161
00:11:06,542 --> 00:11:10,375
Tidak, jika aku menyalakannya,
motornya mati.

162
00:11:11,458 --> 00:11:13,167
Tuan Dacier, di situs web Anda

163
00:11:13,375 --> 00:11:16,583
Anda berbicara dalam bahasa yang aneh.
Dialek apa itu?

164
00:11:22,125 --> 00:11:23,167
itu Woolite.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,417
Waoolite.

166
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Apakah mereka mempelajarinya di perguruan tinggi?

167
00:11:29,667 --> 00:11:31,792
Tidak, di lapangan. itu rumit.

168
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Rasa kacangnya seperti potongan daging dingin.

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,000
Milik saya adalah kebalikannya.

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
Ya, Bu. saya sudah sampai.

171
00:11:50,417 --> 00:11:51,875
Tidak, jangan khawatir.

172
00:11:53,417 --> 00:11:54,583
Belum.

173
00:11:55,875 --> 00:11:57,167
Fanta saya hangat.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,500
itu bukan Fanta. itu Banga.

175
00:11:59,750 --> 00:12:01,333
Banga saya hangat.

176
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
di sini disajikan hangat. Tradisi.

177
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Ada apa, Jean Jean Jean?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
Maaf, kamu terlihat seperti ikan mati.

179
00:12:09,167 --> 00:12:10,833
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?

180
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
Tidak, menurutku tidak.

181
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
Pasti salah.

182
00:12:14,417 --> 00:12:16,667
Semuanya, pesta sudah selesai!

183
00:12:16,875 --> 00:12:17,792
Pesta apa?

184
00:12:18,000 --> 00:12:19,292
Semua orang di sini?

185
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
Tidak, Benoit hilang.

186
00:12:25,250 --> 00:12:27,208
itu... Banga yang hangat.

187
00:12:45,583 --> 00:12:47,042
- Tuan Dacier?
- Ya?

188
00:12:47,292 --> 00:12:50,583
Bisakah kita yakin safari ini
akan menghadapi 5 besar?

189
00:12:51,625 --> 00:12:54,042
Benar, 5 besar. Aku tahu, aku tahu.

190
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
itu bukan lisan!

191
00:12:55,583 --> 00:12:56,917
Tapi aku tahu 5 besarnya.

192
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Kerbau, gajah, badak,

193
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
singa... dan macan tutul.

194
00:13:03,833 --> 00:13:04,708
Benar-benar ingin?

195
00:13:05,458 --> 00:13:08,500
TIDAK! Tujuan safari
adalah menghindari binatang.

196
00:13:08,708 --> 00:13:12,417
Kemungkinan terburuknya, kita bisa mundur
pada si kecil 4.

197
00:13:13,083 --> 00:13:14,417
4 besar? Apa itu?

198
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
4 makhluk terkecil
di semak-semak.

199
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Ulat, lalat hijau,

200
00:13:20,417 --> 00:13:22,292
tungau dan kutu.

201
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
Menghadapi singa,
bagaimana seharusnya seseorang bersikap?

202
00:13:26,875 --> 00:13:29,917
Ah, dihadapkan pada...
raja binatang buas?

203
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Tuan, pemangsa...

204
00:13:34,792 --> 00:13:35,500
Bos.

205
00:13:35,875 --> 00:13:37,042
- Pemiliknya.
- Singa!

206
00:13:37,833 --> 00:13:41,500
Benar, singa. Dengan seekor singa,
yang bisa sangat kejam,

207
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
baik,

208
00:13:43,625 --> 00:13:44,250
kamu...

209
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Jangan pernah berbalik.

210
00:13:46,875 --> 00:13:47,833
Benar, itu saja.

211
00:13:48,042 --> 00:13:50,042
Jangan berbalik. Itu saja.

212
00:13:50,667 --> 00:13:52,458
Dan memamerkan gigi adalah tindakan yang bermusuhan.

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Benar. Tidak ada gigi.

214
00:13:54,500 --> 00:13:55,792
jika itu tetap menyerang kita?

215
00:13:56,583 --> 00:13:57,208
Mengapa demikian?

216
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
jika kita mendapatkan singa
siapa yang tidak tahu aturannya.

217
00:14:00,333 --> 00:14:02,292
Berbaring dan berpura-pura mati.

218
00:14:03,083 --> 00:14:04,750
Apakah boa berbahaya?

219
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Busur?

220
00:14:08,917 --> 00:14:09,500
Tidak.

221
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
Yah, tergantung pada haluannya.
Tapi biasanya tidak.

222
00:14:12,708 --> 00:14:14,458
Ada boa yang berbeda?

223
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
Tentu saja. Pita.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
Panah, biola...

225
00:14:18,333 --> 00:14:19,958
Maksudnya bo-a.

226
00:14:21,625 --> 00:14:24,625
Oh! Benar, ular boa itu, baiklah...

227
00:14:24,833 --> 00:14:27,250
Itu... maksudku, awas!

228
00:14:27,583 --> 00:14:30,042
Tidak ada bahaya.
Tanpa alasan, boa tidak menyerang.

229
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Tepat. Awas, tidak ada bahaya sama sekali.

230
00:14:44,042 --> 00:14:45,000
Lihat, zebra!

231
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
- Di mana?
- Dekat pohon!

232
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
Bisakah kita berhenti?

233
00:14:47,708 --> 00:14:49,250
Terlalu berbahaya dalam kawanan.

234
00:14:49,458 --> 00:14:51,333
- Hanya ada 2.
- 2 adalah kawanan.

235
00:14:51,542 --> 00:14:52,750
Dacier, kamu takut?

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,667
Berhenti, kita berfoto.

237
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
Ambil gambarnya,
tapi tetaplah bersama kendaraan.

238
00:15:11,667 --> 00:15:15,417
Tuan Becker, jika Anda tidak keberatan,
bisakah kamu keluar sebentar?

239
00:15:16,708 --> 00:15:19,833
Bergaullah dengan rombongan, jadilah turis.
Berusahalah.

240
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
aku tidak suka turis.

241
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
itu tidak fokus.

242
00:15:30,833 --> 00:15:31,917
Tuan Dacier!

243
00:15:32,167 --> 00:15:33,917
Ambil foto saya dan istri saya?

244
00:15:34,167 --> 00:15:35,792
Kamu terlalu dekat! Hati-hati.

245
00:15:36,000 --> 00:15:37,958
Tidak ada risiko. Mereka seperti kuda poni.

246
00:15:38,208 --> 00:15:39,500
Kuda poni bukan zebra.

247
00:15:39,708 --> 00:15:42,375
Kucing bukan cheetah,
sarden bukan hiu!

248
00:15:42,583 --> 00:15:44,792
Bersikaplah baik, ayo ambil fotonya.

249
00:15:45,042 --> 00:15:46,042
aku mengerti kamu.

250
00:15:46,292 --> 00:15:47,625
Gunakan zoomnya.

251
00:15:51,125 --> 00:15:53,542
lebih rapi! Di sana.

252
00:15:56,125 --> 00:15:57,667
Kami sedang diserang!

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,667
- Apa itu?
- Monyet bola biru.

254
00:16:00,208 --> 00:16:01,167
Mengapa nama itu?

255
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Gunakan zoomnya.

256
00:16:03,500 --> 00:16:05,292
Mereka menggeledah bus!

257
00:16:06,333 --> 00:16:09,333
Tunggu! Setelah mereka mencuri,
mereka terkadang membersihkan.

258
00:16:09,542 --> 00:16:12,667
Mereka membersihkan kami.
aku akan menuntut, monyet atau tidak.

259
00:16:13,333 --> 00:16:14,250
Mereka memakan pasta gigi saya.

260
00:16:17,917 --> 00:16:20,125
- Tidak membersihkan.
- Sepertinya tidak.

261
00:16:20,333 --> 00:16:21,042
Maaf.

262
00:16:22,167 --> 00:16:24,458
- aku minta maaf.
- Sungguh kacau!

263
00:16:24,958 --> 00:16:26,042
saya bisa melihatnya.

264
00:16:30,333 --> 00:16:31,917
- Mereka menamparku.
- Benar-benar?

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Masih ada satu di sana! Bajingan!

266
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
Tenang, mereka sudah pergi Becker.

267
00:16:38,833 --> 00:16:40,792
Anda memanggil Jean Jean ''Becker''?

268
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Tidak, aku berkata,

269
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
''Tidak apa-apa, mereka sudah pergi...

270
00:16:49,208 --> 00:16:50,167
''Hati-hati.''

271
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
Dari kata kerja ''menjadi hati-hati,''

272
00:16:56,167 --> 00:16:57,417
artinya...

273
00:16:58,042 --> 00:16:59,750
''untuk berbagi makanan.''

274
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
Ayo pergi! Kita harus begitu
di base camp pada malam hari.

275
00:17:08,417 --> 00:17:10,250
- aku punya segalanya.
- Besar.

276
00:17:11,750 --> 00:17:15,375
Oh tidak, aku tidak percaya.
Mereka mencuri Amex-ku.

277
00:17:15,583 --> 00:17:17,667
- Yang punya mil Flying Blue?
- Ya.

278
00:17:18,167 --> 00:17:19,542
Tentu saja.

279
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
- Mengapa?
- itu warna favorit mereka.

280
00:17:24,375 --> 00:17:26,167
itu hanya lelucon, Bertrand.

281
00:17:26,667 --> 00:17:29,750
Benar.
aku tahu, aku mengerti.

282
00:17:30,708 --> 00:17:32,833
Bagaimanapun, mereka tidak memiliki PiN saya.

283
00:17:35,625 --> 00:17:37,250
itu hanya lelucon, Magalie.

284
00:17:37,708 --> 00:17:39,000
aku tahu, aku mengerti.

285
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Tuan Dacier,

286
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
apa yang harus kita lakukan..?

287
00:18:36,250 --> 00:18:36,792
Tentang?

288
00:18:37,792 --> 00:18:38,875
Meringankan diri kita sendiri.

289
00:18:40,792 --> 00:18:42,708
Di balik pepohonan itu, kurasa.

290
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Jangan melangkah terlalu jauh.

291
00:18:44,500 --> 00:18:45,458
Baiklah.

292
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Ada apa, buaya?

293
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
Tidak. Antelope, mungkin.

294
00:18:51,167 --> 00:18:53,292
itu padat, sangat padat.

295
00:18:53,583 --> 00:18:54,917
Hyena, mungkin.

296
00:18:55,125 --> 00:18:57,167
Tidak, Tuan Dacier, ada apa?

297
00:18:58,167 --> 00:18:59,708
Oscar Meyer yang lemah.

298
00:19:02,333 --> 00:19:03,125
Makanan penutupnya apa?

299
00:19:03,583 --> 00:19:05,333
Kerupuk hewan.

300
00:19:10,708 --> 00:19:11,917
Ingin beberapa?

301
00:19:12,500 --> 00:19:13,292
saya suka berhati-hati.

302
00:19:18,292 --> 00:19:19,708
Tidak tinggal bersama kami?

303
00:19:19,958 --> 00:19:22,042
Denganmu? Tidak.

304
00:19:26,875 --> 00:19:27,750
Pria aneh.

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
Tidak sepatah kata pun sepanjang malam.

306
00:19:29,625 --> 00:19:32,792
Rasa panas menyerangnya.
Dia berkeringat dari lubang hidungnya.

307
00:19:33,000 --> 00:19:33,542
Menjijikkan.

308
00:19:34,250 --> 00:19:35,167
Apinya hangat.

309
00:19:59,000 --> 00:19:59,625
Bermain kartu?

310
00:20:01,208 --> 00:20:03,250
Ingin bermain poker?

311
00:20:03,667 --> 00:20:06,417
saya tidak suka poker.
aku lebih suka sihir.

312
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
Lakukan trik untuk kami?

313
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
Itu menyenangkan.

314
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Fantastis.

315
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Raja adalah ayahnya.

316
00:20:16,208 --> 00:20:16,833
Putranya adalah jack.

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
Tujuannya adalah untuk menemukan ayahnya.

318
00:20:23,833 --> 00:20:24,750
Di sana.

319
00:20:27,917 --> 00:20:28,417
Sekali lagi.

320
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
Dia pasti ada di sana.

321
00:20:38,667 --> 00:20:40,042
Dimana ayahnya?

322
00:20:40,833 --> 00:20:41,750
Tidak ada tempat.

323
00:20:44,458 --> 00:20:47,083
Dan kalian berdua? Bagaimana Anda bertemu?

324
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
- Boling.
- Baptisan.

325
00:20:50,333 --> 00:20:53,500
Baptisan yang terjadi
di arena bowling.

326
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
Orang tuanya adalah pemain bowling yang hebat.

327
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
Jadi mereka menyimpannya di sana.

328
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

329
00:20:59,833 --> 00:21:03,667
Segera setelah aku melihatnya,
aku tahu dialah orang yang tepat untukku.

330
00:21:04,750 --> 00:21:06,500
Apapun kendalanya.

331
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
Sejak hari itu, aku tahu

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,667
siapa yang aku tunggu,
berharap untuk.

333
00:21:35,125 --> 00:21:36,083
Cantik.

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
Sangat romantis.

335
00:21:38,375 --> 00:21:39,583
Dan kamu?

336
00:21:40,333 --> 00:21:41,292
Aku?

337
00:21:42,292 --> 00:21:42,917
aku mendapat teguran.

338
00:21:44,417 --> 00:21:46,500
aku bermain dengan cheetah!

339
00:21:48,917 --> 00:21:51,500
Jangan tertawa,
aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.

340
00:21:52,125 --> 00:21:53,833
- Tidak, belum.
- Kita punya.

341
00:21:54,083 --> 00:21:57,000
- Anda seorang perawat UGD.
- Bukan, itu bukan aku.

342
00:21:58,875 --> 00:21:59,500
Apa yang saya katakan?

343
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
itu benar! aku bermain dengan cheetah!

344
00:22:02,208 --> 00:22:03,125
Bagus, Benoit.

345
00:22:03,333 --> 00:22:06,333
Besok kita berangkat jam enam.
Panggilan bangun pukul lima pagi.

346
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
- Lima?!
- Lima lewat lima belas.

347
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
Besar! Kami tidur!

348
00:22:14,917 --> 00:22:16,333
Ada 2 dari mereka.

349
00:22:20,000 --> 00:22:21,792
Sulit dipercaya.

350
00:22:36,292 --> 00:22:37,250
Bertrand?

351
00:22:39,000 --> 00:22:41,667
Bisakah Anda mencari di tempat lain
saat aku menanggalkan pakaian?

352
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
Di mana?

353
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
Utara-barat laut.
Berlawanan dengan payudaraku.

354
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
Dari mana asalmu?

355
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
Peyrat-le-Chateau.

356
00:22:57,042 --> 00:22:58,000
Kamu tahu itu?

357
00:22:58,792 --> 00:23:00,250
Belum pernah mendengarnya.

358
00:23:00,625 --> 00:23:02,333
Anda pasti kenal Beauvais.

359
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
aku pernah mendengar nama itu.

360
00:23:04,333 --> 00:23:09,167
Mereka sering berbicara
dari Teluk Rio, Bali, Venesia...

361
00:23:09,708 --> 00:23:13,583
Saya benar-benar merasa Beauvais ada di antaranya
tempat terindah di dunia.

362
00:23:15,167 --> 00:23:17,292
Itu di Y, ketika aku masih kecil.

363
00:23:20,333 --> 00:23:22,458
Itu adalah Pusat Permadani Nasional.

364
00:23:22,708 --> 00:23:25,917
Lihat cerobong asap itu?
Pabrik kertas Sopalin. Tahu Sopalin?

365
00:23:26,125 --> 00:23:26,917
Tentu saja.

366
00:23:27,125 --> 00:23:28,750
Mereka berhasil di Beauvais.

367
00:23:30,333 --> 00:23:32,542
Kamu sangat jatuh cinta dengan kotamu.

368
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
Mengapa Anda datang ke Afrika?

369
00:23:35,833 --> 00:23:37,667
Untuk petualangan.

370
00:23:38,333 --> 00:23:40,417
Saat impala lahir,

371
00:23:40,625 --> 00:23:42,917
dia hanya punya waktu 15 menit untuk berdiri

372
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
atau dia mungkin dilahap

373
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
oleh predator sabana.

374
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
Lima belas menit! luar biasa, ya?

375
00:23:49,542 --> 00:23:51,833
Buku-buku ini adalah ide bagus.
Terima kasih.

376
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
jika seseorang memberitahuku,

377
00:23:54,083 --> 00:23:56,583
kamu akan berada di sini
di hari ulang tahunmu yang ke 32...

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,833
- tanggal 35.
- Benar.

379
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
- Benoit kami, calon ahli bedah!
- Belum.

380
00:24:03,167 --> 00:24:05,375
Operasi pertamaku
akan berada di sini.

381
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
- di taman?
- Tidak, rumah sakit.

382
00:24:08,792 --> 00:24:12,042
di kota asalku.
Beauvais. Tempat terbaik di dunia.

383
00:24:12,417 --> 00:24:14,083
Ya, kami tahu.

384
00:24:14,292 --> 00:24:16,583
Dan hadiah terakhir kami.

385
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
Ini keterlaluan.

386
00:24:28,375 --> 00:24:29,667
Safari Afrika?

387
00:24:29,875 --> 00:24:30,708
Perjalanan yang menyenangkan.

388
00:24:31,542 --> 00:24:32,958
saya bepergian melalui buku.

389
00:24:34,917 --> 00:24:37,375
Lihat, Anda membaca Afrika,
India, Tiongkok!

390
00:24:37,583 --> 00:24:39,875
Berhenti membaca dunia, lihatlah!

391
00:24:40,083 --> 00:24:42,042
Anda berusia 35 tahun, terjebak di sofa.

392
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
Pergi ke Afrika! Sial!

393
00:24:44,333 --> 00:24:45,292
Perhatikan bahasa Anda.

394
00:24:45,500 --> 00:24:47,667
Kami akan pergi ke rumah Pezet
di Saint-Tropez!

395
00:24:51,083 --> 00:24:53,042
Tahun depan, saya akan pergi ke Chili.

396
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
Pasti bagus.

397
00:24:55,833 --> 00:24:57,292
Harus.

398
00:25:00,333 --> 00:25:01,583
Apa itu tadi?

399
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Silakan.

400
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Itu.

401
00:25:10,333 --> 00:25:11,875
Silakan.

402
00:25:13,792 --> 00:25:15,250
bukan apa-apa, bunuh saja.

403
00:25:15,458 --> 00:25:17,000
- Kamu yakin?
- Tidak ada bahaya.

404
00:25:27,042 --> 00:25:28,667
Maaf, Jean Jean,

405
00:25:28,875 --> 00:25:30,375
itu adalah pembawa telur.

406
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Saat kamu membunuhnya,
pemuda yang tersebar.

407
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Mereka masuk melalui lubang Anda.

408
00:25:35,833 --> 00:25:37,417
Tidur dengan celanamu?

409
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
Tapi beberapa orang mengangkat hidungku.

410
00:25:43,958 --> 00:25:46,167
Pagi. Tidur nyenyak?

411
00:25:46,417 --> 00:25:48,667
Kemarilah, aku punya pengumuman.

412
00:25:48,875 --> 00:25:50,167
aku punya sedikit kejutan untukmu.

413
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Hari ini, kita akan...

414
00:25:52,167 --> 00:25:53,292
Mozambik!

415
00:26:05,500 --> 00:26:08,875
Dengar semuanya.
aku punya sedikit kejutan.

416
00:26:09,250 --> 00:26:12,500
Baiklah. Hari ini kami sedang membuat
perjalanan sampingan ke...

417
00:26:12,708 --> 00:26:14,750
Desa Faundo, kan?

418
00:26:14,958 --> 00:26:18,458
itu ada di brosur.
Desa Faundo. Tidak mengherankan.

419
00:26:21,875 --> 00:26:23,792
Oh benar. Desa.

420
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Desa macam apa?

421
00:26:26,833 --> 00:26:28,458
Desa Faundo.

422
00:26:30,333 --> 00:26:33,917
itu di jantung sabana,
400 mil dari Johannesburg.

423
00:26:34,125 --> 00:26:37,500
<i>Sebuah desa yang belum tersentuh
oleh peradaban dan dekadensi,</i>

424
00:26:37,750 --> 00:26:40,292
<i>walaupun hiruk pikuk globalisasi.</i>

425
00:26:40,500 --> 00:26:43,542
<i>Keluarga Faundo. Setelah diawetkan
jiwa leluhur mereka,</i>

426
00:26:43,750 --> 00:26:47,458
<i>orang primitif ini kebal
terhadap godaan modern.</i>

427
00:26:48,417 --> 00:26:50,208
- Momo.
- Apa?

428
00:26:50,417 --> 00:26:51,458
Tidak ada yang salah?

429
00:26:51,667 --> 00:26:55,375
Apa? aku baik-baik saja di sana.
Mengumpulkan buah, tampak kelelahan.

430
00:26:55,583 --> 00:26:56,917
Apa itu?

431
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
Cukup.

432
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Dua minggu lalu, Nike.

433
00:27:02,958 --> 00:27:05,958
Sekarang para petinju.
Apa selanjutnya, syal Herm'e?

434
00:27:09,667 --> 00:27:12,292
Jawal, saat Wemb"e" membawa jagung,

435
00:27:12,583 --> 00:27:14,458
masuk ke sana di sampingnya!

436
00:27:15,125 --> 00:27:17,500
Azaan, jangan tertawa.
Saat kambing tersesat,

437
00:27:17,917 --> 00:27:20,167
itu masalah.
Pimpin mereka ke samping.

438
00:27:20,375 --> 00:27:22,583
aku terus memberitahumu.
Satu hal lagi:

439
00:27:23,292 --> 00:27:24,875
Matikan ponselmu!

440
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Desa Faundo, terlupakan

441
00:27:28,333 --> 00:27:29,625
di dunia teknologi tinggi.

442
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
Wow! Kedengarannya sangat khas!

443
00:27:32,458 --> 00:27:33,000
Ayo pergi.

444
00:27:33,500 --> 00:27:36,292
itu bagus. Benar-benar desa yang bagus.

445
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
Tapi sekarang aku mengenalmu,
menurutku aku tahu apa yang kamu perlukan.

446
00:27:40,000 --> 00:27:41,792
aku punya sesuatu hanya untukmu.

447
00:27:42,292 --> 00:27:43,792
Sedikit perubahan jadwal,

448
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
dan kita bisa melakukan perjalanan sampingan ke...

449
00:27:46,958 --> 00:27:47,417
Permisi.

450
00:27:50,708 --> 00:27:53,125
<i>Dacier, ini Max dari Tur Afrika!</i>

451
00:27:53,333 --> 00:27:55,292
<i>Kantor Perjalanan mengawasi Anda.</i>

452
00:27:55,500 --> 00:27:58,250
<i>Ada tikus tanah di grupmu!
Saya harus pergi.</i>

453
00:28:01,042 --> 00:28:02,083
Ke?

454
00:28:03,708 --> 00:28:04,792
Ada dua kursi untuk Anda.

455
00:28:05,667 --> 00:28:08,208
Anda terganggu.
Perjalanan sampingan ke...

456
00:28:09,292 --> 00:28:11,500
Benar, terlalu jauh.

457
00:28:12,167 --> 00:28:14,083
Perjalanan sampingan terlalu jauh?

458
00:28:15,917 --> 00:28:17,708
Bagaimana perasaan Anda tentang tahi lalat?

459
00:28:18,292 --> 00:28:20,333
Tahi lalat? Apa maksudmu?

460
00:28:20,500 --> 00:28:22,292
Saya juga tidak.

461
00:28:22,500 --> 00:28:25,458
Mengapa? Kita akan melihat tahi lalat?
apakah itu saja?

462
00:28:26,083 --> 00:28:28,042
Kecuali tikus tanah melihat kita.

463
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Tanpa mengetahui kita tahu!

464
00:28:31,042 --> 00:28:34,250
Sambil menonton, dan tidak memberi tahu kami
bahwa mereka sedang mengawasi kita.

465
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Pepatah Afrika?

466
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
Kamu tidak apa apa? Anda terlihat stres.

467
00:28:41,542 --> 00:28:42,750
Permisi...

468
00:28:49,333 --> 00:28:51,667
Tidak bagus...

469
00:28:55,750 --> 00:28:57,333
saya sampai di Mozambik

470
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
atau aku kehilangan Bako.

471
00:28:59,167 --> 00:29:01,458
Dengan Faundo, ada tahi lalat.

472
00:29:01,667 --> 00:29:03,125
Dengan siapa dia berbicara?

473
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Mesinnya.

474
00:29:06,250 --> 00:29:07,583
apakah itu normal?

475
00:29:08,250 --> 00:29:09,125
Untuk pria, ya.

476
00:29:10,625 --> 00:29:13,833
Kopernya.
Bagaimana jika saya kehilangannya? Benar.

477
00:29:14,042 --> 00:29:17,417
Hai, Tuan Charles.
aku kehilangan tasnya.

478
00:29:17,917 --> 00:29:21,750
Dia tidak akan pernah mempercayaiku.
Dan kemudian ada Becker.

479
00:29:31,708 --> 00:29:34,750
Oke, apa pun yang Anda inginkan.
itu uangmu.

480
00:29:35,125 --> 00:29:36,625
Baiklah, sampai jumpa.

481
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
Perubahan rencana!

482
00:29:42,000 --> 00:29:43,625
Tebak siapa yang datang menemui kami!

483
00:29:44,792 --> 00:29:46,000
lebih rapi!

484
00:30:00,375 --> 00:30:03,167
itu sangat indah. Dan sangat khas!

485
00:30:04,208 --> 00:30:05,417
- Bisakah kita bicara?
- Tentu.

486
00:30:06,750 --> 00:30:09,333
Hai,
saya Benoit Solanse dari Beauvais.

487
00:30:09,542 --> 00:30:11,458
Tapi mereka tidak akan mengerti.

488
00:30:18,333 --> 00:30:19,750
- Apa itu?
- Penjarah.

489
00:30:21,000 --> 00:30:22,583
Penjarah!

490
00:30:32,042 --> 00:30:34,792
apakah itu Ringling Bros sepanjang hari
atau kita istirahat?

491
00:30:53,042 --> 00:30:54,250
Jangan panik.

492
00:30:54,458 --> 00:30:56,083
artinya, ''Angkat tangan.''

493
00:30:56,292 --> 00:30:57,417
Tidak, tidak ada istirahat.

494
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
- Kamu menyuruh mereka angkat tangan?
- ya?

495
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
Siapa mereka?

496
00:31:03,375 --> 00:31:04,917
Penjarah. Mereka menjarah kita.

497
00:31:05,417 --> 00:31:06,625
Mereka punya bola biru juga?

498
00:31:09,042 --> 00:31:09,875
apakah itu Waoolite?

499
00:31:11,458 --> 00:31:12,042
Ya.

500
00:31:12,417 --> 00:31:13,625
Bicaralah dengan mereka.

501
00:31:14,167 --> 00:31:15,958
Oke, aku berangkat.

502
00:31:27,417 --> 00:31:28,458
Jepit aku.

503
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
lebih rapi!

504
00:31:31,250 --> 00:31:33,417
di semak-semak. Anda sudah memvaksinasi?

505
00:31:33,958 --> 00:31:34,750
Jangan bertindak berlebihan.

506
00:31:35,125 --> 00:31:37,000
aku tidak! Kami sangat bisa dipercaya.

507
00:31:37,208 --> 00:31:41,500
aku bersekolah di sekolah seni drama!
Pada usia 11 tahun, saya bisa melakukan Moli'e're!

508
00:31:41,875 --> 00:31:45,167
Lihat, lakukan saja
apa yang kami katakan di telepon.

509
00:31:45,375 --> 00:31:47,000
Keluarkan tas kerja dari bus,

510
00:31:47,208 --> 00:31:49,583
dari pria gelisah yang berjerawat.

511
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Lalu keluar dari sini.

512
00:32:00,458 --> 00:32:03,375
Ini dia.
Hidupku berlalu di depan mataku.

513
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
Tolong, kirimkan jenazahku ke Beauvais!

514
00:32:08,750 --> 00:32:09,583
Anda.

515
00:32:10,167 --> 00:32:11,417
Uang.

516
00:32:11,625 --> 00:32:14,375
jika kamu merobek bajunya,

517
00:32:14,750 --> 00:32:16,167
dan bermain dengan tubuhnya...

518
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
maksudku, untuk berjaga-jaga.

519
00:32:20,042 --> 00:32:22,292
Anda tidak bekerja di klub video

520
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
di Dulban?

521
00:32:24,042 --> 00:32:25,500
saya tidak percaya.

522
00:32:28,875 --> 00:32:31,250
Kamu, sial,
kamu punya kasusnya?

523
00:32:31,500 --> 00:32:32,583
Berikan padaku!

524
00:32:34,625 --> 00:32:36,583
- Jatuhkan mereka.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

525
00:32:37,083 --> 00:32:37,708
Menyelamatkan kita, brengsek.

526
00:32:38,167 --> 00:32:39,958
- Becker!
- ''Becker''! aku mengetahuinya!

527
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
Temanmu gila!

528
00:32:44,417 --> 00:32:45,042
Tahan ini, jalang.

529
00:32:45,375 --> 00:32:48,125
Hei, aku seorang pelajar.
Mahasiswa tingkat dua, ekonomi!

530
00:32:48,417 --> 00:32:49,000
Dia adalah!

531
00:32:49,208 --> 00:32:50,792
Kamu bukan orang bodoh.

532
00:32:53,500 --> 00:32:54,375
Itu kosong.

533
00:32:55,083 --> 00:32:55,833
Ya. TIDAK!

534
00:32:56,208 --> 00:32:57,583
Mungkin mereka Manusia Super.

535
00:32:57,917 --> 00:32:59,125
Apa-apaan ini?

536
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
saya tidak tahu lagi.

537
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Jean Jean,
kamu harus menggaruk dirimu sendiri.

538
00:33:04,208 --> 00:33:04,708
Diam.

539
00:33:05,542 --> 00:33:07,833
Semua orang di bus. Sekarang.

540
00:33:08,167 --> 00:33:09,125
Sekarang!

541
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
Keluar dari sini.

542
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Anda sudah selesai.

543
00:33:18,875 --> 00:33:21,583
- Lisensi tur dicabut.
- Kamulah tahi lalatnya.

544
00:33:21,792 --> 00:33:24,375
Sesampainya di Paris, laporanku
akan menghancurkanmu!

545
00:33:24,583 --> 00:33:25,917
jika kamu pernah sampai di sana.

546
00:33:26,125 --> 00:33:27,167
Anda mengemudi!

547
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
- Mengapa?
- Diam!

548
00:33:28,833 --> 00:33:29,667
Oke, Jean Jean Jean.

549
00:33:29,917 --> 00:33:31,458
Becker, bodoh!

550
00:33:32,583 --> 00:33:34,167
Becker Dufus. Nama baik.

551
00:33:35,833 --> 00:33:36,625
Luruskan ini.

552
00:33:36,833 --> 00:33:39,625
Namaku bukan Jean.
saya Ralph Becker.

553
00:33:39,833 --> 00:33:43,583
Dan aku ada urusan denganmu
di Mozambik, sebagai turis.

554
00:33:43,917 --> 00:33:45,875
Setelah semuanya selesai, pergilah sendiri.

555
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
Siapa pun yang mendekati saya,

556
00:33:49,833 --> 00:33:50,625
aku akan membunuhnya.

557
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Jadi tersenyumlah. Kami melintasi perbatasan.

558
00:33:53,917 --> 00:33:56,417
Dan tidak ada tas kerja, mengerti?

559
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
aku tidak mendengarmu!

560
00:34:21,333 --> 00:34:22,958
Matikan mesin.

561
00:34:26,958 --> 00:34:28,417
Halo, Petugas.

562
00:34:28,625 --> 00:34:30,833
Kami ingin mengunjungi negeri besar Anda,

563
00:34:31,042 --> 00:34:34,000
untuk melihat sekilas 1001 keajaiban
dari mutiara Afrika!

564
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
Anda banyak bicara.

565
00:34:36,500 --> 00:34:38,167
Semuanya keluar.

566
00:34:57,250 --> 00:34:58,917
Tanpa deklarasi?

567
00:34:59,792 --> 00:35:01,917
Tidak, Tuan Tas Kerja.

568
00:35:02,583 --> 00:35:03,167
Tas kantor?

569
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
TIDAK! Tempat pensil.

570
00:35:05,333 --> 00:35:07,917
- Dia bilang pasta gigi.
- Kedengarannya lebih seperti sarung bantal.

571
00:35:08,125 --> 00:35:08,833
Langkah cepat?

572
00:35:09,083 --> 00:35:10,167
Chevy Chase?

573
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
Diam!

574
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
Anda!

575
00:35:27,583 --> 00:35:29,583
Bukan kali pertama Anda di Mozambik.

576
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Ya, benar. aku bersumpah.

577
00:35:32,083 --> 00:35:33,667
Anda menjual kalender?

578
00:35:35,292 --> 00:35:37,167
Kita semua punya kembaran di suatu tempat.

579
00:35:37,375 --> 00:35:39,000
Seperti tukang daging saya.

580
00:35:39,208 --> 00:35:41,708
Kembarannya adalah Madonna.
Tanpa kumis.

581
00:35:42,250 --> 00:35:43,000
Pak?

582
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
Anda menjatuhkan dompet Anda.

583
00:35:55,542 --> 00:35:57,167
Baiklah, kamu boleh pergi.

584
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
Apa yang saya katakan? Jangan berhenti!

585
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
Ada sesuatu yang menghalangi.
Senjata radar?

586
00:36:27,458 --> 00:36:28,667
Sebuah kamera perekam.

587
00:36:28,875 --> 00:36:31,458
Mungkin keamanan,
untuk mendapatkan bukti tentang blueballs.

588
00:36:31,667 --> 00:36:33,042
Aneh.

589
00:36:33,375 --> 00:36:34,417
Dacier,

590
00:36:35,583 --> 00:36:36,792
ambillah.

591
00:36:37,000 --> 00:36:39,208
Rerumputan yang tinggi. aku memakai celana pendek.

592
00:36:39,500 --> 00:36:40,375
Pergi.

593
00:37:06,875 --> 00:37:08,667
Seorang pria Jepang, sendirian.

594
00:37:09,167 --> 00:37:10,417
Jauh di dalam semak?

595
00:37:12,000 --> 00:37:12,667
Menyingkirlah.

596
00:37:22,750 --> 00:37:25,125
Orang Jepang dan fotonya.

597
00:37:25,792 --> 00:37:29,042
Tidak terlalu terang.
Diselesaikan oleh seekor gajah.

598
00:37:32,750 --> 00:37:33,417
Yang sama.

599
00:37:34,042 --> 00:37:35,750
Dia tahu kita tahu apa yang dia lakukan.

600
00:37:36,042 --> 00:37:37,583
Dia tidak menginginkan saksi.

601
00:37:42,583 --> 00:37:43,625
Berkendara, atau aku akan menembak!

602
00:37:43,917 --> 00:37:44,667
itu akan menagih kita!

603
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Dia ingin menggosok bus.

604
00:37:47,292 --> 00:37:49,042
Mungkin dia mengira itu perempuan.

605
00:37:49,250 --> 00:37:50,458
Tetap tenang.

606
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
- Sepertinya dia tidak ada di sana.
- aku tidak bisa.

607
00:37:55,583 --> 00:37:58,500
Santai. Inilah yang kami lakukan.

608
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
Jangan menatap, atau berbalik.

609
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Jangan buka gigimu.

610
00:38:03,458 --> 00:38:05,792
- itu bukan singa.
- Info pertukaran hewan.

611
00:38:06,042 --> 00:38:07,208
Dia akan menyerahkan kita.

612
00:38:10,875 --> 00:38:12,667
Dia tidak bisa mengenalku, dia tidak bisa.

613
00:38:19,125 --> 00:38:20,417
Jangan bergerak.

614
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
aku tidak ingin dia menyentuhku!

615
00:38:28,542 --> 00:38:29,250
Jangan bergerak!

616
00:38:32,208 --> 00:38:34,250
Bawa dia pergi, Dacier!

617
00:38:36,167 --> 00:38:37,667
Bawa dia pergi!

618
00:38:46,167 --> 00:38:47,458
Dia menghisapnya!

619
00:38:48,208 --> 00:38:49,875
Tolong tinggalkan aku sendiri.

620
00:38:59,958 --> 00:39:01,750
Berkendara, Benoit! Menyetir!

621
00:39:03,333 --> 00:39:06,167
Ayo pergi, cepat.
Gigi pertama, kedua, ketiga!

622
00:39:13,958 --> 00:39:15,583
- Aneh.
- Apa?

623
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
Pemandangannya tidak bergerak.

624
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
lebih rapi! Lakukan sesuatu!

625
00:39:26,500 --> 00:39:28,125
aku akan berbicara dengannya.

626
00:39:33,125 --> 00:39:34,875
Letakkan! Turun!

627
00:39:35,083 --> 00:39:37,583
Itu bukan milikmu!
Pergilah!

628
00:39:39,167 --> 00:39:40,125
Pergilah!

629
00:39:42,542 --> 00:39:44,792
- Ada sandwich?
- Kamu ingin makan sekarang?

630
00:39:45,292 --> 00:39:45,792
Jatuhkan!

631
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
Pergilah!

632
00:39:51,167 --> 00:39:51,958
Ayolah, Bodoh!

633
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
Ayo, Benoit!

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,417
Jangan repot-repot mengucapkan terima kasih.

635
00:40:08,667 --> 00:40:10,417
Ingin tisu?

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,625
Berhenti.

637
00:40:11,833 --> 00:40:12,958
Berhenti!

638
00:40:14,208 --> 00:40:15,583
Semuanya keluar!

639
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
Lebih cepat! Pindahkan!

640
00:40:32,417 --> 00:40:34,083
Berbaris di depanku.

641
00:40:38,667 --> 00:40:39,833
Tunggu sebentar,

642
00:40:40,917 --> 00:40:42,125
mereka tidak terlibat.

643
00:40:42,375 --> 00:40:44,208
aku tidak mengatakan sepatah kata pun, kan?

644
00:40:45,000 --> 00:40:47,292
Anda tidak dapat membunuh kami, begitu saja.

645
00:40:47,542 --> 00:40:50,292
aku selalu menganggapmu baik.
Sangat terbuka terhadap orang lain.

646
00:40:50,500 --> 00:40:51,208
Berbalik!

647
00:40:51,750 --> 00:40:53,000
Tuan Becker,

648
00:40:53,458 --> 00:40:55,417
saya seorang dokter. Biarkan saya membantu.

649
00:40:56,167 --> 00:40:57,750
itu dimulai pada masa kanak-kanak.

650
00:40:58,000 --> 00:41:00,083
Orang tua yang melakukan kekerasan, tekanan teman sebaya.

651
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Tidak ada pacar?

652
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
aku melihat ketidaknyamananmu.

653
00:41:04,542 --> 00:41:05,333
Kami akan bicara.

654
00:41:05,792 --> 00:41:07,542
aku bilang berbalik!

655
00:41:08,583 --> 00:41:09,625
Mengapa?

656
00:41:13,792 --> 00:41:15,167
Kita semua sudah mati.

657
00:41:16,625 --> 00:41:18,250
aku harus kencing!

658
00:41:20,542 --> 00:41:23,500
Kalian semua sangat bodoh.

659
00:41:31,708 --> 00:41:33,333
- Kita harus bertindak.
- Jangan, Nak.

660
00:41:33,542 --> 00:41:34,042
aku bukan anak kecil.

661
00:41:39,500 --> 00:41:41,833
itu bukan kandung kemih, itu sumur!

662
00:41:44,833 --> 00:41:47,542
- Katakan padanya ada singa.
- Tidak akan berhasil.

663
00:41:50,167 --> 00:41:51,083
Semuanya selesai!

664
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Becker, di belakangmu!

665
00:41:57,167 --> 00:41:59,042
Apa? Seekor singa, bukan?

666
00:41:59,917 --> 00:42:01,583
aku mendengarmu berbisik.

667
00:42:13,667 --> 00:42:15,167
Dacier, lakukan sesuatu.

668
00:42:15,375 --> 00:42:17,333
Pelan-pelan, ayo naik bus.

669
00:42:17,542 --> 00:42:20,917
Dan ingat, jangan membalikkan gigi
atau tunjukkan punggungmu.

670
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Apa yang dia lakukan?

671
00:42:51,792 --> 00:42:52,833
Datang ke sini.

672
00:43:08,542 --> 00:43:11,583
- Berapa lama mereka mencernanya?
- Tidak tahu.

673
00:43:12,250 --> 00:43:15,042
Setelah makan enak,
saya bisa tidur 3 atau 4 jam.

674
00:43:15,250 --> 00:43:17,583
Singa membutuhkan waktu hingga 12 jam.

675
00:43:17,917 --> 00:43:18,625
Kami tidak sabar menunggu.

676
00:43:24,458 --> 00:43:25,833
Dia tidak akan pergi.

677
00:43:26,042 --> 00:43:27,500
Coba cairan penghapus.

678
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
Dia tidak akan pergi.

679
00:43:39,750 --> 00:43:41,125
Tiup klaksonnya, keras-keras.

680
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
saya akan mencobanya.

681
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
Dia tidak akan pergi.

682
00:43:54,583 --> 00:43:55,250
Coba ini.

683
00:44:05,417 --> 00:44:06,167
<i>Beauvais,</i>

684
00:44:06,792 --> 00:44:08,958
"dibangun pada tahun 1587"

685
00:44:09,792 --> 00:44:11,292
<i>oleh Archduke de Grandpierre.</i>

686
00:44:12,042 --> 00:44:15,458
"Pada" 8"2 kaki di atas permukaan laut,"

687
00:44:15,750 --> 00:44:19,250
<i>Beauvais adalah yang paling tinggi
kota di lembah Oise.</i>

688
00:44:19,583 --> 00:44:22,333
<i>Benteng kota telah selesai</i>

689
00:44:22,542 --> 00:44:25,417
"pada tahun 1681, di bawah pemerintahan Henry VIII."

690
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
<i>Kaus kaki ibu kota dunia,
Beauvais...</i>

691
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
itu sangat membosankan.

692
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
<i>Ralph Becker
tidak tersedia.</i>

693
00:44:33,417 --> 00:44:35,375
<i>Tinggalkan pesan sesuai nada.</i>

694
00:44:35,625 --> 00:44:38,042
Apa yang terjadi, Becker?
Telepon aku kembali!

695
00:44:40,042 --> 00:44:41,000
Chouchou,

696
00:44:41,333 --> 00:44:42,500
kamu punya intuisi feminin?

697
00:44:42,708 --> 00:44:45,250
itu bukan setelan terkuatku.

698
00:44:45,458 --> 00:44:48,417
saya memilikinya. Dan itu memberitahuku
ada yang salah.

699
00:44:48,667 --> 00:44:49,792
Dan aku pria yang keren.

700
00:44:50,000 --> 00:44:51,917
Benar, bos. Kamu sangat keren.

701
00:44:52,125 --> 00:44:55,042
Ya, tapi aku merasa
sisi gelapku kembali padaku.

702
00:44:55,833 --> 00:44:58,292
Kembali padaku, sisi gelapku,

703
00:44:58,542 --> 00:44:59,917
saya merasa.

704
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
Kenapa dia tidak memakan kepalanya?

705
00:45:19,625 --> 00:45:21,917
Mungkin seperti kita dengan udang.

706
00:45:22,417 --> 00:45:23,208
Bisa saja.

707
00:45:24,292 --> 00:45:25,708
Mungkin itu rambutnya.

708
00:45:25,917 --> 00:45:27,542
aku benci rambut artichoke.

709
00:45:31,625 --> 00:45:33,792
Sekarang pemakaman sudah selesai,

710
00:45:34,083 --> 00:45:36,458
bisakah Anda memberi tahu kami?

711
00:45:36,750 --> 00:45:37,417
Tentang apa ini?

712
00:45:38,333 --> 00:45:41,375
aku akan memberitahumu tapi jangan panik
jika kamu mendengar kata...

713
00:45:42,292 --> 00:45:43,042
''mafia''.

714
00:45:44,125 --> 00:45:44,750
$25.000...

715
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
Sebuah bus penuh turis.
Penutup yang sempurna.

716
00:45:47,958 --> 00:45:49,125
Bako!

717
00:45:49,750 --> 00:45:50,917
Hakuna matata!

718
00:45:51,125 --> 00:45:51,833
Menjijikkan!

719
00:45:52,292 --> 00:45:53,958
Anda memanfaatkan kami!

720
00:45:54,167 --> 00:45:56,542
Seperti kelinci percobaan!
aku akan mencabik-cabiknya!

721
00:45:56,750 --> 00:45:59,667
Dia benar.
Ini tidak dapat ditoleransi, tidak dapat dimaafkan,

722
00:45:59,917 --> 00:46:03,417
tidak bisa dibenarkan, hina!
Itu semua kata sifat saya.

723
00:46:03,625 --> 00:46:04,792
Safari sudah berakhir.

724
00:46:05,042 --> 00:46:07,125
Bawa kami ke Johannesburg,
kami berangkat.

725
00:46:07,375 --> 00:46:08,750
Kami tidak terlibat.

726
00:46:08,958 --> 00:46:11,208
Bukan untuk membelanya,
tapi dia tidak punya pilihan.

727
00:46:13,000 --> 00:46:13,917
R"e"mi benar.

728
00:46:14,625 --> 00:46:16,500
aku harus menyerahkan kasus ini.

729
00:46:16,750 --> 00:46:19,042
- Lihat apa yang ada di dalamnya!
- aku tidak ingin tahu.

730
00:46:20,125 --> 00:46:22,208
Entah kamu akan merasa pusing,

731
00:46:23,333 --> 00:46:24,292
atau ikut denganku.

732
00:46:29,500 --> 00:46:30,458
lebih rapi!

733
00:46:32,792 --> 00:46:35,042
aku tidak suka melakukan ini, tapi aku suka!

734
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
Sekarang saya memutuskan.
Kita akan ke Johannesburg.

735
00:46:38,167 --> 00:46:40,792
Magalie, aku seorang dokter. saya dapat membantu.

736
00:46:41,000 --> 00:46:41,917
Diam.

737
00:46:42,542 --> 00:46:43,542
Magalie,

738
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
kamu tidak bisa membunuh seorang pria.

739
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
aku tidak peduli, aku sudah kehilangannya.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,042
Magalie,

741
00:46:50,375 --> 00:46:52,833
aku selalu memikirkanmu
sebagai luar biasa.

742
00:46:53,083 --> 00:46:56,167
nyatanya, aku tidak pernah mendapatkannya
bagaimana kamu bisa menikah

743
00:46:56,417 --> 00:46:58,042
bajingan itu, Michel.

744
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Sopir taksi yang baik,
suami selingkuh.

745
00:47:00,792 --> 00:47:03,083
- Biarkan dia keluar dari situ.
- Letakkan pistolnya.

746
00:47:04,000 --> 00:47:06,750
aku tidak melakukannya sedetik pun
yakin kamu mampu.

747
00:47:12,583 --> 00:47:15,583
Apa yang kami sampaikan kepada pelanggan
tentang Jean Jean Jean,

748
00:47:15,792 --> 00:47:17,625
AKA Becker, atau Manusia Tanpa Kepala?

749
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Kita sudah selesai.

750
00:47:22,042 --> 00:47:22,750
Tunggu.

751
00:47:23,333 --> 00:47:24,917
Pelanggan itu.

752
00:47:25,167 --> 00:47:28,000
Mereka mungkin tidak tahu
seperti apa rupa Becker.

753
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
Bertrand?

754
00:47:42,292 --> 00:47:45,542
Terima kasih. Saat kamu menghentikanku
dari menembak Dacier, itu...

755
00:47:47,083 --> 00:47:48,333
Benar-benar? itu...

756
00:47:49,958 --> 00:47:53,583
dalam 10 tahun bekerja dengan Anda
aku selalu berpikir kamu adalah...

757
00:47:58,250 --> 00:47:59,875
Drippy, jika Anda mau.

758
00:48:00,750 --> 00:48:01,917
Tapi kamu solid.

759
00:48:05,083 --> 00:48:07,167
Jangan menyebut Michel sebagai orang yang brengsek.

760
00:48:07,500 --> 00:48:08,958
Roger, Magalie.

761
00:48:12,125 --> 00:48:14,083
Anda tahu dia selingkuh?

762
00:48:14,917 --> 00:48:16,458
saya mungkin...

763
00:48:17,292 --> 00:48:18,625
tapi aku tidak buta.

764
00:48:53,500 --> 00:48:55,583
Pertemuannya berjarak 1/4 mil. aku akan pergi.

765
00:48:55,792 --> 00:48:57,542
- aku datang.
- Tetap di sini.

766
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
Anda tidak dapat dipercaya seperti Becker.

767
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
aku akan menjadi Dacier, dia akan menjadi Becker.

768
00:49:01,958 --> 00:49:03,708
Anda terlalu muda untuk menjadi Becker.

769
00:49:03,917 --> 00:49:05,833
- aku bisa menjadi Becker.
- Atau Dacier.

770
00:49:06,167 --> 00:49:08,375
- Aku yang mana?
- Dacier.

771
00:49:08,625 --> 00:49:09,375
aku bukan Dacier?

772
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Anda Becker. Dacier Bertrand.

773
00:49:12,000 --> 00:49:14,667
aku muak dengan ini!
Ambil keputusan.

774
00:49:14,875 --> 00:49:17,042
Dia benar.
Oke, saya Dacier.

775
00:49:17,250 --> 00:49:18,792
Dan Dacier adalah Becker.

776
00:49:19,333 --> 00:49:20,917
Bertrand, itu terlalu berisiko.

777
00:49:21,167 --> 00:49:22,208
aku pergi.

778
00:49:24,083 --> 00:49:26,333
- Duduklah, Nak.
- aku bukan anak kecil.

779
00:49:26,542 --> 00:49:28,250
Kamu terlalu muda untuk mati.

780
00:49:30,250 --> 00:49:31,167
Benar-benar?

781
00:49:31,833 --> 00:49:32,833
Kita mungkin mati?

782
00:49:56,583 --> 00:49:57,750
Jam berapa sekarang?

783
00:49:59,917 --> 00:50:01,000
jam 4 sore.

784
00:50:01,667 --> 00:50:02,917
aku Becker, kan?

785
00:50:03,125 --> 00:50:05,000
Tidak, maksudku, ya.

786
00:50:08,250 --> 00:50:09,625
Keheningan yang aneh.

787
00:50:32,500 --> 00:50:33,667
Apakah kita terlambat?

788
00:50:40,583 --> 00:50:44,167
aku akan berhenti mendekingmu.
Anda tepat waktu, dengan tik-tik saya, ya?

789
00:50:44,417 --> 00:50:47,875
saya Hammal, pemimpin
pemberantasan pemberontakan di Mozambik.

790
00:50:48,417 --> 00:50:50,833
aku belajar di Kanada ya?

791
00:50:51,583 --> 00:50:53,292
Tapi cukup tentang aku.

792
00:50:54,125 --> 00:50:55,458
Kita terlambat.

793
00:50:55,667 --> 00:50:56,750
Dua tahun lalu,

794
00:50:57,333 --> 00:50:59,792
saya adalah seorang pedagang di Toronto.
Belilah! Jual itu!

795
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
Sepanjang hari. Tapi aku tahu

796
00:51:01,875 --> 00:51:03,583
aku bukan tentang uang.

797
00:51:04,250 --> 00:51:07,167
Suatu malam di jacuzzi saya,
aku mendengar sebuah suara.

798
00:51:07,833 --> 00:51:08,583
itu adalah garis C"e".

799
00:51:10,333 --> 00:51:10,875
Dion?

800
00:51:12,417 --> 00:51:15,458
Laurentides.
Guru TK saya.

801
00:51:15,750 --> 00:51:18,500
Dia berkata, dengan tumpukan itu
dari uang yang kamu dapat,

802
00:51:18,750 --> 00:51:19,625
membuat kudeta!

803
00:51:21,000 --> 00:51:22,625
Sebuah kudeta!

804
00:51:24,542 --> 00:51:25,750
Yang manakah Becker?

805
00:51:27,167 --> 00:51:27,750
Dia.

806
00:51:28,000 --> 00:51:29,875
Ya, ini aku. Itu benar.

807
00:51:30,083 --> 00:51:33,500
saya Ralph Becker,
lahir 12 Juni 1964.

808
00:51:37,208 --> 00:51:38,667
Senang bertemu denganmu.

809
00:51:38,958 --> 00:51:41,333
Tuan Charles bercerita tentang Anda.

810
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
Dia mencintaimu shakeum.

811
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
itu saling menguntungkan.

812
00:51:44,625 --> 00:51:45,792
Ayo bubur.

813
00:51:46,167 --> 00:51:47,417
Bisakah saya memeriksanya?

814
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
Kasusnya.

815
00:51:49,417 --> 00:51:50,375
Tentu saja.

816
00:51:59,250 --> 00:52:00,208
Hewan yang bagus.

817
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Ya, itu adalah ledakan.

818
00:52:09,958 --> 00:52:11,583
- Untuk Tuan Charles.
- Terima kasih.

819
00:52:12,708 --> 00:52:15,792
Baiklah, baiklah,
kita harus pergi, kan Becker?

820
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
Ya, ayo pergi.

821
00:52:22,958 --> 00:52:25,208
Kamu adalah sebuah perjalanan, Becker.

822
00:52:27,208 --> 00:52:28,583
Ya, dia lucu.

823
00:52:46,167 --> 00:52:49,375
Senang tertawa, ya?
Tapi sebaiknya kita mulai bekerja.

824
00:52:52,333 --> 00:52:53,292
Pekerjaan apa?

825
00:52:54,500 --> 00:52:57,542
memasang sistem panduan
pada rudal kami.

826
00:52:58,042 --> 00:52:59,583
Terima kasih padamu,

827
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
kita akan melakukan kudeta!

828
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
Ini adalah momen penting
untuk negara kita.

829
00:53:05,083 --> 00:53:07,500
Untuk merayakan peristiwa bersejarah ini,

830
00:53:07,708 --> 00:53:11,167
lagu kebangsaan masa depan
dari Mozambik.

831
00:53:54,958 --> 00:53:56,125
Mulai bekerja.

832
00:54:05,167 --> 00:54:07,000
Tahu sesuatu tentang rudal?

833
00:54:07,250 --> 00:54:08,292
Sangat sedikit.

834
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
Oke, saya akan mem-boot ulangnya.

835
00:54:13,333 --> 00:54:13,875
Mulai ulang?

836
00:54:14,333 --> 00:54:16,042
itu ada di tombol itu.

837
00:54:16,292 --> 00:54:17,042
Oh benar.

838
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
Mode reboot, oke!

839
00:54:24,833 --> 00:54:26,500
sepertinya tidak rumit.

840
00:54:28,583 --> 00:54:31,250
aku akan menyambungkannya di sana.

841
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
Tunggu sebentar. Ada berapa lubang?

842
00:54:34,250 --> 00:54:35,375
Empat.

843
00:54:36,708 --> 00:54:38,000
Delapan colokan.

844
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
Ini tidak bagus. Kita semua akan mati.

845
00:54:40,792 --> 00:54:41,542
Itu tidak membantu.

846
00:54:46,708 --> 00:54:47,792
saya tidak bisa.

847
00:54:49,125 --> 00:54:49,667
Bagus sekali!

848
00:54:51,792 --> 00:54:52,708
Terima kasih.

849
00:54:53,667 --> 00:54:54,375
Itu bagus.

850
00:54:56,042 --> 00:54:58,000
Sekarang kami siap untuk...

851
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
Untuk...

852
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
Hubungkan video dan balikkan kutub.

853
00:55:07,833 --> 00:55:08,917
Steker ini,

854
00:55:09,458 --> 00:55:11,250
bisa pergi ke sana. Bagaimana rasanya?

855
00:55:12,125 --> 00:55:13,583
Sepertinya aku akan pingsan.

856
00:55:14,417 --> 00:55:15,250
Atau muntah.

857
00:55:16,167 --> 00:55:17,750
- Ayo istirahat.
- Ya.

858
00:55:24,250 --> 00:55:26,708
- Ada yang salah?
- Tidak, kami baik-baik saja.

859
00:55:27,167 --> 00:55:28,417
Hanya istirahat.

860
00:55:28,667 --> 00:55:29,750
Melakukan pembersihan.

861
00:55:30,292 --> 00:55:32,042
Jelas sekali. Kita harus membersihkan.

862
00:55:32,833 --> 00:55:34,958
itu bahasa Cina, jadi perlu dibersihkan.

863
00:55:44,125 --> 00:55:46,625
Oke, pembersihan sudah selesai. Ayo pergi.

864
00:55:54,625 --> 00:55:55,875
saya akan mencoba biru dengan warna biru.

865
00:56:05,208 --> 00:56:06,250
Bagus sekali!

866
00:56:11,333 --> 00:56:12,250
Mendengar suara?

867
00:56:13,917 --> 00:56:15,583
kedengarannya seperti mesin kopi.

868
00:56:19,875 --> 00:56:22,833
Asap keluar,
dan suara pisau cukur.

869
00:56:23,042 --> 00:56:25,542
Becker, apakah itu kabut?
dan suara gergaji ukir normal?

870
00:56:26,292 --> 00:56:27,625
Ya, cukup normal.

871
00:56:28,000 --> 00:56:29,583
Normal untuk pasca pembersihan.

872
00:56:39,750 --> 00:56:42,583
Becker, kabutnya semakin banyak.

873
00:56:45,167 --> 00:56:46,333
Becker?

874
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
apakah ada masalah pembersihan?

875
00:57:03,000 --> 00:57:03,958
tabarnac!

876
00:57:14,917 --> 00:57:16,417
Dacier, ulurkan tanganmu!

877
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Ada masalah?

878
00:57:20,833 --> 00:57:21,458
Jawab aku.

879
00:57:22,167 --> 00:57:23,000
Uang apa ini?

880
00:57:23,792 --> 00:57:25,583
Bertrand. Mereka memberikannya padamu?

881
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
Ya bagus. Bagus.

882
00:57:43,667 --> 00:57:44,542
Roket!

883
00:57:46,875 --> 00:57:48,583
Mereka menembakkan roket ke arah kita!

884
00:57:49,375 --> 00:57:51,167
- Apa yang harus aku lakukan?
- Injak!

885
00:57:51,667 --> 00:57:53,250
itu berlantai. aku melakukan 40!

886
00:58:05,625 --> 00:58:07,042
Tidak menyesuaikan untuk timur laut.

887
00:58:23,875 --> 00:58:25,667
Benoit, awas!

888
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
aku tidak bisa melihat!

889
00:58:41,917 --> 00:58:43,250
- Cadangan.
- Apa?

890
00:58:43,417 --> 00:58:44,583
Cadangan!

891
00:58:44,875 --> 00:58:46,417
Kita terlalu berat.

892
00:58:47,542 --> 00:58:48,833
Jaminan itu!

893
00:58:49,042 --> 00:58:50,667
itu tidak bagus. Kita harus keluar.

894
00:58:50,875 --> 00:58:51,375
Jaminan!

895
00:58:53,792 --> 00:58:55,750
tidak ada gunanya!

896
00:58:58,542 --> 00:59:00,042
Dengarkan aku!

897
00:59:00,583 --> 00:59:02,333
Yang lain datang!

898
00:59:09,750 --> 00:59:12,250
Ayo cepat!
Ayolah, Bertrand!

899
00:59:20,583 --> 00:59:21,917
Tuan Charles?

900
00:59:22,417 --> 00:59:23,375
Ini Youssouf.

901
00:59:23,583 --> 00:59:24,583
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

902
00:59:24,792 --> 00:59:26,708
aku tetap memakai celana pendekku.

903
00:59:27,542 --> 00:59:30,000
- Tapi aku agak kesal.
- "Apa?"

904
00:59:45,792 --> 00:59:47,125
Richard tidak bisa melakukan itu.

905
00:59:48,458 --> 00:59:49,875
Dia berperan sebagai bushofobia.

906
00:59:50,083 --> 00:59:52,292
''Saya takut pada singa dan kijang!''

907
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Dia memukul Becker, menyabotase barang-barang itu.

908
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Mencuri uangku!

909
00:59:56,583 --> 00:59:57,750
Richard melakukan itu?

910
00:59:58,500 --> 01:00:00,375
Ya, dan dia membuat dirinya terbunuh.

911
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
Si bodoh.

912
01:00:07,958 --> 01:00:10,625
Tunggu! Kami kehilangan Dacier.

913
01:00:18,375 --> 01:00:20,500
- Dia sudah mati?
- Meledak!

914
01:00:21,083 --> 01:00:22,708
Dan aku berhutang satu juta dolar!

915
01:00:23,667 --> 01:00:25,958
Richard tidak mungkin mati seperti itu.

916
01:00:26,667 --> 01:00:30,000
kamu tuli? Dia sudah mati.
Dan sekarang giliranmu, Bako.

917
01:00:30,875 --> 01:00:32,542
Apakah kamu setidaknya mencoba meneleponnya?

918
01:00:41,000 --> 01:00:41,917
Di sana!

919
01:01:22,583 --> 01:01:24,417
Dia agak jauh.

920
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
Apa yang telah terjadi?

921
01:01:42,500 --> 01:01:44,208
Ayo bersembunyi. Mereka akan menemukan kita.

922
01:01:55,958 --> 01:02:00,042
aku pasti sedang bermimpi.
Kamu masih hidup? Sangat mengesankan.

923
01:02:00,917 --> 01:02:04,000
menurutku kamu melakukannya dengan baik.
Dan aku bilang persetan denganmu.

924
01:02:04,500 --> 01:02:05,750
Anda mengambilnya di kamar mandi?

925
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
<i>Tidak sering.</i>

926
01:02:07,042 --> 01:02:08,417
Dapatkan uangku?

927
01:02:08,667 --> 01:02:10,833
<i>Ya, saya punya satu juta dolar Anda.</i>

928
01:02:11,333 --> 01:02:12,375
Akhirnya, kabar baik.

929
01:02:12,750 --> 01:02:15,667
Anda akan membawanya ke Johannesburg.
Cepat.

930
01:02:15,875 --> 01:02:16,917
Benar, Bako?

931
01:02:17,167 --> 01:02:18,792
Richard, kamu masih hidup?

932
01:02:20,042 --> 01:02:22,583
Selasa siang.
Hotel Istana Kristal!

933
01:02:39,917 --> 01:02:44,292
Dacier, kenapa tidak ambil jalan biasa
dengan tanah di bawah kaki kita?

934
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
Di sini mereka tidak dapat menemukan kita.

935
01:02:47,000 --> 01:02:50,333
Tidak akan ada yang mau, Dacier.
Kami tidak akan berhasil.

936
01:02:50,542 --> 01:02:54,708
Kami akan melakukannya. Lihat, ada langkah-langkahnya.
Seperti tangga.

937
01:02:54,917 --> 01:02:57,000
Tidak ada bannister!

938
01:02:58,500 --> 01:03:00,625
Itu saja. aku kedinginan.

939
01:03:00,833 --> 01:03:03,083
aku akan meninggalkan tubuhku!

940
01:03:04,625 --> 01:03:06,542
Tetap dekat dengan dinding.

941
01:03:06,750 --> 01:03:09,625
R"e"mi benar. Jadilah satu dengan batu!

942
01:03:09,833 --> 01:03:13,167
''Menjadi satu dengan batu''?
Tutup mulutmu, Dacier!

943
01:03:13,417 --> 01:03:16,250
aku tidak bisa melakukannya!
Silakan tanpa aku!

944
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
Baiklah!

945
01:03:18,042 --> 01:03:21,208
Benoit, kamu bisa melakukannya.
bayangkan itu Beauvais di bawah sana.

946
01:03:35,000 --> 01:03:37,708
Berapa kaki dibawahnya, Bertrand?

947
01:03:37,917 --> 01:03:40,875
aku tidak tahu.
saya menderita vertigo. saya tidak bisa menghitung.

948
01:03:48,458 --> 01:03:51,667
itu tidak terlalu tinggi.
aku sarankan kita melompat.

949
01:03:51,917 --> 01:03:52,583
Apa kamu yakin?

950
01:03:56,042 --> 01:03:57,042
Mustahil.

951
01:03:58,583 --> 01:03:59,708
Berikan aku tanganmu.

952
01:03:59,958 --> 01:04:00,875
Pukul tiga!

953
01:04:01,292 --> 01:04:02,542
Apa maksudnya?

954
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
Tiga lompat atau tiga?

955
01:04:06,125 --> 01:04:06,792
Satu...

956
01:04:07,875 --> 01:04:08,333
Dua...

957
01:04:09,500 --> 01:04:10,583
Tiga!

958
01:04:14,458 --> 01:04:15,458
Empat!

959
01:04:29,583 --> 01:04:30,958
Anda berhasil. saya bangga.

960
01:04:31,292 --> 01:04:33,083
Kami hampir mati 200 kali.

961
01:04:34,667 --> 01:04:38,417
Ada beberapa sisi buruknya,
tapi secara keseluruhan,

962
01:04:39,083 --> 01:04:41,625
kami telah melihat banyak pemandangan
dan binatang.

963
01:04:42,500 --> 01:04:44,167
Bahkan sangat, sangat dekat.

964
01:04:44,792 --> 01:04:47,042
Beberapa bahkan tidak ada di brosur!

965
01:04:48,542 --> 01:04:51,917
Dacier, jadi kamu tahu,
pada saat ini,

966
01:04:52,583 --> 01:04:55,917
aku ragu-ragu di antara kemarahan
dan pantat kepala.

967
01:04:56,125 --> 01:04:59,958
Kita akan mencari tempat untuk berkemah, mengeringkan badan.
Atau kita akan terkena infeksi jamur.

968
01:05:00,167 --> 01:05:00,708
Jadi apa?

969
01:05:01,583 --> 01:05:03,167
Apakah itu memerlukan biaya tambahan?

970
01:05:03,458 --> 01:05:05,417
Kami belum menjamur.

971
01:05:05,625 --> 01:05:07,375
Kita masih bisa berjalan 3 jam.

972
01:05:07,708 --> 01:05:09,458
Tidak bisa membiarkan mereka mengejar ketinggalan.

973
01:05:10,333 --> 01:05:11,667
Kami masih hidup untuk saat ini.

974
01:05:12,833 --> 01:05:14,000
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

975
01:05:14,250 --> 01:05:15,875
Tentu, ini adalah demokrasi.

976
01:05:17,083 --> 01:05:18,167
aku muak!

977
01:05:19,667 --> 01:05:20,375
Buku teks.

978
01:05:20,625 --> 01:05:22,417
Dia perlu melakukan eksternalisasi.

979
01:05:23,083 --> 01:05:24,667
Dia akan membuat daftar setiap kejutan.

980
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
Gajah, bola biru, penjarah,

981
01:05:26,958 --> 01:05:29,417
Becker, roketnya, air terjunnya.

982
01:05:30,292 --> 01:05:31,583
- Apa yang kita lakukan?
- Bicara.

983
01:05:32,083 --> 01:05:33,792
Dia harus menghinamu terlebih dahulu.

984
01:05:34,625 --> 01:05:37,083
- Fabienne...
- Diam, brengsek!

985
01:05:37,292 --> 01:05:38,458
Benar-benar buku teks.

986
01:05:38,875 --> 01:05:40,917
Katanga, Waoolite, omong kosong.
bajingan!

987
01:05:41,167 --> 01:05:42,458
Benar, dia melakukannya.

988
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Sekarang giliran kita.

989
01:05:44,542 --> 01:05:47,667
Sekelompok redneck!
Kalian semua menyebalkan!

990
01:05:48,750 --> 01:05:50,500
Apa yang kita lakukan sekarang?

991
01:05:51,500 --> 01:05:52,125
Itu.

992
01:05:53,042 --> 01:05:53,917
Inisiatif yang bagus.

993
01:05:54,500 --> 01:05:56,542
- Jangan berterima kasih padanya! itu menyakitkan.
- Maaf.

994
01:05:56,750 --> 01:05:58,958
Harus menenangkanmu. Merasa lebih baik?

995
01:05:59,167 --> 01:06:00,792
Tidak, itu menyakitkan.

996
01:06:11,667 --> 01:06:12,167
Bertrand,

997
01:06:13,625 --> 01:06:15,708
mulutku terasa seperti kaus kaki.

998
01:06:18,792 --> 01:06:20,375
Seekor ular!

999
01:06:20,792 --> 01:06:21,833
itu menggigit Magalie!

1000
01:06:23,958 --> 01:06:25,583
Apa yang harus kita lakukan, Benoit?

1001
01:06:25,792 --> 01:06:27,542
Gigiku akan hilang.

1002
01:06:27,750 --> 01:06:28,625
aku tidak tahu.

1003
01:06:28,875 --> 01:06:30,792
Leherku lepas!

1004
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- Anda seorang dokter!
- Jangan desak aku.

1005
01:06:33,333 --> 01:06:34,875
Lidahku hancur.

1006
01:06:35,333 --> 01:06:36,917
Venimex, bakar, urin!

1007
01:06:37,125 --> 01:06:39,042
- aku punya Venimex.
- aku punya korek api.

1008
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
- aku tidak perlu melakukannya.
- Oke, aku mengerti.

1009
01:06:41,833 --> 01:06:42,542
Berhenti!

1010
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
jika ada orang yang mengencingi dia,
saya akan melakukannya.

1011
01:06:46,750 --> 01:06:48,167
aku berhutang banyak padanya.

1012
01:07:14,792 --> 01:07:17,625
menurutku racunnya
telah mengubah realitasnya.

1013
01:07:18,167 --> 01:07:19,250
Dia ada di tempat lain.

1014
01:07:19,458 --> 01:07:21,000
Tentu, tapi di mana?

1015
01:07:22,125 --> 01:07:23,458
Mengerti, Dacier!

1016
01:07:24,458 --> 01:07:25,208
Pondok ski.

1017
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
Ayolah, Woosy!

1018
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
Ayo, pertarungan bola salju!

1019
01:07:29,875 --> 01:07:31,500
Magalie, hentikan. Berhenti!

1020
01:07:31,792 --> 01:07:33,750
- Lepaskan.
- itu hanya salju.

1021
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
aku akan menangani ini.

1022
01:07:35,833 --> 01:07:37,625
- Ayo.
- aku bersenang-senang.

1023
01:07:42,250 --> 01:07:44,917
Aneh, aku merasa seperti itu
aku pernah melihatmu sebelumnya.

1024
01:07:47,042 --> 01:07:47,583
Kamu juga?

1025
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
Lupakan.

1026
01:07:51,292 --> 01:07:53,167
- Kamu melihatku di...
- masuk?

1027
01:07:54,875 --> 01:07:55,833
di dalam pesawat.

1028
01:07:56,167 --> 01:07:57,333
Oke, aku akan menjatuhkannya.

1029
01:08:00,583 --> 01:08:04,250
Dengar, Anda mungkin berpikir
aku menjadi kuat,

1030
01:08:05,750 --> 01:08:07,000
tapi sebenarnya aku...

1031
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
aku ingin mengatakan itu...

1032
01:08:11,167 --> 01:08:12,750
aku tahu maksudmu.

1033
01:08:14,417 --> 01:08:15,750
Saya juga.

1034
01:08:19,250 --> 01:08:21,042
Itu dia, anak-anak.

1035
01:08:36,500 --> 01:08:38,125
Gadis yang hebat, ya?

1036
01:08:38,667 --> 01:08:40,750
Di kampung halaman, mereka akan bilang "terratif".

1037
01:08:41,458 --> 01:08:43,250
Teror dan menarik.

1038
01:08:43,583 --> 01:08:46,417
Menarik. saya pernah mendengarnya.
Menarik!

1039
01:08:47,167 --> 01:08:48,292
Asalmu dari mana?

1040
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
Peyrat-le-Chateau, kota kecil.

1041
01:08:50,750 --> 01:08:54,167
saya tidak percaya.
aku tahu tempat itu dengan sangat baik.

1042
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
- Pernah ke Prancis?
- Ya.

1043
01:08:57,333 --> 01:09:00,792
Ayahku mengirimku,
lebih dari 20 tahun yang lalu,

1044
01:09:01,000 --> 01:09:03,958
ke Peyrat-le-Chateau,
sebagai konselor perkemahan. Sebenarnya,

1045
01:09:05,625 --> 01:09:08,750
aku melakukan gadis ini
di loker gym ini.

1046
01:09:09,208 --> 01:09:10,792
Dia sangat menarik!

1047
01:09:11,083 --> 01:09:12,458
Siapa namanya?

1048
01:09:14,167 --> 01:09:15,208
Nicole, itu dia!

1049
01:09:15,750 --> 01:09:18,125
-Nicole Chantirier.
- Iya benar sekali!

1050
01:09:21,250 --> 01:09:22,792
Bagaimana kamu tahu?

1051
01:09:23,000 --> 01:09:24,167
Dia ibuku.

1052
01:09:24,542 --> 01:09:25,208
Ibumu?

1053
01:09:26,542 --> 01:09:28,833
Nicole Chantirier
adalah nama gadisnya.

1054
01:09:31,833 --> 01:09:32,667
Tentu dia ibumu?

1055
01:09:32,875 --> 01:09:36,500
Wanita yang ribut di sekitarku
sejak lahir pastilah ibuku.

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,750
Tunggu dulu, jangan jadi gila.

1057
01:09:39,417 --> 01:09:41,083
Nicole Chantirier

1058
01:09:41,292 --> 01:09:43,917
di gym Peyrat-le-Chateau pada tahun '85,

1059
01:09:44,125 --> 01:09:45,375
mungkin lebih dari satu.

1060
01:09:45,583 --> 01:09:46,500
Tuan Dacier?

1061
01:09:47,917 --> 01:09:49,167
aku mendirikan kemah!

1062
01:10:10,208 --> 01:10:12,292
Benoit, biarkan aku mengambil tempatmu

1063
01:10:12,500 --> 01:10:14,417
dan tidur di tempat penampunganku?

1064
01:10:15,292 --> 01:10:15,917
Mengapa?

1065
01:10:16,708 --> 01:10:18,708
aku sedikit takut sendiri.

1066
01:10:18,917 --> 01:10:21,125
aku akan merasa lebih aman di sini.

1067
01:10:21,625 --> 01:10:23,417
Kau tahu, aku perempuan.

1068
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
Mengapa?

1069
01:10:33,667 --> 01:10:35,583
Oh, baiklah!

1070
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
aku tidak akan memberitahukannya.

1071
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Terima kasih Benoit.

1072
01:10:57,042 --> 01:10:57,917
Kata ibu!

1073
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
aku tersanjung kamu memercayaiku.

1074
01:11:23,917 --> 01:11:25,167
saya mengerti.

1075
01:11:26,375 --> 01:11:27,917
Tidak melihat itu akan terjadi.

1076
01:12:59,917 --> 01:13:02,042
Nicole, kamu sangat menarik.

1077
01:13:03,333 --> 01:13:04,542
Ayah?

1078
01:13:14,125 --> 01:13:15,500
itu tidak mungkin.

1079
01:13:24,292 --> 01:13:25,458
itu tidak mungkin.

1080
01:13:26,958 --> 01:13:30,125
Tadi malam, aku mengalami hal yang luar biasa
pertemuan. Jerapah!

1081
01:13:30,333 --> 01:13:31,417
Fantastis.

1082
01:13:36,167 --> 01:13:37,333
Pagi semuanya.

1083
01:13:37,875 --> 01:13:39,208
Tidur nyenyak?

1084
01:13:39,458 --> 01:13:40,500
Bertrand,

1085
01:13:42,417 --> 01:13:45,042
Menurutmu berapa umur R"e"mi?

1086
01:13:45,250 --> 01:13:48,208
entahlah, 21, 22, 23.

1087
01:13:48,417 --> 01:13:49,417
Mengapa kamu bertanya?

1088
01:13:49,625 --> 01:13:50,958
Tidak ada alasan.

1089
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
Pagi, Magalie.

1090
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Tidur nyenyak?

1091
01:13:56,708 --> 01:13:57,667
Merasa lebih baik?

1092
01:13:57,875 --> 01:14:00,250
Anda membuat kami khawatir kemarin.

1093
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Kamu baik-baik saja?

1094
01:14:02,083 --> 01:14:03,333
saya baik-baik saja.

1095
01:14:04,333 --> 01:14:05,583
Apa kamu yakin?

1096
01:14:06,292 --> 01:14:07,292
Baik-baik saja.

1097
01:14:09,333 --> 01:14:11,167
jika tidak, Anda harus memberi tahu kami.

1098
01:14:12,833 --> 01:14:14,417
Sungguh, aku baik-baik saja.

1099
01:14:14,667 --> 01:14:17,167
Magalie, dimana kita?

1100
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
Negara apa?

1101
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
Afrika?

1102
01:14:21,750 --> 01:14:23,333
Bagus.
Dan suhunya...

1103
01:14:26,167 --> 01:14:27,000
Panas.

1104
01:14:29,792 --> 01:14:31,542
Dia sudah sembuh. Semua baik-baik saja.

1105
01:14:33,083 --> 01:14:35,667
Ayolah, Magalie.
Perjalanan masih panjang.

1106
01:14:35,917 --> 01:14:37,667
Hari ini panas.

1107
01:14:37,875 --> 01:14:39,500
Hakuna matata.

1108
01:14:53,875 --> 01:14:55,042
Ada masalah?

1109
01:14:55,333 --> 01:14:56,292
saya baik-baik saja.

1110
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
Tunggu.

1111
01:15:04,958 --> 01:15:06,500
Ini, hanya itu yang tersisa.

1112
01:15:10,125 --> 01:15:11,417
Ingin aku waspada?

1113
01:15:11,625 --> 01:15:12,667
Tidak, aku akan mengaturnya.

1114
01:15:14,375 --> 01:15:17,042
Ambil lima.
Benoit akan buang air besar.

1115
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
Mengapa Anda mengatakan itu?

1116
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Jadi mereka akan tahu.

1117
01:15:29,167 --> 01:15:30,500
Permisi, Fabienne.

1118
01:15:30,958 --> 01:15:31,458
Jangan marah.

1119
01:15:32,667 --> 01:15:36,375
aku merasa seperti aku pernah bertemu denganmu juga.
itu memakanku.

1120
01:15:37,750 --> 01:15:39,667
- Makan di tempatmu?
- Ya.

1121
01:15:40,208 --> 01:15:41,250
Tentu saja.

1122
01:16:21,875 --> 01:16:22,542
itu diambil!

1123
01:16:26,333 --> 01:16:27,750
Apa yang membawanya?

1124
01:16:27,958 --> 01:16:29,667
Mungkin dia bertelanjang kaki, atau membuka tutup.

1125
01:16:30,042 --> 01:16:31,375
Kambuh.

1126
01:16:31,583 --> 01:16:35,375
Gunung adalah teman kita.
Hormati itu, atau itu akan menjadi balas dendam.

1127
01:16:35,583 --> 01:16:37,042
Sebut saja patroli ski.

1128
01:16:37,417 --> 01:16:39,375
Benar, itulah yang kami lakukan!

1129
01:16:39,583 --> 01:16:41,375
Tidak bagus, Fabienne.

1130
01:16:41,792 --> 01:16:43,208
Hanya sedikit kesenangan.

1131
01:17:28,417 --> 01:17:29,583
Apa?

1132
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
Tidak ada apa-apa.

1133
01:17:32,583 --> 01:17:34,583
Baiklah, ayo kita keluar.

1134
01:17:52,458 --> 01:17:53,083
Tidak ada jalan lain?

1135
01:17:54,500 --> 01:17:55,875
Tentu,

1136
01:17:56,083 --> 01:17:57,250
kita bisa berkeliling.

1137
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
lebarnya hanya 30 kaki.

1138
01:18:00,083 --> 01:18:02,542
itu panas. Berenang akan bermanfaat bagi kita.

1139
01:18:02,750 --> 01:18:04,167
Semakin cepat semakin baik.

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,500
- Bisakah semua orang berenang?
- Ya, ayo pergi.

1141
01:18:06,708 --> 01:18:09,083
Oke, semuanya ikuti saya.

1142
01:18:34,125 --> 01:18:35,542
Terasa enak.

1143
01:18:36,208 --> 01:18:37,917
Bisakah kita tinggal sebentar?

1144
01:18:38,125 --> 01:18:39,917
Tidak, lanjutkan! Buru-buru!

1145
01:18:41,708 --> 01:18:42,542
R"e"mi! Ayo!

1146
01:18:42,750 --> 01:18:44,500
aku melepas sepatuku! Jamur!

1147
01:18:44,708 --> 01:18:45,750
Tidak, ayolah!

1148
01:18:45,958 --> 01:18:48,417
Oke, aku datang. Jangan marah.

1149
01:18:48,667 --> 01:18:49,667
Ayo cepat!

1150
01:18:50,750 --> 01:18:52,125
Ayo! Cepat!

1151
01:18:53,125 --> 01:18:55,417
Keluar dari sana! Sekarang!

1152
01:19:05,542 --> 01:19:06,458
lebih rapi!

1153
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Buaya!

1154
01:19:14,083 --> 01:19:14,917
Membantu!

1155
01:19:19,708 --> 01:19:20,875
Bako, tolong!

1156
01:19:22,792 --> 01:19:24,000
Mengapung di punggungmu!

1157
01:19:26,542 --> 01:19:27,042
R"e"mi!

1158
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Mengapung di punggungmu!

1159
01:19:30,167 --> 01:19:30,708
Richard!

1160
01:19:31,167 --> 01:19:32,458
Di punggungmu!

1161
01:19:33,042 --> 01:19:33,958
Di punggungmu, Nak!

1162
01:19:35,792 --> 01:19:38,708
- Mereka akan memakannya!
- Pertama lengannya, jadi dia tidak bisa berenang.

1163
01:19:39,208 --> 01:19:39,792
saya tidak bisa.

1164
01:19:40,792 --> 01:19:42,667
Bako, aku tidak bisa bertahan!

1165
01:19:46,500 --> 01:19:47,083
Jangan lepaskan!

1166
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Jangan lepaskan, Richard!

1167
01:19:51,167 --> 01:19:52,458
Berenang!

1168
01:20:03,875 --> 01:20:07,000
aku tidak akan pernah kembali
ke semak-semak.

1169
01:20:07,917 --> 01:20:08,792
Tidak pernah!

1170
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Dacier?

1171
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Dia memberikan hidupnya untukmu.

1172
01:20:38,500 --> 01:20:41,458
saya tidak percaya.
Dia bersama kami 2 menit yang lalu.

1173
01:20:44,000 --> 01:20:45,708
Kami tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

1174
01:20:47,042 --> 01:20:49,250
Hanya sedikit mengenalmu Richard.

1175
01:20:50,167 --> 01:20:50,958
Maaf.

1176
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
itu baru saja keluar.

1177
01:20:55,375 --> 01:20:57,833
jika kita masih hidup
di gletser ini,

1178
01:20:58,667 --> 01:21:00,167
itu berkat dia.

1179
01:21:01,500 --> 01:21:03,917
Yah, dia berhasil menangkap kita
ke dalam omong kosong ini.

1180
01:21:04,833 --> 01:21:08,583
Serius, begitu seseorang meninggal
orang mengira dia hebat.

1181
01:21:08,792 --> 01:21:11,458
menurutku itu sedikit munafik.

1182
01:21:12,292 --> 01:21:13,500
Siap berangkat?

1183
01:21:15,583 --> 01:21:16,625
Dacier?

1184
01:21:17,542 --> 01:21:19,167
Anda mencairkannya?

1185
01:21:21,417 --> 01:21:24,333
Terima kasih untuk semua yang kamu katakan,
sementara aku sudah mati.

1186
01:21:24,542 --> 01:21:27,500
Kecuali kamu. Itu tidak terlalu panas.

1187
01:21:29,083 --> 01:21:32,083
Permisi, saya ingin berbicara
untuk Richard sebentar.

1188
01:21:42,667 --> 01:21:44,583
Saya tahu. tidak ada gunanya mengatakannya.

1189
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Ya, benar.

1190
01:21:46,917 --> 01:21:48,625
Namaku R"e"mi Perronne.

1191
01:21:49,792 --> 01:21:51,750
jika Anda tetap tinggal di Prancis,

1192
01:21:55,833 --> 01:21:57,875
aku akan menjadi R"e"mi Dacier.

1193
01:22:07,667 --> 01:22:08,917
Bolehkah aku memelukmu?

1194
01:22:10,667 --> 01:22:11,458
Ya...

1195
01:22:11,667 --> 01:22:13,708
saya mengerti. Anda penakut.

1196
01:22:14,583 --> 01:22:16,042
Aku juga.

1197
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
Harus turun temurun.

1198
01:22:18,375 --> 01:22:20,750
Tidak, silakan. aku ingin kamu melakukannya.

1199
01:22:22,500 --> 01:22:23,833
Ayah.

1200
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
Ayah.

1201
01:22:33,958 --> 01:22:35,917
aku sangat merindukanmu.

1202
01:22:36,833 --> 01:22:38,000
Berhenti.

1203
01:22:38,917 --> 01:22:41,000
Kamu bahkan tidak tahu aku ada.

1204
01:22:41,708 --> 01:22:43,958
Tapi aku tahu ada sesuatu yang hilang.

1205
01:22:44,500 --> 01:22:45,417
Anak kecilku.

1206
01:22:45,792 --> 01:22:47,500
aku bukan anak kecil!

1207
01:23:01,750 --> 01:23:02,917
Semuanya baik-baik saja?

1208
01:23:04,750 --> 01:23:06,458
saya baru saja punya anak.

1209
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
Benar, tentu saja.

1210
01:23:15,083 --> 01:23:16,500
Kenapa aku repot-repot bertanya?

1211
01:23:21,500 --> 01:23:24,000
Jadi beritahu aku,
apakah aku punya kakek dan nenek?

1212
01:23:27,000 --> 01:23:28,708
Mereka sudah lama pergi.

1213
01:23:29,542 --> 01:23:33,458
Ayahku pergi ke semak-semak setelah itu
seekor gajah terluka oleh pemburu liar.

1214
01:23:35,000 --> 01:23:36,417
Dia tidak pernah kembali.

1215
01:23:36,708 --> 01:23:39,250
Ibuku tidak pernah pulih,
meninggal 5 tahun kemudian.

1216
01:23:39,500 --> 01:23:42,917
aku kembali untuk menjalankan bisnis,
dengan caraku sendiri.

1217
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
apakah masih jauh?

1218
01:23:48,333 --> 01:23:50,250
Menurut peta saya, tidak jauh.

1219
01:23:50,458 --> 01:23:52,708
Seberapa jauh tidak jauh? saya lelah!

1220
01:23:52,958 --> 01:23:54,667
Logikanya, saat ini,

1221
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
kita seharusnya...

1222
01:23:57,708 --> 01:23:59,458
- di gurun.
- Sial.

1223
01:24:01,875 --> 01:24:02,625
Tidak di peta saya.

1224
01:24:02,958 --> 01:24:04,125
itu tidak ada di petaku!

1225
01:24:04,333 --> 01:24:06,625
Tentu, tapi kami di sini.

1226
01:24:50,958 --> 01:24:52,917
Saljunya sangat kering.

1227
01:24:53,125 --> 01:24:54,833
Hentikan, Magalie. Silakan.

1228
01:24:55,250 --> 01:24:56,208
Magalie.

1229
01:24:58,333 --> 01:24:59,750
Kembalilah, sayangku.

1230
01:24:59,958 --> 01:25:01,333
Jangan menyerah.

1231
01:25:05,375 --> 01:25:07,167
Siapa mereka?

1232
01:25:54,167 --> 01:25:55,375
Kami telanjang.

1233
01:25:59,083 --> 01:25:59,583
Dacier?

1234
01:26:00,167 --> 01:26:01,292
Apa yang akan mereka lakukan?

1235
01:26:01,500 --> 01:26:04,125
saya tidak tahu,
sepertinya bukan barbekyu.

1236
01:26:05,542 --> 01:26:07,458
Ini tidak bagus.

1237
01:26:07,833 --> 01:26:08,583
Bagaimana perasaanmu?

1238
01:26:09,250 --> 01:26:11,917
aku sakit, seperti baru saja bermain ski
selama seminggu.

1239
01:26:15,708 --> 01:26:17,417
Dengar itu? Mereka Waoolite.

1240
01:26:17,792 --> 01:26:19,208
Tidak, itu tidak mungkin.

1241
01:26:20,042 --> 01:26:21,375
Bukan, bukan tasnya!

1242
01:26:21,708 --> 01:26:23,042
Bukan tasnya!

1243
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Bukan uangnya!

1244
01:26:24,542 --> 01:26:25,417
Bako.

1245
01:26:40,625 --> 01:26:42,542
Betty Cinta.

1246
01:26:43,708 --> 01:26:45,458
Tidak. Tidak di sini.

1247
01:26:49,083 --> 01:26:51,750
Marie-Antoinette, Ratu Spanyol,

1248
01:26:52,417 --> 01:26:54,250
waktumu telah tiba.

1249
01:26:54,625 --> 01:26:57,458
Bersiaplah untuk mati oleh regu tembak!

1250
01:26:57,667 --> 01:26:59,375
Apakah kamu punya permintaan terakhir?

1251
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
Ya.

1252
01:27:01,292 --> 01:27:03,833
Rasa kenikmatan cinta yang terakhir.

1253
01:27:17,583 --> 01:27:18,125
Dengan baik?

1254
01:27:19,000 --> 01:27:20,917
Marie-Antoinette,
Spanyol, regu tembak?

1255
01:27:21,333 --> 01:27:23,583
Ratu Perancis,
dia dipenggal.

1256
01:27:23,792 --> 01:27:24,542
Apa kamu yakin?

1257
01:27:24,833 --> 01:27:27,833
Dan itu adalah kuda Troya,
bukan kondom Trojan.

1258
01:27:28,500 --> 01:27:30,792
Itu adalah film terakhirku. saya sudah selesai.

1259
01:27:31,000 --> 01:27:32,042
Tunggu.

1260
01:27:32,958 --> 01:27:34,125
Anda harus membaca ini.

1261
01:27:35,458 --> 01:27:36,417
Apa itu?

1262
01:27:37,208 --> 01:27:38,333
Sebuah mahakarya.

1263
01:27:39,333 --> 01:27:40,083
saya menangis.

1264
01:27:42,083 --> 01:27:43,417
Tentang apa ini?

1265
01:27:44,125 --> 01:27:46,083
ini tentang seorang pria yang tidak memiliki masa lalu,

1266
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
digigit kelinci radioaktif.

1267
01:27:51,333 --> 01:27:52,000
Kemudian?

1268
01:27:52,958 --> 01:27:55,750
Dia berubah menjadi...
awam yang fantastis.

1269
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
Tunggangi suaminya!

1270
01:27:58,542 --> 01:28:00,458
aku sangat butuh liburan.

1271
01:28:02,833 --> 01:28:05,167
Betty Cinta!

1272
01:28:07,167 --> 01:28:08,708
Oh benar, oke...

1273
01:28:09,625 --> 01:28:11,833
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.

1274
01:28:12,500 --> 01:28:14,792
Oh ya! Oh ya!

1275
01:28:16,125 --> 01:28:17,917
Lebih sulit, lebih cepat!

1276
01:28:18,125 --> 01:28:19,750
aku tidak pernah menduganya.

1277
01:28:21,042 --> 01:28:22,708
aku pasti sedang bingung.

1278
01:28:23,750 --> 01:28:26,417
menurutku dia seorang dewa
di sekitar sini.

1279
01:28:26,625 --> 01:28:28,500
- Kepada siapa?
- Popopopay.

1280
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
Dua P?

1281
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
<i>Beban Davinci?</i>

1282
01:28:34,000 --> 01:28:36,500
Oh begitu. Sangat berkelas.

1283
01:28:43,542 --> 01:28:45,083
Sekarang kamu tahu siapa aku.

1284
01:28:48,667 --> 01:28:50,500
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

1285
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Maaf membuatmu terlibat dalam hal ini.

1286
01:28:53,458 --> 01:28:55,333
Anda tidak punya pilihan.

1287
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Kamu baik-baik saja, kamu akan keluar dari ini.

1288
01:28:59,083 --> 01:29:01,417
saya meragukannya. Mereka membakar uang itu.

1289
01:29:03,542 --> 01:29:04,375
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

1290
01:29:13,083 --> 01:29:15,542
saya tidak bisa menjelaskannya. Semua uang itu...

1291
01:29:16,417 --> 01:29:17,500
saya mulai bermimpi.

1292
01:29:19,167 --> 01:29:21,042
kelas drama,

1293
01:29:21,625 --> 01:29:23,167
kehidupan baru.

1294
01:29:23,750 --> 01:29:24,958
Tanpa pornografi.

1295
01:29:26,083 --> 01:29:27,917
aku berakting sekali dengan mengenakan pakaian.

1296
01:29:28,458 --> 01:29:31,833
Film yang bagus.
aku berperan sebagai penjaga mercusuar.

1297
01:29:32,292 --> 01:29:33,375
Tapi itu...

1298
01:29:33,917 --> 01:29:35,625
Tidak ada yang pernah menyebutkannya.

1299
01:29:37,083 --> 01:29:38,167
Jadi itu dia.

1300
01:29:39,125 --> 01:29:39,833
saya minta maaf.

1301
01:29:45,125 --> 01:29:45,917
Anda dimaafkan.

1302
01:29:47,583 --> 01:29:50,417
Itu anakku, darah dagingku.
Dia benar.

1303
01:29:51,167 --> 01:29:52,625
Itu membutuhkan keberanian.

1304
01:29:52,833 --> 01:29:54,750
Ya, kamu baik-baik saja.

1305
01:29:56,167 --> 01:29:56,833
maksudku bagus.

1306
01:29:57,917 --> 01:29:59,167
Fantastis.

1307
01:29:59,417 --> 01:30:00,667
Anda akan mendapatkan Bako kembali.

1308
01:30:02,208 --> 01:30:03,500
Anda lupa.

1309
01:30:03,750 --> 01:30:05,750
Kami jauh dari Johannesburg.

1310
01:30:19,875 --> 01:30:21,708
Sedikit mirip Beauvais.

1311
01:30:34,333 --> 01:30:36,417
Bisakah kami mendapatkan kunci kamar kami?

1312
01:30:39,625 --> 01:30:42,000
<i>Selasa, 12.00</i>

1313
01:30:48,500 --> 01:30:50,625
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga tidak.

1314
01:30:51,250 --> 01:30:52,333
Uang.

1315
01:31:00,792 --> 01:31:02,125
Anda orang yang bijaksana.

1316
01:31:02,542 --> 01:31:04,833
Ya, saya sudah mengambil tindakan pencegahan.

1317
01:31:05,083 --> 01:31:07,250
- Arti?
- Kamu menutupnya terlalu cepat.

1318
01:31:12,125 --> 01:31:12,792
Sulit.

1319
01:31:14,292 --> 01:31:15,375
Bako.

1320
01:31:16,292 --> 01:31:18,417
aku tidak bermain-main dengan dufuse.

1321
01:31:19,208 --> 01:31:20,333
Minuman yang enak?

1322
01:31:20,750 --> 01:31:23,458
- Apa pedulimu?
- itu diracuni.

1323
01:31:23,667 --> 01:31:26,833
Penawarnya ada di dalam kotak.
aku punya kombinasinya.

1324
01:31:27,375 --> 01:31:30,292
Imut-imut.
Anda pikir Anda Jack Bauer?

1325
01:31:30,500 --> 01:31:32,417
Tidak, dia mendapat waktu 24 jam.

1326
01:31:33,250 --> 01:31:34,833
Anda hanya punya waktu 10 menit.

1327
01:31:36,250 --> 01:31:37,667
Apakah kamu tidak merasa lebih hangat?

1328
01:31:42,042 --> 01:31:42,583
saya tidak pernah melihat

1329
01:31:43,500 --> 01:31:45,917
gertakan yang buruk.

1330
01:31:51,833 --> 01:31:53,667
Ingat, 10 menit yang lalu...

1331
01:31:53,875 --> 01:31:56,167
aku melihatmu memotretnya!

1332
01:31:56,375 --> 01:31:56,958
aku tidak melakukannya!

1333
01:31:57,167 --> 01:31:59,458
Kamu cabul! Kamu sakit!

1334
01:31:59,667 --> 01:32:01,292
aku mengajukan cerai!

1335
01:32:01,542 --> 01:32:04,042
saya diperbolehkan memotret
simpanse betina!

1336
01:32:04,250 --> 01:32:06,625
Gambar bagus, tapi jangan dilirik!

1337
01:32:06,833 --> 01:32:08,000
Sayang...

1338
01:32:08,208 --> 01:32:09,583
Permisi.

1339
01:32:09,833 --> 01:32:12,042
Apakah hotel ini memiliki ruang pijat?

1340
01:32:12,250 --> 01:32:13,792
saya kira demikian. Mungkin.

1341
01:32:14,042 --> 01:32:17,500
saya mencoba pijat sampanye sekali.
Baik untuk payudara.

1342
01:32:18,083 --> 01:32:19,000
Ingin minum?

1343
01:32:19,250 --> 01:32:21,625
- Kamu seorang pelacur?
- Kamu pintar!

1344
01:32:21,833 --> 01:32:23,333
Dari wanita itu.

1345
01:32:23,917 --> 01:32:25,125
Ingin bersulang?

1346
01:32:25,542 --> 01:32:27,583
Seribu untuk setengah jam.

1347
01:32:32,333 --> 01:32:33,667
Mereka semua..?

1348
01:32:34,542 --> 01:32:35,208
Turis saya.

1349
01:32:37,417 --> 01:32:38,708
Anda punya waktu 5 menit.

1350
01:32:39,333 --> 01:32:39,958
Chouchou.

1351
01:32:42,542 --> 01:32:43,250
Biarkan Bako pergi.

1352
01:32:46,042 --> 01:32:47,750
- Biarkan dia pergi.
- Biarkan aku bicara dengannya.

1353
01:32:48,958 --> 01:32:50,667
Berikan dia teleponnya!

1354
01:32:51,917 --> 01:32:54,833
Bako? Temui aku di laguna.

1355
01:32:56,708 --> 01:32:58,125
Kombinasi sialan itu!

1356
01:32:58,333 --> 01:33:01,000
3 angka terakhir
plat nomor Chouchou.

1357
01:33:01,583 --> 01:33:02,667
Chouchou?

1358
01:33:03,375 --> 01:33:05,458
itu ada di tempat parkir. aku tidak pernah melihat.

1359
01:33:05,667 --> 01:33:07,375
Chouchou!

1360
01:33:09,500 --> 01:33:10,625
329.

1361
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Uang saya.

1362
01:33:16,875 --> 01:33:17,583
Uang saya!

1363
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Dufus itu mengacaukan kita.

1364
01:33:22,000 --> 01:33:24,458
Dia meniduri kita, Chouchou!

1365
01:33:30,875 --> 01:33:32,667
Lalu monyet bola biru.

1366
01:33:32,875 --> 01:33:35,542
Dan buaya
yang menghalangi kami menyeberangi sungai!

1367
01:33:35,917 --> 01:33:38,125
Bus itu meledak.
Orang Waoolite tahu...

1368
01:33:38,708 --> 01:33:42,208
Yang paling lucu adalah saat Benoit
memberi Charles Banga yang hangat.

1369
01:33:43,917 --> 01:33:47,000
Hei, kamu lupa
cheetah, jerapah...

1370
01:33:47,208 --> 01:33:48,375
Sampanye!

1371
01:33:50,250 --> 01:33:51,750
- Ambil gelas.
- aku suka sampanye.

1372
01:33:52,375 --> 01:33:54,542
- Punya gelas?
- Magalie...

1373
01:33:56,625 --> 01:33:57,958
Tuan Dacier!

1374
01:34:00,333 --> 01:34:01,042
saya minta maaf.

1375
01:34:02,458 --> 01:34:06,208
Selama perjalanan ini, Anda terancam
kehidupan wisatawan Anda.

1376
01:34:06,625 --> 01:34:07,833
Anda melanggar kontrak Anda,

1377
01:34:08,042 --> 01:34:11,167
diabaikan
aturan keselamatan paling dasar.

1378
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
Akibatnya,

1379
01:34:13,375 --> 01:34:14,875
peraturan pariwisata internasional

1380
01:34:15,625 --> 01:34:17,667
memaksaku untuk...

1381
01:34:18,208 --> 01:34:19,625
menciummu.

1382
01:34:25,500 --> 01:34:27,833
Lima kali di Afrika Selatan.

1383
01:34:31,417 --> 01:34:33,167
aku tidak bermaksud begitu, di pemakamanmu.

1384
01:34:33,375 --> 01:34:34,625
Saya tahu.

1385
01:34:36,208 --> 01:34:37,750
Tidak ada pemandangan seperti ini di Beauvais.

1386
01:34:51,625 --> 01:34:54,500
Kamu tahu, Bako.
menurutku Afrika sudah berakhir bagi kita.

1387
01:34:54,750 --> 01:34:57,042
aku akan mengikutimu kemana saja, Richard.

1388
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
Dimana saja?

1389
01:34:59,875 --> 01:35:02,417
<i>6 bulan kemudian</i>

1390
01:35:04,208 --> 01:35:06,708
Sungguh! aku hanya berjalan-jalan,

1391
01:35:06,958 --> 01:35:10,125
dan 2 cheetah muncul
dan bermain denganku.

1392
01:35:10,333 --> 01:35:11,583
Sungguh, itu benar.

1393
01:35:12,208 --> 01:35:14,375
Ayolah, itu kenyataannya!

1394
01:35:21,167 --> 01:35:23,292
- Pai semak gunung?
- Nomor 12!

1395
01:35:39,292 --> 01:35:41,167
Ayo sahabat! di dalam bus-o!

1396
01:35:41,875 --> 01:35:43,625
Wah, turistos!

1397
01:35:45,458 --> 01:35:47,167
Richard, kita berangkat.

1398
01:35:48,000 --> 01:35:50,917
Matato Hakuna!
Selamat datang di Peru!

1399
01:35:51,625 --> 01:35:55,208
Tempat lahir umat manusia!
Di sinilah kami dilahirkan.

1400
01:35:55,417 --> 01:35:58,250
Nama saya Richard Daciero
dan aku semua tentang Peru!

1401
01:35:58,458 --> 01:35:59,833
Bersama Bakos...

1402
01:36:01,500 --> 01:36:02,375
...panduan saya,

1403
01:36:02,583 --> 01:36:05,417
rutinitas sudah berakhir.
Datanglah ke jantung Andes.

1404
01:36:05,625 --> 01:36:07,750
Anda diharapkan,
untuk keseruan trekking!

1405
01:36:11,333 --> 01:36:14,417
Artinya,
Peru akan menyerang Anda di tempat Anda tinggal!