1
00:00:00,110 --> 00:00:15,110
Bang Anton'un çevirisi
Altyazıkan.com

2
00:00:15,134 --> 00:00:30,134
Kredilerin silinmesi ve yeniden senkronize edilmesi yasaktır.
Teşekkür ederim.

3
00:01:27,695 --> 00:01:29,913
Umarım bugünkü toplantı...

4
00:01:29,914 --> 00:01:32,791
...daha da geliştirilebilir.

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,169
İki ülkemiz ve iki milletimiz.

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,506
Stratejik ortaklıklar yoluyla

7
00:01:39,507 --> 00:01:43,218
Bir şeyi başarmak için başka bir şans.

8
00:01:43,219 --> 00:01:45,220
Bu toplantı sayesinde...

9
00:01:45,221 --> 00:01:48,432
Ben kesinlikle inanıyorum ki liderler...

10
00:01:48,433 --> 00:01:52,811
...samimi bir lider
ve güvenilir

11
00:01:52,812 --> 00:01:54,438
Durdur

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,026
Güzel.

13
00:01:59,227 --> 00:02:02,387
Bakan geldiğinde
asıl mücadele budur.

14
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
Çok gergin olmayın

15
00:02:03,431 --> 00:02:05,765
Bu senin ilk gelişin
bakanın tercümanı, değil mi?

16
00:02:05,766 --> 00:02:07,642
Evet elimden geleni yapacağım.

17
00:02:07,643 --> 00:02:09,018
Çok gergin olmayın

18
00:02:09,019 --> 00:02:12,355
Sonuçta sen bir tercümansın
ülkemizdeki en iyi Mandarin.

19
00:02:12,356 --> 00:02:13,064
Hayır.

20
00:02:13,065 --> 00:02:14,733
Tabii ki sen en iyisisin!

21
00:02:14,734 --> 00:02:16,401
Hala birçok eksiğim var.

22
00:02:16,602 --> 00:02:18,436
Sayın Bakan burada.

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,989
Herkes sıkı çalışsın!

24
00:02:22,508 --> 00:02:25,827
Çevirmen olarak sorumlu
Mandarin bu sefer Park Seung-i.

25
00:02:25,928 --> 00:02:27,821
Tanıştığımıza memnun oldum.

26
00:02:28,322 --> 00:02:29,922
Senin hakkında çok şey duydum.

27
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
Gerçekten harika olduğunu duydum.

28
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
Teşekkür ederim, adım Park Seung-i.

29
00:02:34,078 --> 00:02:36,120
Bu yüzden işi sana bırakıyorum Seung-i

30
00:02:36,121 --> 00:02:38,665
Lütfen bana önerilerde bulunun.

31
00:02:50,894 --> 00:02:52,570
Sakin ol, sakin.

32
00:02:56,394 --> 00:02:58,794
(Jong-bae Amca)

33
00:03:02,347 --> 00:03:04,065
- Ne?
- Seung-i...

34
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
Şu anda çok meşgulüm.

35
00:03:05,734 --> 00:03:09,721
Hey, buldum!
Buldum!

36
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
Ne?

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,199
Toplantınız henüz bitmedi mi?

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,411
İşin bitince çabuk buraya gel, anladın mı?

39
00:03:28,140 --> 00:03:30,391
Havaalanına git. Hızlı.

40
00:03:39,515 --> 00:03:42,915
(Zirve Toplantısının Organizasyonu
Çin-Kore Ekonomik İşbirliği)

41
00:03:45,324 --> 00:03:47,325
On yıldan fazla bir süredir...

42
00:03:47,326 --> 00:03:50,036
...birini arıyordum.

43
00:03:50,704 --> 00:03:54,824
Bugün o kişiyle tanışacağım

44
00:03:57,148 --> 00:04:01,248
piyon

45
00:04:03,272 --> 00:04:07,672
(Incheon, 1993)

46
00:04:16,564 --> 00:04:19,399
Çavuş, orada.

47
00:04:21,310 --> 00:04:26,647
Sen... orada olduğundan emin misin?

48
00:04:26,648 --> 00:04:29,025
Evet, orada olduğundan eminim.

49
00:04:29,026 --> 00:04:31,986
- Burada kaç kez daire çizdin?
- Düzelteceğim.

50
00:04:31,987 --> 00:04:34,781
Kim böyle cevap verir
Askerden çıktıktan sonra kahretsin!

51
00:04:34,782 --> 00:04:37,867
Sadece özür dile

52
00:04:37,968 --> 00:04:40,720
- Düzelteceğim.
- Tekrar düzeltildi.

53
00:04:41,188 --> 00:04:42,730
Buraya gel.

54
00:04:43,399 --> 00:04:45,608
Cilt alerjiniz var.

55
00:04:45,609 --> 00:04:48,027
Neden sahte altın zincir takıyorsun?

56
00:04:48,051 --> 00:04:49,951
Neden?

57
00:04:49,972 --> 00:04:51,848
Benimle gel...

58
00:04:51,849 --> 00:04:53,141
Gel...

59
00:04:59,940 --> 00:05:01,399
Burada kimse var mı?

60
00:05:14,580 --> 00:05:16,623
Vay! Olağanüstü.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
Neden bir kola almıyorsun?

62
00:05:20,044 --> 00:05:22,253
Aman Tanrım, sorun değil.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,339
Bir tane al.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,786
Çikolatalı turta, kahretsin.

65
00:05:30,787 --> 00:05:33,080
Neden profesyonel bir asker olmuyorsun?

66
00:05:37,294 --> 00:05:39,712
Unut gitsin, ye.

67
00:05:46,887 --> 00:05:49,805
Kusura bakmayın, ödemek istiyoruz.

68
00:05:49,806 --> 00:05:51,223
Kimse yok.

69
00:05:51,224 --> 00:05:53,934
Tuvalete gider misin?

70
00:05:57,647 --> 00:05:59,523
Hadi gidelim.

71
00:06:01,843 --> 00:06:03,652
Çavuş, faturayı ödemiyor musun?

72
00:06:04,413 --> 00:06:06,414
Hey evlat, dinle.

73
00:06:06,515 --> 00:06:09,792
Borç alan herkes
aynı zihniyete sahip.

74
00:06:09,993 --> 00:06:12,286
Agresif, çılgın ve iri gözlü.

75
00:06:12,287 --> 00:06:14,121
Sermayeyi artırmak için.

76
00:06:14,122 --> 00:06:16,540
Bilerek bedava mı yemek yiyoruz?

77
00:06:16,564 --> 00:06:17,208
Hayır.

78
00:06:17,209 --> 00:06:19,043
Değil mi? Kimse parayı almadı mı?

79
00:06:19,044 --> 00:06:20,669
Bu yüzden insanların kalpleri değişecek.

80
00:06:20,670 --> 00:06:24,215
Tıpkı odaya girip banyodan çıkmak gibi.
Ruh hali farklı değil mi?

81
00:06:24,216 --> 00:06:27,551
Kimse para almıyor, ne aptal
Hesabı kim ödeyip gidecek?

82
00:06:27,552 --> 00:06:30,589
Yani aptal değiliz, değil mi Çavuş?

83
00:06:32,007 --> 00:06:33,833
Çavuş, çavuş...

84
00:06:33,834 --> 00:06:35,209
- Düzelteceğim.
- Tamirat?

85
00:06:35,210 --> 00:06:37,211
Affedersin. Affedersin.

86
00:06:37,312 --> 00:06:39,063
Burada.

87
00:06:42,484 --> 00:06:46,762
Bu o değil mi?

88
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
- Ah
- Değil mi?

89
00:06:48,098 --> 00:06:49,890
Öyle görünüyor.

90
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
Neye benziyor?

91
00:06:51,268 --> 00:06:53,310
Anlaşmayı sen yazdın, kahretsin!

92
00:06:53,311 --> 00:06:55,396
Kolay olmadığımı biliyorsun
yüzleri tanır.

93
00:06:55,397 --> 00:06:58,149
Hey, seni piç.

94
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
Değil mi?

95
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
Hey Myeong-ja

96
00:07:01,269 --> 00:07:04,797
Her gün deli gibi bağırıyorum.

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,423
Hey Myeong-ja

98
00:07:06,424 --> 00:07:08,050
Dur!

99
00:07:08,051 --> 00:07:09,468
Durmak!

100
00:07:10,137 --> 00:07:11,554
- Geri ödeyeceğim
- Sen...

101
00:07:11,555 --> 00:07:13,055
Geri ödeyeceğim.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,598
O halde neden kaçtın?

103
00:07:14,599 --> 00:07:16,016
Bizimle oyun mu oynuyorsun?

104
00:07:16,017 --> 00:07:18,644
Hocam bırak yapayım

105
00:07:18,645 --> 00:07:22,815
Kusura bakmayın ama işleri her zaman böyle zorlaştırmayın.

106
00:07:22,816 --> 00:07:23,699
Doğru?

107
00:07:23,700 --> 00:07:28,079
Faizini zamanında ödediğin sürece
biz böyle olmayacağız.

108
00:07:28,080 --> 00:07:29,664
Bir nedenim var.

109
00:07:29,665 --> 00:07:31,791
Sebebi nedir?

110
00:07:31,792 --> 00:07:33,668
Babası...

111
00:07:33,669 --> 00:07:35,753
Yakın zamanda öldü

112
00:07:35,754 --> 00:07:37,713
Ah, nasıl...

113
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
- Babası...
- Hey, kapa çeneni, kahretsin. Sessiz ol.

114
00:07:41,935 --> 00:07:43,561
Myeong-ja şuna bak.

115
00:07:44,285 --> 00:07:45,385
(Hatırlatma Mektubu)

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,565
İki aydır gecikme var.

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,401
Lütfen bu ay rahatlama sağlayın.

118
00:07:50,402 --> 00:07:53,488
- Gelecek ay üç aylık ödeme yapacağım...
- Başka ne var? Üç ay.

119
00:07:53,489 --> 00:07:55,531
Bu beni ilgilendirmez!

120
00:07:55,732 --> 00:07:57,566
Neden geri ödemiyorsun?

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,972
Hey!

122
00:08:02,973 --> 00:08:05,182
Küçük çocuk, bana bak!

123
00:08:05,183 --> 00:08:07,310
Amcanın gözlerini net bir şekilde görün!

124
00:08:07,311 --> 00:08:09,020
Aman tanrım...

125
00:08:11,940 --> 00:08:16,235
Sen... eğer yetişkinlere böyle bakarsan,...

126
00:08:16,236 --> 00:08:18,404
...polis seni götürecek.

127
00:08:20,624 --> 00:08:23,459
Saygısız küçük çocuk.

128
00:08:24,878 --> 00:08:29,006
Az önce bana vurdun mu?
Az önce birine mi vurdun?

129
00:08:29,007 --> 00:08:30,925
Hayır, bunu bilerek yapmadım.

130
00:08:30,926 --> 00:08:32,952
Başını dışarı çıkaran sensin.

131
00:08:32,953 --> 00:08:35,830
Hey bu amca anneme vurdu!

132
00:08:35,831 --> 00:08:37,523
Lütfen anneme yardım edin.

133
00:08:37,524 --> 00:08:40,443
- Hey... hey...
- Efendim, efendim...

134
00:08:45,866 --> 00:08:48,075
Hey, neye bakıyorsun?

135
00:08:48,076 --> 00:08:50,494
Buradan uzaklaş.

136
00:08:51,413 --> 00:08:52,788
Gitmek!

137
00:08:54,458 --> 00:08:55,650
Tanrım...

138
00:08:55,651 --> 00:08:59,904
Bana bir garanti veriyorsun, beni
sana inanıyorum.

139
00:09:00,822 --> 00:09:04,075
Hiçbir şeyim bile yok
nasıl garanti verebilirsin?

140
00:09:04,076 --> 00:09:08,887
Ah.. para yok
hayat yok, değil mi?

141
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
Tamam...

142
00:09:12,209 --> 00:09:14,335
Bu garantidir.

143
00:09:14,436 --> 00:09:17,063
- Lütfen bu seferlik beni affeder misin?
- Anne

144
00:09:17,164 --> 00:09:19,415
- Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
- Parayı yarın saat 4'e kadar getir.

145
00:09:19,416 --> 00:09:21,242
Yarın geri ödeyeceğim.

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,260
Hey Myeong-ja

147
00:09:22,361 --> 00:09:25,613
Onu alıp besleyeceğim
ve ona bir hediye verdim.

148
00:09:25,614 --> 00:09:28,140
O yüzden endişelenme, sadece parayı getir.

149
00:09:28,141 --> 00:09:29,201
Sen çeneni kapat

150
00:09:35,574 --> 00:09:37,491
Bu senin için.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,243
Temel...

152
00:09:39,244 --> 00:09:42,454
sana yiyecek aldım
ve sana bir hediye vereceğim.

153
00:09:42,455 --> 00:09:44,873
Dünyada böyle bir insan yok.

154
00:09:44,874 --> 00:09:46,166
Ama...

155
00:09:46,167 --> 00:09:48,377
Lanet olsun

156
00:09:48,378 --> 00:09:51,347
Amcan sana hiçbir şey yapmaya çalışmadı.

157
00:09:51,348 --> 00:09:53,641
Annen parayı getirirse.

158
00:09:53,642 --> 00:09:56,519
Yakında seni annene geri vereceğiz.

159
00:09:56,520 --> 00:09:59,438
O yüzden ağlamayı bırak!

160
00:09:59,439 --> 00:10:01,482
Bu küçük çocuk ne için ağlıyor?

161
00:10:01,483 --> 00:10:04,902
Peki ya annesi
parayı yarın getirmeyecek misin?

162
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
Lanet olsun...

163
00:10:06,104 --> 00:10:10,899
Hangi anne kızını terk eder?
çünkü 750.000 lanet mi?

164
00:10:10,900 --> 00:10:12,968
Annen sana bunu yapar mıydı?

165
00:10:16,790 --> 00:10:17,832
Neden tekrar geldin?

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,792
Bir daha gelme dedim.

167
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Lütfen ödeyin...

168
00:10:21,261 --> 00:10:22,845
...çocuğumun babası.

169
00:10:22,846 --> 00:10:24,931
Neden ödemiyorsun?
çalışmış insanlar?

170
00:10:24,932 --> 00:10:26,224
Bunu birkaç kez söyledim.

171
00:10:26,225 --> 00:10:27,600
Ben verdim.

172
00:10:27,601 --> 00:10:29,977
Parayı almadım.

173
00:10:29,978 --> 00:10:31,896
Bu hiç mantıklı değil.

174
00:10:31,897 --> 00:10:34,941
Sevgilisiyle kaçan adam
karısına para vermek nasıl mümkün olabilir?

175
00:10:34,942 --> 00:10:37,193
Nasıl olabilir?

176
00:10:37,794 --> 00:10:38,594
Ve ayrıca...

177
00:10:38,595 --> 00:10:41,722
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
sen yasadışı bir göçmensin.

178
00:10:41,723 --> 00:10:45,768
Seni kabul ediyorum ama ben...
böyle davranıldı.

179
00:10:46,436 --> 00:10:48,270
Bugün faiz ödemem gerekiyor.

180
00:10:48,271 --> 00:10:50,548
Bu senin bileceğin iş.

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
Eğer bana borç verirsen...

182
00:10:52,050 --> 00:10:53,759
...geri ödeyeceğim.

183
00:10:53,760 --> 00:10:55,386
Bırak!

184
00:10:55,854 --> 00:10:58,873
İşime engel olmayın.
Gitmek.

185
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
Dikkat edin, dikkat edin!

186
00:11:01,894 --> 00:11:03,311
Yapacağım.

187
00:11:12,271 --> 00:11:14,355
Benim Myeong-ja

188
00:11:14,356 --> 00:11:16,732
750.000

189
00:11:18,902 --> 00:11:23,614
Bu dünyada o kadar çok insan var ki...

190
00:11:24,700 --> 00:11:28,369
...kimse bana borç vermek istemiyor.

191
00:11:28,370 --> 00:11:30,121
sana söylemedim mi

192
00:11:30,122 --> 00:11:32,581
Bu dünyada hayatta kalmak o kadar kolay değil.

193
00:11:32,582 --> 00:11:34,458
Sana parayı göndereceğim.

194
00:11:34,459 --> 00:11:37,295
Sadece dediğimi yap.

195
00:11:37,296 --> 00:11:39,338
Bunların hepsi Seung-i'nin iyiliği için.

196
00:11:39,339 --> 00:11:40,881
O yüzden endişelenme.

197
00:11:40,882 --> 00:11:44,051
Teşekkür ederim amca.

198
00:11:44,052 --> 00:11:47,430
Yine kimi aradın?
Gerçekten mi.

199
00:12:02,154 --> 00:12:04,947
Annen beni aradı.
Gidip bir arama yapacağım.

200
00:12:08,618 --> 00:12:11,620
Efendim, parayı aldım.

201
00:12:12,739 --> 00:12:16,742
parayı getireceğim
yarın sabah saat 9'da.

202
00:12:21,064 --> 00:12:23,466
<i>Bu ilk mesajdır</i>

203
00:12:23,467 --> 00:12:24,625
Bayan Myeong-ja

204
00:12:24,626 --> 00:12:27,169
Yarın sabaha kadar
Çocuğa iyi bakacağım.

205
00:12:27,170 --> 00:12:28,504
eğer yarın gelmezsen
söz verildiği gibi...

206
00:12:28,505 --> 00:12:31,073
...onu yetimhaneye göndereceğim.

207
00:12:31,074 --> 00:12:32,908
Anlıyor musunuz?

208
00:12:52,737 --> 00:12:55,573
Ah, bu çocuk gerçekten itaatsiz.

209
00:12:56,741 --> 00:12:58,284
Çabuk içeri gelin.

210
00:13:00,704 --> 00:13:02,329
İçeri gelin.

211
00:13:02,330 --> 00:13:04,039
İçeri gelin, ayakkabılarınızı çıkarın.

212
00:13:07,511 --> 00:13:08,969
Girmek. Girmek.

213
00:13:08,970 --> 00:13:09,887
Gerçekten...

214
00:13:09,888 --> 00:13:14,642
Bugün burada uyuyacaksın
amcamla, anladın mı?

215
00:13:14,843 --> 00:13:16,802
Bu odada uyuyabilirsin.

216
00:13:16,803 --> 00:13:19,096
Bir dakika bekleyin.

217
00:13:19,097 --> 00:13:21,348
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

218
00:13:22,767 --> 00:13:26,020
Tanrım, neden odayı temizlemiyorsun?

219
00:13:26,021 --> 00:13:28,314
Kim açtı?

220
00:13:28,315 --> 00:13:30,107
Göremezsin.

221
00:13:30,108 --> 00:13:31,525
Buraya gel.

222
00:13:33,436 --> 00:13:34,653
İçeri gelin.

223
00:13:34,654 --> 00:13:37,489
Hadi içeri gir ve uyu.

224
00:13:37,490 --> 00:13:39,391
Hiçbir şeye dokunmayın.
Sadece uyu.

225
00:13:39,392 --> 00:13:41,018
Anlamak?

226
00:13:44,189 --> 00:13:46,607
Hey Jong-bae, şarap ve atıştırmalıklar hazırla.

227
00:13:49,377 --> 00:13:51,045
Bu biraz aşırı değil mi?

228
00:13:51,046 --> 00:13:51,962
Ne?

229
00:13:51,963 --> 00:13:54,089
Yakalayın o çocuğu...

230
00:13:54,090 --> 00:13:55,382
Çocuğu kim yakaladı?

231
00:13:55,383 --> 00:13:57,259
Sadece teminat olarak aldım.

232
00:13:57,260 --> 00:13:58,902
Ya parası yoksa
ve yarın gelmeyecek misin?

233
00:13:58,903 --> 00:14:00,070
Yarın mutlaka gelecektir.

234
00:14:00,071 --> 00:14:01,947
Kızı için üzülüyordu.

235
00:14:01,948 --> 00:14:03,115
Ya polisi ararsa?

236
00:14:03,116 --> 00:14:04,741
Polisi arayamazdı.

237
00:14:04,742 --> 00:14:06,243
Annesi...

238
00:14:06,911 --> 00:14:08,579
...yasadışı bir göçmen.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,622
Sağ

240
00:14:10,823 --> 00:14:12,741
Sen bu tür bir insan değilsin.

241
00:14:12,742 --> 00:14:16,620
- Çok nazik, nazik ve çok insani.
- Doğru.

242
00:14:16,621 --> 00:14:18,930
Dayak dışında her şey iyiydi.

243
00:14:18,931 --> 00:14:20,932
Lanet olsun

244
00:14:20,933 --> 00:14:22,392
Tefeciler gerçekten berbattır

245
00:14:22,493 --> 00:14:26,445
Tefecilik değil, finansal bir iş.
Bunu kaç kez söyledim?

246
00:14:26,481 --> 00:14:29,900
Finans insanları olarak çalışıyoruz
finansal işlerde

247
00:14:29,901 --> 00:14:32,444
Hangi mali kişi
çocuğu kim kaçırdı?

248
00:14:32,445 --> 00:14:34,238
Sen küstahsın!

249
00:14:34,239 --> 00:14:35,823
Şerefe

250
00:14:36,741 --> 00:14:39,159
Kaç kez söylememi istiyorsun?

251
00:15:07,147 --> 00:15:08,314
Geldin.

252
00:15:15,839 --> 00:15:19,550
Siz beni yok etmeye çalışan deli misiniz?

253
00:15:19,551 --> 00:15:20,968
Bir çocuğu kaçırmaya cesaretin var mı?

254
00:15:20,969 --> 00:15:24,430
Kaçırılmadı ama kullanıldı
onu teminat olarak

255
00:15:24,431 --> 00:15:26,306
Garantileri biliyorsun, değil mi?

256
00:15:28,426 --> 00:15:31,094
Peki ya para?

257
00:15:32,564 --> 00:15:33,647
Para ödenmedi.

258
00:15:33,848 --> 00:15:35,932
Siz aptalların ne yaptığına bakın!

259
00:15:35,933 --> 00:15:37,985
Ya seni adam kaçırmakla suçlarsa?

260
00:15:37,986 --> 00:15:40,779
Çocuğun annesi yasadışı göçmen
polise gidemedi

261
00:15:40,780 --> 00:15:42,373
Onu annesine geri ver!

262
00:15:42,374 --> 00:15:45,501
Daha sonra borcunuzu siliyorsunuz.

263
00:15:45,502 --> 00:15:47,586
Borcunuzu tahsil etmek için bize dava açıyorsunuz.

264
00:15:47,587 --> 00:15:49,463
Başkan Choi, sorununuz ne?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,590
Bu ne?

266
00:15:51,591 --> 00:15:53,509
Sözleşme sadece gösteri amaçlı mı?

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,844
Bunu neden yazdın?

268
00:15:57,764 --> 00:16:01,058
Siz ikiniz para almıyorsunuz
bu ay ve gelecek ay.

269
00:16:01,059 --> 00:16:03,269
Hayır, üç ay

270
00:16:03,470 --> 00:16:08,515
- Ödemelisin, değil mi?
- Cimrilik yapmayın.

271
00:16:08,516 --> 00:16:10,225
Hepimiz bunu kimin için yapıyoruz?

272
00:16:10,226 --> 00:16:12,853
Çocuğu buraya teminat olarak mı getiriyorsunuz?

273
00:16:12,854 --> 00:16:14,813
Bunun nesi yanlış?

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,608
Sorumlu olmak ister misin
borçta mı?

275
00:16:17,609 --> 00:16:18,901
Tekrar?

276
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
Eğer bu devam ederse, biz...

277
00:16:23,781 --> 00:16:25,741
Hayatta kalmak daha zor olacak.
Öyle değil mi?

278
00:16:25,742 --> 00:16:30,037
Daha sonra çocuğu annesine iade edin
ve parayı getir.

279
00:16:30,797 --> 00:16:32,506
Çabuk dışarı çık!

280
00:16:34,676 --> 00:16:36,552
- Jong-bae çocuğu dışarı çıkarıyor.
- İyi.

281
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
Haydi gidelim.

282
00:16:44,677 --> 00:16:48,847
Yani annen seni terk etti.

283
00:16:48,848 --> 00:16:52,226
Bir göz atın. Parayı getireceğini söyledi
bu sabah saat dokuzda.

284
00:16:52,227 --> 00:16:54,228
Ancak saat 12.00'den sonra burada değildi.

285
00:16:54,229 --> 00:16:56,864
Çabuk bana evinin nerede olduğunu söyle.

286
00:16:56,865 --> 00:17:00,242
sen bu kadarsın
ve amcan annenle tanışabilir, değil mi?

287
00:17:00,243 --> 00:17:03,912
Çok inatçısın.

288
00:17:05,582 --> 00:17:07,499
Lanet etmek.

289
00:17:08,460 --> 00:17:13,005
Çavuş, geri dönmeye ne dersiniz?

290
00:17:14,924 --> 00:17:16,258
Selam, selam, selam.

291
00:17:18,178 --> 00:17:20,012
Ne yapıyorsun?
Git onu getir.

292
00:17:28,188 --> 00:17:29,271
Hey!

293
00:17:31,441 --> 00:17:32,816
Durdur

294
00:18:05,517 --> 00:18:06,433
Hey Jong-bae

295
00:18:06,434 --> 00:18:07,518
Oraya git

296
00:18:07,519 --> 00:18:08,560
tamam

297
00:18:18,988 --> 00:18:22,157
Nereye gitti?

298
00:18:24,519 --> 00:18:26,820
- Aahh. Onu nerede bulabilirim?
- Çavuş.

299
00:18:26,821 --> 00:18:29,506
Hiçbir şey, hiçbir şey.

300
00:18:29,824 --> 00:18:31,867
bulamıyorum

301
00:18:31,868 --> 00:18:34,244
Ah, ayaklarım.

302
00:18:34,245 --> 00:18:36,204
Dizim ağrıyor.

303
00:18:36,205 --> 00:18:38,498
- Acıyor mu?
- Evet

304
00:18:38,499 --> 00:18:41,126
Eğer hastaysan, öl.

305
00:18:45,247 --> 00:18:46,623
Çavuş...

306
00:18:46,624 --> 00:18:52,462
Çocuklarını kaybeden ebeveynler
çok endişeli olmalı, değil mi?

307
00:18:54,674 --> 00:18:56,725
Bu ne saçma konuşma?

308
00:18:59,896 --> 00:19:01,897
Bu sefer vazgeçemez misin?

309
00:19:01,898 --> 00:19:04,107
Bunu fakirlere yardım etmek olarak düşünün.

310
00:19:04,108 --> 00:19:05,317
Ölümü mü arıyorsunuz?

311
00:19:05,318 --> 00:19:09,196
Peki zorunda mıyız
parayı geri öde?

312
00:19:09,864 --> 00:19:13,992
olup olmadığını bilmiyorum
hâlâ bir beynin var, Tanrım!

313
00:19:14,953 --> 00:19:17,579
Ne kadar kalpsiz bir adam.

314
00:19:18,247 --> 00:19:19,915
Orospu çocuğu.

315
00:19:20,625 --> 00:19:21,875
Az önce ne dedin?

316
00:19:21,876 --> 00:19:24,086
Hiç yok. hiçbir şey söylemedim

317
00:19:24,087 --> 00:19:25,712
Çabuk buraya gel.

318
00:19:26,381 --> 00:19:28,590
Çavuş, beni bekle.

319
00:19:40,520 --> 00:19:41,853
Onu bulması için birini gönderdik.

320
00:19:41,854 --> 00:19:44,531
- Neyse, çocuğu bul ve beni ara.
- İyi.

321
00:20:45,168 --> 00:20:46,293
Anne...

322
00:20:47,003 --> 00:20:49,880
Burada mı kalacağız
şimdi mi başlıyorsun?

323
00:20:50,840 --> 00:20:51,965
Ah...

324
00:20:52,633 --> 00:20:53,717
Her ne kadar küçük olsa da...

325
00:20:53,718 --> 00:20:56,595
...burada sabırlı ol

326
00:20:56,596 --> 00:20:58,889
Çünkü bir şey oldu.

327
00:21:00,308 --> 00:21:01,808
Bu nasıl olabilir?

328
00:21:02,727 --> 00:21:05,395
Seung-i buna güvenmeyi öğrenebilir!

329
00:21:05,396 --> 00:21:07,647
Ben evde olmadığımda annem dışarı çıkarsa

330
00:21:07,648 --> 00:21:09,691
buraya yazmanız yeterli

331
00:21:09,692 --> 00:21:12,194
Bu yüzden mi buna sahibiz?

332
00:21:12,195 --> 00:21:14,154
Tamam, hadi yapalım.

333
00:21:55,363 --> 00:21:57,405
(Incheon Göçmenlik Bürosu)
Seni görmesi gerektiğini söyledi

334
00:21:57,406 --> 00:21:58,448
Ama...

335
00:21:58,449 --> 00:22:01,284
Myeong-ja ile ilişkiniz nedir?

336
00:22:02,903 --> 00:22:07,523
Birbirimizle eşya alışverişinde bulunuyoruz.

337
00:22:10,294 --> 00:22:11,762
O kadın...

338
00:22:11,763 --> 00:22:15,382
- ...bugün Çin'e sınır dışı edilecek.
- Bugün Çin'e mi sınır dışı edildin?

339
00:22:15,383 --> 00:22:16,508
Evet

340
00:22:16,509 --> 00:22:18,093
Kore'de Kaçakçılık

341
00:22:18,094 --> 00:22:20,011
Kendisi kara listede.

342
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
Bunun gibi birçok insan var
Kore etnik grubunda

343
00:22:22,590 --> 00:22:24,007
Peki ya çocuk?

344
00:22:24,008 --> 00:22:25,342
Onun evine gittim

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,593
Orada kimse yok.

346
00:22:26,594 --> 00:22:27,594
Hiç kimse?

347
00:22:27,595 --> 00:22:29,429
Evet

348
00:22:31,849 --> 00:22:33,683
Çocuk dışarıda yalnız olabilir.

349
00:22:33,684 --> 00:22:36,236
Çocuğun sorunu nedeniyle bizim de başımız ağrıyor

350
00:22:36,237 --> 00:22:37,571
Nerede yaşadığını biliyor musun?

351
00:22:37,572 --> 00:22:39,197
Aslında bir ev değil

352
00:22:39,198 --> 00:22:41,032
Incheon İstasyonu'nun hemen arkasında

353
00:22:41,033 --> 00:22:43,493
Peki ya askeri birlik ofisi?

354
00:22:43,494 --> 00:22:45,662
Öyle bir yer yok mu?

355
00:22:45,663 --> 00:22:46,788
Neyse...

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,707
Şöyle devam etti:
seninle tanışması gerekiyor.

357
00:22:48,708 --> 00:22:50,959
Bana yardım etmeni istiyorum.

358
00:22:52,628 --> 00:22:54,754
Çocuk nasıl?

359
00:22:54,797 --> 00:22:56,923
Tabii ki çocuk iyi

360
00:22:56,924 --> 00:22:58,842
istiyorum...

361
00:23:00,011 --> 00:23:02,429
...Seung-i'yi evlat edinmeye gönderdi.

362
00:23:03,139 --> 00:23:05,348
Tek yol bu...

363
00:23:05,349 --> 00:23:07,309
...parayı geri ödemek için.

364
00:23:07,310 --> 00:23:09,477
Eğer Seung-i de sınır dışı edilirse...

365
00:23:09,478 --> 00:23:12,063
...bitti.

366
00:23:12,064 --> 00:23:13,190
Şanssız.

367
00:23:13,191 --> 00:23:15,826
Seung-i Amca sana parayı verecek.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,161
Çocuğu alıp götürecek.

369
00:23:19,931 --> 00:23:21,515
Bu telefon numarası.

370
00:23:25,937 --> 00:23:27,729
Choi Byeong-dal adında birini mi kastediyorsun?

371
00:23:27,730 --> 00:23:28,688
...çocuğu alıp götürecek...

372
00:23:28,689 --> 00:23:30,732
...ve bana geri ödeme yapacak mısın?

373
00:23:30,733 --> 00:23:33,068
Ya çocuğu götürmezse?

374
00:23:33,069 --> 00:23:34,236
Sadece para kaybetmek değil...

375
00:23:34,237 --> 00:23:35,821
Benim de çocuğa bakmam gerekmez mi?

376
00:23:35,822 --> 00:23:37,614
Bir anne asla
oğlu hakkında şakalaşıyor.

377
00:23:37,615 --> 00:23:40,367
Pek çok kadın
çocuklarını terk eden.

378
00:23:40,368 --> 00:23:42,786
Ben o tür bir insan değilim.

379
00:23:45,706 --> 00:23:47,874
Tamam, sadece söylediğini yap.

380
00:23:48,793 --> 00:23:51,169
Sadece parayı almam gerekiyor.

381
00:23:52,338 --> 00:23:56,383
teşekkür ederim

382
00:23:57,552 --> 00:23:59,886
Seung-i'ye söyle...

383
00:23:59,887 --> 00:24:02,848
...Annesi uzakta...

384
00:24:03,766 --> 00:24:06,017
...para kazanmak için.

385
00:24:07,186 --> 00:24:10,981
Gerçekten deliyim.

386
00:25:17,705 --> 00:25:19,305
(annemin yanına gidiyorum)

387
00:25:52,324 --> 00:25:53,533
Çocuklar.

388
00:25:54,201 --> 00:25:56,828
Merhaba oğlum.

389
00:25:56,829 --> 00:25:58,580
Merhaba...

390
00:26:02,051 --> 00:26:03,843
Bunu yemek ister misin?

391
00:26:03,844 --> 00:26:04,928
Ye onu.

392
00:26:04,929 --> 00:26:06,638
Önemli değil.

393
00:26:06,639 --> 00:26:09,057
Evden mi kaçtın?

394
00:26:10,476 --> 00:26:12,060
Ah, bu çok ağır!

395
00:26:12,061 --> 00:26:14,729
Evden kaçmak mı?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,773
Amcanın yanına gitmek ister misin?

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,693
Orada birçok arkadaş var.

398
00:26:19,694 --> 00:26:23,405
Annem geliyor.

399
00:26:25,616 --> 00:26:27,659
Bu kadar genç yaşta evden kaçmak.
Yalan söyleme.

400
00:26:27,660 --> 00:26:29,511
Kıpırdama, yoksa amcan yaralanacak.

401
00:26:34,083 --> 00:26:36,918
Amcanın zarar göreceğini söylemiştim sana.

402
00:26:37,837 --> 00:26:38,962
Hey...

403
00:26:38,963 --> 00:26:42,224
Dokunmaya nasıl cesaret edersin
başkasının garantisi mi?

404
00:26:42,425 --> 00:26:43,200
Sen kimsin?

405
00:26:43,201 --> 00:26:44,659
BEN?

406
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
Teminat sahibi benim. Neden?

407
00:26:46,495 --> 00:26:47,287
Garanti?

408
00:26:47,288 --> 00:26:49,456
Ne garantisi?

409
00:26:49,457 --> 00:26:51,166
Kefaletle serbest bırak.

410
00:26:51,167 --> 00:26:53,501
Para henüz ödenmedi...

411
00:26:53,502 --> 00:26:55,378
...nasıl kaçtın?

412
00:26:55,479 --> 00:26:56,604
Hey!

413
00:26:56,605 --> 00:26:59,316
Lanet dilenci.

414
00:27:04,739 --> 00:27:06,990
Seni dövülmeyi isteyen lanet dilenci!

415
00:27:07,908 --> 00:27:09,868
Git buradan seni dilenci!

416
00:27:14,790 --> 00:27:16,708
Nedir?

417
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
Annem beni geri getirmeyecek.

418
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
Annemi bulmama yardım et

419
00:27:23,591 --> 00:27:25,341
Annen beni aradı

420
00:27:25,442 --> 00:27:27,694
Annem nerede?

421
00:27:27,695 --> 00:27:28,787
Annen artık Kore'de değil.

422
00:27:28,788 --> 00:27:30,305
Çin'e döndü
para kazanmak

423
00:27:30,306 --> 00:27:31,848
Senden nefret ettiğini söyledi
ve geri dönmeyeceğim.

424
00:27:32,049 --> 00:27:33,675
Yalan söylüyorsun.

425
00:27:33,676 --> 00:27:35,110
Buna inanmıyorum.

426
00:27:35,211 --> 00:27:37,879
Amcanın seni almaya geleceğini söyledi.

427
00:27:37,880 --> 00:27:39,673
Ve seni göndereceğini söyledi
evlat edinilmek üzere zengin bir aileye.

428
00:27:39,674 --> 00:27:40,340
Biliyor musunuz?

429
00:27:40,483 --> 00:27:42,317
Yeterince sıkı çalışıyorsun
ve anneni bekle.

430
00:27:42,318 --> 00:27:43,735
Annen seni görmeye gelecek

431
00:27:43,736 --> 00:27:44,527
Aksi taktirde geri dönmez.

432
00:27:44,528 --> 00:27:45,653
İstemiyorum.

433
00:27:45,654 --> 00:27:48,364
Ben...

434
00:27:48,365 --> 00:27:52,869
Annemle gitmek istiyorum.

435
00:27:54,038 --> 00:28:02,128
Anne... anne...

436
00:28:04,498 --> 00:28:06,708
Byeong-dal adında bir amca var.

437
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
Sadece benimle kalman gerekiyor
birkaç gün boyunca

438
00:28:08,877 --> 00:28:10,595
Seni alacak

439
00:28:10,596 --> 00:28:12,013
Gerçekten mi?

440
00:28:12,014 --> 00:28:14,808
Bunu annem mi söyledi?

441
00:28:14,809 --> 00:28:16,975
Evet. Annen söyledi.

442
00:28:17,019 --> 00:28:18,069
O yüzden ağlama

443
00:28:18,070 --> 00:28:20,780
Amcan sana yalan söylemeyecek.

444
00:28:20,781 --> 00:28:22,866
Anlamak?

445
00:28:27,838 --> 00:28:30,840
Annemin borcu 750.000.

446
00:28:31,508 --> 00:28:33,468
Bu borçtan dolayı...

447
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
Ben on yaşındayken...

448
00:28:35,971 --> 00:28:38,973
...amcamın gardiyanı oldum.

449
00:28:48,751 --> 00:28:50,835
Gerçekten...

450
00:28:59,478 --> 00:29:00,270
Hey garanti

451
00:29:00,271 --> 00:29:01,771
Bu nedir?

452
00:29:01,772 --> 00:29:03,273
Hey, sen zaten söylemedin mi...

453
00:29:03,274 --> 00:29:05,500
Bunu yapmasanız bile,
Seni yetimhaneye göndermeyeceğiz.

454
00:29:05,501 --> 00:29:08,336
Hey kahretsin, çok çalışması gerekiyor
evdeyken.

455
00:29:08,337 --> 00:29:10,964
Nasıl çalışabilirsin?
eğrelti otları gibi minik ellerle mi?

456
00:29:10,965 --> 00:29:11,856
Bu çok fazla

457
00:29:11,957 --> 00:29:13,249
Lanet olsun

458
00:29:13,250 --> 00:29:14,217
Şu çocuğa bak!

459
00:29:14,218 --> 00:29:16,970
Hiç gördün mü
küçük eller bu kadar büyük mü?

460
00:29:16,994 --> 00:29:17,637
Vay...

461
00:29:17,638 --> 00:29:18,805
Seni piç..

462
00:29:21,175 --> 00:29:22,091
Garanti

463
00:29:22,092 --> 00:29:23,860
Ayak işlerini yürüt

464
00:29:24,928 --> 00:29:28,681
Amcaya bir bardak su koy, git.

465
00:29:33,353 --> 00:29:35,771
Bugün onda bir sorun vardı.

466
00:29:37,483 --> 00:29:40,026
Yeterince temiz.

467
00:29:44,239 --> 00:29:47,241
Bugün çok tuhafsın.

468
00:29:51,797 --> 00:29:53,464
Yolundan çekil.

469
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
amca

470
00:29:56,043 --> 00:29:57,760
Hiç Busan'a gittin mi?

471
00:29:57,761 --> 00:29:58,678
Evet.

472
00:29:58,679 --> 00:29:59,721
Annem gerçekten beni almaya gelecek mi?

473
00:29:59,722 --> 00:30:02,015
...oraya gittiğimde?

474
00:30:02,016 --> 00:30:03,266
Evet

475
00:30:03,267 --> 00:30:04,434
Annen dedi ki...

476
00:30:04,435 --> 00:30:07,061
Okula gittiğin sürece
ve sıkı çalış

477
00:30:07,062 --> 00:30:09,230
Annen seni almaya geleceğini söyledi

478
00:30:09,231 --> 00:30:09,897
O aile.

479
00:30:09,898 --> 00:30:12,150
Ev geniş ve denizi görebiliyorsunuz.

480
00:30:12,151 --> 00:30:15,862
Buranın güzel bir ev olduğunu duydum

481
00:30:15,863 --> 00:30:17,163
Gerçekten mi?

482
00:30:17,164 --> 00:30:18,248
Evet

483
00:30:18,249 --> 00:30:19,624
Evet güzel ev

484
00:30:19,825 --> 00:30:20,992
Hey garanti

485
00:30:20,993 --> 00:30:21,868
buraya gel

486
00:30:21,869 --> 00:30:24,537
Amcan sana söyleyecek.

487
00:30:24,538 --> 00:30:26,622
Tamam, şimdi neredeyiz?

488
00:30:26,623 --> 00:30:27,749
Incheon

489
00:30:27,750 --> 00:30:30,126
Sırada Seul var.

490
00:30:30,127 --> 00:30:32,628
Sonra aşağı.

491
00:30:32,629 --> 00:30:34,088
Bak

492
00:30:34,089 --> 00:30:35,923
Burası Busan

493
00:30:35,924 --> 00:30:37,050
Anladın mı?

494
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
Zaten Çin'e gitmek zorundaydı

495
00:30:38,877 --> 00:30:41,754
Ona ülkemizin haritasını vermenin ne anlamı var?

496
00:30:41,755 --> 00:30:43,264
Bilmeniz gereken şey bu.

497
00:30:43,265 --> 00:30:46,276
İşte Busan'daki Haeundae

498
00:30:46,277 --> 00:30:47,610
Merhaba

499
00:30:47,611 --> 00:30:48,528
Evet, benimle iletişime geçtin mi?

500
00:30:48,529 --> 00:30:49,921
Sen Park Doo-seok musun?

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,105
Ne?

502
00:30:51,106 --> 00:30:53,191
Ben çocuğun amcası Choi Byeong-dal'ım.

503
00:30:53,192 --> 00:30:57,987
Lanet olsun, bu çok uzun bir bekleyiş.

504
00:30:57,988 --> 00:30:59,238
Hey garanti

505
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
Amcan aradı

506
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
Mutlu musun?

507
00:31:02,868 --> 00:31:04,160
Ah... Evet...

508
00:31:04,161 --> 00:31:06,621
İlk önce sana 500.000 göndereceğim.

509
00:31:06,622 --> 00:31:09,040
Lütfen bekleyin, telefonu kapatmayın, tamam mı?

510
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Bir dakika bekle

511
00:31:11,326 --> 00:31:12,910
Nerede konuşuyordun?

512
00:31:12,911 --> 00:31:15,705
Doğru, bu değil mi?

513
00:31:15,706 --> 00:31:16,381
Merhaba

514
00:31:16,382 --> 00:31:18,508
Beni açıkça duyabiliyor musun?

515
00:31:18,509 --> 00:31:19,759
Başka bir deyişle...

516
00:31:19,760 --> 00:31:22,762
Myeong-ja'nın ödünç aldığı kredinin anaparası
tam olarak 750.000'dir.

517
00:31:22,763 --> 00:31:25,264
Üstelik çiçekler...

518
00:31:25,933 --> 00:31:27,517
Kesinlikle 1 milyon.

519
00:31:27,518 --> 00:31:29,227
500.000 peşinattır.

520
00:31:29,228 --> 00:31:32,438
1 milyon daha vereceğim
çocuk geldiğinde.

521
00:31:32,439 --> 00:31:34,816
onu alacağım
Pazar günü döndüğümde.

522
00:31:35,017 --> 00:31:37,435
Ondan önce çocuğa birkaç kıyafet al.

523
00:31:37,436 --> 00:31:38,936
Ve ona lezzetli bir şeyler al

524
00:31:38,937 --> 00:31:40,688
Onu yürüyüşe Seul'e götür.

525
00:31:40,689 --> 00:31:43,274
Tamam, hadi yapalım.

526
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
Eğer öyleyse...

527
00:31:45,152 --> 00:31:49,238
Lütfen parayı en kısa sürede gönderin.

528
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
Nasıl?

529
00:31:50,507 --> 00:31:51,674
Para göndereceğini söyledi mi?

530
00:31:51,675 --> 00:31:52,383
Evet

531
00:31:52,384 --> 00:31:54,385
Para yatıracağını söyledi
İlk 500.000

532
00:31:54,386 --> 00:31:57,555
Kalan 250.000 ödenecek
çocuk oraya gönderildiğinde.

533
00:31:58,724 --> 00:32:01,184
Hey, iyi bir yere gidiyorsun.

534
00:32:10,060 --> 00:32:13,312
Kazanan belirlendi!

535
00:32:13,313 --> 00:32:16,149
Patron benim!

536
00:32:16,150 --> 00:32:17,733
Merhaba garanti.

537
00:32:17,734 --> 00:32:20,027
Korece okuyabiliyor musun?

538
00:32:20,028 --> 00:32:23,072
Ne zaman öğrendin?

539
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
Hey, beni duymadığının garantisi nedir?

540
00:32:26,335 --> 00:32:28,711
Adım Lee Seung-i.

541
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
Elbette dünya, yeraltı dünyası olabilir mi?

542
00:32:32,166 --> 00:32:32,832
Hayır

543
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
Hayır, yani...

544
00:32:34,042 --> 00:32:36,594
...benim adım Lee Seung-i.

545
00:32:36,795 --> 00:32:39,464
Bunu neden anlamıyorsun bile?

546
00:32:39,465 --> 00:32:41,799
Anlamıyorum, kahretsin.

547
00:32:42,718 --> 00:32:43,384
amca

548
00:32:43,385 --> 00:32:45,428
Amcanın adı ne?

549
00:32:45,554 --> 00:32:46,429
Doo-seok

550
00:32:46,430 --> 00:32:47,680
Park Doo-seok

551
00:32:47,681 --> 00:32:51,934
Bu saç mı, kafa mı... taş mı?

552
00:32:51,935 --> 00:32:54,312
Ah kaya kafa

553
00:32:54,313 --> 00:32:56,439
Taş kafa

554
00:33:00,360 --> 00:33:02,737
Öyle mi?

555
00:33:04,490 --> 00:33:06,232
Eğlenceli?

556
00:33:06,383 --> 00:33:07,509
- Bu komik mi?
- Hayır.

557
00:33:09,128 --> 00:33:11,713
Amcama isim verebilir miyim?

558
00:33:11,714 --> 00:33:12,880
Ne?

559
00:33:12,881 --> 00:33:14,757
Peki ya Seung-bo?

560
00:33:14,758 --> 00:33:16,801
Seung Bo mu?

561
00:33:16,802 --> 00:33:17,552
Park Seung-bo mu?

562
00:33:17,553 --> 00:33:18,261
Evet

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,430
Kazanan belirlendi

564
00:33:20,431 --> 00:33:22,181
Ben patronum

565
00:33:22,182 --> 00:33:24,183
Yani... Seung-bo

566
00:33:24,184 --> 00:33:25,852
Hmm, Seung-bo?

567
00:33:25,853 --> 00:33:27,854
Park Seung-bo

568
00:33:27,855 --> 00:33:31,441
Evet, Seung-bo Ekspresi, Seung-bo İnşaat...

569
00:33:32,351 --> 00:33:33,267
Peki ya Jong-bae?

570
00:33:33,268 --> 00:33:35,269
Ne? İnatçı?

571
00:33:35,270 --> 00:33:36,562
Hala benimle oynuyorsun.

572
00:33:36,563 --> 00:33:38,814
Ve sen lanet bir kafasın.

573
00:33:38,815 --> 00:33:41,108
Sen arkada otur.

574
00:33:41,777 --> 00:33:43,736
Neredeyse vurulacaktı.

575
00:33:44,655 --> 00:33:46,789
Seung-bo

576
00:33:46,790 --> 00:33:48,708
amca

577
00:33:49,877 --> 00:33:50,626
Garanti

578
00:33:50,627 --> 00:33:51,419
Bırak beni!

579
00:33:51,420 --> 00:33:53,504
Benden uzak dur, hava çok sıcak!

580
00:33:53,505 --> 00:33:54,088
Nedir?

581
00:33:54,089 --> 00:33:54,922
amca

582
00:33:54,923 --> 00:33:56,507
Hiç bir mağazaya gittiniz mi?

583
00:33:56,508 --> 00:33:58,217
Büyük mağaza mı?

584
00:33:59,586 --> 00:34:00,670
Tabii ki bir mağazaya gittim.

585
00:34:00,671 --> 00:34:02,338
Hiç bir mağazaya gitmemiş olman nasıl mümkün olabilir?

586
00:34:02,339 --> 00:34:04,548
Hiç yaşadın mı? Ne zaman?

587
00:34:04,750 --> 00:34:08,919
Giydiğim kıyafetler bir mağazadan satın alındı!

588
00:34:08,920 --> 00:34:11,839
Beni küçümseme.

589
00:34:14,259 --> 00:34:16,886
Ne? Garanti...

590
00:34:17,354 --> 00:34:18,813
Hala çok para kaldı.

591
00:34:18,814 --> 00:34:21,065
Bugün Büyük Mağazaya gidelim.

592
00:34:21,266 --> 00:34:22,024
Evet...

593
00:34:22,025 --> 00:34:23,484
Hadi gidelim, kefaletle.

594
00:34:23,485 --> 00:34:25,570
Seung-i

595
00:34:26,238 --> 00:34:27,989
Tamam, garanti.

596
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
Benden uzak dur.

597
00:34:30,192 --> 00:34:33,778
Neden bana tutunmaya devam ediyorsun?
Bu çok sinir bozucu.

598
00:34:33,779 --> 00:34:37,114
(Datong Alışveriş Merkezi)
Çavuş, burası neden bu kadar pahalı?

599
00:34:37,115 --> 00:34:38,532
Pembe çok güzel değil mi?

600
00:34:38,533 --> 00:34:40,242
Bunu ve şunu deneyelim.

601
00:34:40,243 --> 00:34:41,285
Bunu da deneyin.

602
00:34:41,286 --> 00:34:42,461
Bu da süper pembe.

603
00:34:42,462 --> 00:34:44,213
- Jong-bae
- Evet

604
00:34:44,214 --> 00:34:45,673
Hadi gidelim

605
00:34:45,674 --> 00:34:47,675
Kırmızı daha mı güzel görünüyor?

606
00:34:47,676 --> 00:34:49,051
Bu çok güzel.

607
00:34:49,052 --> 00:34:50,678
İndirimden sonra ne kadar?

608
00:34:50,679 --> 00:34:52,013
İndirim sonrası 38.000.

609
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
Evet.. 38.000

610
00:34:53,682 --> 00:34:54,974
Jong-bae, hadi gidelim.

611
00:34:54,975 --> 00:34:57,685
Kırmızı şık görünmüyor.

612
00:34:57,686 --> 00:34:58,728
Çok güzel değil mi?

613
00:34:58,729 --> 00:34:59,896
Haydi, al onu

614
00:34:59,897 --> 00:35:00,771
Bunu da kontrol edin

615
00:35:00,772 --> 00:35:01,806
Garanti, şuna bir bak.

616
00:35:01,907 --> 00:35:02,573
Bu harika değil mi?

617
00:35:02,574 --> 00:35:04,283
Değil mi? Bu harika değil mi?

618
00:35:12,876 --> 00:35:14,377
Gerçekten mi?

619
00:35:25,055 --> 00:35:26,514
Haydi kefaletle ödeyelim.

620
00:35:31,178 --> 00:35:33,012
Aman tanrım...

621
00:35:33,013 --> 00:35:35,973
Traşlanmış buz yeme konusunda iyisin.

622
00:35:36,442 --> 00:35:37,775
Lezzetli mi?

623
00:35:37,776 --> 00:35:39,444
Evet

624
00:35:39,445 --> 00:35:41,112
tamam

625
00:35:41,113 --> 00:35:44,115
Ben... bugün satın almam gereken her şeyi aldım.

626
00:35:44,316 --> 00:35:46,567
Seul'den ayrılmadan önce...

627
00:35:46,568 --> 00:35:48,819
...yapmak istediğin başka bir şey var mı?

628
00:35:48,820 --> 00:35:50,029
Amca...

629
00:35:50,030 --> 00:35:51,639
Amcam "Seo Tae-ji ve çocukları" biliyor mu?

630
00:35:51,940 --> 00:35:52,958
Biliyorum.

631
00:35:54,418 --> 00:35:56,169
Gece geçtikçe

632
00:35:56,170 --> 00:35:59,881
Biri beni bırakacak

633
00:35:59,882 --> 00:36:01,007
Seo Tae-ji'nin söylediği bu değil mi?

634
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
O değil.

635
00:36:02,009 --> 00:36:04,051
Onlar benim en sevdiğim idollerim.

636
00:36:04,052 --> 00:36:06,262
Büyüdüğümde
MV yönetmeni olmak istiyorum.

637
00:36:06,263 --> 00:36:08,890
Çok hoş.

638
00:36:09,850 --> 00:36:11,350
MV nedir?

639
00:36:11,351 --> 00:36:12,685
Müzik Videoları.

640
00:36:12,686 --> 00:36:13,519
Hey yaramaz kız...

641
00:36:13,520 --> 00:36:15,938
söylemeliydin
Önce müzik videosu.

642
00:36:15,939 --> 00:36:18,191
Hey, eğer yönetmen olmak istiyorsan,
önce okula gitmelisin!

643
00:36:18,192 --> 00:36:20,651
Okula git ve çok çalış

644
00:36:20,652 --> 00:36:23,154
Bu şekilde yapabilirsiniz
müzik videosu yönetmeni oldu.

645
00:36:23,555 --> 00:36:24,889
Böylece annenle mümkün olan en kısa sürede tanışabilirsin.

646
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
Ayrıca Kardeş Seo Tae-ji...

647
00:36:26,141 --> 00:36:28,042
Kesinlikle çok çalışan biri gibi.

648
00:36:28,194 --> 00:36:30,195
- Öyle değil mi?
- Evet

649
00:36:32,414 --> 00:36:34,207
Kızgın mısın?

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,584
Tamam, Seo Tae-ji'nin nesi var?

651
00:36:36,585 --> 00:36:38,920
Kardeşin Seo Tae-ji'nin nesi var? Ne? Ne?

652
00:36:38,921 --> 00:36:39,670
Söyle bana.

653
00:36:39,671 --> 00:36:40,922
Amcam kızmayacak, değil mi?

654
00:36:40,923 --> 00:36:43,090
Kızgın değilim.

655
00:36:43,091 --> 00:36:46,636
Bugün Seo Tae-ji'nin konseri var.

656
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
Akşam saat yedide.

657
00:36:49,139 --> 00:36:50,723
Bugün.

658
00:36:50,724 --> 00:36:53,392
(1993.06.20 Yeouido Gösteri Sanatları Salonu)
Ben de görmek istiyorum.

659
00:36:58,065 --> 00:36:59,357
Seo Tae-ji

660
00:36:59,358 --> 00:37:01,317
-Seo Tae...
- Sakin ol

661
00:37:01,318 --> 00:37:05,196
Seo Tae-ji

662
00:37:08,917 --> 00:37:10,793
Çabuk buraya gel.

663
00:37:10,794 --> 00:37:12,253
Çabuk içeri girin...

664
00:37:13,622 --> 00:37:14,872
Haydi!

665
00:37:20,295 --> 00:37:21,754
Vay, bu Seo Tae-ji!

666
00:37:21,755 --> 00:37:23,548
Seo Tae-ji

667
00:37:23,549 --> 00:37:28,094
Mutlu musun?
Daha ileri gidelim.

668
00:37:33,967 --> 00:37:35,092
Amca, buradan içeri giremezsin!

669
00:37:35,093 --> 00:37:38,429
Hadi gidelim, bu Nam Tae Sik'in konseri değil

670
00:37:38,453 --> 00:37:46,453
Altyazıkan.com

671
00:37:47,105 --> 00:37:49,690
Kaset mi yoksa CD mi istersiniz?

672
00:37:49,691 --> 00:37:50,733
Kaset

673
00:37:50,734 --> 00:37:53,527
Kasette poster yok.

674
00:37:53,528 --> 00:37:57,073
Hayır. Bunun kesin olacağını düşünüyorum.

675
00:37:57,074 --> 00:37:59,992
(Posteri almak için albüm CD'sini satın alın)
Bakın burada yazıyor.

676
00:37:59,993 --> 00:38:02,078
İki saattir kuyruktayız.

677
00:38:02,079 --> 00:38:04,038
Bana bir tane verebilir misin?

678
00:38:04,039 --> 00:38:05,414
Orada çok şey olduğunu düşünüyorum.

679
00:38:05,415 --> 00:38:07,041
Bunu yaparsak öleceğiz.

680
00:38:07,042 --> 00:38:09,085
Bir çocuk bunu ister.

681
00:38:09,127 --> 00:38:10,961
Bunu ona verebilirsin, değil mi?

682
00:38:10,962 --> 00:38:12,713
Ne...

683
00:38:14,883 --> 00:38:15,758
Bana bir CD ver

684
00:38:15,959 --> 00:38:18,302
CD dinleyemiyorum

685
00:38:18,303 --> 00:38:20,387
- CD'yi ve kaseti bana ver.
- İyi

686
00:38:20,889 --> 00:38:23,099
18.000

687
00:38:23,967 --> 00:38:25,259
Sen iyi bir babasın.

688
00:38:25,260 --> 00:38:27,261
Kızıyla birlikte sıraya girdi.

689
00:38:27,262 --> 00:38:28,813
Bu çok düşünceli bir davranış.

690
00:38:28,814 --> 00:38:30,606
Üzgünüm

691
00:38:30,607 --> 00:38:32,233
İle ilgili.

692
00:38:36,154 --> 00:38:37,113
20.000.

693
00:38:37,114 --> 00:38:38,781
Lütfen bana 2000'i geri verin

694
00:38:46,506 --> 00:38:47,214
Hey garanti

695
00:38:47,215 --> 00:38:48,341
Bunu gerçekten istediğini söylemiştin.

696
00:38:48,342 --> 00:38:49,383
Onu nasıl tutuyorsun?

697
00:38:49,384 --> 00:38:50,259
Ben yazdım...

698
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
...ve bunu daha sonra yapacağım.

699
00:38:52,179 --> 00:38:53,971
Minnettar olmalısın
amcaya, değil mi?

700
00:38:53,972 --> 00:38:56,641
Evet, çok teşekkür ederim.

701
00:38:56,642 --> 00:38:59,226
Teşekkür ederim amca.

702
00:38:59,895 --> 00:39:01,628
Hey hey hey uç...

703
00:39:01,688 --> 00:39:03,105
Garanti, serbest bırak!

704
00:39:03,106 --> 00:39:04,899
Az önce sana bir Seo Tae-ji CD'si aldım.

705
00:39:05,100 --> 00:39:08,352
sarılamazsın
başka bir adam gelişigüzel.

706
00:39:08,353 --> 00:39:10,354
Bu dünyadaki erkekler...

707
00:39:10,355 --> 00:39:12,731
Hepsi piç...

708
00:39:12,732 --> 00:39:14,608
Hepsi köpek.

709
00:39:14,609 --> 00:39:16,235
Amca da mı?

710
00:39:16,236 --> 00:39:18,028
Elbette.

711
00:39:18,029 --> 00:39:18,821
Orospu çocuğu.

712
00:39:18,822 --> 00:39:20,072
Lanet etmek.

713
00:39:20,073 --> 00:39:22,074
Benim dışımda hepsi köpek.

714
00:39:22,075 --> 00:39:25,744
Özellikle köpekler arasındaki kuduz köpek olan bu amca,
gerçekten harika!

715
00:39:25,745 --> 00:39:26,779
Zıplayan

716
00:39:28,874 --> 00:39:30,958
Amca sıçradığını söylüyor.

717
00:39:32,427 --> 00:39:33,761
Hadi otur.

718
00:39:33,762 --> 00:39:35,596
- Hey.
- Hey.

719
00:39:37,766 --> 00:39:38,516
Bu ne?

720
00:39:38,517 --> 00:39:40,184
Kefalet yarın gidecek.

721
00:39:40,185 --> 00:39:42,812
Bugün son gün.

722
00:39:43,480 --> 00:39:45,189
Benim adım Seung-i.

723
00:39:45,190 --> 00:39:46,983
Evet, Seung-i.

724
00:39:46,984 --> 00:39:49,986
İşte size veda için bir pasta.

725
00:39:50,187 --> 00:39:54,420
Bir iki üç diye saydıktan sonra
Mumları üfle, anladın mı?

726
00:39:54,544 --> 00:39:56,544
Bir iki üç...

727
00:39:58,904 --> 00:40:00,154
Güzel.

728
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
Işığı aç

729
00:40:03,450 --> 00:40:04,408
Garanti...

730
00:40:04,409 --> 00:40:06,744
Gittiğin için mutlu musun?
zengin birinin evine mi?

731
00:40:06,745 --> 00:40:08,621
Her ne kadar mutlu olsa da...

732
00:40:08,622 --> 00:40:09,705
...ama aynı zamanda biraz da üzücü.

733
00:40:10,074 --> 00:40:12,200
Neden? Zengin birinin evine git
ve okula gidiyorum, neden üzgünsün?

734
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
Bilmiyorum.

735
00:40:24,137 --> 00:40:26,362
Onun nesi var? Neden üzgünsün?

736
00:40:26,389 --> 00:40:28,974
Satın almadığım için mi?
oğlum bu gerçek bir pasta mı?

737
00:40:28,975 --> 00:40:30,893
Çok tuhaf.

738
00:40:49,171 --> 00:40:51,422
Annenin çağrı cihazının numarasını biliyorsun, değil mi?

739
00:40:51,423 --> 00:40:53,382
Anne numarasıyla aynı.

740
00:40:53,383 --> 00:40:55,301
Hatırlamanızı kolaylaştırmak için

741
00:40:55,502 --> 00:40:57,503
Yani bir şey oldu,
Bana en kısa zamanda bir çağrı cihazı gönder.

742
00:40:57,504 --> 00:40:59,672
Anlıyor musunuz?

743
00:41:01,341 --> 00:41:04,009
Çağrı cihazının nasıl gönderileceğini biliyorsun, değil mi?

744
00:41:05,729 --> 00:41:07,646
İyi.

745
00:41:07,647 --> 00:41:09,440
amca

746
00:41:10,108 --> 00:41:11,776
Sorun ne?

747
00:41:11,777 --> 00:41:14,070
Tuvalete gitmek istiyorum.

748
00:41:17,232 --> 00:41:18,899
Burada.

749
00:41:25,073 --> 00:41:26,365
Gitmek.

750
00:41:26,566 --> 00:41:28,358
Acele etmek.

751
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
Aç şunu.

752
00:41:56,780 --> 00:41:57,947
Bu ne?

753
00:41:57,948 --> 00:42:00,407
Sadece aç ve gör.

754
00:42:04,079 --> 00:42:05,496
Sadece bir CD'nin ne anlamı var?

755
00:42:05,497 --> 00:42:07,373
Onu duyabilmelisin.

756
00:42:07,374 --> 00:42:10,126
Teşekkür ederim amca.

757
00:42:10,836 --> 00:42:14,922
Vay be, onu sokakta neredeyse tanıyamadım.

758
00:42:15,590 --> 00:42:17,424
Büyüyün.

759
00:42:19,085 --> 00:42:20,544
Ben amcam.

760
00:42:20,545 --> 00:42:21,587
Beni tanımıyor musun?

761
00:42:21,588 --> 00:42:22,588
Baban amcanı görmeye geldiğinde...

762
00:42:22,589 --> 00:42:25,474
...amcam sana sosisli sandviç almış.

763
00:42:25,475 --> 00:42:27,726
Bir düşün.

764
00:42:28,395 --> 00:42:29,728
Bay Park Doo-seok

765
00:42:29,729 --> 00:42:30,771
Ben Choi Byeong-dal'ım

766
00:42:30,772 --> 00:42:32,648
Çocuk seni tanımıyor.

767
00:42:32,649 --> 00:42:34,066
Benimle tanıştığında dört yaşındaydı.

768
00:42:34,067 --> 00:42:35,776
Onu neredeyse tanıyamadım.

769
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

770
00:42:36,945 --> 00:42:39,905
Onayladın mı
son ödeme?

771
00:42:39,906 --> 00:42:41,699
Çoktan.

772
00:42:41,700 --> 00:42:44,291
Tamam, gidelim.

773
00:42:45,128 --> 00:42:48,921
Çocuğu kabul edersen
İmzalamanız gerekiyor, değil mi?

774
00:42:48,966 --> 00:42:50,466
Kesinliğin tek yolu budur.

775
00:42:50,467 --> 00:42:52,093
Fiş?

776
00:42:53,703 --> 00:42:56,372
Çocuk bir eşya değildir.

777
00:42:57,290 --> 00:42:58,165
Hey.

778
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
Adınız ne?

779
00:43:00,126 --> 00:43:02,252
Lee Seung-i

780
00:43:02,253 --> 00:43:03,929
Sağ

781
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
Adını bile bilmiyorum.

782
00:43:05,932 --> 00:43:08,601
Bununla Myeong-ja'nın tüm borçları ödendi.

783
00:43:08,602 --> 00:43:10,186
Lee Seung-i teminat olarak...

784
00:43:10,187 --> 00:43:12,062
...aynı zamanda geri döndü.

785
00:43:12,063 --> 00:43:13,230
Myeong-ja

786
00:43:13,231 --> 00:43:16,650
Daha sonra üzerine adınızı yazın.

787
00:43:16,651 --> 00:43:18,110
Gerçekten kimseye güvenmiyorsun.

788
00:43:18,111 --> 00:43:19,862
Şanssız.

789
00:43:22,282 --> 00:43:23,741
Bilet aldım

790
00:43:23,742 --> 00:43:25,492
gitmem lazım

791
00:43:25,493 --> 00:43:26,660
Endişelenme

792
00:43:26,661 --> 00:43:29,413
Göndereceklerini söylediler
güzel bir eve.

793
00:43:36,129 --> 00:43:38,297
Amca unuttu...

794
00:43:39,716 --> 00:43:41,258
Bu fotoğraf...

795
00:43:41,259 --> 00:43:44,470
Annem kesinlikle seni görmeye gelecek.

796
00:43:44,471 --> 00:43:45,971
Yani bu gerçekleşmeden önce...

797
00:43:45,972 --> 00:43:48,474
...bu fotoğrafı saklaman lazım, anladın mı?

798
00:43:52,395 --> 00:43:54,271
Ve eğer amcan sana bir çağrı cihazı gönderirse...

799
00:43:54,940 --> 00:43:56,774
...üç saniye, biliyorsun.

800
00:43:57,442 --> 00:43:58,943
Şifreyi biliyor musun?

801
00:43:58,944 --> 00:44:01,237
0623

802
00:44:01,238 --> 00:44:03,948
Amcamın doğum günü.

803
00:44:06,017 --> 00:44:07,601
Hadi gidelim

804
00:44:08,319 --> 00:44:09,736
Hadi gidelim

805
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
(Incheon Busan)

806
00:44:31,977 --> 00:44:33,811
Kötü bir ruh halindeyim.

807
00:44:37,282 --> 00:44:38,991
Daha iyi yaşa.

808
00:45:00,046 --> 00:45:01,714
Bugün senin sorunun ne?

809
00:45:01,715 --> 00:45:03,716
Hasta bir tavuk gibi

810
00:45:03,917 --> 00:45:05,626
Bundan sonra nereye gideceğiz?

811
00:45:05,894 --> 00:45:08,145
Köprünün önündeki kasap dükkanı Bay Jang.

812
00:45:08,146 --> 00:45:10,773
Arabada kalacağım
yalnız gidersin.

813
00:45:10,974 --> 00:45:11,557
Tekrar?

814
00:45:11,558 --> 00:45:12,933
Bugün yalnız git

815
00:45:12,934 --> 00:45:14,184
Yarından itibaren yapacağım.

816
00:45:14,185 --> 00:45:16,353
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.

817
00:45:16,354 --> 00:45:19,315
seni hiç görmedim
iyi yap.

818
00:45:19,316 --> 00:45:21,358
Lanet etmek!

819
00:45:21,359 --> 00:45:23,444
Garanti konusunda endişeleniyor musunuz?

820
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
Jamie...

821
00:45:24,904 --> 00:45:27,031
Hayır, öyle değil.

822
00:45:27,032 --> 00:45:28,615
Çocuğa çağrı cihazı gönderebilirsiniz.

823
00:45:28,816 --> 00:45:31,443
Ona neden çağrı cihazı göndermeliyim?

824
00:45:31,444 --> 00:45:33,195
Neden?

825
00:45:34,205 --> 00:45:35,706
Bu bir garanti mi?

826
00:45:35,707 --> 00:45:36,790
Ben Doo-seok...

827
00:45:36,791 --> 00:45:38,334
Hayır...

828
00:45:38,335 --> 00:45:40,085
Ben Seung-bo'nun amcasıyım.

829
00:45:40,086 --> 00:45:41,754
Bu hiçbir şey değil.

830
00:45:41,755 --> 00:45:44,757
Ayıyı getirmedin.

831
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
Bilmiyorsun, değil mi?

832
00:45:46,918 --> 00:45:49,211
Peki şimdi ailen ne durumda?

833
00:45:49,212 --> 00:45:51,463
Yeni anne sana karşı iyi mi?

834
00:45:51,464 --> 00:45:52,431
Ah evet...

835
00:45:52,432 --> 00:45:55,267
Babanın mesleği nedir?

836
00:45:55,468 --> 00:45:56,969
Okul nasıl?

837
00:45:56,970 --> 00:45:59,888
Çok arkadaşın var mı?

838
00:45:59,889 --> 00:46:01,431
Ve sen...

839
00:46:01,432 --> 00:46:02,766
Oğlanlara dikkat edin.

840
00:46:02,767 --> 00:46:04,768
Anlamak?

841
00:46:05,436 --> 00:46:07,187
Tamam...

842
00:46:07,855 --> 00:46:09,731
Sen...

843
00:46:09,732 --> 00:46:12,192
Amcanı özlemedin mi?

844
00:46:14,303 --> 00:46:16,962
Sadece söylüyorum. Evet

845
00:46:17,014 --> 00:46:18,723
Seninle iletişime geçeceğim.

846
00:46:18,724 --> 00:46:20,850
Evet

847
00:46:23,771 --> 00:46:26,439
Lanet olsun

848
00:46:27,458 --> 00:46:29,585
Kayıt tamamlandı.

849
00:46:44,517 --> 00:46:45,142
Merhaba

850
00:46:45,143 --> 00:46:47,603
Burası Choi Byeong-dal'ın evi mi?

851
00:46:47,604 --> 00:46:48,478
Evet, doğru.

852
00:46:48,479 --> 00:46:49,688
Sen kimsin?

853
00:46:49,689 --> 00:46:50,981
Benim adım Park Doo-seok...

854
00:46:50,982 --> 00:46:52,608
Garantiyi ilk getiren bendim...

855
00:46:52,609 --> 00:46:54,443
Bu... bu...

856
00:46:54,444 --> 00:46:55,569
Choi Byeong-dal orada mı?

857
00:46:55,570 --> 00:46:56,445
O evde değil

858
00:46:56,446 --> 00:46:58,763
Bazen eve gelmiyor
tüm yıl boyunca

859
00:46:58,906 --> 00:47:00,115
Lanet olsun.

860
00:47:00,158 --> 00:47:01,241
Sonra...

861
00:47:01,284 --> 00:47:03,327
biliyor musun
Choi Byeong-dal'ın çağrı cihazı numarası?

862
00:47:03,328 --> 00:47:05,120
Onun çağrı cihazı yok.

863
00:47:05,121 --> 00:47:06,246
Ama... Sen kimsin?

864
00:47:06,247 --> 00:47:07,581
Evet biliyorum.

865
00:47:07,582 --> 00:47:08,457
Tekrar arayacağım.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,834
Evet... evet...

867
00:47:14,055 --> 00:47:16,098
Bu kişi ne yapıyor?

868
00:47:16,099 --> 00:47:17,641
Adının Park Doo-seok olduğunu söyledi.

869
00:47:17,642 --> 00:47:19,193
Sana onu aramanı söyledi.

870
00:47:19,194 --> 00:47:21,779
Bu kişiyi tanımıyorum

871
00:47:21,780 --> 00:47:24,031
Çocuğu gönderdiğini söyledi.

872
00:47:24,699 --> 00:47:26,617
Sen...

873
00:47:26,618 --> 00:47:28,619
Yine sorun mu yaşıyorsunuz?

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,037
Hiçbir sorunum yok.

875
00:47:30,238 --> 00:47:31,738
Tahmin etme

876
00:47:31,739 --> 00:47:33,323
tahmin etmiyorum...

877
00:47:33,324 --> 00:47:35,367
ne diyeceğim
tekrar ararlarsa?

878
00:47:35,368 --> 00:47:36,910
Sadece bilmediğini söyle.

879
00:47:36,911 --> 00:47:38,370
Bana bir bardak su ver.

880
00:47:38,371 --> 00:47:39,830
Evet, Choi Byeong-dal.

881
00:47:39,831 --> 00:47:40,789
Böyle insanlar yok mu?

882
00:47:40,790 --> 00:47:43,425
Evet evet anlıyorum.

883
00:47:44,094 --> 00:47:45,010
Jong-bae

884
00:47:45,011 --> 00:47:45,761
Evet.

885
00:47:45,762 --> 00:47:48,889
Bu numarayı kullanıyorsunuz
Adresi bulmak için.

886
00:47:48,890 --> 00:47:50,307
Ne?

887
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Adresi kontrol etmeni söylemiştim.

888
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
Bu acil bir şey, pislik.

889
00:47:53,169 --> 00:47:54,503
meşgulüm...

890
00:47:54,504 --> 00:47:56,129
Aceleniz varsa
lütfen kendin yap.…

891
00:47:56,130 --> 00:47:59,442
Lanet olsun

892
00:48:01,511 --> 00:48:05,097
Açıkçası tuvalete koştu, kahretsin...

893
00:48:22,824 --> 00:48:24,333
Bay Choi Byeong-dal

894
00:48:24,357 --> 00:48:25,792
Evet?

895
00:48:25,793 --> 00:48:27,136
Park Doo-seok

896
00:48:27,137 --> 00:48:28,804
Neden telefona cevap vermiyorsun?

897
00:48:28,805 --> 00:48:31,140
Beni aradın mı?

898
00:48:31,141 --> 00:48:33,100
Seung-i nerede?

899
00:48:33,101 --> 00:48:34,393
Gönderildi.

900
00:48:34,394 --> 00:48:36,520
Hangi aile? Bana adresi ver.

901
00:48:36,521 --> 00:48:39,398
Ne yapacaksın?
ona zarar vermek mi istiyorsun?

902
00:48:39,399 --> 00:48:40,349
Ne?

903
00:48:40,350 --> 00:48:42,351
Senin gibi olduğumu mu düşünüyorsun?

904
00:48:42,352 --> 00:48:45,395
Çocuğu alın ve bir şaka yapın.

905
00:48:45,396 --> 00:48:47,606
Sen yanlış kişisin.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,526
Orospu çocuğu!

907
00:48:50,527 --> 00:48:51,818
Neden insanlara vuruyorsun?

908
00:48:51,819 --> 00:48:53,320
- Parayı aldın ve her şey bitti.
- Ne?

909
00:48:53,321 --> 00:48:56,073
Nerede olduğunu bilmen gerekiyor mu?
ve ne yaptığını.

910
00:48:56,991 --> 00:49:00,827
Çağrı cihazını bir düzineden fazla kez aradım.
ve hala arama yok.

911
00:49:00,828 --> 00:49:02,663
Bu garip bir şeyler olduğu anlamına gelir

912
00:49:02,664 --> 00:49:03,288
Bunun dışında...

913
00:49:03,289 --> 00:49:05,249
Seung-i'yi ilk gördüğünüzde...

914
00:49:05,250 --> 00:49:06,542
...adını bile bilmiyorsun.

915
00:49:06,543 --> 00:49:08,919
Gerçekten gönderdin mi?
evlat edinmek mi?

916
00:49:08,920 --> 00:49:10,420
Bırak beni!

917
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
Sen...

918
00:49:15,752 --> 00:49:17,794
Ne kadar aldın?

919
00:49:18,963 --> 00:49:22,215
300 bin

920
00:49:22,216 --> 00:49:23,675
Sadece 300 bin mi?

921
00:49:23,876 --> 00:49:26,378
Bilmiyorsun bile
Çocuğu nereye gönderdin?

922
00:49:26,379 --> 00:49:27,379
Çocuğu teslim edin.

923
00:49:27,380 --> 00:49:29,064
Hala insan mısın, piç?!

924
00:49:29,065 --> 00:49:29,690
Hey!

925
00:49:29,691 --> 00:49:31,942
Çocuğu satmadın mı?
700.000 için mi?

926
00:49:32,143 --> 00:49:32,976
Sen ve ben...

927
00:49:32,977 --> 00:49:34,903
...her şey hayatta kalmakla ilgili değil mi?

928
00:49:36,814 --> 00:49:38,315
Lanet etmek!

929
00:49:38,316 --> 00:49:41,067
Hala insan mısın?

930
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
Seung-i'yi nereye gönderdiğini söyle bana!

931
00:49:46,574 --> 00:49:49,075
Lanet olsun bana adresi ver!

932
00:49:52,079 --> 00:49:54,080
Eğer paran yoksa...

933
00:49:54,081 --> 00:49:56,166
...bilmiyormuş gibi davran.

934
00:49:56,167 --> 00:49:58,627
Herhangi birinin sempati duyabileceğini mi sanıyorsun?

935
00:49:58,628 --> 00:50:01,505
Yapabilmelisin.

936
00:50:09,222 --> 00:50:11,973
Orada mısın?

937
00:50:16,562 --> 00:50:18,271
Bana bir bardak su doldur.

938
00:50:18,272 --> 00:50:20,607
Başım ağrıyor.

939
00:50:22,076 --> 00:50:24,494
Uyumaya gitmişim gibi görünüyor
dün geceki makyajımla

940
00:50:24,495 --> 00:50:26,121
Dayanamıyorum.

941
00:50:31,294 --> 00:50:32,127
Orada...

942
00:50:32,128 --> 00:50:33,170
İkinci çekmecede baş ağrısı ilacı var.

943
00:50:33,171 --> 00:50:34,880
Bana iki tane getir.

944
00:50:40,845 --> 00:50:45,057
Ne yapıyorsun?
Açın, göreceksiniz.

945
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
Şimdi saat kaç?

946
00:50:52,357 --> 00:50:53,982
Sekiz buçuk.

947
00:50:53,983 --> 00:50:55,817
Neredeyse çalışma saatleri

948
00:50:57,737 --> 00:51:00,030
Sen git lobiyi temizle.

949
00:51:01,199 --> 00:51:02,366
Ne?

950
00:51:02,367 --> 00:51:04,201
İstemiyor musun?

951
00:51:04,202 --> 00:51:06,495
Kardeşim yakında işe gidecek.

952
00:51:06,696 --> 00:51:08,288
Yeri temizle, çöpü çıkar...

953
00:51:08,289 --> 00:51:10,498
...ve tuvaleti temizle.

954
00:51:12,168 --> 00:51:13,835
Git

955
00:51:44,834 --> 00:51:46,376
Bana sağlıklı bir içecek getir

956
00:51:50,298 --> 00:51:52,007
Artık temizlenmiyor. İyi keder.

957
00:51:52,008 --> 00:51:55,552
İş yapmak istiyor musun istemiyor musun?

958
00:51:56,671 --> 00:51:58,380
Patronun sana bunu yapmanı mı söyledi?

959
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
Koreli olduğunu duydum.

960
00:52:02,218 --> 00:52:04,302
Ne kadara sattın?

961
00:52:04,303 --> 00:52:06,346
Bilmiyor musun?

962
00:52:06,347 --> 00:52:08,098
Aptal mısın?

963
00:52:08,099 --> 00:52:10,183
Hayır

964
00:52:11,644 --> 00:52:14,521
Hayatınız çok zor.

965
00:52:15,189 --> 00:52:17,441
Ne bekliyorsun? Temizlemek.

966
00:52:36,878 --> 00:52:39,546
Bitirdim.

967
00:52:39,747 --> 00:52:41,539
Temizlikten sonra geri gelin

968
00:52:41,540 --> 00:52:44,334
İdrarını tutan köpek gibi olmayın.

969
00:52:45,052 --> 00:52:48,263
Ne? Bir şey mi söylemek istiyorsun?

970
00:52:48,731 --> 00:52:50,190
Teyze

971
00:52:50,858 --> 00:52:51,900
Teyze kim?

972
00:52:51,901 --> 00:52:54,152
Bana anne de.

973
00:52:54,153 --> 00:52:57,906
Okula ne zaman başlayacağım?

974
00:52:58,575 --> 00:52:59,700
Ah...

975
00:52:59,701 --> 00:53:02,119
Bunu merak ediyordum.

976
00:53:02,120 --> 00:53:06,373
Artık okul başladı
ve hiçbir öğrenci yarıya kabul edilmez.

977
00:53:06,574 --> 00:53:08,658
Bana bakmaya nasıl cesaret edersin?

978
00:53:08,659 --> 00:53:09,701
Ne?

979
00:53:09,702 --> 00:53:12,579
yapmayacağımdan korkuyorsun
seni okula mı göndereceğim?

980
00:53:12,580 --> 00:53:15,749
O zaman neden annen
seni okula göndermedim mi?

981
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
Hepsi yalancı.

982
00:53:17,251 --> 00:53:21,046
Bana söyledi
12 yaşından büyüktür. Şanssız.

983
00:53:25,117 --> 00:53:28,286
Merhaba, burası Cha Cha Cha gece kulübü.

984
00:53:28,287 --> 00:53:31,039
Tanrım, neredeyse yüzünü unutuyordum.

985
00:53:31,040 --> 00:53:34,834
Kapınız gelişinize her zaman açıktır.
Aşkım.

986
00:54:01,829 --> 00:54:03,455
Hanımefendi...

987
00:54:04,123 --> 00:54:06,541
Nasılsın?

988
00:54:07,660 --> 00:54:09,202
Evet

989
00:54:11,622 --> 00:54:13,873
Ben de iyiyim.

990
00:54:16,844 --> 00:54:19,596
Beni özlemedin mi?

991
00:54:22,266 --> 00:54:25,477
Şu anda nerede olduğumu biliyor musun?

992
00:54:26,687 --> 00:54:29,856
Gerçekten beni alacak mısın?

993
00:54:32,526 --> 00:54:34,444
Kayıt tamamlandı

994
00:54:38,816 --> 00:54:40,483
Ne yapıyorsun?

995
00:54:41,402 --> 00:54:43,486
Vay, ne oldu, at gitsin...

996
00:54:43,487 --> 00:54:45,029
...ya da başka birine ver.

997
00:54:45,030 --> 00:54:47,198
Hazır erişteler neredeyse topaklı.
Hadi, acele et.

998
00:55:10,258 --> 00:55:11,858
Yeni Mesaj

999
00:55:12,283 --> 00:55:14,117
Garanti.

1000
00:55:14,318 --> 00:55:16,402
Ben taş kafalı bir amcayım.

1001
00:55:18,022 --> 00:55:19,772
Okul çantan.

1002
00:55:20,691 --> 00:55:22,942
Amcamın evinde.

1003
00:55:22,943 --> 00:55:24,369
Bu...

1004
00:55:24,370 --> 00:55:27,589
Amcamın telefon numarası 740...

1005
00:55:27,590 --> 00:55:30,717
- 7395
- ah... 7395

1006
00:55:31,052 --> 00:55:33,136
Eğer bu mesajı duyarsanız...

1007
00:55:33,137 --> 00:55:35,388
...beni geri ara, anladın mı?

1008
00:55:35,389 --> 00:55:37,557
Telefonu kapattım.

1009
00:55:48,235 --> 00:55:50,570
Merhaba...

1010
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
Kim bu kadar geç kaldı?

1011
00:55:54,149 --> 00:55:56,576
Park Doo-seok Amca orada mı?

1012
00:55:56,577 --> 00:55:58,453
Kim diyorsun?

1013
00:55:58,454 --> 00:56:01,122
Sen Jong-bae Amca mısın?

1014
00:56:01,123 --> 00:56:04,292
Neden bahsediyorsun?

1015
00:56:15,170 --> 00:56:16,337
Bu kim?

1016
00:56:16,338 --> 00:56:19,632
Burası Doo-seok Amca'nın evi değil mi?

1017
00:56:19,633 --> 00:56:22,927
Hayır, kapat şunu.

1018
00:56:39,820 --> 00:56:41,404
Bu ne? Nasıl cesaret edersin
misafirlerine kaba mı davranacaksın?

1019
00:56:41,405 --> 00:56:42,363
Hey piç!

1020
00:56:42,364 --> 00:56:44,198
Sana beni öpmeni kim söyledi?

1021
00:56:44,399 --> 00:56:46,192
- Aman tanrım
- Kesinlikle bilerek yapmadı.

1022
00:56:46,193 --> 00:56:47,443
Kasıtsız olan ne?

1023
00:56:47,444 --> 00:56:50,196
Ona öpmemesini söyledim.
ama gittikçe daha çok öpmek istiyordu.

1024
00:56:52,216 --> 00:56:54,050
Bu kaltak deli mi?

1025
00:57:00,015 --> 00:57:01,516
Hey!

1026
00:57:01,517 --> 00:57:03,393
Dışarı çık ve özel odayı temizle.

1027
00:57:03,794 --> 00:57:05,503
Şanssız.

1028
00:57:06,272 --> 00:57:09,274
Unut gitsin, o kaltağı buraya getir.

1029
00:57:09,275 --> 00:57:10,900
- Çabuk o kaltağı oradan çıkar.
- Aman Tanrım...

1030
00:57:10,901 --> 00:57:13,528
Kardeşim lütfen sabırlı ol.

1031
00:57:13,529 --> 00:57:15,147
Seul'den yeni geldi

1032
00:57:15,248 --> 00:57:17,040
Henüz özel oda servisine alışamadı

1033
00:57:17,041 --> 00:57:20,043
Henüz alışamadım. Ona neden izin verdin?
özel odada mı çalışıyorsun?

1034
00:57:20,044 --> 00:57:22,087
Anladım. onu alacağım
birazdan buraya gel.

1035
00:57:22,088 --> 00:57:25,006
Hemen buraya getirin!

1036
00:57:25,007 --> 00:57:26,466
Aman Tanrım...

1037
00:57:28,077 --> 00:57:30,119
- Neden küçük çocuklar var?
- Uyanmak.

1038
00:57:30,120 --> 00:57:32,997
- Bundan bıktım
- Kalk.

1039
00:57:32,998 --> 00:57:35,959
Aman Tanrım, iyi misin?

1040
00:57:38,679 --> 00:57:40,054
Ne oldu?

1041
00:57:40,973 --> 00:57:42,098
O piç mi yaptı bunu?

1042
00:57:42,099 --> 00:57:43,975
Sadece kırık cam yüzünden çizik vardı.

1043
00:57:44,176 --> 00:57:46,928
Hey. Kırmızı ilacı çekmeceden alın.

1044
00:57:50,599 --> 00:57:51,891
Hastaneye gitmen gerekmiyor mu?

1045
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
Hangi hastaneye?

1046
00:57:52,893 --> 00:57:57,522
Bunu giy ve yakında düzelecek.
endişelenme.

1047
00:58:10,352 --> 00:58:12,520
Bu geç saatte kim var?

1048
00:58:14,390 --> 00:58:15,307
Hey. Jong-bae, Jong-bae!

1049
00:58:15,308 --> 00:58:16,266
Jong-bae!

1050
00:58:16,934 --> 00:58:18,310
Uyanmak!

1051
00:58:18,978 --> 00:58:20,854
Çağrı cihazı gönderme garantisi.

1052
00:58:20,855 --> 00:58:22,731
Busan'ın alan kodu nedir?

1053
00:58:22,732 --> 00:58:24,524
Çağrı cihazı gönderecek misiniz?

1054
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
Ona evin telefon numarasını söyledim.

1055
00:58:26,694 --> 00:58:28,486
Çağrı cihazı nasıl gönderilir?

1056
00:58:28,487 --> 00:58:31,114
Bilmiyorum pislik.

1057
00:58:32,074 --> 00:58:36,328
söylemedin mi
alan kodu nedir?

1058
00:58:38,197 --> 00:58:40,615
Evet inatçı bir amcayım.

1059
00:58:41,534 --> 00:58:42,951
Bu...

1060
00:58:42,952 --> 00:58:47,539
Amcamın telefon numarası 032...

1061
00:58:47,540 --> 00:58:51,251
...740-7395.

1062
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
Amca bunu açıkça ifade etmedi.

1063
00:58:53,495 --> 00:58:56,581
032 öne eklenmelidir.

1064
00:58:56,582 --> 00:58:58,666
Anladın?

1065
00:59:06,592 --> 00:59:08,634
- Garantili misin?
- <i>Evet</i>

1066
00:59:08,635 --> 00:59:10,678
<i>Amca..</i>

1067
00:59:11,346 --> 00:59:14,390
Kefalet, ağlıyor musun?

1068
00:59:14,391 --> 00:59:16,934
amca

1069
00:59:16,935 --> 00:59:18,770
Sana bir şey mi oldu?

1070
00:59:19,688 --> 00:59:23,191
Adresini biliyor musun?
şimdi nerede yaşıyorsun?

1071
00:59:24,359 --> 00:59:26,027
Busan Şehir Bölgesi...

1072
00:59:26,028 --> 00:59:29,781
...300 Beoncheon-dong...

1073
00:59:29,782 --> 00:59:32,241
...Cha Cha Cha Gece Kulübü

1074
00:59:32,242 --> 00:59:34,202
Ne?

1075
00:59:34,203 --> 00:59:36,454
Cha Cha Cha Gece Kulübü...?

1076
00:59:37,164 --> 00:59:38,539
Bu piç

1077
00:59:38,641 --> 00:59:40,016
Amca biliyor. Sen...

1078
00:59:41,135 --> 00:59:43,668
Hiçbir yere gitmeyin, orada kalın.
Amcam şimdi gidecek, anladın mı?

1079
00:59:43,712 --> 00:59:45,129
Bu doğru mu?

1080
00:59:45,130 --> 00:59:47,048
<i>Elbette bu doğru.
Şimdi ayrılıyoruz</i>

1081
00:59:47,049 --> 00:59:49,217
<i>Hiçbir yere gitme,
orada kal, anladın mı?</i>

1082
00:59:49,218 --> 00:59:52,136
- Tamam.
- <i>Tamam.</i>

1083
00:59:52,137 --> 00:59:54,222
O bir gece kulübünde mi?

1084
00:59:54,223 --> 00:59:55,973
Bu piç...

1085
00:59:55,974 --> 00:59:57,683
Jong-bae, hazırlan.

1086
00:59:57,707 --> 00:59:59,519
Evet.

1087
00:59:59,520 --> 01:00:01,604
O hâlâ bir çocuk

1088
01:00:02,005 --> 01:00:03,547
Gece kulüplerine nasıl satılır?

1089
01:00:03,548 --> 01:00:05,433
Seni piç.

1090
01:00:05,434 --> 01:00:06,559
Beni rahatsız ediyor.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:09,437
Çavuş, şimdi daha sakin olmanız gerekiyor.

1092
01:00:09,438 --> 01:00:11,439
Gerçekten sakin olmak lazım.

1093
01:00:11,440 --> 01:00:13,316
Hemen dön.

1094
01:00:13,317 --> 01:00:14,150
İşte... İşte...

1095
01:00:14,151 --> 01:00:16,736
Neden daha önce söylemedin, kahretsin!

1096
01:00:19,406 --> 01:00:21,032
(Cha cha cha oteli)
Buradaymış gibi görünüyor.

1097
01:00:36,807 --> 01:00:38,099
Seung-i

1098
01:00:38,767 --> 01:00:40,101
Seung-i

1099
01:00:40,811 --> 01:00:43,187
Seung-i, benim, inatçı amca.

1100
01:00:43,188 --> 01:00:44,856
Seung-i, neredesin?

1101
01:00:44,857 --> 01:00:46,566
Aramak!

1102
01:00:47,734 --> 01:00:49,026
Garanti

1103
01:00:51,238 --> 01:00:52,738
Garanti

1104
01:00:57,411 --> 01:00:59,328
amca

1105
01:01:00,247 --> 01:01:04,333
amca

1106
01:01:06,753 --> 01:01:08,754
amca

1107
01:01:09,715 --> 01:01:11,683
amca

1108
01:01:11,684 --> 01:01:13,226
- Garanti
- Seung-i

1109
01:01:14,395 --> 01:01:17,647
- Amca
- Ne yapmalıyız?

1110
01:01:19,066 --> 01:01:21,776
Seung-i, biraz geri çekil.

1111
01:01:21,777 --> 01:01:24,946
Evet, geri çekilin. Biraz geri çekilin.

1112
01:01:26,865 --> 01:01:28,533
Sen git arabayı çalıştır.

1113
01:01:28,534 --> 01:01:29,951
tamam

1114
01:01:29,952 --> 01:01:31,828
Orada kal.

1115
01:01:34,540 --> 01:01:36,165
Garanti

1116
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
Çabuk buraya gel.

1117
01:01:40,930 --> 01:01:42,472
amca

1118
01:01:43,641 --> 01:01:45,725
Artık sorun yok.
Ağlama.

1119
01:01:48,646 --> 01:01:50,063
Hadi eve gidelim.

1120
01:01:54,935 --> 01:01:57,145
Uyumama izin veremezsin!

1121
01:01:57,146 --> 01:02:00,064
- Hangi adam içip tekrar sarhoş oluyor?
- Seung-i...

1122
01:02:06,438 --> 01:02:08,481
Yüzünü kim böyle yaptı?

1123
01:02:09,149 --> 01:02:10,399
Misafir

1124
01:02:10,400 --> 01:02:12,652
Şarap bardaklarını fırlatmak.

1125
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
Sana bardak mı fırlattı?

1126
01:02:15,456 --> 01:02:17,165
Hayır

1127
01:02:17,166 --> 01:02:19,417
Duvara fırlatmak.

1128
01:02:22,629 --> 01:02:24,797
Hastaneye gittin mi?

1129
01:02:26,508 --> 01:02:29,550
Hey! Sen kimsin?

1130
01:02:31,621 --> 01:02:32,713
- Jong-bae
- Evet.

1131
01:02:32,714 --> 01:02:34,557
Seung-i'yi al ve arabada bekle.

1132
01:02:34,558 --> 01:02:35,892
tamam

1133
01:02:37,352 --> 01:02:39,896
Çavuş, yapamazsınız
yine başı belaya girdi.

1134
01:02:41,807 --> 01:02:42,765
Seung-i, hadi arabaya binelim.

1135
01:02:42,766 --> 01:02:44,433
Arabaya bin

1136
01:02:44,434 --> 01:02:46,769
Bu piç deli mi?

1137
01:02:46,770 --> 01:02:48,938
Birini kaçırmaya nasıl cesaret edersin?

1138
01:02:49,606 --> 01:02:51,023
Şanssız.

1139
01:02:51,024 --> 01:02:53,526
Çocuk yaralandı.
Hastaneye gitmesi gerekiyordu.

1140
01:02:53,527 --> 01:02:55,236
Ona iyi bak.

1141
01:02:55,237 --> 01:02:57,863
Ne tür bir piç yapar
böyle bir kızın yüzü!

1142
01:02:59,783 --> 01:03:04,036
- Sen delisin
- Ne çılgınlığı?

1143
01:03:07,499 --> 01:03:09,458
Ne kadar ödedin?

1144
01:03:09,459 --> 01:03:10,668
Ne?

1145
01:03:10,669 --> 01:03:14,130
Ne kadar ödedin
onu almak için mi?

1146
01:03:14,131 --> 01:03:15,381
Dört milyon.

1147
01:03:15,382 --> 01:03:18,342
Dört milyon mu? Piç.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:23,639
Kartvizitimde bir çağrı cihazı numarası var.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:25,725
Hesap numarasını bırakın.

1150
01:03:25,726 --> 01:03:29,228
Sana 4 milyon göndereceğim
ve gözlüklerin maliyeti...

1151
01:03:29,229 --> 01:03:31,864
...yarın sana

1152
01:03:31,865 --> 01:03:33,741
Anladın mı?

1153
01:03:34,910 --> 01:03:37,161
Sen hiç insan değilsin.

1154
01:03:40,282 --> 01:03:42,825
Neden böyle insanlar var? Şanssız.

1155
01:03:52,302 --> 01:03:55,680
Amcamın elleri çok kanıyordu.

1156
01:03:56,348 --> 01:03:57,974
Amca, sorun değil.

1157
01:04:00,886 --> 01:04:02,386
Önemli değil.

1158
01:04:04,256 --> 01:04:06,215
İyi uyuyamadın, değil mi?

1159
01:04:07,976 --> 01:04:09,560
Şimdi uyu.

1160
01:04:09,561 --> 01:04:10,853
Rahatlamak.

1161
01:04:10,854 --> 01:04:12,813
Çavuş, uykunuz yok mu?

1162
01:04:13,482 --> 01:04:15,024
Evet uykum yok.

1163
01:04:15,942 --> 01:04:18,252
Bir dakikalığına benim için arabayı sürer misin?

1164
01:04:18,253 --> 01:04:20,922
Şimdi çok uykum var.

1165
01:04:21,123 --> 01:04:22,707
Seni kalpsiz piç.

1166
01:04:22,708 --> 01:04:24,917
Gelirken arabayı sürdüm.

1167
01:04:24,918 --> 01:04:27,727
- Öyle değil mi?
- Evet

1168
01:04:28,964 --> 01:04:32,258
- Uyuma, iyi sür.
- tamam

1169
01:04:32,259 --> 01:04:34,177
İyi uyuyorsun.

1170
01:04:34,201 --> 01:05:04,201
Altyazıkan.com

1171
01:05:04,341 --> 01:05:06,300
Vay... güvence veren yüz.

1172
01:05:07,219 --> 01:05:08,261
Adı Seung-i

1173
01:05:08,262 --> 01:05:10,638
Seung-i'yi ara, garantisi yok.

1174
01:05:16,453 --> 01:05:18,203
051

1175
01:05:18,872 --> 01:05:20,673
051?

1176
01:05:20,674 --> 01:05:21,974
Şanssız.

1177
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
Nedir?

1178
01:05:23,143 --> 01:05:25,436
Cha Cha Cha'dan mesaj.

1179
01:05:26,805 --> 01:05:28,764
Paraya bu kadar çabuk mu ihtiyacınız var?

1180
01:05:28,890 --> 01:05:31,434
Bunu yapmak zorunda mısın?

1181
01:05:34,655 --> 01:05:35,988
Bu.

1182
01:05:35,989 --> 01:05:38,416
Satılacak hiçbir şey kalmadı

1183
01:05:39,017 --> 01:05:41,192
Bu nedir? Neden satıyorsun?
tek varlığımız.

1184
01:05:41,269 --> 01:05:43,020
Ne yapmalıyız?
araba satılırsa?

1185
01:05:43,021 --> 01:05:45,955
Onun bir gece kulübüne satılması bizim hatamız.
Tabii ki sonuna kadar sorumluyuz.

1186
01:05:46,116 --> 01:05:47,032
Biz?

1187
01:05:47,033 --> 01:05:49,126
Benim sorunum ne?
Hiçbir şey yapmadım.

1188
01:05:49,127 --> 01:05:51,254
Sen de Busan'a gittin
onu geri getirmek için.

1189
01:05:51,255 --> 01:05:52,588
Bunun bununla ne ilgisi var?

1190
01:05:52,589 --> 01:05:55,841
Onu geri getirdikten sonra ne yapmayı düşünüyorsun?
Birlikte yaşamak mı?

1191
01:05:56,510 --> 01:05:57,218
Bu...

1192
01:05:57,219 --> 01:05:58,928
İyi bir yere göndermeden önce.

1193
01:05:58,929 --> 01:06:01,681
- Bir süre onunla ilgileneceğiz.
- Ne?

1194
01:06:01,682 --> 01:06:03,516
Üstelik gidecek hiçbir yeri yoktu...

1195
01:06:03,517 --> 01:06:06,519
...arabayla uzaklaşacak mısın?
böyle küçük bir çocuk mu?

1196
01:06:08,188 --> 01:06:09,814
Odanı temizle.

1197
01:06:11,984 --> 01:06:14,068
Gerçekten hiçbir duygusu olmayan bir adam.

1198
01:06:14,069 --> 01:06:17,238
Odayı boşaltan kişi sen olmalısın.
ben değilim, kahretsin.

1199
01:06:32,262 --> 01:06:34,262
(Çalışacağız. Üç saniye sonra sizi arayacağız.)

1200
01:06:53,942 --> 01:06:55,943
Bu sefer emin misin?

1201
01:06:55,944 --> 01:06:56,861
Sana bunun doğru olduğunu söylemiştim.

1202
01:06:56,862 --> 01:06:58,529
Kayıp Kişiler Derneği diyor ki...

1203
01:06:58,530 --> 01:07:02,750
...yaş ve isim, her şey eşleşiyor.

1204
01:07:02,751 --> 01:07:05,294
Ve şu anda çok hasta.

1205
01:07:06,463 --> 01:07:09,507
Peki neden bir hastane koğuşu?

1206
01:07:10,717 --> 01:07:13,594
Hastane koğuşu anlamı
tedaviden çekildi

1207
01:07:20,018 --> 01:07:21,310
Merhaba

1208
01:07:21,511 --> 01:07:22,928
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

1209
01:07:22,929 --> 01:07:25,723
Bu hastaneden bir telefon aldık.

1210
01:07:25,724 --> 01:07:27,216
Aradığımız kişinin o olduğunu söyledi
bu hastanede.

1211
01:07:27,217 --> 01:07:28,300
İyi. Onun adı ne?

1212
01:07:28,301 --> 01:07:30,344
Park Doo-seok

1213
01:07:30,345 --> 01:07:32,304
Bu Park Doo-seok mu?

1214
01:07:33,223 --> 01:07:34,890
- Burada
- Orada mısın?

1215
01:07:34,891 --> 01:07:35,808
Evet

1216
01:07:35,809 --> 01:07:37,309
Lütfen bir süre bekleme odasında bekleyin.

1217
01:07:37,310 --> 01:07:39,520
Seni oraya götüreceğim.

1218
01:07:40,030 --> 01:07:42,406
- Çok gerginim
- Ben de gerginim

1219
01:07:44,618 --> 01:07:46,994
Seni hemen koğuşa götüreceğim.

1220
01:07:46,995 --> 01:07:48,204
tamam

1221
01:07:50,165 --> 01:07:51,123
Büyükbaba...

1222
01:07:51,124 --> 01:07:53,000
...beni duyabiliyor musun?

1223
01:07:53,969 --> 01:07:55,970
Gözlerini açabilir misin?

1224
01:08:05,347 --> 01:08:07,098
Lütfen onay için gelin.

1225
01:08:20,529 --> 01:08:22,071
Hayır.

1226
01:08:24,491 --> 01:08:28,160
Ülke çapındaki polis karakollarına bağlıyız.
ve bunu doğruladık.

1227
01:08:28,161 --> 01:08:33,156
Park Doo-seok 70 yaşında
kayıp kişiler listesinde yok.

1228
01:08:33,366 --> 01:08:34,533
Evet.

1229
01:08:46,012 --> 01:08:47,263
Hadi gidelim

1230
01:09:09,903 --> 01:09:11,654
Yara çok derin değil.

1231
01:09:11,655 --> 01:09:14,990
Bu seviye doğrudan buraya dikilebilir.

1232
01:09:14,991 --> 01:09:16,975
Ama sonuçta o bir kız.

1233
01:09:17,043 --> 01:09:19,753
Hafif bir yara izi bırakacak
daha sonra.

1234
01:09:19,754 --> 01:09:22,590
Bu yüzden daha iyi olacağını düşündüm
plastik cerrahi geçiren

1235
01:09:22,791 --> 01:09:24,333
Ne yapacaksın?

1236
01:09:24,334 --> 01:09:25,459
elbette

1237
01:09:25,460 --> 01:09:28,337
İşletme maliyeti 850.000

1238
01:09:28,338 --> 01:09:32,466
Ne planlıyorsun?
eğer şimdi ameliyat olabilirsen.

1239
01:09:33,176 --> 01:09:35,552
850.000 mi dedin?

1240
01:09:35,553 --> 01:09:37,554
Evet 850.000.

1241
01:09:37,555 --> 01:09:40,599
Hayır, sadece yüzüne birkaç dikiş atılmış.

1242
01:09:40,600 --> 01:09:42,184
Bu kadar pahalı mı?

1243
01:09:42,185 --> 01:09:43,936
Bu normal bir operasyon değil.

1244
01:09:43,937 --> 01:09:47,815
Bu özel bir operasyon
hangi yara izi bırakmaz.

1245
01:09:51,986 --> 01:09:53,904
Deliriyorum.

1246
01:09:55,773 --> 01:10:00,849
sordum
Milli Eğitim Bakanlığı ve Hukuk Bakanlığı.

1247
01:10:02,622 --> 01:10:04,873
Lee Seung-i'nin Kore vatandaşlığı yoktur.

1248
01:10:04,874 --> 01:10:07,626
Bu yüzden okula gidemedi

1249
01:10:07,627 --> 01:10:08,711
Benim gibi biri olsa bile
hiçbir şey öğrenmedim,...

1250
01:10:08,712 --> 01:10:10,004
...bunu da biliyorum.

1251
01:10:10,005 --> 01:10:14,717
Ancak Kore Cumhuriyeti vatandaşlarının yükümlülükleri var
eğitim almak.

1252
01:10:14,718 --> 01:10:15,643
Bu bir zorunluluktur

1253
01:10:15,644 --> 01:10:18,145
Ama Seung-i Koreli değil mi?

1254
01:10:18,146 --> 01:10:21,065
Kendisi Kore vatandaşı değil.

1255
01:10:25,237 --> 01:10:26,111
Ah evet...

1256
01:10:26,112 --> 01:10:27,947
Seung-i'nin büyükbabası

1257
01:10:27,948 --> 01:10:30,574
Bağımsızlık hareketinin eski bir üyesidir.

1258
01:10:30,575 --> 01:10:32,368
Bunun için Çin'e gidin.

1259
01:10:32,369 --> 01:10:33,911
Ve sonunda yerel bir Koreli oldum.

1260
01:10:33,912 --> 01:10:35,120
Böyle büyük bir adamın torunları.

1261
01:10:35,121 --> 01:10:36,914
Kore Cumhuriyeti soyundan gelenleri kabul etmiyorsa
böyle...

1262
01:10:36,915 --> 01:10:39,625
...bu adil mi?

1263
01:10:39,626 --> 01:10:41,335
Ben de kendisine sempati duyuyorum...

1264
01:10:41,336 --> 01:10:43,546
...ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

1265
01:10:44,464 --> 01:10:48,926
Çocukların okula gitmesine izin vermelisiniz.

1266
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
Beni affet.

1267
01:10:51,263 --> 01:10:54,640
Okulumuz bunu kabul edemiyor

1268
01:11:01,365 --> 01:11:02,698
Evet.

1269
01:11:03,867 --> 01:11:04,867
Anladım.

1270
01:11:04,868 --> 01:11:06,494
Hadi gidelim

1271
01:11:13,669 --> 01:11:15,461
Bu...

1272
01:11:15,462 --> 01:11:18,464
...imkansız değil.

1273
01:11:20,133 --> 01:11:21,384
Hey!

1274
01:11:23,553 --> 01:11:25,054
Hey, kefalet, senin sorunun ne?

1275
01:11:25,055 --> 01:11:27,431
Bu doğru değil

1276
01:11:27,432 --> 01:11:29,475
Neyse, istemiyorum.

1277
01:11:29,476 --> 01:11:33,909
Öyle olsa bile amca yapmaz
gerçekten baban ol.

1278
01:11:33,980 --> 01:11:35,815
okula gitmek istemiyorum

1279
01:11:35,816 --> 01:11:37,066
Merhaba garanti...

1280
01:11:37,067 --> 01:11:40,069
En azından okula gitmelisin.

1281
01:11:56,453 --> 01:11:59,872
Çavuş, bir düşün

1282
01:11:59,873 --> 01:12:03,000
Annesi hâlâ hayatta

1283
01:12:03,001 --> 01:12:04,919
Seung-i hâlâ genç olmasına rağmen...

1284
01:12:04,920 --> 01:12:07,880
...kaçıranın kızı mı olmak istiyorsun?

1285
01:12:08,081 --> 01:12:10,290
Onu da kaçırmadın mı?

1286
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
Baştan beri buna karşıydım.

1287
01:12:11,376 --> 01:12:12,251
Bir şey olacak dedim

1288
01:12:12,252 --> 01:12:13,127
Hatırlamıyor musun?

1289
01:12:13,128 --> 01:12:14,044
İster hatırla ister hatırlama...

1290
01:12:14,045 --> 01:12:15,754
Çocuğu geri getirdiğimden beri...

1291
01:12:15,755 --> 01:12:17,840
En azından okula gitmesine izin ver.

1292
01:12:17,841 --> 01:12:19,967
Sonunun bizim gibi olmasını mı istiyorsun?

1293
01:12:20,168 --> 01:12:23,659
Peki yapamayacağın şeyleri neden yapıyorsun
sonuçlarına katlanır mısın?

1294
01:12:23,763 --> 01:12:25,222
Sen sert bir adamsın, değil mi?

1295
01:12:25,223 --> 01:12:27,733
Bana bakmaya nasıl cesaret edersin?
ve karşılık ver!

1296
01:12:27,734 --> 01:12:29,443
Adamın biri çocuğu aldı...

1297
01:12:29,444 --> 01:12:32,613
...o zaman sorumluluğu almalısın
sonuna kadar.

1298
01:12:32,614 --> 01:12:34,573
Kahretsin.

1299
01:12:37,643 --> 01:12:38,777
Sen kalpsiz bir piçsin.

1300
01:12:38,778 --> 01:12:41,280
Bu yüzden böyle.

1301
01:12:43,449 --> 01:12:45,576
Neden sorumlu olayım?

1302
01:12:45,577 --> 01:12:47,870
Her şeyi sen yapıyorsun.

1303
01:12:48,580 --> 01:12:49,788
Nereye gitmek istiyorsun?

1304
01:12:49,789 --> 01:12:52,040
Git sigara al

1305
01:12:52,509 --> 01:12:54,885
Bu sadece bir zaman meselesi.

1306
01:13:01,610 --> 01:13:02,943
Seung-i

1307
01:13:17,626 --> 01:13:19,794
Bilmelisin...

1308
01:13:20,462 --> 01:13:24,340
Doo-seok Amca bunu yaptı
böylece okula gidebilirsin.

1309
01:13:24,541 --> 01:13:27,668
Vatandaşlık kaydı gibi şeyler...

1310
01:13:28,386 --> 01:13:29,595
Sadece hukuki bir sorun.

1311
01:13:29,596 --> 01:13:31,847
Bu hiçbir şey değil.

1312
01:13:31,848 --> 01:13:35,059
Kanunların umurumuzda olmadığını biliyorsun.

1313
01:13:35,060 --> 01:13:37,812
Bu yüzden böyle.

1314
01:13:37,813 --> 01:13:39,355
Ne dedin?

1315
01:13:39,356 --> 01:13:41,774
Hiç yok.

1316
01:13:43,944 --> 01:13:45,903
Bu arada, bu saçmalık...

1317
01:13:47,322 --> 01:13:48,489
Üzgünüm.

1318
01:13:48,490 --> 01:13:51,242
Bu ülke...

1319
01:13:51,243 --> 01:13:53,744
öyle olduğunu kabul etmemek
bu ülkeden geliyor.

1320
01:13:53,745 --> 01:13:55,704
Yani sadece rol yap...

1321
01:13:57,073 --> 01:14:01,577
Kızmış gibi davran.

1322
01:14:01,578 --> 01:14:03,829
Aslında kız olmak değil

1323
01:14:04,030 --> 01:14:06,782
Yani çok çalışıyorsun.

1324
01:14:06,783 --> 01:14:09,243
Gelecekte annenle tanış.

1325
01:14:09,244 --> 01:14:11,453
Önemli değil.

1326
01:14:12,121 --> 01:14:14,873
Anneme nasıl söylerim?

1327
01:14:14,874 --> 01:14:18,377
Amcan sana yardım edecek...

1328
01:14:18,378 --> 01:14:19,962
...annene söyle.

1329
01:14:19,963 --> 01:14:22,422
Annem benden nefret mi edecek?

1330
01:14:22,423 --> 01:14:25,949
Amca iyi söyleyecektir,
Eminim annen senden nefret etmeyecektir.

1331
01:14:25,969 --> 01:14:28,053
Bu doğru mu?

1332
01:14:28,054 --> 01:14:30,013
Elbette bu doğru.

1333
01:14:30,214 --> 01:14:32,382
Hadi. Söz.

1334
01:14:32,383 --> 01:14:34,492
Amca anneye söyleyecek.
Senden nefret etmesine izin vermeyeceğiz.

1335
01:14:34,510 --> 01:14:38,263
Söz veriyorum, damgalayın, kopyalayın, tarayın.

1336
01:14:38,264 --> 01:14:39,639
Şimdi erişte yiyelim.

1337
01:14:39,640 --> 01:14:41,108
Jjangmyeon.

1338
01:14:41,109 --> 01:14:42,859
İyi.

1339
01:14:43,528 --> 01:14:46,780
Seung-i, lezzetli mi?

1340
01:14:47,448 --> 01:14:50,075
Okula gitme zamanı geldi değil mi?

1341
01:14:59,010 --> 01:15:00,344
Merhaba

1342
01:15:01,262 --> 01:15:02,346
Seung-i

1343
01:15:02,347 --> 01:15:05,314
(Trafik kurallarına uyun)
Bütün kitapları getirdin mi?

1344
01:15:06,860 --> 01:15:08,569
Kapı açılıyor.

1345
01:15:31,909 --> 01:15:33,577
Seninkini tatmama izin ver

1346
01:15:33,578 --> 01:15:35,746
100 puan!

1347
01:15:38,166 --> 01:15:40,709
Sınavda 100 puan.

1348
01:15:43,429 --> 01:15:44,805
100 puan!

1349
01:15:52,981 --> 01:15:54,273
Seung-i...

1350
01:15:54,941 --> 01:15:56,275
Evet

1351
01:15:56,276 --> 01:15:57,818
Önce ye.

1352
01:16:01,239 --> 01:16:02,814
(Üniversite Giriş Sınavı Test Transkripti）
Jong-bae!

1353
01:16:02,815 --> 01:16:03,240
Ne?

1354
01:16:03,241 --> 01:16:04,408
Buraya gel... buraya gel!

1355
01:16:04,409 --> 01:16:05,450
- Ne?
- Buraya gel.

1356
01:16:05,451 --> 01:16:08,954
Bak, Seung-i işgal ediyor
okulda birinci oldum

1357
01:16:08,955 --> 01:16:10,080
Vay be

1358
01:16:10,748 --> 01:16:11,957
Bütün okul mu?

1359
01:16:11,958 --> 01:16:13,542
- Bir göreyim.
- Dışarı çık

1360
01:16:13,543 --> 01:16:15,836
Dışarı çıkarken kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum.

1361
01:16:30,619 --> 01:16:31,952
Garanti.

1362
01:16:33,872 --> 01:16:36,373
Baban mı?
Neden kefalet deniyor?

1363
01:16:42,297 --> 01:16:44,089
Önce git.

1364
01:16:44,090 --> 01:16:46,634
- Hoşçakal.
- Dikkatli ol.

1365
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
(Seung-da Ekspres Servisi)

1366
01:17:13,570 --> 01:17:15,738
Ya seni bir daha alamazsam?

1367
01:17:15,739 --> 01:17:18,741
Arkadaşların dedikodu yapar mı?

1368
01:17:18,742 --> 01:17:19,992
Önemli değil.

1369
01:17:19,993 --> 01:17:21,994
Umurumda değil

1370
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
Ve ayrıca...

1371
01:17:24,039 --> 01:17:27,124
Lütfen başkalarının önünde adımı söyleyin...

1372
01:17:27,125 --> 01:17:29,460
...kefalet talebinde bulunmayın.

1373
01:17:29,661 --> 01:17:31,253
Tamam, anlıyorum.

1374
01:17:31,254 --> 01:17:33,047
Garanti. Hadi lezzetli bir şeyler yiyelim!

1375
01:17:33,048 --> 01:17:34,214
Adımı söyle dedim!

1376
01:17:34,215 --> 01:17:35,841
Tamam, garanti.

1377
01:17:44,959 --> 01:17:46,626
Bu... Seung-i

1378
01:17:49,389 --> 01:17:52,015
Sınavı geçebileceğini duydum
maltoz yiyerek.

1379
01:17:55,236 --> 01:17:56,570
Seung-i...

1380
01:17:58,490 --> 01:18:00,032
Neşelen!

1381
01:18:00,033 --> 01:18:02,242
- Ruh!
- Ruh!

1382
01:18:46,053 --> 01:18:47,095
Aman kardeşim...

1383
01:18:47,096 --> 01:18:48,054
Tek başına geri dönecek.

1384
01:18:48,055 --> 01:18:50,014
O halde git uyu

1385
01:18:50,015 --> 01:18:51,942
Bugün Seung-i'nin kör randevusu.

1386
01:18:51,943 --> 01:18:53,151
Kör randevuların ne önemi var?

1387
01:18:53,152 --> 01:18:54,110
Şimdi kaç yaşında?

1388
01:18:54,111 --> 01:18:56,154
O büyüdü.

1389
01:18:56,155 --> 01:18:58,490
Bir erkekle tanış, iç, iç.

1390
01:18:58,491 --> 01:19:00,575
Büyük ihtimalle eve geç döneceksin.

1391
01:19:00,576 --> 01:19:02,285
Cep telefonuna bile cevap vermedi.

1392
01:19:02,286 --> 01:19:03,203
Saat 10'u geçiyor.

1393
01:19:03,204 --> 01:19:05,038
Belki telefona cevap veremeyecek kadar gürültülüdür.

1394
01:19:05,039 --> 01:19:06,373
Ne güçlük!

1395
01:19:06,374 --> 01:19:07,541
Saat 10'u geçti!

1396
01:19:07,542 --> 01:19:09,584
Saat henüz 10...

1397
01:19:09,585 --> 01:19:11,253
Az önce geri döndüm.

1398
01:19:12,421 --> 01:19:14,056
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1399
01:19:14,057 --> 01:19:16,058
Bugün eve gitmek istemiyorum.

1400
01:19:16,059 --> 01:19:17,851
Seung-i, neden bu kadar çok içiyorsun?

1401
01:19:17,852 --> 01:19:19,519
Kardeşimle evlenmek istiyorum.

1402
01:19:19,720 --> 01:19:20,187
- Ne?
- Ne?

1403
01:19:20,188 --> 01:19:20,979
Amca, hayır... öyle değil.

1404
01:19:20,980 --> 01:19:22,647
Seni piç! Seni piç!

1405
01:19:22,648 --> 01:19:24,941
- Bu kim?
- Sakinlik.

1406
01:19:24,942 --> 01:19:26,026
- Çekil yolumdan!
- Sakin ol!

1407
01:19:26,027 --> 01:19:27,444
Çabuk ol pislik!

1408
01:19:27,445 --> 01:19:29,237
Peki bu adil mi?

1409
01:19:29,238 --> 01:19:32,199
Biliyorum, önce onu dinle

1410
01:19:33,418 --> 01:19:35,335
Sen...

1411
01:19:35,336 --> 01:19:38,547
Evet tıp öğrencisiyim

1412
01:19:38,548 --> 01:19:41,508
Gelecek yılın başında mezuniyet.

1413
01:19:42,927 --> 01:19:44,636
Bu doğru mu?

1414
01:19:44,637 --> 01:19:46,305
Bunu yapma

1415
01:19:48,975 --> 01:19:51,518
Mezun olduktan sonra doktor oldunuz mu?

1416
01:19:51,519 --> 01:19:53,653
Evet

1417
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Tabii ki doktor mu olacaksınız yoksa dekoratör mü olacaksınız?

1418
01:19:57,750 --> 01:19:59,334
Bu arada...

1419
01:20:00,044 --> 01:20:02,212
Anne babanızın işleri nelerdir?

1420
01:20:02,213 --> 01:20:05,048
İkisi de doktor

1421
01:20:06,767 --> 01:20:07,809
Peki ya erkek ve kız kardeşler?

1422
01:20:07,810 --> 01:20:10,320
Ben iki erkek ve bir kadından en küçüğüyüm.

1423
01:20:10,321 --> 01:20:14,282
Evde ibadet falan olacak mı?

1424
01:20:14,283 --> 01:20:15,492
Tapmak?

1425
01:20:15,493 --> 01:20:17,369
Evet

1426
01:20:18,037 --> 01:20:19,621
Amcanın ailesi ibadetten sorumludur...

1427
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
...böylece ailemiz bunu yapmayacak
tekrar ibadet edin.

1428
01:20:26,212 --> 01:20:30,971
Bu kadar genç bir adamın olduğunu hiç düşünmemiştim
mükemmel olan gece yarısı gelir.

1429
01:20:31,008 --> 01:20:35,220
Abi bize benziyor
bu konuda endişelenmenize gerek yok.

1430
01:20:36,589 --> 01:20:39,257
Peki ne planlıyorsun?

1431
01:20:39,258 --> 01:20:40,634
Jong-bae

1432
01:20:40,635 --> 01:20:41,718
Telefona cevap vermelisin

1433
01:20:41,719 --> 01:20:44,220
Telefona cevap ver!

1434
01:20:48,192 --> 01:20:50,152
Merhaba

1435
01:20:50,153 --> 01:20:51,736
Ah evet...

1436
01:20:51,737 --> 01:20:53,905
- Kardeşim, seni arıyorum.
- Evet

1437
01:20:55,575 --> 01:20:56,825
Bir dakikalığına özür dilerim.

1438
01:20:59,895 --> 01:21:03,523
Gergin olmana gerek yok
gelişigüzel konuş.

1439
01:21:03,524 --> 01:21:05,525
Evet, benim.

1440
01:21:06,994 --> 01:21:08,787
Üzgünüm...

1441
01:21:08,788 --> 01:21:10,705
Siz Bay Park Doo-seok musunuz?

1442
01:21:10,706 --> 01:21:12,499
Evet, benim.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,384
Sen kimsin?

1444
01:21:14,385 --> 01:21:16,428
Ben Myeong-ja'nın annesiyim

1445
01:21:16,429 --> 01:21:18,972
Ne? DSÖ?

1446
01:21:18,973 --> 01:21:21,141
Myeong-ja

1447
01:21:22,310 --> 01:21:25,020
Seung-i'nin annesi

1448
01:21:25,021 --> 01:21:27,606
seni aradığım için üzgünüm
utanmadan...

1449
01:21:28,524 --> 01:21:31,318
Myeong-ja şu anda ciddi şekilde hasta.

1450
01:21:31,836 --> 01:21:33,212
Ne?

1451
01:21:33,613 --> 01:21:37,199
Myeong-ja şimdi gerçekten Seung-i ile tanışmak istiyor

1452
01:21:37,200 --> 01:21:42,662
(Yanji Havaalanı, Çin)
Seung-i ile gelebilir misin?

1453
01:21:55,893 --> 01:21:57,561
İyi misin?

1454
01:21:57,562 --> 01:21:58,895
Evet

1455
01:22:00,315 --> 01:22:03,483
Burası benim memleketim...
ama çok tuhaf.

1456
01:22:04,402 --> 01:22:06,570
Kore'ye geliyorsun
sen çok gençken...

1457
01:22:06,571 --> 01:22:08,322
...elbette tuhaf.

1458
01:22:10,992 --> 01:22:16,529
Onu çok fazla suçlamayın
annenle tanıştığında

1459
01:22:18,499 --> 01:22:20,125
Neden?

1460
01:22:20,126 --> 01:22:22,127
O çok hasta.

1461
01:22:22,837 --> 01:22:25,630
Bu yüzden onun tekrar incinmesine izin vermeyin.

1462
01:22:36,751 --> 01:22:38,168
Affedersin.

1463
01:22:40,588 --> 01:22:42,672
Burada kimse var mı?

1464
01:22:52,049 --> 01:22:55,301
Sen... sen Seung-i misin?

1465
01:22:55,570 --> 01:22:57,112
büyükanne

1466
01:22:58,030 --> 01:22:59,948
Bu doğru.

1467
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
Annem nerede?

1468
01:23:10,793 --> 01:23:12,711
İçeri gelin.

1469
01:23:15,172 --> 01:23:18,174
Myeong-ja, Seung-i burada.

1470
01:23:32,506 --> 01:23:36,175
Seung-i, sen misin?

1471
01:23:53,152 --> 01:23:54,527
Seung-i

1472
01:23:56,196 --> 01:23:57,697
Anne

1473
01:24:01,618 --> 01:24:03,536
Anne

1474
01:24:07,758 --> 01:24:09,884
Annemi gerçekten özlüyorum.

1475
01:24:17,059 --> 01:24:18,518
Anne

1476
01:24:43,210 --> 01:24:44,627
amca

1477
01:24:44,628 --> 01:24:46,588
sana söylemek istediğim bir şey var

1478
01:24:49,850 --> 01:24:51,101
Lütfen içeri gelin.

1479
01:24:51,102 --> 01:24:52,352
Evet

1480
01:25:02,780 --> 01:25:04,280
teşekkür ederim

1481
01:25:04,749 --> 01:25:07,292
Bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum
minnettarlığım.

1482
01:25:07,293 --> 01:25:09,377
Lütfen kabul edin.

1483
01:25:10,296 --> 01:25:11,630
Bunu yapma

1484
01:25:11,631 --> 01:25:14,466
Gerek yok.

1485
01:25:20,890 --> 01:25:23,934
Daha önce Kore'ye gitmiştim

1486
01:25:26,604 --> 01:25:30,273
Senin ve Seung-i'nin iyi durumda olduğunu gördüğüme sevindim.

1487
01:25:30,274 --> 01:25:32,943
Bu yüzden sakince geri döndüm.

1488
01:25:35,304 --> 01:25:39,015
Bu sorun için üzgünüm.

1489
01:25:39,016 --> 01:25:40,642
Sorun değil.

1490
01:25:41,560 --> 01:25:43,394
O büyüdü

1491
01:25:44,063 --> 01:25:46,314
Büyük bir kız ol.

1492
01:25:47,024 --> 01:25:48,942
Teşekkür ederim

1493
01:25:49,143 --> 01:25:52,645
O halde Seung-i'nin mezuniyet töreni...

1494
01:25:54,064 --> 01:25:55,940
...gelmek zorundasın.

1495
01:25:55,941 --> 01:25:58,359
Muhtemelen zor olacak.

1496
01:26:10,139 --> 01:26:11,765
Seçkin konukların ziyareti.

1497
01:26:11,766 --> 01:26:13,224
Hiçbir şey hazırlanmadı...

1498
01:26:13,225 --> 01:26:15,393
...ama lütfen daha fazla ye.

1499
01:26:16,854 --> 01:26:18,271
Seung-i

1500
01:26:18,272 --> 01:26:19,606
Sen de yersin

1501
01:26:19,607 --> 01:26:21,900
Haşlanmış tavuğu gerçekten seviyorsun.

1502
01:26:26,322 --> 01:26:28,990
Annem yemek yemiyor mu?

1503
01:26:29,909 --> 01:26:31,576
Daha çok yersin

1504
01:26:31,577 --> 01:26:34,037
Annem tavuklardan nefret ediyor.

1505
01:26:52,923 --> 01:26:54,549
Henüz uykuya dalmadın mı?

1506
01:26:56,218 --> 01:26:58,678
"Ayrılmak" ifadesini biliyor musun?

1507
01:26:58,679 --> 01:27:00,638
Ne?

1508
01:27:00,639 --> 01:27:04,017
Myeong-ja aşkı yok etmek ister.

1509
01:27:04,018 --> 01:27:06,811
Seung-i'yi özlediğini söyleyip duruyor...

1510
01:27:06,812 --> 01:27:09,272
Ama şimdi sakın bakma bile.

1511
01:27:09,273 --> 01:27:11,858
Neden bu kadar zalim?

1512
01:27:12,776 --> 01:27:16,144
Çocuk onunla buluşmak için binlerce kilometre uçtu.

1513
01:27:16,238 --> 01:27:20,116
Seung-i'nin annesinin hastalığı...
hiç umut yok mu?

1514
01:27:20,117 --> 01:27:22,535
Doktor neden eve gitmesine izin verdi?

1515
01:27:22,536 --> 01:27:24,162
Her an ölebilir.

1516
01:27:24,163 --> 01:27:27,248
Bu yüzden onu çocuğunu görmeye ikna edin
ayrılmadan önce.

1517
01:27:27,249 --> 01:27:29,500
Onu mutlu eden şey budur.

1518
01:27:48,436 --> 01:27:50,520
Aşırı tepki verdiğimi biliyorum

1519
01:27:50,521 --> 01:27:55,858
Ama yine de yalvarmak istiyorum
senin için bir şey.

1520
01:27:56,019 --> 01:27:57,603
Evet lütfen.

1521
01:27:58,372 --> 01:27:59,831
Son...

1522
01:28:01,000 --> 01:28:04,168
Lütfen çocuğun babasını bulmaya yardım edin

1523
01:28:04,169 --> 01:28:05,962
Seung-i'nin babası...?

1524
01:28:05,963 --> 01:28:07,797
Ölmedi mi?

1525
01:28:09,216 --> 01:28:11,217
Henüz ölmedi

1526
01:28:11,218 --> 01:28:14,137
Aslında o hâlâ hayatta.

1527
01:28:14,138 --> 01:28:17,098
Seung-i artık büyüdü.

1528
01:28:17,099 --> 01:28:19,976
Ona söylemem gerektiğini hissettim.

1529
01:30:49,464 --> 01:30:51,464
(Zamanında yemek yemeyi unutmayın)

1530
01:31:18,489 --> 01:31:20,239
- Amca
- Evet

1531
01:31:20,240 --> 01:31:21,741
benim

1532
01:31:21,742 --> 01:31:23,367
Bugün eve geç mi geleceksin?

1533
01:31:23,368 --> 01:31:25,536
belki

1534
01:31:25,537 --> 01:31:27,246
Sorun ne? Herhangi bir sorun var mı?

1535
01:31:27,247 --> 01:31:30,291
Kampa katılmak istiyorum
yarından itibaren üç gün boyunca

1536
01:31:30,292 --> 01:31:32,210
Gidebilir miyim?

1537
01:31:32,211 --> 01:31:34,170
Evet, iyi eğlenceler.

1538
01:31:34,171 --> 01:31:36,839
Sana senin için harçlık vereceğim.

1539
01:31:36,840 --> 01:31:41,302
Hayır, ücret dahildir
okul ücretlerinde.

1540
01:31:41,970 --> 01:31:43,387
Para harcamanıza gerek yok.

1541
01:31:43,388 --> 01:31:46,682
Tamam, iyi eğlenceler.

1542
01:31:47,083 --> 01:31:50,794
Evet, dikkatli sür.

1543
01:31:50,795 --> 01:31:52,171
tamam

1544
01:32:01,949 --> 01:32:04,450
Sen az önce söylediğine devam et.

1545
01:32:04,451 --> 01:32:07,286
Artık Korelilerle teması yok.

1546
01:32:07,287 --> 01:32:08,412
Neden?

1547
01:32:08,413 --> 01:32:12,041
Evlendikten sonra vatandaşlığa alındı
Koreli kadınlarla

1548
01:32:12,042 --> 01:32:13,709
Bu çılgınlık

1549
01:32:16,130 --> 01:32:17,547
İletişim nerede?

1550
01:32:18,215 --> 01:32:19,590
Duymadın mı?

1551
01:32:19,591 --> 01:32:20,341
Sana onunla iletişime geçmemeni söylemiştim.

1552
01:32:20,342 --> 01:32:22,844
Kahretsin. Koreli bir kadınla evlenme haberi...

1553
01:32:24,513 --> 01:32:27,598
...birisi bunu yaymış olmalı, değil mi? Lanet etmek!

1554
01:32:35,022 --> 01:32:37,022
(Mavi İşçi Şirketi)

1555
01:32:45,033 --> 01:32:47,034
Tamam, lütfen buraya gel.

1556
01:32:51,999 --> 01:32:53,166
Merhaba

1557
01:32:53,167 --> 01:32:55,334
Bu zor bir yolculuktu
herkes için

1558
01:32:55,335 --> 01:32:58,963
Önümüzdeki iki gün boyunca talimatlarımı takip et

1559
01:33:10,842 --> 01:33:14,011
Affedersiniz. birisi var mı
Yang Chun-ji'nin adı burada mı?

1560
01:33:14,012 --> 01:33:16,764
Ben Chun-ji, sorun ne?

1561
01:33:16,765 --> 01:33:20,601
Lee Byeong-seop'u tanıyor musun?

1562
01:33:20,602 --> 01:33:23,020
Byeong-seop, onu iyi tanıyorum.

1563
01:33:23,021 --> 01:33:25,439
Önünde Yanji kebabı diye bir dükkan var

1564
01:33:25,440 --> 01:33:28,150
Dükkan Byeong-seop'un dükkanı

1565
01:33:28,151 --> 01:33:29,610
Yanji kebap dükkanı mı?

1566
01:33:29,611 --> 01:33:30,736
Evet

1567
01:33:49,723 --> 01:33:53,684
Burada Bina 110'da 107 numara nerede?

1568
01:33:53,685 --> 01:33:55,519
Kebap sahibi.

1569
01:33:55,520 --> 01:33:56,395
Evet

1570
01:33:56,396 --> 01:33:58,356
O buradaydı

1571
01:33:59,674 --> 01:34:00,549
teşekkür ederim

1572
01:34:00,550 --> 01:34:03,927
Uç, uç

1573
01:34:10,352 --> 01:34:13,312
Uçmak

1574
01:34:23,990 --> 01:34:24,740
Merhaba

1575
01:34:24,741 --> 01:34:25,824
benim

1576
01:34:25,825 --> 01:34:27,293
Dışarı çıkabilir misin?

1577
01:34:27,294 --> 01:34:28,961
Nereye?

1578
01:34:31,682 --> 01:34:34,433
Amca, bugün hangi gün?

1579
01:34:35,602 --> 01:34:37,186
Sadece beni takip et

1580
01:34:41,108 --> 01:34:42,775
Neden buraya geldin?

1581
01:34:46,446 --> 01:34:50,866
Birisiyle tanışmalısın.

1582
01:34:51,835 --> 01:34:53,211
DSÖ?

1583
01:34:54,838 --> 01:34:56,672
Orada.

1584
01:35:17,761 --> 01:35:19,428
Sen bir yetişkinsin.

1585
01:35:25,202 --> 01:35:28,329
Neden aniden biyolojik babasını buldunuz?

1586
01:35:28,330 --> 01:35:30,581
Onu umutsuzca büyütüyorsun

1587
01:35:31,250 --> 01:35:32,917
Daha sonra göreceksin

1588
01:35:33,836 --> 01:35:38,631
Seung-i bizi tedavi edecek...

1589
01:35:38,632 --> 01:35:43,252
...gelecekte %100 farklı.

1590
01:35:44,772 --> 01:35:47,106
Biyolojik babasıyla tanıştığı için bu kesinlikle değişti.

1591
01:35:47,107 --> 01:35:50,526
Seung-i'nin bakış açısından...

1592
01:35:52,446 --> 01:35:56,282
...Biyolojik babası bizden daha zengin.

1593
01:35:57,601 --> 01:36:00,728
Ne kadar düşünürsem düşüneyim...

1594
01:36:00,729 --> 01:36:04,815
...düğün mekanına doğru yürürken.
Kesinlikle biyolojik babasının elini tutuyor

1595
01:36:05,734 --> 01:36:09,195
Hepsi kız kardeşim yüzünden
Biyolojik babasını buldu

1596
01:36:10,814 --> 01:36:12,856
Yani sen aptalsın.

1597
01:36:13,775 --> 01:36:18,195
Sen dünyadaki en aptal insansın!

1598
01:36:19,114 --> 01:36:21,782
Sen ve Seung-i bitti

1599
01:36:21,783 --> 01:36:23,951
Unut gitsin.

1600
01:36:23,952 --> 01:36:25,411
Güle güle Seung-i

1601
01:36:25,412 --> 01:36:27,871
Elveda, elveda.

1602
01:36:33,345 --> 01:36:35,054
İlk ben gidiyorum.

1603
01:37:37,433 --> 01:37:38,892
Merhaba

1604
01:37:39,352 --> 01:37:40,894
baba

1605
01:37:44,616 --> 01:37:46,408
baba

1606
01:37:47,327 --> 01:37:49,495
Duyamıyor musun?

1607
01:37:53,667 --> 01:37:55,501
Ah... Seung-i...

1608
01:37:55,502 --> 01:37:57,920
Hayır...

1609
01:37:57,921 --> 01:38:01,131
Neden beni yalnız bıraktın?

1610
01:38:01,132 --> 01:38:03,676
Babam beni buraya gönderdi.

1611
01:38:03,677 --> 01:38:06,136
Babamın da beni alması gerekiyor.

1612
01:38:06,137 --> 01:38:08,597
Peki... neredesin?

1613
01:38:08,598 --> 01:38:10,900
Şimdi orada mısın?

1614
01:38:10,901 --> 01:38:12,276
Sen orada kal

1615
01:38:12,277 --> 01:38:13,277
Beni orada bekle

1616
01:38:13,278 --> 01:38:14,904
baba

1617
01:38:16,823 --> 01:38:18,324
Acele edin.

1618
01:38:19,334 --> 01:38:21,669
Tamam, hemen orada olacağım.

1619
01:38:21,670 --> 01:38:23,379
Tamam...

1620
01:39:40,264 --> 01:39:43,767
Amca o gün ortadan kayboldu

1621
01:39:45,687 --> 01:39:48,021
On yıldan fazla aradım...

1622
01:39:48,782 --> 01:39:51,033
...ama bulamadım.

1623
01:39:54,170 --> 01:39:55,754
Seung-i...

1624
01:39:56,423 --> 01:39:58,591
Unutsan iyi olur.

1625
01:40:00,010 --> 01:40:03,554
10 yılı aşkın süredir arıyorum
ve hala bulamıyorum

1626
01:40:04,723 --> 01:40:07,433
Bir şey olabilir.

1627
01:40:07,434 --> 01:40:10,144
Her şeyi yaptın.

1628
01:40:10,145 --> 01:40:12,771
Kardeşim seni anlayacaktır.

1629
01:40:12,772 --> 01:40:15,232
Sen hayatını yaşıyorsun.

1630
01:40:16,151 --> 01:40:18,235
Onu unut.

1631
01:40:23,828 --> 01:40:25,828
(Kazanan belirlendi! Patron benim)

1632
01:40:26,953 --> 01:40:29,079
Amca biraz bekle.

1633
01:40:29,080 --> 01:40:31,206
Amca, polis karakoluna geri dön

1634
01:40:31,207 --> 01:40:32,157
Neden?

1635
01:40:32,158 --> 01:40:34,326
Acele etmek. Acele etmek.

1636
01:40:34,327 --> 01:40:36,537
İyi.

1637
01:40:47,165 --> 01:40:48,373
Affedersiniz...

1638
01:40:49,542 --> 01:40:50,751
Bu...

1639
01:40:50,752 --> 01:40:55,422
Şuna bakabilir misin?
Park Seung-bo adını mı kullanıyorsun?

1640
01:40:55,423 --> 01:40:57,924
Ne? Park Seung Bo mu?

1641
01:40:57,925 --> 01:40:59,885
Evet. Yardım.

1642
01:40:59,886 --> 01:41:01,344
Evet anlıyorum.

1643
01:41:01,345 --> 01:41:03,221
Biz sizin için bulacağız...

1644
01:41:03,222 --> 01:41:06,058
...orada oturup bizi mi bekleyeceksin?

1645
01:41:07,327 --> 01:41:08,661
Park Seung Bo mu?

1646
01:41:08,662 --> 01:41:10,245
Evet, Park Seung-bo

1647
01:41:23,176 --> 01:41:25,719
Evet, anla. Teşekkür ederim.

1648
01:41:27,389 --> 01:41:28,764
Buldum.

1649
01:41:31,935 --> 01:41:32,893
Ne?

1650
01:41:32,894 --> 01:41:34,144
Park Seung-bo adında bir kişi.

1651
01:41:34,145 --> 01:41:36,271
Şimdi Kardeş Yongin Huzurevi'nde yaşıyoruz

1652
01:41:36,272 --> 01:41:37,481
O olup olmadığından emin olmasam da...

1653
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
...ama adı Park Seung-bo.

1654
01:41:38,983 --> 01:41:41,318
Yaşlar benzer.

1655
01:41:42,987 --> 01:41:44,488
İşte burada.

1656
01:41:47,951 --> 01:41:50,202
Neden Park Seung-bo'yu düşünmedim?

1657
01:41:50,203 --> 01:41:52,746
Park Doo-seok adını kullandım
on yıldan fazla bir süredir.

1658
01:41:52,747 --> 01:41:54,915
Bulursan garip olur

1659
01:41:54,916 --> 01:41:56,917
- Ama...
- Evet?

1660
01:41:56,918 --> 01:41:59,128
Peki ya bu sefer aynı değilse?

1661
01:41:59,129 --> 01:42:01,171
Bu sefer doğru olduğuna eminim.

1662
01:42:02,090 --> 01:42:03,799
Neden bu kadar olumsuzsun?

1663
01:42:20,233 --> 01:42:23,110
Polis aracılığıyla bize gelirseniz...

1664
01:42:23,111 --> 01:42:26,155
...çirkin olacağız.

1665
01:42:27,824 --> 01:42:30,033
Unut gitsin.

1666
01:42:30,034 --> 01:42:32,828
Aradığınız Park Seung-bo...

1667
01:42:32,829 --> 01:42:36,290
...bir motosiklet kazasında bulundu
on yıldan fazla bir süre önce.

1668
01:42:36,291 --> 01:42:38,167
Motosiklet kazası mı?

1669
01:42:38,368 --> 01:42:39,576
Sağ

1670
01:42:39,577 --> 01:42:44,331
Doktor acı çektiğini söyledi
uzun zaman önce beyin enfarktüsü

1671
01:42:44,332 --> 01:42:48,877
O da felç geçirdi
ve CT taramasını görmeden bayıldı.

1672
01:42:48,878 --> 01:42:51,004
Doktor tedavi edilmesi gerektiğini söyledi
bundan sonra

1673
01:42:51,005 --> 01:42:54,633
Tedavi olmadan bırakın.

1674
01:42:54,634 --> 01:42:56,969
Kaza bu yüzden oldu.

1675
01:42:56,970 --> 01:42:59,721
Peki ya isim?

1676
01:43:01,140 --> 01:43:04,559
Onun adı bu kitapta var.

1677
01:43:04,560 --> 01:43:07,854
Park Seung-bo

1678
01:43:07,855 --> 01:43:11,608
Bu iki isim iyi yazılmıştır.

1679
01:43:11,632 --> 01:43:13,632
(Park Seung-bo)

1680
01:43:14,779 --> 01:43:18,532
Bu yüzden bir süre bu ismi kullandım.

1681
01:43:29,961 --> 01:43:32,129
Hazır.

1682
01:43:33,047 --> 01:43:36,174
Bay Park Seung-bo
özel bakım alıcısı

1683
01:43:36,175 --> 01:43:38,018
Sadece on dakika görüşebiliriz

1684
01:43:38,019 --> 01:43:40,562
- On dakika mı?
- Evet

1685
01:43:40,763 --> 01:43:44,016
Çünkü bu yaşlı adam özeldir.

1686
01:43:44,017 --> 01:43:45,776
Çok fazla uyarılmadan kaçınmak en iyisidir.

1687
01:43:45,777 --> 01:43:47,236
Hemen kapıda olacağım.

1688
01:43:47,237 --> 01:43:49,780
Lütfen benimle iletişime geçin
eğer bir şeyler ters giderse.

1689
01:43:49,781 --> 01:43:51,573
tamam

1690
01:43:56,746 --> 01:44:00,749
Burası hapishane değil...

1691
01:44:04,921 --> 01:44:07,172
- Bırak gitsin!
- Bekle

1692
01:44:07,173 --> 01:44:08,966
aman Tanrım

1693
01:44:08,967 --> 01:44:09,716
Kıpırdama!

1694
01:44:09,717 --> 01:44:10,676
Hadi! Hadi!

1695
01:44:10,677 --> 01:44:11,677
aman Tanrım

1696
01:44:11,678 --> 01:44:12,344
Haydi.

1697
01:44:12,345 --> 01:44:13,011
İçeri girin.

1698
01:44:13,012 --> 01:44:14,763
Oraya girme.

1699
01:44:18,434 --> 01:44:19,852
Bay Park Seung-bo.

1700
01:44:21,521 --> 01:44:23,272
Bay Park Seung-bo.

1701
01:44:24,482 --> 01:44:26,525
Birisi seni görmeye geldi.

1702
01:44:26,526 --> 01:44:28,360
Bu kolay değil

1703
01:44:29,779 --> 01:44:31,280
Lütfen girin.

1704
01:44:31,948 --> 01:44:33,365
İçeri gelin, sorun değil.

1705
01:44:33,366 --> 01:44:35,367
Ben ilgilenmek için burada olacağım.

1706
01:44:58,708 --> 01:45:00,041
kız kardeş

1707
01:45:00,710 --> 01:45:02,210
kız kardeş

1708
01:45:03,629 --> 01:45:04,713
kız kardeş

1709
01:45:04,714 --> 01:45:06,631
geldim

1710
01:45:09,352 --> 01:45:11,353
Ben Jong-bae, Jong-bae...

1711
01:45:11,354 --> 01:45:13,563
buradayım kardeşim

1712
01:45:14,532 --> 01:45:16,617
Seung-i de burada

1713
01:45:20,839 --> 01:45:22,256
kız kardeş

1714
01:45:24,467 --> 01:45:27,177
Kardeş... Kardeş...

1715
01:45:43,361 --> 01:45:46,196
Bu benim... Seung-i.

1716
01:45:49,617 --> 01:45:51,493
beni tanıyabilir misin

1717
01:45:55,665 --> 01:45:57,499
Garanti ederim.

1718
01:45:59,419 --> 01:46:01,670
Amcamın kızı Seung-i...

1719
01:46:04,090 --> 01:46:05,841
Beni tanıyor musun?

1720
01:46:11,514 --> 01:46:14,057
Amcam beni tanımıyor mu?

1721
01:46:18,629 --> 01:46:20,005
Garanti.

1722
01:46:24,177 --> 01:46:26,052
Az önce ne dedin?

1723
01:46:26,971 --> 01:46:28,597
- Garanti mi dedi?
- Evet, evet...

1724
01:46:28,598 --> 01:46:30,724
Duydum.

1725
01:46:44,455 --> 01:46:45,580
Garanti...

1726
01:46:50,753 --> 01:46:52,045
sorun değil

1727
01:46:54,007 --> 01:46:55,841
Tamam amca...

1728
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
Yakında beni tanıyacaksın.

1729
01:47:01,347 --> 01:47:04,016
Çünkü bundan sonra amcam benim garantimdir.

1730
01:47:04,684 --> 01:47:05,892
İyileşinceye kadar...

1731
01:47:05,893 --> 01:47:07,644
Beni bırakmana izin vermeyeceğim.

1732
01:47:08,813 --> 01:47:10,814
Anlamak?

1733
01:47:36,738 --> 01:47:41,738
(Garantili yaşam masrafları, Garantili yurt dışı eğitim masrafları)

1734
01:48:01,983 --> 01:48:03,400
Amca...

1735
01:48:05,319 --> 01:48:07,070
Geç geldim değil mi?

1736
01:48:09,290 --> 01:48:10,707
Beni affet.

1737
01:48:18,532 --> 01:48:19,741
baba

1738
01:48:22,161 --> 01:48:23,620
Üzgünüm.

1739
01:48:30,044 --> 01:48:32,544
Baba, üzgünüm.

1740
01:49:00,875 --> 01:49:02,625
Teşekkür ederim amca.

1741
01:49:02,626 --> 01:49:05,337
Peki garanti ne anlama geliyor?

1742
01:49:05,338 --> 01:49:06,671
Garanti?

1743
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
Garanti...

1744
01:49:09,175 --> 01:49:11,176
Birisi borç alırsa
ve iade etmedim...

1745
01:49:11,177 --> 01:49:13,345
...bir şeyi rehin verecek
bir süreliğine.

1746
01:49:13,346 --> 01:49:15,847
Daha sonra ilgi yavaş yavaş arttı.

1747
01:49:15,848 --> 01:49:17,474
Onun serveti tabii ki...

1748
01:49:17,475 --> 01:49:19,476
... kefaletle serbest bırak sevgilim!

1749
01:49:19,477 --> 01:49:22,062
Peki ben amcamın hazinesi miyim?

1750
01:49:22,063 --> 01:49:25,154
Elbette. Sonunda
nakite çevrildi

1751
01:49:25,191 --> 01:49:26,649
Gerçek bir hazine olmak için...

1752
01:49:27,250 --> 01:49:29,394
...bu bir garantidir.

1753
01:49:29,528 --> 01:49:33,239
Vay be, hala kefaletle çıkıyorum.

1754
01:49:35,659 --> 01:49:36,534
Çünkü bu bir hazine.

1755
01:49:36,535 --> 01:49:38,828
Evet evet, garanti sizsiniz.

1756
01:49:38,829 --> 01:49:41,790
Evet sen bir hazinesin.

1757
01:49:41,791 --> 01:49:44,209
Ve sen bir çöpsün, kahretsin.

1758
01:49:44,233 --> 01:50:11,233
Bang Anton'un çevirisi
Altyazıkan.com

1759
01:50:11,954 --> 01:50:14,623
Dikkatli ol

1760
01:50:14,624 --> 01:50:16,666
İyi...

1761
01:50:21,631 --> 01:50:23,048
Gelin içeri girer

1762
01:50:23,049 --> 01:50:25,967
Lütfen bir alkış verin

1763
01:50:34,844 --> 01:50:35,969
Seung-i...

1764
01:50:40,391 --> 01:50:42,100
Az önce ne dedin?

1765
01:50:46,021 --> 01:50:47,438
Seung-i...

1766
01:50:59,618 --> 01:51:00,952
baba

1767
01:51:01,871 --> 01:51:03,121
Hadi gidelim

1768
01:51:27,753 --> 01:51:30,255
Harika fotoğraf

1769
01:51:30,256 --> 01:51:31,881
Lütfen gülümse

1770
01:51:31,882 --> 01:51:34,676
1 2 3