1 00:01:54,381 --> 00:01:55,712 O... 2 00:01:58,686 --> 00:02:00,677 O-ho. 3 00:02:06,660 --> 00:02:07,820 Sjoe. 4 00:02:23,043 --> 00:02:24,635 O! 5 00:02:31,619 --> 00:02:32,813 Sjoe. 6 00:02:32,887 --> 00:02:34,718 Goed, Curly, genoeg is genoeg. 7 00:02:34,789 --> 00:02:36,450 Jy kan nie eet nie die venesiaanse blindings. 8 00:02:36,524 --> 00:02:38,617 Ek het hulle net gehad Woensdag geïnstalleer. 9 00:02:46,066 --> 00:02:47,499 Sjoe. 10 00:02:55,075 --> 00:02:56,303 By die luik af. 11 00:03:01,282 --> 00:03:02,374 O. 12 00:03:08,923 --> 00:03:10,788 Sy is nie goed nie. 13 00:03:10,858 --> 00:03:12,758 Wat kan ek sê? Jy is reg. 14 00:03:12,827 --> 00:03:14,260 Wanneer jy reg is, jy is reg, 15 00:03:14,328 --> 00:03:15,761 en jy is reg. 16 00:03:16,831 --> 00:03:19,265 Ek sal jou betaal die res volgende week. 17 00:03:19,333 --> 00:03:21,767 Ons het net gevang 60 ton skipjack. 18 00:03:21,836 --> 00:03:23,770 Hulle betaal nie vir skipjack 19 00:03:23,838 --> 00:03:25,271 soos hulle albakoor doen. 20 00:03:25,339 --> 00:03:26,772 Vergeet dit, Curly. 21 00:03:26,841 --> 00:03:28,775 Ek was net illustreer 'n punt. 22 00:03:28,843 --> 00:03:30,777 Ek wil nie jou laaste sent. 23 00:03:30,845 --> 00:03:32,779 Wie dink jy is ek? 24 00:03:32,847 --> 00:03:34,280 Dankie, meneer Gittes. 25 00:03:34,348 --> 00:03:35,781 Noem my Jake. 26 00:03:35,850 --> 00:03:37,408 Ry versigtig huis toe, Krul, nè? 27 00:03:37,484 --> 00:03:39,179 'n Mev. Mulwray's wag vir jou 28 00:03:39,253 --> 00:03:41,414 met mnr. Walsh en mnr. Duffy. 29 00:03:41,488 --> 00:03:42,921 [Deur maak oop] 30 00:03:42,990 --> 00:03:46,016 Mev Mulwray, mag ek vir mnr Gittes aanbied. 31 00:03:46,093 --> 00:03:48,391 Mev Mulwray, hoe gaan dit met jou? 32 00:03:48,462 --> 00:03:50,123 Mnr Gittes. 33 00:03:50,197 --> 00:03:54,190 Nou, uh, wat lyk om die probleem te wees? 34 00:03:54,268 --> 00:03:56,395 My man, 35 00:03:56,470 --> 00:03:58,995 Ek glo, is sien 'n ander vrou. 36 00:04:00,574 --> 00:04:02,166 Nee. Regtig? 37 00:04:02,243 --> 00:04:03,904 Ek is bevrees so. 38 00:04:03,978 --> 00:04:05,536 Ek is jammer. 39 00:04:05,613 --> 00:04:07,046 Meneer Gittes, asseblief, 40 00:04:07,114 --> 00:04:09,207 kon ons bespreek dit alleen? 41 00:04:11,385 --> 00:04:13,319 Ek is bevrees nie, Mev Mulwray. 42 00:04:13,387 --> 00:04:14,820 Dit is my werkers. 43 00:04:14,889 --> 00:04:18,086 Op 'n stadium, hulle sal my moet bystaan. 44 00:04:18,158 --> 00:04:20,183 Ek kan nie doen nie alles self. 45 00:04:20,261 --> 00:04:21,922 Natuurlik nie. 46 00:04:21,996 --> 00:04:23,258 Nou... 47 00:04:27,234 --> 00:04:31,398 wat jou seker maak dat jou man is, uh... 48 00:04:31,472 --> 00:04:33,099 betrokke by iemand? 49 00:04:33,173 --> 00:04:34,606 ’n Vrou kan vertel. 50 00:04:36,143 --> 00:04:40,045 Mev Mulwray, is jy lief vir jou man? 51 00:04:40,114 --> 00:04:41,638 Ja, natuurlik. 52 00:04:41,715 --> 00:04:44,240 Gaan dan huis toe en vergeet alles. 53 00:04:44,318 --> 00:04:47,253 Ek is seker hy is ook lief vir jou, Mev Mulwray. 54 00:04:47,321 --> 00:04:50,882 Ken jy die uitdrukking "Laat slapende honde lê"? 55 00:04:50,958 --> 00:04:53,950 Jy is... jy is beter af om nie te weet nie. 56 00:04:54,028 --> 00:04:55,518 Ek moet weet. 57 00:05:00,401 --> 00:05:01,663 Baie goed. 58 00:05:03,237 --> 00:05:05,671 Wat is jou man s'n voornaam? 59 00:05:05,739 --> 00:05:07,036 Hollis. 60 00:05:07,107 --> 00:05:08,335 Hollis Mulwray. 61 00:05:09,743 --> 00:05:11,176 Water en krag? 62 00:05:11,245 --> 00:05:12,712 Hy is hoofingenieur. 63 00:05:14,248 --> 00:05:16,045 Hoofingenieur? 64 00:05:23,557 --> 00:05:25,491 Mev. Mulwray, hierdie... 65 00:05:25,559 --> 00:05:26,992 hierdie tipe ondersoek 66 00:05:27,061 --> 00:05:29,996 kan moeilik wees op jou sakboek. 67 00:05:30,064 --> 00:05:32,191 Dit vat tyd... 68 00:05:32,266 --> 00:05:34,757 Geld maak nie saak nie aan my, meneer Gittes. 69 00:05:38,605 --> 00:05:41,039 O.K., ons sal, uh... 70 00:05:41,108 --> 00:05:43,542 ons sal kyk wat ons kan doen. 71 00:05:44,211 --> 00:05:46,543 Menere, vandag julle kan by daardie deur uitstap, 72 00:05:46,613 --> 00:05:48,046 hop 'n tram, 73 00:05:48,115 --> 00:05:49,548 en binne 25 minute 74 00:05:49,616 --> 00:05:51,641 eindig in die Stille Oseaan. 75 00:05:51,719 --> 00:05:54,153 Jy kan swem en vis daarin, 76 00:05:54,221 --> 00:05:56,155 maar jy kan dit nie drink nie, 77 00:05:56,223 --> 00:05:59,158 en jy kan nie besproei nie ’n lemoenbos daarby. 78 00:05:59,226 --> 00:06:02,093 Onthou nou, ons lewe langs die see, 79 00:06:02,162 --> 00:06:05,097 maar ons ook woon langs 'n woestyn. 80 00:06:05,165 --> 00:06:07,861 Los Angeles is 'n woestyngemeenskap. 81 00:06:07,935 --> 00:06:09,368 Onder hierdie gebou, 82 00:06:09,436 --> 00:06:11,734 onder ons strate is 'n woestyn. 83 00:06:11,805 --> 00:06:14,740 Sonder water, die stof sal opstaan en ons bedek 84 00:06:14,808 --> 00:06:16,173 asof ons het nooit bestaan nie. 85 00:06:16,243 --> 00:06:19,679 Nou, die Alto Vallejo kan ons hiervan red, 86 00:06:19,747 --> 00:06:23,410 en ek stel met respek voor daardie $8,5 miljoen 87 00:06:23,484 --> 00:06:25,418 is 'n billike prys om te betaal 88 00:06:25,486 --> 00:06:27,920 om die woestyn te behou uit ons strate 89 00:06:27,988 --> 00:06:29,819 en nie bo-op hulle nie. 90 00:06:29,890 --> 00:06:32,120 [Applous] 91 00:06:34,762 --> 00:06:38,425 Burgemeester Bagby, kom ons hoor van al die departemente weer. 92 00:06:38,499 --> 00:06:41,559 Ek veronderstel ons moet beter vat Water en Krag eerste. 93 00:06:41,635 --> 00:06:42,795 Mnr Mulwray? 94 00:06:54,648 --> 00:06:56,582 As jy vergeet het, here, 95 00:06:56,650 --> 00:06:58,584 meer as 500 lewens is verlore 96 00:06:58,652 --> 00:07:01,382 toe die Van der Lipdam padgegee het. 97 00:07:01,455 --> 00:07:04,219 Kernmonsters het getoon dit onder hierdie rots 98 00:07:04,291 --> 00:07:07,226 is skalie soortgelyk to the permeable shale 99 00:07:07,294 --> 00:07:10,229 in the Van der Lip ramp. 100 00:07:10,297 --> 00:07:13,232 Dit kon nie weerstaan nie that kind of pressure. 101 00:07:13,300 --> 00:07:16,736 Nou stel jy nog een voor dirt-banked terminus dam 102 00:07:16,804 --> 00:07:19,238 met hellings van 21/2 tot 1, 103 00:07:19,306 --> 00:07:20,739 112 voet hoog, 104 00:07:20,808 --> 00:07:23,709 en 'n 12 000 hektaar wateroppervlak. 105 00:07:23,777 --> 00:07:25,836 Wel, dit sal nie hou nie. 106 00:07:25,913 --> 00:07:28,473 Ek sal dit nie bou nie. Dis so eenvoudig. 107 00:07:28,549 --> 00:07:32,383 Ek gaan nie maak nie dieselfde fout twee keer. 108 00:07:32,453 --> 00:07:33,681 - Boe! - Boe! 109 00:07:33,754 --> 00:07:35,346 - Boe! - Boe! 110 00:07:37,291 --> 00:07:39,316 [Blaer] 111 00:07:39,393 --> 00:07:41,156 Stil! Stil! 112 00:07:43,697 --> 00:07:45,631 Wat de hel doen jy? 113 00:07:45,699 --> 00:07:48,634 Kry daardie verdomde goed hier uit! 114 00:07:48,702 --> 00:07:50,033 Where should I take them? 115 00:07:50,104 --> 00:07:53,540 Jy het nie 'n antwoord nie for that so quick, do you? 116 00:07:53,607 --> 00:07:55,973 Jy steel water uit die vallei, 117 00:07:56,043 --> 00:07:58,637 verwoes die weiding, 118 00:07:58,712 --> 00:08:00,737 die vee uithonger. 119 00:08:00,814 --> 00:08:03,214 Wie betaal jou om dit te doen, meneer Mulwray? 120 00:08:03,283 --> 00:08:05,251 Dis wat Ek wil weet! 121 00:11:16,376 --> 00:11:18,810 [Water druppel] 122 00:12:09,930 --> 00:12:13,195 [Musiek] Ek het gevlieg regoor die wêreld [musiek] 123 00:12:13,267 --> 00:12:15,098 [Musiek] In 'n vliegtuig [musiek] 124 00:12:16,737 --> 00:12:21,868 [Musiek] Ek het afgehandel revolusies in Spanje [musiek] 125 00:12:23,176 --> 00:12:26,907 [Musiek] En die Noordpool Ek het [musiek] in kaart gebring 126 00:12:26,980 --> 00:12:29,915 [Musiek] Tog kan ek nie begin [musiek] 127 00:12:29,983 --> 00:12:31,746 [Musiek] Saam met jou [musiek] 128 00:12:35,689 --> 00:12:38,487 [Musiek] Op die gholfbaan [musiek] 129 00:12:38,559 --> 00:12:40,789 [Musiek] Ek is onder pari [musiek] 130 00:12:42,296 --> 00:12:44,161 [Musiek] Metro-Goldwyn [musiek] 131 00:12:44,231 --> 00:12:46,222 [Musiek] Het my gevra om te ster... [musiek][musiek] 132 00:12:50,804 --> 00:12:53,238 Sjoe, hy was daar die hele nag. 133 00:12:53,307 --> 00:12:54,569 Dis reg. 134 00:12:54,641 --> 00:12:57,075 Ek moes teruggaan drie keer 135 00:12:57,144 --> 00:12:59,078 op te tel die horlosies. 136 00:13:04,718 --> 00:13:06,982 Gister het hy gegaan na drie reservoirs, 137 00:13:07,054 --> 00:13:09,989 'n manskamer by 'n Richfield-vulstasie, 138 00:13:10,057 --> 00:13:11,490 en die Pig 'n Whistle. 139 00:13:11,558 --> 00:13:14,493 Die ou het water op die brein. 140 00:13:24,972 --> 00:13:27,031 So wat het jy? 141 00:13:49,029 --> 00:13:50,326 Dit? 142 00:13:50,397 --> 00:13:53,059 Hulle het buite gestry die Pig 'n Whistle. 143 00:13:56,536 --> 00:13:57,798 Wat van? 144 00:13:57,871 --> 00:14:00,237 Ek weet nie. Die verkeer was hard. 145 00:14:00,307 --> 00:14:02,104 Ek het net gehoor een ding egter... 146 00:14:02,175 --> 00:14:04,109 uh, "appelkern". 147 00:14:04,177 --> 00:14:05,439 "Apple kern"? 148 00:14:05,512 --> 00:14:06,774 Ja. 149 00:14:09,816 --> 00:14:12,979 Walsh, is dit wat jy spandeer het doen jou dag? 150 00:14:13,053 --> 00:14:16,284 Jy sê vir my om foto's te neem, Ek neem foto's. 151 00:14:16,356 --> 00:14:18,984 Laat ek verduidelik iets vir jou, Walsh. 152 00:14:19,059 --> 00:14:20,492 J.J. Gittes en Associates. 153 00:14:20,560 --> 00:14:21,993 Hierdie besigheid vereis 154 00:14:22,062 --> 00:14:23,996 'n sekere bedrag van finesse. 155 00:14:25,132 --> 00:14:26,929 [Buzz] 156 00:14:27,000 --> 00:14:28,433 Wat is dit, Sophie? 157 00:14:28,502 --> 00:14:30,026 Duffy is op die foon. 158 00:14:34,941 --> 00:14:36,374 Duff, waar is jy? 159 00:14:36,443 --> 00:14:39,571 Ek het dit! Hy het homself gevind 'n oulike draai. 160 00:14:39,646 --> 00:14:41,079 Vertraag. Waar is jy? 161 00:14:41,148 --> 00:14:43,082 Ek is by Glendale en Douglas. 162 00:14:43,150 --> 00:14:46,085 Hulle is in Echo Park in 'n roeiboot. 'n Roeiboot! 163 00:14:46,153 --> 00:14:47,415 O.K. 164 00:14:50,090 --> 00:14:51,580 Echo Park. 165 00:14:51,658 --> 00:14:53,148 Water weer. 166 00:15:06,039 --> 00:15:07,597 O.K., maat, 167 00:15:07,674 --> 00:15:10,438 kom ons kry ons 'n groot glimlag. 168 00:15:17,017 --> 00:15:18,450 Jy sal mal wees daaroor. 169 00:15:54,087 --> 00:15:55,952 Geen moeras vir atras nie. 170 00:15:56,022 --> 00:15:57,455 Cubrete los ojos. 171 00:16:02,963 --> 00:16:04,089 Jy lus? 172 00:16:06,166 --> 00:16:07,997 Estas bonita. 173 00:16:08,068 --> 00:16:10,002 O, hier. Laat my... 174 00:16:13,573 --> 00:16:14,699 [Ongeluk] 175 00:16:22,949 --> 00:16:24,883 Wanneer jy kry soveel publisiteit, 176 00:16:24,951 --> 00:16:27,385 jy moet kry blas� daaroor. 177 00:16:27,454 --> 00:16:28,887 Kom ons erken dit, Jake, 178 00:16:28,955 --> 00:16:30,388 jy is prakties 'n filmster. 179 00:16:32,192 --> 00:16:34,820 [Hoer toeter] 180 00:16:34,894 --> 00:16:36,327 Kyk daarna, Barn. 181 00:16:36,396 --> 00:16:38,057 Ja, die hitte is moord. 182 00:16:38,131 --> 00:16:39,325 Seker is. 183 00:16:39,399 --> 00:16:42,061 Dwase se name en dwase gesigte. 184 00:16:45,738 --> 00:16:47,535 Wat is dit, maat? 185 00:16:47,607 --> 00:16:50,041 Niks nie. Jy het 'n helse manier 186 00:16:50,109 --> 00:16:51,542 om 'n bestaan te maak. 187 00:16:51,611 --> 00:16:54,546 O? Wat doen jy om klaar te maak? 188 00:16:54,614 --> 00:16:57,378 Verbandafdeling, Eerste Nasionale Bank. 189 00:16:57,450 --> 00:16:59,384 Vertel my, het jy uitgesluit 190 00:16:59,452 --> 00:17:01,317 op baie gesinne hierdie week? 191 00:17:01,387 --> 00:17:04,049 Ons publiseer nie 'n rekord in die koerant. 192 00:17:04,123 --> 00:17:05,556 Ek ook nie. 193 00:17:05,625 --> 00:17:07,684 Nee, jou persagent doen dit. 194 00:17:07,760 --> 00:17:09,193 Wie is hierdie bimbo, Barney? 195 00:17:09,262 --> 00:17:11,696 Is hy 'n gereelde kliënt of wat? 196 00:17:11,764 --> 00:17:13,698 Ek maak 'n eerlike lewe. 197 00:17:13,766 --> 00:17:16,200 Mense kom na my wanneer hulle is desperaat. 198 00:17:16,269 --> 00:17:19,204 Ek skop nie gesinne nie uit hul huise 199 00:17:19,272 --> 00:17:21,706 soos julle boemelaars by die bank doen. 200 00:17:21,774 --> 00:17:24,709 Miskien wil jy graag om buite te gaan en dit te bespreek. 201 00:17:24,777 --> 00:17:26,210 Wat dink jy? 202 00:17:26,279 --> 00:17:29,214 Ek weet nie hoe dit gekom het nie in die koerant. 203 00:17:29,282 --> 00:17:32,217 Dit was so vinnig, Ek het dit self nie geweet nie. 204 00:17:32,285 --> 00:17:33,718 Maak 'n eerlike lewende. 205 00:17:33,786 --> 00:17:35,219 Natuurlik doen jy. 206 00:17:35,288 --> 00:17:38,223 In elk geval, hierdie ou het moeg geword om sy vrou te moer... 207 00:17:38,291 --> 00:17:40,486 'n Eerlike lewe, verstaan? 208 00:17:40,560 --> 00:17:42,494 Doen wat die Chinese doen. 209 00:17:42,562 --> 00:17:43,995 Hy sê: "Wat is dit?" 210 00:17:44,063 --> 00:17:45,928 Die Chinese moer 'n bietjie... 211 00:17:47,367 --> 00:17:49,301 Duffy. Haai, Walsh! 212 00:17:49,369 --> 00:17:52,805 Sophie, gaan na die dogtertjie se kamer, O.K.? 213 00:17:52,872 --> 00:17:54,533 Maar, meneer Gittes... 214 00:17:54,607 --> 00:17:56,734 Sophie... 215 00:17:56,809 --> 00:17:58,242 Ja, meneer Gittes. 216 00:17:58,311 --> 00:18:00,677 Ek wil jou vertel 'n storie. 217 00:18:00,747 --> 00:18:02,681 Daar is hierdie man, Walsh, verstaan? 218 00:18:02,749 --> 00:18:05,183 Hy is moeg vir sy vrou moer. 219 00:18:05,251 --> 00:18:06,343 Jake... 220 00:18:06,419 --> 00:18:08,353 Jy is altyd so haastig. 221 00:18:08,421 --> 00:18:09,854 So sy vriend sê, 222 00:18:09,923 --> 00:18:12,357 "Doen dit soos die Chinese doen." 223 00:18:12,425 --> 00:18:14,222 Hoe doen die Chinese doen dit? 224 00:18:14,294 --> 00:18:17,229 Die ou sê, "Eers moer hulle 'n bietjie, 225 00:18:17,297 --> 00:18:20,232 “dan stop hulle en lees bietjie Confucius. 226 00:18:20,300 --> 00:18:23,997 Dan moer hulle nog 'n bietjie, stop dan weer..." 227 00:18:24,070 --> 00:18:25,298 Jake. 228 00:18:25,371 --> 00:18:28,169 Walsh, luister net vir 'n oomblik vir my. 229 00:18:28,241 --> 00:18:30,175 ek bedoel, jy sal hiervan hou. 230 00:18:30,243 --> 00:18:32,473 “Toe moer hulle 'n bietjie meer, 231 00:18:32,545 --> 00:18:35,480 dan besin hulle die maan of iets..." 232 00:18:35,548 --> 00:18:36,981 Maak dit meer opwindend. 233 00:18:37,050 --> 00:18:38,984 Nou gaan die ou huis toe 234 00:18:39,052 --> 00:18:41,316 en begin skroef sy eie vrou. 235 00:18:41,387 --> 00:18:43,821 Hy skroef 'n bietjie, dan stop. 236 00:18:43,890 --> 00:18:46,324 Hy gaan en lees Life tydskrif, 237 00:18:46,392 --> 00:18:48,826 dan kom hy terug en begin weer skroef. 238 00:18:48,895 --> 00:18:52,331 Hy sê: "Verskoon my, skat," en rook 'n sigaret. 239 00:18:52,398 --> 00:18:54,332 Nou sy vrou kry seer. 240 00:18:54,400 --> 00:18:56,834 Hy kom terug, begin weer moer, 241 00:18:56,903 --> 00:18:58,837 staan op om weer te vertrek. 242 00:18:58,905 --> 00:19:00,600 Sy sê, "Wat is die saak? 243 00:19:00,673 --> 00:19:03,107 Jy moer net soos 'n Chinaman!" 244 00:19:05,011 --> 00:19:06,273 Jesus! 245 00:19:06,346 --> 00:19:08,075 Daardie Barney! 246 00:19:13,686 --> 00:19:14,948 Mnr Gittes. 247 00:19:16,723 --> 00:19:18,315 Ja. 248 00:19:18,391 --> 00:19:19,824 Ken jy my? 249 00:19:21,694 --> 00:19:23,821 Wel, uh... 250 00:19:23,896 --> 00:19:26,456 Ek dink Ek sou onthou het. 251 00:19:26,532 --> 00:19:28,397 Het ons al ooit ontmoet? 252 00:19:30,803 --> 00:19:32,236 Wel, nee. 253 00:19:32,305 --> 00:19:33,795 Nooit? 254 00:19:33,873 --> 00:19:35,534 Nooit nie. 255 00:19:35,608 --> 00:19:37,041 Dis wat ek gedink het. 256 00:19:37,110 --> 00:19:39,135 Jy sien, Ek is mev. Evelyn Mulwray, 257 00:19:39,212 --> 00:19:40,702 Mnr. Mulwray se vrou. 258 00:19:42,982 --> 00:19:44,472 Nie, uh... 259 00:19:44,550 --> 00:19:46,279 daardie Mulwray? 260 00:19:46,352 --> 00:19:49,480 Yes, Mr. Gittes, that Mulwray. 261 00:19:49,555 --> 00:19:51,648 And since you agree with me 262 00:19:51,724 --> 00:19:53,157 wat ons het never met before, 263 00:19:53,226 --> 00:19:54,659 you must also agree 264 00:19:54,727 --> 00:19:56,661 wat ek het het jou nooit gehuur nie, 265 00:19:56,729 --> 00:19:59,163 beslis nie om te spioeneer nie on my husband. 266 00:19:59,232 --> 00:20:02,861 I see you like publisiteit, mnr Gittes. 267 00:20:02,935 --> 00:20:06,166 Well, you're going to get it. 268 00:20:06,239 --> 00:20:07,672 Wait a minute, Mev Mulwray. 269 00:20:07,740 --> 00:20:09,173 Daar was 'n paar misverstand hier. 270 00:20:09,242 --> 00:20:11,676 There's no point in getting tough... 271 00:20:11,744 --> 00:20:14,838 I don't get tough with anyone, Mr. Gittes. 272 00:20:14,914 --> 00:20:16,506 My prokureur doen. 273 00:20:18,584 --> 00:20:21,018 Uh, here's something vir jou, meneer Gittes. 274 00:20:21,087 --> 00:20:22,349 Uh... 275 00:20:23,923 --> 00:20:26,858 Ek veronderstel ons sal hoor van jou prokureur. 276 00:20:42,842 --> 00:20:43,774 Mnr Mulwray. 277 00:20:43,843 --> 00:20:45,208 Hy is nie in nie, meneer... 278 00:20:45,278 --> 00:20:46,370 Gittes. 279 00:20:46,446 --> 00:20:47,879 Wat is dit oor? 280 00:20:47,947 --> 00:20:49,380 Dit is 'n persoonlike saak. 281 00:20:49,449 --> 00:20:50,882 Het hy lankal weg? 282 00:20:50,950 --> 00:20:52,212 Sedert middagete. 283 00:20:52,285 --> 00:20:54,219 Gee tjoep, en ek is laat. 284 00:20:54,287 --> 00:20:55,379 Hy het jou verwag? 285 00:20:55,455 --> 00:20:58,652 15 minute gelede. Ek gaan maar in en wag. 286 00:21:00,460 --> 00:21:01,688 Meneer? 287 00:21:05,031 --> 00:21:06,931 Is mnr Yelburton daar? 288 00:21:08,134 --> 00:21:09,658 Hy is stil in die gebou? 289 00:21:11,170 --> 00:21:12,694 Baie goed. Dankie. 290 00:22:34,754 --> 00:22:36,187 Kan ek jou help? 291 00:22:36,255 --> 00:22:38,917 Russ Yelburton, adjunkhoof van die departement. 292 00:22:38,991 --> 00:22:40,253 J.J. Gittes. 293 00:22:40,326 --> 00:22:43,261 Dit is nie 'n departementele aangeleentheid nie, Mnr Yelburton. 294 00:22:43,329 --> 00:22:45,763 Sal jy omgee om te wag in my kantoor? 295 00:22:45,832 --> 00:22:47,094 Sekerlik. 296 00:22:47,166 --> 00:22:48,599 Ons is senuweeagtig hier rond 297 00:22:48,668 --> 00:22:51,102 met al hierdie besigheid in die koerante 298 00:22:51,170 --> 00:22:52,933 oor mnr. Mulwray. 299 00:22:53,005 --> 00:22:54,438 Uh, net hierdie kant toe. 300 00:23:00,313 --> 00:23:02,247 Nadat jy gewerk het met 'n man 301 00:23:02,315 --> 00:23:04,749 vir 'n sekere tydsduur, 302 00:23:04,817 --> 00:23:07,377 jy leer ken sy gewoontes, sy waardes. 303 00:23:07,453 --> 00:23:08,943 Jy leer hom ken. 304 00:23:09,021 --> 00:23:12,388 Of hy is die soort wie jaag vroue of hy is nie. 305 00:23:12,458 --> 00:23:13,891 En Mulwray is nie? 306 00:23:13,960 --> 00:23:16,155 Hy het nooit eens kinders nie daaroor. 307 00:23:16,229 --> 00:23:19,164 Wel, miskien vat hy dit baie ernstig. 308 00:23:21,234 --> 00:23:22,667 Uh, gaan sit. 309 00:23:22,735 --> 00:23:24,168 Uh, nee, dankie. 310 00:23:24,237 --> 00:23:26,831 Weet jy waar eet Mulwray middagete? 311 00:23:26,906 --> 00:23:29,340 Nee, ek is jammer, Ek doen nie. 312 00:23:29,408 --> 00:23:32,343 Wel, vertel hom Ek sal terug wees. 313 00:23:32,411 --> 00:23:33,673 Ek sal. 314 00:23:33,746 --> 00:23:36,681 Gee jy om as ek jou kaart vat? 315 00:23:36,749 --> 00:23:38,683 In geval Ek het jou weer nodig. 316 00:23:38,751 --> 00:23:40,184 Nee, help jouself. 317 00:23:45,891 --> 00:23:47,688 Mulvihill, wat maak jy hier? 318 00:23:47,760 --> 00:23:49,694 Hulle het my water afgesluit. 319 00:23:49,762 --> 00:23:52,196 Hoe het jy uitgevind daaroor? 320 00:23:52,264 --> 00:23:53,697 Jy drink dit nie. 321 00:23:53,766 --> 00:23:55,700 Jy doen nie bad daarin. 322 00:23:55,768 --> 00:23:57,702 Hulle het vir jou geskryf 'n brief. 323 00:23:57,770 --> 00:24:00,637 Maar dan sal jy moet kan lees. 324 00:24:02,341 --> 00:24:04,775 Ontspan, Mulvihill. Bly om jou te sien. 325 00:24:04,843 --> 00:24:06,470 Jy ken vir Claude Mulvihill hier? 326 00:24:06,545 --> 00:24:08,979 Ek hoop so. Hy werk vir ons. 327 00:24:09,047 --> 00:24:10,309 Wat doen? 328 00:24:10,382 --> 00:24:11,815 Daar was sommige dreigemente 329 00:24:11,884 --> 00:24:13,818 om op te blaas die stadsreservoirs. 330 00:24:13,886 --> 00:24:15,319 Enige besondere rede? 331 00:24:15,387 --> 00:24:18,322 Dis hierdie droogte. Ons het water in die vallei gerantsoeneer. 332 00:24:18,390 --> 00:24:19,823 Die boere is desperaat, 333 00:24:19,892 --> 00:24:21,826 maar die stad benodig drinkwater. 334 00:24:21,894 --> 00:24:23,828 Wel, jy is gelukkig, Mnr Yelburton. 335 00:24:23,896 --> 00:24:25,124 Hoe gaan dit? 336 00:24:25,197 --> 00:24:27,495 Wanneer Mulvihill was balju van Ventura County, 337 00:24:27,566 --> 00:24:31,002 die rumlopers tonne drank op die strand geland 338 00:24:31,069 --> 00:24:33,003 en nooit verloor nie 'n druppel. 339 00:24:33,071 --> 00:24:34,504 Hy behoort vas te hou 340 00:24:34,573 --> 00:24:36,507 na jou water vir jou. 341 00:25:26,725 --> 00:25:28,625 [Ring] 342 00:25:36,735 --> 00:25:39,203 J.J. Gittes om mnr Mulwray te sien. 343 00:26:03,028 --> 00:26:04,290 Asseblief. 344 00:26:20,045 --> 00:26:21,307 Jy wag. 345 00:26:40,699 --> 00:26:41,791 O. 346 00:26:58,383 --> 00:26:59,645 Heh. 347 00:27:22,975 --> 00:27:24,408 Sleg vir glas. 348 00:27:24,476 --> 00:27:27,309 Ja, seker. 349 00:27:27,379 --> 00:27:29,506 Sleg vir die glas. 350 00:28:06,018 --> 00:28:07,280 Mnr Gittes. 351 00:28:07,352 --> 00:28:10,446 Eintlik het ek gekom om jou man, mev. Mulwray, te sien. 352 00:28:13,191 --> 00:28:15,125 Wil jy graag iets om te drink? 353 00:28:15,193 --> 00:28:16,626 Wat eet jy? 354 00:28:16,695 --> 00:28:17,821 Ystee. 355 00:28:17,896 --> 00:28:19,830 Dit sal goed wees, dankie. 356 00:28:19,898 --> 00:28:21,331 Twee ystee, Khan, asseblief? 357 00:28:21,400 --> 00:28:22,492 Ja, mevrou. 358 00:28:23,902 --> 00:28:26,962 My man s'n by die kantoor. 359 00:28:27,039 --> 00:28:28,973 Eintlik is hy nie, Mev Mulwray, 360 00:28:29,041 --> 00:28:31,475 en hy is uitgeboek van sy woonstel 361 00:28:31,543 --> 00:28:32,976 by die El Macondo. 362 00:28:33,045 --> 00:28:35,275 Dit is nie sy woonstel. 363 00:28:36,948 --> 00:28:38,381 In elk geval, ek, uh... 364 00:28:38,450 --> 00:28:41,886 Die punt is, Ek is nie in besigheid om liefgehê te word nie, 365 00:28:41,953 --> 00:28:43,887 maar ek is in besigheid. 366 00:28:43,955 --> 00:28:46,924 Wie ook al jou man opgerig het stel my op. 367 00:28:46,992 --> 00:28:49,392 L.A. is 'n klein dorpie. Mense praat. 368 00:28:49,461 --> 00:28:52,396 Ek wil nie word nie 'n plaaslike grap. 369 00:28:52,464 --> 00:28:54,898 Meneer Gittes, jy het het my daaroor ingepraat. 370 00:28:54,966 --> 00:28:56,399 Ek sal die regsgeding laat vaar. 371 00:28:56,468 --> 00:28:57,560 Wat? 372 00:28:57,636 --> 00:28:59,069 Ek sal die regsgeding laat vaar. 373 00:28:59,137 --> 00:29:00,832 Kom ons val die hele ding. 374 00:29:00,906 --> 00:29:02,271 Suiker, suurlemoen of albei? 375 00:29:02,340 --> 00:29:06,140 Albei. Mev Mulwray, Ek wil dit nie los nie. 376 00:29:07,612 --> 00:29:10,581 Ek beter praat aan jou man hieroor. 377 00:29:10,649 --> 00:29:13,015 Hoekom? Waarvoor op aarde? 378 00:29:13,085 --> 00:29:16,054 Dit lyk asof Hollis dink jy is 'n onskuldige man. 379 00:29:16,121 --> 00:29:19,022 Ek is beskuldig van baie dinge voorheen, 380 00:29:19,091 --> 00:29:21,025 Mev Mulwray, maar nooit dit nie. 381 00:29:21,093 --> 00:29:24,028 Kyk, iemand is weg tot baie moeilikheid hier, 382 00:29:24,096 --> 00:29:26,030 en ek is van plan om uit te vind. 383 00:29:26,098 --> 00:29:29,033 Ek is nie veronderstel om gevang te word nie met my broek af. 384 00:29:29,101 --> 00:29:32,036 Tensy dit 'n probleem is, Ek sal met jou man praat. 385 00:29:32,104 --> 00:29:34,038 Hoekom moet dit 'n probleem wees? 386 00:29:34,106 --> 00:29:35,539 Mag ek eerlik praat? 387 00:29:35,607 --> 00:29:38,542 Jy mag as jy kan, Mnr Gittes. 388 00:29:38,610 --> 00:29:40,544 Wel, daardie bietjie vriendin was mooi 389 00:29:40,612 --> 00:29:43,547 in 'n goedkoop soort van 'n manier, natuurlik. 390 00:29:43,615 --> 00:29:44,980 Sy het verdwyn. 391 00:29:45,050 --> 00:29:46,813 Miskien het hulle verdwyn saam. 392 00:29:46,885 --> 00:29:48,318 Gestel hulle het. 393 00:29:48,386 --> 00:29:50,320 Hoe doen dit jou raak? 394 00:29:50,388 --> 00:29:52,379 Dit is niks persoonliks nie, Mev Mulwray. 395 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 Dis baie persoonlik. 396 00:29:53,892 --> 00:29:55,826 Dit kon nie meer persoonlik wees. 397 00:29:55,894 --> 00:29:58,988 Is dit 'n besigheid of 'n obsessie met jou? 398 00:29:59,064 --> 00:30:01,464 Kom ons kyk so daarna. 399 00:30:01,533 --> 00:30:04,900 Nou, hierdie valse breë... verskoon die taal... 400 00:30:04,970 --> 00:30:06,403 sy sê vir my sy is jy. 401 00:30:06,471 --> 00:30:07,904 Sy huur my. 402 00:30:07,973 --> 00:30:10,407 Wie ook al daaragter sit het niks teen my nie. 403 00:30:10,475 --> 00:30:11,908 Hulle is agterna jou man. 404 00:30:11,977 --> 00:30:14,912 As ek hom kan sien, Ek kan hom help. 405 00:30:17,015 --> 00:30:20,212 Het jy met hom gepraat vanoggend? 406 00:30:20,285 --> 00:30:21,718 Nee, uh... 407 00:30:21,786 --> 00:30:23,720 Ek het gaan ry eerder vroeg. 408 00:30:23,788 --> 00:30:26,484 Lyk of jy gegaan het nogal 'n afstand. 409 00:30:26,558 --> 00:30:28,025 Ek het kaalrug gery. 410 00:30:29,861 --> 00:30:31,123 Jy, um... 411 00:30:31,196 --> 00:30:33,130 jy kan probeer die Eikepas 412 00:30:33,198 --> 00:30:34,631 of die Stone Canyon Reservoir. 413 00:30:34,699 --> 00:30:36,360 Dikwels Hollis loop om hulle. 414 00:30:36,434 --> 00:30:38,527 Anders sal hy wees om 06:30 tuis. 415 00:30:38,603 --> 00:30:40,195 Ek sal stop. 416 00:30:40,272 --> 00:30:41,705 Bel asseblief eers. 417 00:30:58,357 --> 00:31:01,019 Jammer, gesluit aan die publiek, meneer. 418 00:31:01,093 --> 00:31:04,324 O, uh, dis goed, offisier. 419 00:31:04,396 --> 00:31:05,658 Russ Yelburton, 420 00:31:05,731 --> 00:31:08,325 adjunkhoof van die departement. 421 00:31:08,400 --> 00:31:09,867 Jammer, meneer Yelburton. 422 00:31:09,935 --> 00:31:11,334 Gaan af. 423 00:31:11,403 --> 00:31:12,495 Dit is O.K. 424 00:31:37,429 --> 00:31:38,862 Gittes! Ter wille van Christus. 425 00:31:38,931 --> 00:31:40,023 Loach. 426 00:31:40,098 --> 00:31:42,032 Gaan uit voor hy sien jou. 427 00:31:42,100 --> 00:31:43,590 Wat gaan hier aan? 428 00:31:43,669 --> 00:31:44,727 Loach! 429 00:31:45,904 --> 00:31:47,769 Hallo, Jake. 430 00:31:47,839 --> 00:31:50,672 Lou. Hoe gaan dit met jou? 431 00:31:50,742 --> 00:31:53,176 Lekker koud Dit lyk asof ek nie kan skud nie, 432 00:31:53,245 --> 00:31:56,043 maar andersins, uh, ek is O.K. 433 00:31:56,114 --> 00:31:59,049 Ja, somerverkoue is die ergste. 434 00:31:59,117 --> 00:32:00,482 Ja, hulle is. 435 00:32:00,552 --> 00:32:01,985 Daar word nie gerook nie... 436 00:32:02,054 --> 00:32:03,487 Dis reg, offisier. 437 00:32:03,555 --> 00:32:04,988 Ons sal 'n uitsondering maak. 438 00:32:05,057 --> 00:32:07,992 Ek sal sien hy is versigtig en verbrand homself nie. 439 00:32:08,060 --> 00:32:09,322 Dankie, Lou. 440 00:32:09,394 --> 00:32:11,828 Hoe het jy gekry verby die wag? 441 00:32:13,065 --> 00:32:16,501 Om jou die waarheid te vertel, Ek het 'n bietjie gelieg. 442 00:32:16,568 --> 00:32:19,731 Jy lyk soos jy het self goed gedoen. 443 00:32:19,805 --> 00:32:21,238 Ek kom oor die weg. 444 00:32:21,306 --> 00:32:22,739 Soms dit vat 'n rukkie 445 00:32:22,808 --> 00:32:24,742 vir 'n man homself te vind. 446 00:32:24,810 --> 00:32:26,243 Miskien het jy. 447 00:32:26,311 --> 00:32:29,007 Ja, gaan deur ander mense se vuil linne. 448 00:32:29,081 --> 00:32:30,514 Ja. Vertel my, 449 00:32:30,582 --> 00:32:33,016 jy sit nog steeds Sjinese in die tronk 450 00:32:33,085 --> 00:32:36,020 vir spoeg in die wasgoed? 451 00:32:36,088 --> 00:32:38,522 Jy is 'n bietjie agter die tyd, Jake. 452 00:32:38,590 --> 00:32:40,717 Hulle gebruik nou stoomysters, 453 00:32:40,792 --> 00:32:43,522 en ek is uit Chinatown. 454 00:32:43,595 --> 00:32:45,324 Van wanneer af? 455 00:32:45,397 --> 00:32:47,194 Vandat ek luitenant gemaak het. 456 00:32:48,667 --> 00:32:50,066 Baie geluk. 457 00:32:50,135 --> 00:32:53,263 Mmm. Wat is jy hier rond doen? 458 00:32:53,338 --> 00:32:54,771 Ek soek vir iemand. 459 00:32:54,840 --> 00:32:56,432 WHO? 460 00:32:56,508 --> 00:32:59,443 Hollis Mulwray. Het jy hom gesien? 461 00:32:59,511 --> 00:33:01,138 Ja. 462 00:33:01,213 --> 00:33:03,647 Ek wil graag om met hom te praat. 463 00:33:03,715 --> 00:33:05,683 Jy wil graag om met hom te praat. 464 00:33:07,753 --> 00:33:09,311 Jy is welkom om te probeer. 465 00:33:10,555 --> 00:33:11,988 Daar is hy. 466 00:33:29,074 --> 00:33:31,508 Lyk soos hy was afgespoel 467 00:33:31,576 --> 00:33:35,342 die hele lengte van die afloopkanaal. 468 00:33:35,414 --> 00:33:36,847 Kon hy swem? 469 00:33:36,915 --> 00:33:38,507 Natuurlik. 470 00:33:38,583 --> 00:33:41,677 Duidelik die sondeval moes hom bewusteloos geslaan het. 471 00:33:44,089 --> 00:33:46,523 Mev Mulwray, 472 00:33:46,591 --> 00:33:50,527 hierdie beweerde affêre jou man het... 473 00:33:50,595 --> 00:33:52,529 die publisiteit... 474 00:33:52,597 --> 00:33:56,533 hom gemaak het nie moerig of ongelukkig? 475 00:33:58,103 --> 00:33:59,968 Dit het nie maak hom gelukkig. 476 00:34:00,038 --> 00:34:01,471 Daar is geen moontlikheid nie 477 00:34:01,540 --> 00:34:03,303 wat hy sou hê sy eie lewe geneem het? 478 00:34:03,375 --> 00:34:04,467 Nee. 479 00:34:06,545 --> 00:34:08,979 Mev. Mulwray... 480 00:34:09,047 --> 00:34:10,981 Gebeur jy om die naam te ken 481 00:34:11,049 --> 00:34:13,483 van die jong dame ter sprake? 482 00:34:13,552 --> 00:34:14,985 Nee. 483 00:34:15,053 --> 00:34:16,315 Of waar is sy dalk? 484 00:34:16,388 --> 00:34:17,480 Beslis nie. 485 00:34:17,556 --> 00:34:20,992 Jy en jou man haar nooit bespreek nie? 486 00:34:21,059 --> 00:34:23,493 Hy... 487 00:34:23,562 --> 00:34:24,995 Ons... ons het. 488 00:34:25,063 --> 00:34:28,499 Hy... hy sou nie vertel my haar naam. 489 00:34:28,567 --> 00:34:30,660 Ons het oor haar gestry, natuurlik. 490 00:34:30,736 --> 00:34:33,000 Dit het gekom as 'n volledige verrassing vir my. 491 00:34:33,071 --> 00:34:34,504 'n Volle verrassing? 492 00:34:34,573 --> 00:34:37,508 Ek het gedink jy het gehuur 'n private ondersoeker. 493 00:34:37,576 --> 00:34:41,512 'n ... private ondersoeker? 494 00:34:41,580 --> 00:34:42,842 Mnr Gittes. 495 00:34:45,584 --> 00:34:47,518 O... 496 00:34:47,586 --> 00:34:50,680 Wel, ja, maar ek het dit gedoen 497 00:34:50,756 --> 00:34:53,224 want ek het gedink Ek sou 'n einde maak 498 00:34:53,291 --> 00:34:56,021 tot 'n belaglike gerug wat geen basis gehad het nie. 499 00:34:56,094 --> 00:34:57,026 Uh-huh. 500 00:34:58,597 --> 00:35:00,462 Wanneer het mnr Gittes jou inlig 501 00:35:00,532 --> 00:35:02,864 wat hierdie gerugte gehad het een of ander fondasie in werklikheid? 502 00:35:02,934 --> 00:35:06,461 Net voor die storie het in die koerante gebreek, Lou. 503 00:35:06,538 --> 00:35:07,971 Jy sou nie toevallig weet 504 00:35:08,039 --> 00:35:09,631 waar ek kon haar vind? 505 00:35:09,708 --> 00:35:10,640 Nee. 506 00:35:10,709 --> 00:35:12,301 Of haar naam? 507 00:35:12,377 --> 00:35:13,469 Nee. 508 00:35:13,545 --> 00:35:14,978 Natuurlik nie. 509 00:35:15,046 --> 00:35:17,981 Sal jy my nodig hê vir enigiets anders, luitenant? 510 00:35:18,049 --> 00:35:19,482 O, nee, Mev Mulwray. 511 00:35:19,551 --> 00:35:21,985 As ons enige nodig het meer inligting, 512 00:35:22,053 --> 00:35:23,987 ons sal in kontak wees. 513 00:35:24,055 --> 00:35:26,990 Natuurlik het jy my innige simpatie. 514 00:35:28,393 --> 00:35:30,486 Ek sal haar sien na die kar, Lou. 515 00:35:30,562 --> 00:35:31,824 Ek sal dadelik terug wees. 516 00:35:32,998 --> 00:35:35,398 Jake, kom aan, wat is die storie? 517 00:35:35,467 --> 00:35:37,492 Vat dit rustig, ouens. Laat ons deurkom. 518 00:35:37,569 --> 00:35:39,503 Ons beter dit doen haastig. 519 00:35:39,571 --> 00:35:42,005 Ouens, gee ons 'n klein kamertjie. 520 00:35:43,575 --> 00:35:45,509 Wil jy 'n foto hê, ouens? Hier is dit. 521 00:35:45,577 --> 00:35:46,509 - Wat? - Haai! 522 00:35:46,578 --> 00:35:48,637 Gittes. Twee T'e en 'n "E." 523 00:35:48,713 --> 00:35:51,011 Dankie vir... 524 00:35:51,082 --> 00:35:53,016 gaan saam saam met my daar terug. 525 00:35:53,084 --> 00:35:56,019 Ek wou net nie enigiets te verduidelik. 526 00:35:56,087 --> 00:35:58,021 Ek sal jou stuur 'n tjek. 527 00:35:58,089 --> 00:35:59,522 'n Tjek? 528 00:35:59,591 --> 00:36:02,617 Om dit amptelik te maak dat ek jou aangestel het. 529 00:36:16,875 --> 00:36:18,069 [Hoes] 530 00:36:18,143 --> 00:36:21,476 Ek sal daarby uitkom vanmiddag as ek kan. 531 00:36:21,546 --> 00:36:23,480 Jake, wat is jy hier doen? 532 00:36:23,548 --> 00:36:25,482 Niks, Morty. Dis my etensuur. 533 00:36:25,550 --> 00:36:26,983 Het gedink ek gaan inloer 534 00:36:27,052 --> 00:36:29,145 en kyk wie het die afgelope tyd doodgeval. 535 00:36:29,221 --> 00:36:31,985 Is dit nie iets nie? Midde van 'n droogte, 536 00:36:32,057 --> 00:36:33,991 en die water kommissaris verdrink. 537 00:36:34,059 --> 00:36:35,492 Slegs in L.A. 538 00:36:35,560 --> 00:36:37,494 Ja. Voorkoms mooi opgeknap. 539 00:36:37,562 --> 00:36:39,496 Wel, dit is 'n lang val. 540 00:36:42,567 --> 00:36:44,000 [Hoes] 541 00:36:44,069 --> 00:36:46,503 So hoe gaan dit met jou doen, Morty? 542 00:36:46,571 --> 00:36:47,970 [Hoes] 543 00:36:48,039 --> 00:36:50,667 Nooit beter nie, behalwe vir hierdie verdomde hoes. 544 00:36:50,742 --> 00:36:52,175 Jy ken my, Jake. 545 00:36:52,244 --> 00:36:53,677 Ja. 546 00:36:53,745 --> 00:36:56,339 [Omroeper roep Perdewedren op radio] 547 00:37:00,519 --> 00:37:02,953 Wie het jy daar gekry? 548 00:37:03,021 --> 00:37:05,956 Leroy Shuhardt, plaaslike dronk. 549 00:37:06,024 --> 00:37:09,289 Gebruik om rond te hang Ferguson's Alley. 550 00:37:10,862 --> 00:37:12,454 Nogal 'n karakter. 551 00:37:12,531 --> 00:37:13,964 Die afgelope tyd hy het geleef 552 00:37:14,032 --> 00:37:16,967 in een van die middestad storm dreineer. 553 00:37:18,537 --> 00:37:21,472 Het 'n buro dresser gehad daar onder en alles. 554 00:37:29,548 --> 00:37:31,539 Ja. Hy het ook verdrink. 555 00:37:33,552 --> 00:37:34,484 Kom weer? 556 00:37:34,553 --> 00:37:35,986 Ja. Dronk geword, 557 00:37:36,054 --> 00:37:38,488 uitgepass in die bodem van die rivierbedding. 558 00:37:38,557 --> 00:37:39,990 Die L.A.-rivier? 559 00:37:40,058 --> 00:37:41,992 Ja. Reg onder Hollenbeck-brug. 560 00:37:42,060 --> 00:37:43,493 Wat is fout daarmee? 561 00:37:43,562 --> 00:37:46,497 Wel, dit is droog soos 'n been, Morty. 562 00:37:46,565 --> 00:37:47,998 Dit is nie heeltemal droog. 563 00:37:48,066 --> 00:37:52,002 Wel, hy gaan nie presies nie in 'n klam rivierbedding verdrink 564 00:37:52,070 --> 00:37:54,004 maak nie saak nie hoe gesout hy is. 565 00:37:54,072 --> 00:37:55,505 Ons het water gekry uit hom. 566 00:37:55,574 --> 00:37:56,871 Hy het verdrink. 567 00:38:54,565 --> 00:38:55,497 Hallo. 568 00:39:03,508 --> 00:39:04,941 Welgedaan. 569 00:39:05,009 --> 00:39:07,705 Jy het hier uitgery die ander dag, 570 00:39:07,778 --> 00:39:08,802 was jy nie? 571 00:39:10,181 --> 00:39:11,944 Engels praat? 572 00:39:12,016 --> 00:39:13,449 �Habla ingles? 573 00:39:13,518 --> 00:39:14,951 Si. 574 00:39:15,019 --> 00:39:18,455 Uh, jy het met 'n man gepraat 'n paar dae gelede. 575 00:39:18,523 --> 00:39:20,457 Hy het 'n bril gedra? 576 00:39:20,525 --> 00:39:21,457 Ja. 577 00:39:21,526 --> 00:39:23,619 Uh, wat het jy gedoen praat oor, 578 00:39:23,694 --> 00:39:25,457 gee jy om my vra? 579 00:39:25,530 --> 00:39:26,462 Die water. 580 00:39:26,531 --> 00:39:28,465 Wat van die water? 581 00:39:28,533 --> 00:39:29,625 Wanneer dit kom. 582 00:39:29,700 --> 00:39:31,133 Wanneer dit kom? 583 00:39:31,202 --> 00:39:32,965 Wat het jy gedoen hom vertel? 584 00:39:33,037 --> 00:39:35,972 Dit kom anders in dele van die rivier, 585 00:39:36,040 --> 00:39:37,974 elke aand 'n ander deel. 586 00:41:09,734 --> 00:41:11,326 [Geweerskote] 587 00:41:59,116 --> 00:42:00,981 Seun van 'n teef! 588 00:42:01,052 --> 00:42:03,145 Verdomde Florsheim-skoen. 589 00:42:11,562 --> 00:42:13,154 Hou dit daar, katjie kat. 590 00:42:13,230 --> 00:42:14,424 Hou dit vas. 591 00:42:20,571 --> 00:42:23,665 Hallo, Claude. Waar het jy die dwerg gekry? 592 00:42:28,079 --> 00:42:31,071 Jy is 'n baie nuuskierige kêrel, katjie kat, nè? 593 00:42:31,148 --> 00:42:33,241 Jy weet wat gebeur aan nuuskierige kêrels? 594 00:42:33,317 --> 00:42:34,909 Huh? Nee? 595 00:42:34,985 --> 00:42:36,418 Wil jy raai? 596 00:42:36,487 --> 00:42:37,511 Huh? Nee? 597 00:42:37,588 --> 00:42:39,522 O.K. Hulle verloor hul neuse. 598 00:42:42,293 --> 00:42:43,760 Uh! 599 00:42:44,829 --> 00:42:47,593 Volgende keer verloor jy die hele ding. 600 00:42:47,665 --> 00:42:51,533 Sny dit af en voer dit aan my goudvis. 601 00:42:51,602 --> 00:42:53,035 Verstaan? 602 00:42:53,104 --> 00:42:54,833 Verstaan, Gittes? 603 00:42:54,905 --> 00:42:56,031 Ek verstaan. 604 00:42:57,108 --> 00:42:58,040 Goed. 605 00:43:08,753 --> 00:43:11,517 So een of ander kontrakteur wil 'n dam bou, 606 00:43:11,589 --> 00:43:13,489 en hy maak 'n paar uitbetalings. 607 00:43:13,557 --> 00:43:16,025 So wat? Dink jy kan Mulvihill spyker? 608 00:43:16,093 --> 00:43:17,822 Hy sal eis jy het oortree. 609 00:43:17,895 --> 00:43:19,328 Wil nie Mulvihill hê nie. 610 00:43:19,396 --> 00:43:22,490 Ek wil die groot seuns hê maak die uitbetalings. 611 00:43:22,566 --> 00:43:23,863 Wat dan? 612 00:43:23,934 --> 00:43:25,834 Dagvaar die kak uit hulle. 613 00:43:25,903 --> 00:43:26,835 Ja? 614 00:43:26,904 --> 00:43:27,836 Ja. 615 00:43:27,905 --> 00:43:28,997 [Interkom gons] 616 00:43:29,073 --> 00:43:30,506 Wat is dit, Sophie? 617 00:43:30,574 --> 00:43:33,008 'n Mej Sessions roep. 618 00:43:33,077 --> 00:43:34,009 WHO? 619 00:43:34,078 --> 00:43:36,012 Ida Sessies. 620 00:43:37,081 --> 00:43:39,515 Ken haar nie. Neem 'n nommer. 621 00:43:39,583 --> 00:43:41,915 Dagvaar mense soos dit, 622 00:43:41,986 --> 00:43:43,510 hulle is aanspreeklik om aandete te eet 623 00:43:43,587 --> 00:43:45,282 met die regter wie probeer die pak. 624 00:43:45,356 --> 00:43:46,448 [Interkom gons] 625 00:43:46,524 --> 00:43:49,516 Ek is jammer. Miss Sessions dring aan. 626 00:43:49,593 --> 00:43:52,027 Sy sê jy ken haar. 627 00:43:52,096 --> 00:43:53,028 O.K. 628 00:43:57,601 --> 00:43:59,034 Hallo, Mej Sessions. 629 00:43:59,103 --> 00:44:01,469 Ek glo nie ons het die plesier gehad. 630 00:44:01,539 --> 00:44:02,801 O, ja, ons het. 631 00:44:02,873 --> 00:44:04,238 Is jy alleen? 632 00:44:04,308 --> 00:44:05,468 Is dit nie almal nie? 633 00:44:05,543 --> 00:44:09,070 Uh, wat kan ek vir jou doen? 634 00:44:09,146 --> 00:44:11,478 Wel, ek is 'n werkende meisie. 635 00:44:11,549 --> 00:44:14,484 Ek het nie ingekom nie om jou op my eie te sien. 636 00:44:14,552 --> 00:44:16,144 Wanneer het jy ingekom? 637 00:44:16,220 --> 00:44:19,485 Ek het voorgegee om te wees Mev Mulwray. Onthou jy? 638 00:44:19,557 --> 00:44:20,990 Hou die fok stil. 639 00:44:21,058 --> 00:44:22,491 Vra om verskoning? 640 00:44:22,560 --> 00:44:23,993 Uh, ja, ek onthou. 641 00:44:24,061 --> 00:44:25,961 Vra om verskoning? Is daar iets fout? 642 00:44:26,030 --> 00:44:28,498 Nee, ek het net gekyk sommige besonderhede 643 00:44:28,566 --> 00:44:29,999 met my twee medewerkers. 644 00:44:30,067 --> 00:44:31,500 Uh, gaan aan. 645 00:44:31,569 --> 00:44:34,003 Ek het nooit verwag nie enigiets om te gebeur 646 00:44:34,071 --> 00:44:36,005 soos wat gebeur het aan mnr. Mulwray. 647 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 As dit ooit uitkom, Ek wil hê iemand moet weet 648 00:44:39,577 --> 00:44:41,511 wat ek nie geweet het nie wat sou gebeur. 649 00:44:41,579 --> 00:44:43,012 Ek verstaan. 650 00:44:43,080 --> 00:44:44,513 Wie was jou werkgewer? 651 00:44:44,582 --> 00:44:47,016 Dit kan nuttig wees aan ons albei. 652 00:44:47,084 --> 00:44:48,517 O, nee. O, nee. 653 00:44:48,586 --> 00:44:49,678 Nee. 654 00:44:49,753 --> 00:44:51,516 Uh, wat is jou adres? 655 00:44:51,589 --> 00:44:53,523 Miskien kon ons praat hieroor. 656 00:44:53,591 --> 00:44:55,024 Nee, meneer Gittes. 657 00:44:55,092 --> 00:44:56,525 Kyk net in die doodsberigkolom 658 00:44:56,594 --> 00:44:58,027 van vandag s'n L.A. Post-Rekord. 659 00:44:58,095 --> 00:44:59,027 Doodsberig kolom? 660 00:44:59,096 --> 00:45:01,462 Jy sal een kry van daardie mense. 661 00:45:01,532 --> 00:45:02,464 [Klik] 662 00:45:02,533 --> 00:45:03,966 Juffrou... 663 00:45:05,202 --> 00:45:07,033 Sekerlik. 664 00:45:07,104 --> 00:45:10,041 Hoe hou jy van hulle appels? 665 00:45:40,071 --> 00:45:41,003 Mevrou. 666 00:45:46,243 --> 00:45:48,006 Dankie dat jy gekom het. 667 00:45:56,087 --> 00:45:57,019 Ja, meneer? 668 00:45:57,088 --> 00:45:58,521 Drink? 669 00:45:58,589 --> 00:46:01,456 Tom Collins met lemmetjie, nie suurlemoen nie, asseblief. 670 00:46:01,525 --> 00:46:02,958 Tom Collins met lemmetjie. 671 00:46:06,363 --> 00:46:09,298 Ek het jou tjek gekry in die pos. 672 00:46:09,366 --> 00:46:12,460 Ja. Soos ek gesê het, Ek was baie dankbaar. 673 00:46:12,536 --> 00:46:16,267 Uh, mev. Mulwray, Ek is bevrees dit is nie goed genoeg nie. 674 00:46:20,044 --> 00:46:21,978 Hoeveel wil jy hê? 675 00:46:22,046 --> 00:46:24,480 O, stop dit. Die geld is goed. 676 00:46:24,548 --> 00:46:27,483 Dit is vrygewig, maar, uh... 677 00:46:27,551 --> 00:46:31,487 Ek dink jy het my gekortwiek op die storie. 678 00:46:31,555 --> 00:46:32,487 Ek het? 679 00:46:32,556 --> 00:46:34,148 Ek dink so. 680 00:46:34,225 --> 00:46:37,490 Iets behalwe die dood van jou man het jou gepla. 681 00:46:37,561 --> 00:46:39,995 Jy was ontsteld, maar nie so ontsteld nie. 682 00:46:40,064 --> 00:46:43,090 Meneer Gittes, moenie vertel my hoe ek voel. 683 00:46:46,070 --> 00:46:47,002 Jammer. 684 00:46:48,572 --> 00:46:51,507 Kyk, jy dagvaar my, jou man sterf, 685 00:46:51,575 --> 00:46:54,009 jy laat vaar die regsgeding soos 'n warm aartappel... 686 00:46:54,078 --> 00:46:57,514 Alles vinniger as die wind van 'n eend se gat. 687 00:46:57,581 --> 00:46:59,014 Verskoon my. 688 00:46:59,083 --> 00:47:02,280 Dan vra jy my om vir die polisie te lieg. 689 00:47:02,353 --> 00:47:04,287 Dit was nie veel nie van 'n leuen. 690 00:47:04,355 --> 00:47:06,949 As jou man vermoor is, was dit. 691 00:47:07,024 --> 00:47:09,458 Dit kan lyk asof jy my afbetaal het 692 00:47:09,527 --> 00:47:10,960 bewyse te weerhou. 693 00:47:11,028 --> 00:47:12,461 Maar hy was nie vermoor. 694 00:47:15,032 --> 00:47:18,593 Mev Mulwray, dink ek jy steek iets weg. 695 00:47:23,040 --> 00:47:24,234 Wel... 696 00:47:26,043 --> 00:47:27,977 Ek veronderstel ek is. 697 00:47:28,045 --> 00:47:31,344 Eintlik het ek geweet oor die saak. 698 00:47:31,415 --> 00:47:34,111 Hoe het jy uitgevind? 699 00:47:34,185 --> 00:47:35,482 My man. 700 00:47:35,553 --> 00:47:37,487 Hy het jou vertel? 701 00:47:37,555 --> 00:47:40,490 En jy was nie die minste bietjie ontsteld? 702 00:47:40,558 --> 00:47:42,219 Ek was dankbaar. 703 00:47:43,561 --> 00:47:46,496 Mev. Mulwray, jy sal moet dit verduidelik. 704 00:47:46,564 --> 00:47:47,826 Hoekom? 705 00:47:47,898 --> 00:47:49,832 Kyk, ek doen huwelikswerk. 706 00:47:49,900 --> 00:47:51,333 Dis my metier. 707 00:47:51,402 --> 00:47:52,994 Wanneer 'n vrou sê sy is gelukkig 708 00:47:53,070 --> 00:47:55,004 dat haar man s'n haar verneuk, 709 00:47:55,072 --> 00:47:57,506 dit loop teendeel na my ervaring. 710 00:47:57,575 --> 00:47:58,507 Tensy wat? 711 00:48:01,011 --> 00:48:03,275 Sy was hom verneuk. 712 00:48:06,016 --> 00:48:06,948 Was jy? 713 00:48:12,523 --> 00:48:14,457 Ek hou nie van nie die woord "bedrieg." 714 00:48:15,526 --> 00:48:16,959 Het jy sake het? 715 00:48:17,027 --> 00:48:18,119 Meneer Gittes... 716 00:48:18,195 --> 00:48:20,959 Het hy geweet daaroor? 717 00:48:21,031 --> 00:48:22,464 Ek sou hom nie vertel nie 718 00:48:22,533 --> 00:48:25,127 elke keer as ek gegaan het saam met iemand in die bed, 719 00:48:25,202 --> 00:48:26,635 as dit is wat jy bedoel. 720 00:48:26,704 --> 00:48:29,639 Enigiets anders wat jy wil hê van my te weet? 721 00:48:29,707 --> 00:48:32,642 Waar was jy wanneer jou man gesterf het? 722 00:48:32,710 --> 00:48:34,473 Ek kan jou nie sê nie. 723 00:48:34,545 --> 00:48:36,479 Jy bedoel weet jy nie? 724 00:48:36,547 --> 00:48:38,481 Ek bedoel Ek kan jou nie sê nie. 725 00:48:38,549 --> 00:48:40,983 Jy het gesien iemand ook. 726 00:48:41,051 --> 00:48:42,484 Vir baie lank? 727 00:48:42,553 --> 00:48:46,489 Ek sien niemand vir baie lank, meneer Gittes. 728 00:48:46,557 --> 00:48:48,491 Dis vir my moeilik. 729 00:48:51,562 --> 00:48:53,996 Nou, ek dink jy weet 730 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 al wat jy moet weet oor my. 731 00:48:56,567 --> 00:48:58,000 Ek wou nie publisiteit hê nie. 732 00:48:58,068 --> 00:49:00,935 Ek wou nie gaan nie in enige hiervan 733 00:49:01,005 --> 00:49:02,438 toe of nou. 734 00:49:02,506 --> 00:49:04,030 Is dit al? 735 00:49:06,510 --> 00:49:09,445 O, terloops, 736 00:49:09,513 --> 00:49:12,482 wat beteken hierdie "C" staan vir? 737 00:49:12,549 --> 00:49:13,948 Cu... 738 00:49:14,018 --> 00:49:14,950 Uh, Kruis. 739 00:49:17,521 --> 00:49:19,113 Dit is joune nooiensvan? 740 00:49:19,189 --> 00:49:20,451 Ja. 741 00:49:20,524 --> 00:49:21,821 Hoekom? 742 00:49:21,892 --> 00:49:24,122 Geen rede nie. 743 00:49:24,194 --> 00:49:25,889 Jy moes gehad het rede om te vra. 744 00:49:25,963 --> 00:49:28,397 Nee, ek is net 'n snoep. 745 00:49:33,037 --> 00:49:35,972 O, nee. Ek het my eie kar. 746 00:49:36,040 --> 00:49:36,972 Die Packard. 747 00:49:37,041 --> 00:49:38,474 Wag 'n bietjie, seuntjie. 748 00:49:38,542 --> 00:49:41,477 Ek dink jy is beter kom saam met my. 749 00:49:41,545 --> 00:49:42,477 Maar hoekom? 750 00:49:42,546 --> 00:49:44,138 Daar is niks meer om te sê. 751 00:49:44,214 --> 00:49:46,478 Sal jy kry my kar, asseblief? 752 00:49:49,053 --> 00:49:50,486 O.K., gaan huis toe. 753 00:49:50,554 --> 00:49:52,488 Maar in geval jy stel belang, 754 00:49:52,556 --> 00:49:53,989 jou man vermoor is. 755 00:49:54,058 --> 00:49:56,652 Iemand het gestort duisende ton water 756 00:49:56,727 --> 00:49:58,490 van die stad s'n reservoirs, 757 00:49:58,562 --> 00:50:01,497 en ons is veronderstel om in die middel van 'n droogte te wees. 758 00:50:01,565 --> 00:50:03,499 Hy het uitgevind en is vermoor. 759 00:50:03,567 --> 00:50:05,501 'n Versuipte dronkaard s'n in die lykshuis... 760 00:50:05,569 --> 00:50:06,661 Onwillekeurig manslag 761 00:50:06,737 --> 00:50:08,500 as iemand wil om die moeite te doen, 762 00:50:08,572 --> 00:50:09,834 wat hulle nie doen nie. 763 00:50:09,907 --> 00:50:12,501 Die helfte van die stad probeer dit alles toesmeer, 764 00:50:12,576 --> 00:50:14,510 wat goed is vir my. 765 00:50:14,578 --> 00:50:16,011 Maar, mev. Mulwray, 766 00:50:16,080 --> 00:50:18,844 Ek is verdomp naby het my neus verloor, 767 00:50:18,916 --> 00:50:20,178 en ek hou daarvan. 768 00:50:20,250 --> 00:50:22,013 Ek hou van asemhaal daardeur. 769 00:50:22,086 --> 00:50:25,522 En ek dink steeds dat jy iets wegsteek. 770 00:50:33,931 --> 00:50:35,865 Meneer Gittes! 771 00:50:44,608 --> 00:50:47,702 J.J. Gittes om mnr Yelburton te sien. 772 00:51:18,075 --> 00:51:21,010 Mnr Yelburton sal vir 'n geruime tyd besig wees. 773 00:51:21,078 --> 00:51:23,512 Wel, dit is my etensuur. 774 00:51:23,580 --> 00:51:25,013 Ek kan wag. 775 00:51:25,082 --> 00:51:28,017 Hy is geneig om te wees onbepaald vasgebind. 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,520 Ek vat lank etensuur. 777 00:51:32,589 --> 00:51:35,023 Soms heeldag. 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,489 [Bromie] 779 00:52:14,565 --> 00:52:15,998 [fluit] 780 00:52:34,585 --> 00:52:37,520 Noah Cross het gewerk vir die departement van waterwese. 781 00:52:37,588 --> 00:52:39,522 Ja... nee. 782 00:52:39,590 --> 00:52:41,182 Wel, het hy of het hy nie? 783 00:52:41,425 --> 00:52:42,626 Hy het dit besit. 784 00:52:42,626 --> 00:52:43,593 Hy het dit besit. 785 00:52:45,028 --> 00:52:47,019 Hy het besit die departement van waterwese? 786 00:52:47,097 --> 00:52:48,029 Ja. 787 00:52:49,599 --> 00:52:52,534 Jy bedoel, hy het besit die hele watervoorraad 788 00:52:52,602 --> 00:52:54,035 vir die stad? 789 00:52:54,104 --> 00:52:55,036 Ja. 790 00:52:59,609 --> 00:53:02,476 Hoe het hulle kry dit van hom weg? 791 00:53:02,545 --> 00:53:05,946 Meneer Mulwray het gevoel die publiek moet die water besit. 792 00:53:06,016 --> 00:53:07,483 Mnr Mulwray? 793 00:53:07,550 --> 00:53:10,485 Ek het gedink jy het gesê Cross het dit besit. 794 00:53:10,553 --> 00:53:12,817 Saam met Mnr Mulwray. 795 00:53:14,057 --> 00:53:15,149 Was hulle vennote? 796 00:53:15,225 --> 00:53:18,160 Ja. Ja, hulle was vennote. 797 00:53:27,070 --> 00:53:29,004 [Bromie] 798 00:53:40,650 --> 00:53:43,016 [Krap] 799 00:53:55,098 --> 00:53:57,692 Mnr Yelburton sal jou nou sien. 800 00:54:03,406 --> 00:54:05,966 Meneer Gittes, jammer om jou te laat wag. 801 00:54:06,042 --> 00:54:09,478 Hierdie personeelvergaderings, hulle gaan net aan en aan. 802 00:54:09,546 --> 00:54:11,480 Ja. Moet wees veral taai 803 00:54:11,548 --> 00:54:13,812 oor te neem onder hierdie omstandighede. 804 00:54:13,883 --> 00:54:16,477 O ja. Hollis was die beste departementshoof 805 00:54:16,553 --> 00:54:17,986 die stad ooit gehad het. 806 00:54:18,054 --> 00:54:20,989 My goedheid, wat het met jou neus gebeur? 807 00:54:21,057 --> 00:54:23,651 Sny myself skeer. 808 00:54:23,727 --> 00:54:25,661 Jy behoort om versigtiger te wees. 809 00:54:25,729 --> 00:54:26,957 Dit moet regtig slim. 810 00:54:27,030 --> 00:54:29,055 Net wanneer ek asemhaal. 811 00:54:33,069 --> 00:54:35,003 Net wanneer jy asemhaal. 812 00:54:35,071 --> 00:54:39,007 Uh, moenie vir my sê nie jy werk steeds vir mev. Mulwray. 813 00:54:39,075 --> 00:54:40,508 Ek was nooit. 814 00:54:40,577 --> 00:54:42,135 Ek verstaan ​​nie. 815 00:54:42,212 --> 00:54:44,510 Ek ook nie, eintlik. 816 00:54:44,581 --> 00:54:46,071 Jy het my gehuur, 817 00:54:46,149 --> 00:54:48,879 of jy gehuur het daardie chippy om my te huur. 818 00:54:48,952 --> 00:54:52,854 Meneer Gittes, jy is nie 'n bietjie sin maak. 819 00:54:52,922 --> 00:54:56,016 Wel, kom ons kyk so daarna... 820 00:54:56,092 --> 00:54:58,686 Mulwray wou nie om 'n dam te bou. 821 00:54:58,762 --> 00:54:59,956 Hy het 'n reputasie gehad 822 00:55:00,029 --> 00:55:01,792 dit was moeilik om rond te kom. 823 00:55:01,865 --> 00:55:03,457 Jy het besluit om dit te verwoes. 824 00:55:03,533 --> 00:55:04,625 Toe kom hy agter 825 00:55:04,701 --> 00:55:07,135 jy was besig om water te stort in die nag. 826 00:55:07,203 --> 00:55:10,400 Toe was hy, uh... verdrink het. 827 00:55:10,473 --> 00:55:13,374 Meneer Gittes, dis 'n verregaande beskuldiging. 828 00:55:13,443 --> 00:55:16,139 Ek weet nie wat nie waarvan jy praat. 829 00:55:16,212 --> 00:55:20,148 Wel, Whitey Mehrholtz oor by die Times sal. 830 00:55:20,216 --> 00:55:22,480 Duisende storting liter water 831 00:55:22,552 --> 00:55:24,816 in die toilet af tydens 'n droogte... 832 00:55:24,888 --> 00:55:26,549 Dis, uh, nuus. 833 00:55:28,057 --> 00:55:30,491 Meneer Gittes, uh... 834 00:55:30,560 --> 00:55:31,993 ons is... 835 00:55:32,061 --> 00:55:34,996 ons is nie angstig nie om dit te kry, 836 00:55:35,064 --> 00:55:37,498 maar ons was 'n bietjie water weglei 837 00:55:37,567 --> 00:55:40,001 lemoenboorde te besproei in die noordwestelike vallei. 838 00:55:40,069 --> 00:55:43,505 Die boere daar het geen wetlike reg op ons water nie. 839 00:55:43,573 --> 00:55:46,007 Ons het gehelp sommige van hulle uit. 840 00:55:46,075 --> 00:55:48,009 Natuurlik, wanneer jy water weglei, 841 00:55:48,077 --> 00:55:50,341 daar is 'n bietjie afloop. 842 00:55:50,413 --> 00:55:52,005 Ja. Bietjie afloop. 843 00:55:52,081 --> 00:55:54,675 Waar het jy gesê daardie bosse was? 844 00:55:54,751 --> 00:55:56,514 In die noordweste vallei. 845 00:55:56,586 --> 00:55:59,020 Dis soos om te sê hulle is in Arizona. 846 00:55:59,088 --> 00:56:01,955 Mnr Gittes, my veldmanne is uit. 847 00:56:02,025 --> 00:56:04,619 Ek kan jou nie gee nie die presiese ligging. 848 00:56:04,694 --> 00:56:06,685 Jy is 'n getroude man, is jy nie? 849 00:56:06,763 --> 00:56:07,889 Ja. 850 00:56:07,964 --> 00:56:09,397 Hardwerkend? 851 00:56:09,465 --> 00:56:11,456 Vrou? Kinders? 852 00:56:11,534 --> 00:56:12,831 Ja. 853 00:56:12,902 --> 00:56:15,132 Ek wil nie om jou te spyker. 854 00:56:18,541 --> 00:56:22,307 Ek wil uitvind wie jou daaraan gestel het. 855 00:56:22,378 --> 00:56:25,472 Ek sal jou 'n paar dae gee om daaroor te dink. 856 00:56:25,548 --> 00:56:27,482 Bel my. Ek kan help. 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,574 Wie weet? 858 00:56:28,651 --> 00:56:30,482 Miskien kan ons sit die hele ding af 859 00:56:30,553 --> 00:56:32,487 op 'n paar groot skote, 860 00:56:32,555 --> 00:56:34,648 en jy kan bly hoof van die departement 861 00:56:34,724 --> 00:56:36,817 vir die volgende 20 jaar. 862 00:57:06,155 --> 00:57:07,383 [Deur sluit] 863 00:57:17,467 --> 00:57:18,525 Drink? 864 00:57:18,601 --> 00:57:20,501 Nee, dankie. 865 00:57:25,375 --> 00:57:27,935 Wat is jou gewone salaris? 866 00:57:28,011 --> 00:57:30,377 $35 per dag, 867 00:57:30,446 --> 00:57:33,006 plus 20 aan my medewerkers, 868 00:57:33,082 --> 00:57:35,949 plus uitgawes, 869 00:57:36,019 --> 00:57:39,750 plus 'n bonus as ek resultate wys. 870 00:57:39,822 --> 00:57:42,290 Wie ook al agter is my man se dood, 871 00:57:42,358 --> 00:57:45,293 hoekom het hulle gegaan vir al hierdie moeilikheid? 872 00:57:45,361 --> 00:57:46,385 Geld. 873 00:57:46,462 --> 00:57:48,726 Hoe hulle beplan om dit te maak 874 00:57:48,798 --> 00:57:50,231 uit leegmaak van reservoirs, 875 00:57:50,300 --> 00:57:51,562 wat ek nie weet nie. 876 00:57:51,634 --> 00:57:55,730 Ek sal jou salaris betaal plus $5 000 877 00:57:55,805 --> 00:57:58,706 as jy uitvind wat met Hollis gebeur het 878 00:57:58,775 --> 00:58:00,299 en wie betrokke is. 879 00:58:04,247 --> 00:58:08,684 Sophie, teken een van ons standaard kontrakte vir mev Mulwray. 880 00:58:08,751 --> 00:58:10,309 Ja, meneer Gittes. 881 00:58:14,190 --> 00:58:15,384 Vertel my iets, uh... 882 00:58:15,458 --> 00:58:18,393 het jy getrou voor of na 883 00:58:18,461 --> 00:58:21,328 Mulwray en jou pa die waterafdeling verkoop? 884 00:58:21,397 --> 00:58:24,662 Noah Cross is jou pa, nie waar nie? 885 00:58:27,470 --> 00:58:29,438 Ja, natuurlik. 886 00:58:29,505 --> 00:58:30,938 Dit was iewers daarna. 887 00:58:31,007 --> 00:58:35,740 Ek was pas uit die laerskool toe hulle dit gedoen het. 888 00:58:35,812 --> 00:58:39,839 Toe is jy getroud jou pa se sakevennoot? 889 00:58:43,486 --> 00:58:47,183 Jy het reeds een gaan, mev Mulwray. 890 00:58:47,256 --> 00:58:48,280 O. 891 00:58:48,358 --> 00:58:49,689 Is, uh... 892 00:58:49,759 --> 00:58:52,694 waaroor ek praat het jou pa jou ontstel? 893 00:58:52,762 --> 00:58:54,957 Hoekom, nee. 894 00:58:55,031 --> 00:58:56,464 Ja. 'n Bietjie. 895 00:58:56,532 --> 00:58:57,464 Jy sien, 896 00:58:57,533 --> 00:58:59,467 Hollis en my f-f... 897 00:59:00,536 --> 00:59:04,666 my pa gehad uiteindelik 'n uitval. 898 00:59:05,742 --> 00:59:08,677 Oor jou of oor die departement van waterwese? 899 00:59:08,745 --> 00:59:10,872 Hoekom moet dit oor my wees? 900 00:59:10,947 --> 00:59:13,381 Toe was dit verby die departement van waterwese. 901 00:59:13,449 --> 00:59:14,882 Ja. Hollis gevoel 902 00:59:14,951 --> 00:59:17,385 dat die water moet behoort aan die publiek, 903 00:59:17,453 --> 00:59:21,287 en ek dink nie my pa het so gevoel. 904 00:59:21,357 --> 00:59:24,292 Eintlik was dit verby die Van der Lipdam. 905 00:59:24,360 --> 00:59:26,385 Jy weet, die dam wat gebreek het. 906 00:59:26,462 --> 00:59:27,394 O ja? 907 00:59:27,463 --> 00:59:29,897 Ja. Hollis nooit het hom daarvoor vergewe. 908 00:59:29,966 --> 00:59:31,900 Het hom nooit vergewe nie vir wat? 909 00:59:31,968 --> 00:59:33,902 Om hom te praat om dit te bou. 910 00:59:33,970 --> 00:59:36,905 Hulle het nooit gepraat nie van daardie tyd af. 911 00:59:40,309 --> 00:59:42,038 Jy seker daaroor? 912 00:59:42,111 --> 00:59:44,443 Natuurlik Ek is seker. 913 00:59:49,952 --> 00:59:51,249 Teken hier. 914 00:59:52,688 --> 00:59:54,280 Die kopie s'n vir jou. 915 01:00:56,785 --> 01:00:58,047 Meneer Gitts? 916 01:00:58,120 --> 01:00:59,280 Gittes. 917 01:00:59,355 --> 01:01:00,287 O. 918 01:01:00,356 --> 01:01:02,187 Hoe doen jy? 919 01:01:02,257 --> 01:01:05,192 Jy het 'n nare reputasie, mnr Gitts. 920 01:01:05,260 --> 01:01:06,693 Ek hou daarvan. 921 01:01:06,762 --> 01:01:07,751 Dankie. 922 01:01:07,830 --> 01:01:09,229 As jy was 'n bankpresident, 923 01:01:09,298 --> 01:01:10,856 dit sou wees een ding, 924 01:01:10,933 --> 01:01:12,867 maar in jou besigheid, dit is bewonderenswaardig, 925 01:01:12,935 --> 01:01:14,368 en dit is goeie advertensies. 926 01:01:14,436 --> 01:01:15,869 Dit maak nie seer nie. 927 01:01:15,938 --> 01:01:19,396 Dis hoekom jy aangetrek het 'n kliënt soos my dogter. 928 01:01:19,475 --> 01:01:20,567 Waarskynlik. 929 01:01:20,642 --> 01:01:23,577 Maar ek is verbaas jy is werk nog vir haar, 930 01:01:23,645 --> 01:01:26,580 tensy sy opgekom het met 'n ander man. 931 01:01:26,648 --> 01:01:30,277 Nee. Sy dink die laaste een is vermoor. 932 01:01:30,352 --> 01:01:33,947 Uh... hoe sou kry sy daardie idee? 933 01:01:34,023 --> 01:01:36,958 Ek dink Ek het dit vir haar gegee. 934 01:01:37,026 --> 01:01:40,462 Ek glo hulle moet met die kop bedien word. 935 01:01:40,529 --> 01:01:44,465 Goed. Solank jy moenie hoender so bedien nie. 936 01:01:44,533 --> 01:01:46,763 Ha ha ha ha. 937 01:01:46,835 --> 01:01:47,767 Vertel my, 938 01:01:47,836 --> 01:01:49,770 wat doen sê die polisie? 939 01:01:49,838 --> 01:01:52,170 Hulle noem dit 'n ongeluk. 940 01:01:53,275 --> 01:01:55,368 Wie is die ondersoek beampte? 941 01:01:55,444 --> 01:01:56,376 Lou Escobar. 942 01:01:56,445 --> 01:01:57,878 Hy is 'n luitenant. 943 01:01:57,946 --> 01:01:59,379 Ken jy hom? 944 01:01:59,448 --> 01:02:00,380 O ja. 945 01:02:00,449 --> 01:02:01,848 Waar vandaan? 946 01:02:02,918 --> 01:02:04,852 Ons het gebruik om saam te werk. 947 01:02:04,920 --> 01:02:05,887 In Chinatown. 948 01:02:07,689 --> 01:02:10,624 Sal jy hom bel 'n bekwame man? 949 01:02:10,692 --> 01:02:12,216 Baie. 950 01:02:12,294 --> 01:02:14,228 Eerlik? 951 01:02:14,296 --> 01:02:16,230 Sover dit gaan. 952 01:02:16,298 --> 01:02:20,735 Hy moet swem in dieselfde water wat ons almal doen. 953 01:02:20,803 --> 01:02:24,034 Maar jy het geen rede om te dink nie het hy die saak deurmekaar gemaak? 954 01:02:24,106 --> 01:02:25,038 Geen. 955 01:02:25,107 --> 01:02:26,369 Dis te erg. 956 01:02:26,442 --> 01:02:27,466 Te sleg? 957 01:02:27,543 --> 01:02:28,805 Dit steur my. 958 01:02:28,877 --> 01:02:32,278 Laat my dink jy vat my dogter vir 'n rit. 959 01:02:32,347 --> 01:02:34,781 Finansieel gesproke, natuurlik. 960 01:02:35,851 --> 01:02:37,876 Wat is jy haar aankla? 961 01:02:39,488 --> 01:02:40,921 My gewone fooi, 962 01:02:40,989 --> 01:02:43,924 plus 'n bonus as ek resultate kry. 963 01:02:43,992 --> 01:02:46,324 Is jy, uh, by haar slaap? 964 01:02:48,497 --> 01:02:52,399 Jy hoef nie daaraan te dink nie om te onthou, doen jy? 965 01:02:53,902 --> 01:02:57,838 As jy 'n antwoord wil hê op daardie vraag, meneer Cross, 966 01:02:57,906 --> 01:03:01,501 Ek sal een sit van my manne aan die werk. 967 01:03:01,577 --> 01:03:02,509 Goeie middag. 968 01:03:02,578 --> 01:03:03,510 Meneer Gitts... 969 01:03:03,579 --> 01:03:04,671 Gittes. 970 01:03:04,746 --> 01:03:07,010 Gittes. Jy handel met 'n ontstelde vrou 971 01:03:07,082 --> 01:03:09,016 wat pas haar man verloor het. 972 01:03:09,084 --> 01:03:12,019 Ek wil haar nie hê nie voordeel getrek het. 973 01:03:12,087 --> 01:03:13,019 Gaan sit. 974 01:03:13,088 --> 01:03:14,020 Waarvoor? 975 01:03:16,058 --> 01:03:19,494 Jy mag dink jy weet waarmee jy te doen het, 976 01:03:19,561 --> 01:03:22,029 maar glo my, jy nie. 977 01:03:23,098 --> 01:03:24,531 Hoekom is dit snaaks? 978 01:03:24,600 --> 01:03:26,534 Dis wat die distriksprokureur 979 01:03:26,602 --> 01:03:29,036 gebruik om my te vertel in Chinatown. 980 01:03:29,104 --> 01:03:30,537 Ja? Was hy reg? 981 01:03:30,606 --> 01:03:33,541 Presies wat weet jy van my? 982 01:03:33,609 --> 01:03:34,541 Gaan sit. 983 01:03:39,781 --> 01:03:41,214 Hoofsaaklik dat jy ryk is 984 01:03:41,283 --> 01:03:44,878 en te respektabel om jou naam in die koerante te wil hê. 985 01:03:44,953 --> 01:03:46,818 Natuurlik Ek is respekvol. 986 01:03:46,889 --> 01:03:48,356 Ek is oud. 987 01:03:49,591 --> 01:03:51,786 Politici, lelik geboue en hoere 988 01:03:51,860 --> 01:03:54,829 almal word respekvol as hulle lank genoeg hou. 989 01:03:54,897 --> 01:03:57,331 Ek sal verdubbel wat ook al jou fooi is 990 01:03:57,399 --> 01:03:58,832 en betaal jou $10,000 991 01:03:58,901 --> 01:04:01,028 as jy vind Hollis se vriendin. 992 01:04:01,103 --> 01:04:02,695 Vriendin? 993 01:04:02,771 --> 01:04:04,204 Verdwyn, het sy nie? 994 01:04:04,273 --> 01:04:05,740 Ja. 995 01:04:05,807 --> 01:04:08,742 Sou dit nie nuttig wees nie om met haar te praat? 996 01:04:08,810 --> 01:04:09,868 Miskien. 997 01:04:10,946 --> 01:04:12,345 As Mulwray vermoor is, 998 01:04:12,414 --> 01:04:16,350 sy sou een van die laastes wees hom lewend gesien het. 999 01:04:16,418 --> 01:04:19,353 Wanneer laas het jy Mulwray gesien? 1000 01:04:20,756 --> 01:04:22,189 Balju se goue besit. 1001 01:04:22,257 --> 01:04:23,690 Klomp verdomde dwase. 1002 01:04:23,759 --> 01:04:27,695 Hulle het $5 000 stuk daarvoor betaal die balju se herverkiesing. 1003 01:04:27,763 --> 01:04:31,062 Ek laat hulle oefen hier buite. 1004 01:04:31,133 --> 01:04:33,363 Ja. 1005 01:04:33,435 --> 01:04:36,893 Onthou jy die laaste keer dat jy Mulwray gesien het? 1006 01:04:36,972 --> 01:04:39,907 Op my ouderdom, jy is geneig om te vergeet. 1007 01:04:39,975 --> 01:04:42,910 Vyf dae gelede buite die Pig 'n Whistle, 1008 01:04:42,978 --> 01:04:45,913 en jy het een hel gehad van 'n argument. 1009 01:04:45,981 --> 01:04:48,848 Ek het die prentjies gekry in my kantoor 1010 01:04:48,917 --> 01:04:50,851 as dit sal help om te onthou. 1011 01:04:53,889 --> 01:04:55,823 Wat was die argument oor? 1012 01:04:55,891 --> 01:04:57,085 My dogter. 1013 01:04:58,460 --> 01:04:59,893 Wat van haar? 1014 01:04:59,962 --> 01:05:04,729 Soek net die meisie, Meneer Gitts. 1015 01:05:07,769 --> 01:05:11,899 Ek weet toevallig Hollis was ... lief vir haar. 1016 01:05:11,974 --> 01:05:14,909 Ek wil graag om haar te help as ek kan. 1017 01:05:14,977 --> 01:05:16,410 Ek het geen idee gehad nie 1018 01:05:16,478 --> 01:05:19,914 jy en Hollis was so lief vir mekaar. 1019 01:05:19,982 --> 01:05:22,109 Hollis Mulwray het hierdie stad gemaak, 1020 01:05:22,184 --> 01:05:24,709 en hy het my gemaak 'n fortuin. 1021 01:05:26,088 --> 01:05:30,081 Ons was baie nader as wat Evelyn besef het. 1022 01:05:32,394 --> 01:05:34,328 As jy wil my huur, 1023 01:05:34,396 --> 01:05:35,829 Ek moet nog weet 1024 01:05:35,897 --> 01:05:37,831 wat die argument oor was. 1025 01:05:37,899 --> 01:05:41,335 My dogter s'n 'n baie jaloerse vrou. 1026 01:05:41,403 --> 01:05:44,372 Ek wou haar nie hê nie om uit te vind oor die meisie. 1027 01:05:44,439 --> 01:05:46,304 Hoe het jy uitvind? 1028 01:05:46,375 --> 01:05:49,811 Ek het nog 'n paar tande in my kop gelos 1029 01:05:49,878 --> 01:05:53,211 en 'n paar vriende in die dorp. 1030 01:05:53,282 --> 01:05:54,340 O.K. 1031 01:05:56,051 --> 01:05:57,416 Ek sal, uh... 1032 01:05:58,687 --> 01:06:01,815 Ek sal my sekretaresse hê die vraestelle opstel. 1033 01:06:01,890 --> 01:06:03,323 Vertel my, uh... 1034 01:06:03,392 --> 01:06:05,986 is jy bang vir die meisie 1035 01:06:06,061 --> 01:06:09,030 of wat Evelyn dalk aan haar doen? 1036 01:06:09,097 --> 01:06:11,088 Soek net die meisie. 1037 01:06:12,234 --> 01:06:13,667 Ek sal daarna kyk 1038 01:06:13,735 --> 01:06:17,535 sodra ek uitgeboek het 'n paar lemoenboorde. 1039 01:06:18,707 --> 01:06:20,504 Lemoenboorde? 1040 01:06:20,575 --> 01:06:23,009 Ons sal in kontak wees, Meneer Kruis. 1041 01:06:27,916 --> 01:06:30,350 Ek is 'n bietjie verlore. Kan jy my vertel 1042 01:06:30,419 --> 01:06:33,354 waar die plat boeke vir die noordwestelike vallei is? 1043 01:06:33,422 --> 01:06:35,856 Deel daarvan in Ventura County. 1044 01:06:35,924 --> 01:06:37,357 Ons het nie Ventura County 1045 01:06:37,426 --> 01:06:39,360 in ons Saal van Rekords. 1046 01:06:39,428 --> 01:06:42,397 Ek sal skik vir Los Angeles County. 1047 01:06:42,464 --> 01:06:45,592 Ry 23, afdeling "C." 1048 01:06:49,905 --> 01:06:50,837 Wesel. 1049 01:07:45,827 --> 01:07:47,818 Sê, uh... seuntjie, 1050 01:07:47,896 --> 01:07:48,954 uh... 1051 01:07:49,030 --> 01:07:51,692 hoekom het hulle al daardie name 1052 01:07:51,766 --> 01:07:53,495 ingeplak die plat boeke? 1053 01:07:53,568 --> 01:07:55,502 Grondverkope uit borg 1054 01:07:55,570 --> 01:07:57,094 aangeteken word binne die week. 1055 01:07:57,172 --> 01:07:59,606 Toe hierdie is almal nuwe eienaars? 1056 01:07:59,674 --> 01:08:00,663 Dis reg. 1057 01:08:00,742 --> 01:08:03,643 Wel, dit beteken die meeste van die vallei word verkoop 1058 01:08:03,712 --> 01:08:05,646 in die laaste paar maande. 1059 01:08:05,714 --> 01:08:07,648 As dit is wat dit sê. 1060 01:08:07,716 --> 01:08:11,618 Kan ek een nagaan van hierdie volumes uit? 1061 01:08:11,686 --> 01:08:14,621 Meneer, dit is nie 'n uitleenbiblioteek. 1062 01:08:14,689 --> 01:08:16,623 Dit is die Hall of Records. 1063 01:08:16,691 --> 01:08:18,716 O. Wat van 'n heerser? 1064 01:08:18,793 --> 01:08:19,919 'n Heerser? 1065 01:08:19,995 --> 01:08:21,929 Ja. Die afdruk is regtig goed. 1066 01:08:21,997 --> 01:08:23,931 Ek het my bril by die huis gelos. 1067 01:08:23,999 --> 01:08:26,832 Ek wil graag kan oor te lees. 1068 01:08:38,346 --> 01:08:39,677 Hoekom, dankie. 1069 01:08:49,758 --> 01:08:50,690 [Hoes] 1070 01:09:43,478 --> 01:09:44,570 [Geweerskoot] 1071 01:09:47,482 --> 01:09:49,416 Hou dit net daar! 1072 01:10:57,318 --> 01:10:59,479 Goed. Stop dit nou! 1073 01:10:59,554 --> 01:11:02,489 Soek die man. Kyk of hy gewapen is. 1074 01:11:15,203 --> 01:11:19,139 Ek het gesê kyk of hy gewapen is, nie sy sakke leegmaak nie! 1075 01:11:19,207 --> 01:11:20,765 Soek hom. Soek hom. 1076 01:11:22,444 --> 01:11:24,036 Hy is nie gewapen nie. 1077 01:11:24,112 --> 01:11:25,204 Met wie jy, 1078 01:11:25,280 --> 01:11:27,544 die departement van waterwese of die eiendomskantoor? 1079 01:11:29,350 --> 01:11:30,783 Gaan weg van my af! 1080 01:11:30,852 --> 01:11:32,649 Kom naby my daarmee weer, 1081 01:11:32,720 --> 01:11:34,654 jy sal nodig hê 'n paar van hulle. 1082 01:11:34,722 --> 01:11:36,883 Kies iemand jou eie grootte. 1083 01:11:36,958 --> 01:11:40,894 Knip dit uit! Gee die man 'n kans om iets te sê! 1084 01:11:43,298 --> 01:11:44,731 Die naam is Gittes. 1085 01:11:44,799 --> 01:11:46,164 Ek is 'n privaat ondersoeker. 1086 01:11:46,234 --> 01:11:49,169 Ek is nie saam nie enige een van hulle. 1087 01:11:49,237 --> 01:11:52,172 Wat jy doen hier buite, meneer? 1088 01:11:52,240 --> 01:11:55,004 'n Kliënt het my gehuur om te sien 1089 01:11:55,076 --> 01:11:58,773 indien die departement van waterwese besig was om jou grond te besproei. 1090 01:11:58,847 --> 01:12:00,212 My land besproei? 1091 01:12:00,281 --> 01:12:02,215 Die departement van waterwese stuur vir julle mense 1092 01:12:02,283 --> 01:12:04,217 om op te blaas my watertenks. 1093 01:12:04,285 --> 01:12:07,254 Hulle sit gif in in drie van my putte. 1094 01:12:07,322 --> 01:12:10,291 Wie sou jou aanstel vir so iets? 1095 01:12:14,829 --> 01:12:16,262 Mev Evelyn Mulwray. 1096 01:12:16,331 --> 01:12:18,765 Mulwray is die een wie het dit aan ons gedoen. 1097 01:12:18,833 --> 01:12:19,891 Mulwray is dood. 1098 01:12:19,968 --> 01:12:22,766 Jy weet nie wat nie jy praat van, 1099 01:12:22,837 --> 01:12:24,065 jy dom Okie. 1100 01:12:31,546 --> 01:12:33,878 Wel, uh, dis dit. 1101 01:13:00,743 --> 01:13:01,937 Wat gaan aan? 1102 01:13:02,010 --> 01:13:03,944 Jy het nie te goed gelyk nie, 1103 01:13:04,012 --> 01:13:06,708 so ons het gedink ons beter bel jou werkgewer. 1104 01:13:11,553 --> 01:13:13,521 Dankie dat jy gekom het. 1105 01:13:17,726 --> 01:13:19,660 Daai dam is 'n bedrogspul. 1106 01:13:19,728 --> 01:13:20,820 Watter dam? 1107 01:13:20,896 --> 01:13:22,659 Die een jou man het daarteen gekant. 1108 01:13:22,731 --> 01:13:24,824 Hulle is besig om L.A. Om dit te bou, 1109 01:13:24,900 --> 01:13:26,595 maar die water s'n gaan nie na L.A. 1110 01:13:26,668 --> 01:13:28,101 Dit kom net hier. 1111 01:13:28,170 --> 01:13:29,603 Na die vallei? 1112 01:13:29,671 --> 01:13:31,605 Alles wat jy sien. Alles om ons. 1113 01:13:31,673 --> 01:13:34,608 Ek was by die saal van rekords vandag. 1114 01:13:40,249 --> 01:13:42,183 In die afgelope drie maande, 1115 01:13:42,251 --> 01:13:44,185 Robert Knox het 7 000 hektaar gekoop, 1116 01:13:44,253 --> 01:13:45,686 Emma Dill, 12 000, 1117 01:13:45,754 --> 01:13:47,881 Clarence Speer, 5 000, 1118 01:13:47,956 --> 01:13:51,119 en Jasper Lamar Crabb, 25 000 hektaar. 1119 01:13:51,193 --> 01:13:52,626 Jasper Lamar Crabb? 1120 01:13:52,694 --> 01:13:54,127 Ken jy hom? 1121 01:13:54,196 --> 01:13:56,130 Ek dink ek sou onthou. 1122 01:13:56,198 --> 01:13:59,133 Ja. Hulle blaas hierdie boere uit hul grond, 1123 01:13:59,201 --> 01:14:01,135 haal dit dan op vir grondboontjies. 1124 01:14:01,203 --> 01:14:04,639 Jy het enige idee wat hierdie grond werd sou wees 1125 01:14:04,706 --> 01:14:06,139 met 'n bestendige watervoorsiening? 1126 01:14:06,208 --> 01:14:09,644 Sowat 30 miljoen meer as wat hulle daarvoor betaal het. 1127 01:14:09,711 --> 01:14:12,145 Hollis het geweet hieroor? 1128 01:14:12,214 --> 01:14:14,148 Dis hoekom hy vermoor is. 1129 01:14:15,551 --> 01:14:18,213 Jasper Lamar Crabb. 1130 01:14:18,287 --> 01:14:20,414 Jasper Lamar Crabb. 1131 01:14:21,557 --> 01:14:23,081 Ons het dit gekry. 1132 01:14:23,158 --> 01:14:24,090 Wat? 1133 01:14:24,159 --> 01:14:25,592 Ons het dit gekry. 1134 01:14:25,661 --> 01:14:26,650 Wat is dit? 1135 01:14:26,728 --> 01:14:29,162 “’n Gedenkdiens vandag gehou is 1136 01:14:29,231 --> 01:14:30,528 "vir Jasper Lamar Crabb. 1137 01:14:30,599 --> 01:14:33,033 Hy is oorlede twee weke gelede." 1138 01:14:33,101 --> 01:14:34,534 Wel, is dit ongewoon? 1139 01:14:34,603 --> 01:14:37,037 Hy is oorlede twee weke gelede, 1140 01:14:37,105 --> 01:14:40,040 en 'n week gelede hy het die grond gekoop. 1141 01:14:40,108 --> 01:14:41,473 Dis ongewoon. 1142 01:15:24,720 --> 01:15:26,654 Hallo. Ek is meneer Palmer. 1143 01:15:26,722 --> 01:15:28,656 Kan ek help julle mense? 1144 01:15:28,724 --> 01:15:31,318 Ja, ek hoop so. 1145 01:15:32,394 --> 01:15:33,827 Dit is Pa, uh... 1146 01:15:33,896 --> 01:15:36,831 Ek kan nie lyk nie om hom meer te hanteer. 1147 01:15:36,899 --> 01:15:37,991 My goedheid. 1148 01:15:38,066 --> 01:15:40,830 Dit is niks met Pa nie. Dit is, uh, dit is ek. 1149 01:15:40,903 --> 01:15:42,837 Pa is 'n absolute engel. 1150 01:15:42,905 --> 01:15:45,703 Dis net dit hy en my hu... 1151 01:15:45,774 --> 01:15:46,934 O, ek weet nie. 1152 01:15:47,009 --> 01:15:49,876 Ek is angstig vir hom om die beste te hê. 1153 01:15:49,945 --> 01:15:51,378 Geld is geen voorwerp nie. 1154 01:15:51,446 --> 01:15:54,381 Miskien as ons ontmoet het met jou pa... 1155 01:15:54,449 --> 01:15:55,882 Uh... daar is een vraag. 1156 01:15:55,951 --> 01:15:57,111 Natuurlik. 1157 01:15:57,185 --> 01:16:00,120 Aanvaar jy mense van die Joodse oortuiging? 1158 01:16:00,188 --> 01:16:02,622 Ek is jammer, maar ons doen nie. 1159 01:16:02,691 --> 01:16:05,125 Moenie spyt wees nie. Pa ook nie. 1160 01:16:05,193 --> 01:16:08,128 Ons wou seker wees, het ons nie, skat? 1161 01:16:08,196 --> 01:16:13,133 Sou dit vir my moontlik wees om 'n lys van jou pasiënte te sien? 1162 01:16:13,201 --> 01:16:16,136 Ons openbaar nooit nie die name van ons gaste. 1163 01:16:16,204 --> 01:16:17,637 Jy sou waardeer dit 1164 01:16:17,706 --> 01:16:19,230 as jou pa by ons kom woon het. 1165 01:16:19,308 --> 01:16:21,970 Dis presies wat Ek wou jou hoor sê. 1166 01:16:22,044 --> 01:16:23,306 Goed. 1167 01:16:23,378 --> 01:16:26,245 Is dit te laat vir ons om rond te kyk? 1168 01:16:26,315 --> 01:16:28,146 Nee. Laat my toe om jou te wys. 1169 01:16:28,216 --> 01:16:31,014 Mag ons 'n wandeling maak op ons eie? 1170 01:16:31,086 --> 01:16:33,145 As jy jouself sal beperk na die hoofgebou. 1171 01:16:33,221 --> 01:16:34,813 Dis amper slaaptyd. 1172 01:16:34,890 --> 01:16:35,879 Ons verstaan. 1173 01:16:35,958 --> 01:16:38,051 Kom, my liefie. 1174 01:16:49,972 --> 01:16:52,907 Charley, jy behoort om beter as dit te weet. 1175 01:16:52,975 --> 01:16:55,068 Gaan sit. Hou 'n stoel. 1176 01:17:14,062 --> 01:17:16,087 Hulle is almal daar. 1177 01:17:16,164 --> 01:17:18,291 Elke verdomde naam. 1178 01:17:23,705 --> 01:17:25,639 Jy soek by die eienaars 1179 01:17:25,707 --> 01:17:27,641 van 'n 50 000 hektaar ryk. 1180 01:17:27,709 --> 01:17:29,199 Hulle kan nie wees nie. 1181 01:17:32,781 --> 01:17:34,772 Hulle mag weet dit nie, 1182 01:17:34,850 --> 01:17:36,215 maar hulle is. 1183 01:17:37,953 --> 01:17:38,885 Hallo meisies. 1184 01:17:38,954 --> 01:17:40,387 - Hallo. - Hallo. - Hallo. 1185 01:17:40,455 --> 01:17:43,219 Is enige van julle Emma Dill? 1186 01:17:43,291 --> 01:17:44,223 Ja? 1187 01:17:44,292 --> 01:17:45,657 Is jy Emma? 1188 01:17:45,727 --> 01:17:46,751 Ja. 1189 01:17:46,828 --> 01:17:49,092 Ek wou jou ontmoet vir 'n lang tyd. 1190 01:17:49,164 --> 01:17:50,461 Hoekom? 1191 01:17:50,532 --> 01:17:52,932 Het jy jou geken was 'n ryk vrou? 1192 01:17:53,001 --> 01:17:54,298 O, ek is nie. 1193 01:17:54,369 --> 01:17:55,461 Ja, jy is. 1194 01:17:55,537 --> 01:17:57,937 Jy besit baie grond. 1195 01:17:58,006 --> 01:17:58,938 Nie meer nie. 1196 01:17:59,007 --> 01:18:00,440 'n Tyd gelede, 1197 01:18:00,509 --> 01:18:03,945 my oorlede man het 'n goeie deal besit van strand eiendom 1198 01:18:04,012 --> 01:18:05,445 by Long Beach, 1199 01:18:05,514 --> 01:18:07,209 maar ons het dit verloor. 1200 01:18:07,282 --> 01:18:08,681 Dis baie mooi. 1201 01:18:08,750 --> 01:18:09,739 Dankie. 1202 01:18:09,818 --> 01:18:12,719 Waar het jy gekry hierdie stuk materiaal? 1203 01:18:12,788 --> 01:18:14,221 By die Albacore Club. 1204 01:18:14,289 --> 01:18:15,221 Abbacore? 1205 01:18:15,290 --> 01:18:16,222 Uh, nee. 1206 01:18:16,291 --> 01:18:18,282 Die Albacore. 1207 01:18:18,360 --> 01:18:20,692 Dit is 'n vis. 1208 01:18:20,762 --> 01:18:22,627 My kleinseun is 'n lid. 1209 01:18:22,698 --> 01:18:24,893 Hulle neem baie sorg mooi vir ons. 1210 01:18:24,966 --> 01:18:26,900 Hoe doen hulle dit? 1211 01:18:26,968 --> 01:18:28,401 O, gee ons dinge, 1212 01:18:28,470 --> 01:18:31,405 nie net so nie ou vlag, maar... 1213 01:18:31,473 --> 01:18:32,872 Maar wat? 1214 01:18:32,941 --> 01:18:37,037 Ons is 'n nie-amptelike liefdadigheid van hulle, mnr Gittes. 1215 01:18:37,112 --> 01:18:39,046 Sal jy kom saam met my, asseblief? 1216 01:18:39,114 --> 01:18:41,548 Iemand wil om met jou te praat. 1217 01:18:44,186 --> 01:18:45,118 Totsiens, dames. 1218 01:18:45,187 --> 01:18:46,586 - Totsiens. - Totsiens. - Totsiens. 1219 01:18:54,029 --> 01:18:56,964 Ek wil hê jy moet ontmoet iemand, Gittes. 1220 01:18:57,032 --> 01:18:59,967 Kan ons die dame los hieruit? 1221 01:19:00,035 --> 01:19:01,468 Ja. Hoekom nie? 1222 01:19:01,536 --> 01:19:03,834 Ek wil haar graag sien na die kar toe. 1223 01:19:03,905 --> 01:19:05,338 Sy weet waar dit is. 1224 01:19:05,407 --> 01:19:06,669 Ek sal bly. 1225 01:19:06,742 --> 01:19:08,175 Klim in die kar. 1226 01:20:29,390 --> 01:20:30,789 Bediende aand af? 1227 01:20:31,859 --> 01:20:32,791 Hoekom? 1228 01:20:32,860 --> 01:20:34,794 Wat bedoel jy, hoekom? 1229 01:20:34,862 --> 01:20:36,295 Niemand is hier nie, dis hoekom. 1230 01:20:36,364 --> 01:20:38,798 Ek het almal gegee die aand af. 1231 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 Maklik. Dit is 'n onskuldige vraag. 1232 01:20:40,868 --> 01:20:44,895 Geen vraag van jou nie is onskuldig, meneer Gittes. 1233 01:20:44,973 --> 01:20:46,565 Ek dink jy is reg. 1234 01:20:49,877 --> 01:20:51,401 Aan u, mev. Mulwray. 1235 01:20:53,247 --> 01:20:55,613 Eerlik gesê, vanaand jy het my gered as... 1236 01:20:55,683 --> 01:20:57,776 Jy het my nek gered. 1237 01:21:00,722 --> 01:21:02,553 Sê vir my, meneer Gittes... 1238 01:21:03,925 --> 01:21:06,485 doen dit gereeld met jou gebeur? 1239 01:21:07,895 --> 01:21:08,827 Wat is dit? 1240 01:21:08,896 --> 01:21:11,160 Ek oordeel slegs op die basis 1241 01:21:11,232 --> 01:21:13,166 van een middag en 'n aand, 1242 01:21:13,234 --> 01:21:17,170 maar as dit is hoe jy gaan aan jou werk, 1243 01:21:17,238 --> 01:21:21,140 Ek sou sê jy sal gelukkig wees om deur 'n dag te kom. 1244 01:21:21,209 --> 01:21:24,178 Dit het nie gebeur nie vir my vir 'n lang tyd. 1245 01:21:24,245 --> 01:21:26,179 Wanneer was die laaste keer? 1246 01:21:26,247 --> 01:21:27,544 Hoekom? 1247 01:21:28,616 --> 01:21:30,743 Dit is 'n onskuldige vraag. 1248 01:21:35,423 --> 01:21:36,412 In Chinatown. 1249 01:21:36,491 --> 01:21:38,857 Wat was doen jy daar? 1250 01:21:40,595 --> 01:21:42,529 Werk vir die distriksprokureur. 1251 01:21:42,597 --> 01:21:43,723 Wat doen? 1252 01:21:43,798 --> 01:21:46,323 So min as moontlik. 1253 01:21:46,401 --> 01:21:50,531 Die distriksprokureur gee sy manne so raad? 1254 01:21:50,605 --> 01:21:52,402 Hulle doen dit in Chinatown. 1255 01:21:52,473 --> 01:21:56,409 Hoekom het jy weggegaan die polisiemag? 1256 01:21:58,646 --> 01:21:59,578 Uh... 1257 01:21:59,647 --> 01:22:01,581 Het jy enige, uh... 1258 01:22:01,649 --> 01:22:03,674 peroksied, of, uh... 1259 01:22:03,751 --> 01:22:05,685 so iets? 1260 01:22:05,753 --> 01:22:06,685 Sekerlik. 1261 01:22:06,754 --> 01:22:08,688 Sal jy hierdie kant toe kom? 1262 01:22:26,140 --> 01:22:27,437 My God! 1263 01:22:30,878 --> 01:22:32,607 Dis 'n vieslike snit. 1264 01:22:34,215 --> 01:22:36,115 Ek het geen idee gehad nie... 1265 01:22:40,555 --> 01:22:41,988 O! Jammer! 1266 01:22:43,524 --> 01:22:45,355 Daar. 1267 01:22:45,426 --> 01:22:46,984 Is dit pynlik? 1268 01:22:50,998 --> 01:22:52,397 Dit moet pynlik wees. 1269 01:22:54,836 --> 01:22:55,860 Wat is fout? 1270 01:22:57,038 --> 01:22:58,096 Jou oog. 1271 01:23:01,509 --> 01:23:03,670 Wat daarvan? Wat? 1272 01:23:03,744 --> 01:23:07,441 Daar is iets swart in die groen deel van jou oog. 1273 01:23:07,515 --> 01:23:09,415 O, dit. 1274 01:23:09,484 --> 01:23:10,416 Dit is, uh... 1275 01:23:10,485 --> 01:23:11,417 dis... 1276 01:23:11,486 --> 01:23:13,386 'n fout... 1277 01:23:13,454 --> 01:23:15,081 in die iris. 1278 01:23:15,156 --> 01:23:16,748 ’n Fout? 1279 01:23:16,824 --> 01:23:18,985 Ja, uh... 1280 01:23:19,060 --> 01:23:21,051 dit is 'n soort van geboortevlek. 1281 01:23:56,797 --> 01:23:58,731 Het jy gedra 'n uniform? 1282 01:24:00,668 --> 01:24:01,930 Soms. 1283 01:24:03,538 --> 01:24:06,166 Moes gekyk het oulik in blou. 1284 01:24:08,342 --> 01:24:11,209 Gee my 'n blaaskans, sal jy? 1285 01:24:11,279 --> 01:24:13,611 Ek ken jou nie. 1286 01:24:13,681 --> 01:24:17,208 Ek wil weet meer oor jou. 1287 01:24:17,285 --> 01:24:18,217 Nie nou nie. 1288 01:24:20,154 --> 01:24:24,090 Jy hou regtig nie daarvan om te praat nie oor die verlede, doen jy? 1289 01:24:26,594 --> 01:24:28,619 Ek is moeg. 1290 01:24:28,696 --> 01:24:32,632 Nee. Hoekom pla dit jy daaroor te praat? 1291 01:24:32,700 --> 01:24:35,134 Dit pla almal wat daar werk. 1292 01:24:35,203 --> 01:24:36,261 Waar? 1293 01:24:36,337 --> 01:24:37,429 Chinatown. 1294 01:24:37,505 --> 01:24:38,733 Almal. 1295 01:24:39,840 --> 01:24:42,832 Vir my was dit net slegte geluk. 1296 01:24:42,910 --> 01:24:43,842 Hoekom? 1297 01:24:46,280 --> 01:24:49,215 Jy kan nie altyd sê nie wat gaan aan. 1298 01:24:51,285 --> 01:24:52,775 Soos met jou. 1299 01:25:02,496 --> 01:25:03,986 Hoekom was, um... 1300 01:25:06,167 --> 01:25:08,226 hoekom was dit slegte geluk? 1301 01:25:12,139 --> 01:25:14,232 Ek het probeer om iemand te hou 1302 01:25:14,308 --> 01:25:16,071 van seerkry. 1303 01:25:16,143 --> 01:25:19,579 Ek het uiteindelik seker gemaak dat sy seergekry het. 1304 01:25:22,216 --> 01:25:23,945 Cherchez la femme. 1305 01:25:27,255 --> 01:25:30,418 Was daar 'n vrou betrokke? 1306 01:25:32,159 --> 01:25:33,285 Natuurlik. 1307 01:25:34,996 --> 01:25:36,520 Dood? 1308 01:25:36,597 --> 01:25:40,158 [Telefoon lui] 1309 01:25:42,336 --> 01:25:45,772 [Ring] 1310 01:25:48,142 --> 01:25:49,575 [Ring] 1311 01:25:49,644 --> 01:25:51,612 Ja, hallo? 1312 01:25:51,679 --> 01:25:52,611 O. 1313 01:25:54,448 --> 01:25:55,915 O, my God. Laat weet my. 1314 01:25:55,983 --> 01:25:57,848 Kyk, moenie enigiets doen. 1315 01:25:57,918 --> 01:26:00,785 Moet niks doen nie totdat ek daar kom. 1316 01:26:04,558 --> 01:26:05,752 Ek, uh... 1317 01:26:05,826 --> 01:26:07,589 Ek moet gaan. 1318 01:26:07,662 --> 01:26:08,822 Waar? 1319 01:26:08,896 --> 01:26:10,761 Uh, net dat ek moet. 1320 01:26:10,831 --> 01:26:13,698 Ek wil weet waarheen jy gaan. 1321 01:26:13,768 --> 01:26:15,258 Nee, asseblief. Moenie kwaad wees nie. 1322 01:26:15,336 --> 01:26:19,204 Dit het niks met jou te doen nie of enige hiervan. 1323 01:26:19,273 --> 01:26:20,706 Waarheen gaan jy? 1324 01:26:20,775 --> 01:26:21,901 Asseblief. 1325 01:26:24,612 --> 01:26:26,136 Vertrou my so baie. 1326 01:26:36,724 --> 01:26:38,351 Ek sal terug wees. 1327 01:26:43,531 --> 01:26:45,522 Daar is, uh... 1328 01:26:46,834 --> 01:26:49,769 daar is iets waarvan ek jou moet vertel. 1329 01:26:49,837 --> 01:26:54,206 Die, uh, die hengelklub daardie ou dame het genoem... 1330 01:26:54,275 --> 01:26:56,709 um, die stukke van die vlag... 1331 01:26:56,777 --> 01:26:58,210 Die Albacore-klub. 1332 01:26:58,279 --> 01:27:01,214 Dit moet doen saam met my pa. 1333 01:27:01,282 --> 01:27:02,214 Ek weet. 1334 01:27:02,283 --> 01:27:03,716 Hy ... hy besit dit. 1335 01:27:03,784 --> 01:27:04,910 Weet jy? 1336 01:27:04,985 --> 01:27:06,475 Ek het hom gesien. 1337 01:27:09,190 --> 01:27:11,420 Het jy hom gesien? 1338 01:27:12,493 --> 01:27:13,892 My f-f-pa? 1339 01:27:17,031 --> 01:27:19,397 W-w-wanneer? 1340 01:27:19,467 --> 01:27:20,593 Vanoggend. 1341 01:27:22,703 --> 01:27:24,671 Jy het my nie vertel nie. 1342 01:27:24,739 --> 01:27:28,266 Wel, daar het nie baie tyd gewees. 1343 01:27:28,342 --> 01:27:29,309 Wat, uh... 1344 01:27:29,377 --> 01:27:32,107 wat... wat het hy gesê? 1345 01:27:37,451 --> 01:27:39,646 Wat het hy gesê? 1346 01:27:39,720 --> 01:27:41,153 Dat jy jaloers was. 1347 01:27:42,423 --> 01:27:45,620 En dat hy bang was wat jy kan doen. 1348 01:27:45,693 --> 01:27:46,557 Doen? 1349 01:27:46,627 --> 01:27:47,753 Aan wie? 1350 01:27:48,829 --> 01:27:51,161 Mulwray se vriendin vir een. 1351 01:27:52,366 --> 01:27:55,436 Hy wou weet waar sy was. 1352 01:27:58,071 --> 01:28:01,006 Ek wil jou hê om na my te luister. 1353 01:28:01,074 --> 01:28:03,838 Nou my pa... 1354 01:28:03,911 --> 01:28:05,936 is 'n baie gevaarlike man. 1355 01:28:06,013 --> 01:28:07,947 Jy weet nie hoe gevaarlik. 1356 01:28:08,015 --> 01:28:09,949 Jy weet nie hoe gek. 1357 01:28:10,017 --> 01:28:12,178 Is jy my probeer vertel 1358 01:28:12,252 --> 01:28:14,345 dat hy kan wees agter dit alles? 1359 01:28:14,421 --> 01:28:15,479 Dis moontlik. 1360 01:28:22,095 --> 01:28:24,427 Selfs die dood van jou man? 1361 01:28:24,498 --> 01:28:26,022 Dis moontlik. 1362 01:28:26,099 --> 01:28:27,691 Nou asseblief... 1363 01:28:27,768 --> 01:28:29,201 vra nie enige meer vrae. 1364 01:28:29,269 --> 01:28:31,203 Wag net vir my hier. 1365 01:28:32,272 --> 01:28:33,705 Ek het jou hier nodig. 1366 01:28:47,387 --> 01:28:49,321 [Stortlope] 1367 01:31:13,200 --> 01:31:15,134 [Snik] 1368 01:31:43,063 --> 01:31:44,394 Nee, nee, nee. 1369 01:32:13,560 --> 01:32:15,494 Gee my die sleutels. 1370 01:32:17,230 --> 01:32:18,697 Jy... 1371 01:32:18,765 --> 01:32:22,496 Dit is óf dit of jy ry self polisie toe. 1372 01:32:22,569 --> 01:32:23,558 Die polisie? 1373 01:32:23,637 --> 01:32:25,104 Komaan, mev. Mulwray. 1374 01:32:25,172 --> 01:32:28,835 Jy het jou man se meisie daar vasgebind. 1375 01:32:28,909 --> 01:32:30,342 Sy is nie vasgebind nie. 1376 01:32:30,410 --> 01:32:31,672 Jy weet wat ek bedoel. 1377 01:32:31,745 --> 01:32:33,679 Jy hou haar vas teen haar wil. 1378 01:32:33,747 --> 01:32:35,009 Ek is nie. 1379 01:32:35,082 --> 01:32:38,017 O.K. Kom ons dan gaan praat met haar. 1380 01:32:38,085 --> 01:32:39,052 Nee! 1381 01:32:40,821 --> 01:32:44,188 Sy is ... sy is te ontsteld. 1382 01:32:45,826 --> 01:32:47,293 Wat van? 1383 01:32:47,360 --> 01:32:48,292 Hollis se dood. 1384 01:32:48,361 --> 01:32:51,296 L... Ek het probeer om dit van haar te weerhou. 1385 01:32:51,364 --> 01:32:53,798 Ek wou haar nie hê nie om te weet 1386 01:32:53,867 --> 01:32:56,802 totdat ek planne kon maak vir ons om te vertrek. 1387 01:32:56,870 --> 01:32:59,805 Jy bedoel sy net daarvan uitgevind het? 1388 01:33:01,308 --> 01:33:03,640 Dis nie hoe dit lyk nie, Mev Mulwray. 1389 01:33:03,710 --> 01:33:06,178 Wat doen dit lyk soos? 1390 01:33:06,246 --> 01:33:10,842 Soos sy meer weet as wat jy wil hê sy moet vertel. 1391 01:33:10,917 --> 01:33:12,316 Jy is kranksinnig. 1392 01:33:12,385 --> 01:33:14,319 Vertel my net die waarheid. 1393 01:33:14,387 --> 01:33:15,820 Ek is nie die polisie nie. 1394 01:33:15,889 --> 01:33:18,323 Ek gee nie om nie wat jy gedoen het. 1395 01:33:18,391 --> 01:33:20,825 Ek doen nie wil jou seermaak. 1396 01:33:22,395 --> 01:33:26,331 Jy sal nie polisie toe gaan nie as ek jou vertel? 1397 01:33:26,399 --> 01:33:28,333 Ek sal as jy dit nie doen nie. 1398 01:33:37,911 --> 01:33:39,845 [Hoer toeter] 1399 01:33:42,249 --> 01:33:43,181 Sy... 1400 01:33:43,250 --> 01:33:44,342 sy... 1401 01:33:45,519 --> 01:33:47,282 sy... 1402 01:33:47,354 --> 01:33:49,083 sy is my suster. 1403 01:33:55,695 --> 01:33:58,391 Neem dit rustig. 1404 01:33:58,465 --> 01:34:01,400 As sy jou suster is, sy is jou suster. 1405 01:34:01,468 --> 01:34:03,368 Hoekom al die geheimhouding? 1406 01:34:05,739 --> 01:34:07,172 L... l... Ek kan nie... 1407 01:34:07,240 --> 01:34:09,174 Is dit as gevolg van Hollis, 1408 01:34:09,242 --> 01:34:11,676 want sy was om jou man te sien, 1409 01:34:11,745 --> 01:34:13,303 is dit dit? 1410 01:34:14,948 --> 01:34:18,440 Ek sou nooit Hollis benadeel het. 1411 01:34:18,518 --> 01:34:20,509 Hy was die mees... 1412 01:34:20,587 --> 01:34:23,454 saggeaarde, ordentlike man denkbaar. 1413 01:34:24,791 --> 01:34:26,656 En hy... 1414 01:34:26,726 --> 01:34:31,322 hy het meer van my verdra as wat jy ooit sal weet. 1415 01:34:31,398 --> 01:34:32,330 ek... 1416 01:34:33,466 --> 01:34:35,661 wou hom hê om gelukkig te wees. 1417 01:34:53,987 --> 01:34:55,921 Ek het geleen jou man se kar. 1418 01:34:55,989 --> 01:34:57,786 Ek sal dit terugbring in die oggend. 1419 01:34:57,858 --> 01:35:00,759 Gaan jy nie... saam met my terugkom? 1420 01:35:00,827 --> 01:35:01,987 Moenie bekommerd wees nie. 1421 01:35:02,062 --> 01:35:04,530 Ek gaan nie vertel nie enigiemand hieroor. 1422 01:35:05,866 --> 01:35:07,959 Dit is nie wat ek bedoel het. 1423 01:35:11,371 --> 01:35:12,303 Ja. 1424 01:35:13,607 --> 01:35:14,869 Wel, uh... 1425 01:35:14,941 --> 01:35:17,409 Ek is moeg, mev. Mulwray. 1426 01:35:17,477 --> 01:35:19,809 Goeie nag. 1427 01:35:59,352 --> 01:36:02,515 [Telefoon lui] 1428 01:36:06,359 --> 01:36:09,522 [Ring] 1429 01:36:13,366 --> 01:36:16,699 [Ring] 1430 01:36:25,345 --> 01:36:26,312 Gittes? 1431 01:36:27,547 --> 01:36:28,479 Gittes? 1432 01:36:28,548 --> 01:36:29,674 Ja? 1433 01:36:29,749 --> 01:36:32,309 Ida Sessies wil jou sien. 1434 01:36:32,385 --> 01:36:33,317 WHO? 1435 01:36:33,386 --> 01:36:34,785 Ida Sessies. 1436 01:36:34,854 --> 01:36:36,549 Jy onthou Ida. 1437 01:36:37,624 --> 01:36:38,921 Ja, ek doen. 1438 01:36:38,992 --> 01:36:40,425 Seker, jy doen. 1439 01:36:42,729 --> 01:36:45,664 Ek sê jou wat, maat. 1440 01:36:45,732 --> 01:36:48,166 As Ida wil my sien, 1441 01:36:48,234 --> 01:36:49,667 sy kan my bel 1442 01:36:49,736 --> 01:36:51,169 by my kantoor. 1443 01:37:02,882 --> 01:37:05,612 [Telefoon lui] 1444 01:37:09,622 --> 01:37:12,648 [Ring] 1445 01:37:17,597 --> 01:37:22,296 8481/2 Oos Kensington. Echo Park. 1446 01:37:22,368 --> 01:37:25,269 Sy het my gesmeek om te bel. Sy wag vir jou. 1447 01:37:25,338 --> 01:37:26,270 [Klik] 1448 01:40:24,984 --> 01:40:26,611 [Deur sluit] 1449 01:40:32,925 --> 01:40:35,189 Soek enigiets interessant, Gittes? 1450 01:40:39,432 --> 01:40:41,866 Wat doen jy hier rond? 1451 01:40:41,934 --> 01:40:43,697 Het jy my nie gebel nie? 1452 01:40:44,937 --> 01:40:47,132 Hoekom gebeur jy om haar te ken? 1453 01:40:48,274 --> 01:40:49,536 Ek doen nie. 1454 01:40:52,111 --> 01:40:54,705 Kom hier. Ek wil hê om jou iets te wys. 1455 01:41:04,957 --> 01:41:06,390 Is dit nie jou foonnommer? 1456 01:41:06,459 --> 01:41:09,394 Is dit? Ek vergeet. Ek doen nie noem myself so dikwels. 1457 01:41:09,462 --> 01:41:10,895 Wel, net om seker te maak, 1458 01:41:10,963 --> 01:41:13,227 ons het Loach gehad bel jou. 1459 01:41:13,299 --> 01:41:15,233 Wat het gebeur na jou neus, Gittes, 1460 01:41:15,301 --> 01:41:17,565 iemand klap die slaapkamervenster daarop? 1461 01:41:19,138 --> 01:41:20,230 Nee. 1462 01:41:20,306 --> 01:41:21,739 Jou vrou opgewonde geraak. 1463 01:41:21,808 --> 01:41:23,901 Sy het haar bene gekruis te vinnig. 1464 01:41:23,976 --> 01:41:25,910 Jy verstaan wat ek bedoel, maat? 1465 01:41:25,978 --> 01:41:27,411 Loach. 1466 01:41:47,366 --> 01:41:49,732 Lyk hulle bekend? 1467 01:41:50,803 --> 01:41:52,737 Ja. Ek het hulle geneem. So wat? 1468 01:41:52,805 --> 01:41:55,069 Hoe het sy gebeur om hulle te hê? 1469 01:41:55,141 --> 01:41:57,075 Jy vertel my of ek dink. 1470 01:41:57,143 --> 01:42:00,078 Jy moet regtig dink ek is dom, Jy nie, Gittes? 1471 01:42:00,146 --> 01:42:02,080 Ek dink nie baie daaroor. 1472 01:42:02,148 --> 01:42:03,581 Gee my 'n paar dae. 1473 01:42:03,649 --> 01:42:05,082 Ek sal kry terug na jou toe. 1474 01:42:05,151 --> 01:42:06,584 Ek wil graag huis toe gaan. 1475 01:42:06,652 --> 01:42:08,586 Ek wil die ander hê foto's, Gittes. 1476 01:42:08,654 --> 01:42:10,144 Watter prente? 1477 01:42:10,223 --> 01:42:12,748 Hierdie breë het jou gehuur, 1478 01:42:12,825 --> 01:42:14,417 nie Evelyn Mulwray nie. 1479 01:42:14,494 --> 01:42:15,426 Ja? 1480 01:42:15,495 --> 01:42:16,587 Ja. 1481 01:42:16,662 --> 01:42:18,926 Iemand wou hê Mulwray af te skud. 1482 01:42:18,998 --> 01:42:20,260 Sy het jou aangestel. 1483 01:42:20,333 --> 01:42:23,268 Dis hoekom jy uitgevind het hy is vermoor. 1484 01:42:23,336 --> 01:42:25,270 Ek het gehoor dit was 'n ongeluk. 1485 01:42:25,338 --> 01:42:26,600 Komaan, Gittes. 1486 01:42:26,672 --> 01:42:29,607 Wie de hel dink jy het jy te doen met? 1487 01:42:29,675 --> 01:42:32,576 Mulwray het soutwater gehad in sy longe. 1488 01:42:33,980 --> 01:42:35,914 Jy het hom gevolg dag en nag. 1489 01:42:35,982 --> 01:42:37,415 Jy het gesien wie hom vermoor het. 1490 01:42:37,483 --> 01:42:39,417 Jy het selfs foto's geneem daarvan. 1491 01:42:39,485 --> 01:42:40,747 Dit was Evelyn Mulwray, 1492 01:42:40,820 --> 01:42:43,414 en sy was jou sedertdien afbetaal. 1493 01:42:43,489 --> 01:42:45,423 Jy beskuldig my van afpersing? 1494 01:42:45,491 --> 01:42:46,515 Absoluut. 1495 01:42:46,592 --> 01:42:48,457 Ek het nie nodig nie 'n paar dae. 1496 01:42:48,528 --> 01:42:51,361 Jy is dommer as wat jy dink Ek dink jy is. 1497 01:42:51,430 --> 01:42:52,692 Nie net dit nie, 1498 01:42:52,765 --> 01:42:55,700 Ek sal nie 'n nikkel afpers nie van my grootste vyand. 1499 01:42:55,768 --> 01:42:57,963 Ek wil die res hê van die prente. 1500 01:42:58,037 --> 01:43:00,301 Ons praat oor bykomstigheid na die feit, 1501 01:43:00,373 --> 01:43:01,635 sameswering, en afpersing, minimum. 1502 01:43:01,707 --> 01:43:02,969 Wat dink jy, 1503 01:43:03,042 --> 01:43:05,476 Evelyn Mulwray het haar man in die see vermoor, 1504 01:43:05,545 --> 01:43:07,479 het hom toe gesleep na die reservoir 1505 01:43:07,547 --> 01:43:09,981 om dit meer te laat lyk soos 'n ongeluk? 1506 01:43:10,049 --> 01:43:11,482 Mulwray vermoor is en verhuis 1507 01:43:11,551 --> 01:43:15,855 want iemand wou nie hê dat sy liggaam in die see gevind word nie. 1508 01:43:15,988 --> 01:43:16,955 Hoekom is dit? 1509 01:43:17,022 --> 01:43:19,149 Hy het uitgevind hulle was besig om water daar te stort. 1510 01:43:19,225 --> 01:43:21,819 Dit is wat hulle was probeer toesmeer. 1511 01:43:21,894 --> 01:43:24,328 Wat de hel praat jy van? 1512 01:43:24,396 --> 01:43:26,159 Komaan. Ek sal jou wys. 1513 01:43:27,233 --> 01:43:29,167 Komaan, Lou. Jy is in beheer. 1514 01:43:29,235 --> 01:43:30,497 Neem 'n besluit. 1515 01:43:45,117 --> 01:43:46,482 Ha! 1516 01:43:48,354 --> 01:43:49,616 Dit is te laat. 1517 01:43:49,688 --> 01:43:50,950 Te laat vir wat? 1518 01:43:51,023 --> 01:43:53,287 Hulle stort net die water in die nag. 1519 01:43:54,593 --> 01:43:55,787 Enigiemand bereik? 1520 01:43:55,861 --> 01:43:57,920 Yelburton. Hy is die nuwe hoof. 1521 01:43:57,997 --> 01:44:00,022 Ek weet wie hy is. Gaan aan. 1522 01:44:00,099 --> 01:44:01,031 Hy sê... 1523 01:44:01,100 --> 01:44:02,533 Ek weet wat hy sê. 1524 01:44:02,601 --> 01:44:03,533 Toemaar. 1525 01:44:04,603 --> 01:44:05,729 Gaan aan! 1526 01:44:05,804 --> 01:44:07,203 Daar is besproeiing in die vallei, 1527 01:44:07,273 --> 01:44:09,207 en daar is altyd 'n bietjie afloop 1528 01:44:09,275 --> 01:44:10,537 nadat hulle dit gedoen het. 1529 01:44:10,609 --> 01:44:11,598 Hy sê Gittes weet dit, 1530 01:44:11,677 --> 01:44:13,542 en hy was rondgaan 1531 01:44:13,612 --> 01:44:14,874 onverantwoordelik maak beskuldigings 1532 01:44:14,947 --> 01:44:16,209 al verlede week. 1533 01:44:16,282 --> 01:44:18,716 Kom ons sweer 'n lasbrief uit vir haar arrestasie. 1534 01:44:18,784 --> 01:44:20,217 Waarvoor wag ons? 1535 01:44:20,286 --> 01:44:21,548 Hy net luitenant gemaak. 1536 01:44:21,620 --> 01:44:25,056 Wil vasbyt na sy goue staaf. 1537 01:44:28,127 --> 01:44:31,062 Het jou kliënt oor twee uur in my kantoor. 1538 01:44:31,130 --> 01:44:33,894 En onthou, Ek hoef jou nie te laat gaan nie. 1539 01:44:33,966 --> 01:44:35,399 Ek het jou op die oomblik 1540 01:44:35,467 --> 01:44:36,729 vir weerhouding bewyse. 1541 01:44:37,803 --> 01:44:38,895 Loach. 1542 01:45:24,450 --> 01:45:26,384 Waar is mev. Mulwray? 1543 01:45:28,120 --> 01:45:30,213 Is dit haar tasse? 1544 01:45:32,291 --> 01:45:34,885 Gaan sy op reis? 1545 01:45:34,960 --> 01:45:36,222 Wat doen jy? 1546 01:45:36,295 --> 01:45:37,728 Wat is gaan hier aan? 1547 01:45:37,796 --> 01:45:39,730 Gaan sy op vakansie? 1548 01:45:39,798 --> 01:45:41,231 Mev. Mulwray geen huis nie. 1549 01:45:41,300 --> 01:45:43,393 Mev Mulwray geen huis nie, huh? 1550 01:45:43,469 --> 01:45:46,336 Wel, ek sal maar hê 'n kyk rond, huh? 1551 01:45:52,745 --> 01:45:55,009 Ja, ja. Sleg vir die glas. 1552 01:45:55,080 --> 01:45:58,174 O ja. Sleg vir glas. 1553 01:45:58,250 --> 01:46:00,844 Sout water baie sleg vir glas. 1554 01:46:15,934 --> 01:46:18,164 Soutwater? 1555 01:46:18,237 --> 01:46:20,171 Baie, baie sleg. 1556 01:46:20,239 --> 01:46:21,331 Sien? 1557 01:46:29,415 --> 01:46:30,677 Wat is dit? 1558 01:46:30,749 --> 01:46:31,841 Huh? 1559 01:46:32,918 --> 01:46:34,681 Net daar. 1560 01:46:38,257 --> 01:46:39,519 Daar. 1561 01:46:41,093 --> 01:46:42,185 Huh. 1562 01:47:37,382 --> 01:47:38,314 Jy wag. 1563 01:47:38,383 --> 01:47:39,645 Jy wag. 1564 01:47:39,718 --> 01:47:41,811 Chow hoi tai dai. 1565 01:47:41,887 --> 01:47:44,321 [Praat Chinees] 1566 01:47:44,389 --> 01:47:45,822 Hoe gaan dit met jou? 1567 01:47:45,891 --> 01:47:48,291 Ek het jou al gebel. Dit is reg. 1568 01:47:48,360 --> 01:47:50,294 Het jy... het jy geslaap? 1569 01:47:50,362 --> 01:47:51,795 Sekerlik. 1570 01:47:51,864 --> 01:47:53,126 Het jy middagete geëet? 1571 01:47:53,198 --> 01:47:54,631 Khan kan jou iets regmaak. 1572 01:47:54,700 --> 01:47:55,962 Waar is die meisie? 1573 01:47:56,034 --> 01:47:57,467 Bo. Hoekom? 1574 01:47:57,536 --> 01:47:59,629 Ek wil haar sien. 1575 01:47:59,705 --> 01:48:01,969 Sy is besig om te bad op die oomblik. 1576 01:48:02,040 --> 01:48:04,304 Hoekom doen jy wil jy haar sien? 1577 01:48:04,376 --> 01:48:06,310 Iewers heen gaan? 1578 01:48:06,378 --> 01:48:09,870 Ja. Ons het 'n 5:30-trein om te haal. 1579 01:48:12,918 --> 01:48:14,180 Jake. 1580 01:48:23,262 --> 01:48:27,528 J.J. Gittes vir luitenant Escobar. 1581 01:48:27,599 --> 01:48:29,032 Wat is die saak? Wat is fout? 1582 01:48:29,101 --> 01:48:31,365 Ek het jou gesê, ons het 'n 5:30... 1583 01:48:31,436 --> 01:48:33,597 Jy gaan om jou trein te mis. 1584 01:48:35,274 --> 01:48:36,366 Lou? 1585 01:48:36,441 --> 01:48:40,036 Ontmoet my by 1972 Canyon Drive. 1586 01:48:41,113 --> 01:48:44,048 Ja. So gou as wat jy kan. 1587 01:48:44,116 --> 01:48:46,050 Hoekom het jy dit gedoen? 1588 01:48:46,118 --> 01:48:48,484 Jy weet enige goed kriminele prokureurs? 1589 01:48:48,554 --> 01:48:49,816 Nee. 1590 01:48:51,223 --> 01:48:54,158 Moenie bekommerd wees nie. Ek kan beveel 'n paartjie aan. 1591 01:48:54,226 --> 01:48:57,161 Hulle is duur, maar jy kan dit bekostig. 1592 01:48:58,564 --> 01:49:02,500 Sal jy my asseblief vertel waaroor gaan dit alles? 1593 01:49:13,212 --> 01:49:17,080 Ek het hierdie in jou gevind agterplaas in die dam. 1594 01:49:17,149 --> 01:49:20,641 Hulle het aan jou behoort man, nie waar nie? 1595 01:49:20,719 --> 01:49:22,619 Het hulle nie? 1596 01:49:22,688 --> 01:49:25,020 Ek weet nie. Ja, waarskynlik. 1597 01:49:25,090 --> 01:49:26,682 Ja, positief. 1598 01:49:26,758 --> 01:49:29,056 Dis waar hy verdrink is. 1599 01:49:29,127 --> 01:49:30,219 Wat? 1600 01:49:30,295 --> 01:49:33,355 Daar is nie tyd om te wees nie geskok deur die waarheid. 1601 01:49:33,432 --> 01:49:34,592 Die lykskouer se verslag 1602 01:49:34,666 --> 01:49:37,032 bewys hy het soutwater in sy longe 1603 01:49:37,102 --> 01:49:38,364 toe hy vermoor is. 1604 01:49:38,437 --> 01:49:40,701 Ek wil weet hoekom dit gebeur het 1605 01:49:40,772 --> 01:49:42,034 voor Escobar hier kom 1606 01:49:42,107 --> 01:49:44,439 want ek wil nie om my lisensie te verloor. 1607 01:49:44,509 --> 01:49:46,875 Ek weet nie wat nie jy praat van. 1608 01:49:46,945 --> 01:49:49,209 Dit is die gekste, mees kranksinnige ding... 1609 01:49:49,281 --> 01:49:50,213 Stop dit! 1610 01:49:50,282 --> 01:49:51,681 Ek sal dit maklik maak. 1611 01:49:51,750 --> 01:49:54,014 Jy was jaloers. Jy het baklei. 1612 01:49:54,086 --> 01:49:56,020 Hy het geval. Hy het sy kop geslaan. 1613 01:49:56,088 --> 01:49:57,612 Sy meisie is 'n getuie. 1614 01:49:57,689 --> 01:49:59,452 Jy moes haar stilmaak. 1615 01:49:59,524 --> 01:50:01,958 Jy het die geld om haar stil te hou. 1616 01:50:02,027 --> 01:50:03,517 Ja of nee? 1617 01:50:03,595 --> 01:50:04,527 Nee! 1618 01:50:04,596 --> 01:50:05,585 Wie is sy? 1619 01:50:05,664 --> 01:50:07,598 Moenie vir my sê nie sy is jou suster. 1620 01:50:07,666 --> 01:50:09,827 Jy doen nie het 'n suster. 1621 01:50:09,901 --> 01:50:10,925 Ek sal jou vertel. 1622 01:50:11,003 --> 01:50:13,130 Ek sal jou vertel die waarheid. 1623 01:50:15,140 --> 01:50:17,404 Goed. Wat is haar naam? 1624 01:50:19,144 --> 01:50:20,406 Katherine. 1625 01:50:20,479 --> 01:50:22,448 Katherine wie? 1626 01:50:24,349 --> 01:50:26,146 Sy is my dogter. 1627 01:50:27,352 --> 01:50:29,320 het ek gesê Ek wil die waarheid hê! 1628 01:50:29,388 --> 01:50:31,322 Sy is my suster. 1629 01:50:32,558 --> 01:50:34,492 Sy is my dogter. 1630 01:50:35,561 --> 01:50:38,155 My suster, my dogter. 1631 01:50:38,230 --> 01:50:40,323 Ek het gesê ek wil die waarheid hê! 1632 01:50:40,399 --> 01:50:41,832 Goed! 1633 01:50:43,902 --> 01:50:47,599 Sy is my suster en my dogter! 1634 01:50:51,310 --> 01:50:52,675 Khan, asseblief, gaan terug. 1635 01:50:52,744 --> 01:50:54,837 Om Gods ontwil, hou haar bo. 1636 01:50:54,913 --> 01:50:56,244 Gaan terug. 1637 01:51:03,255 --> 01:51:05,348 Ek en my pa... 1638 01:51:09,328 --> 01:51:11,262 Verstaan? 1639 01:51:11,330 --> 01:51:13,798 Of is dit te moeilik vir jou? 1640 01:51:22,975 --> 01:51:24,567 Hy het jou verkrag? 1641 01:51:41,693 --> 01:51:43,593 Wat het toe gebeur? 1642 01:51:43,662 --> 01:51:45,926 Ek het weggehardloop. 1643 01:51:45,998 --> 01:51:47,590 Mexiko toe. 1644 01:51:53,505 --> 01:51:55,268 Hollis het gekom en... 1645 01:51:55,340 --> 01:51:57,274 en vir my gesorg. 1646 01:51:59,244 --> 01:52:01,906 Ek kon haar nie sien nie. 1647 01:52:03,048 --> 01:52:05,141 Ek was 15. 1648 01:52:07,886 --> 01:52:10,650 Ek wou, maar ek... 1649 01:52:11,223 --> 01:52:12,986 Ek kon nie. 1650 01:52:15,027 --> 01:52:16,016 Toe... 1651 01:52:18,964 --> 01:52:21,489 Nou wil ek by haar wees. 1652 01:52:21,567 --> 01:52:23,762 Ek wil vir haar sorg. 1653 01:52:23,835 --> 01:52:27,168 Waarheen gaan jy om haar nou te vat? 1654 01:52:27,239 --> 01:52:28,763 Terug na Mexiko. 1655 01:52:28,840 --> 01:52:30,774 Nee. Jy kan nie neem die trein. 1656 01:52:30,842 --> 01:52:33,606 Escobar sal wees soek jou oral. 1657 01:52:37,783 --> 01:52:39,216 Hoe... 1658 01:52:39,284 --> 01:52:41,218 H-wat van 'n vliegtuig? 1659 01:52:41,286 --> 01:52:42,913 Nee. Dis erger. 1660 01:52:42,988 --> 01:52:45,081 Jy beter net kom hier weg. 1661 01:52:45,157 --> 01:52:46,590 Los al hierdie goed hier. 1662 01:52:46,658 --> 01:52:48,250 Waar leef Khan? 1663 01:52:48,327 --> 01:52:50,761 Kry die presiese adres. 1664 01:52:50,829 --> 01:52:52,592 Goed. 1665 01:52:53,832 --> 01:52:54,924 Uh... 1666 01:52:56,168 --> 01:52:58,432 die behoort nie... 1667 01:52:58,503 --> 01:52:59,765 na Hollis. 1668 01:52:59,838 --> 01:53:01,430 Hoe weet jy? 1669 01:53:01,506 --> 01:53:03,770 Hy het nie bifokale toestelle gedra nie. 1670 01:53:35,040 --> 01:53:36,735 Katherine, 1671 01:53:36,808 --> 01:53:39,402 groet meneer Gittes. 1672 01:53:39,478 --> 01:53:40,945 Hallo. 1673 01:53:41,013 --> 01:53:42,981 Hallo. 1674 01:53:47,653 --> 01:53:49,587 Hy leef by 1712 Alameda. 1675 01:53:49,655 --> 01:53:52,146 Weet jy waar is dit? 1676 01:53:54,326 --> 01:53:55,418 Sekerlik. 1677 01:54:16,515 --> 01:54:18,107 J.J. Gittes en Associates. 1678 01:54:18,183 --> 01:54:19,616 Sophie, kry vir my Walsh. 1679 01:54:19,685 --> 01:54:21,277 Ja, meneer Gittes. 1680 01:54:21,353 --> 01:54:22,285 [Klik] 1681 01:54:22,354 --> 01:54:23,286 Jake? 1682 01:54:23,355 --> 01:54:24,287 Ja. 1683 01:54:24,356 --> 01:54:26,620 Escobar gaan om my te probeer bespreek 1684 01:54:26,692 --> 01:54:27,954 in ongeveer vyf minute. 1685 01:54:28,026 --> 01:54:29,459 Wat de hel die saak... 1686 01:54:29,528 --> 01:54:31,120 Ontspan en ek sal jou vertel. 1687 01:54:31,196 --> 01:54:34,131 Wag in die kantoor vir my. Ongeveer twee uur. 1688 01:54:34,199 --> 01:54:36,064 As jy nie van my hoor nie, 1689 01:54:36,134 --> 01:54:39,069 jy en Duffy ontmoet my by 1712 Alameda. 1690 01:54:39,137 --> 01:54:40,229 Jesus. 1691 01:54:40,305 --> 01:54:41,897 Dit is in Chinatown, is dit nie? 1692 01:54:41,973 --> 01:54:44,407 Ek weet waar dit is. Doen dit net. 1693 01:54:44,476 --> 01:54:46,239 1712 Alameda. 1694 01:54:52,317 --> 01:54:53,409 [Motordeur maak toe] 1695 01:54:59,491 --> 01:55:00,924 [Deurklokkie gons] 1696 01:55:14,673 --> 01:55:16,607 Kom in, Lou. 1697 01:55:17,676 --> 01:55:19,940 Lyk soos ons is albei te laat. 1698 01:55:20,011 --> 01:55:21,945 Sy het die hok gevlieg. 1699 01:55:26,685 --> 01:55:27,947 Ek dink nie 1700 01:55:28,019 --> 01:55:30,283 jy het enige idee waarheen sy gegaan het. 1701 01:55:30,355 --> 01:55:32,619 Trouens, Ek doen. 1702 01:55:32,691 --> 01:55:33,623 Waar? 1703 01:55:33,692 --> 01:55:34,954 Haar bediende se huis. 1704 01:55:35,026 --> 01:55:36,891 Ek dink sy weet iets is aan die gang. 1705 01:55:36,962 --> 01:55:38,896 Wat is die huishulp se adres? 1706 01:55:38,964 --> 01:55:41,398 Sy woon in Pedro. Ek sal dit neerskryf. 1707 01:55:41,466 --> 01:55:42,728 Nee, nee, nee, Gittes. 1708 01:55:42,801 --> 01:55:44,735 Jy is gaan ons wys. 1709 01:55:44,803 --> 01:55:46,236 Waarvoor? 1710 01:55:46,304 --> 01:55:47,896 Omdat as sy nie daar is nie, 1711 01:55:47,973 --> 01:55:49,235 jy gaan middestad, 1712 01:55:49,307 --> 01:55:52,902 en jy sal daar bly totdat sy wel opdaag. 1713 01:55:52,978 --> 01:55:55,572 Gee, Lou, ek doen die beste wat ek kan. 1714 01:55:56,815 --> 01:56:00,251 Vertel ons daarvan op pad na San Pedro. 1715 01:56:12,297 --> 01:56:14,231 Kom ons kry die dametjie. 1716 01:56:14,299 --> 01:56:17,063 Lou, kan ek vra jy 'n guns? 1717 01:56:17,135 --> 01:56:19,899 Ek wil graag bring haar self uit. 1718 01:56:19,971 --> 01:56:21,563 Sy is nie gewapen nie of niks. 1719 01:56:21,640 --> 01:56:23,403 Sy sal nie 'n probleem wees nie. 1720 01:56:23,475 --> 01:56:26,239 Ek wil net 'n minuut alleen saam met haar. 1721 01:56:26,311 --> 01:56:29,246 Dit sou baie beteken aan haar... en vir my. 1722 01:56:33,318 --> 01:56:35,752 Jy leer nooit, doen jy, Jake? 1723 01:56:37,422 --> 01:56:39,356 Ek dink nie. 1724 01:56:42,093 --> 01:56:43,025 O.K. 1725 01:56:43,094 --> 01:56:44,026 Maar... 1726 01:56:45,430 --> 01:56:47,694 Ek sal jou gee drie minute. 1727 01:56:47,766 --> 01:56:49,358 Net drie minute. 1728 01:56:49,434 --> 01:56:51,368 Sjoe, dankie, Lou. 1729 01:57:06,952 --> 01:57:08,214 Ja? 1730 01:57:09,621 --> 01:57:10,713 Hallo. 1731 01:57:11,790 --> 01:57:13,018 Mnr Gittes. Kom in. 1732 01:57:13,091 --> 01:57:14,854 Dit is 'n verrassing, Mnr Gittes. 1733 01:57:14,926 --> 01:57:17,190 Noem my Jake. Hoe gaan dit, Curly? 1734 01:57:17,262 --> 01:57:19,526 Net aandete. Wil jy by ons aansluit? 1735 01:57:19,598 --> 01:57:20,860 Nee, dankie. 1736 01:57:20,932 --> 01:57:22,490 Wat van 'n bietjie wyn? 1737 01:57:22,567 --> 01:57:23,829 Haai, skat, dit is... 1738 01:57:23,902 --> 01:57:24,834 Ek weet. 1739 01:57:24,903 --> 01:57:26,165 Nee, dankie, Curly, 1740 01:57:26,238 --> 01:57:28,672 maar ek wil graag 'n glas water. 1741 01:57:28,740 --> 01:57:31,675 Kom uit in die kombuis 'n sekonde saam met my. 1742 01:57:31,743 --> 01:57:32,675 Seker ding. 1743 01:57:36,081 --> 01:57:37,275 Krullerig, waar is jou kar? 1744 01:57:37,349 --> 01:57:38,441 In die motorhuis. 1745 01:57:38,516 --> 01:57:39,448 Waar is dit? 1746 01:57:39,517 --> 01:57:40,609 Van die stegie af. 1747 01:57:40,685 --> 01:57:42,118 Kan jy my iewers heen neem? 1748 01:57:42,187 --> 01:57:43,449 Sekerlik. Nadat ons geëet het. 1749 01:57:43,521 --> 01:57:45,614 Op die oomblik, Curly. Dit kan nie wag nie. 1750 01:57:45,690 --> 01:57:47,123 Ek sal my vrou vertel. 1751 01:57:47,192 --> 01:57:49,126 Vertel haar later, Curl, huh? 1752 01:57:58,637 --> 01:58:00,571 [Baba huil] 1753 01:58:20,726 --> 01:58:22,990 Ry stadig vir 'n blok of twee, 1754 01:58:23,061 --> 01:58:24,255 will you, Curly? 1755 01:58:24,329 --> 01:58:25,762 Waaroor gaan dit alles? 1756 01:58:25,831 --> 01:58:29,062 Ek sal jou vertel in 'n blok of twee. 1757 01:58:29,134 --> 01:58:31,227 Hoeveel skuld jy my? 1758 01:58:31,303 --> 01:58:33,066 Ag, gee, meneer Gittes, 1759 01:58:33,138 --> 01:58:34,571 ons gaan uit môre. 1760 01:58:34,639 --> 01:58:37,005 Ek weet jy was baie goed daaroor, 1761 01:58:37,075 --> 01:58:38,542 maar my neef Augie is siek. 1762 01:58:38,610 --> 01:58:41,044 Hoe sou jy hou daarvan om my af te betaal 1763 01:58:41,113 --> 01:58:43,877 deur 'n paartjie te neem van passasiers na Ensenada? 1764 01:58:43,949 --> 01:58:45,541 Jy sou hê om vanaand te vertrek. 1765 01:58:45,617 --> 01:58:47,050 Ek weet nie. 1766 01:58:47,119 --> 01:58:48,552 Ek kan dalk 1767 01:58:48,620 --> 01:58:52,488 om 75 dollar te druk daaruit vir jou. 1768 01:58:52,557 --> 01:58:54,491 Miskien selfs 100. 1769 01:58:55,727 --> 01:58:57,160 Plus wat ek skuld? 1770 01:58:57,229 --> 01:58:59,322 Ek sal dit ingooi, ook. 1771 01:58:59,398 --> 01:59:01,332 1712 Alameda. Dit is in Chinatown. 1772 01:59:01,400 --> 01:59:03,334 Wag vir my tot 8:30. 1773 01:59:03,402 --> 01:59:04,835 As ek nie opdaag nie, 1774 01:59:04,903 --> 01:59:06,336 neem hulle na jou boot. 1775 01:59:19,418 --> 01:59:21,852 Jy seker dit is O.K.? 1776 01:59:21,920 --> 01:59:26,357 Krullerig, weet jy hoe lank is ek al in hierdie besigheid? 1777 01:59:53,518 --> 01:59:55,486 Het jy jou tjekboek handig, meneer Cross? 1778 01:59:55,554 --> 01:59:56,987 Ek het die meisie. 1779 01:59:58,390 --> 02:00:00,153 Het jy haar? Waar? 1780 02:00:00,225 --> 02:00:02,819 Onthou jy die syfers wat ons bespreek het? 1781 02:00:02,894 --> 02:00:05,158 Natuurlik doen ek dit. Waar is jy? 1782 02:00:05,230 --> 02:00:06,492 By jou dogter huis. 1783 02:00:06,565 --> 02:00:08,499 Hoe gou kan jy hier kom? 1784 02:00:08,567 --> 02:00:10,000 'n Uur. 1785 02:00:33,091 --> 02:00:35,184 O, daar is jy. 1786 02:00:35,260 --> 02:00:39,128 Wel, jy kyk nie te veel erger vir dra, meneer Gitts, 1787 02:00:39,197 --> 02:00:40,459 Ek moet sê. 1788 02:00:40,532 --> 02:00:41,794 Uh, waar is die meisie? 1789 02:00:41,867 --> 02:00:43,129 Ek het haar. 1790 02:00:43,201 --> 02:00:44,463 Is sy reg? 1791 02:00:44,536 --> 02:00:45,628 Dit gaan goed met haar. 1792 02:00:45,704 --> 02:00:47,968 Wel, waar is sy? 1793 02:00:48,039 --> 02:00:49,631 Met haar ma. 1794 02:00:51,710 --> 02:00:54,975 Het iets wat ek graag wil hê om jou te wys, meneer Cross. 1795 02:00:55,046 --> 02:00:56,308 Wat is dit? 1796 02:00:56,381 --> 02:00:57,643 'n Doodsberigkolom. 1797 02:00:57,716 --> 02:01:00,150 Kan jy alles reg sien in hierdie lig? 1798 02:01:00,218 --> 02:01:02,152 Ek dink ek kan regkom. 1799 02:01:11,229 --> 02:01:12,821 Wat beteken dit? 1800 02:01:12,898 --> 02:01:15,332 Dat jy vermoor het Hollis Mulwray... 1801 02:01:16,568 --> 02:01:18,160 net hier. 1802 02:01:18,236 --> 02:01:20,170 In daardie dam. 1803 02:01:20,238 --> 02:01:21,830 Jy het hom verdrink. 1804 02:01:23,074 --> 02:01:25,167 En jy het hierdie gelos. 1805 02:01:27,245 --> 02:01:28,678 Die lykskouer se verslag 1806 02:01:28,747 --> 02:01:31,682 wys wat Mulwray gehad het soutwater in sy longe. 1807 02:01:34,920 --> 02:01:36,512 Hollis was... 1808 02:01:36,588 --> 02:01:39,853 altyd gefassineer by getypoele. 1809 02:01:39,925 --> 02:01:42,519 Jy weet wat hy altyd gesê het? 1810 02:01:42,594 --> 02:01:44,186 Ek het nie die vaagste idee. 1811 02:01:44,262 --> 02:01:45,854 Dis waar die lewe begin... 1812 02:01:45,931 --> 02:01:49,196 sloughs, gety poele. 1813 02:01:49,267 --> 02:01:51,201 Toe ons die eerste keer hier uitkom, 1814 02:01:51,269 --> 02:01:54,204 hy het gedink as jy water gestort het in die woestynsand 1815 02:01:54,272 --> 02:01:57,036 en laat dit deurtrek tot by die rots, 1816 02:01:57,108 --> 02:01:58,370 dit sou daar bly 1817 02:01:58,443 --> 02:02:01,378 in plaas van verdamp soos dit doen in die meeste reservoirs. 1818 02:02:01,446 --> 02:02:04,040 Jy sal net 20% verloor in plaas van 70 of 80. 1819 02:02:04,115 --> 02:02:07,050 Dis wat jy was gaan doen in die vallei. 1820 02:02:07,118 --> 02:02:08,551 Dit is wat ek doen. 1821 02:02:08,620 --> 02:02:10,554 Wanneer die verband uitreik verby Dinsdag, 1822 02:02:10,622 --> 02:02:11,884 daar sal $8 miljoen wees 1823 02:02:11,957 --> 02:02:14,221 om 'n akwaduk te bou na die reservoir. 1824 02:02:14,292 --> 02:02:15,554 Daar sal woedende burgers wees 1825 02:02:15,627 --> 02:02:16,889 wanneer hulle uitvind 1826 02:02:16,962 --> 02:02:19,226 hulle betaal vir water hulle sal nie kry nie. 1827 02:02:19,297 --> 02:02:20,730 Dit is alles versorg. 1828 02:02:20,799 --> 02:02:22,232 Sien, meneer Gitts, 1829 02:02:22,300 --> 02:02:25,235 óf jy bring die water na L.A., 1830 02:02:25,303 --> 02:02:28,238 of jy bring L.A. Na die water. 1831 02:02:28,306 --> 02:02:29,739 Hoe sal jy dit doen? 1832 02:02:29,808 --> 02:02:32,072 Deur in te sluit die vallei die stad in. 1833 02:02:32,143 --> 02:02:33,405 Eenvoudig soos dit. 1834 02:02:34,813 --> 02:02:36,337 Hoeveel is jy werd? 1835 02:02:36,414 --> 02:02:37,676 Ek het geen idee nie. 1836 02:02:37,749 --> 02:02:39,182 Hoeveel wil jy hê? 1837 02:02:39,250 --> 02:02:41,514 Ek wil net weet wat jy werd is. 1838 02:02:41,586 --> 02:02:42,848 Meer as 10 miljoen? 1839 02:02:42,921 --> 02:02:43,853 My, ja. 1840 02:02:43,922 --> 02:02:45,355 Hoekom doen jy dit? 1841 02:02:45,423 --> 02:02:48,358 Wat kan jy koop wat jy nie reeds kan bekostig nie? 1842 02:02:48,426 --> 02:02:50,018 Die toekoms, Meneer Gitts. 1843 02:02:50,095 --> 02:02:51,858 Die toekoms. 1844 02:02:51,930 --> 02:02:53,864 Nou waar is die meisie? 1845 02:02:53,932 --> 02:02:56,366 Ek wil die enigste dogter hê Ek het links. 1846 02:02:56,434 --> 02:02:57,696 Soos jy uitgevind het, 1847 02:02:57,769 --> 02:03:00,704 Evelyn was vir my verlore lank gelede. 1848 02:03:00,772 --> 02:03:03,036 Wie blameer jy daarvoor, sy? 1849 02:03:03,108 --> 02:03:05,542 Ek blameer myself nie. 1850 02:03:05,610 --> 02:03:07,043 Sien, meneer Gitts, 1851 02:03:07,112 --> 02:03:10,047 meeste mense nooit moet die feit in die gesig staar... 1852 02:03:10,115 --> 02:03:12,549 op die regte tyd en die regte plek, 1853 02:03:12,617 --> 02:03:14,881 hulle is bekwaam van enigiets. 1854 02:03:16,287 --> 02:03:20,053 Claude, neem die bril van hom, sal jy? 1855 02:03:26,798 --> 02:03:29,062 Dit is nie die moeite werd nie, Meneer Gitts. 1856 02:03:30,802 --> 02:03:33,566 Dit is regtig nie die moeite werd nie. 1857 02:03:39,411 --> 02:03:41,380 Neem ons nou aan die meisie. 1858 02:04:35,634 --> 02:04:37,829 Jy onthou "Nagtrein" Claude Mulvihill, 1859 02:04:37,903 --> 02:04:39,165 nie julle nie, seuns? 1860 02:04:39,237 --> 02:04:41,171 Meneer Kruis, hierdie is my medewerkers, 1861 02:04:41,239 --> 02:04:42,672 Mnr Walsh en Mnr... 1862 02:04:43,909 --> 02:04:46,002 Jy is onder arrest, Jake. 1863 02:04:48,079 --> 02:04:49,341 Goeie nuus. 1864 02:04:49,414 --> 02:04:52,008 Weerhouding van bewyse, afpersing, 1865 02:04:52,083 --> 02:04:53,516 bykomstigheid na die feit. 1866 02:04:53,585 --> 02:04:55,519 Ek het niks afgepers nie van niemand nie. 1867 02:04:55,587 --> 02:04:58,021 Dit is Noagkruis, as jy nie weet nie... 1868 02:04:58,089 --> 02:04:59,021 Evelyn se pa. 1869 02:04:59,090 --> 02:05:00,523 Hy is die voël jy soek. 1870 02:05:00,592 --> 02:05:01,854 Ek kan verduidelik alles... 1871 02:05:01,927 --> 02:05:02,859 Luitenant. 1872 02:05:02,928 --> 02:05:04,190 Gee my vyf minute. 1873 02:05:04,262 --> 02:05:05,695 Hy is ryk, verstaan jy? 1874 02:05:05,764 --> 02:05:06,696 Toemaar! 1875 02:05:06,765 --> 02:05:08,699 Dink hy sal wegkom met enige iets! 1876 02:05:08,767 --> 02:05:11,702 Ek sal jou sluit in die wiel van daardie motor. 1877 02:05:11,770 --> 02:05:14,705 Luitenant, ek is ryk. Ek is Noah Cross. 1878 02:05:14,773 --> 02:05:16,035 Evelyn Mulwray is my... 1879 02:05:16,107 --> 02:05:17,369 Hy is mal, Lou! 1880 02:05:17,442 --> 02:05:19,876 Hy het Mulwray vermoor as gevolg van die water ding! 1881 02:05:19,945 --> 02:05:20,877 Water? 1882 02:05:20,946 --> 02:05:22,880 Luister na my vir vyf minute! 1883 02:05:22,948 --> 02:05:25,382 Sluit hom aan die wiel van daardie kar. 1884 02:05:25,450 --> 02:05:28,419 Lou, jy weet nie wat gaan aan. 1885 02:05:28,487 --> 02:05:29,715 Katherine. 1886 02:05:29,788 --> 02:05:30,880 Katherine. 1887 02:05:30,956 --> 02:05:34,551 L... l... ek is jou oupa. 1888 02:05:34,626 --> 02:05:35,558 Kom, juffrou. 1889 02:05:35,627 --> 02:05:37,652 My skat, ek is jou oupa. 1890 02:05:37,729 --> 02:05:39,321 Katherine, klim in die kar. 1891 02:05:39,397 --> 02:05:40,659 Gaan aan, gaan aan. 1892 02:05:40,732 --> 02:05:41,664 Maar... 1893 02:05:41,733 --> 02:05:43,166 Nee, nee. Gaan net aan. 1894 02:05:43,235 --> 02:05:44,167 Ek sal volg. 1895 02:05:45,237 --> 02:05:46,670 Kom weg van haar af. 1896 02:05:46,738 --> 02:05:47,670 Kom weg! 1897 02:05:47,739 --> 02:05:48,671 Evelyn. 1898 02:05:48,740 --> 02:05:52,005 Asseblief, asseblief redelik wees. 1899 02:05:52,077 --> 02:05:53,339 Kom na my... 1900 02:05:53,411 --> 02:05:54,844 Kom weg van haar af! 1901 02:05:54,913 --> 02:05:56,005 Evelyn! 1902 02:05:57,415 --> 02:06:00,179 Hoeveel jaar het ek? 1903 02:06:00,252 --> 02:06:02,345 Sy is ook myne. 1904 02:06:02,420 --> 02:06:05,014 Sy is nooit gaan dit weet! 1905 02:06:07,125 --> 02:06:09,389 Evelyn, jy is 'n ontstelde vrou. 1906 02:06:09,461 --> 02:06:11,395 Jy kan nie hoop nie te voorsien... 1907 02:06:11,463 --> 02:06:13,090 Evelyn, sê daardie geweer weg! 1908 02:06:13,164 --> 02:06:14,426 Laat die polisie hanteer dit! 1909 02:06:14,499 --> 02:06:16,763 Hy besit die polisie! 1910 02:06:16,835 --> 02:06:18,427 Kom weg van haar af. 1911 02:06:18,503 --> 02:06:20,437 Jy sal hê om my eers dood te maak. 1912 02:06:20,505 --> 02:06:21,767 Kom weg! Kry... 1913 02:06:22,841 --> 02:06:24,365 Katherine, maak die deur toe. 1914 02:06:25,977 --> 02:06:27,205 Hou stil! 1915 02:06:35,687 --> 02:06:39,555 [Teet] 1916 02:06:51,303 --> 02:06:55,899 Aah! 1917 02:06:55,974 --> 02:06:58,067 Aah! Aah! Aah! Aah! 1918 02:06:58,143 --> 02:07:01,078 Aah! Aah! Aah! Aah! 1919 02:07:01,146 --> 02:07:03,740 Aah! 1920 02:07:03,815 --> 02:07:06,750 Aah! O! 1921 02:07:06,818 --> 02:07:08,911 O, nee! 1922 02:07:08,987 --> 02:07:11,421 Bel die kaptein. Kry 'n ambulans. 1923 02:07:11,489 --> 02:07:12,421 Nee! 1924 02:07:12,490 --> 02:07:14,924 Draai hom los. Draai hulle almal los. 1925 02:07:14,993 --> 02:07:18,759 O, nee! Oe! 1926 02:07:18,830 --> 02:07:20,923 Here. 1927 02:07:20,999 --> 02:07:21,931 Aah! 1928 02:07:22,000 --> 02:07:22,932 O, Here. 1929 02:07:23,001 --> 02:07:25,595 O, nee, nee! 1930 02:07:25,670 --> 02:07:26,762 Aah! Aah! 1931 02:07:26,838 --> 02:07:28,271 Nee! Nee! 1932 02:07:28,340 --> 02:07:29,272 Moenie kyk nie. 1933 02:07:29,341 --> 02:07:30,433 Moenie kyk nie. 1934 02:07:30,508 --> 02:07:31,600 O, nee! 1935 02:07:31,676 --> 02:07:34,110 Nee! Nee! 1936 02:07:34,179 --> 02:07:36,044 Nee! O... 1937 02:07:36,114 --> 02:07:38,548 O, nee... 1938 02:07:43,288 --> 02:07:45,347 So min as moontlik. 1939 02:07:45,423 --> 02:07:46,515 Wat is dit? 1940 02:07:49,094 --> 02:07:50,527 Wat is dit? 1941 02:07:55,100 --> 02:07:58,035 Jy wil jou maat doen 'n groot guns? 1942 02:07:59,771 --> 02:08:01,534 Neem hom huis toe. 1943 02:08:04,776 --> 02:08:06,869 Neem hom huis toe! 1944 02:08:06,945 --> 02:08:09,539 Kry hom net de hel hier weg! 1945 02:08:09,614 --> 02:08:10,876 Komaan, Jake. 1946 02:08:11,950 --> 02:08:13,383 Gaan huis toe, Jake. 1947 02:08:14,619 --> 02:08:16,712 Ek doen jou 'n guns. 1948 02:08:17,956 --> 02:08:19,548 Komaan, Jake. 1949 02:08:22,627 --> 02:08:25,892 Vergeet dit, Jake. Dit is Chinatown. 1950 02:08:39,911 --> 02:08:42,846 Goed. Komaan. Maak die area skoon! 1951 02:08:42,914 --> 02:08:44,506 Op die sypaadjie! 1952 02:08:45,917 --> 02:08:48,010 Op die sypaadjie! 1953 02:08:49,421 --> 02:08:51,685 Gaan van die straat af! 1954 02:08:53,758 --> 02:08:56,022 Gaan van die straat af! 1955 02:10:29,758 --> 02:10:30,022 {{{die einde}}}