1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
[НАСА Контрол] T минус 15
секунди, ръководството е вътрешно.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Дванадесет, единадесет, десет, девет,
стартиране на последователността на запалване.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Шест, пет, четири, три, две,
един.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
[Роджър] По средата на
миналия век,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
няколко от най-ярките на човечеството
умове

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
събрахме се на обяд,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
да обсъдим сериозно a
въпрос, който дотогава,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
беше до голяма степен понижен до
царството на научната фантастика.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Въпросът беше „къде е
всички?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Зададен в космически мащаб.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
В една достатъчно голяма галактика, за да
обхващам

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
сто милиона черни дупки

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
и хиляди пъти
толкова много горящи звезди,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
очакваме да видим някои признаци на
живот

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
отвъд тази малка синя точка ние
стой на.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
От онзи обяд
чат между физици,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
ние разширихме обхвата си отвъд

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
слънчевият вятър е най-далече
следи.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
И нашият поглед през целия път
до хоризонта на нашата вселена.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Но въпреки залитането
биоразнообразието тук на Земята,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
тепърва ще се срещаме
едно единствено доказателство

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
това говори, че не сме сами.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
И така, аномалия ли сме?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Самотна група случайност
биологични образци

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
сам в сляпо и глухо
вселена от скали, лед и газ?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
По своята дефиниция и аномалия е
малко вероятно

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
и не трябва да се предполага.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Но възможните причини
още не сме усетили

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
извънземно присъствие диапазон от
от ужасяващото до възвишеното.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Къде са другите?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
И защо не можем да ги намерим?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Отговорът ще бъде на човечеството
най-важното откритие.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
И така търсим с надежда
с всяко изминало десетилетие

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
да наблюдава нещо, което
може да ни даде отговор.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
[Becker] Докинг ключалка
потвърдено.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Командир Нелсън, вие сте
свободно да се движите из кабината

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
и се подгответе за застой.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
[Роджър] Благодаря.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
О, и НАСА, една от моите данни
екраните просто станаха размити.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
[Бекер] Утвърдително.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Качваме преработен AI
плъгин.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
[Роджър] Корекции на грешки в последния момент?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Това не е много успокояващо,
НАСА.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Моля, не казвайте на жена ми.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
[Абигейл] [смее се]
Хей, още съм тук.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
[Бекер] Тя е тази
качване на приставката.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
[Роджър] Скъпа, година и година
половината

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
и ще се събудя в Титан.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
[Контрол на мисията]
Това е контрол на мисията,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
ние сме готови да започнем
проверка на бордовите системи.

52
00:02:33,159 --> 00:02:35,259
[бипкане]

53
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
[Бекер] Командир Нелсън,
готвите ли се за застой?

54
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
[Роджър] Съжалявам, в момента съм
разсеян от гледката.

55
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Абигейл, знаеш, че трябва
наистина да бъде

56
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
малко по-мил към Бекер.

57
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Без него...

58
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
[Абигейл] Щях да гледам
стартиране

59
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
с останалите цивилни,
аз знам

60
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Но понякога Бекер може да бъде такъв
а...

61
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
[Бекер] Хей, хей, още съм
тук

62
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
[Контрол на мисията] Имаме
компютърно потвърждение

63
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
на магелановото течение
траектория.

64
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Нелсън, можеш ли да ни дадеш
ръчно потвърждение

65
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
на синхронизирането на контролера geosyn?

66
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
[Бекер] В моя защита е така
китайците, които караха това

67
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
график за стартиране, не аз.

68
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Е, те ще го пожелаят
не е имал.

69
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Това обаче изглежда е така

70
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
повече военен
старание, сега, нали?

71
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
[Абигейл] Приятелски
конкурс за наука,

72
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Увериха ме.

73
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Кога ще нашата напреднала сонда
да достигне Титан?

74
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Това е класифицирано
информация.

75
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
[Бекер] Два дни преди него
прави.

76
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
[Абигейл] Благодаря ти, Бекер.

77
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Поне някой да каже
аз какво става.

78
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
[Роджър] О, не започвай
това, скъпа.

79
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
[Контрол на мисията] Всички
проверка на контролните системи.

80
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Отиваме на гравитационно въртене
в Т минус две минути.

81
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
[Бекер] Командир Нелсън,
готвите ли се за застой?

82
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
А, това е негатив.

83
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
В момента разсеян от
изглед.

84
00:03:44,598 --> 00:03:45,697
["Марс" от VanLadyLove]

85
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Виждам, че се взираш

86
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
На ракети в небето

87
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Изпичане на течността

88
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Ето и последния от тях.

89
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
благодаря

90
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
И НАСА е на телефона.

91
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
наистина ли

92
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
да

93
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Трябва да държиш това.

94
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
благодаря

95
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Роджър Нелсън говори.

96
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Ако е Бекер, кажи му теб
не мога да отида.

97
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Не можеш да пропуснеш тази на жена си
симпозиум.

98
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Да, сър, не, да.

99
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Утре сутрин?

100
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Да, сър.

101
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Разбра ли, 1000 часа?

102
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Добре, не, не, не, благодаря.

103
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Бекер казва, че си
ще пропусна ли моя симпозиум?

104
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Не беше Бекер.

105
00:04:31,077 --> 00:04:31,977
[въздишка]

106
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Имам брифинг.

107
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Имаш предвид...

108
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
[Роджър] Брифинг на мисията.

109
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Истинско пространство...

110
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Утре сутрин.

111
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Брифинг на мисията.

112
00:04:40,152 --> 00:04:41,852
[смее се]

113
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Боже мой, можеш ли да повярваш?

114
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
да

115
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Хей Нелсън.

116
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Най-накрая изпращат
отиваш ли в космоса, човече?

117
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
А, така изглежда.

118
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Хубаво, о, да.

119
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
[Роджър] Силно се надявам.

120
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Хей, съжалявам за
симпозиум.

121
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Да, НАСА е вътре
неприятности с жена ти.

122
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Не аз?

123
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ах, човече.

124
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Преди около 48 часа
SETI съобщи

125
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
радиоаномалия, приета от
Аресибо.

126
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Нискочестотен импулс,
повтарящи се на постоянни интервали.

127
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
В рамките на минути VLA и
Атакама също го взе.

128
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Тогава започнахме
слушане.

129
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Матю, можеш ли да я изиграеш?

130
00:05:41,948 --> 00:05:45,019
[електрически импулс]

131
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Това някакъв пулсар ли е?

132
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Да, това си мислехме
първоначално също, да,

133
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
но не е в звездното време.

134
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Тогава SETI докладва втори
аномалия

135
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
на по-висока радиочестота.

136
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
И тогава се появи трети.

137
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Още по-високо.

138
00:06:07,808 --> 00:06:10,878
[електрически импулс]

139
00:06:12,813 --> 00:06:15,880
[смее се]

140
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
И те са предавали
постоянно оттогава.

141
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
След като вдигнахме третия
сигнал,

142
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Разбрах, че
вторият импулс е точно

143
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
четири полутона по-високо
в терена от първия.

144
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
А третото е точно седем
полутонове по-високи по височина.

145
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Хм?

146
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Играйте ги заедно.

147
00:06:39,438 --> 00:06:42,708
[музикален акорд пулсира]

148
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Съжалявам, секунда
преди ти използва думата

149
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
предаване, а не излъчване.

150
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Да, да, да,

151
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
и има основателна причина.

152
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Чувате ли този звук, капитане
Нелсън?

153
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
В музикалната теория това е
те се обаждат

154
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
перфектно тонално мажорно тризвучие.

155
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
По същество това е космическа музика.

156
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Сигналите са изкуствени.

157
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Значи казвате, че някой

158
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
от цялата галактика ни изпрати a
песен?

159
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Въз основа на това, което знаем сега...

160
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
По същество да.

161
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Това е невероятно.

162
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Откъде идват?

163
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Дотам се стига
интересно.

164
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Така че компютрите направиха изчисленията

165
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
и разбрахме, че всички
сигнали

166
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
идват от нашето слънце
система.

167
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Съжалявам, какво?

168
00:07:48,375 --> 00:07:50,174
[смее се]

169
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Капитан Нелсън, това са
местен.

170
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Проследихме радиосигналите

171
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
до три отделни точки на
произход.

172
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Първият е предаването
от луната на Сатурн, Титан.

173
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Втората от луната на Нептун,
Тритон.

174
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
И третото, от джуджето
растение Ерис.

175
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Ерис?

176
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Ами да, сигналите
вероятно започна

177
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
предаване едновременно
време, но Ерида и Тритон

178
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
са четири и половина светлинни часа
далеч.

179
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Как, имам предвид...

180
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Как изведнъж започваме
получаване на тези сигнали

181
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
предадени ни от
всички тези места?

182
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
ние не знаем

183
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Но тук влизаш ти.

184
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Секретар Стюарт.

185
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Мисията ще бъде да лети
до всяко от тези места

186
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
за да открием точното
източник на сигнали,

187
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
вземете проби и ако е възможно,

188
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
самите предаватели.

189
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Имаме нужда от астронавт с
подходящ фон за работа.

190
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
А вие, капитан Нелсън, сте наши
човек

191
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Нека да разбера това правилно.

192
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Искаш да летя
пилотирана мисия до Сатурн?

193
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Всъщност имаме нужда от теб
да лети с пилотирана мисия

194
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
към Сатурн, Нептун и Ерида.

195
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Да, сър, аз съм вашият човек.

196
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Какъв е космическият кораб?

197
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

198
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Но X-57 не е
оборудван за дълбокия космос,

199
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Мислех, че сме път...

200
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Ще бъде след два и половина
години.

201
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Капитан Нелсън, тези
сигнали, каквито и да са те,

202
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
създадоха доста шум
в научната общност

203
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
и в Министерството на отбраната също.

204
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Това, което започна като
научно откритие на века,

205
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
бързо се превърна в
въпросът за националната отбрана.

206
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Идеалният прозорец за стартиране
ще са осем години след това.

207
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Но има по-малко идеален,
но все пак управляеми,

208
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
прозорец, две години и половина
от сега.

209
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
И информацията току-що дойде
ние, което казва китайците

210
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
стрелят за това.

211
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Добре, значи се състезаваме
китайски

212
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
към тези неизвестни предаватели?

213
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Това е доста точно, да.

214
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
По-голямата част от изследването на космоса
общност

215
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
е зад нас по този въпрос, защото
имаме инфраструктура

216
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
да го издърпам.

217
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Между федералните и чужденците
правителства,

218
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
имаме милиарди долари
обеща да усъвършенства технологията за стазис.

219
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
И китайците май искат
тези неща

220
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
за себе си, каквито и да са
са.

221
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Разбира се, ще направя каквото и да е
взема.

222
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Но ако нямате нищо против да попитам,

223
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Г-н секретар, защо просто не изпратите
сонди?

224
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Е, ние търсим
в осъществимостта

225
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
за изпращане на предварителна проверка
за събиране на данни от проучването,

226
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
но и тази мисия е
важно е да се доверите

227
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
за дистанционно управление или и AI.

228
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Нелсън, ние не просто питаме
вие

229
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
да отида до някоя далечна скала

230
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
с надеждата за събиране
научни данни тук.

231
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Каквито и да са тези неща,

232
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
беше поставено там с причина.

233
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Имаме нужда от решение в реално време
правене.

234
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Протегнатата ръка на човечеството.

235
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Говорим за истинското
възможност

236
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
от първия контакт тук, Нелсън.

237
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Ние искаме да бъдете на Земята
посланик, учен,

238
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
следовател и напреднал разузнавач.

239
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Да, сър.

240
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Каква е продължителността на мисията?

241
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Е, около 10 е
години,

242
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
но добрата новина е, че ти
ще бъде

243
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
в стазис през повечето време.

244
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Разбира се, жена ви

245
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
ще трябва да остане тук
цялото време.

246
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Ето защо, въпреки вашите
запис като дежурен пилот,

247
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Бекер настоя да ви дадем
опция

248
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
да откаже заданието.

249
00:11:38,771 --> 00:11:40,705
[въздишка]

250
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Откажете най-голямото откритие
от раждането на човечеството?

251
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Не, сър, аз съм вашият човек.

252
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Не се тревожи за Абигейл,
тя ще се справи.

253
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
[Стюарт] Е, ако си
сигурен,

254
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
нека продължим брифинга.

255
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
[Бекер] Секретар
Стюарт току-що ме информира

256
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
че китайският старт има
се забави с 24 часа

257
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
поради лошото време.

258
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Обзалагам се на секретар Стюарт
щастлив.

259
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
[Контрол на мисията] Вашият
проверка на жизнените показатели.

260
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Можете да влезете в полето за застой
когато е готов.

261
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Мразя стазисната кутия.

262
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Знаеш колко странно ще бъде

263
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
да спи 18 месеца

264
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
и нямаш мечта?

265
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
[Абигейл] Каквото и да е,
Дори няма да забележите.

266
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Аз съм този, който е заседнал
тук долу, помниш ли?

267
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Добре, моите извинения, скъпа.

268
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Хей НАСА, пропуснах ли да спомена

269
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
че мразя тесните пространства като
добре?

270
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
[Бекер] Тогава го направихте
избра грешната работа.

271
00:12:33,425 --> 00:12:35,526
[течаща вода]

272
00:12:35,528 --> 00:12:38,399
[дрънчане на чинии]

273
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Какво си мислиш, че си
правиш, Роджър?

274
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Току-що се отписахте
10 години от живота си.

275
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Нашите животи, моят живот.

276
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Какво очакваш да направя

277
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
през цялото време, когато те няма?

278
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Кажи на Бекер, че не можеш да отидеш.

279
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Абигейл, никога не съм
дори под въпрос поръчки,

280
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
камо ли да им отказа.

281
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
И сега имам шанс

282
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
да направя нещо наистина
важно.

283
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
И искаш да кажа на
Министър на отбраната, не?

284
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Знаеше какво получаваме
в

285
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
когато се регистрирахме за това.

286
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Знаеше, знаеше кога стигнахме
в това.

287
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Ти беше добре...-

288
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Това е, защото те помислих
може да умре!

289
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Ти беше добре с това!

290
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Не мислех, че ще получиш
изпратени

291
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
през Слънчевата система за 10
години!

292
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Е, познайте какво.

293
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
какво?

294
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Все още мога да умра.

295
00:13:31,317 --> 00:13:32,182
[въздишка]

296
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Значи просто така?

297
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Защото Стюарт го иска?

298
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Не е нужно да следвате сляпо

299
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
всичко, което ти кажат, ти
знам.

300
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Можеш да следваш собствения си път.

301
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
хей

302
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
ела тук

303
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Това е моят път.

304
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Това е всичко, за което някога съм мечтал.

305
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Знам, знам.

306
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Хей, просто трябва да знам

307
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
с които ще бъдеш там
аз

308
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
По целия път.

309
00:14:53,299 --> 00:14:54,431
[съскаща машина]

310
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Хей, Бекер, ще се грижиш
на Аби

311
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
за мен, нали?

312
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
[Бекер] Ако, като се грижим
на,

313
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
искаш да кажеш да се увериш, че тя
може да влезе в контрола на мисията

314
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
когато пожелае, тогава да.

315
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
[Абигейл] Ще се оправя,
ти се грижи за себе си.

316
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
[Роджър] Ще го направя.

317
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Ще внимавам, Абигейл.

318
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Освен това, това е, което имам
Фердинанд за, помниш ли?

319
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
аз те обичам

320
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
[Абигейл] По-добре ти
върни се у дома Роджър Нелсън,

321
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
чуваш ли ме

322
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
елате у дома

323
00:15:26,566 --> 00:15:29,369
[драматична музика]

324
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ааа!

325
00:15:50,689 --> 00:15:53,456
[сумтене]

326
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
[Фердинанд] Добре
сутрин, командир Нелсън.

327
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Добро утро, Фердинанд.

328
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
[Фердинанд] Как си?
чувство?

329
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Ще се чувствам много
по-добре

330
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
след като извадя тези тръби от моя
ръка

331
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
[Фердинанд] Много добре.

332
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Моля, продължете с прикачването
вашите здравословни монитори.

333
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
[Роджър] Благодаря ви.

334
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Фердинанд, дай ми пълен
системен доклад, моля.

335
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
[Фердинанд] Всички системи
в момента са номинални.

336
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Брой смущения при едно събитие,
общо шест,

337
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
с малка софтуерна повреда

338
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
и нулеви хардуерни неизправности.

339
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Софтуерно коригиран без
инцидент.

340
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Каква е текущата ни позиция,
и ETA?

341
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
[Фердинанд] Ние сме
приблизително 8.49

342
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
астрономически единици от Земята.

343
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Ще се пресичаме
Планетарната орбита на Сатурн

344
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
за по-малко от 24 часа.

345
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
добре

346
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Какво получаваме
от напредналата сонда?

347
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
[Фердинанд] Завършено е
орбитално проучване успешно.

348
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
В момента обработвам данните.

349
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Колко изпращания имам
от НАСА?

350
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
[Фердинанд] 229.

351
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
колко?

352
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
[Фердинанд] 229, сър.

353
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
И колко от тях
са определени като важни?

354
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
[Фердинанд] Всички.

355
00:17:16,708 --> 00:17:18,711
[въздишка]

356
00:17:22,849 --> 00:17:25,652
[бипкане на компютъра]

357
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Будна ли си вече?

358
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Ставам отчаян.

359
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

360
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Ще бъда тук цял ден.

361
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
О, включено е.

362
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, наистина ли?

363
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Виждам твоя F3 и те повдигам
D5.

364
00:18:06,825 --> 00:18:09,695
[щрака клавиатура]

365
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Хм.

366
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Хей, Фърд, какво е
време на предаване?

367
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Час и двадесет минути?

368
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
[Фердинанд] Един час
и четиринадесет минути.

369
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Но във включената часова зона на жена ви
земя,

370
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
два часа през нощта е.

371
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Искате ли да играете a
по-бърза игра на шах с мен?

372
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
не благодаря

373
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Това е човешкият елемент
има значение тук.

374
00:18:27,146 --> 00:18:28,212
[щракаща клавиатура]

375
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Освен това трябва да взема
през всички тези изпращания

376
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
преди обаждането на НАСА.

377
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
ще ми направиш ли услуга

378
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Кажете ми, когато преминем
Орбиталният път на Сатурн.

379
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
[Фердинанд] Да, сър.

380
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
благодаря

381
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Наистина ли?

382
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Ето един, Фърд.

383
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Бекер ми препрати видео от
CNSA

384
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
поздравява ни за a
успешно стартиране.

385
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
китайското правителство трябва да бъде
доста луд.

386
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
[Фердинанд] Още една депеша
държави

387
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
че са се забавили
стартирането за една година.

388
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Те обявиха, че те
ще бъде

389
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
по траекторията на Нептун.

390
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Хм.

391
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Така че те пропускат Титан
като цяло, а?

392
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
интересно

393
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Чудя се дали това ще се промени
нашите поръчки.

394
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
[Фердинанд] В момента ние
трябва да продължат както е наредено.

395
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Четеш ли всичките ми имейли?

396
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
[Фердинанд] Всички
предаванията трябва да бъдат изпратени

397
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
чрез нашия криптиран канал,

398
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
които централният компютър трябва
декодирам.

399
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Така че, да.

400
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Въпреки че съм програмиран да
игнорирайте

401
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
всяко съобщение, маркирано като класифицирано.

402
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Добре е да знаете.

403
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
[Фердинанд] Сър, ще стигнем

404
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
нашата траектория след 10 минути.

405
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Добре, Фърд, нека се разклащаме и
ролка.

406
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
[Фердинанд] Целта ще
да се постигне за една минута.

407
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Имаше леко превишаване
в нашата крива на траекторията.

408
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
НАСА препоръчва да сме готови

409
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
за изстрелване на допълнителни ретро ракети
ръчно.

410
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Искаш ли да се справя
това или да...

411
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Просто се уверете, че
ретроградните са готови, моля.

412
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
[Фердинанд] Разбира се.

413
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Но трябва да го потвърдя
поръчка, моля.

414
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Потвърдено, ще ги контролирам
ръчно.

415
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
[Фердинанд] Проверката е завършена.

416
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Цялата система е готова.

417
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Навлизане в орбита след десет, девет,
осем, седем,

418
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
шест, пет, четири, съветвам
лека корекция, нос ляв.

419
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Започване на маневра за хвърляне сега.

420
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
[Фердинанд] Орбитата е постигната,
стабилен.

421
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Ние сме в орбита около Титан.

422
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Премахване на тласкачите офлайн.

423
00:20:41,980 --> 00:20:44,917
[бипкане на компютъра]

424
00:20:46,686 --> 00:20:49,890
[захранване на тласкачите]

425
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Кажи ми какво гледам,
Ферд.

426
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
[Фердинанд] Това са изображения

427
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
на северните полярни региони на
Титан,

428
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
който е обхванат от множество
езера

429
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
течен метан и етан.

430
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Проучването на предварителна сонда
успя да определи точно

431
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
източника на първия сигнал

432
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
до четири километра близо
езерото, наречено Пунга Маре.

433
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
[Роджър] Това е ледът
апартаменти тук?

434
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
[Фердинанд] Утвърдително.

435
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Мисля, че това ще стане
бъди най-доброто ни място за кацане,

436
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
като приемем, че земята
ще бъде достатъчно солидно.

437
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
[Фердинанд] Земята е
твърдо.

438
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Температурата на повърхността е
приблизително

439
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
минус 178 градуса по Целзий.

440
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Минус 178, това е?

441
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Така че вероятно трябва да нося
скафандър за този?

442
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
[Фердинанд] Това би
е препоръчително за оцеляване.

443
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
[смее се] Добре, Фърд, разбрах.

444
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Все още четири километра.

445
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Това не е малка площ
да се скита наоколо

446
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
на извънземна луна.

447
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Така че мисля, че най-добрият ни залог е

448
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
ще кацне точно тук
средата

449
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
и се надяваме да получим
по-добро мънисто на сигнала.

450
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Какъв е нашият прозорец за Нептун?

451
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
[Фердинанд] Имаме
идеален шестчасов прозорец, сър.

452
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Шест часа.

453
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
[Фердинанд] След
че ще трябва да се потопим

454
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
в резервно гориво за йонни двигатели.

455
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Въпреки това, ако земята е
достатъчно близо до езерото тук,

456
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
можем да спестим време за зареждане с гориво
спускаемият модул.

457
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Ако мога да пусна един ред в
езеро,

458
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
няма да се налага да правим
извличане на метанов въздух.

459
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Това възможно ли е, Ферд?

460
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
[Фердинанд] Да, стига
примесите остават под 6%.

461
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Което няма да разберем, докато
кацаме и аз вкарвам маркуч.

462
00:22:01,326 --> 00:22:02,959
[потупване]

463
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Въпреки това може да ни спаси
три до четири часа.

464
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Казвам, че си струва
удар, Ферд, нека го направим.

465
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
За какво ни е прозорецът за влизане
Титан?

466
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
[Фердинанд] След дванадесет минути.

467
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
добре

468
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Има ли промяна в сигнала?

469
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
[Фердинанд] Все още е
предаване на редовни интервали.

470
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Добре, останете на върха,
моля

471
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
[Фердинанд] Сър, имаме
получи видео предаване

472
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
от контрола на мисията.

473
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Добре, пусни го на главната
конзола.

474
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Готови, добре, започвайте.

475
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Командир Нелсън,
честито

476
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
при безопасното ви пристигане на Титан.

477
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Тя е ориентир в човека
проучване.

478
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Абигейл искаше да го направя
поздравявам и теб.

479
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Опитах се да я убедя да дойде
тук долу

480
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
и сама да говори с теб, но
тя е...

481
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Как да го поставя?

482
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Тя е малко стресирана
точно сега

483
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Нещо се случи по-рано
месец

484
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
и тя е...

485
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Тя наистина има малко
разбивка.

486
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Тя записа част от съобщение,

487
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
и тя се опита да го изтрие,

488
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
но мисля, че трябва да чуеш
тя ти говори честно.

489
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Ще ти го изпратя след теб
получавам

490
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
се свърза отново с Магелан.

491
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
не искам нищо
разсейва те точно сега

492
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
в този критичен момент.

493
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Наистина дори не би трябвало да съм
говоря с теб за това, съжалявам.

494
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Вашата основна мисия е да намерите
навън

495
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
какво изпраща този сигнал.

496
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Каквото и да е, то е там за
причина.

497
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
И след като го намерите,

498
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
може просто да имаме представа защо.

499
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Успех, Роджър.

500
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Благодаря много, Бекер.

501
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Ако не трябва да говорите
на мен за това, тогава недей.

502
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Останете на задачата.

503
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Добре, Фърд, да вървим.

504
00:23:55,373 --> 00:23:57,976
[бръмчене на двигатели]

505
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Ангажиращо освобождаване на докинг станция.

506
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Откачен.

507
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
[Фърдинанд] Капитан Нелсън.

508
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Поради вероятно реле на данни
проблеми по време на кацане,

509
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Бих искал да ви напомня
X-57 е оборудван

510
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
с отделен AI на име Нийл.

511
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Нийл ще се ангажира докато
спускаемият модул е отделен.

512
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
[Нийл] Здравейте командир Нелсън,

513
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
това е Нийл.
[мехурчещ женски глас]

514
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Здравей, Нийл.

515
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Съжалявам, не бях
очаквам да звучиш така...

516
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Ентусиазиран.

517
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
[Нийл] Това е за морала,
Командир.

518
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
За морала.

519
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Абигейл те е програмирала, не го е направила
тя?

520
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
[Нийл] Възможно е.

521
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Да, звучи като нея.

522
00:24:56,601 --> 00:24:59,371
[драматична музика]

523
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
[Фердинанд] Радиото ще бъде
преживяване

524
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
статично прекъсване...

525
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
[Нийл] Командир, това е
Нийл.

526
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Поради скоростта на влизане и
атмосферни условия,

527
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
временно загубихме радиото
контакт с Магелан.

528
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Ние също преживяваме някои
турбуленция.

529
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Но всички системи са номинални.

530
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
[Роджър] Благодаря, предполагам.

531
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
[Нийл] Просто си върша работата, сър.

532
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
[Роджър] [дишане
тежък] Кълна се, Абигейл.

533
00:25:26,232 --> 00:25:29,632
[драматична музика]

534
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Влизаме на площадката
площ.

535
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Нийл, трябва ми местоположението
на езерото, моля.

536
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Дайте ми визуална цел
на западния бряг.

537
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Точно там.

538
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Добре, идваме твърде горещо,

539
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
трябва да го забавим.

540
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Ще участвам в кацането
цикъл.

541
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Ангажиращо.

542
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Задействай VTOL тласкачите, Нийл.

543
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
[Нийл] Разбрано, командире.

544
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Подготвям VTOL сега.

545
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
[Роджър] Почти сме в
целева област.

546
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Ето го сега.

547
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Изстрелване на ретро тласкачи.

548
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
[Нийл] VTOL двигателите са
грундиран.

549
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
[Роджър] Включете VTOL.

550
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
[Нийл] Разбрано, VTOLs
ангажиран.

551
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
[Роджър] Разгръщане на колесника
сега.

552
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Колесникът е разгърнат.

553
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Останете на целта.

554
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Хубаво и лесно.

555
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
[Нийл] Разстояние до целта, 200
метра.

556
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Разстояние до целта 100 метра.

557
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
[Роджър] Бавно и лесно.

558
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Бавно и лесно.

559
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
[Нийл] 50 метра.

560
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 метра.

561
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 метра.

562
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Пет, четири, три, две, едно.

563
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Тъчдаун.

564
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Имаме тъчдаун на Титан.

565
00:26:48,380 --> 00:26:51,316
[бипкане на компютъра]

566
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Да, правим.

567
00:27:13,138 --> 00:27:15,942
[свистене на вятъра]

568
00:27:24,315 --> 00:27:27,185
[диша тежко]

569
00:28:01,320 --> 00:28:04,021
[пиукане на сензора]

570
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
добре

571
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Изглежда, че сигналът идва

572
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
от североизточна посока.

573
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Което ме поставя повече или по-малко
успоредно на бреговата линия.

574
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Искаш ли да вкараш маркуч, вземи
проби,

575
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
и тръгнете навън.

576
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
[Нийл] Разбрано, командире.

577
00:28:39,123 --> 00:28:41,326
[пръски]

578
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
[Роджър] Приближаваме се.

579
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
[Нийл] Командир, това е
Нийл.

580
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
[Роджър] Разбрано, давай.

581
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
[Нийл] Фердинанд докладва

582
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
буря, приближаваща се откъм
Изток,

583
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
със силни ветрове и значителни
опасност от изгаряне

584
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
поради изпарен метан.

585
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
[Роджър] Приближавам се,
Нийл.

586
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Дръж се.

587
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
хайде

588
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
О, стреляй.

589
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
[Нийл] Не съм копирал това.

590
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Сигналът идва директно от
езерото.

591
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Е, не планирах
намокряне.

592
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Нийл, някаква идея как стои този костюм

593
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
ще издържи на потапяне
в течен метан?

594
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
[Нийл] Създаден е да
издържат на вакуума на пространството

595
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
така че докато не го направите
разкъсай го, трябва да си добре.

596
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Ще потънете много по-бързо

597
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
но ниската гравитация на Титан трябва
позволи ти

598
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
да се изкачи отново лесно.

599
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Добре, не го правя
да предположим, че има някакъв начин

600
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
за да получите топографията на
дъното на езерото,

601
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
виж колко дълбоко става.

602
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
[Нийл] Не, сър, не от тук.

603
00:30:17,156 --> 00:30:17,821
[въздишка]

604
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
окей

605
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Предполагам, че просто ще взема
потопете се.

606
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
[Нийл] Успех, сър.

607
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
[Роджър] Ето ни.

608
00:30:31,469 --> 00:30:34,473
[напрегната музика]

609
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Сигналът е силен, така е
наистина силно.

610
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Хайде, хайде, хайде, хайде
на.

611
00:31:03,569 --> 00:31:05,301
[пращене на сензора]

612
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Наистина е силно, Нийл.

613
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Ние сме точно на върха.

614
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Пише, че съм точно на върха.

615
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Нищо не виждам!

616
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
хайде

617
00:31:22,454 --> 00:31:25,258
[буря тътен]

618
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Нийл, мисля, че го намерих.

619
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Това не е за вярване.

620
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
[Нийл] Сър, тази буря е
идва бързо

621
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
и може да е опасно високо
ветрове.

622
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Съветвам незабавно връщане към
спускаем апарат.

623
00:31:59,524 --> 00:32:02,328
[свистене на вятъра]

624
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Добре, Нийл, идвам.

625
00:32:05,831 --> 00:32:08,700
[диша тежко]

626
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Зареди VTOL, Нийл.

627
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Да тръгваме, трябва да тръгваме сега,
сега!

628
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Да направим изстрелването, Нийл.

629
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме сега.

630
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
[Нийл] Изпарен метан
нивата са се повишили достатъчно.

631
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Не искаме да рискуваме
запалване на ракетите, сър.

632
00:32:24,015 --> 00:32:25,249
[гръмотевица]

633
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Освен това силните ветрове ще направят
изстрелването е изключително опасно.

634
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Ще трябва да изчакаме до
бурята отшумява преди да тръгнем.

635
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
какво?

636
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Не, не, не, не, не.

637
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Все още има време, Нийл, можем
върви!

638
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
О, хайде!

639
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Мисли, мисли, мисли.

640
00:32:39,698 --> 00:32:41,731
[бурен вой]

641
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Добре.

642
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
колко време

643
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Колко време остава до преминаването на бурята?

644
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
[Нийл] Неизвестно, сър.

645
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Комуникации с
Магелан все още са навън

646
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
и получавам не
други данни от Фердинанд.

647
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
вярно, вярно.

648
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Да се надяваме, че няма да пропуснем
нашия прозорец.

649
00:33:02,420 --> 00:33:04,823
[бурен вой]

650
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
какво си ти

651
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Нийл взимаш ли нещо
частици,

652
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
някаква радиация, изобщо нещо?

653
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
[Нийл] Не, само радиото
сигнал.

654
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Но протоколът на мисията се обажда

655
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
за незабавно съхранение на
обект.

656
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Има нещо...

657
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
какво е това

658
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
[Нийл] Сър, имотите
на обекта са неизвестни.

659
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Трябва да ви посъветвам да не...

660
00:34:31,809 --> 00:34:34,546
[тонално тананикане]

661
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Нийл, какво беше това?

662
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
[Нийл] Не съм сигурен.

663
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Сигналът беше прекъснат
за момент

664
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
докато обектът реагира на
вашето докосване.

665
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Дано не съм направил нищо
глупав.

666
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Просто се почувствах привлечен.

667
00:35:22,561 --> 00:35:24,963
[бушува буря]

668
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Трябва да тръгваме, Нийл.

669
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Времето ни изтече.

670
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Ако пропуснем нашия прозорец за стартиране

671
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
Магелан няма да бъде
обратно в обхвата на скачване

672
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
за още три часа,

673
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
и ще ни липсва
нашият прозорец към Нептун.

674
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
[Нийл] Ветровете се забавиха
достатъчно.

675
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Би трябвало да можем
направете безопасно изстрелване, сър.

676
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Добре, подгответе VTOL,
Нийл.

677
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Хайде тръгваме.

678
00:35:48,019 --> 00:35:50,689
[ракетен огън]

679
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
[Фердинанд] Добре дошли отново, сър.

680
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Нашият орбитален изходен прозорец
затваря след пет минути.

681
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Копирай това.

682
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Пригответе се да напуснете орбитата на Титан.

683
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Поемете по траектория към Сатурн
за помощ при гравитация.

684
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Това е командир Нелсън
докладване на контрола на мисията.

685
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Имам успешно
извади предавателя.

686
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Върнах се на Магелан и
в момента

687
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
по траектория към Нептун.

688
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
И има какво да покажа
вие момчета

689
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Седни там.

690
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Така че намерих това след няколко инча

691
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
течен метан в Пунга
Кобила.

692
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Няма очевиден източник на енергия,

693
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
но много физически
свойства.

694
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Мисля, че ще се надяваме
да можеш да го направиш.

695
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
И определено е така
все още предава.

696
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Ще изпратя над a
по-пълен доклад скоро,

697
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
но просто си помислих
бихте искали да празнувате.

698
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Нелсън, вън.

699
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Абигейл,

700
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
направих го

701
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Няма да повярвате какво
Току що намерих на Титан.

702
00:37:17,575 --> 00:37:19,075
[смее се]

703
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Вижте, НАСА ще реши

704
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
кога и какво да споделя с вас.

705
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Добре, но просто трябваше да те изпратя
това

706
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
и да ви уведомя, че го направих.

707
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Аз го направих.

708
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
И ти ми липсваш.

709
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
И намерих извънземното
предавател на Титан.

710
00:37:38,296 --> 00:37:41,767
[затворът на камерата щраква]

711
00:37:54,613 --> 00:37:57,015
[зловеща музика]

712
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
[Фердинанд] Трансмисия
от контрола на мисията, сър.

713
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Вероятно е от Абигейл.

714
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Ще ми го хвърлиш ли
моля

715
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Готови ли сме?

716
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
окей

717
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Честито командире
Нелсън за вашето откритие.

718
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Това наистина е исторически ден.

719
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Всички празнуваме
тук и го очакваме с нетърпение

720
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
пълен анализ на обекта.

721
00:38:29,314 --> 00:38:31,713
[смее се]

722
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Слушай, моля, увери се в това
спазваш процедурите

723
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
очертан във вашата мисия
ръководство за анализ.

724
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Не мога да подчертая достатъчно как
важно е

725
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
че следвате конкретни
протоколи.

726
00:38:45,430 --> 00:38:47,329
[въздишка]

727
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Нещата стават малко
изпитателен тук

728
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
със секретар Стюарт, така че
моля,

729
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
бъдете изключително внимателни
да не опетни обекта.

730
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Очакваме с нетърпение да видим
резултатите от теста.

731
00:39:11,456 --> 00:39:14,057
[зловеща музика]

732
00:39:14,059 --> 00:39:15,457
[щрака клавиатура]

733
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Тестването ми напредва
добре.

734
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
И ще изпратя
измервания и снимки скоро.

735
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Но аз...

736
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Хм, как да кажа това?

737
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Може вече да съм пипал
предавателят...

738
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
С голи ръце.

739
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Интересното е, че
реагира на докосването ми

740
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
в тон и в светлина.

741
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Така че това, което бих искал да направя, е да повторя

742
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
този малък експеримент
и го запишете за вас.

743
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Така че ще чакам следващия ти
предаване

744
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
и ще тръгнем от там.

745
00:39:50,994 --> 00:39:54,896
[изключва записващото устройство]

746
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Хайде, Бекер!

747
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Не можеш да ме оставиш да вися.

748
00:39:59,938 --> 00:40:01,937
[докосва компютъра]

749
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Хей, Ферд.

750
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Ще взема проби от езерото.

751
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Просто ви уведомявам.

752
00:40:16,220 --> 00:40:18,823
[зловеща музика]

753
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Фърд, има ли нещо от жена ми?

754
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
[Фердинанд] Освен
шахматни ходове, не, сър.

755
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Хайде, Бекер.

756
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
[Фердинанд] Съжалявам, сър.

757
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Компилирах резултатите
върху метановата проба.

758
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Добре, ще ги дръпнеш ли
на моя екран, моля?

759
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
благодаря

760
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Фердинанд, има аминокиселини
тук

761
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
[Фердинанд] Да, сър.

762
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Тази проба изглежда
потвърди хипотезите

763
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
на Милър, Юри и Хорст.

764
00:41:27,559 --> 00:41:30,026
[смее се]

765
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Това е като две стъпки
далеч от живота извън Земята.

766
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
[Фердинанд] Съгласен съм, сър.

767
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
НАСА ще бъде много заинтересована.

768
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
шегуваш ли се

769
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Всички на Земята отиват
да се интересуваш много.

770
00:41:38,535 --> 00:41:40,539
[ръкопляскане]

771
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Това е невероятно.

772
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Хм.

773
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
[Фердинанд] Сър,
ново предаване от контрола на мисията.

774
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Бекер отново?

775
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
[Фердинанд] Вярвам
това е вашата съпруга, сър.

776
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Накрая.

777
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Издърпайте го нагоре, моля.

778
00:41:59,090 --> 00:42:00,890
[натиска бутони]

779
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Разбрах, благодаря.

780
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Хей, Роджър.

781
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Сигурно тъкмо се събуждаш

782
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
и има много неща за вършене.

783
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Но нещата са доста красиви
луд.

784
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Явно се е разчуло

785
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
че имам достъп до мисията
контрол.

786
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
И някой хакна дома ми
компютър

787
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
търси информация за вашия
мисия.

788
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Те контролираха уеб камерата ми,
Роджър.

789
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Все още не знаят кой е.

790
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Вероятно са китайски
хакери,

791
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
но сега ЦРУ е намесено

792
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
и Стюарт е ядосан на Бекер

793
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
и те заплашват да имат
ме забраниха

794
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
от контрола на мисията.

795
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Сякаш не съм отделена от теб
достатъчно.

796
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Искам да кажа, той е просто такъв...

797
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Не, той е вашият командир

798
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
и знам, че си на път да го направиш
направи

799
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
невероятни открития и всичко останало
от това.

800
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
аз просто...

801
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Мина само година и
половината и ме е страх.

802
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Имам чувството, че пиша
писма до мъртъв човек.

803
00:43:15,365 --> 00:43:17,969
[зловеща музика]

804
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Това съобщение е само
за Абигейл Нелсън.

805
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Здравей, Аби.

806
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Искам да погледнеш добре.

807
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Това не е мъртъв човек.

808
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Поне не още.

809
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Виж, знам, че имаш
трудно време.

810
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Но искам да останеш там,
добре?

811
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
НАСА е там, за да вземе
наистина добра грижа за теб

812
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
и аз ти го обещавам
на Фердинанд

813
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
като се грижи добре за мен тук горе.

814
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Искам да кажа, наистина сме на път
нещо тук.

815
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
и...

816
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Нямам търпение да намеря

817
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
какво мисля, че ще намерим
Тритон.

818
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
И нямам търпение да го споделя
с вас.

819
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Така че дръжте се.

820
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Добре, трябва да вляза
застой.

821
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Но ако мислите за
преместване на вашия рицар на H4,

822
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Мисля, че ще имам
да преместя моя топ на F6.

823
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
И съм 99,9% сигурен, че е така
какво ще правиш

824
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Така че ще го вземем от
там, когато се събудя.

825
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
аз те обичам

826
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Дръж се.

827
00:44:41,552 --> 00:44:44,155
[зловеща музика]

828
00:45:08,813 --> 00:45:11,416
[люк се отваря]

829
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
[Фърдинанд] НАСА потвърди

830
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
разширената сонда не успя
пристигане.

831
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Няма данни от проучването
събрани.

832
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Ще трябва да изпълним
орбитално проучване сами

833
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
за да локализирате сигнала.

834
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Неуспешно, какво имаш предвид?

835
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
какво стана

836
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
[Фердинанд] Очевидно а
компютърна грешка.

837
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Но контрол на мисията
не изпрати диагностика.

838
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
В момента няма данни от проучване на
Тритон е събран.

839
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Ще трябва да изпълним
орбитално проучване сами

840
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
за да локализирате сигнала.

841
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Страхотно, колко допълнително
времето е това?

842
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
[Фердинанд] Неизвестно, сър.

843
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Може да отнеме над 24
часове.

844
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
И какъв е нашият прозорец към Ерис

845
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
след като постигнем орбита около
Тритон?

846
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
[Фердинанд] 24 часа.

847
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
окей

848
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Някаква информация за китайската мисия?

849
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
[Фердинанд] Нищо официално,
господине

850
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Смята се, че може да имат
пристигна

851
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
на Тритон през последните седем
дни,

852
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
но не е имало
публични съобщения

853
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
относно статута им на мисия.

854
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Някакви съобщения от жена ми?

855
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
[Фердинанд] Не се появява
така, сър.

856
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Сериозно, нищо?

857
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
[Фердинанд] Има повече
200 пратки ви очакват.

858
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
И никой от тях не изглежда такъв
жена ти.

859
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Въпреки че може да съм направил a
грешка поради неправилно етикетиране.

860
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Малко вероятно.

861
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
[Фердинанд] Има
нещо друго, сър.

862
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
какво е това

863
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
[Фердинанд] Командир, по време на
застой,

864
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
имаше някои аномалии в
предаванията на сферата.

865
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Какви аномалии?

866
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
[Фердинанд] Моментално
вариации

867
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
от правилния тонален пулс.

868
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
НАСА беше уведомена за
аномалии

869
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
и ви изпрати доклад.

870
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Добре, какво да кажем за другите двама
сигнали?

871
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
[Фердинанд] Другите двама
сигнали

872
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
не са имали откриваеми
вариации.

873
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Имаше ли нещо
интересно в доклада?

874
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
[Фердинанд] Вероятно на
време

875
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
аномалии в предаването,

876
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
имаше значително
повишаване на мозъчната ви активност

877
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
подобни на намерените измервания

878
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
докато сънувам в нормален сън.

879
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Което не се смята
е възможно в стазис.

880
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Не, не е.

881
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
[Фердинанд] Сънувахте ли,
сър?

882
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
да

883
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Да, така мисля.

884
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Това бяха само изображения, но нищо
конкретно, което помня.

885
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
[Фердинанд] Ще регистрирам a
докладвайте и го изпратете на НАСА.

886
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
вярно

887
00:47:24,481 --> 00:47:26,884
[зловеща музика]

888
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
[Фердинанд] Сър, това е всичко
добре?

889
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
да

890
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
да, да

891
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Добре, Бекер казва „обществено
реакция

892
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"откритията са във възторг,"
дяда дяда.

893
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
„Подновен интерес към пространството
програма."

894
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Добре това е добре.

895
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
„Повишена федерална
финансиране, предоставено на НАСА."

896
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
О, добре, може би ще го направят

897
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
изпрати ми кошница с плодове или
нещо.

898
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
[Фердинанд] Това би
е невероятно, командире.

899
00:48:22,305 --> 00:48:23,004
[смее се]

900
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Време и цена за доставка на товара

901
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
на това разстояние е непосилно.

902
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Вероятно си прав, Фърд.

903
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Хм.

904
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
„Възможно китайско хакване на
сонда."

905
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Това е интересно.

906
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Добре, започваме.

907
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
„Доклад за аномалия на предавателя
видео реле“.

908
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Около 3400
часове звездно време,

909
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU от Земята,

910
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
записахме аномалия в
намерен сигнал на предавател.

911
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
За около 34 минути,
сигнал просто внезапно кодиран

912
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
и започна да предава какво...

913
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Това, което изглежда като двоичен код.

914
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Вариациите биха
трае само няколко секунди

915
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
и тогава щеше да се върне
обратно към оригиналния сигнал.

916
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
След 34 минути
аномалиите просто спряха.

917
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Опитваме се да разберем това
навън.

918
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Опитвахме се да декодираме
тези двоични щраквания

919
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
и ние все още го правим,

920
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
но ние нямаме никакви
успех.

921
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Сега дали това има нещо общо
направи

922
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
с това, че докосваш това
предавател

923
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
срещу протокола, който не знаем.

924
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Но аз знам това.

925
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Секретарят Стюарт е побеснял и
...

926
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Обзалагам се, че е така.

927
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Благодаря ти, Бекер.

928
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
От сега нататък бих предложил да не
повтаряйки се

929
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
вашият експеримент до по-нататък
забележете.

930
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
[Фердинанд] Аз също
работа върху двоичните кодове

931
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
в моите фонови процеси.

932
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
окей

933
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
„Все още работим по сигнала
аномалии.

934
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
„Всеки опит за дешифриране
има вариации.

935
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
„Кодът може да не е двоичен.“

936
00:50:07,043 --> 00:50:08,711
[щрака компютър]

937
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
„Наблюдавахме увеличен мозък
активност

938
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"свързан с REM,

939
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"съвпадащ със сигнала
аномалии.

940
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
„Сънували ли сте,
Командир Нелсън?

941
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
„Моля, отговорете, когато получите
това."

942
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Ще направя.

943
00:50:21,025 --> 00:50:23,894
[щрака клавиатура]

944
00:50:25,528 --> 00:50:28,532
[напрегната музика]

945
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Как се чувстваш днес,
Фердинанд?

946
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
[Фердинанд] Никога по-добре, сър.

947
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Добре, уведомете ме, ако сте
имат

948
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
всякакви лични проблеми.

949
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
[Фердинанд] Какъв вид
проблеми, сър?

950
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Знаеш ли, всичко
неочаквано...

951
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
Във вашата обработка.

952
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
[Фердинанд] Разбира се, сър.

953
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Сър, мога ли да попитам какво сте
правя?

954
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
защо не

955
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
[Фердинанд] Не вярвам
това

956
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
следва протокол,
Командир.

957
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Не, не е, Фърд.

958
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Но аз съм на мисия
откритие.

959
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
И като текущи обстоятелства

960
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
може да попречи на опровержение от
по-високопоставен персонал,

961
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Не съм толкова притеснен.

962
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Добре, Фердинанд, запиши това.

963
00:52:11,836 --> 00:52:14,572
[тонално тананикане]

964
00:52:17,541 --> 00:52:20,178
[диша тежко]

965
00:52:28,686 --> 00:52:32,220
[изкривени гласове]

966
00:52:32,222 --> 00:52:34,558
[задъхване]

967
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Разбра ли този Ферд?

968
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
[Фердинанд] Да.

969
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Мога ли да попитам какво е причинило
вашата реакция, сър?

970
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
аз не знам

971
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Ъмм...

972
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
аз хм...

973
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Видях изображения, хм...

974
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Само вода и звезди...

975
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Изпратете го.

976
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Изпратете видеото сега.

977
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
[Фердинанд] Да, командире.

978
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Орбитата е постигната.

979
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Начало на орбитално изследване
за да намерите източника на сигнал.

980
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Разбрано.

981
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
[Фердинанд] Командир,
ново видео предаване

982
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
току-що пристигна.

983
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Добре, хвърли го на
екран тук долу за мен, моля.

984
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Командир Нелсън, ние просто
получена дума

985
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
че е станал инцидент
с китайската мисия.

986
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Не сме сигурни какво се е случило,

987
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
но е потвърдено

988
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
че са преживели някои
вид механична повреда

989
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
и се смята, че всичко
трима членове на екипажа са мъртви.

990
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Отново не знаем какво
се случи,

991
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
просто чакаме нещо

992
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
на официално изявление тук.

993
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Вашите заповеди трябва да продължат
с мисията, както е планирана.

994
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Протегнах ръка към Абигейл

995
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
и я уведомете, че сте
добре, значи...

996
00:54:24,602 --> 00:54:25,767
[въздишка]

997
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Успех, Роджър.

998
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
[Фердинанд] Време за търсене
е ограничено, командире.

999
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Сигурно сме на път към
Ерис в рамките на три часа,

1000
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
или ще пропуснем нашия прозорец.

1001
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
[Нийл] Хей, командире
Нелсън, това е Нийл!

1002
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Не казваш.

1003
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
[Нийл] Какво е зареждането с гориво
процес, след като докоснем?

1004
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
ти сериозно ли

1005
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Няма такъв, Нийл.

1006
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Гравитацията е по-малко от 8%.
на Земята.

1007
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Има едва следи от атмосфера.

1008
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Скоростта на бягство е супер ниска.

1009
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Как не знаеш това?

1010
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
[Нийл] Фердинанд не го прави
кажи ми всичко, което знае.

1011
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
окей

1012
00:56:02,099 --> 00:56:04,769
[сензор бипка]

1013
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
[Роджър] Не знам, Нийл,
ние се приближаваме доста

1014
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
към този ударен кратер.

1015
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Да, сигналът идва от
кратера.

1016
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Вероятно 50 метра надолу.

1017
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
[Нийл] Трябва да се върнеш
за малко оборудване за катерене, сър.

1018
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
[Роджър] Работата е там, че аз
вероятно може просто да го скочи

1019
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
в тази гравитация, мислиш ли?

1020
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
[Нийл] Това не е препоръчително,
господине

1021
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
[Роджър] Мисля, че мога
изкачете го без екипировка.

1022
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Колко време до прозореца?

1023
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
[Нийл] 15 минути до
трябва да стартираме, сър.

1024
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Сър, за екипировка ли се връщате?

1025
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
[Роджър] Отрицателно, Нийл,
няма достатъчно време.

1026
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Просто ще го освободя сам.

1027
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
[Нийл] Не мога да посъветвам това,
Командир.

1028
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
[Роджър] Знам.

1029
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
[Нийл] Бъдете внимателни, сър.

1030
00:56:49,947 --> 00:56:52,182
[цедя се]

1031
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
[Роджър] Ааа!

1032
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Нийл, добре съм.

1033
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Продължаване към ударния кратер.

1034
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Дръжте ме в течение навреме.

1035
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
[Нийл] Налягането на костюма ти
изглежда стабилен.

1036
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Времето за тръгване е
11 минути 47 секунди.

1037
00:58:03,352 --> 00:58:06,289
[пращене на сензора]

1038
00:58:15,131 --> 00:58:17,802
[сензор бипка]

1039
00:58:44,494 --> 00:58:47,398
[изкривени гласове]

1040
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
[Нийл] Време е за тръгване
е осем минути.

1041
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
[Роджър] Нийл, разбрах.

1042
00:59:02,012 --> 00:59:04,881
[диша тежко]

1043
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
окей

1044
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Добре, Нийл, преминавам нагоре.

1045
00:59:56,032 --> 00:59:58,869
[диша тежко]

1046
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Може да ми трябва малко повече.

1047
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Искаш ли да ми спечелиш малко време?

1048
01:00:13,550 --> 01:00:16,287
[тракат камъни]

1049
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Нийл, наистина е трудно
получи някакво сцепление на този лед

1050
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
с ниска гравитация.

1051
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Наистина може да използва някои
котки точно сега.

1052
01:00:32,535 --> 01:00:35,336
[напрегната музика]

1053
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Не, не, не, не, не!

1054
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Нийл...

1055
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Нийл, изпуснах сферата.

1056
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
трябва да се върна.

1057
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Колко време ни остава?

1058
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
[Нийл] Време е за тръгване
е 4 минути 30 секунди.

1059
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
[Роджър] Разбрано.

1060
01:01:05,535 --> 01:01:07,401
[разкъсвания на плат]

1061
01:01:07,403 --> 01:01:08,370
[въздушно съскане]

1062
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
[Нийл] Сър, вашият костюм
губи налягане.

1063
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Това е бавно изтичане.

1064
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Можете ли да го намерите и коригирате?

1065
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
[Роджър] Няма време.

1066
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Трябва да се махаме оттук.

1067
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
В противен случай никога няма да успеем
Ерис.

1068
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
[Нийл] Това може да е лошо
време е да кажа, казах ти го.

1069
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Времето до тръгване е 3 минути
30 секунди.

1070
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Трябва да побързате обратно към
спускаем апарат, сър.

1071
01:01:30,793 --> 01:01:33,663
[предупредителен звуков сигнал]

1072
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Заредете VTOLs.

1073
01:02:05,762 --> 01:02:08,099
[задъхване]

1074
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Нийл, дай ми траектория сега.

1075
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Не искам да ме хванат

1076
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
преследвайки опашката на Ерис
през слънчевата система.

1077
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Нямаме време или
гориво за него.

1078
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Трябва да тръгваме сега.

1079
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
[Нийл] Разбрано, капитане.

1080
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Показва траекторията в момента.

1081
01:02:29,552 --> 01:02:32,355
[тласкачи огън]

1082
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Добре, намерих второто
предавател.

1083
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
И както ще видите тук,
има някои прилики.

1084
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Толкова подобна форма, подобен цвят.

1085
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Аз също успях да получа a
малка проба лед близо до него.

1086
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Защото почти изпуснах изхода си.

1087
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Така че това е всичко, което имам за сега.

1088
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Можете да очаквате анализа
резултати при следващо предаване

1089
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Добре, Фърд.

1090
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Искам да ми кажеш

1091
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
от какво е направено това.

1092
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
[Фердинанд] Веднага.

1093
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Имате ново предаване от
Абигейл.

1094
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
О страхотно

1095
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Изхвърлете го на екрана за
аз

1096
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
благодаря

1097
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Хей бебе.

1098
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Бекер каза, че ще бъдеш
излиза от Stasis днес.

1099
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
И разбрах това от
когато получиш това,

1100
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
вероятно сте били
буден за няколко часа.

1101
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Той ме оставя да остана наоколо
тук, докато искам,

1102
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
въпреки желанието на Стюарт.

1103
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Мисля, че той ме съжалява

1104
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
защото съм вдовицата на астронавта.

1105
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Минаха 50 месеца.

1106
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Това са малко повече от четири години.

1107
01:04:05,548 --> 01:04:06,680
[смъркане]

1108
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
да...

1109
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Искам да кажа, много неща се случват.

1110
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Сестра ми живееше с
аз за последните шест месеца.

1111
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Мислех, че ставам за a
повишение...

1112
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Не се случи.

1113
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
аз не знам

1114
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Изглежда дори ми е трудно
време за говорене

1115
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
на симпозиума на местния колеж
вече.

1116
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Но всеки иска интервю
със съпругата на астронавта.

1117
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Това е всичко, от което всеки се интересува
вече.

1118
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Топката, която намерихте.

1119
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Не знам всички подробности
от него все още, но е невероятно.

1120
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Роджър, страх ме е.

1121
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Продължавам да сънувам този сън
ти ъ...

1122
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Излиташ в космоса...

1123
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
И по-зле.

1124
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Постоянно ми казват, че си
добре,

1125
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
но не дават
вече имам пълен достъп.

1126
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
И след случилото се
към китайската мисия,

1127
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Страх ме е, че ще умреш
там.

1128
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Съжалявам, не трябваше
да говориш така.

1129
01:05:38,008 --> 01:05:40,642
[въздишка]

1130
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Просто наистина ми липсваш.

1131
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
много ми липсваш

1132
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
И хм...

1133
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Замъкът Queenside.

1134
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
ах

1135
01:06:39,735 --> 01:06:41,804
[стенове]

1136
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Фърд, отивам да проверя
костюм.

1137
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
[Фердинанд] Анализ на
ледена проба

1138
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
от Тритон е завършен.

1139
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Това е предимно замръзнала вода
с малко въглероден диоксид

1140
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
и азотни ледени кристали като
добре.

1141
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
хубаво.

1142
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
[Фердинанд] Има
други следи от лед.

1143
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Амоняк, метан, въглерод
монооксид,

1144
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
също хлорид и магнезий.

1145
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Не по-различно от морската вода на Земята.

1146
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Много, много студена морска вода.

1147
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Не намерихте
аминокиселини или протеини?

1148
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
[Фердинанд] Никакви.

1149
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Но има някои аномалии

1150
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
в радиопроучването, което направих

1151
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
докато си бил на повърхността.

1152
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Имате ли показания за
аз?

1153
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
[Фердинанд] Имаш достъп
ги на главната конзола.

1154
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
благодаря

1155
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
[Фердинанд] Потвърдих
наличие на подземен

1156
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
океан под ледената кора на
Тритон.

1157
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Което е средно един и
дебелина половин километър.

1158
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Аномалиите, които споменах

1159
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
са редица плътни
издатини

1160
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
които се приближават до ледената кора

1161
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
които могат да бъдат минерални
върхове.

1162
01:07:32,988 --> 01:07:33,854
[бипкане на екрана]

1163
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Както ще видите на екрана си,
обаче,

1164
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
изглежда, че се променят
позиция при следващите сканирания.

1165
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
И какво, само айсберги
плаващ наоколо?

1166
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
[Фердинанд] Не, това
издатини

1167
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
се открояват от материала
около тях.

1168
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Те са направени от нещо
различни

1169
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
с различна плътност.

1170
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
И движението не последва

1171
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
всеки различим модел

1172
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
това може да означава
течения или конвекция.

1173
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Изглеждат случайни.

1174
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Случаен?

1175
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Фердинанд...

1176
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Там ли ми казваш
има ли риби там долу?

1177
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
[Фердинанд] Бих
колебайте се да го предложите, сър.

1178
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Те биха били по-големи от
китове, ако бяха форми на живот.

1179
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Но това е недопустимо
скок, който да направите въз основа на тези данни.

1180
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Може просто да е някаква форма
на подповърхностно изкривяване

1181
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
или топчета от някакво съставно същество
счупен

1182
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
до подводните гейзери.

1183
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Не знам, Фердинанд.

1184
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
[Абигейл] След случилото се
към китайската мисия.

1185
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Страх ме е, че ще умреш
там.

1186
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
[Фердинанд] Влиза
предаване

1187
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
от контрола на мисията, сър.

1188
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Командир Нелсън, аз съм
изпращайки ви това съобщение

1189
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
защото някои от моите хора
са направили някакъв анализ

1190
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
от техните собствени, както и
видя експеримента ви с докосване.

1191
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
И ние сме много загрижени.

1192
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Знам, че вие и НАСА сте
напредване на бъдещето на човечеството

1193
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
със спиращо дъха темпо.

1194
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Но е важно, че

1195
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
в цялото си вълнение
открития

1196
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
че да не си загубим главата

1197
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
и да направим нещо, което сме
ще съжалявам.

1198
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Може да има произволен брой
опасности

1199
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
от тези извънземни
обекти,

1200
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
и честно казано, ние не го правим
знаят достатъчно за тях.

1201
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Не знаем къде са
идват от или кой ги е изпратил.

1202
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
И докато не разберем,

1203
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Умолявам ви да тренирате
най-голяма предпазливост

1204
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
във вашето отношение към тях и
излагайки ги

1205
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
към всякакви бази данни или канали
на борда на вашия кораб.

1206
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Искам да ги запазиш
съдържащи се и отделени от вас.

1207
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Както можете да разберете по
неуспешна китайска мисия,

1208
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
това е много изящно
ситуация

1209
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
и трябва да продължим
с най-голяма предпазливост.

1210
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Ще бъда вашият директен контакт
от тази точка нататък.

1211
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Както изглежда Бекер го е направил
навик

1212
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
за правене на неоторизирани съобщения.

1213
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Докато не напуснеш Ерис и не започнеш
твоето пътуване до дома,

1214
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
цивилният персонал ще
вече не се допускат

1215
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
в контрола на мисията.

1216
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Това включва жена ви,
Командир.

1217
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Знам, че това може да е трудно за
ти,

1218
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
но е необходимо.

1219
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Съобщения до нейната воля
да бъдат предадени чрез нас.

1220
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Успех в пътуването
на Ерис, командир.

1221
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
И бъдете предпазливи.

1222
01:10:07,175 --> 01:10:10,013
[видеото бипка изключено]

1223
01:10:39,875 --> 01:10:42,612
[тонално тананикане]

1224
01:10:50,353 --> 01:10:53,090
[тонално тананикане]

1225
01:11:03,599 --> 01:11:06,135
[тонално тананикане]

1226
01:11:31,693 --> 01:11:34,794
[цвърчат щурци]

1227
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Така че кажи ми.

1228
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Какво би обладало теб или когото и да било
иначе,

1229
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
да искат да рискуват живота си
и лети из космоса

1230
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
в малък ракетен кораб гледам
за цял живот?

1231
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Е, това е лесно.

1232
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Усещане за откритие.

1233
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Неизследвани места.

1234
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Напредъкът на науката
знания.

1235
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Не, не е това.

1236
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
не?

1237
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
не

1238
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Вие се борите за
значимост.

1239
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Ти си малка прашинка в това
огромна вселена там.

1240
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
И вие търсите мъжки
място в него.

1241
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Искаш смисъл, просто
като всички останали.

1242
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
добре...

1243
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Ако търся смисъл,

1244
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
Вселената е чудесно място за
започнете.

1245
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Ето ви.

1246
01:13:16,432 --> 01:13:19,302
[сензорът пука]

1247
01:13:20,937 --> 01:13:23,407
[сензор бипка]

1248
01:13:54,103 --> 01:13:56,707
[зловеща музика]

1249
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
какво по...

1250
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Нийл, намерих нещо.

1251
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
[Нийл] Сфера, капитане?

1252
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
да

1253
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
има нещо друго

1254
01:14:20,562 --> 01:14:23,766
[напрегната музика]

1255
01:14:39,549 --> 01:14:41,047
[смее се]

1256
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Нийл...

1257
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Намерихме го!

1258
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Фердинанд, подход завършен.

1259
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Показвам магеланците
докинг механизъм

1260
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
отрицателен за заключване в момента.

1261
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
[Фердинанд] Докинг
Механизмът е готов, командире.

1262
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
давай напред

1263
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Фърд, виждам го визуално
на докинг люка.

1264
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Светлините са червени.

1265
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Можете ли да извършите системна проверка,
моля

1266
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
[Фердинанд] Провериха
положително, сър.

1267
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Бяга отново.

1268
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Докинг механизмът е готов.

1269
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Продължете с докинг по желание.

1270
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Фердинанд, имам
близо визуално върху люка.

1271
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Изглежда затворено,
заключено, с червени светлини.

1272
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
[Фердинанд] Сър, моите системи
покажи зелено,

1273
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
ясно за докинг.

1274
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Чувствате ли се добре, сър?

1275
01:15:35,036 --> 01:15:36,470
[предупредителен звуков сигнал]

1276
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Чувствам се добре, Фърд, и
вие?

1277
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Вашите системи функционират ли
днес?

1278
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
[Фердинанд] Те
определено изглежда така, сър.

1279
01:15:43,379 --> 01:15:47,280
[говоря на чужд език]

1280
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Какво беше това?

1281
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Фърд, трябва да изчистиш

1282
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
вашите стекове от локалната памет
веднага.

1283
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
[Фердинанд] Изчистване на паметта,
господине

1284
01:15:56,259 --> 01:15:58,292
[говоря на чужд език]

1285
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
[Нийл] Капитане, разбирам
молба от Магелан

1286
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
за достъп до системите за кацане
за актуализация на фърмуера.

1287
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Отказано.

1288
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Изолирай всички канали, Нийл.

1289
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
[Нийл] Разбрано.

1290
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Добре, Фердинанд, имам нужда от теб
слушайте

1291
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
по моя команда внимателно, тук.

1292
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Добре, искам да деактивираш
стекове спомагателна памет

1293
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
и след това обновете своя
стек за временна обработка.

1294
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
[Фердинанд] Дезактивиране
спомагателна памет.

1295
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Сега функционирам на 65%
капацитет.

1296
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Сега изчистете локалната си памет
отново.

1297
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
[Фердинанд] Изчистване на паметта,
господине

1298
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Паметта е изчистена, всичко
системите функционират, сър.

1299
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Продължете с ръчно докинг
процедура.

1300
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Нийл, искам да останеш
онлайн

1301
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
и дръжте всички канали изолирани

1302
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
докато не чуете друго от
аз

1303
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
[Нийл] Сър, веднъж докингът е
пълен,

1304
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
централният компютър е
програмиран

1305
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
за автоматично отмяна
всички системи за кацане.

1306
01:16:46,675 --> 01:16:48,879
[въздишка]

1307
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
[Фердинанд] Сър?

1308
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Можете да продължите с
ръчна процедура за докинг.

1309
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Продължава.

1310
01:16:59,588 --> 01:17:02,592
[напрегната музика]

1311
01:17:13,969 --> 01:17:16,639
[предупредителен звуков сигнал]

1312
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Какво по дяволите беше това
Фердинанд?

1313
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
[Фердинанд] Капитан Нелсън,

1314
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
има предаване от НАСА
пристигна.

1315
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Не, сега няма време за това, Фърд.

1316
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Затворете отворените входни канали
веднага.

1317
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Няма повече системни актуализации
от НАСА или от някой друг.

1318
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
И без външно програмиране
промени, само мои.

1319
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
[Фердинанд] Готово е, но сър
...

1320
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Можете да разрешите предавания
чрез,

1321
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
но нищо не те докосва
фърмуер

1322
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
без мое изрично
упълномощаване.

1323
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
И настройте нов външен интерфейс
защитна стена

1324
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
и ми дай ключа и само на мен.

1325
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
[Фердинанд] Да, командире.

1326
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Фърд, искам да бягаш

1327
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
задълбочена системна проверка на вашия
обработка.

1328
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Но оставете тези спомагателни
стековете памет са деактивирани

1329
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
докато получите директна поръчка
от мен да ги активирам, става ли?

1330
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
[Фердинанд] Потвърдено, сър.

1331
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Хей, Ферд.

1332
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Имам някои мостри, от които имам нужда
биотест, веднага.

1333
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Добре, Фърд, всичко е твое.

1334
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
[Фердинанд] Да, командире,
начален анализ.

1335
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
благодаря

1336
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
[Фердинанд] Тестване за
пурини.

1337
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Присъстват пурини.

1338
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Тестване за фосфат.

1339
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Фосфат присъства.

1340
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Тест за дезоксирибоза.

1341
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Хайде, Ферд.

1342
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Кажи ми каквото искам да знам.

1343
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Това извънземно ли е
живот, който гледам, или какво?

1344
01:19:31,139 --> 01:19:33,142
[въздишка]

1345
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Фердинанд] Дезоксирибозата е
Настояще.

1346
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Утвърдително.

1347
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Командир Нелсън пробата
е биологичен по природа

1348
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
и изглежда, че съдържа ДНК.

1349
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
да

1350
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Да, Фердинанд!

1351
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
много ви благодаря!

1352
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Ние го направихме, ние го направихме, ние го направихме.

1353
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Благодаря ви, благодаря ви.

1354
01:19:59,802 --> 01:20:02,468
[целува монитор]

1355
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Обичам те, наистина го мисля.

1356
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
не е за вярване

1357
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Хей, хей, трябва да кажем
Нийл, трябва да кажем на Нийл.

1358
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Нийл дори не е истински.

1359
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
О, какво да правя, какво да правя?

1360
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
[Фердинанд] Ще се опитам
развалят се

1361
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
генетичния код и
извършване на биотестове.

1362
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Трябва ли да прехвърля данни към НАСА
сега?

1363
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
не, не

1364
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Не, аз ще бъда този, който
съобщете им голямата новина.

1365
01:20:26,327 --> 01:20:28,531
[смее се]

1366
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
О, и Фърд, всичко
съобщения, които ще изпратим,

1367
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
те ще бъдат некриптирани,
разбра ли?

1368
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
[Фердинанд] Сър,
това е против протокола.

1369
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Да така е.

1370
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
да

1371
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Контрол на мисията, това е
Командир Роджър Нелсън

1372
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
с IC Magellan.

1373
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Идва при вас с a
леко забавено излъчване,

1374
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
някъде в орбита наоколо
планетата джудже Ерида.

1375
01:20:56,925 --> 01:20:57,725
[ръкопляскане]

1376
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Бекер, имам изненада за
вие.

1377
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Ние не сме сами.

1378
01:21:08,237 --> 01:21:09,703
[смее се]

1379
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Фердинанд още работи
върху генетичния срив,

1380
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
но най-доброто ми предположение е
че е някакъв вид

1381
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
екстремофилна колониална бактерия.

1382
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Може би някаква форма на биофилм, не
разбира се.

1383
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Но със сигурност има ДНК.

1384
01:21:23,585 --> 01:21:24,552
[смее се]

1385
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Ще изпратя
снимки и данни скоро,

1386
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
но просто трябваше да покажа това на
вие.

1387
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Уау!

1388
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Какво ще кажете за тази Абигейл?

1389
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Живот в открития космос?

1390
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Мислех да го кръстя на
ти,

1391
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
но не мисля, че е съвсем
достатъчно секси.

1392
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Така че Бекер, можете да го поискате.

1393
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Мисля да го нарека
Бактерията Beckerococcus.

1394
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Помислете за това.

1395
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Хм, добре...

1396
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Аби...

1397
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Толкова съжалявам, че го направих
нямаше го толкова дълго.

1398
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Но искам да знаеш, аз съм
прибирайки се у дома.

1399
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
И ако сферите ми позволят,

1400
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Ще те сънувам
цял път.

1401
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
много ми липсваш

1402
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Дръж се.

1403
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
О, и Стюарт, имаше
инцидент с Фердинанд.

1404
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Може да искате да проверите вашия
защитна стена.

1405
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Междувременно ще взема
пълен контрол над кораба.

1406
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Това е командир Нелсън, вън.

1407
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Погрижете се за това, секретар Стюарт.

1408
01:23:00,348 --> 01:23:02,382
[въздишка]

1409
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Не, не си секси, нали.

1410
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
И ти не си интелигентен.

1411
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Което ме кара да се чудя.

1412
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Защо искаха да намеря
вие?

1413
01:23:24,606 --> 01:23:27,039
[почуква стъкло]

1414
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Все още няма отговор от Мисията
Контрол?

1415
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Минаха около четири и половина
часове.

1416
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
[Фердинанд] Вероятни са
загрижени

1417
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
с моето блокиране на системата, сър.

1418
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Между това и времето
приема за предаване,

1419
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Очаквам обратно съобщение
в рамките на следващия час.

1420
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Обзалагам се, че ще е добър
също.

1421
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Стюарт може да ме има
изправен пред военен съд.

1422
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Завършихте ли вашите системи
проверка?

1423
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
[Фердинанд] Да, сър, и
не намери нищо нередно.

1424
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Добре, защото НАСА имаше
по-добре разбери това.

1425
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Малко се притеснявам да имам моя
животът зависи

1426
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
на 65% работещ компютър.

1427
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
[Фердинанд] Всъщност,
по-скоро е 45%,

1428
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
позволяващи процеси на архивиране

1429
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
и излишен паралел
изчисления.

1430
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Ако ми позволите

1431
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
просто да донеса периферните си устройства
отново онлайн.

1432
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Съжалявам, Фърд, но не.

1433
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
какво си ти

1434
01:24:48,756 --> 01:24:51,494
[тонално тананикане]

1435
01:25:04,138 --> 01:25:06,875
[тонално тананикане]

1436
01:25:20,888 --> 01:25:23,825
[изкривени гласове]

1437
01:25:50,518 --> 01:25:54,488
[електронно подсвиркване]

1438
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ааа!

1439
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Фердинанд, какво беше това?

1440
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
[Фердинанд] Огромен
изблици на радиосигнали.

1441
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Няколко милиона предавания
играя

1442
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
едновременно чрез нашите комуникации
система.

1443
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Избухването изглежда има
идват от сферите,

1444
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
но не съм сигурен как са спечелили
достъп

1445
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
към нашата аудио емисия.

1446
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Започнете да анализирате това,
Фердинанд.

1447
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
И искам да се увериш
и го регистрирайте в хранилището си за данни.

1448
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Искам да знам къде е това
идва от и какво представлява.

1449
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
[Фердинанд] Анализирам.

1450
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Има милиони канали,
милиарди сигнали всеки

1451
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
и трилиони предавания...

1452
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
не мога...

1453
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Сър, в този мащаб може и да не
можете да регистрирате всичко.

1454
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Работя само на 65% и аз
не мога...

1455
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Никога не съм срещал
толкова огромен набор от данни.

1456
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Господине, не мога да...

1457
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
всичко е наред

1458
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Искам да влезете и анализирате
първите 1000 предавания.

1459
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
[Фердинанд] Изглежда
да бъде радио бърборене

1460
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
произхождащи от множество
различни местоположения

1461
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
в галактиката, битие
предавани през сферите

1462
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
и в нашата комуникационна система.

1463
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Не мога да тълкувам бърборенето.

1464
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Как можете да разберете къде е
идващи от?

1465
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
[Фердинанд] Има
кодове, вградени във всеки сигнал

1466
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
което дава относителни разстояния
от центъра на галактиката,

1467
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
заедно с векторна информация
за определяне на местоположения

1468
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
в звездна система и
екзопланета.

1469
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Начертавам тези места
на главния екран сега.

1470
01:27:31,753 --> 01:27:34,689
[бипкане на компютъра]

1471
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Има и други метаданни
свързани с всеки сигнал,

1472
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
един от които може да бъде форма на
клеймо за време.

1473
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Ако е печат за време,
тогава всички тези сигнали

1474
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
са почти едновременни и
продължава.

1475
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Тези ли ги казваш
съобщенията актуални ли са?

1476
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Те се предават правилно
сега?

1477
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
[Фердинанд] Или това,
или всички са били предадени

1478
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
в рамките на моменти един от друг в
някаква точка

1479
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
в далечното минало.

1480
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Точката с данни за дата и време е a
номер

1481
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
приблизително 4,32 пъти
10 на 17-та степен.

1482
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Всички предавания са
подпечатан

1483
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
с числа близки до това.

1484
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
И всички те се увеличават
със същата скорост.

1485
01:28:18,099 --> 01:28:21,303
[електронно пращене]

1486
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Тези числа, 4.32
по 10 на 17-та степен,

1487
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
какво значение има това
задръжте?

1488
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
[Фердинанд] Близо е

1489
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
до възрастта на Вселената през
секунди.

1490
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Наблюдаваното време
изминали от големия взрив.

1491
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Но това е малко вероятно
междузвездни сигнали

1492
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
ще се базира на Земята
секунди.

1493
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Но, ако тези други бяха
всичко като нас хората

1494
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
тогава втори ще бъде
минимално количество

1495
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
от време, което е важно за всички
нас,

1496
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
извън прецизните измервания.

1497
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Земна година не би
бъди смислен, Ферд.

1498
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Но един момент във времето, това
могат да бъдат често срещани в пространството.

1499
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Времето, необходимо за...

1500
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Поеми дъх, за сърцето да
победи...

1501
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Да кажа една дума.

1502
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
[Фердинанд] Може би, но
според сегашното ни разбиране

1503
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
от теорията на относителността, това е невъзможно
за сигнали

1504
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
да се предава през
пространство от тези далечни звезди

1505
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
без много време за пътуване
години.

1506
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Освен ако не използват
квантово заплитане,

1507
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
и те извеждат
сигналът от нашата страна

1508
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
в радиовълни, за да можем да чуем
тях.

1509
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
[Фердинанд] Това не трябва да бъде
възможно.

1510
01:29:30,972 --> 01:29:32,739
[смее се]

1511
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Нищо от това не трябва
е възможно, Фердинанд.

1512
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Искам да кажа, че държа извънземно
артефакти в ръцете ми в момента,

1513
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
нищо от това не би трябвало да е възможно.

1514
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
това...

1515
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
това е...

1516
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Това е моментът, който имаме
чаках, Ферд.

1517
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Това е целият момент
човечеството е чакало.

1518
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Ние не сме сами.

1519
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Просто не успяхме
чуйте ги.

1520
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Какво казват, Фердинанд?

1521
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Можете ли да заключите някакви модели в
сигналите?

1522
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Реч ли е, машина
език, текст, музика, какво?

1523
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
[Фердинанд] Може да бъде
всякакъв асортимент от всеки.

1524
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Сигналите варират изключително много.

1525
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Ще отнеме около шест години
за мен

1526
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
за провеждане на корелации между
стига тези сигнали

1527
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
за да започнете да сглобявате ан
азбука или говорен модел,

1528
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
ако това са те.

1529
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Може би, ако донесете моя
пълна памет отново онлайн.

1530
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Няма да стане, не и сега
така или иначе.

1531
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
[Фердинанд] Във всеки
събитие, всички двоични данни

1532
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
изглежда е кодиран в ДНК
кодекс.

1533
01:30:46,814 --> 01:30:49,181
[драматична музика]

1534
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Те комуникират с ДНК
код?

1535
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Това са много данни.

1536
01:31:32,227 --> 01:31:35,895
[ритмично тананикане]

1537
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Какво става, Фердинанд?

1538
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
[Фердинанд] Нов сигнал, сър.

1539
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
От вътрешността на нашата слънчева система,

1540
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
но по-далеч от
други.

1541
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Ново пристигане?

1542
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
[Фердинанд] Не, идва
от

1543
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
тъмно тяло в Оорт
Облак.

1544
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Доста отвъд проученото
региони на слънчевата система.

1545
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Около една трета от светлинна година
от земята.

1546
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
уау

1547
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Това е много далече.

1548
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Фърд, колко време ще отнеме
да стигна до там?

1549
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
[Фердинанд] Приблизително 38
години,

1550
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
предоставили системите на Магелан

1551
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
остана функционален през цялото време.

1552
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Да предам нашите открития на
НАСА

1553
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
и подгответе кутията за стазис
за пътуването до дома, сър?

1554
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Разбира се, да.

1555
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Продължете и направете това.

1556
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Те ни докараха дотук...

1557
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Трябва да има причина.

1558
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Абигейл, не мога да си представя как
трудно

1559
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
тези последните пет години бяха
за вас.

1560
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
И много съжалявам, не съм бил
там.

1561
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Но трябва да продължа напред.

1562
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Трудно е за обяснение,
но ми се обаждат

1563
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
и трябва да отговоря.

1564
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Остана нещо
за мен да правя там.

1565
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
И аз не знам какво е.

1566
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Просто знам или вярвам,

1567
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
че отговорът е
някъде в облака на Оорт.

1568
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Така че натам съм се насочил.

1569
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Следвам своя път.

1570
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Знам, че беше толкова егоистично
аз

1571
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
да очаквам толкова много от теб.

1572
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Така че искам да знаеш

1573
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
че съм...

1574
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Давам ти
опция за отказ на поръчки.

1575
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
И аз те освобождавам от всякакви
задължение

1576
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
имаш към мен каквото и да е.

1577
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
За да можете да живеете
живота си както намериш за добре.

1578
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Преди да вляза в застой,

1579
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Исках да направя един последен шах
движи се

1580
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
и ще изглежда малко
неортодоксален.

1581
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Крал G6.

1582
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
[Фердинанд] Сър, вярвам
това движение

1583
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
поставя вашия цар под шах
с нейната пешка и е незаконно.

1584
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
прав си

1585
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Фердинанд, искам да изпратиш

1586
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
това съобщение е некриптирано,
моля

1587
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
След това задайте траектория за
сигналът в облака на Оорт.

1588
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Искам да ни заведеш там
възможно най-бързо.

1589
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
[Фердинанд] Сър, ние сме
все още очаква отговора на НАСА

1590
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
и е...

1591
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Фердинанд, аз съм мисията
командир

1592
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
и имаш своите заповеди.

1593
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
В облака на Оорт.

1594
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
[Бекер] Командир
Нелсън, секретар Стюарт

1595
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
ме върна вътре
тук, за да те разсъждавам.

1596
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Сега трябва да върнете контрола

1597
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
на Магелан за нас,

1598
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
или започнете обратното си пътуване
веднага.

1599
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Докато аз лично препоръчвам
вашата научна дързост,

1600
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
трябва да ги донесеш
маяци обратно за анализ

1601
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
и за бога,
Нелсън, няма да оцелееш.

1602
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Вашата мисия е изпълнена
и ние се притесняваме.

1603
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Тревожим се за психиката ви
здраве.

1604
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Заповедите ви са да се върнете у дома,
Нелсън

1605
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
докато все още можеш.

1606
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
[Абигейл] По-добре ти
прибери се у дома Роджър Нелсън.

1607
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
чуваш ли ме

1608
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
елате у дома

1609
01:37:02,756 --> 01:37:05,561
[драматична музика]

1610
01:38:55,402 --> 01:38:58,673
["Марс" от VanLadyLove]

1611
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1612
01:39:21,662 --> 01:39:24,497
♪ Виждам, че се взираш

1613
01:39:24,499 --> 01:39:27,065
♪ При ракети в небето

1614
01:39:27,067 --> 01:39:29,735
♪ Изстрелване на течността

1615
01:39:29,737 --> 01:39:32,538
♪ Светкавица в очите ти

1616
01:39:32,540 --> 01:39:36,074
♪ Мисля, че знаеш

1617
01:39:36,076 --> 01:39:39,880
♪ Можете да го направите, ако опитате

1618
01:39:43,718 --> 01:39:46,052
♪ Можем да стигнем до Марс

1619
01:39:46,054 --> 01:39:48,753
♪ Запалете огън в тъмното

1620
01:39:48,755 --> 01:39:51,056
♪ Може би ще намерите място навън
където

1621
01:39:51,058 --> 01:39:53,993
♪ Звездите не се опитват да взривят всяка
други нагоре

1622
01:39:53,995 --> 01:39:56,729
♪ Можем да стигнем до Марс

1623
01:39:56,731 --> 01:39:59,465
♪ Запалете огън в тъмното

1624
01:39:59,467 --> 01:40:01,833
♪ Може би ще намерите място навън
където

1625
01:40:01,835 --> 01:40:05,973
♪ Звездите не се опитват да взривят всяка
други нагоре

1626
01:40:09,643 --> 01:40:13,048
♪ Взехме нашето решение

1627
01:40:14,848 --> 01:40:17,985
♪ Задълбочено разделение

1628
01:40:20,120 --> 01:40:22,788
♪ Взехме нашето решение

1629
01:40:22,790 --> 01:40:25,623
♪ Задълбочено разделение

1630
01:40:25,625 --> 01:40:28,093
♪ Космическа религия

1631
01:40:28,095 --> 01:40:30,829
♪ Като ядрено делене

1632
01:40:30,831 --> 01:40:33,498
♪ Взехме нашето решение

1633
01:40:33,500 --> 01:40:36,001
♪ Задълбочено разделение

1634
01:40:36,003 --> 01:40:38,770
♪ Космическа религия

1635
01:40:38,772 --> 01:40:42,141
♪ Като ядрено делене, скъпа

1636
01:40:42,143 --> 01:40:44,776
♪ Можем да стигнем до Марс

1637
01:40:44,778 --> 01:40:47,480
♪ Запалете огън в тъмното

1638
01:40:47,482 --> 01:40:49,782
♪ Може би ще намерите място навън
където

1639
01:40:49,784 --> 01:40:52,818
♪ Звездите не се опитват да взривят всяка
други нагоре

1640
01:40:52,820 --> 01:40:55,553
♪ Можем да стигнем до Марс

1641
01:40:55,555 --> 01:40:58,056
♪ Запалете огън в тъмното

1642
01:40:58,058 --> 01:41:00,592
♪ Може би ще намерите място навън
където

1643
01:41:00,594 --> 01:41:03,596
♪ Звездите не се опитват да взривят всяка
други нагоре

1644
01:41:03,598 --> 01:41:06,632
♪ Можем да стигнем до Марс

1645
01:41:06,634 --> 01:41:09,135
♪ Запалете огън в тъмното

1646
01:41:09,137 --> 01:41:11,569
♪ Може би ще намерите място навън
където

1647
01:41:11,571 --> 01:41:15,710
♪ Звездите не се опитват да взривят всяка
други нагоре