1
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
THE CLOCK IS TICKING.
IS LIFE WORTH LIVING THEN?

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,240
MAKE A DECISION, SAY GOODBYE,
OTHERWISE ONE OF YOU WILL DIE.

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
IN THE HUNTING, SOME CANNOT ARM THEMSELVES.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,680
THIS GAME
WILL MAKE YOU AMAZED.

5
00:01:51,160 --> 00:01:54,640
Hello, brother.
Ashley wants to fuck you, so get over here.

6
00:02:57,160 --> 00:03:00,240
Tell Ashley
that I feel flattered.

7
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
I will come soon.

8
00:03:12,320 --> 00:03:15,960
So you fuck with Tom? Who do you want?
marry and who do you want to kill?

9
00:03:18,080 --> 00:03:21,280
I would kill Beth…
and marry Kenny.

10
00:03:21,360 --> 00:03:24,120
Is it true? Of course, girl!

11
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
I smoke crack
on the subway with the homeless.

12
00:03:29,520 --> 00:03:32,640
Who do we have here? It's Mary-Ann!

13
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
- Put it down!
- You like it.

14
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
Matt, your girlfriend wants to fuck my brother.

15
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Shit the same.
You are the only one who makes him come.

16
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
And she wants to marry me, man.

17
00:03:53,320 --> 00:03:57,080
-Why should I marry the bitch?
-Why should I, then?

18
00:03:57,160 --> 00:03:59,240
Yes, because you want to.

19
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
Matt, what do you do for a living?

20
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
It's damn easy.

21
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
The good life, bitches.

22
00:04:11,040 --> 00:04:13,920
It's his pool. What should I do?

23
00:04:13,960 --> 00:04:16,280
Not having sex with him?

24
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
It's ridiculous.

25
00:04:23,040 --> 00:04:27,880
- We take some acid and get high together.
-With Tyler here? Absolutely not.

26
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
-He's not that bad.
- He's pretty terrible.

27
00:04:31,040 --> 00:04:33,640
Longer ones can be significantly scarier.

28
00:04:34,160 --> 00:04:37,000
- Tyler! What's up mate?
-How is the situation?

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
- Do you want to have some fun?
- Of course we want to.

30
00:04:40,600 --> 00:04:44,120
You know I fix everything.
Best stuff in the business.

31
00:04:45,880 --> 00:04:48,840
Do not put it in the drink.
You're screwing it up!

32
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
- Rock, bag, scissors!
-Man, you're a scumbag at this.

33
00:04:53,000 --> 00:04:56,960
-You are a broom in real life.
- You can't be lucky with everything.

34
00:04:58,040 --> 00:05:01,120
-Is this piss?
-You drank my piss!

35
00:05:03,600 --> 00:05:07,360
-You are on my death list.
-Damn, I can't get it wet!

36
00:05:09,240 --> 00:05:13,120
Did you know that manatees can become
over 65 years old?

37
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
They are like the potatoes of the sea.

38
00:05:15,280 --> 00:05:19,920
My uncle hit one with a boat once.
The boat was completely destroyed.

39
00:05:19,960 --> 00:05:22,600
Jeez, my brother... Where is he?

40
00:05:22,680 --> 00:05:25,560
He's probably jerking off somewhere, as always.

41
00:05:25,640 --> 00:05:28,960
- It's completely insane.
-He probably jerks off in the ring with Matt.

42
00:05:29,960 --> 00:05:32,640
-Tom is in love with his sister!
-Damn it!

43
00:05:33,680 --> 00:05:38,000
Hold it midway between your shoulder and chest.
A little more to the right.

44
00:05:39,120 --> 00:05:41,160
Hell too!

45
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
It's calm.
You can touch up your tattoo.

46
00:05:44,280 --> 00:05:46,800
-Give me the towel!
- No, take it yourself.

47
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
You're fucking worthless.

48
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
-Check the statue.
-It has nipples.

49
00:06:20,240 --> 00:06:22,640
Why does your grandmother have a doll?

50
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
I don't know.

51
00:06:24,520 --> 00:06:27,080
Was this a hat back in the day?

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,600
You funny bastard.

53
00:06:40,120 --> 00:06:43,400
-Can I eat this?
-You can eat what you want, bitch.

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Thanks, bitch.

55
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
Sit on my face.

56
00:07:06,920 --> 00:07:09,120
That bottle points to…

57
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
...will give any person a lap dance.

58
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
I like this.

59
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
This is so fucking cruel.

60
00:08:29,680 --> 00:08:31,960
I don't understand anything.

61
00:08:32,000 --> 00:08:35,160
Watch and learn.
Soon I might catch you up.

62
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
THE GAME OF DEATH

63
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
He hides stuff in this house.

64
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
-The mothballs of death.
- Can thieves hide here?

65
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
-If we tear down the walls, we will find the thieves.
- We do!

66
00:09:38,360 --> 00:09:41,200
I think I get it now. Okay.

67
00:09:41,240 --> 00:09:45,080
“The clock is ticking.
Is life worth living then?"

68
00:09:45,120 --> 00:09:50,240
"Make a decision, say goodbye,
or one of you will die."

69
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
"In hunting, some cannot arm themselves."

70
00:09:52,880 --> 00:09:55,720
“This game
will amaze you."

71
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
-Has anyone played before?
-Wait a minute.

72
00:09:58,280 --> 00:10:03,320
Is it some kind of endless crap game
like Risk, I'm not in it.

73
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
Read on, honey.

74
00:10:05,560 --> 00:10:09,080
"Everyone puts their finger on each skull."

75
00:10:09,120 --> 00:10:11,960
"When all are ready,
press the start button."

76
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Seriously. Are you going to play or not?

77
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Are you in, Tyler?

78
00:10:22,560 --> 00:10:26,920
-Certainly. I'm still afraid of dying.
- You probably should be.

79
00:10:26,960 --> 00:10:31,280
"The game starts when the meter stops
on the number of deaths required to win."

80
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Okay, let's go!

81
00:10:41,280 --> 00:10:45,680
-What the hell? What the hell was that?
- It took blood tests on us.

82
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
No, damn it.

83
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
I knew it!

84
00:11:11,600 --> 00:11:16,240
It's not a game, it's an outbreak!
Hepatitis C, AIDS...

85
00:11:16,280 --> 00:11:20,000
-You don't get AIDS twice.
-Do you think it's fun?

86
00:11:20,080 --> 00:11:24,040
-In the worst case, you need a band-aid.
-Are you sure about that?

87
00:11:26,680 --> 00:11:28,360
Do you hear that?

88
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
Creepy.

89
00:11:33,720 --> 00:11:36,680
"If nobody kills somebody before time runs out,"

90
00:11:36,760 --> 00:11:40,600
"the game will come in its turn
to execute a player."

91
00:11:40,680 --> 00:11:44,120
"It's you against them,
but also you against yourself."

92
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
"Choose wisely."

93
00:11:45,720 --> 00:11:50,520
"The game is over when the meter is down
on zero or all players are dead."

94
00:11:50,600 --> 00:11:53,760
"A warning. You cannot cancel the game."

95
00:11:53,840 --> 00:11:56,600
"Kill or die. Death is the only way out."

96
00:11:56,640 --> 00:11:58,640
Who cares about the rules, Beth?

97
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
I don't play games
that makes me bleed.

98
00:12:01,400 --> 00:12:04,960
We don't even know about all of them
in this room has got AIDS now!

99
00:12:05,040 --> 00:12:08,680
So we have to kill 24 people
to end the game?

100
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
It is illogical.
There is probably a card or some dice missing.

101
00:12:11,960 --> 00:12:16,520
I swear by it.
I can feel it running in my veins.

102
00:12:16,600 --> 00:12:19,960
-Calm down, Tyler.
- I know what I'm talking about!

103
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
It must be some kind of state conspiracy.

104
00:12:23,120 --> 00:12:26,320
Like the Cold War, 9/11
or some reptile shit.

105
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
- It doesn't even exist, Tyler.
- Yeah, damn it.

106
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
They kill presidents all the time!

107
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Man, what the hell are you talking about?

108
00:12:35,680 --> 00:12:39,240
If you're so damn worried,
so go to the hospital.

109
00:12:39,360 --> 00:12:43,400
So they can perform experiments on me?
I take a breath.

110
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Who do we kill first?

111
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Kenny, I think.

112
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
Don't kill Kenny.

113
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
I like that idea.

114
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
What do we do then? Beer ping pong?

115
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
-Yeah, damn it.
- Then we drive.

116
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
-Ready, baby?
-Always ready.

117
00:13:06,840 --> 00:13:09,600
- You say that now.
- Now we drive.

118
00:13:09,640 --> 00:13:12,320
You think you're so smart.

119
00:13:12,400 --> 00:13:14,760
-Are you ready?
- Now we drive.

120
00:13:14,880 --> 00:13:17,480
Drink, drink, drink!

121
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Now it's my turn.

122
00:13:23,960 --> 00:13:27,040
Well done, bitch.
For being a girl, that is.

123
00:13:27,800 --> 00:13:30,480
-Excuse?
- Yes, for being a girl.

124
00:13:30,560 --> 00:13:34,960
For being a girl? Cute.
So you can do better?

125
00:13:35,040 --> 00:13:38,920
-Yes, so look carefully now.
-Okay, then we'll take a closer look.

126
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
-It's all about the position.
-Is that so?

127
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
Get on one knee.
You don't suck off some dude.

128
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
No, never again. That's your punishment.

129
00:13:47,960 --> 00:13:51,680
-Mary-Ann, are you watching? You're in luck.
- Yes, I'll probably scratch you.

130
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
Now look closely at the idiot.

131
00:13:53,840 --> 00:13:57,280
- I have to stretch a bit.
-Make sure and warm up.

132
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
Are you ready? Drink!

133
00:13:59,600 --> 00:14:01,960
Bottom up. Get it down.

134
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
Down with it!

135
00:14:04,880 --> 00:14:09,840
- Cuters are stickers, mate. Jeez...
- Well done for being a girl.

136
00:14:09,920 --> 00:14:13,880
-What the hell is that?
- I said you were on my death list.

137
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
Is that how you do it?

138
00:14:15,720 --> 00:14:21,480
-All alcoholics take that position.
-He really showed where the cupboard should be.

139
00:14:21,560 --> 00:14:24,720
Up with you, my God.
Don't be such a bitch.

140
00:14:25,920 --> 00:14:29,600
- Are you okay, Matt?
- No, damn it! What did you have in that one?

141
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Chilli sauce.

142
00:14:31,320 --> 00:14:33,640
-Matt!
-Gone, damn it!

143
00:14:33,720 --> 00:14:36,960
-Calm down, dammit.
-Kenny, this is not fun!

144
00:14:36,960 --> 00:14:39,840
- It's not my fault!
- Shall I call for someone?

145
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
What the hell!?

146
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Matt, honey?

147
00:14:43,400 --> 00:14:45,280
He will throw up.

148
00:14:46,520 --> 00:14:48,800
-Oh my God!
-Hold it, dammit.

149
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
What the hell?!

150
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
A completed!

151
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
- Did you hear that?
-Yes.

152
00:15:02,520 --> 00:15:04,920
- It buzzes.
"A done deal."

153
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
Skimmed.

154
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Get in, everyone!

155
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Kenny!

156
00:15:21,960 --> 00:15:23,160
Go in!

157
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Get in, Kenny!

158
00:15:27,320 --> 00:15:29,040
Get in now, dammit!

159
00:15:29,120 --> 00:15:30,520
Come on!

160
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
In with you!

161
00:15:32,200 --> 00:15:34,720
Kenny, in with you! Come on!

162
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
-Kenny, down with you!
-What's going on?

163
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
They got Matt!

164
00:15:41,960 --> 00:15:44,840
Kenny, hold her! Don't let her go out!

165
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
They got Matt.

166
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Lie down!

167
00:15:50,920 --> 00:15:53,280
Down! Away from the window!

168
00:16:02,720 --> 00:16:06,000
- There was no one there.
-Yes, I heard a gunshot!

169
00:16:07,480 --> 00:16:10,880
- Did you hear the shot? Did you see anyone?
- He was shot.

170
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
-By a sniper?
- No, there was no one there.

171
00:16:13,760 --> 00:16:16,880
- Well, I heard the shot myself.
-Okay, now wait.

172
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
Hello?

173
00:16:21,000 --> 00:16:24,880
Help us! There's a shooter outside
who shoot at us.

174
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
- One is shot. I think he's dead.
-His head is blown off!

175
00:16:30,280 --> 00:16:33,520
There are six of us.
We don't know. Hurry here!

176
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
He is headless.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,800
I'm scared shitless! -Ash, what's the address?

178
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
50 something!

179
00:16:40,760 --> 00:16:42,080
50...

180
00:16:42,200 --> 00:16:45,360
-55 Riverside.
-55 Riverside. Please hurry!

181
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
-What the hell is that?
-Where did you get it from?

182
00:16:55,720 --> 00:16:58,040
- It's mine.
- Put the gun down.

183
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Then we die.

184
00:17:35,080 --> 00:17:37,640
-What the hell?
-Shut up!

185
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Who are you?

186
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
-Where's your gun?
-I don't have a gun.

187
00:17:47,880 --> 00:17:50,960
Hang up! Don't fucking lie to me now!

188
00:17:51,040 --> 00:17:54,400
-You killed our friend out there.
- We have him.

189
00:17:54,520 --> 00:17:59,320
- What's the delay? How long then?
- It's the abomination that stared at me today.

190
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Which ones do you have with you?
-I don't understand.

191
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
Why did you kill him?

192
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
I heard screams
and wanted to see if you were all right.

193
00:18:06,920 --> 00:18:10,800
- He's lying. He's a nasty pedophile!
- He is unarmed.

194
00:18:10,880 --> 00:18:12,960
Please, I'm unarmed.

195
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
He must have surrounded us,
like some alien agent.

196
00:18:17,640 --> 00:18:20,760
Check if he has a third eyelid.

197
00:18:20,840 --> 00:18:23,880
Blink, you bastard! Why did you do that?

198
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
-What then?
-You shouldn't have come here.

199
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Do you think we'll let you kill our friend?

200
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
-Is that what you think?
- I haven't killed anyone!

201
00:18:32,120 --> 00:18:35,400
Listen, wait until the police get here.

202
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Please don't kill me!

203
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
You're not going anywhere.

204
00:18:39,880 --> 00:18:41,560
What the hell?

205
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
What?

206
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
It hurts so much!

207
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Oh my gosh...

208
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Can't someone do something?

209
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
Listen, Ken... Buddy?

210
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
No, please...

211
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
Come on, buddy.

212
00:19:16,480 --> 00:19:18,120
A completed!

213
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
Oh my gosh...

214
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Keep an eye on him.

215
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
oh god...

216
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
It's real.

217
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
What then?

218
00:19:54,800 --> 00:19:56,320
The game.

219
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
It is not possible.

220
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
We started at 24.

221
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
Then Matt died and it was 23.
Late Kenny - 22.

222
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
It's real.

223
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
It is not possible.

224
00:20:12,320 --> 00:20:16,000
-Why is this happening?
- Because we agreed to play.

225
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
It is not possible!

226
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
I knew it, dammit.

227
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
I just knew it.

228
00:20:25,240 --> 00:20:29,200
I told you scumbags.
You and your stupid fucking game.

229
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Look what happened to my pal.

230
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Tom, what are you doing?

231
00:20:53,840 --> 00:20:57,080
You heard the rules.
If we don't kill someone, we die.

232
00:20:57,160 --> 00:20:59,960
Put the phone down.

233
00:21:00,760 --> 00:21:06,280
"Make a decision, say goodbye,
or one of you will die."

234
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Don't do it.

235
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
-I don't want to die.
-Tom, put the gun down.

236
00:21:12,200 --> 00:21:16,520
-Beth, do something!
- We'll figure something out when the police come.

237
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
And say the game did this?
Someone must die soon.

238
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
And it's not me or Beth.

239
00:21:24,960 --> 00:21:27,320
are you crazy And then, then?

240
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
-Don't do it.
-You are not yourself.

241
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
You can't play God.

242
00:21:33,840 --> 00:21:36,840
I don't do that.
I'm just playing the death game.

243
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
A completed!

244
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
Damn it!

245
00:21:55,920 --> 00:22:00,080
Manatees live their lives at a leisurely pace.

246
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
We have to leave.

247
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
Come on.

248
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Now!

249
00:22:23,000 --> 00:22:26,600
Nothing can distract the mother
from food.

250
00:22:29,040 --> 00:22:33,320
She just interrupts the meal
a short moment to breathe.

251
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
Every five or eight minutes
she needs to take a breath.

252
00:22:40,520 --> 00:22:43,720
The calf has now emptied its milk supply.

253
00:22:43,800 --> 00:22:48,520
Only when the mother has new babies
it will be refilled.

254
00:22:48,600 --> 00:22:53,080
The biggest loss of manatees
occurred in 1996

255
00:22:53,160 --> 00:22:57,880
when over 150 suddenly died.

256
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
We have to go back. We can't
just leave them there. It's wrong.

257
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
It's calm.

258
00:24:12,320 --> 00:24:15,520
What of all this do you find peaceful?

259
00:24:16,760 --> 00:24:20,640
-We only need to kill 21 people.
-Seriously, Tom?

260
00:24:20,680 --> 00:24:24,160
Shut up now.
We can't go around killing innocents.

261
00:24:24,240 --> 00:24:27,720
Even Tyler
sounds more sensible than you right now.

262
00:24:27,840 --> 00:24:31,760
Can you stop the car?
Now stop the car and drop me off.

263
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
-Stop the car...
-Calm down, Mary-Ann.

264
00:24:36,040 --> 00:24:39,640
-Hörni, do we have no other choice?
- I don't know, Beth.

265
00:24:39,720 --> 00:24:43,760
How about not killing
21 innocent people today?

266
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
What do you say?

267
00:24:45,600 --> 00:24:47,720
You heard the rules.

268
00:24:47,800 --> 00:24:50,560
It's kill or be killed.

269
00:24:52,320 --> 00:24:56,040
Stop acting like we are
in some fucking computer game.

270
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
I can't kill anyone.

271
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
Unless you kill someone
then you commit suicide.

272
00:25:04,760 --> 00:25:06,640
I'd rather die.

273
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Not me.

274
00:25:12,200 --> 00:25:14,520
Damn! Damn shit!

275
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
Make it end. Make it end...

276
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
What the hell?!

277
00:25:30,000 --> 00:25:33,600
-Watch how you drive.
-Sorry, it was completely my fault.

278
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
- Run over him.
-What did you say?

279
00:25:36,600 --> 00:25:41,360
Forget it. I'm not hitting on anyone!
This ain't Carmageddon.

280
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
Tyler...

281
00:25:47,800 --> 00:25:50,680
- Do you want to die?
-What the hell are you doing, man?

282
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Do it.

283
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
Now!

284
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Back now.

285
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
Back up the car bastard, Tyler.

286
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
You're a fucking psycho.

287
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
He is still alive.

288
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Is he dead?

289
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
Now he is.

290
00:27:19,280 --> 00:27:21,120
A completed!

291
00:28:02,360 --> 00:28:05,560
Please don't kill me!
I promise not to say anything.

292
00:28:05,640 --> 00:28:07,840
I won't say anything, please!

293
00:28:08,560 --> 00:28:10,000
You try.

294
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
- I don't think I can.
-No, no! Please...

295
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
-Don't you want us to live?
-Yes.

296
00:28:19,840 --> 00:28:21,960
No, no, no. Please!

297
00:28:22,920 --> 00:28:26,320
Please don't kill me.
I promise not to say anything.

298
00:28:26,360 --> 00:28:29,080
Don't think. Just squeeze the trigger.

299
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
I can't, Tom.

300
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
Yes, you can.

301
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
I'm sorry...

302
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Please don't do it.

303
00:28:42,880 --> 00:28:45,920
I promise not to say anything. I promise.

304
00:29:34,240 --> 00:29:36,040
A completed!

305
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
Wave to the zeros at home!

306
00:29:47,360 --> 00:29:51,960
-Are you full of his spit?
-The flower here is full of Kenny's spit.

307
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
-How is the situation?
-Good. By yourself, then?

308
00:29:54,600 --> 00:29:56,160
Formative.

309
00:29:56,760 --> 00:29:58,840
Can I borrow it?

310
00:29:58,920 --> 00:30:02,560
-Nice cock.
-Someone drew a cock on my face.

311
00:30:12,000 --> 00:30:17,320
Manatees live their lives at a leisurely pace.

312
00:30:19,080 --> 00:30:24,320
That's probably why they just reproduce
every other to every five years.

313
00:30:26,600 --> 00:30:32,200
In the West African culture is considered
they be holy and have probably been...

314
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
That so good.

315
00:30:39,720 --> 00:30:44,760
What is it now, then?
Winston, you need to eat your vegetables.

316
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
The Fudgeplanet requests to land!

317
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Sorry, I can't hear!

318
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
Houston, we have a problem.

319
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
Winston, you know the rules.

320
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
No vegetables, no dessert.

321
00:31:07,800 --> 00:31:10,080
I'll be back soon sweetie.

322
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
You will get to eavesdrop a little.

323
00:31:27,960 --> 00:31:30,720
Testing! One, two, three. I'm testing!

324
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
Manatees have no natural enemies.

325
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
Man has had
great impact on their numbers

326
00:31:40,880 --> 00:31:44,120
because of the destroyed ecosystem

327
00:31:44,160 --> 00:31:46,680
and all boating accidents.

328
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
This is absolutely insane.

329
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
They're fucking sick.

330
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Just look at them.

331
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
This is for real.

332
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
We are killers.

333
00:32:12,840 --> 00:32:14,920
We're fucking killers.

334
00:32:18,320 --> 00:32:21,320
Look at yourself, and look at me.

335
00:32:22,200 --> 00:32:24,320
We are not murderers.

336
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
They are.

337
00:32:25,960 --> 00:32:30,400
Winston, shall we sing the song we like?
Now we practice it a bit.

338
00:32:31,680 --> 00:32:36,120
Once upon a time there was a traveling circus
with a grizzly bear

339
00:32:36,200 --> 00:32:40,120
who hated the whole world
and just sat in a corner

340
00:32:40,200 --> 00:32:44,120
He growled and bared his teeth
for people around his cage

341
00:32:44,200 --> 00:32:48,040
because he wanted to show them
that he was really mad

342
00:32:48,120 --> 00:32:51,720
I long for the freedom of the hills

343
00:32:51,840 --> 00:32:55,400
I long for the air in the mountains

344
00:32:55,520 --> 00:33:00,160
Got me wagging my tail one more time
and live in a moss-covered valley

345
00:33:00,240 --> 00:33:04,880
then I would be a happy bear

346
00:33:08,800 --> 00:33:11,760
We all agreed to play the game.

347
00:33:11,840 --> 00:33:14,200
We need to focus now.

348
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
If we derail now, we lose.

349
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
So we haven't gone off the rails yet, have we?

350
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
You did it half an hour ago.

351
00:33:23,320 --> 00:33:26,800
Shoot me, you bastard!
I'm sick of your shit.

352
00:33:26,880 --> 00:33:30,760
I didn't even want to play this game.
This is your game.

353
00:33:30,840 --> 00:33:34,560
Are you stupid or not?
I just saved your lives.

354
00:33:34,600 --> 00:33:38,600
So you saved our lives
so we can rot away in prison?

355
00:33:39,640 --> 00:33:43,280
It is a better option
than your head explodes.

356
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Beth...

357
00:33:47,000 --> 00:33:51,400
We can find another way out.
You don't have to do this.

358
00:33:51,520 --> 00:33:53,680
We certainly need that.

359
00:33:53,760 --> 00:33:56,360
No, you don't need to.

360
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
24 people?

361
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
Tom, do nothing now. Please...

362
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Winston, I have to hang up now.
Oh my gosh...

363
00:34:20,960 --> 00:34:23,520
Jeez, what happened here?

364
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
Are you injured?

365
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
How are you?

366
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
No...

367
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Yes.

368
00:34:35,320 --> 00:34:37,640
We hit a deer.

369
00:34:37,720 --> 00:34:41,400
We were probably just lucky,
for none of us was hurt.

370
00:34:41,520 --> 00:34:46,960
Are you sure? Considering how you look
then you should be in shock.

371
00:34:47,040 --> 00:34:50,880
- Where is the deer somewhere?
- We threw it into the forest.

372
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
Poor little...
You should have been more careful.

373
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Where is it?

374
00:34:57,640 --> 00:35:02,080
Over there somewhere.
You just pushed it into the bushes.

375
00:35:02,160 --> 00:35:07,360
You should probably check yourself.
This is pure paradise for ticks.

376
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Look for black dots on the skin.

377
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
It's no danger, but thanks anyway.

378
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
We really have to go now, so…

379
00:35:15,960 --> 00:35:21,040
- That must be your cart.
- Yes, it's my car.

380
00:35:21,080 --> 00:35:23,560
I drive out for them.

381
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
I love Pizza Hawt!

382
00:35:26,280 --> 00:35:30,920
Pizza Hawt, the hottest pizza in town

383
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
We deliver

384
00:35:33,080 --> 00:35:38,960
It doesn't matter where you live
or how far away you are

385
00:35:39,040 --> 00:35:45,480
We deliver in 20 minutes,
otherwise you will get your money back

386
00:35:45,600 --> 00:35:49,240
Pizza Hawt, the hottest pizza in town

387
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
We deliver

388
00:35:52,520 --> 00:35:57,240
So... Now if he's the pizza guy,

389
00:35:57,320 --> 00:35:59,200
so who are the rest of you?

390
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
We are his friends.

391
00:36:01,200 --> 00:36:04,080
Unfortunately we have to go, but thank you.

392
00:36:04,160 --> 00:36:07,760
Then, I should probably give up too.

393
00:36:07,840 --> 00:36:11,720
Winston becomes depressed
when I leave him alone.

394
00:36:11,800 --> 00:36:15,600
He was bitten by a snake last week.
Poor little...

395
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
I had to suck out the poison.

396
00:36:17,760 --> 00:36:21,560
Then I had to drive 320 km to the hospital.

397
00:36:21,600 --> 00:36:25,840
There they said snakes in this area
are not toxic.

398
00:36:25,960 --> 00:36:29,760
Approaching a dog does not come.
Now I start again.

399
00:36:29,840 --> 00:36:35,240
Most of my friends claim
that all I'm talking about is Winston.

400
00:36:37,760 --> 00:36:39,640
Well...

401
00:36:39,720 --> 00:36:42,680
Have a nice day to you. Bye then!

402
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Winston, mommy loves you so much.

403
00:36:52,680 --> 00:36:54,520
Wait a minute!

404
00:36:54,600 --> 00:36:59,240
I completely forgot to offer you fudge.
My sister made it.

405
00:36:59,320 --> 00:37:03,680
It is very good.
It will make you lose your mind!

406
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
What happened? What was that?

407
00:37:10,640 --> 00:37:14,120
- I said it can't be stopped.
-Put it down there!

408
00:37:16,040 --> 00:37:18,600
Drop the rifle or I'll shoot.

409
00:37:18,720 --> 00:37:20,640
Tom, let her go now.

410
00:37:21,160 --> 00:37:23,960
-Beth, jump in.
- Let her go now, dammit!

411
00:37:24,000 --> 00:37:27,080
Sorry, Ashley.
I just wanted to save your life.

412
00:37:29,600 --> 00:37:31,040
Attans too!

413
00:37:33,880 --> 00:37:38,880
-You should have shot him!
- I didn't want to act like a savage.

414
00:37:38,960 --> 00:37:43,280
This is an emergency call.
A crime in progress and a gunman!

415
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
We need help here!

416
00:37:54,320 --> 00:37:55,960
Okay...

417
00:37:56,000 --> 00:37:59,480
Now tell me what is the matter here.

418
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Hell too.

419
00:38:11,080 --> 00:38:14,720
- My name is Ashley and I am an alcoholic.
- She has problems.

420
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
Do it.

421
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
Eh, that was nothing.

422
00:38:20,760 --> 00:38:24,160
Don't be so boxed in.
Try walking around instead.

423
00:38:24,840 --> 00:38:27,640
-Do you understand?
-Your jokes are so spot on.

424
00:38:35,160 --> 00:38:37,920
I hardly remember what she looked like.

425
00:38:38,920 --> 00:38:41,520
You see someone every day and...

426
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
She was probably right.

427
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
If you want to give up, kill me.

428
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
are you crazy

429
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
I don't want to live if you die.

430
00:39:00,960 --> 00:39:03,760
I'm not going to kill you, you idiot.

431
00:39:04,280 --> 00:39:06,360
Then I'll do it myself.

432
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
Don't fucking do it.

433
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
-I refuse to see you die.
- Let go of the gun bastard!

434
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Are you allergic? Oh, my God!

435
00:39:20,120 --> 00:39:22,080
It doesn't look good.

436
00:39:22,160 --> 00:39:24,320
You need a doctor.

437
00:39:24,480 --> 00:39:28,320
Immediately send for a doctor
to Parrish Road.

438
00:39:28,400 --> 00:39:31,240
Someone's having a stroke
or even worse.

439
00:39:31,320 --> 00:39:36,000
I called for an ambulance
a long time ago, but it never came!

440
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
It's an emergency!

441
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
A completed!

442
00:41:04,960 --> 00:41:06,520
are you ok

443
00:41:07,720 --> 00:41:09,680
We are not alike.

444
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
We can't do this.

445
00:41:18,040 --> 00:41:20,240
We can't escape it.

446
00:41:27,960 --> 00:41:29,760
We have to stop them.

447
00:41:30,680 --> 00:41:33,200
We have to put an end to this.

448
00:41:35,800 --> 00:41:37,760
We must all die.

449
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
Maybe they killed the police.

450
00:42:10,160 --> 00:42:11,960
I don't think so.

451
00:42:13,160 --> 00:42:16,040
I would have killed her for you.

452
00:42:17,880 --> 00:42:19,520
I know.

453
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Would you take your life for me?

454
00:42:25,680 --> 00:42:27,760
Ted, listen to me!

455
00:42:28,880 --> 00:42:31,840
I'm sorry I didn't hear from you.

456
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
I know, man.

457
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
I'm with a girl.

458
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
Where are they somewhere?

459
00:42:38,000 --> 00:42:41,960
I have to ask you a favor.
Can you track my car with gps?

460
00:42:51,240 --> 00:42:53,880
My own little death game.

461
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
You just have asthma. Don't be so dramatic.

462
00:42:57,360 --> 00:43:01,320
Tyler, you have to promise me
that you don't let me down.

463
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
Do you realize what you are asking of me?

464
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
I don't want to die either,
but now we have to play.

465
00:43:08,920 --> 00:43:12,360
I should just kill you now
so that you don't have to suffer.

466
00:43:14,960 --> 00:43:16,360
Do it.

467
00:43:18,240 --> 00:43:19,760
Everyone suffers.

468
00:43:19,840 --> 00:43:21,640
We have to end the game.

469
00:43:21,720 --> 00:43:27,200
What do we do then? Convinces Tom and Beth
to wait until our heads explode?

470
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
Some want to escape the suffering.

471
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
We're going to go help people, Beth.

472
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
Ted, do you have something for me or not?

473
00:43:43,920 --> 00:43:46,120
Wait a little. Calm down.

474
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
Where then?

475
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
PALLIATIVE NURSING HOME

476
00:44:17,400 --> 00:44:20,880
Psychiatry.
Can I get someone here to supervise?

477
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
- We will come as soon as we can.
-Thanks.

478
00:45:14,720 --> 00:45:17,640
Wake up now, Sam. Time for your medicine.

479
00:45:30,880 --> 00:45:32,480
I hate these.

480
00:45:32,560 --> 00:45:35,200
Hold on. Just a couple more weeks.

481
00:45:35,280 --> 00:45:37,520
You've been saying that for months.

482
00:45:37,600 --> 00:45:39,320
Just a little more.

483
00:45:44,920 --> 00:45:48,240
-Am I going to die here?
- Not when I'm on duty.

484
00:45:54,480 --> 00:45:55,960
Go back to sleep now.

485
00:47:36,960 --> 00:47:39,000
We can do this, Beth.

486
00:47:39,760 --> 00:47:41,560
It's a game.

487
00:47:44,880 --> 00:47:46,920
Now we end this.

488
00:47:46,960 --> 00:47:48,720
Last level.

489
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
What the hell?

490
00:50:55,400 --> 00:50:58,600
Sh... I promise not to hurt you.

491
00:51:00,040 --> 00:51:01,960
Who are you? What are you doing here?

492
00:51:02,040 --> 00:51:06,720
Call the police. Our friends are here
and killing your patients.

493
00:51:06,800 --> 00:51:07,920
Look!

494
00:51:07,960 --> 00:51:09,480
Samantha!

495
00:51:09,560 --> 00:51:13,240
-How do we get up there?
-Stairs on the right, second floor.

496
00:51:13,320 --> 00:51:15,400
Call them fast! Hurry up!

497
00:52:29,920 --> 00:52:31,720
What is your name?

498
00:52:40,520 --> 00:52:41,760
Beth.

499
00:52:43,680 --> 00:52:45,960
Do you want to know my name?

500
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
No.

501
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Are you here visiting someone?

502
00:53:06,800 --> 00:53:07,880
No.

503
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
Why do you have a gun?

504
00:53:20,840 --> 00:53:22,160
I...

505
00:53:33,680 --> 00:53:35,640
Close your eyes...

506
00:53:35,720 --> 00:53:37,720
...and count to ten.

507
00:53:37,800 --> 00:53:40,880
One, two, three...

508
00:53:40,960 --> 00:53:43,520
...four, five, six...

509
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
...seven, eight...

510
00:53:49,680 --> 00:53:52,720
Beth, put the gun down.

511
00:53:54,760 --> 00:53:56,600
What are you doing here?

512
00:53:58,120 --> 00:54:00,120
Drop the gun.

513
00:54:03,080 --> 00:54:05,200
It doesn't matter.

514
00:54:08,000 --> 00:54:10,720
They will all die anyway.

515
00:54:12,560 --> 00:54:13,920
We help them.

516
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
You are absolutely crazy.

517
00:54:17,040 --> 00:54:21,160
Look at her.
She's just a little girl.

518
00:54:26,200 --> 00:54:28,280
Spare her, Beth.

519
00:54:32,400 --> 00:54:34,600
If you want to kill someone...

520
00:54:36,240 --> 00:54:38,000
...then kill me.

521
00:54:48,240 --> 00:54:50,280
If you want it so.

522
00:55:48,560 --> 00:55:50,200
-What did I do?
-Smoked.

523
00:56:03,120 --> 00:56:05,000
-What's your name?
-Samantha.

524
00:56:05,080 --> 00:56:08,960
- Everything will be fine, Samantha.
-In there. Hurry up!

525
00:56:59,760 --> 00:57:00,960
Beth...

526
00:57:07,640 --> 00:57:09,280
I'm sorry.

527
00:57:38,320 --> 00:57:39,720
Damn!

528
00:57:57,360 --> 00:58:01,280
-You did this.
-You can't kill innocent people.

529
00:58:05,560 --> 00:58:07,400
We are innocent!

530
00:58:26,160 --> 00:58:28,280
It was almost over.

531
00:58:28,320 --> 00:58:31,240
It's over, Tom. The game is over.

532
00:59:54,760 --> 00:59:56,520
A completed!

533
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
One left.

534
01:00:29,960 --> 01:00:32,920
We think we are so important…

535
01:00:34,880 --> 01:00:37,920
...and that our lives matter.

536
01:00:41,360 --> 01:00:43,640
We mean nothing.

537
01:00:46,200 --> 01:00:47,920
Think about it.

538
01:00:49,160 --> 01:00:51,400
Think carefully.

539
01:00:52,520 --> 01:00:54,360
Why are you here?

540
01:00:59,080 --> 01:01:01,280
You can't answer that.

541
01:01:04,320 --> 01:01:07,720
Everyone we love is dead.

542
01:01:10,720 --> 01:01:14,240
Neither you nor I made the rules.

543
01:01:14,320 --> 01:01:17,880
Nobody knows what the rules really are.

544
01:01:20,520 --> 01:01:22,480
But now I understand.

545
01:01:24,840 --> 01:01:26,880
Whatever you do...

546
01:01:27,840 --> 01:01:31,160
...no matter how much you try to help people,

547
01:01:31,240 --> 01:01:36,200
and no matter how hard you try
make the world a better place...

548
01:01:36,280 --> 01:01:38,960
The only way to win…

549
01:01:40,320 --> 01:01:42,200
...is to die.

550
01:01:45,120 --> 01:01:47,000
Everyone believes...

551
01:01:48,520 --> 01:01:51,680
...that the goal is to avoid death.

552
01:01:54,360 --> 01:01:56,120
But death...

553
01:01:58,520 --> 01:02:01,120
Death is the bonus level itself.

554
01:02:04,200 --> 01:02:06,040
And until then...

555
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
...is a question of a choice.

556
01:02:13,480 --> 01:02:15,360
You reptilian bitch.

557
01:02:54,960 --> 01:02:56,680
A completed!

558
01:03:00,560 --> 01:03:02,200
You win!

559
01:03:02,280 --> 01:03:04,280
THANK YOU FOR PLAYING

560
01:03:08,360 --> 01:03:10,320
PLAYER 5 WON

561
01:03:10,400 --> 01:03:13,560
THANKS FOR PLAYING THE GAME OF DEATH

562
01:04:52,280 --> 01:04:54,800
Merry Christmas, Constable Smith.

563
01:05:02,840 --> 01:05:04,960
Exhibit number 342.

564
01:05:06,720 --> 01:05:09,840
A drawer from the Riverside murder scene.

565
01:05:11,840 --> 01:05:14,400
I remember that night.

566
01:05:14,520 --> 01:05:17,640
That would surprise me
if there is anything left in it.

567
01:05:17,760 --> 01:05:19,680
Crampton?

568
01:05:19,760 --> 01:05:21,600
Now it's your turn.

569
01:05:36,480 --> 01:05:38,560
This one should be good.

570
01:05:48,160 --> 01:05:49,880
The death game.

571
01:05:50,560 --> 01:05:53,360
are you sure
that it is not from the wife?

572
01:05:55,200 --> 01:05:57,120
This is what I remember.

573
01:05:57,200 --> 01:05:59,160
Burns, you were there.

574
01:06:02,040 --> 01:06:04,080
Does anyone want to play?

575
01:09:00,560 --> 01:09:03,800
Translation: Lisa Di Biaggio