1
00:00:35,007 --> 00:00:41,611
Montre-moi le côté
les rues de ta vie
2
00:00:44,282 --> 00:00:50,887
Les gares sont comme des os
mètres de couteaux aiguisés
3
00:00:54,025 --> 00:01:00,295
Les trottoirs sont des champs sans prétention
4
00:01:03,033 --> 00:01:08,371
béton et fissures
je ne vous ferai pas de marchés
5
00:01:08,372 --> 00:01:13,742
Je ne vous ferai pas de contrats, je ne vous couperai pas
6
00:01:21,785 --> 00:01:27,889
Des dents perdues comme du blanc
des bijoux en quelque sorte
7
00:01:31,328 --> 00:01:36,733
Petit vol pour délits à un sou
8
00:01:36,734 --> 00:01:41,071
pour des crimes à un sou, et nous crions
9
00:01:41,072 --> 00:01:45,408
Ah, comme un bon vieux
cauchemar façonné
10
00:01:45,409 --> 00:01:50,312
Ahh
11
00:01:50,313 --> 00:01:55,217
ah, comme un bon vieux
cauchemar façonné
12
00:01:55,218 --> 00:02:00,788
Ahh
13
00:02:08,764 --> 00:02:15,102
la vie est vidée
jusqu'à la fin de la vie
14
00:02:18,107 --> 00:02:24,345
Nous n'avons toujours que du temps
15
00:02:27,283 --> 00:02:33,322
L'horizon semble plus lumineux ce soir
16
00:02:33,323 --> 00:02:38,127
Allons éteindre toutes les lumières
17
00:02:38,128 --> 00:02:42,130
votre pied gauche devant le droit
18
00:02:42,131 --> 00:02:46,467
Devant à droite, et on crie
19
00:02:46,468 --> 00:02:51,306
Ah, comme un bon vieux
cauchemar façonné
20
00:02:51,307 --> 00:02:56,144
Ahh
21
00:02:56,145 --> 00:03:00,481
ah, comme un bon vieux
cauchemar façonné
22
00:03:00,482 --> 00:03:05,952
Ahh
23
00:03:07,589 --> 00:03:11,493
Ah ! Détention. Ennuyeux.
24
00:03:11,494 --> 00:03:14,563
Je peux penser à quelques choses
nous pouvons faire pour tuer du temps.
25
00:03:14,564 --> 00:03:16,232
Brad, bébé, tu te souviens
26
00:03:16,233 --> 00:03:17,600
c'est ce qui nous a amenés à
détention en premier lieu.
27
00:03:17,601 --> 00:03:21,470
Tu ne m'as eu que pour trois
encore des mois jusqu'à l'obtention de mon diplôme.
28
00:03:21,471 --> 00:03:24,506
Et c'est parti pour le camp d'entraînement
avant la formation des officiers.
29
00:03:24,507 --> 00:03:28,611
- Je sais, Bradikins, c'est juste...
- Je dis juste que c'était le moment
30
00:03:28,612 --> 00:03:31,312
pour montrer votre soutien
pour nos troupes.
31
00:03:31,313 --> 00:03:33,381
Vous le faites... soutenez...
32
00:03:33,382 --> 00:03:37,616
- nos troupes.
- Oui, c'est...
33
00:03:59,540 --> 00:04:03,645
Salut, Janet. Brad.
34
00:04:03,646 --> 00:04:06,512
Je ne savais pas que tu le ferais
être en détention.
35
00:04:06,981 --> 00:04:08,882
Peu importe.
36
00:04:12,687 --> 00:04:14,889
J'ai vu que tu avais un "D"
sur le test cal.
37
00:04:14,890 --> 00:04:17,625
Ouais, eh bien, M. Corbin est sexiste.
38
00:04:17,626 --> 00:04:23,430
Je suis sûr. Quoi qu'il en soit, je pensais,
peut-être, je ne sais pas...
39
00:04:23,431 --> 00:04:26,730
Je pourrais te donner des cours.
40
00:04:28,735 --> 00:04:33,804
Hé, Ed, souviens-toi comment je
tu veux sortir avec toi ?
41
00:04:57,431 --> 00:04:59,298
Oups.
42
00:05:08,608 --> 00:05:10,375
Bon sang, ouais.
43
00:05:54,487 --> 00:05:56,253
Merde.
44
00:06:00,993 --> 00:06:02,728
Hé.
45
00:06:08,666 --> 00:06:09,701
Yo.
46
00:06:09,702 --> 00:06:11,069
Vous l'avez compris ?
47
00:06:11,070 --> 00:06:14,204
L'Ashman vous fait-il parfois défaut ?
48
00:06:14,606 --> 00:06:16,374
Tu es sûr que ce ne sera pas le cas
faire un test de pisse ?
49
00:06:16,375 --> 00:06:19,444
100% introuvable.
50
00:06:19,445 --> 00:06:22,547
Mec, si Marky MCG avait
je les ai éclatés,
51
00:06:22,548 --> 00:06:25,950
il aurait pu se présenter au congrès
au lieu de s'allonger devant eux.
52
00:06:25,951 --> 00:06:29,652
Bien. Et tu es sûr
tu peux en avoir plus ?
53
00:06:31,356 --> 00:06:34,692
J'ai le branchement direct.
54
00:06:34,693 --> 00:06:37,594
Attendez. A quoi sert le m ?
55
00:06:38,363 --> 00:06:40,130
Euh...
56
00:06:42,100 --> 00:06:47,372
Euh, midalithaméthamine.
57
00:06:47,373 --> 00:06:49,374
C'est euh, son nom clinique.
58
00:06:49,375 --> 00:06:52,275
Hé, j'en ai entendu parler.
59
00:06:53,378 --> 00:06:55,279
Un gars intelligent.
60
00:07:03,720 --> 00:07:05,422
Je suis un renégat
61
00:07:05,423 --> 00:07:07,891
ça ne rentre pas dans le pli, bébé ?
62
00:07:07,892 --> 00:07:10,494
Vous passez du temps sur le chemin du West Side ?
63
00:07:10,495 --> 00:07:12,694
Le prendre au jour le jour
64
00:07:15,399 --> 00:07:17,067
bon sang, ouais
65
00:07:17,068 --> 00:07:20,335
Euh, Edster. Es-tu venu
pour me rendre visite dans le grand D ?
66
00:07:22,773 --> 00:07:26,009
Euh, non, j'ai aussi été retenu.
67
00:07:26,010 --> 00:07:28,011
Certainement pas. Tu as une retenue ?
68
00:07:28,012 --> 00:07:29,746
Maintenant, quand ta mère m'accuse
d'avoir une mauvaise influence,
69
00:07:29,747 --> 00:07:32,349
elle a en fait une jambe sur laquelle se tenir.
70
00:07:32,350 --> 00:07:33,617
Euh, ouais.
71
00:07:33,618 --> 00:07:37,955
L'Ashman peut-il intéresser
tu portes ses autres tenues ?
72
00:07:37,956 --> 00:07:40,791
Classe a. Appelé ciel bleu.
73
00:07:40,792 --> 00:07:44,760
Et croyez-moi, ce sera le cas
vous faire planer.
74
00:07:46,864 --> 00:07:48,098
Ouais.
75
00:07:48,099 --> 00:07:49,766
Non, non, mec.
76
00:07:49,767 --> 00:07:51,767
Ce corps est un temple.
77
00:07:51,768 --> 00:07:54,035
Il n'y a aucun moyen que je pollue
avec cette merde.
78
00:07:54,504 --> 00:07:55,671
Vérifiez-le.
79
00:07:55,672 --> 00:07:58,674
Je te le dis, Edster, si je
jamais rencontré George Romero,
80
00:07:58,675 --> 00:08:01,978
Je vais le séduire et supporter
ses petits bébés zombies.
81
00:08:01,979 --> 00:08:04,413
Mais alors ils mangeraient probablement
nous, ce qui serait un peu triste
82
00:08:04,414 --> 00:08:07,383
parce que ça veut dire non
plus de films de morts-vivants.
83
00:08:07,384 --> 00:08:08,951
Mais ce serait une excellente métaphore
84
00:08:08,952 --> 00:08:10,052
pour quoi les enfants finissent
faire à leurs parents
85
00:08:10,053 --> 00:08:13,287
quand ils deviennent adolescents.
C'est vrai, Ed ?
86
00:08:27,436 --> 00:08:28,671
Mme Rumblethorp ?
87
00:08:28,672 --> 00:08:29,805
Eddie.
88
00:08:29,806 --> 00:08:31,874
Je me demandais si tu avais déjà décidé
89
00:08:31,875 --> 00:08:34,076
à propos d'en parler au principal McMann.
90
00:08:34,077 --> 00:08:38,916
Marksamus! Mon ami.
Comment ça pend ?
91
00:08:38,917 --> 00:08:41,985
Oh, whoa, mon frère, ça va ?
92
00:08:41,986 --> 00:08:43,819
C'est ma main.
93
00:08:43,820 --> 00:08:45,888
Un connard fou m'a mordu
sur le parking.
94
00:08:45,889 --> 00:08:50,626
Je suis désolé. je ne pense pas
Je peux simplement ignorer cela.
95
00:08:50,627 --> 00:08:53,195
Ce que tu as fait est grave.
96
00:08:53,196 --> 00:08:55,131
C'est illégal.
Sans parler de dangereux.
97
00:08:55,132 --> 00:08:59,035
Tu ne peux pas lui dire parce que
c'est ma chance.
98
00:08:59,036 --> 00:09:00,069
C'est Harvard.
99
00:09:00,070 --> 00:09:02,204
Eh bien, ici, laissez
Dr Ash, jetez un oeil.
100
00:09:02,205 --> 00:09:05,473
J'ai le remède contre
qu'est-ce qui t'arrive. Ici.
101
00:09:10,513 --> 00:09:11,914
Oh, whoa, mec !
102
00:09:11,915 --> 00:09:15,318
Tu as une certaine légitimité
droit de visite des infirmières.
103
00:09:15,319 --> 00:09:16,619
Yo, Mme gronde !
104
00:09:16,620 --> 00:09:19,188
Mme Ro, je pense que vous devriez
cochez la main de l'homme.
105
00:09:19,189 --> 00:09:20,856
Non, je te l'ai dit...
106
00:09:20,857 --> 00:09:22,091
Marksamus.
107
00:09:22,092 --> 00:09:23,526
Pour être sérieux, frappez l'infirmière.
108
00:09:23,527 --> 00:09:26,127
D'une part, elle a environ 10 ans
fois plus chaud que les grondements.
109
00:09:32,835 --> 00:09:34,736
Mme gronde !
110
00:09:34,737 --> 00:09:35,971
Ce mec a complètement la rage.
111
00:09:35,972 --> 00:09:38,039
Tu ne deviens pas enragé
quelques heures.
112
00:09:38,040 --> 00:09:40,675
Ok, reculez, tout le monde.
113
00:09:40,676 --> 00:09:42,944
Euh, Mme Rumblethorp...
114
00:09:45,880 --> 00:09:47,882
Aide-la !
115
00:09:47,883 --> 00:09:50,552
Il l'étrangle !
116
00:09:50,553 --> 00:09:52,220
Au compte de 3.
117
00:09:52,221 --> 00:09:53,555
Il ne lâche rien.
118
00:09:53,556 --> 00:09:55,488
1, 2, 3 !
119
00:10:04,399 --> 00:10:06,001
Mon uniforme !
120
00:10:06,002 --> 00:10:07,636
Jésus-Christ, elle est comme
saignant à mort,
121
00:10:07,637 --> 00:10:09,104
et tu es inquiet
à propos de ton uniforme ?
122
00:10:09,105 --> 00:10:12,707
C'est du sang. Savez-vous comment
le sang dur doit sortir ?
123
00:10:12,708 --> 00:10:13,842
Les gars!
124
00:10:13,843 --> 00:10:16,244
Je pense que Marksamus est une zone morte.
125
00:10:16,245 --> 00:10:18,013
Euh, je vais chercher de l'aide.
126
00:10:18,014 --> 00:10:19,781
Willow, nous avons besoin de quelque chose
pour arrêter le saignement.
127
00:10:19,782 --> 00:10:21,748
Il s'agit d'un nettoyage à sec uniquement.
128
00:10:23,585 --> 00:10:25,485
- Hé!
- Problème résolu.
129
00:10:34,595 --> 00:10:36,695
Euh... les gars ?
130
00:10:37,598 --> 00:10:39,732
Venez ici!
131
00:10:58,285 --> 00:11:00,287
Que font-ils ?
132
00:11:00,288 --> 00:11:02,554
De quel genre de rage s'agit-il ?
133
00:11:05,859 --> 00:11:08,193
Ce n'est pas la rage.
134
00:11:10,297 --> 00:11:11,930
Ce sont des zombies.
135
00:11:18,971 --> 00:11:20,339
Putain de connard !
136
00:11:20,340 --> 00:11:22,008
Oh mon Dieu! Qu'allons-nous faire !
137
00:11:22,009 --> 00:11:23,009
Je dis qu'on s'en va d'ici.
138
00:11:23,010 --> 00:11:24,110
Merde tout droit.
139
00:11:24,111 --> 00:11:25,645
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
140
00:11:25,646 --> 00:11:26,879
- Quoi?
- Non, regarde, regarde, regarde !
141
00:11:26,880 --> 00:11:29,048
Le gars qui a mordu Mark doit
j'ai mordu d'autres enfants.
142
00:11:29,049 --> 00:11:31,851
S'ils se transforment en zombies
et mordre les autres étudiants,
143
00:11:31,852 --> 00:11:33,753
tu as ce que tu appelles
144
00:11:33,754 --> 00:11:36,155
en expansion infinie
potentiel de croissance. Hein?
145
00:11:36,156 --> 00:11:38,658
Un zombie équivaut à
beaucoup plus de zombies.
146
00:11:38,659 --> 00:11:40,425
Oh.
147
00:11:41,661 --> 00:11:43,396
Nous ne pouvons donc pas y aller.
148
00:11:43,397 --> 00:11:44,831
Nous ne savons pas combien
il pourrait y en avoir davantage.
149
00:11:44,832 --> 00:11:45,965
Ils pourraient être partout.
150
00:11:45,966 --> 00:11:48,533
Que dis-tu, nous
tu devrais rester ici et te cacher ?
151
00:11:50,670 --> 00:11:52,772
Mme Rumblethorp, vous
ne devrait pas être debout.
152
00:11:52,773 --> 00:11:54,472
Elle essaie de dire quelque chose.
153
00:11:56,976 --> 00:11:58,244
Oh, hé, tu as vraiment besoin
arrêter de faire ça.
154
00:11:58,245 --> 00:12:00,611
Ça me dégoûte même.
155
00:12:03,716 --> 00:12:05,151
- Brad, bébé.
- Quoi?
156
00:12:05,152 --> 00:12:06,486
Tuez-le.
157
00:12:06,487 --> 00:12:09,155
Pourquoi moi ? Jim, tu le tues.
Je vais chercher le suivant.
158
00:12:09,156 --> 00:12:10,822
- C'est vous qui rejoignez le ROTC.
- Donc.
159
00:12:10,823 --> 00:12:13,623
Alors va lui mettre tout le monde sur le cul.
160
00:12:26,738 --> 00:12:28,840
Désolé, mais je pense rester
il y a une mauvaise idée.
161
00:12:28,841 --> 00:12:30,607
Convenu.
162
00:12:43,922 --> 00:12:47,025
J'espère devenir un fantôme
163
00:12:47,026 --> 00:12:48,727
Combien de temps avant elle, tu sais...
164
00:12:48,728 --> 00:12:50,028
Je ne sais pas, mais
nous ne pouvons pas la quitter.
165
00:12:50,029 --> 00:12:53,465
J'espère devenir un fantôme
166
00:12:53,466 --> 00:12:56,468
et assurez-vous que
l'avenir s'annonce bien
167
00:12:56,469 --> 00:12:59,871
J'espère devenir un fantôme
168
00:12:59,872 --> 00:13:03,140
et quand le monde
c'est dit et fait
169
00:13:03,141 --> 00:13:06,277
Les signes deviendront si proches
170
00:13:06,278 --> 00:13:09,413
et il y aura
nulle part où je ne puisse pas courir
171
00:13:09,414 --> 00:13:15,384
Ooh
172
00:13:16,086 --> 00:13:19,757
ahh
173
00:13:19,758 --> 00:13:21,991
ohh
174
00:13:28,432 --> 00:13:33,270
Euh, à l'arrière, allez. Allez!
175
00:13:33,271 --> 00:13:36,473
Et regarde tout mon
les petits-enfants vieillissent
176
00:13:36,474 --> 00:13:39,476
Certains se souviendront de moi
177
00:13:39,477 --> 00:13:42,813
et d'autres à travers le
les histoires qu'on leur a racontées
178
00:13:42,814 --> 00:13:45,850
Maintenant, je n'ai pas l'intention de vous effrayer
179
00:13:45,851 --> 00:13:48,986
Je veux juste voir si
ce que je pense est vrai
180
00:13:48,987 --> 00:13:52,022
Parce qu'alors et seulement
alors nous saurons
181
00:13:52,023 --> 00:13:55,391
Si ça valait le coup
devenir un fantôme
182
00:13:55,392 --> 00:13:57,727
C'est l'avenir de
notre armée américaine ?
183
00:13:57,728 --> 00:14:01,897
Je sais. Très bientôt, même le
Les Français vont nous conquérir.
184
00:14:04,134 --> 00:14:07,136
Mandrin? Ouais, mec, frappe cette merde.
185
00:14:22,820 --> 00:14:24,587
Merde.
186
00:14:26,490 --> 00:14:28,893
Je vais vérifier si le directeur
McMann est là.
187
00:14:28,894 --> 00:14:31,395
Babykins, tu ne laisseras pas
ils m'ont fait du mal, tu veux ?
188
00:14:31,396 --> 00:14:33,130
Janet, bébé, j'ai des années
d'expérience militaire.
189
00:14:33,131 --> 00:14:35,099
Très bien, ils ne le feront pas
poser le doigt sur toi.
190
00:14:35,100 --> 00:14:37,368
Vous avez des années de
expérience militaire ?
191
00:14:37,369 --> 00:14:41,537
Ouais. j'ai fait du paintball
avec mon père depuis l'âge de 6 ans.
192
00:14:47,911 --> 00:14:49,345
Le principal McMann ?
193
00:14:49,346 --> 00:14:52,046
Oh, bon sang ! Je n'ai rien.
194
00:14:55,118 --> 00:14:56,519
Euh, je n'ai rien ici.
195
00:14:56,520 --> 00:14:57,887
Ouais. Moi non plus.
196
00:14:57,888 --> 00:14:59,088
Ni moi.
197
00:14:59,089 --> 00:15:00,590
Moi aussi.
198
00:15:00,591 --> 00:15:02,292
Peut-être que tous ces, euh, cadavres
199
00:15:02,293 --> 00:15:06,194
créent une sorte de
zone des morts-vivants.
200
00:15:08,998 --> 00:15:11,401
Salut, Lilly et Ashley
sont là-bas.
201
00:15:11,402 --> 00:15:13,269
Ils sont? Eh bien, ouvrez la porte.
Laissez-les entrer.
202
00:15:13,270 --> 00:15:15,271
Ils sont un peu occupés en ce moment.
203
00:15:15,272 --> 00:15:17,105
Faire quoi ?
204
00:15:19,175 --> 00:15:21,311
Manger Rick Bliscan.
205
00:15:21,312 --> 00:15:23,146
De quoi riez-vous ?
206
00:15:23,147 --> 00:15:27,517
Euh, eh bien, quand euh, Ashley
et Lilly étaient en vie,
207
00:15:27,518 --> 00:15:28,952
ils parlaient toujours de
208
00:15:28,953 --> 00:15:30,153
qui aurait un morceau
du cul de Rick en premier.
209
00:15:30,154 --> 00:15:31,920
Donc?
210
00:15:32,221 --> 00:15:34,656
Lilly a gagné.
211
00:15:36,893 --> 00:15:39,027
Oh, putain.
212
00:15:39,028 --> 00:15:40,896
Ce n'est pas drôle.
213
00:15:40,897 --> 00:15:42,030
Eh bien, c'est un peu drôle.
214
00:15:42,031 --> 00:15:44,166
Plutôt cool.
215
00:15:44,167 --> 00:15:47,369
Non, non, non. Ce n'est pas cool.
216
00:15:47,370 --> 00:15:49,371
Je sais que vous êtes tous en colère
des monstres et tout,
217
00:15:49,372 --> 00:15:52,474
mais même ceux qui sont aussi éloignés
de cooldom comme toi
218
00:15:52,475 --> 00:15:53,675
devrait encore comprendre
219
00:15:53,676 --> 00:15:56,678
à quelle distance
c'est cool cette situation.
220
00:15:56,679 --> 00:15:58,579
Ouais.
221
00:16:14,029 --> 00:16:15,464
Janet, tu devrais
vraiment alléger.
222
00:16:15,465 --> 00:16:19,101
Alléger ? Non, c'est
pas le temps de se détendre.
223
00:16:19,102 --> 00:16:20,602
Au contraire, nous devrions
tout devient de plus en plus lourd.
224
00:16:20,603 --> 00:16:22,137
Eh bien, peut-être que tu devrais
arrête de dégueuler
225
00:16:22,138 --> 00:16:23,205
après chaque repas alors.
226
00:16:23,206 --> 00:16:27,275
Hé! Janet a raison.
C'est sérieux.
227
00:16:27,276 --> 00:16:30,544
Et les temps sérieux appellent...
Des esprits sérieux.
228
00:16:30,545 --> 00:16:33,112
Dieu merci, nous vous avons alors.
229
00:16:35,282 --> 00:16:38,150
Le principal McMann était-il là ?
230
00:16:41,122 --> 00:16:42,888
En partie.
231
00:16:46,727 --> 00:16:47,962
Je ne veux pas mourir ici.
232
00:16:47,963 --> 00:16:49,130
D'accord.
233
00:16:49,131 --> 00:16:50,564
Cette merde de zombie
234
00:16:50,565 --> 00:16:53,134
ça commence vraiment à
dur mon doux, d'accord ?
235
00:16:53,135 --> 00:16:55,069
Très bien, regarde.
236
00:16:55,070 --> 00:16:57,570
Allez, toi aussi, Willow.
Entrez ici.
237
00:17:00,307 --> 00:17:01,509
Très bien, cette école
238
00:17:01,510 --> 00:17:04,178
il grouille de Dieu sait
combien de têtes de zombies.
239
00:17:04,179 --> 00:17:05,679
Nous devons trouver
quelque part où tenir le coup.
240
00:17:05,680 --> 00:17:09,116
Et nous devons nous fortifier.
241
00:17:09,117 --> 00:17:10,518
Eh bien, ouais, mais partout où nous allons,
242
00:17:10,519 --> 00:17:11,719
il va y avoir
des têtes mortes sont déjà là.
243
00:17:11,720 --> 00:17:14,587
Ouais, nous avons besoin d'un endroit
personne n'y va.
244
00:17:15,990 --> 00:17:17,992
La bibliothèque.
245
00:17:17,993 --> 00:17:19,925
Pourquoi irions-nous là-bas ?
246
00:17:20,661 --> 00:17:24,631
C'est parfait. Un majeur
entrée et nombreuses étagères
247
00:17:24,632 --> 00:17:26,331
pour barricader la porte.
248
00:17:27,333 --> 00:17:28,768
Cela semble facilement défendable.
249
00:17:28,769 --> 00:17:30,103
Ouais, et c'est juste au bout du couloir.
250
00:17:30,104 --> 00:17:32,205
Bien. Parce que tout ça
courir et merde
251
00:17:32,206 --> 00:17:34,007
est en train de faire sortir l'Ashman.
252
00:17:34,008 --> 00:17:35,542
Ouais, je ne pense pas
Mme Rumblethorpe
253
00:17:35,543 --> 00:17:37,742
cela peut prendre beaucoup plus de temps pour se déplacer.
254
00:17:45,018 --> 00:17:46,386
Le plus important...
255
00:17:46,387 --> 00:17:48,021
Ouais ?
256
00:17:48,022 --> 00:17:50,557
Pas un seul élève dans cette école
257
00:17:50,558 --> 00:17:53,224
y serait pris mort.
258
00:17:54,027 --> 00:17:58,363
Tu ne veux pas dire attrapé...
Des morts-vivants là-bas ?
259
00:18:19,251 --> 00:18:21,386
Qu'est-ce qu'on fait à ce sujet, cerveau ?
260
00:18:21,387 --> 00:18:24,556
D'après les petites observations
que j'ai pu faire,
261
00:18:24,557 --> 00:18:28,861
- les zombies semblent être mono-attentionnels.
- D'accord. Quoi?
262
00:18:28,862 --> 00:18:33,529
Les zombies ne font attention qu'à
ce qui est juste devant eux.
263
00:18:33,966 --> 00:18:36,735
Donc, donc si nous ne dessinons pas
leur attention...
264
00:18:36,736 --> 00:18:40,403
Nous devrions juste pouvoir
passer juste à côté.
265
00:18:41,406 --> 00:18:43,741
Vous y allez en premier.
266
00:19:59,817 --> 00:20:02,084
Bravo, Edster !
267
00:20:08,426 --> 00:20:10,260
Par ici!
268
00:20:13,598 --> 00:20:15,998
En bas. Aller! Aller!
269
00:20:20,371 --> 00:20:23,574
Hé! Hé! Venez ici!
270
00:20:23,575 --> 00:20:27,844
Viens me chercher ! Viens me chercher !
271
00:20:29,513 --> 00:20:31,515
Hé! Allez! Allez! Allez!
272
00:20:31,516 --> 00:20:33,551
Viens me chercher !
273
00:20:33,552 --> 00:20:35,251
Viens me chercher.
274
00:20:39,357 --> 00:20:41,123
Venez ici.
275
00:20:45,529 --> 00:20:47,798
- A la bibliothèque !
- Ouvrez la porte ! Obtenez la porte!
276
00:20:47,799 --> 00:20:50,565
Aller! Aller!
277
00:20:53,203 --> 00:20:54,204
Ouais!
278
00:20:54,205 --> 00:20:56,137
Ah !
279
00:20:58,475 --> 00:21:01,910
Ouais! Bon sang, ouais !
280
00:21:18,862 --> 00:21:20,297
Bon Dieu, Eddie.
281
00:21:20,298 --> 00:21:22,364
Je sais, je ne pensais pas
cela fonctionnerait réellement.
282
00:21:50,426 --> 00:21:52,226
Ok, elle n'a pas l'air très bien.
283
00:21:53,262 --> 00:21:54,663
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
284
00:21:54,664 --> 00:21:57,766
je suis le conseil étudiant
vice-président.
285
00:21:57,767 --> 00:22:00,903
Reine du bal junior, et
pom-pom girl en chef,
286
00:22:00,904 --> 00:22:02,771
et j'ai un sérieux problème
287
00:22:02,772 --> 00:22:04,173
avec la direction
cette école prend.
288
00:22:04,174 --> 00:22:05,674
Eh bien, je m'ajusterais
vite si j'étais toi,
289
00:22:05,675 --> 00:22:07,476
ou la prochaine popularité
concours tu gagneras
290
00:22:07,477 --> 00:22:10,612
est le plus susceptible d'être mangé
par le corps étudiant.
291
00:22:10,613 --> 00:22:13,215
Aah ! Oh!
292
00:22:16,286 --> 00:22:17,386
Encore?
293
00:22:17,387 --> 00:22:19,153
Bon sang, Janet. Aide-moi.
294
00:22:19,955 --> 00:22:21,290
Que dois-je faire?
295
00:22:21,291 --> 00:22:24,493
Ici. Tenez-lui le cou.
Gardez la pression dessus.
296
00:22:24,494 --> 00:22:26,995
Eddie a étudié la médecine
l'école depuis l'enfance,
297
00:22:26,996 --> 00:22:29,163
alors peut-être qu'il le sait.
298
00:22:32,300 --> 00:22:34,067
Euh!
299
00:22:35,603 --> 00:22:36,704
Hé, qu'est-ce que c'est ?
300
00:22:36,705 --> 00:22:40,606
Oh, rien de bien grave.
Juste la fin du monde.
301
00:22:58,860 --> 00:23:02,295
Ah ! Ah !
302
00:23:30,557 --> 00:23:32,491
Mme Rumblethorp ?
303
00:23:36,897 --> 00:23:39,131
Oh, s'il te plaît, ne sois pas mort.
304
00:23:40,901 --> 00:23:42,634
S'il te plaît?
305
00:23:47,908 --> 00:23:50,075
D'accord...
306
00:24:04,891 --> 00:24:09,461
D'accord... D'accord.
307
00:24:26,412 --> 00:24:28,480
Allez. Jeanne !
308
00:24:33,752 --> 00:24:37,121
Bradikins. Tu m'as sauvé.
309
00:24:43,095 --> 00:24:45,329
Les gars, aidez-moi !
310
00:24:47,466 --> 00:24:49,234
Waouh.
311
00:24:51,137 --> 00:24:52,439
Aah !
312
00:24:52,440 --> 00:24:53,607
Est-ce qu'elle t'a mordu ?
313
00:24:53,608 --> 00:24:55,175
Non! J'ai plié mon doigt bizarrement.
314
00:24:55,176 --> 00:24:56,776
Je ne peux pas la retenir plus longtemps.
315
00:24:56,777 --> 00:24:57,978
- Son cerveau. Son cerveau !
- Quoi?
316
00:24:57,979 --> 00:24:59,980
Eddie a raison, le seul
façon de tuer un zombie
317
00:24:59,981 --> 00:25:01,114
c'est détruire son cerveau.
318
00:25:01,115 --> 00:25:05,117
Cette contresse a roulé
moi depuis que je suis en première année.
319
00:25:06,653 --> 00:25:10,688
Il est temps de se venger.
320
00:25:13,792 --> 00:25:15,726
Amenez-la-moi.
321
00:26:10,248 --> 00:26:14,784
Comme tu m'aimes maintenant,
Grondement du pouce ? Hmm?
322
00:26:24,362 --> 00:26:25,797
On dirait Rob Zombie
323
00:26:25,798 --> 00:26:26,831
violé tout le
casting de Gossip Girl
324
00:26:26,832 --> 00:26:28,833
et voici leur enfant amoureux en colère.
325
00:26:28,834 --> 00:26:30,768
Et qui sait ce que c'est
comme partout ailleurs.
326
00:26:30,769 --> 00:26:34,706
J'ai essayé les lignes fixes. Rien.
327
00:26:34,707 --> 00:26:38,176
Nous sommes donc complètement coupés
du reste du monde ?
328
00:26:38,177 --> 00:26:39,177
Et Internet ?
329
00:26:39,178 --> 00:26:42,145
Aucun de nos téléphones
peut recevoir un signal.
330
00:26:43,381 --> 00:26:45,648
Un ordinateur scolaire ?
331
00:26:46,551 --> 00:26:47,585
Vraiment?
332
00:26:47,586 --> 00:26:49,120
Cette chose est si ancienne
333
00:26:49,121 --> 00:26:50,655
ça fait du vieux tron
avoir l'air avant-gardiste.
334
00:26:50,656 --> 00:26:52,756
Ça vaut le coup d'essayer, d'accord ?
335
00:26:52,757 --> 00:26:54,625
Tu sais, peut-être que nous
peut envoyer un e-mail pour obtenir de l'aide.
336
00:26:54,626 --> 00:26:58,195
Ou tweeter. Oh mon Dieu, les zombies
attaquer l'école.
337
00:26:58,196 --> 00:27:00,362
Envoyez de l'aide pronto.
338
00:27:14,845 --> 00:27:16,645
Ici, rien ne va.
339
00:27:32,596 --> 00:27:34,031
Cela peut prendre un certain temps.
340
00:27:34,032 --> 00:27:35,298
Eh bien, si ce n'est pas un commentaire
341
00:27:35,299 --> 00:27:36,967
sur l'état actuel
de l'enseignement public,
342
00:27:36,968 --> 00:27:39,201
Je ne sais pas ce que c'est.
343
00:27:49,311 --> 00:27:51,612
Ouais, ça aide.
344
00:28:03,993 --> 00:28:07,528
Les pieds en l'air et
la tête par terre
345
00:28:10,366 --> 00:28:14,902
Vous essayez cette astuce et vous la faites tourner
346
00:28:16,872 --> 00:28:20,910
Ta tête va s'effondrer
mais il n'y a rien dedans
347
00:28:20,911 --> 00:28:23,746
Alors vous vous demandez
348
00:28:23,747 --> 00:28:25,813
tout ira bien.
349
00:28:27,316 --> 00:28:29,652
Regardez-vous.
Tu as bien trop chaud pour mourir.
350
00:28:29,653 --> 00:28:32,987
Où est mon esprit
351
00:28:40,662 --> 00:28:49,369
dans l'eau,
je le vois nager
352
00:28:53,975 --> 00:28:57,011
Je nageais...
353
00:28:57,012 --> 00:28:59,314
Comme les loups-garous
sont aux vampires,
354
00:28:59,315 --> 00:29:01,716
ou êtes-vous l'équipe Suisse?
355
00:29:02,318 --> 00:29:04,684
Oh, ouais, moi aussi, ouais.
356
00:29:07,689 --> 00:29:09,090
Sauf le petit poisson
357
00:29:09,091 --> 00:29:13,027
mais ils me l'ont dit, il
jure d'essayer de me parler
358
00:29:13,028 --> 00:29:18,800
Où est mon esprit, où est mon esprit
359
00:29:18,801 --> 00:29:23,470
Où est mon esprit ?
360
00:29:31,044 --> 00:29:39,418
Sortir dans l'eau,
je le vois nager
361
00:29:44,725 --> 00:29:46,493
Euh, hé, les gars, je pense
nous avons un problème
362
00:29:46,494 --> 00:29:48,262
d'une proportion incalculable.
363
00:29:48,263 --> 00:29:49,329
Hein?
364
00:29:49,330 --> 00:29:51,131
Gros problème.
365
00:29:51,132 --> 00:29:52,733
Oh.
366
00:29:52,734 --> 00:29:54,001
Est-ce qu'ils entrent ?
367
00:29:54,002 --> 00:29:56,236
Non, non, pas encore, Janet.
Mais ils le feront.
368
00:29:56,237 --> 00:29:57,971
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
passer la barricade.
369
00:29:57,972 --> 00:30:02,409
Leur nombre augmente,
Jimmy. Ils vont entrer.
370
00:30:02,410 --> 00:30:03,477
Eh bien, alors je dis qu'on y va.
371
00:30:03,478 --> 00:30:04,745
Non, non, c'est...
372
00:30:04,746 --> 00:30:05,779
ouais, il a raison.
373
00:30:05,780 --> 00:30:06,980
Très bien, on part en courant.
374
00:30:06,981 --> 00:30:08,882
Peut-être que quelqu'un là-bas
a un remède ou quelque chose comme ça.
375
00:30:08,883 --> 00:30:10,150
Ouais, et y retourner ?
376
00:30:10,151 --> 00:30:12,753
- Ouais.
- Avec eux ?
377
00:30:12,754 --> 00:30:13,855
Bradikins, bébé,
378
00:30:13,856 --> 00:30:15,423
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
379
00:30:15,424 --> 00:30:16,791
D'accord, regarde.
380
00:30:16,792 --> 00:30:18,493
J'ai vu à peu près tout
il y a un film de zombies,
381
00:30:18,494 --> 00:30:19,960
et un interne
la vérité dans chacun d'eux
382
00:30:19,961 --> 00:30:21,461
est-ce que sortir dehors est mauvais.
383
00:30:21,462 --> 00:30:23,030
- Exactement.
- Je dis qu'on court pour ça.
384
00:30:23,031 --> 00:30:25,833
Et dépasser le sommet
école des damnés.
385
00:30:25,834 --> 00:30:26,967
Écoute, d'après ce que j'ai vu,
386
00:30:26,968 --> 00:30:28,268
Je n'ai pas besoin d'en distancer un.
387
00:30:28,269 --> 00:30:29,770
Je dois distancer l'un de vous.
388
00:30:29,771 --> 00:30:31,939
Et j'en suis presque sûr
Je peux vaincre l'asthme, mon garçon, ici.
389
00:30:31,940 --> 00:30:35,142
Je n'ai pas d'asthme.
Tous les enfants idiots ne souffrent pas d’asthme.
390
00:30:35,143 --> 00:30:39,112
Ouais, écoute, on part en courant.
C’est vrai, certains d’entre nous y parviendront.
391
00:30:39,113 --> 00:30:40,280
Regardez-la.
392
00:30:40,281 --> 00:30:42,382
Elle porte de grosses bottes.
Elle ne peut pas courir.
393
00:30:42,383 --> 00:30:45,385
- Survie du plus fort.
- Hourra.
394
00:30:45,386 --> 00:30:47,454
Je respire très bien. Merci.
395
00:30:47,455 --> 00:30:50,157
Oh, Bradikins, je ne peux pas y aller
là-bas et concourir.
396
00:30:50,158 --> 00:30:51,458
Je fais du sport.
397
00:30:51,459 --> 00:30:53,460
Je suis tout à fait d'accord avec le
situation de vie actuelle.
398
00:30:53,461 --> 00:30:54,795
Je dis juste.
399
00:30:54,796 --> 00:30:56,563
Je joue au bowling. Je suis un quilleur.
Je suis un excellent quilleur.
400
00:30:56,564 --> 00:30:59,132
Eddie, concentre-toi, allez.
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
401
00:30:59,133 --> 00:31:01,802
Désolé. Oui, désolé. Jimmy.
402
00:31:01,803 --> 00:31:04,872
Jimmy, ton plan ne fonctionne que si
nous sommes tous d'accord pour y aller,
403
00:31:04,873 --> 00:31:07,274
et il est clair qu'il y a un
grande opinion dissidente
404
00:31:07,275 --> 00:31:08,809
ces plans restent sur place.
405
00:31:08,810 --> 00:31:09,943
Comme moi.
406
00:31:09,944 --> 00:31:11,811
Et moi. Brad, bébé...
407
00:31:11,812 --> 00:31:14,345
Vous ne me laisserez pas ici, n'est-ce pas ?
408
00:31:16,983 --> 00:31:18,451
Nous restons.
409
00:31:18,452 --> 00:31:20,219
Allez!
410
00:31:22,521 --> 00:31:24,957
Oh, vous les gars, sérieusement
besoin de se détendre.
411
00:31:24,958 --> 00:31:26,926
Chillax ?
412
00:31:26,927 --> 00:31:29,061
Ouais. Regardez le bon côté des choses.
413
00:31:29,062 --> 00:31:32,531
Côté lumineux? L'école
est envahi par les zombies.
414
00:31:32,532 --> 00:31:33,833
Quel est le bon côté ?
415
00:31:33,834 --> 00:31:37,403
Quand d'autre arrivez-vous à
décapite ton professeur d'anglais
416
00:31:37,404 --> 00:31:40,473
puis continuez à
tourmenter sa tête de mort-vivant ?
417
00:31:40,474 --> 00:31:43,109
N'est-ce pas, Mme Rummy Thumber ?
418
00:31:43,110 --> 00:31:49,382
Oh! Pas de morsure ! C'est un mauvais
Mme Rumbly Thumbly. Hein?
419
00:31:49,383 --> 00:31:51,083
Détention pour vous !
420
00:31:51,084 --> 00:31:54,485
Cendre! Arrêtez de narguer les morts-vivants.
421
00:31:55,021 --> 00:31:56,222
D'accord.
422
00:31:56,223 --> 00:31:58,991
Très bien, regarde. J'ai compris.
423
00:31:58,992 --> 00:32:01,027
Si nous devons rester,
424
00:32:01,028 --> 00:32:03,261
nous devons traiter ça
comme une situation de siège.
425
00:32:03,262 --> 00:32:04,930
Notre plus grand danger est de mentir
426
00:32:04,931 --> 00:32:06,531
soit une brèche frontale
de nos défenses,
427
00:32:06,532 --> 00:32:08,466
ou une incursion à petite échelle
428
00:32:08,467 --> 00:32:11,668
via un encore
point faible méconnu.
429
00:32:14,539 --> 00:32:16,506
Nous faisons des reconnaissances.
430
00:32:33,191 --> 00:32:34,891
Eddie, tu es un connaisseur de livres, n'est-ce pas ?
431
00:32:36,161 --> 00:32:37,395
Tu sais comment regarder
des trucs et merde ?
432
00:32:37,396 --> 00:32:39,130
Bien sûr.
433
00:32:39,131 --> 00:32:41,232
Peut-être qu'il y a quelque chose
ici, cela peut aider.
434
00:32:41,233 --> 00:32:45,537
Des trucs de zombies, comme un mode d'emploi
survivre à une attaque de zombies.
435
00:32:45,538 --> 00:32:47,238
Ou que faire en cas de morsure.
436
00:32:47,239 --> 00:32:49,641
C'est une bibliothèque de lycée,
437
00:32:49,642 --> 00:32:51,242
donc je ne suis pas sûr qu'il y ait un
beaucoup de matériel de référence
438
00:32:51,243 --> 00:32:52,377
sur les zombies.
439
00:32:52,378 --> 00:32:54,346
Ouais, c'est dommage
n'est-ce pas la bibliothèque
440
00:32:54,347 --> 00:32:55,646
de Buffy contre les vampires
441
00:32:55,647 --> 00:32:57,814
parce qu'ils avaient un méchant
sélection d'art sombre.
442
00:32:59,684 --> 00:33:02,419
Quoi?
443
00:33:02,420 --> 00:33:04,588
J'ai aimé les deux sorcières gays.
444
00:33:04,589 --> 00:33:06,722
Les méchantes filles sont chaudes.
445
00:33:10,194 --> 00:33:11,860
Aïe.
446
00:33:32,182 --> 00:33:36,220
Bon sang! Il faut
être quelque chose, non ?
447
00:33:36,221 --> 00:33:38,355
Désolé, mais quand
revient à un mort-vivant,
448
00:33:38,356 --> 00:33:40,457
votre meilleure source d'information
est juste devant vous.
449
00:33:40,458 --> 00:33:43,394
Entre Eddie et moi, nous avons
vu à propos de chaque film,
450
00:33:43,395 --> 00:33:45,329
lis toutes les bandes dessinées et
joué à tous les jeux vidéo
451
00:33:45,330 --> 00:33:46,963
ça a quelque chose
à voir avec les zombies.
452
00:33:46,964 --> 00:33:48,331
Ouais, c'est vrai.
453
00:33:48,332 --> 00:33:51,467
Quand il s'agit de zombies
survie, nous sommes les méchants.
454
00:33:51,468 --> 00:33:55,838
Bien. Eddie, Willow, tu vas
agir comme notre intelligence...
455
00:34:06,315 --> 00:34:09,519
Eh bien, ce n'est en aucun cas
menaçant ou inquiétant.
456
00:34:09,520 --> 00:34:10,653
Bébé?
457
00:34:10,654 --> 00:34:12,522
Janet, bébé, ne t'inquiète pas, d'accord ?
458
00:34:12,523 --> 00:34:15,590
Je tuerai tout ce qui
passe la porte.
459
00:34:19,496 --> 00:34:21,596
Jimmy!
460
00:34:23,332 --> 00:34:25,099
Jimmy!
461
00:34:29,405 --> 00:34:31,606
Oh mec, non !
462
00:34:34,277 --> 00:34:39,014
Jimmy... Hé. Accrochez-vous.
463
00:34:39,015 --> 00:34:40,248
Je ne me sens pas très bien.
464
00:34:40,249 --> 00:34:42,182
D'accord. Je vais te donner un peu d'air.
465
00:34:49,191 --> 00:34:51,024
Accrochez-vous.
466
00:34:53,662 --> 00:34:56,096
Cela ne nous mène nulle part.
467
00:35:06,708 --> 00:35:08,408
Restez là !
468
00:35:20,055 --> 00:35:21,822
Pouah.
469
00:35:30,398 --> 00:35:32,131
Waouh.
470
00:35:39,407 --> 00:35:40,742
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement
laissez-le là.
471
00:35:40,743 --> 00:35:42,909
Il va se retourner.
472
00:35:43,778 --> 00:35:47,082
Hé, nous avons tous vu ce qui s'est passé
à Mme Rumblethorp.
473
00:35:47,083 --> 00:35:50,318
Alors quoi ? Tu veux
le jeter par la fenêtre ?
474
00:35:50,319 --> 00:35:51,753
C'est Jimmy, pour l'amour de Dieu.
475
00:35:51,754 --> 00:35:54,289
Pas pour longtemps, mon frère.
476
00:35:54,290 --> 00:36:01,027
Brad, bébé, ils ont raison.
Vous savez qu'ils ont raison.
477
00:36:03,098 --> 00:36:04,266
Ah, putain.
478
00:36:04,267 --> 00:36:06,032
Brad.
479
00:36:09,371 --> 00:36:11,204
Jimmy.
480
00:36:15,110 --> 00:36:16,877
Hourra.
481
00:36:28,455 --> 00:36:31,257
Non!
482
00:36:34,128 --> 00:36:37,129
Hourra...
483
00:37:01,155 --> 00:37:03,255
Nous allons tous mourir.
484
00:37:05,159 --> 00:37:08,362
Nous allons tous mourir !
485
00:37:08,363 --> 00:37:10,796
Nous allons tous mourir.
486
00:37:13,834 --> 00:37:17,537
Janet, ça va aller.
Tout ira bien.
487
00:37:17,538 --> 00:37:21,507
Tout ira bien.
488
00:37:21,508 --> 00:37:25,410
Euh, euh, câlin de groupe.
489
00:37:33,186 --> 00:37:34,986
Merci les gars.
490
00:37:36,522 --> 00:37:38,356
Je vais bien maintenant.
491
00:38:00,213 --> 00:38:02,146
Je me demande ce qui a causé tout cela.
492
00:38:03,216 --> 00:38:04,983
Des retombées nucléaires ?
493
00:38:07,653 --> 00:38:09,988
Expériences militaires de super soldats.
494
00:38:09,989 --> 00:38:11,423
Météores.
495
00:38:11,424 --> 00:38:14,825
Armes biologiques.
496
00:38:15,294 --> 00:38:16,328
Des extraterrestres.
497
00:38:16,329 --> 00:38:18,328
Singes malades.
498
00:38:22,267 --> 00:38:23,568
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
499
00:38:23,569 --> 00:38:27,938
Marque. Quand il a tout transformé
Aberzombie et Fitch,
500
00:38:28,740 --> 00:38:30,409
il était encore assez rapide.
501
00:38:30,410 --> 00:38:36,415
Mais Marion la zombraire
tout était lent et trébuchant.
502
00:38:36,416 --> 00:38:37,883
Il est clair que chaque zombie conserve
503
00:38:37,884 --> 00:38:39,418
certains de leurs attributs physiques
504
00:38:39,419 --> 00:38:41,318
de leur vivant.
505
00:38:53,598 --> 00:38:56,400
D'accord. Assez.
506
00:38:57,436 --> 00:38:58,536
Assez.
507
00:38:58,537 --> 00:39:00,838
Nous avons tous sérieusement besoin de nous détendre
508
00:39:00,839 --> 00:39:02,540
avant que quelqu'un fasse éclater un vaisseau sanguin.
509
00:39:02,541 --> 00:39:04,942
Chillax ? C'est quoi le chillax ?
510
00:39:04,943 --> 00:39:07,978
Froideur. Et détendez-vous.
511
00:39:07,979 --> 00:39:11,981
Quand les pouvoirs se combinent, chillax.
512
00:39:12,450 --> 00:39:13,651
Peu importe.
513
00:39:13,652 --> 00:39:16,654
Tout ce que je dis c'est que je pense qu'il est temps
514
00:39:16,655 --> 00:39:18,587
pour présenter un peu...
515
00:39:18,889 --> 00:39:20,958
Doux.
516
00:39:20,959 --> 00:39:23,794
Hmm? Hmm? Hmm?
517
00:39:23,795 --> 00:39:26,195
À cette fête de pitié.
518
00:39:27,598 --> 00:39:29,298
Doux. Partagez la richesse.
519
00:39:29,834 --> 00:39:32,670
Comme la dame noire le commande.
520
00:39:32,671 --> 00:39:35,072
Attends, c'est du pot de marijuana ?
521
00:39:35,073 --> 00:39:36,707
Quelque chose comme ça.
522
00:39:36,708 --> 00:39:39,043
Je ne pense pas que ce soit le
il est temps de planer.
523
00:39:39,044 --> 00:39:42,311
J'ai besoin de quelque chose pour calmer mes nerfs.
524
00:39:44,882 --> 00:39:47,583
Qu'en dis-tu, Bradtasm ?
525
00:39:48,652 --> 00:39:51,653
Ouais, merde.
À des fins médicinales.
526
00:39:55,592 --> 00:39:56,760
La fumée secondaire ?
527
00:39:56,761 --> 00:39:58,661
Les zombies n'auront-ils pas un petit creux ?
528
00:39:58,662 --> 00:40:00,330
Ed, ils les ont déjà.
529
00:40:00,331 --> 00:40:01,464
Bien.
530
00:40:01,465 --> 00:40:03,767
Fumer de l’herbe équivaut à la mort.
531
00:40:03,768 --> 00:40:04,834
Quoi?
532
00:40:04,835 --> 00:40:06,069
Dans les films,
533
00:40:06,070 --> 00:40:09,572
fumer de l'herbe équivaut à la mort.
534
00:40:09,573 --> 00:40:11,508
Boire équivaut à la mort.
535
00:40:11,509 --> 00:40:13,443
Avoir des relations sexuelles équivaut à la mort.
536
00:40:13,444 --> 00:40:17,981
En gros, s'amuser dans n'importe quel
cette façon vous fera tuer.
537
00:40:17,982 --> 00:40:21,885
Droite. Les films d'horreur sont totaux
538
00:40:21,886 --> 00:40:24,888
conservateur de droite morale
conneries de propagande.
539
00:40:24,889 --> 00:40:26,122
Parlez-moi de ça.
540
00:40:26,123 --> 00:40:28,758
Je n'ai jamais été aussi
heureuse d'être vierge.
541
00:40:28,759 --> 00:40:31,461
Quoi?
542
00:40:31,462 --> 00:40:32,929
J'attends la bonne fille.
543
00:40:32,930 --> 00:40:34,831
Euh, bien sûr, si c'est par la bonne fille
544
00:40:34,832 --> 00:40:36,766
tu veux dire quelqu'un d'assez nul
dormir avec ton cul.
545
00:40:36,767 --> 00:40:39,501
Non, non. Je veux dire...
546
00:40:47,709 --> 00:40:49,410
Ouais, peu importe.
547
00:40:50,045 --> 00:40:52,146
Le lycée, c'est nul.
548
00:41:00,389 --> 00:41:02,122
Fais-le c'est tout.
549
00:41:06,062 --> 00:41:09,764
Ah...
550
00:41:17,907 --> 00:41:20,075
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'est?
551
00:41:37,626 --> 00:41:40,027
Ah...
552
00:41:41,430 --> 00:41:43,230
Il appréciait ça aussi.
553
00:41:51,773 --> 00:41:55,476
Pouah!
554
00:41:56,778 --> 00:42:00,449
Euh, moi et euh, maîtresse aux seins pâles
555
00:42:00,450 --> 00:42:02,484
de l'eye-liner extrême
556
00:42:02,485 --> 00:42:06,453
sont des habitués du bien
détention du navire, mais euh,
557
00:42:07,589 --> 00:42:09,456
qu'est-ce que tu es
trois en faisant ici ?
558
00:42:09,992 --> 00:42:10,993
Rien.
559
00:42:10,994 --> 00:42:12,794
Oh, allez.
560
00:42:12,795 --> 00:42:17,132
Qu'est-ce qu'un sorcier de niveau 18 ?
geek de donjons et dragons
561
00:42:17,133 --> 00:42:18,934
comme tu le fais en retenue ?
562
00:42:18,935 --> 00:42:19,935
Je suis un paladin.
563
00:42:19,936 --> 00:42:21,470
Quoi?
564
00:42:21,471 --> 00:42:24,573
Les sorciers sont pour les énervés et les perdants.
565
00:42:24,574 --> 00:42:26,074
Droite. Droite.
566
00:42:30,645 --> 00:42:32,647
Et vous, mes douces joues ?
567
00:42:32,648 --> 00:42:33,981
Oh.
568
00:42:33,982 --> 00:42:36,584
Eh bien, rien. Nous étions juste
pris dans la salle de bain.
569
00:42:36,585 --> 00:42:39,552
Qu'étiez-vous les gars
faire dans la salle de bain ?
570
00:42:41,622 --> 00:42:45,491
Êtes-vous... dans la salle de bain ?
C'est dégoûtant.
571
00:42:47,695 --> 00:42:48,763
Je joue juste.
572
00:42:48,764 --> 00:42:49,897
Vérifiez-le, Willow-winds,
573
00:42:49,898 --> 00:42:53,234
euh, Slutskin McDrop-ses-tiroirs
est gêné.
574
00:42:53,235 --> 00:42:56,003
Non, nous étions...
Nous étions juste en train de nous embrasser.
575
00:42:56,004 --> 00:42:57,204
Oh, arrête, Janet.
576
00:42:57,205 --> 00:42:58,506
Tout le monde dans cette école
je sais que tu as une bouche
577
00:42:58,507 --> 00:43:00,074
ça pourrait faire démarrer un moteur à réaction.
578
00:43:00,075 --> 00:43:01,175
Hé, allez.
579
00:43:01,176 --> 00:43:03,342
Va te faire foutre.
580
00:43:05,179 --> 00:43:07,515
Et va te faire foutre aussi !
581
00:43:07,516 --> 00:43:11,719
Quoi, vous les garçons, vous pouvez chasser
tous les culs en jeans serrés,
582
00:43:11,720 --> 00:43:15,256
mais je fais ce qu'il faut
pour satisfaire mon copain,
583
00:43:15,257 --> 00:43:17,692
et je suis une salope ?
584
00:43:17,693 --> 00:43:19,791
À peu près.
585
00:43:28,001 --> 00:43:29,069
Vous ne comprenez pas.
586
00:43:29,070 --> 00:43:31,671
Personne ne le fait.
587
00:43:31,672 --> 00:43:32,706
Obtenir quoi ?
588
00:43:32,707 --> 00:43:34,874
Comme c'est dur d'être moi.
589
00:43:34,875 --> 00:43:36,710
Oh, s'il te plaît.
590
00:43:36,711 --> 00:43:38,912
Il y a tellement de pression que
vient avec le fait d'être populaire.
591
00:43:38,913 --> 00:43:44,551
Tout ce que je fais, tout
Je porte est jugé.
592
00:43:44,552 --> 00:43:45,785
Par tout le monde.
593
00:43:45,786 --> 00:43:47,687
Oh, pauvre toi.
594
00:43:47,688 --> 00:43:50,824
Je dois toujours dire
la bonne chose,
595
00:43:50,825 --> 00:43:53,825
portez les vêtements les plus récents,
sortir avec le gars le plus cool.
596
00:43:54,928 --> 00:43:57,197
Et à la fin,
vous me détestez toujours tous.
597
00:43:57,198 --> 00:43:58,565
Nous ne vous détestons pas.
598
00:43:58,566 --> 00:44:01,801
Oui, c'est vrai.
599
00:44:01,802 --> 00:44:03,670
Vous le social rejette la haine
moi parce que je suis populaire.
600
00:44:03,671 --> 00:44:06,806
Et les enfants populaires
déteste-moi parce que...
601
00:44:06,807 --> 00:44:08,008
Je suis plus populaire qu'eux.
602
00:44:08,009 --> 00:44:10,943
Eh bien, si être populaire est si difficile,
603
00:44:10,944 --> 00:44:13,145
alors pourquoi pas toi,
604
00:44:13,146 --> 00:44:16,348
Je ne sais pas, arrête d'essayer
être la reine des abeilles.
605
00:44:16,349 --> 00:44:21,852
C'est facile à dire pour vous.
Vous n'avez jamais été populaire.
606
00:44:33,966 --> 00:44:35,234
Tu n'es pas le seul
607
00:44:35,235 --> 00:44:39,737
qui se sentait tellement piégé
par qui ils sont.
608
00:44:40,606 --> 00:44:42,941
Qu'ils ont fait quelque chose de stupide.
609
00:44:42,942 --> 00:44:45,409
Vraiment, vraiment stupide.
610
00:44:48,947 --> 00:44:50,049
Putain de merde.
611
00:44:50,050 --> 00:44:51,250
Où as-tu trouvé une arme ?
612
00:44:51,251 --> 00:44:53,951
Tu allais nous colombiner ?
613
00:44:55,220 --> 00:44:57,655
Je n'allais pas te colombiner.
614
00:44:58,624 --> 00:44:59,792
L'arme est pour moi.
615
00:44:59,793 --> 00:45:01,792
Tu allais partir
toi-même en détention ?
616
00:45:05,063 --> 00:45:06,998
Est-ce parce que je me moque de toi ?
617
00:45:06,999 --> 00:45:08,898
Non.
618
00:45:10,234 --> 00:45:12,770
Est-ce parce que je ne l'ai pas fait
aller au bal avec toi ?
619
00:45:12,771 --> 00:45:16,906
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait
je t'ai même demandé d'aller au bal.
620
00:45:19,644 --> 00:45:21,112
C'est à cause d'elle.
621
00:45:25,783 --> 00:45:28,853
Je pensais que toi et les grondements
622
00:45:28,854 --> 00:45:30,922
étaient tous aptes à la pupille et ainsi de suite.
623
00:45:30,923 --> 00:45:35,425
Ouais, nous l'étions, jusqu'à
elle a trouvé ça.
624
00:45:39,163 --> 00:45:40,231
En plus ?
625
00:45:40,232 --> 00:45:43,167
J'utilisais juste Adderall
pour m'aider à étudier.
626
00:45:43,168 --> 00:45:45,336
Mme Rumblethorp vient de m'attraper.
627
00:45:45,337 --> 00:45:48,106
Et ils ne l'étaient pas
m'a été prescrit. En soi.
628
00:45:48,107 --> 00:45:49,674
Alors tu roulais
le train Adderall
629
00:45:49,675 --> 00:45:51,507
à la ville de l'Ivy League.
630
00:45:52,710 --> 00:45:55,911
Ouais. Je suis entré à Harvard.
631
00:45:57,114 --> 00:46:01,918
J'ai étudié mes fesses pour
sors de ce trou de merde.
632
00:46:01,919 --> 00:46:05,355
Pour entrer dans un endroit où
Je n'ai pas été mis dans un urinoir
633
00:46:05,356 --> 00:46:07,689
pour avoir envie d'apprendre.
634
00:46:09,092 --> 00:46:10,927
C'est pourquoi je suis en détention.
635
00:46:10,928 --> 00:46:15,265
Et écoute, je veux vivre.
636
00:46:15,266 --> 00:46:17,000
Je veux vivre ça.
637
00:46:17,001 --> 00:46:20,337
Mais pour ce faire, nous
il faut travailler ensemble.
638
00:46:20,338 --> 00:46:24,141
Il faudrait mettre toutes nos petites choses,
stupides intérêts personnels mis à part
639
00:46:24,142 --> 00:46:27,345
et travailler pour le bien commun.
640
00:46:27,346 --> 00:46:30,381
Eh bien, c'est élevé
l'école, donc grosse chance.
641
00:46:30,382 --> 00:46:32,950
Bon sang, Ash, ce n'est pas une blague !
642
00:46:32,951 --> 00:46:35,119
Il y a deux heures, elle est
détention en cours
643
00:46:35,120 --> 00:46:37,321
et t'accusant de fumer.
644
00:46:37,322 --> 00:46:39,757
Je n'arrive pas à voir le
différence, Eddie.
645
00:46:39,758 --> 00:46:41,425
Les gars?
646
00:46:41,426 --> 00:46:42,460
Écoute, Edstser,
647
00:46:42,461 --> 00:46:43,961
il y a une chose que je sais
648
00:46:43,962 --> 00:46:47,030
et c'est quand on pousse
vient se faire manger,
649
00:46:47,031 --> 00:46:52,402
c'est tous les hommes, pom-pom girl,
tête de viande, connard,
650
00:46:52,403 --> 00:46:55,505
et effrayant mais étrangement
jolie fille gothique
651
00:46:55,506 --> 00:46:56,873
- pour eux-mêmes.
- Hé, les gars...
652
00:46:56,874 --> 00:46:58,842
C'est l'attitude qui est
ça va nous faire tuer !
653
00:46:58,843 --> 00:47:00,911
Mec, nous sommes tous de la viande morte de toute façon.
654
00:47:00,912 --> 00:47:03,313
Autant en profiter
le trajet, Edster.
655
00:47:03,314 --> 00:47:05,046
Les gars!
656
00:47:10,086 --> 00:47:12,754
- Quoi?
- Écouter.
657
00:47:44,353 --> 00:47:46,719
Frappez-le !
658
00:47:48,457 --> 00:47:51,126
Sortez-le d'ici !
Sortez-le d'ici !
659
00:47:51,127 --> 00:47:53,028
Comprenez-le, Eddie ! L'obtenir!
660
00:47:53,029 --> 00:47:55,396
Sortez-le d'ici !
Sortez-le d'ici !
661
00:48:02,004 --> 00:48:03,637
Tu m'as sauvé.
662
00:48:06,308 --> 00:48:08,075
Oh, ma tête.
663
00:48:17,152 --> 00:48:19,086
Quoi?
664
00:48:38,172 --> 00:48:40,108
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
665
00:48:40,109 --> 00:48:42,976
Retirez-lui les doigts.
666
00:48:44,245 --> 00:48:46,212
Restez tranquille !
667
00:48:47,181 --> 00:48:48,416
Ah, merde !
668
00:48:48,417 --> 00:48:50,852
Se détendre. J'ai eu ça.
669
00:48:50,853 --> 00:48:52,986
Janet, aide-moi !
670
00:48:54,022 --> 00:48:55,957
Tirez vite. Tirez dessus !
671
00:48:55,958 --> 00:48:58,492
Non, non, non ! Ne tirez pas dessus.
672
00:49:17,246 --> 00:49:19,113
Oh mon Dieu.
673
00:49:19,114 --> 00:49:21,882
Oh, je t'ai compris, Ed !
674
00:49:21,883 --> 00:49:24,216
Je t'ai eu, Ed.
675
00:49:24,885 --> 00:49:28,554
Ah... ah... ah...
676
00:49:43,236 --> 00:49:48,341
1... 2... 3...
677
00:50:07,928 --> 00:50:09,895
C'était intense.
678
00:50:26,612 --> 00:50:28,779
Que disent les mathématiques ?
679
00:50:31,450 --> 00:50:33,252
Que le montant de
des zombies là-bas,
680
00:50:33,253 --> 00:50:35,388
devraient-ils faire un
un effort concerté...
681
00:50:35,389 --> 00:50:36,622
Ouais ?
682
00:50:36,623 --> 00:50:38,691
Ils perceraient
en 35 secondes environ.
683
00:50:38,692 --> 00:50:41,994
Nous sommes donc fondamentalement foutus.
684
00:50:41,995 --> 00:50:43,728
Ouais.
685
00:50:55,142 --> 00:50:59,610
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
686
00:51:00,112 --> 00:51:01,712
Ouais.
687
00:51:04,316 --> 00:51:06,082
Quoi?
688
00:51:08,253 --> 00:51:10,153
Elle est belle.
689
00:51:10,989 --> 00:51:15,959
Sexy. Super populaire.
690
00:51:18,163 --> 00:51:22,332
Guilleret. Sans parler de gaieté.
Je suis un grand fan de Perky.
691
00:51:26,071 --> 00:51:28,772
Tu es comme le
reste de ces idiots.
692
00:51:30,341 --> 00:51:31,743
Vous étiez une bande d'idiots
693
00:51:31,744 --> 00:51:34,210
les zombies avant tout
de ceci s'est produit.
694
00:51:35,680 --> 00:51:38,683
J'essaie si fort de m'adapter
dans leur petite clique.
695
00:51:38,684 --> 00:51:43,354
J'essaie tellement de cacher quoi que ce soit
cela pourrait les faire ressortir.
696
00:51:43,355 --> 00:51:44,556
Je veux dire, Dieu nous en préserve
697
00:51:44,557 --> 00:51:46,357
nous ne sommes pas tous à notre place
ce moule à emporte-pièce
698
00:51:46,358 --> 00:51:48,792
dans lequel tout le monde nous met.
699
00:51:51,030 --> 00:51:52,863
Fille populaire.
700
00:51:53,499 --> 00:51:55,332
Intimidateur.
701
00:51:56,435 --> 00:51:58,268
Idiot stoner.
702
00:51:59,537 --> 00:52:01,706
Un idiot de perdant.
703
00:52:01,707 --> 00:52:03,608
Je ne suis pas comme eux.
704
00:52:03,609 --> 00:52:05,143
Bien sûr que oui.
705
00:52:05,144 --> 00:52:09,380
Tu mourrais pour une nuit avec Janet.
706
00:52:09,381 --> 00:52:12,584
Pas parce que tu l'aimes
ou que tu tiens à elle.
707
00:52:12,585 --> 00:52:16,387
Juste parce qu'elle est quoi
tout le monde te le dit
708
00:52:16,388 --> 00:52:18,188
vous devriez vous efforcer d'atteindre.
709
00:52:19,224 --> 00:52:23,059
Et tu allais
tue-toi hier soir.
710
00:52:23,728 --> 00:52:25,730
Pourquoi?
711
00:52:25,731 --> 00:52:27,897
Parce que tu n'y allais pas
entrer à Harvard ?
712
00:52:30,235 --> 00:52:32,335
Et alors, Eddie.
713
00:52:33,071 --> 00:52:35,972
Est-ce que ça veut dire ta vie
ça ne vaut pas la peine d'être vécu ?
714
00:52:39,744 --> 00:52:41,678
Tu as raison.
715
00:52:43,414 --> 00:52:45,982
Peut-être que je dois...
716
00:52:48,086 --> 00:52:50,220
Je ne sais pas, grandis un peu.
717
00:52:50,221 --> 00:52:52,888
Peut-être que nous le faisons tous.
718
00:52:58,228 --> 00:53:02,231
Hé, si nous survivons à ça, euh...
719
00:53:03,100 --> 00:53:04,268
Ouais ?
720
00:53:04,269 --> 00:53:07,936
Voudrais-tu, tu sais...
721
00:53:12,843 --> 00:53:16,180
Je veux dire, si tu ne le fais pas,
c'est cool, je veux dire...
722
00:53:16,181 --> 00:53:20,117
Ah non. Je veux, je, je euh...
723
00:53:20,118 --> 00:53:21,850
Je le veux vraiment.
724
00:53:26,890 --> 00:53:28,791
Oh. Cool.
725
00:53:29,459 --> 00:53:31,226
Cool.
726
00:54:02,325 --> 00:54:03,593
Edster!
727
00:54:03,594 --> 00:54:04,727
Euh...
728
00:54:04,728 --> 00:54:08,164
Combien de temps avant que
la horde de zombies s'ennuie
729
00:54:08,165 --> 00:54:10,331
et se précipite dans
la prochaine cloche à tacos ?
730
00:54:11,200 --> 00:54:13,836
Je ne sais pas. Dans les films,
la horde ne s'en va jamais.
731
00:54:13,837 --> 00:54:15,171
Il ne cesse de grandir.
732
00:54:15,172 --> 00:54:17,873
Et c'est ce qui en fait une horde.
733
00:54:17,874 --> 00:54:21,477
Eh bien, nous avons alors un problème.
734
00:54:21,478 --> 00:54:22,612
Quoi?
735
00:54:22,613 --> 00:54:23,879
Les toilettes.
736
00:54:23,880 --> 00:54:25,881
Allez, mec.
Trouvez un coin ou quelque chose comme ça.
737
00:54:25,882 --> 00:54:28,417
Oh, dégoûtant !
738
00:54:28,418 --> 00:54:29,552
Oh, non, vas-y, mec.
739
00:54:29,553 --> 00:54:31,587
je dois en prendre deux
du fourgon.
740
00:54:31,588 --> 00:54:33,388
Je dis qu'on fait exploser ce stand de glaces
741
00:54:33,389 --> 00:54:35,223
et faites un arrêt au stand en cours de route.
742
00:54:35,224 --> 00:54:36,858
Accroche-toi simplement à la fenêtre.
743
00:54:36,859 --> 00:54:40,362
Oh non, donc une tête de zombie
tu peux me mordre le cul ?
744
00:54:40,363 --> 00:54:41,429
Nous sommes au deuxième étage.
745
00:54:41,430 --> 00:54:42,597
Les zombies ne sautent pas, idiot.
746
00:54:42,598 --> 00:54:45,567
Oh, merde.
J'ai regardé la semaine des requins sur TLC.
747
00:54:45,568 --> 00:54:49,704
Et si un grand blanc pouvait
sauter à 20 pieds du ciel
748
00:54:49,705 --> 00:54:52,407
pour prendre un savoureux snackpack de mouette,
749
00:54:52,408 --> 00:54:53,775
qui peut dire qu'un zombie ne peut pas le faire ?
750
00:54:53,776 --> 00:54:56,344
Eh bien, il y a des défauts de logique majeurs...
751
00:54:56,345 --> 00:54:57,479
non. Ash a raison.
752
00:54:57,480 --> 00:54:59,681
- Il est?
- Je suis?
753
00:54:59,682 --> 00:55:03,618
Ouais. Non, pas à propos
les zombies sautent. C'est stupide.
754
00:55:03,619 --> 00:55:05,353
Mais nous devons obtenir le
Bon sang, sortez d'ici.
755
00:55:05,354 --> 00:55:06,421
Nous ne pouvons pas partir.
756
00:55:06,422 --> 00:55:08,957
La barricade est notre
seulement une protection.
757
00:55:08,958 --> 00:55:10,225
Je dois y aller, mec.
758
00:55:10,226 --> 00:55:13,528
Cela signifie un voyage à
la chambre du petit garçon.
759
00:55:13,529 --> 00:55:14,696
Ed, tu sais, peut-être qu'ils ont raison.
760
00:55:14,697 --> 00:55:17,465
Tu as dit toi-même le
la barricade ne tiendra pas.
761
00:55:17,466 --> 00:55:18,933
Peut-être qu'on devrait s'enfuir.
762
00:55:18,934 --> 00:55:21,569
Je ne vais pas là-bas.
763
00:55:21,570 --> 00:55:26,171
Brad, bébé, tu ne le ferais pas
laisse-moi, tu veux ?
764
00:55:27,574 --> 00:55:30,010
Je suis désolé, bébé.
765
00:55:30,011 --> 00:55:31,679
Allez, allons-y.
766
00:55:31,680 --> 00:55:32,846
Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas y aller.
767
00:55:32,847 --> 00:55:33,981
Si vous commencez à déplacer les choses,
768
00:55:33,982 --> 00:55:35,582
tu vas les dessiner
plus près de la porte.
769
00:55:35,583 --> 00:55:36,784
Hé, attends.
770
00:55:36,785 --> 00:55:38,018
Quoi?
771
00:55:38,019 --> 00:55:40,185
Et s'il y avait un autre moyen ?
772
00:55:42,923 --> 00:55:44,658
Quoi, tu vas t'échapper
par le conduit de ventilation ?
773
00:55:44,659 --> 00:55:47,328
Non, je vais envoyer mon petit
furet acolyte pour aller chercher de l'aide.
774
00:55:47,329 --> 00:55:48,996
Ce serait tellement cool si c'était vrai.
775
00:55:48,997 --> 00:55:51,465
Regarde-le de cette façon, ceci
pourrait être notre seule chance,
776
00:55:51,466 --> 00:55:53,867
et pour ma part, j'aimerais
vivre au-delà de ce jour.
777
00:55:53,868 --> 00:55:57,604
Surtout maintenant que j'ai
quelque chose à espérer.
778
00:55:57,605 --> 00:56:00,040
Et s'il y avait un
un zombie dans le puits ?
779
00:56:00,041 --> 00:56:02,576
Comment un zombie va-t-il
dans le puits, Eddie ?
780
00:56:02,577 --> 00:56:04,044
Je ne sais pas. Des rats zombies ?
781
00:56:04,045 --> 00:56:05,679
Comme dans la maison des damnés ?
782
00:56:05,680 --> 00:56:08,282
Ces connards le feront
mange ta merde.
783
00:56:08,283 --> 00:56:10,217
Il n'y a pas de putain de zombies
dans le puits, les gars.
784
00:56:10,218 --> 00:56:11,418
J'y vais.
785
00:56:11,419 --> 00:56:15,454
Moi aussi. Ashbury a besoin
son trône de porcelaine.
786
00:56:16,456 --> 00:56:19,557
Ed, écoute, ça pourrait être
ta seule chance, d'accord ?
787
00:56:20,026 --> 00:56:21,993
Eh bien, je n'y vais pas.
788
00:56:24,664 --> 00:56:27,498
Est-ce que quelqu'un ne va pas
rester ici avec moi ?
789
00:56:29,302 --> 00:56:31,069
Ed ?
790
00:56:38,644 --> 00:56:40,979
Je suis désolé, Willow.
791
00:56:43,983 --> 00:56:45,918
Allez. Sortons d'ici.
792
00:56:45,919 --> 00:56:50,054
Allons-y.
793
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
Euh, est-ce que l'un de vous a une idée
794
00:57:32,032 --> 00:57:34,132
dans quelle direction devrions-nous aller ?
795
00:57:36,702 --> 00:57:38,469
Bien sûr que non.
796
00:58:22,747 --> 00:58:24,983
Tu es vraiment génial
mec, tu sais ça ?
797
00:58:30,422 --> 00:58:32,757
Puis-je vous demander quelque chose?
798
00:58:32,758 --> 00:58:34,524
Bien sûr.
799
00:58:35,627 --> 00:58:37,661
Voudriez-vous jamais...
800
00:58:45,003 --> 00:58:47,604
Sortir avec un mec comme moi ?
801
00:58:48,440 --> 00:58:50,474
Je ne pense pas.
802
00:59:05,456 --> 00:59:06,657
Euh-oh.
803
00:59:06,658 --> 00:59:08,724
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
804
00:59:12,130 --> 00:59:14,899
Oh! Putain, mec ! Espaces confinés.
805
00:59:14,900 --> 00:59:18,502
Oh mon Dieu, Ash. Pas cool. Pas cool.
806
00:59:18,503 --> 00:59:20,137
Je t'ai dit que je devais y aller.
807
00:59:20,138 --> 00:59:22,404
Pourquoi?
808
00:59:23,073 --> 00:59:25,142
C'est comme ça.
809
00:59:25,143 --> 00:59:26,176
C'est comme ça ?
810
00:59:26,177 --> 00:59:28,479
Tu es un geek, non ?
811
00:59:28,480 --> 00:59:31,015
Euh, ouais. Je suppose.
812
00:59:31,016 --> 00:59:33,217
Eh bien, je suis une pom-pom girl sexy, n'est-ce pas ?
813
00:59:33,218 --> 00:59:34,652
Ouais.
814
00:59:34,653 --> 00:59:37,221
Les geeks et les pom-pom girls ne sortent pas ensemble.
815
00:59:37,222 --> 00:59:39,557
Nous sommes juste différents.
816
00:59:39,558 --> 00:59:43,826
Eh bien, pourquoi ?
Tu viens de dire que j'étais un type bien.
817
00:59:43,827 --> 00:59:46,095
Ce n'est tout simplement pas si simple.
818
00:59:46,096 --> 00:59:47,664
Je ne suis pas assez beau ?
819
00:59:47,665 --> 00:59:49,430
Ouais.
820
00:59:56,206 --> 00:59:58,206
Merde.
821
01:00:09,852 --> 01:00:11,886
Saint Moïse Malone.
822
01:00:12,722 --> 01:00:14,290
Maison des damnés !
Maison des damnés !
823
01:00:14,291 --> 01:00:16,459
Revenez, les gars !
824
01:00:22,298 --> 01:00:25,201
Tu es tellement coincé.
825
01:00:25,202 --> 01:00:26,769
Va te faire foutre, Eddie.
826
01:00:26,770 --> 01:00:29,205
Non, va te faire foutre, Janet.
827
01:00:37,213 --> 01:00:38,580
Ca c'était quoi?
828
01:00:38,581 --> 01:00:40,347
Euh-oh.
829
01:00:40,882 --> 01:00:43,284
Seau à chatte mère.
830
01:00:47,956 --> 01:00:50,826
Vous aimez qu'on se moque de vous ?
831
01:00:50,827 --> 01:00:51,927
Ou battu ?
832
01:00:51,928 --> 01:00:53,128
Bien sûr que non.
833
01:00:53,129 --> 01:00:55,362
Moi non plus.
834
01:00:56,064 --> 01:00:59,101
C'est exactement ce qui
arriver si nous sortions ensemble.
835
01:00:59,102 --> 01:01:01,637
Mes amis me mangeraient vivant.
836
01:01:01,638 --> 01:01:07,474
As-tu déjà pensé que peut-être
ce ne sont pas tes amis ?
837
01:01:20,922 --> 01:01:23,291
Cendre... Cendre...
838
01:01:23,292 --> 01:01:25,192
Ouais ?
839
01:01:40,307 --> 01:01:41,609
Oh non.
840
01:01:41,610 --> 01:01:42,610
Quoi?
841
01:01:42,611 --> 01:01:44,345
Ma cachette.
842
01:01:44,346 --> 01:01:45,346
Quoi?
843
01:01:45,347 --> 01:01:47,213
Ma cachette !
844
01:01:48,049 --> 01:01:50,618
Je ne trouve pas ma réserve.
845
01:01:50,619 --> 01:01:52,319
Mec, donne-moi un coup de pouce.
Allez, mec.
846
01:01:52,320 --> 01:01:53,387
Donnez-moi un coup de pouce.
847
01:01:53,388 --> 01:01:54,722
Bon sang, vous êtes fous, les gars ?
848
01:01:54,723 --> 01:01:56,857
Mec, je ne pars pas
mon herbe derrière.
849
01:01:56,858 --> 01:01:58,959
Très bien, allez.
850
01:01:58,960 --> 01:02:00,826
1, 2, 3...
851
01:02:03,364 --> 01:02:04,632
Des abrutis.
852
01:02:04,633 --> 01:02:06,465
Poussez-moi.
853
01:02:12,074 --> 01:02:13,774
Mec, dépêche-toi.
854
01:02:13,775 --> 01:02:15,876
Chillax.
855
01:02:15,877 --> 01:02:18,579
Mec, tout va bien.
856
01:02:36,162 --> 01:02:38,129
Cendre?
857
01:02:50,711 --> 01:02:55,349
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que
tu as vraiment de jolis yeux ?
858
01:02:55,350 --> 01:02:58,352
Ma mère.
859
01:02:58,353 --> 01:03:00,653
Elle dit que c'est mon meilleur atout.
860
01:03:02,690 --> 01:03:04,557
Tu es vraiment belle.
861
01:03:07,261 --> 01:03:09,263
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?
862
01:03:09,264 --> 01:03:11,764
Bien sûr. Tout le temps.
863
01:03:15,034 --> 01:03:16,801
Oh.
864
01:03:18,037 --> 01:03:19,139
Eh bien, ils ont raison.
865
01:03:19,140 --> 01:03:20,707
Je sais.
866
01:03:20,708 --> 01:03:23,641
Oh mon Dieu.
867
01:03:43,730 --> 01:03:45,497
Euh...
868
01:03:46,733 --> 01:03:48,666
Vous avez des idées ?
869
01:03:50,904 --> 01:03:52,906
Désolé, Ash.
870
01:03:52,907 --> 01:03:54,672
Prends-le.
871
01:04:16,762 --> 01:04:17,796
Eddy ?
872
01:04:17,797 --> 01:04:20,731
Ouais?
873
01:04:41,353 --> 01:04:43,787
Je ne veux pas mourir vierge.
874
01:04:44,790 --> 01:04:46,557
Quoi?
875
01:04:52,064 --> 01:04:56,432
Je veux dire, j'ai fait
des trucs, mais jamais...
876
01:05:00,137 --> 01:05:02,907
Euh, mais... Très bien, eh bien...
877
01:05:02,908 --> 01:05:04,841
Saule...
878
01:05:35,139 --> 01:05:36,307
Eddy !
879
01:05:36,308 --> 01:05:37,508
Janet, ouvre la porte !
880
01:05:37,509 --> 01:05:38,576
Ouvrez !
881
01:05:38,577 --> 01:05:39,911
Ouvrez la porte.
882
01:05:39,912 --> 01:05:42,179
Ouvrez la porte !
883
01:05:42,180 --> 01:05:44,849
-Eddie !
- Jeanne !
884
01:05:44,850 --> 01:05:45,883
Mais les zombies.
885
01:05:45,884 --> 01:05:47,616
Dépêchez-vous!
886
01:05:51,888 --> 01:05:53,023
Eddy !
887
01:05:53,024 --> 01:05:54,524
- Ouvrez la porte !
- Ouvrez !
888
01:05:54,525 --> 01:05:56,458
Ouvrez la porte !
889
01:06:04,901 --> 01:06:06,069
Où est Ash ?
890
01:06:06,070 --> 01:06:07,270
Juste ici.
891
01:06:07,271 --> 01:06:09,004
Du moins ce qu'il reste de lui.
892
01:06:17,414 --> 01:06:18,548
Nous avons besoin de plus de choses.
893
01:06:18,549 --> 01:06:20,984
Aller! Aller! Nous le prendrons !
894
01:06:20,985 --> 01:06:23,552
Brad ! Brad !
895
01:06:24,554 --> 01:06:26,555
Aidez-nous !
896
01:06:32,395 --> 01:06:34,162
Attention!
897
01:06:45,240 --> 01:06:46,608
Cela ne va pas tenir longtemps.
898
01:06:46,609 --> 01:06:48,344
Nous devons trouver un
sortir d'ici.
899
01:06:48,345 --> 01:06:49,912
Convenu.
900
01:06:49,913 --> 01:06:52,179
Eddie, je dois te parler.
901
01:06:52,581 --> 01:06:53,916
Quoi?
902
01:06:53,917 --> 01:06:55,017
Eddy !
903
01:06:55,018 --> 01:06:57,186
Cela ne prendra qu'une seconde.
904
01:06:57,187 --> 01:06:58,387
Je dois te dire quelque chose.
905
01:06:58,388 --> 01:07:00,588
Maintenez le fort.
Je reviens tout de suite.
906
01:07:02,925 --> 01:07:04,858
Qu'est-ce que c'est?
907
01:07:06,128 --> 01:07:08,096
Nous n'avons pas fini.
908
01:07:31,285 --> 01:07:33,588
OK, non, je veux dire...
909
01:07:33,589 --> 01:07:35,223
Nous pourrions être bientôt morts.
910
01:07:35,224 --> 01:07:37,156
Carpe démoniaque.
911
01:07:51,072 --> 01:07:52,573
Brad ! Que fais-tu?
912
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Réveillez-vous! Brad !
913
01:07:55,310 --> 01:07:57,010
Arrêt!
914
01:08:04,053 --> 01:08:05,953
Les gars!
915
01:08:08,023 --> 01:08:09,923
Ce n'est pas quoi...
916
01:08:10,559 --> 01:08:12,860
Eh bien, en fait, c'est exactement
ce que vous pensez.
917
01:08:14,997 --> 01:08:18,032
C'est Brad. Il a dû
été mordu. Il se retourne.
918
01:08:26,007 --> 01:08:28,376
Brad ! Brad ! Arrêt!
919
01:08:28,377 --> 01:08:30,943
Bradikins.
920
01:08:36,017 --> 01:08:38,650
La porte.
921
01:08:40,188 --> 01:08:43,057
Eddie, aide-moi !
922
01:08:43,058 --> 01:08:45,393
Brad, bébé, je suis désolé.
Je sais que j'ai triché.
923
01:08:45,394 --> 01:08:47,195
Bon sang, Janet ! Combattez-le !
924
01:08:47,196 --> 01:08:49,697
Non, je le mérite. Je l'ai trahi.
925
01:08:49,698 --> 01:08:51,799
Non, non, Janet.
En fait, il t'a trahi.
926
01:08:51,800 --> 01:08:53,501
Quoi?
927
01:08:53,502 --> 01:08:54,702
Ouais. Il a dit
toute l'école
928
01:08:54,703 --> 01:08:56,104
qu'il a baisé
toi depuis des mois.
929
01:08:56,105 --> 01:08:57,805
Non, nous attendions le bal.
930
01:08:57,806 --> 01:08:59,240
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
931
01:08:59,241 --> 01:09:02,143
Ouais, je ne pense même pas
tu arriverais au bal.
932
01:09:02,144 --> 01:09:04,078
Parce qu'il a comme
6 filles à côté.
933
01:09:04,079 --> 01:09:05,179
Quoi?
934
01:09:05,180 --> 01:09:08,349
Ouais. Comme Lilly et
Trish et Sarah.
935
01:09:08,350 --> 01:09:09,717
Des putes !
936
01:09:09,718 --> 01:09:11,586
Et tu sais quoi d'autre,
937
01:09:11,587 --> 01:09:13,721
il m'a dit que tu ne l'étais pas
une blonde naturelle.
938
01:09:13,722 --> 01:09:14,721
Quoi?
939
01:09:14,722 --> 01:09:16,421
Ouais!
940
01:09:18,558 --> 01:09:20,792
Espèce de putain de connard !
941
01:09:21,394 --> 01:09:23,161
Ouais! Allez le faire foutre !
942
01:09:24,331 --> 01:09:26,500
Espèce de putain de connard !
943
01:09:26,501 --> 01:09:29,169
Peut-être que si tu rendais la pareille
de temps en temps
944
01:09:29,170 --> 01:09:30,303
tu le saurais,
945
01:09:30,304 --> 01:09:33,340
la moquette est assortie aux stores !
946
01:09:33,341 --> 01:09:34,374
Faire correspondre les stores ?
947
01:09:34,375 --> 01:09:36,842
Allez-y. Elle est sur une lancée.
948
01:09:45,385 --> 01:09:46,586
Sortir! Sortir!
949
01:09:46,587 --> 01:09:48,253
Allons-y!
950
01:09:50,724 --> 01:09:52,357
Ouais!
951
01:10:07,540 --> 01:10:08,607
Ça ne tiendra pas.
952
01:10:08,608 --> 01:10:09,775
Nous devons sortir d'ici.
953
01:10:09,776 --> 01:10:11,243
Eh bien, peut-être que nous devrions
passer plus de temps
954
01:10:11,244 --> 01:10:13,746
construire la barricade et
moins de temps à s'embrasser dans le dos.
955
01:10:13,747 --> 01:10:15,714
Eh bien, peut-être que si les gens frappaient
au lieu de simplement faire irruption.
956
01:10:15,715 --> 01:10:17,149
Qu'est-ce que ça doit faire
faire quelque chose, Janet ?
957
01:10:17,150 --> 01:10:19,118
Oh mon Dieu! Arrêtez ça tous les deux !
958
01:10:19,119 --> 01:10:21,654
Maintenant, nous obtenons
sortir d'ici vivant,
959
01:10:21,655 --> 01:10:23,489
et pour ce faire, nous avons besoin
travailler ensemble.
960
01:10:23,490 --> 01:10:25,222
Comment?
961
01:10:34,767 --> 01:10:36,834
J'ai un plan.
962
01:11:38,963 --> 01:11:40,398
Nous avons atteint les escaliers.
963
01:11:40,399 --> 01:11:43,099
Oh, mon Dieu, nous avons atteint les escaliers !
964
01:11:48,239 --> 01:11:51,540
Eddy ! Eddy ! Aide! Eddy !
965
01:11:53,877 --> 01:11:55,212
Eddie, à l'aide !
966
01:11:55,213 --> 01:11:57,547
Jésus-Christ, nous comprenons déjà.
Vous avez besoin d'aide !
967
01:11:57,548 --> 01:11:58,782
Prenez un numéro, faites la queue.
968
01:11:58,783 --> 01:12:02,918
Et ferme ta gueule,
Voudriez-vous, s'il vous plaît !
969
01:12:02,919 --> 01:12:04,920
Eddy !
970
01:12:05,756 --> 01:12:07,758
Eddie, à l'aide !
971
01:12:07,759 --> 01:12:09,424
Eddy !
972
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
Les filles gothiques bottent le cul.
973
01:12:27,478 --> 01:12:30,078
Eddie, à l'aide !
974
01:12:56,772 --> 01:12:58,541
- L'arme.
- N'est-ce pas...
975
01:12:58,542 --> 01:13:01,175
M. Yeardley le
conseiller d'orientation ?
976
01:13:11,554 --> 01:13:12,788
C'est presque vide.
977
01:13:12,789 --> 01:13:14,290
Pas bon.
978
01:13:14,291 --> 01:13:15,791
Certainement pas bon.
979
01:13:15,792 --> 01:13:18,292
- Et maintenant ?
- On court !
980
01:13:19,662 --> 01:13:22,698
Fuyez!
981
01:13:35,644 --> 01:13:37,680
Dans quel sens !
982
01:13:37,681 --> 01:13:40,348
La salle de sport. Nous pouvons arriver à
le toit à partir de là.
983
01:13:48,791 --> 01:13:50,926
C'est verrouillé !
984
01:13:50,927 --> 01:13:52,760
J'ai eu ça.
985
01:14:02,104 --> 01:14:04,472
J'ai compris!
986
01:14:04,840 --> 01:14:06,607
Eddie, allez !
987
01:14:10,346 --> 01:14:13,948
Aller. Allez, montez sur le toit.
Je vais les tenir.
988
01:14:15,851 --> 01:14:18,953
Et Willow, à propos
avant avec Janet...
989
01:14:20,356 --> 01:14:21,989
Vous avez raison.
990
01:14:22,691 --> 01:14:24,358
Je suis un idiot.
991
01:14:28,029 --> 01:14:30,530
Je sais ce que je veux maintenant.
992
01:14:34,702 --> 01:14:37,604
Bien. Parce que tu
je dois encore un rendez-vous.
993
01:14:44,145 --> 01:14:46,981
Il est temps pour ce paladin
lancer un sort de niveau 21
994
01:14:46,982 --> 01:14:48,416
de zombie whoop-ass.
995
01:14:48,417 --> 01:14:56,057
Je suis un homme, je suis un homme,
Je suis un homme, je suis un homme
996
01:14:56,058 --> 01:14:59,192
Parce que tu as dit que je le suis
997
01:15:05,500 --> 01:15:10,136
m'a coupé de la photo de famille
998
01:15:13,408 --> 01:15:18,744
Qui aurait pensé
de couler si bas ?
999
01:15:21,415 --> 01:15:23,182
Où est Eddie ?
1000
01:15:24,418 --> 01:15:26,385
Retenir la horde.
1001
01:15:27,421 --> 01:15:29,321
D'ACCORD.
1002
01:15:31,458 --> 01:15:33,225
Mais il en a raté quelques-uns.
1003
01:15:49,109 --> 01:15:53,745
Coupez-moi de la photo de famille
1004
01:15:56,783 --> 01:16:02,421
Qui aurait pensé
de couler si bas ?
1005
01:16:05,459 --> 01:16:08,060
C'est impossible
1006
01:16:12,398 --> 01:16:16,802
mais c'est peut-être possible
être impossible
1007
01:16:16,803 --> 01:16:22,909
Je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme
1008
01:16:22,910 --> 01:16:27,778
Je suis un homme parce que tu as dit que je le suis
1009
01:16:33,486 --> 01:16:39,125
Je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme
1010
01:16:39,126 --> 01:16:44,362
Je suis un homme parce que tu as dit que je le suis
1011
01:16:45,831 --> 01:16:47,665
Ouais
1012
01:17:09,287 --> 01:17:11,188
Non.
1013
01:17:19,030 --> 01:17:21,331
Janet, reste tranquille.
1014
01:17:29,207 --> 01:17:31,174
Allez!
1015
01:17:47,292 --> 01:17:49,659
Saule! Jeanne !
1016
01:18:00,237 --> 01:18:02,471
Suce un canard.
1017
01:18:18,255 --> 01:18:19,922
C'est nul.
1018
01:18:20,591 --> 01:18:22,259
Ouais.
1019
01:18:22,260 --> 01:18:24,360
Je vais mourir.
1020
01:18:27,598 --> 01:18:31,333
Je ne veux pas être un zombie.
C'est tellement nul.
1021
01:18:37,241 --> 01:18:38,941
Ne pars pas.
1022
01:18:54,291 --> 01:18:56,558
Il reste une balle.
1023
01:19:03,400 --> 01:19:06,235
Je ne veux pas mourir comme ça.
1024
01:19:48,811 --> 01:19:54,649
Le matin est levé
1025
01:19:55,685 --> 01:20:00,988
comme le premier matin
1026
01:20:06,963 --> 01:20:08,796
Eddy !
1027
01:20:12,034 --> 01:20:13,836
- OK, nous avons un problème.
- Quoi?
1028
01:20:13,837 --> 01:20:16,437
Les zombies ne sautent pas. Ils grimpent.
1029
01:20:47,736 --> 01:20:49,703
Brad !
1030
01:20:52,174 --> 01:20:54,808
Brad !
1031
01:21:20,769 --> 01:21:23,736
Donc je suppose que nous allons
je n'aurai jamais cette date.
1032
01:21:26,440 --> 01:21:29,108
Non, ça craint.
1033
01:21:30,444 --> 01:21:32,745
J'allais totalement
je t'emmène chez Applebees.
1034
01:21:43,457 --> 01:21:51,131
Je pensais à toi,
Je ne peux pas vivre sans toi
1035
01:21:51,132 --> 01:21:55,369
Le doux regard dans ton
des yeux qui vont vers...
1036
01:21:56,137 --> 01:21:57,838
Attention, attention.
1037
01:21:57,839 --> 01:21:59,907
La menace zombie
a été contenue.
1038
01:21:59,908 --> 01:22:03,442
Tous les survivants font votre
chemin vers la pelouse.
1039
01:22:05,279 --> 01:22:07,014
Aller! Aller! Aller!
Je veux obtenir un périmètre.
1040
01:22:07,015 --> 01:22:08,948
Configurez-le. Déplacez-le,
bouge-le, bouge-le !
1041
01:22:10,351 --> 01:22:12,286
La menace zombie
a été contenue.
1042
01:22:12,287 --> 01:22:15,121
La menace zombie a
été éliminé.
1043
01:22:15,122 --> 01:22:19,090
Tous les survivants font votre
chemin vers la pelouse.
1044
01:22:28,167 --> 01:22:30,503
Alors les pommiers, hein ?
1045
01:22:30,504 --> 01:22:33,172
Je parie ton cul. J'ai reçu une carte cadeau.
1046
01:22:33,173 --> 01:22:35,208
Wow, tu sais vraiment
comment gâter une fille.
1047
01:22:35,209 --> 01:22:38,843
Ouais. Mais seulement la bonne fille.
1048
01:22:43,850 --> 01:22:47,186
Quand je faisais les cent pas
1049
01:22:47,187 --> 01:22:52,592
les rues où nous conduisons tous les deux
1050
01:22:52,593 --> 01:22:58,331
Pour oublier le monde
faire des étincelles dans mon coeur
1051
01:22:58,332 --> 01:23:03,202
when we first met
1052
01:23:03,203 --> 01:23:09,141
le temps est passé, je vais bien
1053
01:23:09,142 --> 01:23:16,882
J'ai fait chaque seconde
que tu passes à travers moi
1054
01:23:16,883 --> 01:23:23,889
Eh bien, je découvre
ces souvenirs sont si bons
1055
01:23:23,890 --> 01:23:31,962
Et j'attends patiemment
1056
01:23:40,907 --> 01:23:45,609
Attention, tous les acheteurs.
Attention à tous les acheteurs.
1057
01:24:00,591 --> 01:24:03,294
Si c'est la fin du monde
1058
01:24:03,295 --> 01:24:07,064
Je veux vivre à l'intérieur
un centre commercial
1059
01:24:07,065 --> 01:24:11,302
Je m'en fiche
à propos de l'isolement
1060
01:24:11,303 --> 01:24:15,638
Je ne me soucie pas de
les morts-vivants
1061
01:24:16,274 --> 01:24:19,511
Si c'est la fin du monde
1062
01:24:19,512 --> 01:24:23,281
Je pense que je m'en occuperais
moi-même plutôt bien
1063
01:24:23,282 --> 01:24:27,552
Je ne paniquerais pas
je passe devant le zombie
1064
01:24:27,553 --> 01:24:32,222
J'essaierais de rattraper mon retard
un peu de lecture et de films
1065
01:24:34,226 --> 01:24:37,294
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir
1066
01:24:38,230 --> 01:24:39,965
Je sais tout ce que je dois faire
1067
01:24:39,966 --> 01:24:43,301
J'ai tout appris
de George Romero
1068
01:24:43,302 --> 01:24:47,472
Dario Argento, peut-être Tom Savini
1069
01:24:47,473 --> 01:24:50,141
Stuart Gordon et Sam Raimi
1070
01:24:50,142 --> 01:24:52,343
ont-ils planté l'idée
1071
01:24:52,344 --> 01:24:54,412
ou était-ce toujours en moi
1072
01:24:54,413 --> 01:24:56,213
tu me trouves effrayant
1073
01:24:56,214 --> 01:24:58,748
ouais, est-ce que je te donne la chair de poule
1074
01:25:13,664 --> 01:25:16,434
It's the end of the world
1075
01:25:16,435 --> 01:25:20,337
nous pourrions nous rassembler
une demi-douzaine d'amis
1076
01:25:20,338 --> 01:25:24,408
Nous vivrions cachés
sur JC Penney's
1077
01:25:24,409 --> 01:25:28,811
Construire un mur pour
garder les mutants à l'écart
1078
01:25:29,680 --> 01:25:32,550
Quand ce sera la fin du monde ?
1079
01:25:32,551 --> 01:25:36,520
Nous ferions atterrir un hélicoptère
sur le toit
1080
01:25:36,521 --> 01:25:40,590
Quelqu'un entre par effraction
par une entrée barricadée
1081
01:25:40,591 --> 01:25:44,793
peut-être que nous pouvons nous enfuir
1082
01:25:47,363 --> 01:25:49,032
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir
1083
01:25:49,033 --> 01:25:52,635
J'ai tout appris
de George Romero
1084
01:25:52,636 --> 01:25:56,573
Dario Argento, peut-être Tom Savini
1085
01:25:56,574 --> 01:25:59,309
Stuart Gordon et Sam Raimi
1086
01:25:59,310 --> 01:26:01,277
ont-ils planté l'idée
1087
01:26:01,278 --> 01:26:03,546
ou était-ce toujours en moi
1088
01:26:03,547 --> 01:26:06,382
tu me trouves effrayant
1089
01:26:06,383 --> 01:26:09,552
maintenant c'est la fin du monde
1090
01:26:09,553 --> 01:26:13,389
J'ai toujours pensé que je
j'aurais été plus prudent
1091
01:26:13,390 --> 01:26:17,393
Cela n'a pas l'air d'être une morsure sérieuse ?
1092
01:26:17,394 --> 01:26:22,230
Voulez-vous attendre ici jusqu'à ce que
Je reviens à la vie ?
1093
01:26:23,833 --> 01:26:27,504
J'ai tout appris
de George Romero
1094
01:26:27,505 --> 01:26:31,074
Dario Argento, peut-être Tom Savini
1095
01:26:31,075 --> 01:26:33,775
Stuart Gordon et Sam Raimi
1096
01:26:33,776 --> 01:26:36,111
ont-ils planté les idées
1097
01:26:36,112 --> 01:26:38,213
ou était-ce toujours en moi
1098
01:26:38,214 --> 01:26:39,848
tu me trouves effrayant
1099
01:26:39,849 --> 01:26:42,117
mon post-apocalyptique
1100
01:26:42,118 --> 01:26:44,353
Fantastique de survie des zombies
1101
01:26:44,354 --> 01:26:45,654
Tu sais à quoi je pense ?
1102
01:26:45,655 --> 01:26:47,656
Peut-être que nous avons un bon
chose qui se passe ici.
1103
01:26:47,657 --> 01:26:52,150
Peut-être que nous ne devrions pas être là
tellement pressé de partir.