1 00:00:02,002 --> 00:00:05,004 ♪ 2 00:00:05,006 --> 00:00:33,032 [ gazouillis de grillons ] 3 00:00:33,034 --> 00:00:36,035 [ BRUIT DE VENT, MUSIQUE ♪ ] 4 00:00:36,037 --> 00:01:01,060 [ MEUGLEMENT DES VACHES ] 5 00:01:01,062 --> 00:01:33,092 [ VOL DE BOGUES, MUSIQUE ♪ ] 6 00:01:33,094 --> 00:02:03,122 ♪ 7 00:02:03,124 --> 00:02:33,152 [ BRUIT ] 8 00:02:33,154 --> 00:03:03,182 [PAS DANS LA SALETÉ] 9 00:03:03,184 --> 00:03:15,827 >> COMMENT SONT LES OEUFS ? >> ILS SONT BONS, PARFAITEMENT. JE VAIS DOIS EN PRENDRE QUELQUES 10 00:03:15,829 --> 00:03:20,699 >> ILS SONT BONS, PARFAITEMENT. JE VAIS DOIS EN PRENDRE QUELQUES LUZERNE DANS ENVIRON UNE HEURE. 11 00:03:20,701 --> 00:03:22,534 JE VAIS DOIS EN PRENDRE QUELQUES LUZERNE DANS ENVIRON UNE HEURE. Je dois voir si DREW en a 12 00:03:22,536 --> 00:03:24,670 LUZERNE DANS ENVIRON UNE HEURE. Je dois voir si DREW en a À gauche, parce qu'il m'en doit encore. 13 00:03:24,672 --> 00:03:27,372 Je dois voir si DREW en a À gauche, parce qu'il m'en doit encore. SI NON... 14 00:03:27,374 --> 00:03:28,273 À gauche, parce qu'il m'en doit encore. SI NON... [SLURPS] 15 00:03:28,275 --> 00:03:28,974 SI NON... [SLURPS] MMM ! 16 00:03:28,976 --> 00:03:31,443 [SLURPS] MMM ! ...Je vais devoir y aller 17 00:03:31,445 --> 00:03:32,110 MMM ! ...Je vais devoir y aller BOWMAN. 18 00:03:32,112 --> 00:03:33,045 ...Je vais devoir y aller BOWMAN. C'ÉTAIT BIEN. 19 00:03:33,047 --> 00:03:33,912 BOWMAN. C'ÉTAIT BIEN. >> [RIRES] 20 00:03:33,914 --> 00:03:35,714 C'ÉTAIT BIEN. >> [RIRES] IL Y A ENCORE QUELQUES HASHBROWNS SUR 21 00:03:35,716 --> 00:03:37,382 >> [RIRES] IL Y A ENCORE QUELQUES HASHBROWNS SUR LE POÊLE, SI VOUS VOULEZ. 22 00:03:37,384 --> 00:03:39,117 IL Y A ENCORE QUELQUES HASHBROWNS SUR LE POÊLE, SI VOUS VOULEZ. >> NON, je vais bien. MERCI. 23 00:03:39,119 --> 00:03:41,153 LE POÊLE, SI VOUS VOULEZ. >> NON, je vais bien. MERCI. Je veux entrer avant Jimmy 24 00:03:41,155 --> 00:03:43,488 >> NON, je vais bien. MERCI. Je veux entrer avant Jimmy PARTIR. 25 00:03:43,490 --> 00:03:44,923 Je veux entrer avant Jimmy PARTIR. >> Voilà, bébé. 26 00:03:44,925 --> 00:03:49,294 PARTIR. >> Voilà, bébé. [ CHIEN RENIFANT ] 27 00:03:49,296 --> 00:03:54,233 >> Voilà, bébé. [ CHIEN RENIFANT ] CONTINUEZ. ALLEZ PIPI. DÉPÊCHE-TOI. 28 00:03:54,235 --> 00:03:56,034 [ CHIEN RENIFANT ] CONTINUE. ALLEZ PIPI. DÉPÊCHE-TOI. BON GARÇON. 29 00:03:56,036 --> 00:04:00,539 CONTINUE. ALLEZ PIPI. DÉPÊCHE-TOI. BON GARÇON. Tu es un bon garçon. 30 00:04:00,541 --> 00:04:02,874 BON GARÇON. Tu es un bon garçon. QUELQU'UN A ÉCRASÉ LA CITROUILLE DE SUSIE 31 00:04:02,876 --> 00:04:03,575 Tu es un bon garçon. QUELQU'UN A ÉCRASÉ LA CITROUILLE DE SUSIE ENCORE. 32 00:04:03,577 --> 00:04:05,410 QUELQU'UN A ÉCRASÉ LA CITROUILLE DE SUSIE ENCORE. >> BIEN, JE LUI DIT ELLE 33 00:04:05,412 --> 00:04:07,646 ENCORE. >> BIEN, JE LUI DIT ELLE Je ne devrais pas le mettre là-bas. 34 00:04:07,648 --> 00:04:09,047 >> BIEN, JE LUI DIT ELLE Je ne devrais pas le mettre là-bas. >> VOUS VOUS PRÉPAREZ À PARTIR 35 00:04:09,049 --> 00:04:09,414 Je ne devrais pas le mettre là-bas. >> VOUS VOUS PRÉPAREZ À PARTIR OUT ? 36 00:04:09,416 --> 00:04:10,048 >> VOUS VOUS PRÉPAREZ À PARTIR OUT ? >> MM-HMM. 37 00:04:10,050 --> 00:04:11,383 DEHORS? >> MM-HMM. [ CHIEN haletant ] 38 00:04:11,385 --> 00:04:13,719 >> MM-HMM. [ CHIEN haletant ] >> A quelle heure reviendrez-vous ? 39 00:04:13,721 --> 00:04:15,721 [ CHIEN haletant ] >> A quelle heure reviendrez-vous ? >> EUH... NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP TARD. 40 00:04:15,723 --> 00:04:17,823 >> A quelle heure reviendrez-vous ? >> EUH... NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP TARD. Je dois juste aller voir le 41 00:04:17,825 --> 00:04:18,457 >> EUH... NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP TARD. Je dois juste aller voir le Étangs. 42 00:04:18,459 --> 00:04:20,359 Je dois juste aller voir le Étangs. Je pourrais aller chasser après ça, 43 00:04:20,361 --> 00:04:22,361 Étangs. Je pourrais aller chasser après ça, MAIS, EN FONCTION DE L'HEURE 44 00:04:22,363 --> 00:04:23,262 Je pourrais aller chasser après ça, MAIS, EN FONCTION DE L'HEURE NOUS TERMINONS. 45 00:04:23,264 --> 00:04:25,063 MAIS, EN FONCTION DE L'HEURE NOUS TERMINONS. >> JE DÉJEUNE AVEC ALISON 46 00:04:25,065 --> 00:04:27,699 NOUS TERMINONS. >> JE DÉJEUNE AVEC ALISON APRÈS AVOIR AMENÉ LE COQ CHEZ LE VÉTÉRINAIRE. 47 00:04:27,701 --> 00:04:28,900 >> JE DÉJEUNE AVEC ALISON APRÈS AVOIR AMENÉ LE COQ CHEZ LE VÉTÉRINAIRE. POURRAIT NE PAS ÊTRE DE RETOUR JUSQU'À CELA 48 00:04:28,902 --> 00:04:29,468 APRÈS AVOIR AMENÉ LE COQ CHEZ LE VÉTÉRINAIRE. POURRAIT NE PAS ÊTRE DE RETOUR JUSQU'À CELA APRÈS-MIDI. 49 00:04:29,470 --> 00:04:30,736 POURRAIT NE PAS ÊTRE DE RETOUR JUSQU'À CELA APRES-MIDI. >> QUOI ? Je t'ai déjà pensé 50 00:04:30,738 --> 00:04:31,737 APRES-MIDI. >> QUOI ? Je t'ai déjà pensé Je l'ai emmené la semaine dernière. 51 00:04:31,739 --> 00:04:32,871 >> QUOI ? Je t'ai déjà pensé Je l'ai emmené la semaine dernière. >> IL DOIT OBTENIR SES DENTS 52 00:04:32,873 --> 00:04:33,372 Je l'ai emmené la semaine dernière. >> IL DOIT OBTENIR SES DENTS NETTOYÉ. 53 00:04:33,374 --> 00:04:34,339 >> IL DOIT OBTENIR SES DENTS NETTOYÉ. Je pensais te l'avoir dit. 54 00:04:34,341 --> 00:04:34,973 NETTOYÉ. Je pensais te l'avoir dit. OOH. 55 00:04:34,975 --> 00:04:36,408 Je pensais te l'avoir dit. OOH. [ CHIEN GROGNANT ] 56 00:04:36,410 --> 00:04:37,175 OOH. [ CHIEN GROGNANT ] DÉSOLÉ. 57 00:04:37,177 --> 00:04:39,044 [ CHIEN GROGNANT ] DÉSOLÉ. >> D'accord. Je ferais mieux de l'avoir. 58 00:04:39,046 --> 00:04:40,445 DÉSOLÉ. >> D'accord. Je ferais mieux de l'avoir. [ MOUCHE BUZZING ] 59 00:04:40,447 --> 00:04:42,514 >> D'accord. Je ferais mieux de l'avoir. [ MOUCHE BUZZING ] >> NE MANGER PAS DE MOUCHES. 60 00:04:42,516 --> 00:04:50,622 [ GRISSEMENT DE PORTE ] 61 00:04:50,624 --> 00:06:35,627 [BABILLAGE DE RUISSEAU] 62 00:06:35,629 --> 00:07:20,272 >> IL Y EN A UN. Je ne peux pas l'avoir. >> ILS SONT TROP RAPIDES. 63 00:07:20,274 --> 00:07:28,847 ALLEZ, ALLONS CHERCHER PAPA RÉSILLE. 64 00:07:28,849 --> 00:07:59,544 >> QUE REGARDEZ-VOUS ? [ LES MOUCHES BUZZENT ] QUE REGARDEZ-VOUS ? 65 00:07:59,546 --> 00:08:01,413 [ LES MOUCHES BUZZENT ] QUE REGARDEZ-VOUS ? [ LE BUZZING CONTINUE ] 66 00:08:01,415 --> 00:08:19,531 [CRIGNONNEMENT] >> Salut, Jimmy. >> OH, HÉ, ED. 67 00:08:19,533 --> 00:08:20,432 >> Salut, Jimmy. >> OH, HÉ, ED. >> COMMENT TU VA ? 68 00:08:20,434 --> 00:08:21,833 >> OH, HÉ, ED. >> COMMENT TU VA ? >> ASSEZ BON. ET TOI? 69 00:08:21,835 --> 00:08:22,534 >> COMMENT TU VA ? >> ASSEZ BON. ET TOI? >> Je vais bien. 70 00:08:22,536 --> 00:08:24,469 >> ASSEZ BON. ET TOI? >> Je vais bien. Je viens d'avoir une botte dans ma gencive 71 00:08:24,471 --> 00:08:25,036 >> Je vais bien. Je viens d'avoir une botte dans ma gencive ICI. 72 00:08:25,038 --> 00:08:27,105 Je viens d'avoir une botte dans ma gencive ICI. ECOUTEZ, COMMENT VOUS RESSENTEZ-VOUS POUR MOI 73 00:08:27,107 --> 00:08:28,206 ICI. ECOUTEZ, COMMENT VOUS RESSENTEZ-VOUS POUR MOI Vous êtes avec nous aujourd'hui ? 74 00:08:28,208 --> 00:08:29,641 ECOUTEZ, COMMENT VOUS RESSENTEZ-VOUS POUR MOI Vous êtes avec nous aujourd'hui ? J'AI VOULU VOIR COMMENT 75 00:08:29,643 --> 00:08:31,643 Vous êtes avec nous aujourd'hui ? J'AI VOULU VOIR COMMENT Ça s'arrange dans 30 heures. 76 00:08:31,645 --> 00:08:32,878 J'AI VOULU VOIR COMMENT Ça s'arrange dans 30 heures. >> ASSEZ LENT. 77 00:08:32,880 --> 00:08:35,080 Ça s'arrange dans 30 heures. >> ASSEZ LENT. >> Ça vous dérange si je vous accompagne ? 78 00:08:35,082 --> 00:08:36,248 >> ASSEZ LENT. >> Ça vous dérange si je vous accompagne ? >> PAS DU TOUT. 79 00:08:36,250 --> 00:08:38,350 >> Ça vous dérange si je vous accompagne ? >> PAS DU TOUT. >> DONNEZ-MOI JUSTE UNE MINUTE ICI. 80 00:08:38,352 --> 00:08:40,218 >> PAS DU TOUT. >> DONNEZ-MOI JUSTE UNE MINUTE ICI. [ RACLAGE DE BOTTES ] 81 00:08:40,220 --> 00:08:57,702 >> L'ENLEVER ? [ LE RACLAGE CONTINUE ] >> [ SOUPIR ] 82 00:08:57,704 --> 00:08:59,504 [ LE RACLAGE CONTINUE ] >> [ SOUPIR ] Très bien. 83 00:08:59,506 --> 00:09:08,213 >> BONJOUR ? HÉ! Je me demandais si nous étions encore ON POUR CE MATIN. 84 00:09:08,215 --> 00:09:09,014 Je me demandais si nous étions encore ON POUR CE MATIN. BIEN! D'ACCORD. 85 00:09:09,016 --> 00:09:10,815 ON POUR CE MATIN. BIEN! D'ACCORD. Hum, je vais juste prendre le coq 86 00:09:10,817 --> 00:09:12,450 BON ! D'ACCORD. Hum, je vais juste prendre le coq CHEZ LE VÉTÉRINAIRE ET DÉPOSEZ-LE 87 00:09:12,452 --> 00:09:14,085 Hum, je vais juste prendre le coq CHEZ LE VÉTÉRINAIRE ET DÉPOSEZ-LE PARTEZ, ET JE VAIS JUSTE VENIR 88 00:09:14,087 --> 00:09:15,320 CHEZ LE VÉTÉRINAIRE ET DÉPOSEZ-LE PARTEZ, ET JE VAIS JUSTE VENIR DIRECTEMENT DE LÀ. 89 00:09:15,322 --> 00:09:20,058 PARTEZ, ET JE VAIS JUSTE VENIR DIRECTEMENT DE LÀ. OUAIS? JE VOUS VERRAI ALORS. AU REVOIR. 90 00:09:20,060 --> 00:09:21,526 DIRECTEMENT DE LÀ. OUAIS? JE VOUS VERRAI ALORS. AU REVOIR. VOUS PRÊT À ALLER À VOTRE FAVORI 91 00:09:21,528 --> 00:09:21,960 OUAIS ? JE VOUS VERRAI ALORS. AU REVOIR. VOUS PRÊT À ALLER À VOTRE FAVORI LIEU ? 92 00:09:21,962 --> 00:09:23,428 VOUS PRÊT À ALLER À VOTRE FAVORI LIEU ? VOUS PRÊT À ALLER À VOTRE FAVORI 93 00:09:23,430 --> 00:09:24,996 LIEU ? VOUS PRÊT À ALLER À VOTRE FAVORI LIEU, hein ? 94 00:09:24,998 --> 00:09:29,501 VOUS PRÊT À ALLER À VOTRE FAVORI LIEU, hein ? [DINGING] 95 00:09:29,503 --> 00:09:30,035 LIEU, hein ? [DINGING] [ CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ, 96 00:09:30,037 --> 00:09:31,536 [DINGING] [ CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ, ARRÊTS DINGING ] 97 00:09:31,538 --> 00:09:33,338 [ CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ, ARRÊTS DINGING ] [ CHIEN haletant ] 98 00:09:33,340 --> 00:09:35,040 ARRÊTS DINGING ] [ CHIEN haletant ] COQ, ARRÊTE. 99 00:09:35,042 --> 00:09:36,541 [ CHIEN haletant ] COQ, ARRÊTE. [ ARRÊTS haletants ] 100 00:09:36,543 --> 00:09:38,109 COQ, ARRÊTE. [ ARRÊTS haletants ] [LE CHIEN ABOIE, GÉMISSEMENT] 101 00:09:38,111 --> 00:09:39,244 [ ARRÊTS haletants ] [LE CHIEN ABOIE, GÉMISSEMENT] [ RÉGIME DU MOTEUR ] 102 00:09:39,246 --> 00:09:40,011 [LE CHIEN ABOIE, GÉMISSEMENT] [ RÉGIME DU MOTEUR ] [ ACCIDENT ] 103 00:09:40,013 --> 00:09:41,880 [ RÉGIME DU MOTEUR ] [ ACCIDENT ] [ LE CHIEN GROGNE, ABOIE ] 104 00:09:41,882 --> 00:10:35,934 [CLIQUETS DE PILULES] 105 00:10:35,936 --> 00:10:46,911 [GOUTTES D'EAU] 106 00:10:46,913 --> 00:11:29,587 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 107 00:11:29,589 --> 00:11:48,573 [ LES MOUCHES BUZZENT ] >> Pensez-vous qu'elle dort ? >> JE NE PENSE PAS. 108 00:11:48,575 --> 00:11:50,442 >> Pensez-vous qu'elle dort ? >> JE NE PENSE PAS. [ LE BUZZING CONTINUE ] 109 00:11:50,444 --> 00:12:10,895 >> ET SI ELLE SE RÉVEILLE ? >> ELLE NE VA PAS SE RÉVEILLER. 110 00:12:10,897 --> 00:12:19,304 >> QUE DEVONS-NOUS FAIRE ? 111 00:12:19,306 --> 00:12:30,248 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 112 00:12:30,250 --> 00:12:40,759 [ LES PORTES grincent ] 113 00:12:40,761 --> 00:13:18,596 [Claiement d'oiseaux] 114 00:13:18,598 --> 00:14:25,964 >>HÉ, MOK. C'est Jerry. Ouais, je vais avoir besoin que tu viennes Chez Dolan ce matin. 115 00:14:25,966 --> 00:14:27,265 Ouais, je vais avoir besoin que tu viennes Chez Dolan ce matin. NOUS AVONS BEAUCOUP DE MORTS À NETTOYER 116 00:14:27,267 --> 00:14:29,133 Chez Dolan ce matin. NOUS AVONS BEAUCOUP DE MORTS À NETTOYER HAUT. 117 00:14:29,135 --> 00:14:32,937 NOUS AVONS BEAUCOUP DE MORTS À NETTOYER HAUT. DÈS QUE VOUS POUVEZ. 118 00:14:32,939 --> 00:14:36,140 EN HAUT. DÈS QUE VOUS POUVEZ. D'ACCORD. Je te verrai. MERCI. 119 00:14:36,142 --> 00:14:57,662 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 120 00:14:57,664 --> 00:15:12,277 [ BIPS DU RÉPONDEUR ] >> C'EST LA RÉSIDENCE WAGGS. VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE. 121 00:15:12,279 --> 00:15:13,478 >> C'EST LA RÉSIDENCE WAGGS. VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE. [ BIPS DU RÉPONDEUR ] 122 00:15:13,480 --> 00:15:14,646 VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE. [ BIPS DU RÉPONDEUR ] >> SALUT, JOHNNY. C'EST AL. 123 00:15:14,648 --> 00:15:15,780 [ BIPS DU RÉPONDEUR ] >> SALUT, JOHNNY. C'EST AL. Je me demandais juste quoi 124 00:15:15,782 --> 00:15:17,081 >> SALUT, JOHNNY. C'EST AL. Je me demandais juste quoi VOUS LE FAITES AUJOURD'HUI, MAIS VOUS ÊTES 125 00:15:17,083 --> 00:15:17,916 Je me demandais juste quoi VOUS LE FAITES AUJOURD'HUI, MAIS VOUS ÊTES PROBABLEMENT AU TRAVAIL. 126 00:15:17,918 --> 00:15:19,217 VOUS LE FAITES AUJOURD'HUI, MAIS VOUS ÊTES PROBABLEMENT AU TRAVAIL. APPELEZ-MOI LORSQUE VOUS RECEVEZ UN 127 00:15:19,219 --> 00:15:19,651 PROBABLEMENT AU TRAVAIL. APPELEZ-MOI LORSQUE VOUS RECEVEZ UN CHANCE. 128 00:15:19,653 --> 00:15:21,519 APPELEZ-MOI LORSQUE VOUS RECEVEZ UN CHANCE. [ BIPS DU RÉPONDEUR ] 129 00:15:21,521 --> 00:15:31,029 [Aboiements de chiens, gazouillis d'oiseaux] 130 00:15:31,031 --> 00:16:16,474 [ LE MOTEUR TOURNE ] 131 00:16:16,476 --> 00:16:34,892 >> JUSTE UNE SECONDE. >> T.J. >> Hé, portez. COMMENT CA VA ? 132 00:16:34,894 --> 00:16:36,995 >> T.J. >> Hé, portez. COMMENT CA VA ? >> CELA VA BIEN. COMMENT VAS-TU? 133 00:16:36,997 --> 00:16:39,597 >> Hé, portez. COMMENT CA VA ? >> CELA VA BIEN. COMMENT VAS-TU? >> Euh... 134 00:16:39,599 --> 00:16:40,064 >> CELA VA BIEN. COMMENT VAS-TU? >> Euh... FATIGUÉ. 135 00:16:40,066 --> 00:16:40,698 >> Euh... FATIGUÉ. >> MOI AUSSI. 136 00:16:40,700 --> 00:16:42,200 FATIGUÉ. >> MOI AUSSI. JE NE VEUX PAS SORTIR DU LIT 137 00:16:42,202 --> 00:16:43,234 >> MOI AUSSI. JE NE VEUX PAS SORTIR DU LIT DU TOUT CE MATIN. 138 00:16:43,236 --> 00:16:43,868 JE NE VEUX PAS SORTIR DU LIT DU TOUT CE MATIN. C'était nul. 139 00:16:43,870 --> 00:16:44,869 DU TOUT CE MATIN. C'était nul. [RIRES] 140 00:16:44,871 --> 00:16:46,571 C'était nul. [RIRES] QUE FAIS-TU ICI ? 141 00:16:46,573 --> 00:16:48,506 [RIRES] QUE FAIS-TU ICI ? >> MOI ? J'EN OBTENAIS JUSTE 142 00:16:48,508 --> 00:16:51,609 QUE FAIS-TU ICI ? >> MOI ? J'EN OBTENAIS JUSTE NOURRITURE. 143 00:16:51,611 --> 00:16:53,344 >> MOI ? J'EN OBTENAIS JUSTE NOURRITURE. >> ALORS ? 144 00:16:53,346 --> 00:16:54,379 NOURRITURE. >> ALORS ? >> ALORS... QUOI ? 145 00:16:54,381 --> 00:16:55,346 >> ALORS ? >> ALORS... QUOI ? [RIRES] 146 00:16:55,348 --> 00:16:56,280 >> ALORS... QUOI ? [RIRES] >> VENEZ. 147 00:16:56,282 --> 00:16:58,416 [RIRES] >> VENEZ. VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE. 148 00:16:58,418 --> 00:17:00,785 >> VENEZ. VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE. >> [RIRES] 149 00:17:00,787 --> 00:17:02,186 VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE. >> [RIRES] JE NE SAIS PAS. NON, je... 150 00:17:02,188 --> 00:17:06,224 >> [RIRES] JE NE SAIS PAS. NON, je... >> VENEZ. Je ne le dirai à personne. 151 00:17:06,226 --> 00:17:07,492 JE NE SAIS PAS. NON, je... >> VENEZ. Je ne le dirai à personne. >> TU SAIS, C'EST JUSTE 152 00:17:07,494 --> 00:17:08,926 >> VENEZ. Je ne le dirai à personne. >> TU SAIS, C'EST JUSTE RIEN - je veux dire, RIEN 153 00:17:08,928 --> 00:17:11,896 >> TU SAIS, C'EST JUSTE RIEN - je veux dire, RIEN ARRIVÉ. 154 00:17:11,898 --> 00:17:13,698 RIEN - je veux dire, RIEN ARRIVÉ. Je devrais probablement vous laisser faire. 155 00:17:13,700 --> 00:17:14,465 ARRIVÉ. Je devrais probablement vous laisser faire. >> OUAIS. 156 00:17:14,467 --> 00:17:16,534 Je devrais probablement vous laisser faire. >> OUAIS. Très bien, et bien, ce n'est pas comme moi 157 00:17:16,536 --> 00:17:18,503 >> OUAIS. Très bien, et bien, ce n'est pas comme moi De toute façon, je n'entendrai pas tout. 158 00:17:18,505 --> 00:17:20,338 Très bien, et bien, ce n'est pas comme moi De toute façon, je n'entendrai pas tout. >> MM-HMM. 159 00:17:20,340 --> 00:17:38,389 HÉ. Euh... J'ai totalement oublié. 160 00:17:38,391 --> 00:17:40,058 Euh... J'ai totalement oublié. Hum, écoute, je vais juste - je vais voir 161 00:17:40,060 --> 00:17:41,392 J'ai totalement oublié. Hum, écoute, je vais juste - je vais voir VOUS LUNDI. 162 00:17:41,394 --> 00:18:01,345 [ SONNERIES DE CLOCHE ] [ CHIEN ABOIE ] >> LE COQ, LE CHIEN. 163 00:18:01,347 --> 00:18:06,818 [ CHIEN ABOIE ] >> LE COQ, LE CHIEN. [ CONVERSATION INDISTINCT ] 164 00:18:06,820 --> 00:18:07,685 >> LE COQ, LE CHIEN. [ CONVERSATION INDISTINCT ] Très bien. 165 00:18:07,687 --> 00:18:09,720 [ CONVERSATION INDISTINCT ] Très bien. Euh, alors, tu voulais faire, euh, 166 00:18:09,722 --> 00:18:11,689 Très bien. Euh, alors, tu voulais faire, euh, LES BOOSTERS DU COQ AUJOURD'HUI AUSSI, 167 00:18:11,691 --> 00:18:12,256 Euh, alors, tu voulais faire, euh, LES BOOSTERS DU COQ AUJOURD'HUI AUSSI, OU... 168 00:18:12,258 --> 00:18:13,124 LES BOOSTERS DU COQ AUJOURD'HUI AUSSI, OU... [RIRES] 169 00:18:13,126 --> 00:18:15,526 OU... [RIRES] ...OU JUSTE LE DENTAIRE ? 170 00:18:15,528 --> 00:18:17,095 [RIRES] ...OU JUSTE LE DENTAIRE ? >> Je veux dire, qu'en pensez-vous ? 171 00:18:17,097 --> 00:18:17,762 ...OU JUSTE LE DENTAIRE ? >> Je veux dire, qu'en pensez-vous ? EST-IL DÛ? 172 00:18:17,764 --> 00:18:19,163 >> Je veux dire, qu'en pensez-vous ? EST-IL DÛ? >> EUH, CELA FAIT UN TEMPS. 173 00:18:19,165 --> 00:18:19,964 EST-IL DÛ? >> EUH, CELA FAIT UN TEMPS. Je veux dire, bientôt. 174 00:18:19,966 --> 00:18:21,599 >> EUH, CELA FAIT UN TEMPS. Je veux dire, bientôt. TU SAIS, ON POURRAIT FAIRE SES DENTS 175 00:18:21,601 --> 00:18:22,767 Je veux dire, bientôt. TU SAIS, ON POURRAIT FAIRE SES DENTS AUJOURD'HUI ET PUIS, euh... 176 00:18:22,769 --> 00:18:24,435 TU SAIS, ON POURRAIT FAIRE SES DENTS AUJOURD'HUI ET PUIS, euh... OUAIS, ON PEUT S'ADAPTER 177 00:18:24,437 --> 00:18:26,104 AUJOURD'HUI ET PUIS, euh... OUAIS, ON PEUT S'ADAPTER LUI MERCREDI APRES-MIDI PROCHAIN, 178 00:18:26,106 --> 00:18:27,738 OUAIS, ON PEUT S'ADAPTER LUI MERCREDI APRES-MIDI PROCHAIN, SI CELA FONCTIONNERAIT POUR VOUS OU NOUS 179 00:18:27,740 --> 00:18:29,173 LUI MERCREDI APRES-MIDI PROCHAIN, SI CELA FONCTIONNERAIT POUR VOUS OU NOUS Je pourrais tout faire aujourd'hui. 180 00:18:29,175 --> 00:18:30,608 SI CELA FONCTIONNERAIT POUR VOUS OU NOUS Je pourrais tout faire aujourd'hui. >> MERCREDI SERAIT BON. 181 00:18:30,610 --> 00:18:31,943 Je pourrais tout faire aujourd'hui. >> MERCREDI SERAIT BON. >> D'accord, ouais, mercredi. 182 00:18:31,945 --> 00:18:32,610 >> MERCREDI SERAIT BON. >> D'accord, ouais, mercredi. D'ACCORD. 183 00:18:32,612 --> 00:18:33,211 >> D'accord, ouais, mercredi. D'ACCORD. >> OUAIS ? 184 00:18:33,213 --> 00:18:34,045 D'ACCORD. >> OUAIS ? >> OUAIS, D'accord. 185 00:18:34,047 --> 00:18:35,947 >> OUAIS ? >> OUAIS, D'accord. OH, SIGNEZ JUSTE ICI. 186 00:18:35,949 --> 00:18:40,918 >> OUAIS, D'accord. OH, SIGNEZ JUSTE ICI. VOUS POUVEZ UTILISER MON STYLO. 187 00:18:40,920 --> 00:18:42,487 OH, SIGNEZ JUSTE ICI. VOUS POUVEZ UTILISER MON STYLO. >> OH, ET AUSSI, IL A UN PEU 188 00:18:42,489 --> 00:18:44,088 VOUS POUVEZ UTILISER MON STYLO. >> OH, ET AUSSI, IL A UN PEU CHOSE AVEC SON ŒIL, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ 189 00:18:44,090 --> 00:18:45,323 >> OH, ET AUSSI, IL A UN PEU CHOSE AVEC SON ŒIL, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ Regardez quand il est en dessous. 190 00:18:45,325 --> 00:18:46,591 CHOSE AVEC SON ŒIL, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ Regardez quand il est en dessous. IL EST, COMME -- IL EST UN PEU DE 191 00:18:46,593 --> 00:18:47,825 Regardez quand il est en dessous. IL EST, COMME -- IL EST UN PEU DE PLEURER COMME UN CIL OU 192 00:18:47,827 --> 00:18:48,726 IL EST, COMME -- IL EST UN PEU DE PLEURER COMME UN CIL OU QUELQUE CHOSE, PEUT-ÊTRE. 193 00:18:48,728 --> 00:18:49,494 PLEURER COMME UN CIL OU QUELQUE CHOSE, PEUT-ÊTRE. >> D'accord, bien sûr. 194 00:18:49,496 --> 00:18:50,728 QUELQUE CHOSE, PEUT-ÊTRE. >> D'accord, bien sûr. Je peux y jeter un oeil. 195 00:18:50,730 --> 00:18:52,196 >> D'accord, bien sûr. Je peux y jeter un oeil. OK, euh, alors, il le sera probablement 196 00:18:52,198 --> 00:18:53,331 Je peux y jeter un oeil. OK, euh, alors, il le sera probablement PRÊT VERS 14H00, EUH, MAIS VOUS 197 00:18:53,333 --> 00:18:54,599 OK, euh, alors, il le sera probablement PRÊT VERS 14H00, EUH, MAIS VOUS POURRAIT VOULOIR APPELER AVANT DE VENIR 198 00:18:54,601 --> 00:18:55,500 PRÊT VERS 14H00, EUH, MAIS VOUS POURRAIT VOULOIR APPELER AVANT DE VENIR DANS. 199 00:18:55,502 --> 00:18:57,735 POURRAIT VOULOIR APPELER AVANT DE VENIR DANS. >> D'accord. 200 00:18:57,737 --> 00:18:59,370 DANS. >> D'accord. >> COMMENT VA TA FILLE, PAR LE 201 00:18:59,372 --> 00:18:59,770 >> D'accord. >> COMMENT VA TA FILLE, PAR LE MANIÈRE ? 202 00:18:59,772 --> 00:19:00,838 >> COMMENT VA TA FILLE, PAR LE MANIÈRE ? >> OH. ELLE EST BONNE. 203 00:19:00,840 --> 00:19:01,439 CHEMIN? >> OH. ELLE EST BONNE. >> OUAIS ? 204 00:19:01,441 --> 00:19:02,673 >> OH. ELLE EST BONNE. >> OUAIS ? >> ELLE VIENT D'avoir 16 ANS. 205 00:19:02,675 --> 00:19:04,208 >> OUAIS ? >> ELLE VIENT D'avoir 16 ANS. >> OH. BIEN, DITES-LUI QUE J'AI DIT 206 00:19:04,210 --> 00:19:05,209 >> ELLE VIENT D'avoir 16 ANS. >> OH. BIEN, DITES-LUI QUE J'AI DIT JOYEUX ANNIVERSAIRE. 207 00:19:05,211 --> 00:19:06,277 >> OH. BIEN, DITES-LUI QUE J'AI DIT JOYEUX ANNIVERSAIRE. >> Je le ferai. OUAIS. 208 00:19:06,279 --> 00:19:07,178 JOYEUX ANNIVERSAIRE. >> Je le ferai. OUAIS. [ CHIEN ABOIE ] 209 00:19:07,180 --> 00:19:08,045 >> Je le ferai. OUAIS. [ CHIEN ABOIE ] SOYEZ BON. 210 00:19:08,047 --> 00:19:09,080 [ CHIEN ABOIE ] SOYEZ BON. >> [RIRES] 211 00:19:09,082 --> 00:19:10,148 SOYEZ BON. >> [RIRES] D'accord, faites attention. 212 00:19:10,150 --> 00:19:10,748 >> [RIRES] D'accord, faites attention. >> AU REVOIR. 213 00:19:10,750 --> 00:19:11,349 D'accord, faites attention. >> AU REVOIR. >> AU REVOIR. 214 00:19:11,351 --> 00:19:13,217 >> AU REVOIR. >> AU REVOIR. [ LA PORTE S'OUVRE, LES CLOCHES TONNENT ] 215 00:19:13,219 --> 00:19:30,434 >> BELLE JOURNÉE. >> OUAIS, C'EST ÇA. >> J'aurais aimé être à la chasse. 216 00:19:30,436 --> 00:19:32,136 >> OUAIS, C'EST ÇA. >> J'aurais aimé être à la chasse. BONNE JOURNÉE DU FAISAN. 217 00:19:32,138 --> 00:19:34,805 >> J'aurais aimé être à la chasse. BONNE JOURNÉE DU FAISAN. VOUS VOYEZ UN FAISAN, VOUS PARTEZ 218 00:19:34,807 --> 00:19:37,308 BONNE JOURNÉE DU FAISAN. VOUS VOYEZ UN FAISAN, VOUS PARTEZ DEVEZ-VOUS ET ARRÊTEZ-VOUS. 219 00:19:37,310 --> 00:19:39,343 VOUS VOYEZ UN FAISAN, VOUS PARTEZ DEVEZ-VOUS ET ARRÊTEZ-VOUS. >> N'EST-CE PAS ILLÉGAL ? 220 00:19:39,345 --> 00:19:40,011 DEVEZ-VOUS ET ARRÊTEZ-VOUS. >> N'EST-CE PAS ILLÉGAL ? >>EH... 221 00:19:40,013 --> 00:19:41,746 >> N'EST-CE PAS ILLÉGAL ? >>EH... SI VOUS PROMENEZ SUR LE TERRAIN 222 00:19:41,748 --> 00:19:43,614 >>EH... SI VOUS PROMENEZ SUR LE TERRAIN AVANT DE TIRER, JUSTE DEPUIS LE 223 00:19:43,616 --> 00:19:45,249 SI VOUS PROMENEZ SUR LE TERRAIN AVANT DE TIRER, JUSTE DEPUIS LE VOITURE... 224 00:19:45,251 --> 00:19:47,518 AVANT DE TIRER, JUSTE DEPUIS LE VOITURE... JE PENSE. 225 00:19:47,520 --> 00:19:48,953 VOITURE... JE PENSE. [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 226 00:19:48,955 --> 00:19:50,655 JE PENSE. [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] HÉ, ça te dérangerait de t'arrêter 227 00:19:50,657 --> 00:19:53,090 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] HÉ, ça te dérangerait de t'arrêter CETTE MAISON ICI ? 228 00:19:53,092 --> 00:19:54,091 HÉ, ça te dérangerait de t'arrêter CETTE MAISON ICI ? >> LE ROUGE ? 229 00:19:54,093 --> 00:19:55,927 CETTE MAISON ICI ? >> LE ROUGE ? >> OUAIS. J'AI BESOIN DE VOIR SI JE PEUX 230 00:19:55,929 --> 00:19:58,563 >> LE ROUGE ? >> OUAIS. J'AI BESOIN DE VOIR SI JE PEUX Prends du foin. 231 00:19:58,565 --> 00:20:00,298 >> OUAIS. J'AI BESOIN DE VOIR SI JE PEUX Prends du foin. >> OUAIS. 232 00:20:00,300 --> 00:20:13,277 [PORTES DE LA VOITURE FERMÉES] >> HÉ, LÀ. Qu'est-ce que tu as là ? 233 00:20:13,279 --> 00:20:14,345 >> HÉ, LÀ. Qu'est-ce que tu as là ? >> UN SERPENT. 234 00:20:14,347 --> 00:20:15,546 Qu'est-ce que tu as là ? >> UN SERPENT. >> PUIS-JE VOIR ? 235 00:20:15,548 --> 00:20:17,415 >> UN SERPENT. >> PUIS-JE VOIR ? >> MM-HMM. 236 00:20:17,417 --> 00:20:19,951 >> PUIS-JE VOIR ? >> MM-HMM. >> WOW. 237 00:20:19,953 --> 00:20:21,385 >> MM-HMM. >> WOW. C'EST BEAU. 238 00:20:21,387 --> 00:20:22,320 >> WOW. C'EST BEAU. >> MM-HMM. 239 00:20:22,322 --> 00:20:24,121 C'EST BEAU. >> MM-HMM. >> EST-CE QUE VOTRE GRAND-PÈRE EST À LA MAISON ? 240 00:20:24,123 --> 00:20:26,290 >> MM-HMM. >> EST-CE QUE VOTRE GRAND-PÈRE EST À LA MAISON ? >> LÀ-BAS. 241 00:20:26,292 --> 00:20:39,003 >> OH, NON. QU'EST-CE QUE J'AI FAIT CETTE FOIS ? >> COLLEZ-LES. 242 00:20:39,005 --> 00:20:40,171 QU'EST-CE QUE J'AI FAIT CETTE FOIS ? >> COLLEZ-LES. [ LES DEUX RIRE ] 243 00:20:40,173 --> 00:20:41,806 >> COLLEZ-LES. [ LES DEUX RIRE ] >> Comment ça va, ED ? 244 00:20:41,808 --> 00:20:42,907 [ LES DEUX RIRE ] >> Comment ça va, ED ? COMMENT VAS-TU? 245 00:20:42,909 --> 00:20:43,774 >> Comment ça va, ED ? COMMENT VAS-TU? >> PAS MAL. 246 00:20:43,776 --> 00:20:45,776 COMMENT VAS-TU? >> PAS MAL. Hé, Drew, voici Jimmy, l'un des 247 00:20:45,778 --> 00:20:47,178 >> PAS MAL. Hé, Drew, voici Jimmy, l'un des MES ADJOINTS. 248 00:20:47,180 --> 00:20:50,248 Hé, Drew, voici Jimmy, l'un des MES ADJOINTS. >> OUAIS. 249 00:20:50,250 --> 00:20:51,582 MES ADJOINTS. >> OUAIS. >> Je vois que tu coupes un peu 250 00:20:51,584 --> 00:20:52,416 >> OUAIS. >> Je vois que tu coupes un peu DU BOIS ICI, hein ? 251 00:20:52,418 --> 00:20:53,651 >> Je vois que tu coupes un peu DU BOIS ICI, hein ? >> OUAIS, BILLY ET MOI SONT MONTÉS 252 00:20:53,653 --> 00:20:57,021 DU BOIS ICI, hein ? >> OUAIS, BILLY ET MOI SONT MONTÉS LE WEEK-END DERNIER AU-DESSUS DE CORRAL, 253 00:20:57,023 --> 00:20:59,624 >> OUAIS, BILLY ET MOI SONT MONTÉS LE WEEK-END DERNIER AU-DESSUS DE CORRAL, AU SOMMET DU CANAPÉ. 254 00:20:59,626 --> 00:21:00,825 LE WEEK-END DERNIER AU-DESSUS DE CORRAL, AU SOMMET DU CANAPÉ. C'EST QUELQUE CHOSE ? 255 00:21:00,827 --> 00:21:02,893 AU SOMMET DU CANAPÉ. C'EST QUELQUE CHOSE ? >> JE VOIS QUE TU FAIS LE DOUBLE 256 00:21:02,895 --> 00:21:04,595 C'EST QUELQUE CHOSE ? >> JE VOIS QUE TU FAIS LE DOUBLE LE DEVOIR DE GRAND-PÈRE AUSSI. 257 00:21:04,597 --> 00:21:06,664 >> JE VOIS QUE TU FAIS LE DOUBLE LE DEVOIR DE GRAND-PÈRE AUSSI. >> OUAIS. 258 00:21:06,666 --> 00:21:08,566 LE DEVOIR DE GRAND-PÈRE AUSSI. >> OUAIS. ELLE EST QUELQUE CHOSE. 259 00:21:08,568 --> 00:21:10,101 >> OUAIS. ELLE EST QUELQUE CHOSE. JE NE SAIS PAS QUOI, MAIS ELLE EST 260 00:21:10,103 --> 00:21:10,801 ELLE EST QUELQUE CHOSE. JE NE SAIS PAS QUOI, MAIS ELLE EST QUELQUE CHOSE. 261 00:21:10,803 --> 00:21:11,602 JE NE SAIS PAS QUOI, MAIS ELLE EST QUELQUE CHOSE. [RIRES] 262 00:21:11,604 --> 00:21:13,337 QUELQUE CHOSE. [RIRES] >> OUAIS, C'EST AMUSANT, MAIS, N'EST-CE PAS 263 00:21:13,339 --> 00:21:13,738 [RIRES] >> OUAIS, C'EST AMUSANT, MAIS, N'EST-CE PAS L'informatique ? 264 00:21:13,740 --> 00:21:15,406 >> OUAIS, C'EST AMUSANT, MAIS, N'EST-CE PAS L'informatique ? Eh bien, regardez, j'adorerais me tenir debout 265 00:21:15,408 --> 00:21:17,141 L'informatique ? Eh bien, regardez, j'adorerais me tenir debout ICI ET TIREZ LA BREEZE AVEC 266 00:21:17,143 --> 00:21:17,575 Eh bien, regardez, j'adorerais me tenir debout ICI ET TIREZ LA BREEZE AVEC VOUS. 267 00:21:17,577 --> 00:21:19,143 ICI ET TIREZ LA BREEZE AVEC TOI. Il faut qu'on rentre. 268 00:21:19,145 --> 00:21:21,112 TOI. Il faut qu'on rentre. JE SUIS PASSÉ POUR VOIR SI VOUS 269 00:21:21,114 --> 00:21:22,280 Il faut qu'on rentre. JE SUIS PASSÉ POUR VOIR SI VOUS Il restait du foin. 270 00:21:22,282 --> 00:21:24,215 JE SUIS PASSÉ POUR VOIR SI VOUS Il restait du foin. >> BIEN, J'aimerais que tu arrêtes un 271 00:21:24,217 --> 00:21:25,483 Il restait du foin. >> BIEN, J'aimerais que tu arrêtes un Quelques jours plus tôt. 272 00:21:25,485 --> 00:21:27,952 >> BIEN, J'aimerais que tu arrêtes un Quelques jours plus tôt. Nous, euh, avons vendu le dernier 273 00:21:27,954 --> 00:21:29,120 Quelques jours plus tôt. Nous, euh, avons vendu le dernier MERCREDI. 274 00:21:29,122 --> 00:21:32,123 Nous, euh, avons vendu le dernier MERCREDI. Euh, dans combien de temps en as-tu besoin ? 275 00:21:32,125 --> 00:21:34,258 MERCREDI. Euh, dans combien de temps en as-tu besoin ? >> MAINTENANT. J'en ai besoin maintenant. 276 00:21:34,260 --> 00:21:35,126 Euh, dans combien de temps en as-tu besoin ? >> MAINTENANT. J'en ai besoin maintenant. >> OH. 277 00:21:35,128 --> 00:21:35,793 >> MAINTENANT. J'en ai besoin maintenant. >> OH. >> OUAIS. 278 00:21:35,795 --> 00:21:37,495 >> OH. >> OUAIS. FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS AVEZ COUPÉ VOTRE 279 00:21:37,497 --> 00:21:38,963 >> OUAIS. FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS AVEZ COUPÉ VOTRE CHAMP INFÉRIEUR, D'accord ? 280 00:21:38,965 --> 00:21:41,165 FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS AVEZ COUPÉ VOTRE CHAMP INFÉRIEUR, D'accord ? >> FERAIT, FERAIT. 281 00:21:41,167 --> 00:21:42,333 CHAMP INFÉRIEUR, D'accord ? >> FERAIT, FERAIT. >> MERCI, DREW. 282 00:21:42,335 --> 00:21:43,534 >> FERAIT, FERAIT. >> MERCI, DREW. BON DE VOUS VOIR. 283 00:21:43,536 --> 00:21:45,403 >> MERCI, DREW. BON DE VOUS VOIR. [FILLE CHANTANT INDISTINCTEMENT] 284 00:21:45,405 --> 00:21:59,483 [ CHIEN ABOYANT ] 285 00:21:59,485 --> 00:22:16,634 [ SIFFLETS DE TRAIN ] 286 00:22:16,636 --> 00:22:50,668 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 287 00:22:50,670 --> 00:23:16,293 >> QUE FAITES-VOUS DEUX ? Je pensais que tu étais dehors dans le CHAMP. 288 00:23:16,295 --> 00:23:19,063 Je pensais que tu étais dehors dans le CHAMP. >> NOUS ÉTONS. 289 00:23:19,065 --> 00:23:20,564 CHAMP. >> NOUS ÉTONS. >> QUE FAIS-TU ? 290 00:23:20,566 --> 00:23:22,533 >> NOUS ÉTONS. >> QUE FAIS-TU ? >> NOUS RECHERCHONS QUELQUE CHOSE. 291 00:23:22,535 --> 00:23:24,368 >> QUE FAIS-TU ? >> NOUS RECHERCHONS QUELQUE CHOSE. >> QUE RECHERCHEZ-VOUS ? 292 00:23:24,370 --> 00:23:25,503 >> NOUS RECHERCHONS QUELQUE CHOSE. >> QUE RECHERCHEZ-VOUS ? >> LA PELLE DE PAPA. 293 00:23:25,505 --> 00:23:27,138 >> QUE RECHERCHEZ-VOUS ? >> LA PELLE DE PAPA. >> AVEZ-VOUS REGARDÉ PAR LE 294 00:23:27,140 --> 00:23:27,772 >> LA PELLE DE PAPA. >> AVEZ-VOUS REGARDÉ PAR LE DES STAGES ? 295 00:23:27,774 --> 00:23:28,372 >> AVEZ-VOUS REGARDÉ PAR LE DES STAGES ? >> NON. 296 00:23:28,374 --> 00:23:30,341 STALLES? >> NON. >> VOUS LES GARS, PRÊTS POUR CERTAINS 297 00:23:30,343 --> 00:23:34,678 >> NON. >> VOUS LES GARS, PRÊTS POUR CERTAINS DÉJEUNER ? 298 00:23:34,680 --> 00:23:37,114 >> VOUS LES GARS, PRÊTS POUR CERTAINS DÉJEUNER ? OK, bien, viens le chercher. 299 00:23:37,116 --> 00:23:46,490 [ gazouillis d'oiseaux, meuglements de vaches ] 300 00:23:46,492 --> 00:24:32,803 [ BABLAGE DE RUISSEAU, MOOING, CHIRPING CONTINUE] 301 00:24:32,805 --> 00:24:53,257 [MOOING CONTINUE] 302 00:24:53,259 --> 00:25:10,808 [ JEUX DE MUSIQUE HEAVY-METAL ] 303 00:25:10,810 --> 00:25:21,585 [ LE MOTEUR S'ARRÊTE, LA MUSIQUE ARRÊTE ] 304 00:25:21,587 --> 00:25:45,276 >> MERDE. [ LES MOUCHES BUZZENT ] OH, MERDE. 305 00:25:45,278 --> 00:26:40,264 >> HÉ. HÉ. >> HÉ. >> MERCI. 306 00:26:40,266 --> 00:26:44,168 >> HÉ. >> MERCI. >> OUAIS. 307 00:26:44,170 --> 00:26:47,638 >> MERCI. >> OUAIS. >> BEAUCOUP DE MORTS, hein ? 308 00:26:47,640 --> 00:26:49,673 >> OUAIS. >> BEAUCOUP DE MORTS, hein ? >> QUE EST-IL ARRIVÉ ? 309 00:26:49,675 --> 00:26:51,308 >> BEAUCOUP DE MORTS, hein ? >> QUE EST-IL ARRIVÉ ? >> VOIR COMMENT L'EAU EST BAS ? 310 00:26:51,310 --> 00:26:52,776 >> QUE EST-IL ARRIVÉ ? >> VOIR COMMENT L'EAU EST BAS ? LES POISSONS N'EN ONT PAS ASSEZ 311 00:26:52,778 --> 00:26:53,377 >> VOIR COMMENT L'EAU EST BAS ? LES POISSONS N'EN ONT PAS ASSEZ OXYGÈNE. 312 00:26:53,379 --> 00:26:55,112 LES POISSONS N'EN ONT PAS ASSEZ OXYGÈNE. >> QU'EST-IL ARRIVÉ À L'EAU ? 313 00:26:55,114 --> 00:26:56,914 OXYGÈNE. >> QU'EST-IL ARRIVÉ À L'EAU ? >> UN FILS DE PUCHE LÀ-HAUT 314 00:26:56,916 --> 00:27:00,818 >> QU'EST-IL ARRIVÉ À L'EAU ? >> UN FILS DE PUCHE LÀ-HAUT L'avoir détourné. 315 00:27:00,820 --> 00:27:02,953 >> UN FILS DE PUCHE LÀ-HAUT L'avoir détourné. >> OÙ ? 316 00:27:02,955 --> 00:27:04,488 L'avoir détourné. >> OÙ ? >> JE PENSE QUE C'EST CE BOUT DE TERRAIN 317 00:27:04,490 --> 00:27:06,023 >> OÙ ? >> JE PENSE QUE C'EST CE BOUT DE TERRAIN M. DOLAN LOCATION À CE TYPE 318 00:27:06,025 --> 00:27:08,926 >> JE PENSE QUE C'EST CE BOUT DE TERRAIN M. DOLAN LOCATION À CE TYPE DE CALIFORNIE. 319 00:27:08,928 --> 00:27:10,628 M. DOLAN LOCATION À CE TYPE DE CALIFORNIE. >> NE SAIT-IL PAS QU'IL Y A 320 00:27:10,630 --> 00:27:11,595 DE CALIFORNIE. >> NE SAIT-IL PAS QU'IL Y A Des étangs ici ? 321 00:27:11,597 --> 00:27:13,464 >> NE SAIT-IL PAS QU'IL Y A Des étangs ici ? >> IL EST CENSÉ LE FAIRE. 322 00:27:13,466 --> 00:27:15,332 Des étangs ici ? >> IL EST CENSÉ LE FAIRE. >> [ RESPIRATION RAPIDE ] 323 00:27:15,334 --> 00:27:27,111 >> C'EST DUR POUR UN FUMEUR. >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 324 00:27:27,113 --> 00:27:28,779 FUMEUR. >> QU'EST-CE QUE C'EST ? >> Il suffit d'inspirer et d'expirer 325 00:27:28,781 --> 00:27:29,546 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? >> Il suffit d'inspirer et d'expirer COMME ÇA. 326 00:27:29,548 --> 00:27:30,881 >> Il suffit d'inspirer et d'expirer COMME CELA. >> [EXPIRE PROFONDEMENT] 327 00:27:30,883 --> 00:27:31,782 COMME CELA. >> [EXPIRE PROFONDEMENT] >> C'EST DUR. 328 00:27:31,784 --> 00:27:33,250 >> [EXPIRE PROFONDEMENT] >> C'EST DUR. >> [RIRES] 329 00:27:33,252 --> 00:27:36,487 >> C'EST DUR. >> [RIRES] >> [ TOUX ] 330 00:27:36,489 --> 00:27:39,590 >> [RIRES] >> [ TOUX ] Oh, mec. 331 00:27:39,592 --> 00:27:44,094 >> [ TOUX ] Oh, mec. [ LES DEUX RIRE ] 332 00:27:44,096 --> 00:27:45,262 Oh, mec. [ LES DEUX RIRE ] >> Quoi de neuf, mec ? 333 00:27:45,264 --> 00:27:46,063 [ LES DEUX RIRE ] >> Quoi de neuf, mec ? >> OH, MAN. 334 00:27:46,065 --> 00:27:46,897 >> Quoi de neuf, mec ? >> OH, MAN. >> EHH... 335 00:27:46,899 --> 00:27:48,499 >> OH, MAN. >> EHH... AHH ! 336 00:27:48,501 --> 00:27:49,867 >> EHH... AHH ! >> [RIRES] 337 00:27:49,869 --> 00:27:52,102 AHH ! >> [RIRES] OH, C'ÉTAIT UNE BONNE. 338 00:27:52,104 --> 00:27:54,638 >> [RIRES] OH, C'ÉTAIT UNE BONNE. >> VOUS êtes le prochain ? 339 00:27:54,640 --> 00:27:55,973 OH, C'ÉTAIT UNE BONNE. >> VOUS êtes le prochain ? >> NON. NON, JE NE PENSE PAS. 340 00:27:55,975 --> 00:27:56,573 >> VOUS êtes le prochain ? >> NON. NON, JE NE PENSE PAS. >> CHATTE. 341 00:27:56,575 --> 00:27:57,474 >> NON. NON, JE NE PENSE PAS. >> CHATTE. >> ALLEZ, MEC. 342 00:27:57,476 --> 00:27:59,009 >> CHATTE. >> ALLEZ, MEC. J'en ai déjà fait plusieurs 343 00:27:59,011 --> 00:27:59,443 >> ALLEZ, MEC. J'en ai déjà fait plusieurs TEMPS. 344 00:27:59,445 --> 00:28:00,911 J'en ai déjà fait plusieurs TEMPS. JE N'AI PAS L'impression d'être étouffé 345 00:28:00,913 --> 00:28:01,545 TEMPS. JE N'AI PAS L'impression d'être étouffé MAINTENANT. 346 00:28:01,547 --> 00:28:02,179 JE N'AI PAS L'impression d'être étouffé MAINTENANT. LAISSE TOMBER. 347 00:28:02,181 --> 00:28:03,213 TOUT DE SUITE. LAISSE TOMBER. >> [RIRES] PÉDE. 348 00:28:03,215 --> 00:28:05,616 LAISSE TOMBER. >> [RIRES] PÉDE. >> FAIS-MOI, JOHN. 349 00:28:05,618 --> 00:28:08,252 >> [RIRES] PÉDE. >> FAIS-MOI, JOHN. >> ET VOUS ? Bien sûr, je vais vous le faire. 350 00:28:08,254 --> 00:28:09,820 >> FAIS-MOI, JOHN. >> ET VOUS ? Bien sûr, je vais vous le faire. Je veux dire, devant tout le monde, 351 00:28:09,822 --> 00:28:11,321 >> ET VOUS ? Bien sûr, je vais vous le faire. Je veux dire, devant tout le monde, Ça semble un peu bizarre, mais, 352 00:28:11,323 --> 00:28:13,357 Je veux dire, devant tout le monde, Ça semble un peu bizarre, mais, Ouais, je vais te donner un coup. 353 00:28:13,359 --> 00:28:15,225 Ça semble un peu bizarre, mais, Ouais, je vais te donner un coup. >> [ RESPIRATION RAPIDE ] 354 00:28:15,227 --> 00:28:29,506 >> N'EST-CE PAS DANGEREUX ? >> C'EST COMME TOUT. VOUS TUEZ SEULEMENT UN CERVEAU DE COUPLE 355 00:28:29,508 --> 00:28:30,941 >> C'EST COMME TOUT. VOUS TUEZ SEULEMENT UN CERVEAU DE COUPLE CELLULES. 356 00:28:30,943 --> 00:28:47,591 >> COMME UN POISSON. >> [ haletants, gémissements ] OH... MON DIEU. 357 00:28:47,593 --> 00:28:50,527 >> [ haletants, gémissements ] OH... MON DIEU. OH, MERDE, MAN. 358 00:28:50,529 --> 00:29:02,906 [CLINKS DE BOUTEILLES] 359 00:29:02,908 --> 00:29:33,470 [FILLE RESPIRANT RAPIDEMENT] [ ARRÊTS RESPIRATOIRES ] [ bourdonnements de mouches ] 360 00:29:33,472 --> 00:29:45,883 [ CHAT miaule ] 361 00:29:45,885 --> 00:30:00,063 >> [RIRES] [ CHAT miaulant ] [RIRES] 362 00:30:00,065 --> 00:30:01,932 [ CHAT miaulant ] [RIRES] [MIAULEMENT CONTINUE] 363 00:30:01,934 --> 00:30:19,049 [FRAPPER RYTHMIQUE À LA PORTE] >> J'AI BESOIN DE PIPI. >> OUAIS, JUSTE UNE SECONDE. 364 00:30:19,051 --> 00:30:20,918 >> J'AI BESOIN DE PIPI. >> OUAIS, JUSTE UNE SECONDE. [ CHASSES DE TOILETTES ] 365 00:30:20,920 --> 00:30:30,060 >> [ RESPIRATION RAPIDE ] 366 00:30:30,062 --> 00:30:36,567 >> DOIT PRESSER PLUS FORT. 367 00:30:36,569 --> 00:30:52,482 >> ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ APRÈS QUE JE Vous êtes parti hier soir, mec ? QUELQUE CHOSE DE COOL ? 368 00:30:52,484 --> 00:30:54,484 Vous êtes parti hier soir, mec ? QUELQUE CHOSE DE COOL ? >> NON. Je viens presque d'y aller 369 00:30:54,486 --> 00:30:55,052 QUELQUE CHOSE DE COOL ? >> NON. Je viens presque d'y aller MAISON. 370 00:30:55,054 --> 00:30:58,822 >> NON. Je viens presque d'y aller MAISON. >> AVEZ-VOUS FAIT QUEL EST SON NOM ? 371 00:30:58,824 --> 00:31:00,090 MAISON. >> AVEZ-VOUS FAIT QUEL EST SON NOM ? >> [Rire] NON. 372 00:31:00,092 --> 00:31:04,862 >> AVEZ-VOUS FAIT QUEL EST SON NOM ? >> [Rire] NON. >> MEC, JE L'AURAIS FAIT. 373 00:31:04,864 --> 00:31:07,130 >> [Rire] NON. >> MEC, JE L'AURAIS FAIT. HÉ, ALORS, UM, VOULEZ-VOUS AIDER 374 00:31:07,132 --> 00:31:09,466 >> MEC, JE L'AURAIS FAIT. HÉ, ALORS, UM, VOULEZ-VOUS AIDER JE FAIS CE CHOSE PLUS TARD ? 375 00:31:09,468 --> 00:31:10,467 HÉ, ALORS, UM, VOULEZ-VOUS AIDER JE FAIS CE CHOSE PLUS TARD ? >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 376 00:31:10,469 --> 00:31:12,469 JE FAIS CE CHOSE PLUS TARD ? >> QU'EST-CE QUE C'EST ? >> Eh bien, c'est comme si j'avais promis mon 377 00:31:12,471 --> 00:31:14,338 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? >> Eh bien, c'est comme si j'avais promis mon Beau-frère que je l'aiderais à faire 378 00:31:14,340 --> 00:31:16,240 >> Eh bien, c'est comme si j'avais promis mon Beau-frère que je l'aiderais à faire CETTE VIDÉO, EUH, POUR LES SCOUTS. 379 00:31:16,242 --> 00:31:18,208 Beau-frère que je l'aiderais à faire CETTE VIDÉO, EUH, POUR LES SCOUTS. C'est comme une publicité pour 380 00:31:18,210 --> 00:31:20,444 CETTE VIDÉO, EUH, POUR LES SCOUTS. C'est comme une publicité pour Des étangs clairs ou quelque chose comme ça. 381 00:31:20,446 --> 00:31:21,545 C'est comme une publicité pour Des étangs clairs ou quelque chose comme ça. >> DES SCOUTEURS ? 382 00:31:21,547 --> 00:31:23,113 Des étangs clairs ou quelque chose comme ça. >> DES SCOUTEURS ? >> OUAIS, eh bien, je suppose que, euh, 383 00:31:23,115 --> 00:31:24,648 >> DES SCOUTEURS ? >> OUAIS, eh bien, je suppose que, euh, SON SCOUTMASTER, COMME, TRAVAILLE POUR 384 00:31:24,650 --> 00:31:26,083 >> OUAIS, eh bien, je suppose que, euh, SON SCOUTMASTER, COMME, TRAVAILLE POUR EUX OU QUELQUE CHOSE, ET IL ÉTAIT 385 00:31:26,085 --> 00:31:27,284 SON SCOUTMASTER, COMME, TRAVAILLE POUR EUX OU QUELQUE CHOSE, ET IL ÉTAIT COMME, "VOUS SAVEZ, FAITES UN 386 00:31:27,286 --> 00:31:28,785 EUX OU QUELQUE CHOSE, ET IL ÉTAIT COMME, "VOUS SAVEZ, FAITES UN COMMERCIAL, ET NOUS LE METTREONS 387 00:31:28,787 --> 00:31:29,553 COMME, "VOUS SAVEZ, FAITES UN COMMERCIAL, ET NOUS LE METTREONS NOTRE SITE WEB." 388 00:31:29,555 --> 00:31:31,021 COMMERCIAL, ET NOUS LE METTREONS NOTRE SITE WEB." C'EST POUR CES NOUVEAUX POISSON 389 00:31:31,023 --> 00:31:33,457 NOTRE SITE WEB." C'EST POUR CES NOUVEAUX POISSON DES BÂTONS, COMME CES CHOSES DE BALEINES 390 00:31:33,459 --> 00:31:34,224 C'EST POUR CES NOUVEAUX POISSON DES BÂTONS, COMME CES CHOSES DE BALEINES OU QUELQUE CHOSE. 391 00:31:34,226 --> 00:31:35,125 DES BÂTONS, COMME CES CHOSES DE BALEINES OU QUELQUE CHOSE. >> [RIRES] 392 00:31:35,127 --> 00:31:36,360 OU QUELQUE CHOSE. >> [RIRES] LES BALEINES NE SONT MÊME PAS DES POISSONS. 393 00:31:36,362 --> 00:31:37,728 >> [RIRES] LES BALEINES NE SONT MÊME PAS DES POISSONS. CELA NE FAIT MÊME PAS 394 00:31:37,730 --> 00:31:38,195 LES BALEINES NE SONT MÊME PAS DES POISSONS. CELA NE FAIT MÊME PAS SENS. 395 00:31:38,197 --> 00:31:39,796 CELA NE FAIT MÊME PAS SENS. >> OUAIS, JE SAIS, MAIS C'EST, 396 00:31:39,798 --> 00:31:41,665 SENS. >> OUAIS, JE SAIS, MAIS C'EST, COMME -- VOUS SAVEZ, JE DEvine qu'ILS 397 00:31:41,667 --> 00:31:42,933 >> OUAIS, JE SAIS, MAIS C'EST, COMME -- VOUS SAVEZ, JE DEvine qu'ILS GOÛT DE POULET. 398 00:31:42,935 --> 00:31:43,901 COMME -- VOUS SAVEZ, JE DEvine qu'ILS GOÛT DE POULET. >> [RIRES] 399 00:31:43,903 --> 00:31:45,736 GOÛT DE POULET. >> [RIRES] >> Donc c'est comme un... tu sais, 400 00:31:45,738 --> 00:31:46,803 >> [RIRES] >> Donc c'est comme un... tu sais, COMME UN GOÛTANT... 401 00:31:46,805 --> 00:31:48,605 >> Donc c'est comme un... tu sais, COMME UN GOÛTANT... ♪ POULET-BALEINE, MAMMIFÈRE-POISSONS 402 00:31:48,607 --> 00:31:49,840 COMME UN GOÛTANT... ♪ POULET-BALEINE, MAMMIFÈRE-POISSONS ♪ DA, DA, DA 403 00:31:49,842 --> 00:31:50,774 ♪ POULET-BALEINE, MAMMIFÈRE-POISSONS ♪ DA, DA, DA VOUS SAVEZ ? 404 00:31:50,776 --> 00:31:53,043 ♪ DA, DA, DA VOUS SAVEZ ? OH, J'APPELLE POUR APPELER MOK... 405 00:31:53,045 --> 00:31:57,481 VOUS SAVEZ ? OH, J'APPELLE POUR APPELER MOK... Apportez-moi du poisson. 406 00:31:57,483 --> 00:31:59,082 OH, J'APPELLE POUR APPELER MOK... Apportez-moi du poisson. MOK ! 407 00:31:59,084 --> 00:32:00,484 Apportez-moi du poisson. MOK ! [Sonnerie] 408 00:32:00,486 --> 00:32:04,321 MOK ! [Sonnerie] Décrochez le téléphone, ok. 409 00:32:04,323 --> 00:32:06,256 [Sonnerie] Décrochez le téléphone, ok. [ JEUX DE SONNERIE ] 410 00:32:06,258 --> 00:32:22,372 [La sonnerie continue] [ LA SONNERIE CONTINUE ] >> OUAIS ? 411 00:32:22,374 --> 00:32:26,510 [ LA SONNERIE CONTINUE ] >> OUAIS ? RIEN VRAIMENT. Je viens de l'accrocher. 412 00:32:26,512 --> 00:32:30,113 >> OUAIS ? RIEN VRAIMENT. Je viens de l'accrocher. QUOI? 413 00:32:30,115 --> 00:32:32,516 RIEN VRAIMENT. Je viens de l'accrocher. QUOI? OUAIS, NOUS AVONS EN RÉALITÉ TOUT UN 414 00:32:32,518 --> 00:32:33,884 QUOI ? OUAIS, NOUS AVONS EN RÉALITÉ TOUT UN UN GROUPE DE CEUX-CI. 415 00:32:33,886 --> 00:32:35,052 OUAIS, NOUS AVONS EN RÉALITÉ TOUT UN UN GROUPE DE CEUX-CI. JE NE SAIS PAS. 416 00:32:35,054 --> 00:32:36,353 UN GROUPE DE CEUX-CI. JE NE SAIS PAS. OUAIS, je veux dire... 417 00:32:36,355 --> 00:32:38,288 JE NE SAIS PAS. OUAIS, je veux dire... Je peux lui demander. 418 00:32:38,290 --> 00:32:40,357 OUAIS, je veux dire... Je peux lui demander. EUH... MON AMI VEUT SAVOIR SI 419 00:32:40,359 --> 00:32:42,392 Je peux lui demander. EUH... MON AMI VEUT SAVOIR SI IL PEUT AVOIR CERTAINES DE CES MORTS 420 00:32:42,394 --> 00:32:45,028 EUH... MON AMI VEUT SAVOIR SI IL PEUT AVOIR CERTAINES DE CES MORTS Pour un projet. 421 00:32:45,030 --> 00:32:46,363 IL PEUT AVOIR CERTAINES DE CES MORTS Pour un projet. >> VRAIMENT ? 422 00:32:46,365 --> 00:32:47,497 Pour un projet. >> VRAIMENT ? >> OUAIS. 423 00:32:47,499 --> 00:32:50,300 >> VRAIMENT ? >> OUAIS. >> OUAIS. DITES-LUI DE PRENDRE UN 424 00:32:50,302 --> 00:32:52,502 >> OUAIS. >> OUAIS. DITES-LUI DE PRENDRE UN UN CAMION ENTIER. 425 00:32:52,504 --> 00:32:54,771 >> OUAIS. DITES-LUI DE PRENDRE UN UN CAMION ENTIER. >> Hum, ouais. 426 00:32:54,773 --> 00:32:55,739 UN CAMION ENTIER. >> Hum, ouais. VOUS POUVEZ L'ACHETER. 427 00:32:55,741 --> 00:32:57,007 >> Hum, ouais. VOUS POUVEZ L'ACHETER. MAIS JE DOIS Y ALLER. 428 00:32:57,009 --> 00:32:58,875 VOUS POUVEZ L'ACHETER. MAIS JE DOIS Y ALLER. >> [ SOUPIR ] 429 00:32:58,877 --> 00:33:11,421 >> OUAIS ? >> Hé, euh, j'ai une question. ÊTES - ÊTES-VOUS LE SEUL AGRICULTEUR 430 00:33:11,423 --> 00:33:13,423 >> Hé, euh, j'ai une question. ÊTES - ÊTES-VOUS LE SEUL AGRICULTEUR Cet acre au sud de Dolan ? 431 00:33:13,425 --> 00:33:14,358 ÊTES - ÊTES-VOUS LE SEUL AGRICULTEUR Cet acre au sud de Dolan ? >> OUAIS. 432 00:33:14,360 --> 00:33:15,826 Cet acre au sud de Dolan ? >> OUAIS. >> OK, euh, je suis 433 00:33:15,828 --> 00:33:18,495 >> OUAIS. >> OK, euh, je suis JERRY GARABRANT ET MOI LOUER SON 434 00:33:18,497 --> 00:33:19,262 >> OK, euh, je suis JERRY GARABRANT ET MOI LOUER SON Étangs. 435 00:33:19,264 --> 00:33:21,431 JERRY GARABRANT ET MOI LOUER SON Étangs. Et je me demandais juste, 436 00:33:21,433 --> 00:33:24,001 Étangs. Et je me demandais juste, PARCE QUE VOUS -- VOUS AVEZ DÉVIÉ CELA 437 00:33:24,003 --> 00:33:26,603 Et je me demandais juste, PARCE QUE VOUS -- VOUS AVEZ DÉVIÉ CELA ARROSER SUR LE TERRAIN ET JOLIE 438 00:33:26,605 --> 00:33:28,171 PARCE QUE VOUS -- VOUS AVEZ DÉVIÉ CELA ARROSER SUR LE TERRAIN ET JOLIE BEAUCOUP TUÉ TOUTE MA RÉCOLTE. 439 00:33:28,173 --> 00:33:29,873 ARROSER SUR LE TERRAIN ET JOLIE BEAUCOUP TUÉ TOUTE MA RÉCOLTE. >> BIEN, JE NE SAIS RIEN 440 00:33:29,875 --> 00:33:32,309 BEAUCOUP TUÉ TOUTE MA RÉCOLTE. >> BIEN, JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA. 441 00:33:32,311 --> 00:33:34,044 >> BIEN, JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA. >> VOUS UTILISEZ L'EAU POUR 442 00:33:34,046 --> 00:33:35,212 À PROPOS DE CELA. >> VOUS UTILISEZ L'EAU POUR L'IRRIGATION, N'EST-CE PAS ? 443 00:33:35,214 --> 00:33:35,846 >> VOUS UTILISEZ L'EAU POUR L'IRRIGATION, N'EST-CE PAS ? >> OUAIS. 444 00:33:35,848 --> 00:33:37,481 L'IRRIGATION, N'EST-CE PAS ? >> OUAIS. >> Eh bien, vous détournez ça 445 00:33:37,483 --> 00:33:41,485 >> OUAIS. >> Eh bien, vous détournez ça L'EAU A TUÉ MON POISSON. 446 00:33:41,487 --> 00:33:42,819 >> Eh bien, vous détournez ça L'EAU A TUÉ MON POISSON. VOUS SAVEZ QUE IL Y AVAIT DES Étangs 447 00:33:42,821 --> 00:33:43,854 L'EAU A TUÉ MON POISSON. VOUS SAVEZ QUE IL Y AVAIT DES Étangs EN AVAL, N'EST-CE PAS ? 448 00:33:43,856 --> 00:33:44,454 VOUS SAVEZ QUE IL Y AVAIT DES Étangs EN AVAL, N'EST-CE PAS ? >> OUAIS. 449 00:33:44,456 --> 00:33:45,822 EN AVAL, N'EST-CE PAS ? >> OUAIS. >> ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS DÉVERSÉ LE 450 00:33:45,824 --> 00:33:46,323 >> OUAIS. >> ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS DÉVERSÉ LE DE L'EAU ? 451 00:33:46,325 --> 00:33:47,624 >> ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS DÉVERSÉ LE DE L'EAU ? VOUS SAVEZ QUE LES POISSONS ONT BESOIN D'EAU. 452 00:33:47,626 --> 00:33:49,026 EAU? VOUS SAVEZ QUE LES POISSONS ONT BESOIN D'EAU. >> BIEN, MON DOMAINE AUSSI. 453 00:33:49,028 --> 00:33:50,460 VOUS SAVEZ QUE LES POISSONS ONT BESOIN D'EAU. >> BIEN, MON DOMAINE AUSSI. >> OUAIS, MAIS C'EST MON EAU. 454 00:33:50,462 --> 00:33:51,828 >> BIEN, MON DOMAINE AUSSI. >> OUAIS, MAIS C'EST MON EAU. >> BIEN, J'EN AI AUTANT 455 00:33:51,830 --> 00:33:53,296 >> OUAIS, MAIS C'EST MON EAU. >> BIEN, J'EN AI AUTANT DROIT À CETTE EAU COMME VOUS. 456 00:33:53,298 --> 00:33:57,401 >> BIEN, J'EN AI AUTANT DROIT À CETTE EAU COMME VOUS. >> MAIS MES POISSONS ONT BESOIN DE CETTE EAU. 457 00:33:57,403 --> 00:33:58,902 DROIT À CETTE EAU COMME VOUS. >> MAIS MES POISSONS ONT BESOIN DE CETTE EAU. Écoute, tout ce que je sais, c'est que j'ai un 458 00:33:58,904 --> 00:34:00,270 >> MAIS MES POISSONS ONT BESOIN DE CETTE EAU. Écoute, tout ce que je sais, c'est que j'ai un Étang plein de poissons morts, et moi 459 00:34:00,272 --> 00:34:01,538 Écoute, tout ce que je sais, c'est que j'ai un Étang plein de poissons morts, et moi VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE QUELQU'UN 460 00:34:01,540 --> 00:34:02,873 Étang plein de poissons morts, et moi VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE QUELQU'UN Je vais le faire, parce que je 461 00:34:02,875 --> 00:34:04,241 VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE QUELQU'UN Je vais le faire, parce que je Je pense que quelqu'un va devoir le faire 462 00:34:04,243 --> 00:34:05,809 Je vais le faire, parce que je Je pense que quelqu'un va devoir le faire Remboursez-moi ou quelque chose, parce que 463 00:34:05,811 --> 00:34:07,077 Je pense que quelqu'un va devoir le faire Remboursez-moi ou quelque chose, parce que NOUS ALLONS SUR LE POINT D'Y ALLER 464 00:34:07,079 --> 00:34:07,611 Remboursez-moi ou quelque chose, parce que NOUS ALLONS SUR LE POINT D'Y ALLER RÉCOLTE. 465 00:34:07,613 --> 00:34:08,979 NOUS ALLONS SUR LE POINT D'Y ALLER RÉCOLTE. >> BIEN, JE NE PENSE PAS QUE JE DOIS LE FAIRE 466 00:34:08,981 --> 00:34:09,813 RÉCOLTE. >> BIEN, JE NE PENSE PAS QUE JE DOIS LE FAIRE VOUS PAYER N'IMPORTE QUOI. 467 00:34:09,815 --> 00:34:11,081 >> BIEN, JE NE PENSE PAS QUE JE DOIS LE FAIRE VOUS PAYER N'IMPORTE QUOI. Je veux dire, écoute, je suis désolé pour 468 00:34:11,083 --> 00:34:12,749 VOUS PAYER N'IMPORTE QUOI. Je veux dire, écoute, je suis désolé pour Ton poisson, mais moi, tu sais, 469 00:34:12,751 --> 00:34:14,418 Je veux dire, écoute, je suis désolé pour Ton poisson, mais moi, tu sais, TOUT AUSSI DROIT À CETTE EAU 470 00:34:14,420 --> 00:34:16,386 Ton poisson, mais moi, tu sais, TOUT AUSSI DROIT À CETTE EAU COMME VOUS LE FAIRE. 471 00:34:16,388 --> 00:34:17,421 TOUT AUSSI DROIT À CETTE EAU COMME VOUS LE FAIRE. >> QUOI ? 472 00:34:17,423 --> 00:34:20,123 COMME VOUS LE FAIRE. >> QUOI ? >> J'AI DIT QUE J'EN AVAIS AUTANT 473 00:34:20,125 --> 00:34:23,326 >> QUOI ? >> J'AI DIT QUE J'EN AVAIS AUTANT DROIT À CETTE EAU COMME VOUS. 474 00:34:23,328 --> 00:34:24,528 >> J'AI DIT QUE J'EN AVAIS AUTANT DROIT À CETTE EAU COMME VOUS. >> BIEN, VOUS SAVEZ QUOI ? 475 00:34:24,530 --> 00:34:26,997 DROIT À CETTE EAU COMME VOUS. >> BIEN, VOUS SAVEZ QUOI ? Je te verrai au tribunal. 476 00:34:26,999 --> 00:34:28,832 >> BIEN, VOUS SAVEZ QUOI ? Je te verrai au tribunal. ALLEZ, MOK. 477 00:34:28,834 --> 00:34:36,373 [ LE MOTEUR TOURNE, RÉVÈGE ] 478 00:34:36,375 --> 00:34:44,881 [ CHAT miaule ] >> JE DOUTE VRAIMENT, VRAIMENT LE PÈRE DE KIRBY LUI A OFFERT UN ALLIGATOR 479 00:34:44,883 --> 00:34:45,949 >> JE DOUTE VRAIMENT, VRAIMENT LE PÈRE DE KIRBY LUI A OFFERT UN ALLIGATOR POUR SON ANNIVERSAIRE. 480 00:34:45,951 --> 00:34:47,350 LE PÈRE DE KIRBY LUI A OFFERT UN ALLIGATOR POUR SON ANNIVERSAIRE. >> C'EST CE QU'IL A DIT. 481 00:34:47,352 --> 00:34:49,019 POUR SON ANNIVERSAIRE. >> C'EST CE QU'IL A DIT. IL A DIT QUE NOUS POUVONS LE MONTER 482 00:34:49,021 --> 00:34:50,754 >> C'EST CE QU'IL A DIT. IL A DIT QUE NOUS POUVONS LE MONTER QUAND IL DEVIENT PLUS GRAND ET NOUS POUVONS 483 00:34:50,756 --> 00:34:52,456 IL A DIT QUE NOUS POUVONS LE MONTER QUAND IL DEVIENT PLUS GRAND ET NOUS POUVONS FRAPPEZ-LE À LA TÊTE QUAND IL 484 00:34:52,458 --> 00:34:53,590 QUAND IL DEVIENT PLUS GRAND ET NOUS POUVONS FRAPPEZ-LE À LA TÊTE QUAND IL ESSAYE DE VOUS MORDER. 485 00:34:53,592 --> 00:34:54,825 FRAPPEZ-LE À LA TÊTE QUAND IL ESSAYE DE VOUS MORDER. >> Hum. VRAIMENT? HEIN. 486 00:34:54,827 --> 00:34:56,493 ESSAYE DE VOUS MORDER. >> Hum. VRAIMENT? HEIN. PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS DEMANDER À TON PÈRE 487 00:34:56,495 --> 00:34:56,993 >> Hum. VRAIMENT? HEIN. PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS DEMANDER À TON PÈRE ALORS. 488 00:34:56,995 --> 00:34:58,528 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS DEMANDER À TON PÈRE ALORS. ÊTES-VOUS LES GARS ALLEZ RETOURNER 489 00:34:58,530 --> 00:34:59,162 ALORS. ÊTES-VOUS LES GARS ALLEZ RETOURNER DEHORS ? 490 00:34:59,164 --> 00:35:00,831 ÊTES-VOUS LES GARS ALLEZ RETOURNER DEHORS ? N'ESSAYEZ-VOUS PAS D'ATTRAPER UN 491 00:35:00,833 --> 00:35:01,498 DEHORS ? N'ESSAYEZ-VOUS PAS D'ATTRAPER UN DU POISSON ? 492 00:35:01,500 --> 00:35:02,699 N'ESSAYEZ-VOUS PAS D'ATTRAPER UN DU POISSON ? [ CHAT miaule ] 493 00:35:02,701 --> 00:35:08,271 DU POISSON ? [ CHAT miaule ] POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE LA PELLE ? 494 00:35:08,273 --> 00:35:09,439 [ CHAT miaule ] POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE LA PELLE ? BIEN, ESSAYEZ DE NE PAS EN OBTENIR 495 00:35:09,441 --> 00:35:10,240 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE LA PELLE ? BIEN, ESSAYEZ DE NE PAS EN OBTENIR PLUS SALE, OK ? 496 00:35:10,242 --> 00:35:11,608 BIEN, ESSAYEZ DE NE PAS EN OBTENIR PLUS SALE, OK ? Je pense que grand-mère vient 497 00:35:11,610 --> 00:35:15,212 PLUS SALE, OK ? Je pense que grand-mère vient PLUS TARD CET APRES-MIDI. 498 00:35:15,214 --> 00:35:20,884 Je pense que grand-mère vient PLUS TARD CET APRES-MIDI. [ MEUGLEMENT DES VACHES ] 499 00:35:20,886 --> 00:35:22,252 PLUS TARD CET APRES-MIDI. [ MEUGLEMENT DES VACHES ] >> VOUS PENSEZ QUE LA FILLE EST TOUJOURS 500 00:35:22,254 --> 00:35:24,287 [ MEUGLEMENT DES VACHES ] >> VOUS PENSEZ QUE LA FILLE EST TOUJOURS Là, hein ? 501 00:35:24,289 --> 00:35:26,089 >> VOUS PENSEZ QUE LA FILLE EST TOUJOURS Là, hein ? Peut-être qu'un coyote l'a attrapée. 502 00:35:26,091 --> 00:35:28,125 Là, hein ? Peut-être qu'un coyote l'a attrapée. >> UN COYOTE NE L'A PAS OBTENUE. 503 00:35:28,127 --> 00:35:30,527 Peut-être qu'un coyote l'a attrapée. >> UN COYOTE NE L'A PAS OBTENUE. >> PEUT-ÊTRE QUE CELA L'A OBTENUE, MAIS. 504 00:35:30,529 --> 00:35:41,138 >> ALORS, VOUS AVEZ DU FOIN POUR CERTAINS DES VACHES OU... ? >> NON. NOUS AVONS UN CHEVAL ET UN 505 00:35:41,140 --> 00:35:42,672 DES VACHES OU... ? >> NON. NOUS AVONS UN CHEVAL ET UN ÂNE. 506 00:35:42,674 --> 00:35:43,673 >> NON. NOUS AVONS UN CHEVAL ET UN ÂNE. >> VOUS ROULEZ ? 507 00:35:43,675 --> 00:35:46,476 ÂNE. >> VOUS ROULEZ ? >> OUAIS, JE ROULE PARFOIS, 508 00:35:46,478 --> 00:35:48,578 >> VOUS ROULEZ ? >> OUAIS, JE ROULE PARFOIS, Surtout quand je chasse l'élan. 509 00:35:48,580 --> 00:35:50,180 >> OUAIS, JE ROULE PARFOIS, Surtout quand je chasse l'élan. C'est ma femme qui est la cavalière. 510 00:35:50,182 --> 00:35:52,149 Surtout quand je chasse l'élan. C'est ma femme qui est la cavalière. C'était un coureur de barils. 511 00:35:52,151 --> 00:35:54,518 C'est ma femme qui est la cavalière. C'était un coureur de barils. >> OUAIS, JE NE SUIS PAS VRAIMENT UN CHEVAL 512 00:35:54,520 --> 00:35:55,051 C'était un coureur de barils. >> OUAIS, JE NE SUIS PAS VRAIMENT UN CHEVAL LE GARS. 513 00:35:55,053 --> 00:35:56,319 >> OUAIS, JE NE SUIS PAS VRAIMENT UN CHEVAL LE GARS. [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 514 00:35:56,321 --> 00:35:57,888 LE GARS. [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] MA MÈRE M'A FAIT ROULER UNE FOIS QUAND JE 515 00:35:57,890 --> 00:35:58,522 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] MA MÈRE M'A FAIT ROULER UNE FOIS QUAND JE ÉTAIT UN ENFANT. 516 00:35:58,524 --> 00:36:00,056 MA MÈRE M'A FAIT ROULER UNE FOIS QUAND JE ÉTAIT UN ENFANT. NOUS AVONS QUELQUES CHEVAUX DANS NOTRE FERME. 517 00:36:00,058 --> 00:36:01,725 ÉTAIT UN ENFANT. NOUS AVONS QUELQUES CHEVAUX DANS NOTRE FERME. ET ELLE N'A PAS SERRER LE 518 00:36:01,727 --> 00:36:03,593 NOUS AVONS QUELQUES CHEVAUX DANS NOTRE FERME. ET ELLE N'A PAS SERRER LE Assez de selle, et elle a glissé. 519 00:36:03,595 --> 00:36:05,529 ET ELLE N'A PAS SERRER LE Assez de selle, et elle a glissé. LE CHEVAL MARCHE, ET MOI 520 00:36:05,531 --> 00:36:07,297 Assez de selle, et elle a glissé. LE CHEVAL MARCHE, ET MOI ÉTAIT JUSTE PENDU À L'ENVERS 521 00:36:07,299 --> 00:36:08,565 LE CHEVAL MARCHE, ET MOI ÉTAIT JUSTE PENDU À L'ENVERS EN DESSOUS. 522 00:36:08,567 --> 00:36:09,633 ÉTAIT JUSTE PENDU À L'ENVERS EN DESSOUS. [ LES DEUX RIRE ] 523 00:36:09,635 --> 00:36:11,101 EN DESSOUS. [ LES DEUX RIRE ] C'était plutôt effrayant. 524 00:36:11,103 --> 00:36:12,235 [ LES DEUX RIRE ] C'était plutôt effrayant. >> OUAIS, je parie. 525 00:36:12,237 --> 00:36:13,236 C'était plutôt effrayant. >> OUAIS, je parie. VOUS ÊTES BLESSÉ ? 526 00:36:13,238 --> 00:36:15,305 >> OUAIS, je parie. VOUS ÊTES BLESSÉ ? >> NON. C'ÉTAIT UN - C'ÉTAIT UN BON 527 00:36:15,307 --> 00:36:15,939 VOUS ÊTES BLESSÉ ? >> NON. C'ÉTAIT UN - C'ÉTAIT UN BON CHEVAL. 528 00:36:15,941 --> 00:36:16,940 >> NON. C'ÉTAIT UN - C'ÉTAIT UN BON CHEVAL. C'ÉTAIT INTELLIGENT. 529 00:36:16,942 --> 00:36:18,909 CHEVAL. C'ÉTAIT INTELLIGENT. On avait en quelque sorte réalisé que quelque chose était 530 00:36:18,911 --> 00:36:21,912 C'ÉTAIT INTELLIGENT. On avait en quelque sorte réalisé que quelque chose était FAUX ET JUSTE ARRÊTÉ DE MARCHE. 531 00:36:21,914 --> 00:36:24,114 On avait en quelque sorte réalisé que quelque chose était FAUX ET JUSTE ARRÊTÉ DE MARCHE. Je viens de tomber. 532 00:36:24,116 --> 00:36:26,183 FAUX ET JUSTE ARRÊTÉ DE MARCHE. Je viens de tomber. >> OUAIS, JE POURRAIS VOIR COMMENT ÇA 533 00:36:26,185 --> 00:36:29,786 Je viens de tomber. >> OUAIS, JE POURRAIS VOIR COMMENT ÇA Ce serait traumatisant, cependant. 534 00:36:29,788 --> 00:36:30,887 >> OUAIS, JE POURRAIS VOIR COMMENT ÇA Ce serait traumatisant, cependant. >> TRAUMATIQUE ? 535 00:36:30,889 --> 00:36:32,956 Ce serait traumatisant, cependant. >> TRAUMATIQUE ? >> OUAIS. 536 00:36:32,958 --> 00:36:34,457 >> TRAUMATIQUE ? >> OUAIS. ARRÊTEZ-VOUS ICI À CES 537 00:36:34,459 --> 00:36:35,292 >> OUAIS. ARRÊTEZ-VOUS ICI À CES GRAVIÈRES. 538 00:36:35,294 --> 00:36:36,826 ARRÊTEZ-VOUS ICI À CES GRAVIÈRES. >> OUAIS. 539 00:36:36,828 --> 00:37:04,387 >> ALORS, QUE PRENDEZ-VOUS, DES VÉLOS, QUAND TU MONTES À LA CHASSE ALORS ? >> En fait, euh... 540 00:37:04,389 --> 00:37:06,990 QUAND TU MONTES À LA CHASSE ALORS ? >> En fait, euh... Je ne fais vraiment pas beaucoup de chasse. 541 00:37:06,992 --> 00:37:08,725 >> En fait, euh... Je ne fais vraiment pas beaucoup de chasse. >> NON ? 542 00:37:08,727 --> 00:37:11,661 Je ne fais vraiment pas beaucoup de chasse. >> NON ? >> PAS VRAIMENT, NON. 543 00:37:11,663 --> 00:37:14,564 >> NON ? >> PAS VRAIMENT, NON. >> HEUR. 544 00:37:14,566 --> 00:37:16,433 >> PAS VRAIMENT, NON. >> HEUR. [BIP] 545 00:37:16,435 --> 00:37:39,222 ALORS, VOUS REGARDEZ JAMAIS "WALKER, TEXAS RANGER" ? >> JE L'AI VU. 546 00:37:39,224 --> 00:37:40,924 "WALKER, TEXAS RANGER" ? >> JE L'AI VU. >> BON SPECTACLE. 547 00:37:40,926 --> 00:37:46,263 >> JE L'AI VU. >> BON SPECTACLE. J'ADORE CE SPECTACLE. 548 00:37:46,265 --> 00:37:48,131 >> BON SPECTACLE. J'ADORE CE SPECTACLE. [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 549 00:37:48,133 --> 00:37:59,209 >> SALUT, CARRY. >> Hé, madame. GARANTI. >> N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE À 550 00:37:59,211 --> 00:37:59,876 >> Hé, madame. GARANTI. >> N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE À PRATIQUE ? 551 00:37:59,878 --> 00:38:01,478 >> N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE À PRATIQUE ? >> OUAIS, MAIS, TU SAIS, JE DEVAIS 552 00:38:01,480 --> 00:38:01,945 PRATIQUE ? >> OUAIS, MAIS, TU SAIS, JE DEVAIS TRAVAIL. 553 00:38:01,947 --> 00:38:02,612 >> OUAIS, MAIS, TU SAIS, JE DEVAIS TRAVAIL. >> Déception. 554 00:38:02,614 --> 00:38:03,813 TRAVAIL. >> Déception. J'espère que Susie s'est levée. 555 00:38:03,815 --> 00:38:05,649 >> Déception. J'espère que Susie s'est levée. Elle avait froid quand j'ai quitté le 556 00:38:05,651 --> 00:38:06,182 J'espère que Susie s'est levée. Elle avait froid quand j'ai quitté le MAISON. 557 00:38:06,184 --> 00:38:08,051 Elle avait froid quand j'ai quitté le MAISON. [ BIPS DES SCANNERS ] 558 00:38:08,053 --> 00:38:19,996 COMMENT ÉTAIT LE FILM ? >> FILM ? >> SUSAN A DIT QUE TU ALLAIS 559 00:38:19,998 --> 00:38:20,697 >> FILM ? >> SUSAN A DIT QUE TU ALLAIS UN FILM ? 560 00:38:20,699 --> 00:38:21,965 >> SUSAN A DIT QUE TU ALLAIS UN FILM ? >> OH, OUAIS, OUAIS. 561 00:38:21,967 --> 00:38:24,301 UN FILM ? >> OH, OUAIS, OUAIS. UM...NOUS SOMMES ALLÉS À CE THÉÂTRE 562 00:38:24,303 --> 00:38:27,103 >> OH, OUAIS, OUAIS. UM...NOUS SOMMES ALLÉS À CE THÉÂTRE AU CENTRE COMMERCIAL. 563 00:38:27,105 --> 00:38:28,938 UM...NOUS SOMMES ALLÉS À CE THÉÂTRE AU CENTRE COMMERCIAL. >> QU'AVEZ-VOUS VU ? 564 00:38:28,940 --> 00:38:35,779 AU CENTRE COMMERCIAL. >> QU'AVEZ-VOUS VU ? >> Hum... je ne le fais pas... 565 00:38:35,781 --> 00:38:38,014 >> QU'AVEZ-VOUS VU ? >> Hum... je ne le fais pas... Je dessine – je ne m'en souviens pas. 566 00:38:38,016 --> 00:38:40,250 >> Hum... je ne le fais pas... Je dessine – je ne m'en souviens pas. C'EST QUELQUE CHOSE COMME DES "COUPLES"... 567 00:38:40,252 --> 00:38:41,151 Je dessine – je ne m'en souviens pas. C'EST QUELQUE CHOSE COMME DES "COUPLES"... QUELQUE CHOSE. 568 00:38:41,153 --> 00:38:44,120 C'EST QUELQUE CHOSE COMME DES "COUPLES"... QUELQUE CHOSE. JE NE SAIS PAS. 569 00:38:44,122 --> 00:38:45,088 QUELQUE CHOSE. JE NE SAIS PAS. >> COMMENT C'ÉTAIT ? 570 00:38:45,090 --> 00:38:46,656 JE NE SAIS PAS. >> COMMENT C'ÉTAIT ? >> Hum, c'était plutôt bien. 571 00:38:46,658 --> 00:38:48,391 >> COMMENT C'ÉTAIT ? >> Hum, c'était plutôt bien. C'ÉTAIT L'UN DE CEUX-CI - C'ÉTAIT 572 00:38:48,393 --> 00:38:49,025 >> Hum, c'était plutôt bien. C'ÉTAIT L'UN DE CEUX-CI - C'ÉTAIT COMME... 573 00:38:49,027 --> 00:38:49,526 C'ÉTAIT L'UN DE CEUX-CI - C'ÉTAIT COMME... OUAIS. 574 00:38:49,528 --> 00:38:51,961 COMME... OUAIS. >> OUAIS. OUAIS. 575 00:38:51,963 --> 00:39:04,040 [ LE CHIP DES OISEAUX ] [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 576 00:39:04,042 --> 00:39:25,028 >> DEUX ANCIENS MESSAGES. >> BOITE MAIL 1, MESSAGE 1. [ BIP ] 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,062 >> BOITE MAIL 1, MESSAGE 1. [ BIP ] >> SALUT, MARTHE. 578 00:39:26,064 --> 00:39:27,897 [ BIP ] >> SALUT, MARTHE. J'appelais juste pour voir si 579 00:39:27,899 --> 00:39:29,733 >> SALUT, MARTHE. J'appelais juste pour voir si VOUS VOULEZ VENIR LES GARS 580 00:39:29,735 --> 00:39:31,368 J'appelais juste pour voir si VOUS VOULEZ VENIR LES GARS POUR LE DÉJEUNER DEMAIN APRÈS 581 00:39:31,370 --> 00:39:31,868 VOUS VOULEZ VENIR LES GARS POUR LE DÉJEUNER DEMAIN APRÈS ÉGLISE. 582 00:39:31,870 --> 00:39:33,169 POUR LE DÉJEUNER DEMAIN APRÈS ÉGLISE. Je sais que tu es probablement jolie 583 00:39:33,171 --> 00:39:33,603 ÉGLISE. Je sais que tu es probablement jolie OCCUPÉ. 584 00:39:33,605 --> 00:39:34,904 Je sais que tu es probablement jolie OCCUPÉ. APPELEZ-MOI LORSQUE VOUS RECEVEZ UN 585 00:39:34,906 --> 00:39:35,572 OCCUPÉ. APPELEZ-MOI LORSQUE VOUS RECEVEZ UN CHANCE. 586 00:39:35,574 --> 00:39:36,306 APPELEZ-MOI LORSQUE VOUS RECEVEZ UN CHANCE. [ BIP ] 587 00:39:36,308 --> 00:39:37,540 CHANCE. [ BIP ] >> 9h22, MESSAGE 2. 588 00:39:37,542 --> 00:39:38,241 [ BIP ] >> 9h22, MESSAGE 2. [ BIP ] 589 00:39:38,243 --> 00:39:39,542 >> 9h22, MESSAGE 2. [ BIP ] >> SALUT. C'EST KATIE. 590 00:39:39,544 --> 00:39:41,411 [ BIP ] >> SALUT. C'EST KATIE. Je me demandais juste pourquoi Susan 591 00:39:41,413 --> 00:39:42,679 >> SALUT. C'EST KATIE. Je me demandais juste pourquoi Susan Ce n'était pas à l'entraînement. 592 00:39:42,681 --> 00:39:44,080 Je me demandais juste pourquoi Susan Ce n'était pas à l'entraînement. Je voulais m'assurer 593 00:39:44,082 --> 00:39:45,415 Ce n'était pas à l'entraînement. Je voulais m'assurer TOUT ALLAIT BIEN. 594 00:39:45,417 --> 00:39:47,784 Je voulais m'assurer TOUT ALLAIT BIEN. J'ESPERE LA VOIR LUNDI. 595 00:39:47,786 --> 00:39:52,722 TOUT ALLAIT BIEN. J'ESPERE LA VOIR LUNDI. [TONALITÉ] 596 00:39:52,724 --> 00:39:57,060 J'ESPERE LA VOIR LUNDI. [TONALITÉ] >> SUZENNE ? 597 00:39:57,062 --> 00:39:58,962 [TONALITÉ] >> SUZENNE ? PUIS-JE ENTRER ? 598 00:39:58,964 --> 00:40:09,239 C'EST APRÈS 13H00. 599 00:40:09,241 --> 00:40:25,755 VOUS AVEZ MANQUÉ L'ENTRAÎNEMENT. SUSIE ? [GOUTTES D'EAU] 600 00:40:25,757 --> 00:40:37,700 BONJOUR ? SUSANE ? 601 00:40:37,702 --> 00:40:49,345 [ Composition ] 602 00:40:49,347 --> 00:41:13,937 Susan, c'est ta mère. Voudriez-vous m'appeler, s'il vous plaît, et DITES-MOI OÙ VOUS ÊTES. 603 00:41:13,939 --> 00:41:16,840 Voudriez-vous m'appeler, s'il vous plaît, et DITES-MOI OÙ VOUS ÊTES. MERCI. 604 00:41:16,842 --> 00:41:19,709 DITES-MOI OÙ VOUS ÊTES. MERCI. [Bip] 605 00:41:19,711 --> 00:41:21,578 MERCI. [Bip] [ RACLAGE À LA PELLE ] 606 00:41:21,580 --> 00:41:29,752 >> [ GÉMISSEMENTS ] 607 00:41:29,754 --> 00:41:39,395 >> JE VEUX ESSAYER. >> D'accord. 608 00:41:39,397 --> 00:41:46,269 LE SOL EST VRAIMENT DUR. 609 00:41:46,271 --> 00:42:02,919 >> OUAIS, C'EST ÇA. >> ICI. NOUS POUVONS JUSTE... NON. 610 00:42:02,921 --> 00:42:04,420 >> ICI. NOUS POUVONS JUSTE... NON. >> NOUS -- NOUS POUVONS JUSTE METTRE LE 611 00:42:04,422 --> 00:42:05,588 NOUS POUVONS JUSTE... NON. >> NOUS -- NOUS POUVONS JUSTE METTRE LE DE LA SALETÉ SUR ELLE. 612 00:42:05,590 --> 00:42:06,723 >> NOUS -- NOUS POUVONS JUSTE METTRE LE DE LA SALETÉ SUR ELLE. >> JE NE PENSE PAS. 613 00:42:06,725 --> 00:42:08,358 DE LA SALETÉ SUR ELLE. >> JE NE PENSE PAS. CE N'EST PAS CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ 614 00:42:08,360 --> 00:42:09,959 >> JE NE PENSE PAS. CE N'EST PAS CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ A FAIRE, MAIS. 615 00:42:09,961 --> 00:42:23,506 CELA POURRAIT ÊTRE PLUS AGRÉABLE PAR LE RUISSEAU. >> OUAIS. 616 00:42:23,508 --> 00:42:25,875 RUISSEAU. >> OUAIS. >> CELA PEUT ÊTRE UN ENDROIT AGRÉABLE POUR 617 00:42:25,877 --> 00:42:27,277 >> OUAIS. >> CELA PEUT ÊTRE UN ENDROIT AGRÉABLE POUR METTRE LA. 618 00:42:27,279 --> 00:42:28,978 >> CELA PEUT ÊTRE UN ENDROIT AGRÉABLE POUR METTRE LA. ET PLUS DOUX AUSSI. 619 00:42:28,980 --> 00:42:32,448 METTRE LA. ET PLUS DOUX AUSSI. >> OUAIS. 620 00:42:32,450 --> 00:42:34,317 ET PLUS DOUX AUSSI. >> OUAIS. [BABILLAGE DE RUISSEAU] 621 00:42:34,319 --> 00:42:47,263 ET À PROXIMITÉ DE CELA ? >> L'ARBRE ? >> UH-HUH. 622 00:42:47,265 --> 00:43:35,211 [ gazouillis d'oiseaux, meuglements de vaches ] 623 00:43:35,213 --> 00:43:58,735 [ COUP DE FUSIL, MOOING CONTINUE ] [ COUP DE FEU ] 624 00:43:58,737 --> 00:44:19,722 >> ALORS, WALKER EST EN PATROUILLE AVEC JIMMY, ET ILS CHASSENT A BAS CE TYPE QUI A ENLEVÉ 625 00:44:19,724 --> 00:44:21,658 AVEC JIMMY, ET ILS CHASSENT A BAS CE TYPE QUI A ENLEVÉ La sœur de l'ami de Jimmy. 626 00:44:21,660 --> 00:44:23,660 A BAS CE TYPE QUI A ENLEVÉ La sœur de l'ami de Jimmy. ET, euh, ils y arrivent 627 00:44:23,662 --> 00:44:26,996 La sœur de l'ami de Jimmy. ET, euh, ils y arrivent ENTREPÔT, ET, euh, euh, 628 00:44:26,998 --> 00:44:30,533 ET, euh, ils y arrivent ENTREPÔT, ET, euh, euh, WALKER -- IL VA DONNER UN COUP DE PIED DANS LE 629 00:44:30,535 --> 00:44:34,303 ENTREPÔT, ET, euh, euh, WALKER -- IL VA DONNER UN COUP DE PIED DANS LE PORTE, MAIS ELLE NE S'OUVRE PAS, ALORS... 630 00:44:34,305 --> 00:44:37,640 WALKER -- IL VA DONNER UN COUP DE PIED DANS LE PORTE, MAIS ELLE NE S'OUVRE PAS, ALORS... ALORS JIMMY... ESSAYE. 631 00:44:37,642 --> 00:44:42,979 PORTE, MAIS ELLE NE S'OUVRE PAS, ALORS... ALORS JIMMY... ESSAYE. ATTENDEZ UNE SECONDE. 632 00:44:42,981 --> 00:44:46,349 ALORS JIMMY... ESSAYE. ATTENDEZ UNE SECONDE. [ GRÉQUILLEMENT STATIQUE ] 633 00:44:46,351 --> 00:44:48,217 ATTENDEZ UNE SECONDE. [ GRÉQUILLEMENT STATIQUE ] [ LE CHIP DES OISEAUX ] 634 00:44:48,219 --> 00:45:06,402 [ LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT ] [ RAFALES DE VENT ] [SOUPIRS] 635 00:45:06,404 --> 00:45:08,438 [ RAFALES DE VENT ] [SOUPIRS] OH, je pensais avoir vu un oiseau. 636 00:45:08,440 --> 00:45:10,306 [SOUPIRS] OH, je pensais avoir vu un oiseau. Je suppose que non. 637 00:45:10,308 --> 00:45:13,509 OH, je pensais avoir vu un oiseau. Je suppose que non. C'était peut-être une caille. 638 00:45:13,511 --> 00:45:15,378 Je suppose que non. C'était peut-être une caille. Je ne sais pas combien tu as 639 00:45:15,380 --> 00:45:17,346 C'était peut-être une caille. Je ne sais pas combien tu as VU DE CE SPECTACLE, MAIS JIMMY'S 640 00:45:17,348 --> 00:45:19,215 Je ne sais pas combien tu as VU DE CE SPECTACLE, MAIS JIMMY'S J'essaie d'installer Walker avec 641 00:45:19,217 --> 00:45:20,416 VU DE CE SPECTACLE, MAIS JIMMY'S J'essaie d'installer Walker avec CETTE FILLE, ET -- 642 00:45:20,418 --> 00:45:22,218 J'essaie d'installer Walker avec CETTE FILLE, ET -- [BIP] 643 00:45:22,220 --> 00:45:23,820 CETTE FILLE, ET -- [BIP] On dirait que ce type faisait 644 00:45:23,822 --> 00:45:27,390 [BIP] On dirait que ce type faisait 76. 645 00:45:27,392 --> 00:45:29,592 On dirait que ce type faisait 76. DANS UNE ZONE DE 60 miles/heure. 646 00:45:29,594 --> 00:45:31,260 76. DANS UNE ZONE DE 60 miles/heure. >> OUAIS, BIEN, JE-JE HABITUELLEMENT JUSTE 647 00:45:31,262 --> 00:45:32,862 DANS UNE ZONE DE 60 miles/heure. >> OUAIS, BIEN, JE-JE HABITUELLEMENT JUSTE LAISSEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA GLISSER 648 00:45:32,864 --> 00:45:34,464 >> OUAIS, BIEN, JE-JE HABITUELLEMENT JUSTE LAISSEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA GLISSER À MOINS QU'ILS RÉSERVENT VRAIMENT 649 00:45:34,466 --> 00:45:34,831 LAISSEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA GLISSER À MOINS QU'ILS RÉSERVENT VRAIMENT IL. 650 00:45:34,833 --> 00:45:36,566 À MOINS QU'ILS RÉSERVENT VRAIMENT IL. >> 76 DANS UN GENRE DE 60 EST RÉSERVATION 651 00:45:36,568 --> 00:45:42,105 IL. >> 76 DANS UN GENRE DE 60 EST RÉSERVATION CELA... DANS MON LIVRE. 652 00:45:42,107 --> 00:45:44,407 >> 76 DANS UN GENRE DE 60 EST RÉSERVATION CELA... DANS MON LIVRE. [ LE MOTEUR TOURNE ] 653 00:45:44,409 --> 00:45:46,275 CELA... DANS MON LIVRE. [ LE MOTEUR TOURNE ] [ CLIQUEZ, LA SIRÈNE GLAMENT ] 654 00:45:46,277 --> 00:45:52,749 [ LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT ] 655 00:45:52,751 --> 00:46:16,639 >> FREAKIN' JIMMY, MAN. 656 00:46:16,641 --> 00:46:28,751 >> DE ? DE ? 657 00:46:28,753 --> 00:46:46,602 [CRIAGES D'OISEAU] >> Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! >> LE CHRIST. 658 00:46:46,604 --> 00:46:48,070 >> Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! >> LE CHRIST. >> WHOO-HOO ! 659 00:46:48,072 --> 00:46:57,346 >> QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? >> Euh... >> UN COUP ! 660 00:46:57,348 --> 00:46:58,748 >> Euh... >> UN COUP ! >> ... IL ÉTAIT JUSTE... 661 00:46:58,750 --> 00:46:59,715 >> UN COUP ! >> ... IL ÉTAIT JUSTE... >> UN COUP ! 662 00:46:59,717 --> 00:47:01,284 >> ... IL ÉTAIT JUSTE... >> UN COUP ! >> ... IL A TIRÉ SUR UN FAISAN. 663 00:47:01,286 --> 00:47:02,852 >> UN COUP ! >> ... IL A TIRÉ SUR UN FAISAN. >> BIEN, POURQUOI VOUS 664 00:47:02,854 --> 00:47:04,020 >> ... IL A TIRÉ SUR UN FAISAN. >> BIEN, POURQUOI VOUS M'ARRÊTER ? 665 00:47:04,022 --> 00:47:06,022 >> BIEN, POURQUOI VOUS M'ARRÊTER ? >> BIEN, NOUS VOUS AVONS HORLOGÉ 666 00:47:06,024 --> 00:47:07,990 M'ARRÊTER ? >> BIEN, NOUS VOUS AVONS HORLOGÉ À environ 76 milles à l'heure, donc, 667 00:47:07,992 --> 00:47:09,425 >> BIEN, NOUS VOUS AVONS HORLOGÉ À environ 76 milles à l'heure, donc, Euh... 668 00:47:09,427 --> 00:47:11,360 À environ 76 milles à l'heure, donc, Euh... VOUS ALLEZ UN PEU VITE LÀ. 669 00:47:11,362 --> 00:47:13,062 EUH... VOUS ALLEZ UN PEU VITE LÀ. Euh, ça vous dérangerait de me montrer votre 670 00:47:13,064 --> 00:47:14,630 VOUS ALLEZ UN PEU VITE LÀ. Euh, ça vous dérangerait de me montrer votre LICENCE ET ENREGISTREMENT ? 671 00:47:14,632 --> 00:47:16,299 Euh, ça vous dérangerait de me montrer votre LICENCE ET ENREGISTREMENT ? >> OUAIS, ça me dérange. MERDE, MAN. 672 00:47:16,301 --> 00:47:18,467 LICENCE ET ENREGISTREMENT ? >> OUAIS, ça me dérange. MERDE, MAN. Je pensais que nous étions amis. 673 00:47:18,469 --> 00:47:29,779 >> [ CRIANT INDISTINCTEMENT ] >> MAINTENANT, MA Maudite ASSURANCE EST Je vais monter. 674 00:47:29,781 --> 00:47:31,647 >> MAINTENANT, MA Maudite ASSURANCE EST Je vais monter. MERDE! 675 00:47:31,649 --> 00:47:34,350 Je vais monter. MERDE! >> Je suis désolé, mec. 676 00:47:34,352 --> 00:47:35,551 MERDE! >> Je suis désolé, mec. JE REVIENS TOUT DE SUITE. 677 00:47:35,553 --> 00:47:39,255 >> Je suis désolé, mec. JE REVIENS TOUT DE SUITE. >> JE SERAI ICI. 678 00:47:39,257 --> 00:47:44,393 JE REVIENS TOUT DE SUITE. >> JE SERAI ICI. >> D'accord ! 679 00:47:44,395 --> 00:47:47,663 >> JE SERAI ICI. >> D'accord ! [ RESPIRER PROFONDEMENT, RIRE ] 680 00:47:47,665 --> 00:47:49,565 >> D'accord ! [ RESPIRER PROFONDEMENT, RIRE ] >> VOUS, EUH -- VOUS AVEZ PEUR CEUX 681 00:47:49,567 --> 00:47:50,900 [ RESPIRER PROFONDEMENT, RIRE ] >> VOUS, EUH -- VOUS AVEZ PEUR CEUX LES GENS À MOITIÉ À MORT. 682 00:47:50,902 --> 00:47:52,902 >> VOUS, EUH -- VOUS AVEZ PEUR CEUX LES GENS À MOITIÉ À MORT. >> R-EXÉCUTER LEUR LICENCE, LAISSEZ-LES 683 00:47:52,904 --> 00:47:53,336 LES GENS À MOITIÉ À MORT. >> R-EXÉCUTER LEUR LICENCE, LAISSEZ-LES ALLEZ. 684 00:47:53,338 --> 00:47:54,670 >> R-EXÉCUTER LEUR LICENCE, LAISSEZ-LES ALLEZ. N'EST-CE PAS BEAU ? 685 00:47:54,672 --> 00:47:56,639 ALLER. N'EST-CE PAS BEAU ? >> OUAIS. JE NE PENSE TOUJOURS PAS 686 00:47:56,641 --> 00:47:57,707 N'EST-CE PAS BEAU ? >> OUAIS. JE NE PENSE TOUJOURS PAS C'EST LÉGAL. 687 00:47:57,709 --> 00:47:58,641 >> OUAIS. JE NE PENSE TOUJOURS PAS C'EST LÉGAL. >> [RIRES] 688 00:47:58,643 --> 00:48:00,476 C'EST LÉGAL. >> [RIRES] >> EUH, NE PRENEZ PAS DE SANG 689 00:48:00,478 --> 00:48:01,544 >> [RIRES] >> EUH, NE PRENEZ PAS DE SANG Sur ma voiture, d'accord ? 690 00:48:01,546 --> 00:48:03,279 >> EUH, NE PRENEZ PAS DE SANG Sur ma voiture, d'accord ? >> NOUS N'ALLONS PAS S'asseoir là. 691 00:48:03,281 --> 00:48:05,181 Sur ma voiture, d'accord ? >> NOUS N'ALLONS PAS S'asseoir là. >> D'accord. 692 00:48:05,183 --> 00:48:26,502 [JOUER DE MUSIQUE PUNK] >> HÉ, ALORS, EUH, QU'EST-CE QUI EST MARRON ET COLLANT ? 693 00:48:26,504 --> 00:48:38,347 UN BATON. VOUS COMPRENEZ ? PARCE QUE C'EST, COMME -- C'EST 694 00:48:38,349 --> 00:48:40,182 VOUS COMPRENEZ ? PARCE QUE C'EST, COMME -- C'EST COLLANT, MAIS VOUS PENSEZ QUE ÇA... 695 00:48:40,184 --> 00:48:41,050 PARCE QUE C'EST, COMME -- C'EST COLLANT, MAIS VOUS PENSEZ QUE ÇA... >> Je comprends. 696 00:48:41,052 --> 00:48:42,318 COLLANT, MAIS VOUS PENSEZ QUE ÇA... >> Je comprends. >> [Rire] OUAIS. 697 00:48:42,320 --> 00:48:46,656 >> Je comprends. >> [Rire] OUAIS. J'aime cette blague. 698 00:48:46,658 --> 00:48:48,157 >> [Rire] OUAIS. J'aime cette blague. OÙ SOMMES-NOUS CENSÉS SE TOURNER 699 00:48:48,159 --> 00:48:49,759 J'aime cette blague. OÙ SOMMES-NOUS CENSÉS SE TOURNER À GAUCHE, ENCORE ? 700 00:48:49,761 --> 00:48:54,931 OÙ SOMMES-NOUS CENSÉS SE TOURNER À GAUCHE, ENCORE ? >> Euh... 701 00:48:54,933 --> 00:48:56,632 À GAUCHE, ENCORE ? >> Euh... [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 702 00:48:56,634 --> 00:48:59,435 >> Euh... [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] [PORTES DE LA VOITURE FERMÉES] 703 00:48:59,437 --> 00:49:02,104 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] [PORTES DE LA VOITURE FERMÉES] >> MOK ! 704 00:49:02,106 --> 00:49:03,372 [PORTES DE LA VOITURE FERMÉES] >> MOK ! >> Quoi de neuf, les gars ? 705 00:49:03,374 --> 00:49:05,841 >> MOK ! >> Quoi de neuf, les gars ? >> Quoi de neuf, mec ? 706 00:49:05,843 --> 00:49:07,276 >> Quoi de neuf, les gars ? >> Quoi de neuf, mec ? Alors, mec, est-ce que c'est comme un 707 00:49:07,278 --> 00:49:08,778 >> Quoi de neuf, mec ? Alors, mec, est-ce que c'est comme un QUANTITÉ NORMALE DE POISSONS MORTS ? 708 00:49:08,780 --> 00:49:09,979 Alors, mec, est-ce que c'est comme un QUANTITÉ NORMALE DE POISSONS MORTS ? Parce que c'est fou. 709 00:49:09,981 --> 00:49:11,547 QUANTITÉ NORMALE DE POISSONS MORTS ? Parce que c'est fou. >> NON, CETTE MERDE EST MALÉE. 710 00:49:11,549 --> 00:49:12,982 Parce que c'est fou. >> NON, CETTE MERDE EST MALÉE. CERTAINS AGRICULTEUR, COMME, TOTALEMENT 711 00:49:12,984 --> 00:49:13,983 >> NON, CETTE MERDE EST MALÉE. CERTAINS AGRICULTEUR, COMME, TOTALEMENT Nous avons vissé. 712 00:49:13,985 --> 00:49:14,951 CERTAINS AGRICULTEUR, COMME, TOTALEMENT Nous avons vissé. >> Ça sent, mec. 713 00:49:14,953 --> 00:49:15,885 Nous avons vissé. >> Ça sent, mec. [ LES MOUCHES BUZZENT ] 714 00:49:15,887 --> 00:49:17,053 >> Ça sent, mec. [ LES MOUCHES BUZZENT ] >> T.J. HÉ. 715 00:49:17,055 --> 00:49:19,555 [ LES MOUCHES BUZZENT ] >> T.J. HÉ. Je ne savais pas que c'était toi qui étais 716 00:49:19,557 --> 00:49:20,656 >> T.J. HÉ. Je ne savais pas que c'était toi qui étais SORTIE. 717 00:49:20,658 --> 00:49:21,357 Je ne savais pas que c'était toi qui étais SORTIE. >> HÉ. 718 00:49:21,359 --> 00:49:22,658 SORTIE. >> HÉ. >> COMMENT TU VA ? 719 00:49:22,660 --> 00:49:25,828 >> HÉ. >> COMMENT TU VA ? >> Euh... 720 00:49:25,830 --> 00:49:27,763 >> COMMENT TU VA ? >> Euh... Je vais bien. 721 00:49:27,765 --> 00:49:28,998 >> Euh... Je vais bien. >> VOUS LES GARS AVEZ SÛR CHOISI UN 722 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 Je vais bien. >> VOUS LES GARS AVEZ SÛR CHOISI UN JOURNÉE PARFAITE POUR AVOIR BESOIN D'UN BEAUCOUP DE 723 00:49:30,368 --> 00:49:32,368 >> VOUS LES GARS AVEZ SÛR CHOISI UN JOURNÉE PARFAITE POUR AVOIR BESOIN D'UN BEAUCOUP DE Un poisson mort, n'est-ce pas ? 724 00:49:32,370 --> 00:49:33,703 JOURNÉE PARFAITE POUR AVOIR BESOIN D'UN BEAUCOUP DE Un poisson mort, n'est-ce pas ? POURQUOI LES UTILISEZ-VOUS, 725 00:49:33,705 --> 00:49:34,203 Un poisson mort, n'est-ce pas ? POURQUOI LES UTILISEZ-VOUS, Quoi qu'il en soit ? 726 00:49:34,205 --> 00:49:35,705 POURQUOI LES UTILISEZ-VOUS, Quoi qu'il en soit ? >> UM, NOUS ALLONS -- BIEN, CECI 727 00:49:35,707 --> 00:49:36,839 Quoi qu'il en soit ? >> UM, NOUS ALLONS -- BIEN, CELA EST, EUH... C'EST JOHN. 728 00:49:36,841 --> 00:49:37,406 >> UM, NOUS ALLONS -- BIEN, CECI EST, EUH... C'EST JOHN. >> JÉRI. 729 00:49:37,408 --> 00:49:38,808 EST, EUH... C'EST JOHN. >> JÉRI. >> NOUS ALLONS LES UTILISER CAR 730 00:49:38,810 --> 00:49:41,177 >> JÉRI. >> NOUS ALLONS LES UTILISER CAR SON BEAU-FRÈRE... 731 00:49:41,179 --> 00:49:43,612 >> NOUS ALLONS LES UTILISER CAR SON BEAU-FRÈRE... >> C'EST POUR UNE VIDÉO DE SCOUTS. 732 00:49:43,614 --> 00:49:44,347 SON BEAU-FRÈRE... >> C'EST POUR UNE VIDÉO DE SCOUTS. >> UN QUOI ? 733 00:49:44,349 --> 00:49:45,314 >> C'EST POUR UNE VIDÉO DE SCOUTS. >> UN QUOI ? >> VIDÉO DES SCOUTS. 734 00:49:45,316 --> 00:49:46,749 >> UN QUOI ? >> VIDÉO DES SCOUTS. C'est pour un poisson mammifère. 735 00:49:46,751 --> 00:49:48,217 >> VIDÉO DES SCOUTS. C'est pour un poisson mammifère. NOUS MONTRONS DES BÂTONNETS DE POISSON. 736 00:49:48,219 --> 00:49:49,852 C'est pour un poisson mammifère. NOUS MONTRONS DES BÂTONNETS DE POISSON. CELA VA ÊTRE TRÈS IMPRESSIONNANT. 737 00:49:49,854 --> 00:49:51,787 NOUS MONTRONS DES BÂTONNETS DE POISSON. CELA VA ÊTRE TRÈS IMPRESSIONNANT. NOUS EN SOMMES EXCITÉS. 738 00:49:51,789 --> 00:49:55,157 CELA VA ÊTRE TRÈS IMPRESSIONNANT. NOUS EN SOMMES EXCITÉS. >> BIEN... PRENEZ-EN AUTANT QUE VOUS 739 00:49:55,159 --> 00:49:55,558 NOUS EN SOMMES EXCITÉS. >> BIEN... PRENEZ-EN AUTANT QUE VOUS BESOIN. 740 00:49:55,560 --> 00:49:56,792 >> BIEN... PRENEZ-EN AUTANT QUE VOUS BESOIN. PRENEZ TOUTE LA PILE. 741 00:49:56,794 --> 00:49:57,760 BESOIN. PRENEZ TOUTE LA PILE. >> FRAIS. MERCI. 742 00:49:57,762 --> 00:49:59,695 PRENEZ TOUTE LA PILE. >> FRAIS. MERCI. >> HÉ, T.J., UM... 743 00:49:59,697 --> 00:50:01,430 >> FRAIS. MERCI. >> HÉ, T.J., UM... TU DEVRAIS VENIR DÎNER 744 00:50:01,432 --> 00:50:02,398 >> HÉ, T.J., UM... TU DEVRAIS VENIR DÎNER PARFOIS ENCORE. 745 00:50:02,400 --> 00:50:05,167 TU DEVRAIS VENIR DÎNER PARFOIS ENCORE. Susie a dit que tu aimais le poisson. 746 00:50:05,169 --> 00:50:07,203 PARFOIS ENCORE. Susie a dit que tu aimais le poisson. VOUS AIMEZ LA TRUITE ? 747 00:50:07,205 --> 00:50:08,371 Susie a dit que tu aimais le poisson. VOUS AIMEZ LA TRUITE ? >> C'EST UN BON POISSON. 748 00:50:08,373 --> 00:50:09,972 VOUS AIMEZ LA TRUITE ? >> C'EST UN BON POISSON. >> BIEN, JE FAIS UN JOLIE MOYENNE 749 00:50:09,974 --> 00:50:10,506 >> C'EST UN BON POISSON. >> BIEN, JE FAIS UN JOLIE MOYENNE TRUITE. 750 00:50:10,508 --> 00:50:12,375 >> BIEN, JE FAIS UN JOLIE MOYENNE TRUITE. BUHL'S "LA CAPITALE DE LA TRUITE DU 751 00:50:12,377 --> 00:50:12,975 TRUITE. BUHL'S "LA CAPITALE DE LA TRUITE DU MONDE." 752 00:50:12,977 --> 00:50:14,176 BUHL'S "LA CAPITALE DE LA TRUITE DU MONDE." LE SAVIEZ-VOUS ? 753 00:50:14,178 --> 00:50:15,011 MONDE." LE SAVIEZ-VOUS ? >> MNH-MNH. 754 00:50:15,013 --> 00:50:16,178 LE SAVIEZ-VOUS ? >> MNH-MNH. >> VOUS LE SAVEZ ? 755 00:50:16,180 --> 00:50:18,280 >> MNH-MNH. >> VOUS LE SAVEZ ? MOK LE SAIT. 756 00:50:18,282 --> 00:50:19,915 >> VOUS LE SAVEZ ? MOK LE SAIT. QU'EST-CE QUE LE CAPITAL DE LA TRUITE ? 757 00:50:19,917 --> 00:50:20,583 MOK LE SAIT. QU'EST-CE QUE LE CAPITAL DE LA TRUITE ? >> OUI. 758 00:50:20,585 --> 00:50:24,120 QU'EST-CE QUE LE CAPITAL DE LA TRUITE ? >> OUI. >> BUHL. OUAIS. 759 00:50:24,122 --> 00:50:27,223 >> OUI. >> BUHL. OUAIS. Eh bien, allez-y, les gars. 760 00:50:27,225 --> 00:50:35,598 >> JUSTE -- JUSTE LES RÂTIR -- RACLEZ-LES. 761 00:50:35,600 --> 00:51:10,933 >> SALUT. Euh, Judy, c'est Martha. Je me demande si toi ou DANICA Il a vu Susan. 762 00:51:10,935 --> 00:51:12,868 Je me demande si toi ou DANICA Il a vu Susan. POUVEZ-VOUS M'APPELER, S'IL VOUS PLAIT ? 763 00:51:12,870 --> 00:51:14,336 Il a vu Susan. POUVEZ-VOUS M'APPELER, S'IL VOUS PLAIT ? MERCI. 764 00:51:14,338 --> 00:51:16,205 POUVEZ-VOUS M'APPELER, S'IL VOUS PLAIT ? MERCI. [Bip] 765 00:51:16,207 --> 00:51:37,259 [Bip] [ SOUFFLETS DE CHEMINÉE ] Salut. Hum, je peux parler à Carry, 766 00:51:37,261 --> 00:51:38,027 [ SOUFFLETS DE CHEMINÉE ] Salut. Hum, je peux parler à Carry, S'IL VOUS PLAIT ? 767 00:51:38,029 --> 00:51:39,762 SALUT. Hum, je peux parler à Carry, S'IL VOUS PLAIT ? >> Ouais. Juste une minute. 768 00:51:39,764 --> 00:51:44,767 S'IL TE PLAÎT? >> Ouais. Juste une minute. >> MERCI. 769 00:51:44,769 --> 00:51:46,102 >> Ouais. Juste une minute. >> MERCI. >> Salut. C'est Carry. 770 00:51:46,104 --> 00:51:47,036 >> MERCI. >> Salut. C'est Carry. >> SALUT, CARRY. 771 00:51:47,038 --> 00:51:48,704 >> Salut. C'est Carry. >> SALUT, CARRY. Voici Martha, la mère de Susan. 772 00:51:48,706 --> 00:51:50,139 >> SALUT, CARRY. Voici Martha, la mère de Susan. >> Oh, salut. Comment vas-tu? 773 00:51:50,141 --> 00:51:51,006 Voici Martha, la mère de Susan. >> Oh, salut. Comment vas-tu? >> Je vais bien. 774 00:51:51,008 --> 00:51:52,775 >> Oh, salut. Comment vas-tu? >> Je vais bien. Je me demandais juste : est-ce que vous 775 00:51:52,777 --> 00:51:54,410 >> Je vais bien. Je me demandais juste : est-ce que vous SAVOIR OÙ EST SUSAN, PAR QUELQU'UN 776 00:51:54,412 --> 00:51:55,044 Je me demandais juste : est-ce que vous SAVOIR OÙ EST SUSAN, PAR QUELQU'UN CHANCE ? 777 00:51:55,046 --> 00:51:56,879 SAVOIR OÙ EST SUSAN, PAR QUELQU'UN CHANCE ? >> Hum, je ne l'ai pas vue depuis 778 00:51:56,881 --> 00:51:57,713 CHANCE ? >> Hum, je ne l'ai pas vue depuis LA NUIT DERNIÈRE. 779 00:51:57,715 --> 00:51:58,180 >> Hum, je ne l'ai pas vue depuis LA NUIT DERNIÈRE. POURQUOI? 780 00:51:58,182 --> 00:51:59,715 LA NUIT DERNIÈRE. POURQUOI? >> Eh bien, j'ai reçu un appel de 781 00:51:59,717 --> 00:52:01,383 POURQUOI ? >> Eh bien, j'ai reçu un appel de Mme Brown, et je suppose qu'elle 782 00:52:01,385 --> 00:52:02,651 >> Eh bien, j'ai reçu un appel de Mme Brown, et je suppose qu'elle n'était pas à l'entraînement. 783 00:52:02,653 --> 00:52:04,220 Mme Brown, et je suppose qu'elle n'était pas à l'entraînement. >> Hum, as-tu parlé à 784 00:52:04,222 --> 00:52:04,854 n'était pas à l'entraînement. >> Hum, as-tu parlé à DANICA ? 785 00:52:04,856 --> 00:52:06,689 >> Hum, as-tu parlé à DANICA ? Peut-être qu'elle est chez Danica. 786 00:52:06,691 --> 00:52:08,491 DANICA ? Peut-être qu'elle est chez Danica. >> SA VOITURE EST TOUJOURS VOICI LA 787 00:52:08,493 --> 00:52:09,058 Peut-être qu'elle est chez Danica. >> SA VOITURE EST TOUJOURS VOICI LA CHOSE. 788 00:52:09,060 --> 00:52:10,626 >> SA VOITURE EST TOUJOURS VOICI LA CHOSE. >> AVEZ-VOUS ESSAYÉ D'APPELER 789 00:52:10,628 --> 00:52:11,227 CHOSE. >> AVEZ-VOUS ESSAYÉ D'APPELER DANICA ? 790 00:52:11,229 --> 00:52:12,795 >> AVEZ-VOUS ESSAYÉ D'APPELER DANICA ? >> Ouais. Il n'y en avait pas 791 00:52:12,797 --> 00:52:13,395 DANICA ? >> Ouais. Il n'y en avait pas réponse. 792 00:52:13,397 --> 00:52:15,197 >> Ouais. Il n'y en avait pas réponse. QU'AVEZ-VOUS FAIT APRÈS LE 793 00:52:15,199 --> 00:52:18,033 réponse. QU'AVEZ-VOUS FAIT APRÈS LE Des films hier soir ? 794 00:52:18,035 --> 00:52:19,935 QU'AVEZ-VOUS FAIT APRÈS LE Des films hier soir ? >> BIEN, NOUS AVONS TOUS JUSTE, Hum... 795 00:52:19,937 --> 00:52:21,537 Des films hier soir ? >> BIEN, NOUS AVONS TOUS JUSTE, Hum... Je veux dire, je suis rentré chez moi. 796 00:52:21,539 --> 00:52:23,739 >> BIEN, NOUS AVONS TOUS JUSTE, Hum... Je veux dire, je suis rentré chez moi. Euh, je ne suis pas sûr de ce que Susan a fait. 797 00:52:23,741 --> 00:52:25,741 Je veux dire, je suis rentré chez moi. Euh, je ne suis pas sûr de ce que Susan a fait. Ils sont probablement juste là 798 00:52:25,743 --> 00:52:27,476 Euh, je ne suis pas sûr de ce que Susan a fait. Ils sont probablement juste là Danica dort encore. 799 00:52:27,478 --> 00:52:31,914 Ils sont probablement juste là Danica dort encore. >> PROBABLEMENT. 800 00:52:31,916 --> 00:52:33,883 Danica dort encore. >> PROBABLEMENT. Eh bien, si vous voyez Susan ou si vous 801 00:52:33,885 --> 00:52:35,718 >> PROBABLEMENT. Eh bien, si vous voyez Susan ou si vous ENTENDRE RIEN, POUVEZ-VOUS LUI DEMANDER 802 00:52:35,720 --> 00:52:37,353 Eh bien, si vous voyez Susan ou si vous ENTENDRE RIEN, POUVEZ-VOUS LUI DEMANDER POUR M'APPELER, S'IL VOUS PLAIT ? 803 00:52:37,355 --> 00:52:39,021 ENTENDRE RIEN, POUVEZ-VOUS LUI DEMANDER POUR M'APPELER, S'IL VOUS PLAIT ? >> D'accord, je le ferai. 804 00:52:39,023 --> 00:52:42,124 POUR M'APPELER, S'IL VOUS PLAIT ? >> D'accord, je le ferai. >> MERCI. 805 00:52:42,126 --> 00:52:45,161 >> D'accord, je le ferai. >> MERCI. [Bip] 806 00:52:45,163 --> 00:52:47,029 >> MERCI. [Bip] [BABILLAGE DE RUISSEAU] 807 00:52:47,031 --> 00:53:14,156 >> [RENIFLE, SOUPIR] Tu crois que grand-mère est déjà là ? J'espère qu'elle apportera des cookies. 808 00:53:14,158 --> 00:53:23,365 J'AI SOIF. PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS BOIRE ÇA DE L'EAU ? 809 00:53:23,367 --> 00:53:24,433 PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS BOIRE ÇA DE L'EAU ? >> MNH-MNH. 810 00:53:24,435 --> 00:53:26,402 EAU? >> MNH-MNH. Papa a dit qu'on parierait sur la fièvre du castor. 811 00:53:26,404 --> 00:53:27,903 >> MNH-MNH. Papa a dit qu'on parierait sur la fièvre du castor. >> QU'EST-CE QUE LA FIÈVRE DU CASTOR ? 812 00:53:27,905 --> 00:53:29,772 Papa a dit qu'on parierait sur la fièvre du castor. >> QU'EST-CE QUE LA FIÈVRE DU CASTOR ? >> C'EST OÙ VOS DENTS DE AVANT 813 00:53:29,774 --> 00:53:31,974 >> QU'EST-CE QUE LA FIÈVRE DU CASTOR ? >> C'EST OÙ VOS DENTS DE AVANT DEVENEZ VRAIMENT GRAND. 814 00:53:31,976 --> 00:53:34,610 >> C'EST OÙ VOS DENTS DE AVANT DEVENEZ VRAIMENT GRAND. >> [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 815 00:53:34,612 --> 00:53:36,679 DEVENEZ VRAIMENT GRAND. >> [ RESPIRE PROFONDEMENT ] Pensez-vous que c'est assez profond ? 816 00:53:36,681 --> 00:53:38,647 >> [ RESPIRE PROFONDEMENT ] Pensez-vous que c'est assez profond ? >> PENSEZ-LE. 817 00:53:38,649 --> 00:53:40,649 Pensez-vous que c'est assez profond ? >> PENSEZ-LE. >> Devons-nous aller la chercher ? 818 00:53:40,651 --> 00:53:49,391 >> OBTENEZ SES PIEDS. 819 00:53:49,393 --> 00:54:02,171 >> [GROGNANTS] ELLE EST LOURDE. COMMENT ALLONS-NOUS LA DÉPLACER ? 820 00:54:02,173 --> 00:54:05,074 ELLE EST LOURDE. COMMENT ALLONS-NOUS LA DÉPLACER ? >> NOUS POUVONS UTILISER LE WAGON, PEUT-ÊTRE. 821 00:54:05,076 --> 00:54:08,210 COMMENT ALLONS-NOUS LA DÉPLACER ? >> NOUS POUVONS UTILISER LE WAGON, PEUT-ÊTRE. >> PEUT-ÊTRE. 822 00:54:08,212 --> 00:54:10,079 >> NOUS POUVONS UTILISER LE WAGON, PEUT-ÊTRE. >> PEUT-ÊTRE. [GROGNANTS] 823 00:54:10,081 --> 00:54:23,492 ELLE EST JOLIE. Mais elle sent assez drôle. [CRIAGES D'OISEAU] 824 00:54:23,494 --> 00:54:24,893 Mais elle sent assez drôle. [CRIAGES D'OISEAU] >> C'EST CE QUE SONT LA PLUPART DES FILLES 825 00:54:24,895 --> 00:54:25,327 [CRIAGES D'OISEAU] >> C'EST CE QUE SONT LA PLUPART DES FILLES COMME. 826 00:54:25,329 --> 00:54:26,829 >> C'EST CE QUE SONT LA PLUPART DES FILLES COMME. >> ELLE SENT LE MACARONI ET 827 00:54:26,831 --> 00:54:30,933 COMME. >> ELLE SENT LE MACARONI ET FROMAGE. 828 00:54:30,935 --> 00:54:33,435 >> ELLE SENT LE MACARONI ET FROMAGE. [ SONNERIES DE SONNERIE ] 829 00:54:33,437 --> 00:54:35,304 FROMAGE. [ SONNERIES DE SONNERIE ] [ SCIE À CHAÎNE WHIRS ] 830 00:54:35,306 --> 00:54:47,116 [ LA PORTE S'OUVRE ] >> Mme. GARANTIR ? >> OH. SALUT. 831 00:54:47,118 --> 00:54:48,217 >> Mme. GARANTIR ? >> OH. SALUT. DÉSOLÉ. Euh... 832 00:54:48,219 --> 00:54:50,286 >> OH. SALUT. DÉSOLÉ. Euh... J'ai essayé d'appeler avant, mais 833 00:54:50,288 --> 00:54:52,154 DÉSOLÉ. Euh... J'ai essayé d'appeler avant, mais IL N'Y A PAS EU DE RÉPONSE. 834 00:54:52,156 --> 00:54:53,922 J'ai essayé d'appeler avant, mais IL N'Y A PAS EU DE RÉPONSE. Euh...je suis juste venu voir si 835 00:54:53,924 --> 00:54:54,957 IL N'Y A PAS EU DE RÉPONSE. Euh...je suis juste venu voir si Susan était là. 836 00:54:54,959 --> 00:54:56,592 Euh...je suis juste venu voir si Susan était là. >> NON. Je ne l'ai pas vue. 837 00:54:56,594 --> 00:54:57,626 Susan était là. >> NON. Je ne l'ai pas vue. >> VOUS NE L'AVEZ PAS ? 838 00:54:57,628 --> 00:55:00,462 >> NON. Je ne l'ai pas vue. >> VOUS NE L'AVEZ PAS ? >> PAS DEPUIS HIER SOIR. 839 00:55:00,464 --> 00:55:02,331 >> VOUS NE L'AVEZ PAS ? >> PAS DEPUIS HIER SOIR. >> HEUR. J'ai parlé à Carry, et 840 00:55:02,333 --> 00:55:04,166 >> PAS DEPUIS HIER SOIR. >> HEUR. J'ai parlé à Carry, et ELLE PENSAIT QU'ELLE EST REVENUE 841 00:55:04,168 --> 00:55:04,933 >> HEUR. J'ai parlé à Carry, et ELLE PENSAIT QU'ELLE EST REVENUE ICI AVEC VOUS. 842 00:55:04,935 --> 00:55:06,535 ELLE PENSAIT QU'ELLE EST REVENUE ICI AVEC VOUS. >> NON, JE NE L'AI PAS VUE DEPUIS 843 00:55:06,537 --> 00:55:07,169 ICI AVEC VOUS. >> NON, JE NE L'AI PAS VUE DEPUIS LA FÊTE. 844 00:55:07,171 --> 00:55:08,504 >> NON, JE NE L'AI PAS VUE DEPUIS LA FÊTE. Je pensais qu'elle était partie avec 845 00:55:08,506 --> 00:55:10,739 LA FÊTE. Je pensais qu'elle était partie avec PORTER. 846 00:55:10,741 --> 00:55:11,440 Je pensais qu'elle était partie avec PORTER. >> FÊTE. 847 00:55:11,442 --> 00:55:13,275 PORTER. >> FÊTE. >> OUAIS. Ils sont tous deux partis avant moi. 848 00:55:13,277 --> 00:55:14,510 >> FÊTE. >> OUAIS. Ils sont tous deux partis avant moi. FAIT. 849 00:55:14,512 --> 00:55:32,795 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 850 00:55:32,797 --> 00:56:05,627 >> ♪ CHASSEZ LE POUSSIN ♪ L'HOMME NE PENSERA PAS QU'IL PEUT L'AVOIR PRESQUE TOUS LES JOURS ♪ 851 00:56:05,629 --> 00:56:07,830 ♪ L'HOMME NE PENSERA PAS QU'IL PEUT L'AVOIR PRESQUE TOUS LES JOURS ♪ ♪ SI MAMAN N'AIME PAS ÇA, ELLE EST 852 00:56:07,832 --> 00:56:09,131 PRESQUE TOUS LES JOURS ♪ ♪ SI MAMAN N'AIME PAS ÇA, ELLE EST UNE CHIENNE ♪ 853 00:56:09,133 --> 00:56:10,366 ♪ SI MAMAN N'AIME PAS ÇA, ELLE EST UNE CHIENNE ♪ ♪ CHASSEZ LE POUSSIN 854 00:56:10,368 --> 00:56:15,070 UNE CHIENNE ♪ ♪ CHASSEZ LE POUSSIN Mec, cette chanson va être bonne. 855 00:56:15,072 --> 00:56:18,140 ♪ CHASSEZ LE POUSSIN Mec, cette chanson va être bonne. Alors, euh, c'était le père de Susan. 856 00:56:18,142 --> 00:56:21,810 Mec, cette chanson va être bonne. Alors, euh, c'était le père de Susan. Là, hein ? 857 00:56:21,812 --> 00:56:23,078 Alors, euh, c'était le père de Susan. Là, hein ? ET, euh, c'est vraiment 858 00:56:23,080 --> 00:56:24,747 Là, hein ? ET, euh, c'est vraiment INTÉRESSANT VOUS AVEZ DÎNÉ AVEC 859 00:56:24,749 --> 00:56:26,548 ET, euh, c'est vraiment INTÉRESSANT VOUS AVEZ DÎNÉ AVEC LA FAMILLE. 860 00:56:26,550 --> 00:56:32,521 INTÉRESSANT VOUS AVEZ DÎNÉ AVEC LA FAMILLE. VOUS NE M'EN AVEZ JAMAIS PARLÉ. 861 00:56:32,523 --> 00:56:36,558 LA FAMILLE. VOUS NE M'EN AVEZ JAMAIS PARLÉ. [rires] C'est toi qui l'as fait. 862 00:56:36,560 --> 00:56:39,395 VOUS NE M'EN AVEZ JAMAIS PARLÉ. [rires] C'est toi qui l'as fait. VOUS L'AVEZ TOTALEMENT FAIT. 863 00:56:39,397 --> 00:56:41,230 [rires] C'est toi qui l'as fait. VOUS L'AVEZ TOTALEMENT FAIT. C'est toi qui l'as fait, n'est-ce pas ? 864 00:56:41,232 --> 00:56:49,938 >> HÉ, LES GARS. >> SALUT, PAPA. >> Salut, papa. 865 00:56:49,940 --> 00:56:51,340 >> SALUT, PAPA. >> Salut, papa. >> OÙ VOUS ALLEZ AVEC 866 00:56:51,342 --> 00:56:52,007 >> Salut, papa. >> OÙ VOUS ALLEZ AVEC CE CHARIOT ? 867 00:56:52,009 --> 00:56:53,509 >> OÙ VOUS ALLEZ AVEC CE CHARIOT ? >> Les deux : AU BORD DU RUISSEAU. 868 00:56:53,511 --> 00:56:54,309 CE CHARIOT ? >> Les deux : AU BORD DU RUISSEAU. >> D'accord. 869 00:56:54,311 --> 00:56:56,445 >> Les deux : AU BORD DU RUISSEAU. >> D'accord. Puis-je en boire une gorgée ? 870 00:56:56,447 --> 00:57:07,389 MERCI. HÉ, TA MÈRE A DIT QUE VOUS AVEZ PRIS LA PELLE LÀ AUSSI. 871 00:57:07,391 --> 00:57:07,823 HÉ, TA MÈRE A DIT QUE VOUS AVEZ PRIS LA PELLE LÀ AUSSI. >> OUAIS. 872 00:57:07,825 --> 00:57:09,024 LA PELLE LÀ AUSSI. >> OUAIS. >> OUAIS ? ASSUREZ-VOUS DE L'APPORTER 873 00:57:09,026 --> 00:57:10,259 >> OUAIS. >> OUAIS ? ASSUREZ-VOUS DE L'APPORTER REVENEZ À LA MAISON QUAND VOUS ÊTES 874 00:57:10,261 --> 00:57:10,592 >> OUAIS ? ASSUREZ-VOUS DE L'APPORTER REVENEZ À LA MAISON QUAND VOUS ÊTES FAIT. 875 00:57:10,594 --> 00:57:11,260 REVENEZ À LA MAISON QUAND VOUS ÊTES FAIT. >> D'accord. 876 00:57:11,262 --> 00:57:12,928 FAIT. >> D'accord. >> D'accord. ET LE CHARIOT. 877 00:57:12,930 --> 00:57:13,796 >> D'accord. >> D'accord. ET LE CHARIOT. >> D'accord. 878 00:57:13,798 --> 00:57:14,997 >> D'accord. ET LE CHARIOT. >> D'accord. >> D'accord. 879 00:57:14,999 --> 00:57:15,631 >> D'accord. >> D'accord. [ LES ROUES DU WAGON grincent, 880 00:57:15,633 --> 00:57:18,500 >> D'accord. [ LES ROUES DU WAGON grincent, Les vaches meuglent 881 00:57:18,502 --> 00:57:37,753 [Claiement des oiseaux] 882 00:57:37,755 --> 00:58:05,214 [CRISSEMENT DES FREINS] 883 00:58:05,216 --> 00:58:18,894 >> QUE EST-IL ARRIVÉ ? >> L'EAU A ÉTÉ DÉVIÉE EN AMONT, DONC PAS D'OXYGÈNE. 884 00:58:18,896 --> 00:58:21,196 >> L'EAU A ÉTÉ DÉVIÉE EN AMONT, DONC PAS D'OXYGÈNE. >> BIEN, JE NE TROUVE PAS SUSAN. 885 00:58:21,198 --> 00:58:24,099 DONC PAS D'OXYGÈNE. >> BIEN, JE NE TROUVE PAS SUSAN. Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve. 886 00:58:24,101 --> 00:58:25,133 >> BIEN, JE NE TROUVE PAS SUSAN. Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve. >> QUE VOULEZ-VOUS ? 887 00:58:25,135 --> 00:58:26,435 Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve. >> QUE VOULEZ-VOUS ? >> Je veux dire, je l'ai toutes appelée 888 00:58:26,437 --> 00:58:26,969 >> QUE VOULEZ-VOUS ? >> Je veux dire, je l'ai toutes appelée AMIS. 889 00:58:26,971 --> 00:58:28,337 >> Je veux dire, je l'ai toutes appelée AMIS. SA VOITURE EST À LA MAISON, MAIS ELLE EST 890 00:58:28,339 --> 00:58:29,438 AMIS. SA VOITURE EST À LA MAISON, MAIS ELLE EST NON. 891 00:58:29,440 --> 00:58:32,474 SA VOITURE EST À LA MAISON, MAIS ELLE EST NON. Elle n'est pas allée à l'entraînement. 892 00:58:32,476 --> 00:58:34,409 PAS. Elle n'est pas allée à l'entraînement. Euh... 893 00:58:34,411 --> 00:58:36,044 Elle n'est pas allée à l'entraînement. Euh... PERSONNE NE SEMBLE SAVOIR OÙ ELLE 894 00:58:36,046 --> 00:58:39,648 Euh... PERSONNE NE SEMBLE SAVOIR OÙ ELLE EST. 895 00:58:39,650 --> 00:58:41,216 PERSONNE NE SEMBLE SAVOIR OÙ ELLE EST. SAVIEZ-VOUS QUE ELLE ALLAIT À UN 896 00:58:41,218 --> 00:58:44,586 EST. SAVIEZ-VOUS QUE ELLE ALLAIT À UN FÊTE HIER SOIR ? 897 00:58:44,588 --> 00:58:45,954 SAVIEZ-VOUS QUE ELLE ALLAIT À UN FÊTE HIER SOIR ? >> Je pensais qu'elle avait dit qu'elle l'était 898 00:58:45,956 --> 00:58:46,855 FÊTE HIER SOIR ? >> Je pensais qu'elle avait dit qu'elle l'était ALLER À UN FILM. 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,223 >> Je pensais qu'elle avait dit qu'elle l'était ALLER À UN FILM. >> OUAIS, BIEN, APPARENTEMENT, ELLE 900 00:58:48,225 --> 00:58:49,625 ALLER À UN FILM. >> OUAIS, BIEN, APPARENTEMENT, ELLE Je suis allé à une fête avec Carry et 901 00:58:49,627 --> 00:58:50,926 >> OUAIS, BIEN, APPARENTEMENT, ELLE Je suis allé à une fête avec Carry et DANICA, MAIS AUCUN D'EUX 902 00:58:50,928 --> 00:58:54,296 Je suis allé à une fête avec Carry et DANICA, MAIS AUCUN D'EUX Elle sait où elle est allée après. 903 00:58:54,298 --> 00:58:58,600 DANICA, MAIS AUCUN D'EUX Elle sait où elle est allée après. >> ET LA MAISON DE SA VOITURE ? 904 00:58:58,602 --> 00:59:00,302 Elle sait où elle est allée après. >> ET LA MAISON DE SA VOITURE ? ET VOUS AVEZ APPELÉ TOUT LE MONDE QUE VOUS POUVEZ 905 00:59:00,304 --> 00:59:02,738 >> ET LA MAISON DE SA VOITURE ? ET VOUS AVEZ APPELÉ TOUT LE MONDE QUE VOUS POUVEZ PENSEZ-VOUS ? 906 00:59:02,740 --> 00:59:07,509 ET VOUS AVEZ APPELÉ TOUT LE MONDE QUE VOUS POUVEZ PENSEZ-VOUS ? As-tu appelé ton père ? 907 00:59:07,511 --> 00:59:08,844 PENSEZ-VOUS ? As-tu appelé ton père ? >> DEVRAIS-JE ? 908 00:59:08,846 --> 00:59:10,946 As-tu appelé ton père ? >> DEVRAIS-JE ? >> Je veux dire... je suis sûr qu'elle est juste 909 00:59:10,948 --> 00:59:12,981 >> DEVRAIS-JE ? >> Je veux dire... je suis sûr qu'elle est juste AVEC UNE DE SES AUTRES AMIS, 910 00:59:12,983 --> 00:59:18,220 >> Je veux dire... je suis sûr qu'elle est juste AVEC UNE DE SES AUTRES AMIS, MAIS... CELA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL. 911 00:59:18,222 --> 00:59:20,022 AVEC UNE DE SES AUTRES AMIS, MAIS... CELA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL. [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 912 00:59:20,024 --> 00:59:21,089 MAIS... CELA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL. [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] >> BONJOUR ? 913 00:59:21,091 --> 00:59:23,659 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] >> BONJOUR ? HÉ. 914 00:59:23,661 --> 00:59:25,060 >> BONJOUR ? HÉ. BIEN. ET TOI? 915 00:59:25,062 --> 00:59:26,762 HÉ. BIEN. ET TOI? FAIT -- MAMAN A-T-ELLE APPELÉ POUR 916 00:59:26,764 --> 00:59:27,496 BON. ET TOI? FAIT -- MAMAN A-T-ELLE APPELÉ POUR DEMAIN ? 917 00:59:27,498 --> 00:59:28,363 FAIT -- MAMAN A-T-ELLE APPELÉ POUR DEMAIN ? [RIRES] 918 00:59:28,365 --> 00:59:29,031 DEMAIN ? [RIRES] OH, DIEU. 919 00:59:29,033 --> 00:59:30,599 [RIRES] OH, DIEU. Vous êtes toujours occupés, les gars. 920 00:59:30,601 --> 00:59:32,434 OH, DIEU. Vous êtes toujours occupés, les gars. J'allais appeler Jerry et lui demander 921 00:59:32,436 --> 00:59:34,303 Vous êtes toujours occupés, les gars. J'allais appeler Jerry et lui demander S'IL VOULAIT PARTIR À LA CHASSE AVEC 922 00:59:34,305 --> 00:59:35,470 J'allais appeler Jerry et lui demander S'IL VOULAIT PARTIR À LA CHASSE AVEC MOI BIENTÔT. 923 00:59:35,472 --> 00:59:37,372 S'IL VOULAIT PARTIR À LA CHASSE AVEC MOI BIENTÔT. Je viens de recevoir un faisan aujourd'hui -- 924 00:59:37,374 --> 00:59:38,106 MOI BIENTÔT. Je viens de recevoir un faisan aujourd'hui -- UN COUP. 925 00:59:38,108 --> 00:59:42,110 Je viens de recevoir un faisan aujourd'hui -- UN COUP. Je l'aurai probablement pour le dîner. 926 00:59:42,112 --> 00:59:44,546 UN COUP. Je l'aurai probablement pour le dîner. Ouais, fais-lui savoir. 927 00:59:44,548 --> 00:59:49,451 Je l'aurai probablement pour le dîner. Ouais, fais-lui savoir. Euh... écoutez, nous sommes de service ici, 928 00:59:49,453 --> 00:59:51,687 Ouais, fais-lui savoir. Euh... écoutez, nous sommes de service ici, Donc je devrais probablement y retourner. 929 00:59:51,689 --> 00:59:53,755 Euh... écoutez, nous sommes de service ici, Donc je devrais probablement y retourner. MAIS, EUH, JE LAISSERAIS TE CONNAÎTRE À MAMAN 930 00:59:53,757 --> 00:59:57,159 Donc je devrais probablement y retourner. MAIS, EUH, JE LAISSERAIS TE CONNAÎTRE À MAMAN APPELÉ ET -- 931 00:59:57,161 --> 01:00:01,863 MAIS, EUH, JE LAISSERAIS TE CONNAÎTRE À MAMAN APPELÉ ET -- QUE VOULEZ-VOUS ? 932 01:00:01,865 --> 01:00:04,466 APPELÉ ET -- QUE VOULEZ-VOUS ? OUAIS. 933 01:00:04,468 --> 01:00:06,234 QUE VEUX-TU DIRE? OUAIS. QUAND AVEZ-VOUS VU POUR LA DERNIÈRE FOIS 934 01:00:06,236 --> 01:00:11,506 OUAIS. QUAND AVEZ-VOUS VU POUR LA DERNIÈRE FOIS ELLE ? 935 01:00:11,508 --> 01:00:13,375 QUAND AVEZ-VOUS VU POUR LA DERNIÈRE FOIS ELLE ? NOUS NE POUVONS PAS TECHNIQUEMENT DÉPOSER UN 936 01:00:13,377 --> 01:00:15,377 ELLE ? NOUS NE POUVONS PAS TECHNIQUEMENT DÉPOSER UN RAPPORT DE PERSONNES DISPARUES POUR 48 937 01:00:15,379 --> 01:00:17,045 NOUS NE POUVONS PAS TECHNIQUEMENT DÉPOSER UN RAPPORT DE PERSONNES DISPARUES POUR 48 DES HEURES, MAIS, OUAIS, BIEN SÛR. 938 01:00:17,047 --> 01:00:18,280 RAPPORT DE PERSONNES DISPARUES POUR 48 DES HEURES, MAIS, OUAIS, BIEN SÛR. OUAIS, BIEN SÛR. 939 01:00:18,282 --> 01:00:20,282 DES HEURES, MAIS, OUAIS, BIEN SÛR. OUAIS, BIEN SÛR. VOUS -- VOUS ME FAITES SAVOIR SI VOUS 940 01:00:20,284 --> 01:00:22,818 OUAIS, BIEN SÛR. VOUS -- VOUS ME FAITES SAVOIR SI VOUS ENTENDEZ TOUT AUSSI. 941 01:00:22,820 --> 01:00:26,321 VOUS -- VOUS ME FAITES SAVOIR SI VOUS ENTENDEZ TOUT AUSSI. D'ACCORD? 942 01:00:26,323 --> 01:00:29,358 ENTENDEZ TOUT AUSSI. D'ACCORD? D'ACCORD. DROITE. 943 01:00:29,360 --> 01:00:45,007 >> QUOI -- QU'EST-CE QUI SE PASSE ? >> [ SOUPIR ] Juste ma fille. 944 01:00:45,009 --> 01:00:47,309 >> [ SOUPIR ] Juste ma fille. Sa fille a disparu. 945 01:00:47,311 --> 01:01:38,627 >> DOIS-JE CONTINUER À LE FAIRE ? >> OUAIS, CONTINUEZ À LE FAIRE. VOUS FAITES UNE CHARGE DE POISSON 946 01:01:38,629 --> 01:01:39,828 >> OUAIS, CONTINUEZ À LE FAIRE. VOUS FAITES UNE CHARGE DE POISSON DES BÂTONS. 947 01:01:39,830 --> 01:01:44,433 VOUS FAITES UNE CHARGE DE POISSON DES BÂTONS. MMM. DE DÉLICIEUX BÂTONNETS DE POISSON. 948 01:01:44,435 --> 01:01:48,537 DES BÂTONS. MMM. DE DÉLICIEUX BÂTONNETS DE POISSON. [Rires] WHOA ! 949 01:01:48,539 --> 01:01:51,707 MMM. DE DÉLICIEUX BÂTONNETS DE POISSON. [Rires] WHOA ! Oh, mec. C'EST BON. 950 01:01:51,709 --> 01:01:56,645 [Rires] WHOA ! Oh, mec. C'EST BON. [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 951 01:01:56,647 --> 01:01:59,915 Oh, mec. C'EST BON. [CHANTANT INDISTINCTEMENT] >> HÉ, euh... 952 01:01:59,917 --> 01:02:01,016 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] >> HÉ, euh... >> HÉ, NON, NON, NON ! 953 01:02:01,018 --> 01:02:02,517 >> HÉ, euh... >> HÉ, NON, NON, NON ! QUE FAIS-TU?! 954 01:02:02,519 --> 01:02:03,785 >> HÉ, NON, NON, NON ! QUE FAIS-TU?! >> IL Y A TROP DE COUTURES. 955 01:02:03,787 --> 01:02:05,220 QUE FAIS-TU?! >> IL Y A TROP DE COUTURES. >> NON, IL N'Y A PAS TROP 956 01:02:05,222 --> 01:02:05,654 >> IL Y A TROP DE COUTURES. >> NON, IL N'Y A PAS TROP DES GOUTES ! 957 01:02:05,656 --> 01:02:06,888 >> NON, IL N'Y A PAS TROP DES GOUTES ! CONTINUEZ À LES LANCER ! 958 01:02:06,890 --> 01:02:08,390 TRIPES! CONTINUEZ À LES LANCER ! CONTINUEZ À LES LANCER ! NE VOUS ARRÊTEZ PAS ! 959 01:02:08,392 --> 01:02:09,458 CONTINUEZ À LES LANCER ! CONTINUEZ À LES LANCER ! NE VOUS ARRÊTEZ PAS ! QUE FAIS-TU?! 960 01:02:09,460 --> 01:02:10,659 CONTINUEZ À LES LANCER ! NE VOUS ARRÊTEZ PAS ! QUE FAIS-TU?! >> JE LE NETTOYE ! 961 01:02:10,661 --> 01:02:12,060 QUE FAIS-TU?! >> JE LE NETTOYE ! >> ÉTEIGNEZ D'ABORD LA TONDEUSE, 962 01:02:12,062 --> 01:02:13,662 >> JE LE NETTOYE ! >> ÉTEIGNEZ D'ABORD LA TONDEUSE, RETARDEZ! 963 01:02:13,664 --> 01:02:25,707 [LA TONDEUSE À GAZON S'ÉTEINT] [SOUPIRS] QUE DISAIS-TU ? 964 01:02:25,709 --> 01:02:27,142 [SOUPIRS] QUE DISAIS-TU ? >> AVEZ-VOUS DÉJÀ, COMME, 965 01:02:27,144 --> 01:02:30,712 QUE DISAIS-TU ? >> AVEZ-VOUS DÉJÀ, COMME, ACCIDENTELLEMENT... 966 01:02:30,714 --> 01:02:32,414 >> AVEZ-VOUS DÉJÀ, COMME, ACCIDENTELLEMENT... AVEZ-VOUS FAIT QUELQUE CHOSE ? 967 01:02:32,416 --> 01:02:34,316 ACCIDENTELLEMENT... AVEZ-VOUS FAIT QUELQUE CHOSE ? Tu sais, je suppose que c'est 968 01:02:34,318 --> 01:02:36,451 AVEZ-VOUS FAIT QUELQUE CHOSE ? Tu sais, je suppose que c'est PLUS COMME - PLUS COMME VOUS LE FAITES 969 01:02:36,453 --> 01:02:39,221 Tu sais, je suppose que c'est PLUS COMME - PLUS COMME VOUS LE FAITES C'EST BUT, MAIS VOUS NE LE FAITES PAS... 970 01:02:39,223 --> 01:02:44,993 PLUS COMME - PLUS COMME VOUS LE FAITES C'EST BUT, MAIS VOUS NE LE FAITES PAS... COMME... 971 01:02:44,995 --> 01:02:48,997 C'EST BUT, MAIS VOUS NE LE FAITES PAS... COMME... COMME QUAND ON FAIT UNE ERREUR, 972 01:02:48,999 --> 01:02:50,632 COMME... COMME QUAND ON FAIT UNE ERREUR, MAIS ALORS VOUS NE LE FAITES PAS - VOUS NE LE FAITES PAS 973 01:02:50,634 --> 01:02:52,300 COMME QUAND ON FAIT UNE ERREUR, MAIS ALORS VOUS NE LE FAITES PAS - VOUS NE LE FAITES PAS SACHEZ VRAIMENT QUE VOUS FAITES UN 974 01:02:52,302 --> 01:02:53,769 MAIS ALORS VOUS NE LE FAITES PAS - VOUS NE LE FAITES PAS SACHEZ VRAIMENT QUE VOUS FAITES UN ERREUR, MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES GENTIL 975 01:02:53,771 --> 01:02:56,404 SACHEZ VRAIMENT QUE VOUS FAITES UN ERREUR, MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES GENTIL DE... 976 01:02:56,406 --> 01:02:59,341 ERREUR, MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES GENTIL DE... Genre, tu sais, mais ce n'est pas un 977 01:02:59,343 --> 01:03:03,645 DE... Genre, tu sais, mais ce n'est pas un ERREUR PARCE... 978 01:03:03,647 --> 01:03:05,180 Genre, tu sais, mais ce n'est pas un ERREUR PARCE... Tu le fais, tu sais ? 979 01:03:05,182 --> 01:03:06,715 ERREUR PARCE... Tu le fais, tu sais ? ET -- ET -- ET -- ET VOUS 980 01:03:06,717 --> 01:03:08,984 Tu le fais, tu sais ? ET -- ET -- ET -- ET VOUS SACHEZ QUE VOUS LE FAITES. 981 01:03:08,986 --> 01:03:12,387 ET -- ET -- ET -- ET VOUS SACHEZ QUE VOUS LE FAITES. ET MÊME -- MÊME SI VOUS NE LE FAITES PAS... 982 01:03:12,389 --> 01:03:14,356 SACHEZ QUE VOUS LE FAITES. ET MÊME -- MÊME SI VOUS NE LE FAITES PAS... SACHEZ VRAIMENT QUE VOUS FAITES 983 01:03:14,358 --> 01:03:15,791 ET MÊME -- MÊME SI VOUS NE LE FAITES PAS... SACHEZ VRAIMENT QUE VOUS FAITES CELA, PUIS CELA TOUJOURS... 984 01:03:15,793 --> 01:03:17,859 SACHEZ VRAIMENT QUE VOUS FAITES CELA, PUIS CELA TOUJOURS... CELA N'ENLÈVE TOUJOURS PAS 985 01:03:17,861 --> 01:03:23,265 CELA, PUIS CELA TOUJOURS... CELA N'ENLÈVE TOUJOURS PAS LE FAIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 986 01:03:23,267 --> 01:03:24,599 CELA N'ENLÈVE TOUJOURS PAS LE FAIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS SAVEZ, COMME, MÊME SI VOUS 987 01:03:24,601 --> 01:03:26,001 LE FAIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS SAVEZ, COMME, MÊME SI VOUS VOUS NE VOULEZ PAS LE FAIRE, VOUS TOUJOURS... 988 01:03:26,003 --> 01:03:27,936 VOUS SAVEZ, COMME, MÊME SI VOUS VOUS NE VOULEZ PAS LE FAIRE, VOUS TOUJOURS... VOUS L'AVEZ TOUJOURS FAIT. 989 01:03:27,938 --> 01:03:42,083 >> SI VOUS AVEZ RENCONTRÉ UN BÉBÉ OU QUELQUE CHOSE ? >> [RIRES] 990 01:03:42,085 --> 01:03:43,351 QUELQUE CHOSE ? >> [RIRES] Ouais, en quelque sorte, je suppose. 991 01:03:43,353 --> 01:03:44,719 >> [RIRES] Ouais, en quelque sorte, je suppose. >> [Rire] OUAIS, MAN. 992 01:03:44,721 --> 01:03:46,254 Ouais, en quelque sorte, je suppose. >> [Rire] OUAIS, MAN. C'est essentiellement pour ça que j'existe, 993 01:03:46,256 --> 01:03:46,888 >> [Rire] OUAIS, MAN. C'est essentiellement pour ça que j'existe, VOUS SAVEZ ? 994 01:03:46,890 --> 01:03:47,856 C'est essentiellement pour ça que j'existe, VOUS SAVEZ ? >> DROITE. 995 01:03:47,858 --> 01:03:50,258 TU SAIS? >> DROITE. >> MES PARENTS NE VEULENT PAS CELA 996 01:03:50,260 --> 01:03:50,959 >> DROITE. >> MES PARENTS NE VEULENT PAS CELA MERDE. 997 01:03:50,961 --> 01:03:51,526 >> MES PARENTS NE VEULENT PAS CELA MERDE. [ TONDEUSE À GAZON VOURNISSANT, 998 01:03:51,528 --> 01:03:55,864 MERDE. [ TONDEUSE À GAZON VOURNISSANT, BRUIT DE POISSON] 999 01:03:55,866 --> 01:04:01,203 [ TONDEUSE À GAZON VOURNISSANT, BRUIT DE POISSON] POURQUOI ? QU'AS-TU FAIT ? 1000 01:04:01,205 --> 01:04:03,138 BRUIT DE POISSON] POURQUOI ? QU'AS-TU FAIT ? >> RIEN. 1001 01:04:03,140 --> 01:04:10,912 Je pensais juste. 1002 01:04:10,914 --> 01:04:16,651 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 1003 01:04:16,653 --> 01:05:14,175 [Claiement d'oiseaux] 1004 01:05:14,177 --> 01:06:29,918 >> Je ne savais pas que tu avais des enfants. >> OH, OUAIS. JUSTE UN. >> ELLE VIVRE PAR ICI ? 1005 01:06:29,920 --> 01:06:31,386 >> OH, OUAIS. JUSTE UN. >> ELLE VIVRE PAR ICI ? >> OUAIS, ELLE VIT SUR 1006 01:06:31,388 --> 01:06:34,522 >> ELLE VIVRE PAR ICI ? >> OUAIS, ELLE VIT SUR RIVER ROAD, UN PEU PAR, EUH... 1007 01:06:34,524 --> 01:06:36,057 >> OUAIS, ELLE VIT SUR RIVER ROAD, UN PEU PAR, EUH... VOUS SAVEZ CET ENDROIT OÙ ILS 1008 01:06:36,059 --> 01:06:37,726 RIVER ROAD, UN PEU PAR, EUH... VOUS SAVEZ CET ENDROIT OÙ ILS Élever des alligators ? 1009 01:06:37,728 --> 01:06:40,762 VOUS SAVEZ CET ENDROIT OÙ ILS Élever des alligators ? Ouais, un peu par là. 1010 01:06:40,764 --> 01:06:42,364 Élever des alligators ? Ouais, un peu par là. >> QUEL ÂGE A-T-ELLE ? 1011 01:06:42,366 --> 01:06:46,501 Ouais, un peu par là. >> QUEL ÂGE A-T-ELLE ? >> EUH... 40, 41, QUELQUE PART DANS 1012 01:06:46,503 --> 01:06:49,704 >> QUEL ÂGE A-T-ELLE ? >> EUH... 40, 41, QUELQUE PART DANS LÀ. 1013 01:06:49,706 --> 01:06:52,273 >> EUH... 40, 41, QUELQUE PART DANS LÀ. >> COMBIEN DE PETITS-ENFANTS ? 1014 01:06:52,275 --> 01:06:56,711 LÀ. >> COMBIEN DE PETITS-ENFANTS ? >> JUSTE UN. 1015 01:06:56,713 --> 01:06:58,780 >> COMBIEN DE PETITS-ENFANTS ? >> JUSTE UN. >> Je suis sûr qu'elle va bien. 1016 01:06:58,782 --> 01:07:14,329 ILS DOIVENT METTRE UNE AUTRE VOIE ICI. OH MERDE. 1017 01:07:14,331 --> 01:07:17,232 ICI. OH MERDE. DOIS-JE L'ARRÊTER ? 1018 01:07:17,234 --> 01:07:18,533 OH MERDE. DOIS-JE L'ARRÊTER ? >> OUAIS, ALLEZ-Y. 1019 01:07:18,535 --> 01:07:22,037 DOIS-JE L'ARRÊTER ? >> OUAIS, ALLEZ-Y. NON, NON. ATTENDEZ UNE MINUTE. 1020 01:07:22,039 --> 01:07:23,705 >> OUAIS, ALLEZ-Y. NON, NON. ATTENDEZ UNE MINUTE. REGARDEZ QUE VOUS AIMEZ PLUS DE BALLES 1021 01:07:23,707 --> 01:07:25,940 NON, NON. ATTENDEZ UNE MINUTE. REGARDEZ QUE VOUS AIMEZ PLUS DE BALLES VONT TOMBER ? 1022 01:07:25,942 --> 01:07:27,342 REGARDEZ QUE VOUS AIMEZ PLUS DE BALLES VONT TOMBER ? >> JE PENSE QUE C'ÉTAIT JUSTE 1023 01:07:27,344 --> 01:07:28,443 VONT TOMBER ? >> JE PENSE QUE C'ÉTAIT JUSTE EMPILÉ TROP HAUT. 1024 01:07:28,445 --> 01:07:29,844 >> JE PENSE QUE C'ÉTAIT JUSTE EMPILÉ TROP HAUT. LE HAYON NE LES A PAS ARRÊTÉS. 1025 01:07:29,846 --> 01:07:31,513 EMPILÉ TROP HAUT. LE HAYON NE LES A PAS ARRÊTÉS. >> LAISSEZ-LE PARTIR ALORS. 1026 01:07:31,515 --> 01:07:33,381 LE HAYON NE LES A PAS ARRÊTÉS. >> LAISSEZ-LE PARTIR ALORS. Retournons là-bas et obtenons 1027 01:07:33,383 --> 01:07:35,650 >> LAISSEZ-LE PARTIR ALORS. Retournons là-bas et obtenons CES BALLES. 1028 01:07:35,652 --> 01:07:36,618 Retournons là-bas et obtenons CES BALLES. >> [RIRES] 1029 01:07:36,620 --> 01:07:38,319 CES BALLES. >> [RIRES] Je suppose que c'est votre jour de chance. 1030 01:07:38,321 --> 01:07:41,923 >> [RIRES] Je suppose que c'est votre jour de chance. >> [RIRES] 1031 01:07:41,925 --> 01:07:42,590 Je suppose que c'est votre jour de chance. >> [RIRES] >> ALORS, QUOI ? 1032 01:07:42,592 --> 01:07:43,958 >> [RIRES] >> ALORS, QUOI ? VOUS VENEZ VOIR DU TOUT 1033 01:07:43,960 --> 01:07:45,026 >> ALORS, QUOI ? VOUS VENEZ VOIR DU TOUT LES DOMMAGES QUE VOUS AVEZ CAUSÉS ? 1034 01:07:45,028 --> 01:07:46,294 VOUS VENEZ VOIR DU TOUT LES DOMMAGES QUE VOUS AVEZ CAUSÉS ? >> OUAIS, EN FAIT, JE VENAIS 1035 01:07:46,296 --> 01:07:47,529 LES DOMMAGES QUE VOUS AVEZ CAUSÉS ? >> OUAIS, EN FAIT, JE VENAIS DITES-VOUS QUE JE VOUS EMMENE 1036 01:07:47,531 --> 01:07:48,897 >> OUAIS, EN FAIT, JE VENAIS DITES-VOUS QUE JE VOUS EMMENE AU TRIBUNAL, ET J'AI UN TÉMOIN. 1037 01:07:48,899 --> 01:07:50,231 DITES-VOUS QUE JE VOUS EMMENE AU TRIBUNAL, ET J'AI UN TÉMOIN. >> VOUS ME POURSUITES AU TRIBUNAL ? 1038 01:07:50,233 --> 01:07:51,633 AU TRIBUNAL, ET J'AI UN TÉMOIN. >> VOUS ME POURSUITES AU TRIBUNAL ? >> OUAIS. HECTOR DIT QU'IL A VU 1039 01:07:51,635 --> 01:07:52,967 >> VOUS ME POURSUITES AU TRIBUNAL ? >> OUAIS. HECTOR DIT QU'IL A VU VOUS TIREZ SUR QUELQUES MES VACHES 1040 01:07:52,969 --> 01:07:53,601 >> OUAIS. HECTOR DIT QU'IL A VU VOUS TIREZ SUR QUELQUES MES VACHES AVEC UN .22. 1041 01:07:53,603 --> 01:07:54,335 VOUS TIREZ SUR QUELQUES MES VACHES WITH A .22. >> OH, VRAIMENT ? 1042 01:07:54,337 --> 01:07:55,837 AVEC UN .22. >> OH, VRAIMENT ? C'est ce qu'il a dit ? 1043 01:07:55,839 --> 01:07:57,739 >> OH, VRAIMENT ? C'est ce qu'il a dit ? Eh bien, je suis là toute la journée 1044 01:07:57,741 --> 01:07:59,874 C'est ce qu'il a dit ? Eh bien, je suis là toute la journée AVEC MOK ESSAYANT DE NETTOYER CECI 1045 01:07:59,876 --> 01:08:00,575 Eh bien, je suis là toute la journée AVEC MOK ESSAYANT DE NETTOYER CECI Maudit désordre. 1046 01:08:00,577 --> 01:08:02,243 AVEC MOK ESSAYANT DE NETTOYER CECI Maudit désordre. >> BIEN, VOUS SAVEZ, NOUS AVONS TOUS 1047 01:08:02,245 --> 01:08:03,978 Maudit désordre. >> BIEN, VOUS SAVEZ, NOUS AVONS TOUS CES VACHES MARQUÉES ET NUMÉROTÉES. 1048 01:08:03,980 --> 01:08:05,713 >> BIEN, VOUS SAVEZ, NOUS AVONS TOUS CES VACHES MARQUÉES ET NUMÉROTÉES. CE NE VA PAS ÊTRE TRÈS DIFFICILE À 1049 01:08:05,715 --> 01:08:07,415 CES VACHES MARQUÉES ET NUMÉROTÉES. CE NE VA PAS ÊTRE TRÈS DIFFICILE À TROUVEZ CEUX QUE VOUS AVEZ TIRÉ ET 1050 01:08:07,417 --> 01:08:09,084 CE NE VA PAS ÊTRE TRÈS DIFFICILE À TROUVEZ CEUX QUE VOUS AVEZ TIRÉ ET VOIR S'ILS ONT QUELQUES 1051 01:08:09,086 --> 01:08:10,485 TROUVEZ CEUX QUE VOUS AVEZ TIRÉ ET VOIR S'ILS ONT QUELQUES .22s ont déposé leur cul. 1052 01:08:10,487 --> 01:08:11,252 VOIR S'ILS ONT QUELQUES .22s ont déposé leur cul. >> OH, WOW. 1053 01:08:11,254 --> 01:08:12,754 .22s ont déposé leur cul. >> OH, WOW. CELA VA ÊTRE BEAUCOUP 1054 01:08:12,756 --> 01:08:14,322 >> OH, WOW. CELA VA ÊTRE BEAUCOUP PLUS DIFFICILE QUE DE PRENDRE UNE PHOTO DE 1055 01:08:14,324 --> 01:08:16,958 CELA VA ÊTRE BEAUCOUP PLUS DIFFICILE QUE DE PRENDRE UNE PHOTO DE UNE RÉCOLTE ENTIÈRE DE POISSONS MORTS. 1056 01:08:16,960 --> 01:08:19,360 PLUS DIFFICILE QUE DE PRENDRE UNE PHOTO DE UNE RÉCOLTE ENTIÈRE DE POISSONS MORTS. >> BIEN... 1057 01:08:19,362 --> 01:08:20,829 UNE RÉCOLTE ENTIÈRE DE POISSONS MORTS. >> BIEN... Nous verrons au tribunal, n'est-ce pas ? 1058 01:08:20,831 --> 01:08:23,965 >> BIEN... Nous verrons au tribunal, n'est-ce pas ? >> OUI, VOUS LE FERAZ. AU REVOIR. 1059 01:08:23,967 --> 01:08:31,473 [ LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT, LE MOTEUR TOURNE, RÉVÈGE] 1060 01:08:31,475 --> 01:08:58,066 >> HÉ, LES GARS. QU'EST-CE QUE TU FAIS? CREUSER UN TROU ? PLUS COMME VOUS EN CONSTRUISEZ UN 1061 01:08:58,068 --> 01:08:59,701 QUE FAIS-TU ? CREUSER UN TROU ? PLUS COMME VOUS EN CONSTRUISEZ UN HAUT. 1062 01:08:59,703 --> 01:09:01,069 PLUS COMME VOUS EN CONSTRUISEZ UN HAUT. QUE FAITES-VOUS LES GARS 1063 01:09:01,071 --> 01:09:02,270 HAUT. QUE FAITES-VOUS LES GARS ICI ? 1064 01:09:02,272 --> 01:09:20,488 QU'EST-CE QUE C'EST? QU'EST-CE QUE C'EST? 1065 01:09:20,490 --> 01:09:33,168 [ RESPIRATION RAPIDE ] 1066 01:09:33,170 --> 01:09:44,112 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1067 01:09:44,114 --> 01:09:53,955 [ RESPIRATION PROFONDE, RAPIDEMENT ] 1068 01:09:53,957 --> 01:11:13,968 >> OUAIS. Je t'aiderai à nettoyer CECI EST QUAND NOUS REVENONS AU GARE. 1069 01:11:13,970 --> 01:11:16,704 CECI EST QUAND NOUS REVENONS AU GARE. [GROGNANTS] 1070 01:11:16,706 --> 01:11:20,008 GARE. [GROGNANTS] J'aimerais avoir du fil à balles. 1071 01:11:20,010 --> 01:11:22,143 [GROGNANTS] J'aimerais avoir du fil à balles. UN peu de ficelle ou... 1072 01:11:22,145 --> 01:11:24,078 J'aimerais avoir du fil à balles. UN peu de ficelle ou... JE DOIS N'OUBLIER DE DEMANDER 1073 01:11:24,080 --> 01:11:29,150 UN peu de ficelle ou... JE DOIS N'OUBLIER DE DEMANDER C'EST POUR TOUTES NOS VOITURES D'ESCOUPE. 1074 01:11:29,152 --> 01:11:31,519 JE DOIS N'OUBLIER DE DEMANDER C'EST POUR TOUTES NOS VOITURES D'ESCOUPE. CELA DEVRAIT RESTER, N'EST-CE PAS ? 1075 01:11:31,521 --> 01:11:33,221 C'EST POUR TOUTES NOS VOITURES D'ESCOUPE. CELA DEVRAIT RESTER, N'EST-CE PAS ? >> SI NON, QUELQU'UN D'AUTRE LE FERA 1076 01:11:33,223 --> 01:11:34,922 CELA DEVRAIT RESTER, N'EST-CE PAS ? >> SI NON, QUELQU'UN D'AUTRE LE FERA AYEZ DE LA CHANCE... OU DANS UN ACCIDENT. 1077 01:11:34,924 --> 01:11:35,890 >> SI NON, QUELQU'UN D'AUTRE LE FERA AYEZ DE LA CHANCE... OU DANS UN ACCIDENT. >> [RIRES] 1078 01:11:35,892 --> 01:11:37,925 AYEZ DE LA CHANCE... OU DANS UN ACCIDENT. >> [RIRES] Que diriez-vous qu'on descende 30, 1079 01:11:37,927 --> 01:11:39,861 >> [RIRES] Que diriez-vous qu'on descende 30, ARRÊTEZ-VOUS CHEZ JACKSON'S POUR UNE COUPE 1080 01:11:39,863 --> 01:11:40,528 Que diriez-vous qu'on descende 30, ARRÊTEZ-VOUS CHEZ JACKSON'S POUR UNE COUPE DE JOE ? 1081 01:11:40,530 --> 01:11:42,030 ARRÊTEZ-VOUS CHEZ JACKSON'S POUR UNE COUPE DE JOE ? >> Ça me semble bien. 1082 01:11:42,032 --> 01:11:43,531 DE JOE ? >> Ça me semble bien. >> APPEL DE TOUTES LES UNITÉS. 1083 01:11:43,533 --> 01:11:45,633 >> Ça me semble bien. >> APPEL DE TOUTES LES UNITÉS. UN 10-54 VIENT D'ÊTRE SIGNALÉ 1084 01:11:45,635 --> 01:11:47,135 >> APPEL DE TOUTES LES UNITÉS. UN 10-54 VIENT D'ÊTRE SIGNALÉ DEPASSÉ ROCK CREEK. 1085 01:11:47,137 --> 01:11:49,237 UN 10-54 VIENT D'ÊTRE SIGNALÉ DEPASSÉ ROCK CREEK. Y a-t-il des députés dans ces environs ? 1086 01:11:49,239 --> 01:11:50,772 DEPASSÉ ROCK CREEK. Y a-t-il des députés dans ces environs ? SUR. 1087 01:11:50,774 --> 01:12:00,982 >> JEN, ICI ED. AVEZ-VOUS DES DÉTAILS ? SUR. >> SALUT, ED. 1088 01:12:00,984 --> 01:12:03,251 AVEZ-VOUS DES DÉTAILS ? SUR. >> SALUT, ED. APPEL ARRIVÉ DU 5317 NORD 1089 01:12:03,253 --> 01:12:04,118 >> SALUT, ED. APPEL ARRIVÉ DU 5317 NORD 1725 EST. 1090 01:12:04,120 --> 01:12:06,154 APPEL ARRIVÉ DU 5317 NORD 1725 EST. Tout ce qu'on sait, c'est que c'est une fille et 1091 01:12:06,156 --> 01:12:08,022 1725 EST. Tout ce qu'on sait, c'est que c'est une fille et QU'UN HOMME L'A TROUVÉE DANS UN 1092 01:12:08,024 --> 01:12:08,556 Tout ce qu'on sait, c'est que c'est une fille et QU'UN HOMME L'A TROUVÉE DANS UN CHAMP. 1093 01:12:08,558 --> 01:12:09,891 QU'UN HOMME L'A TROUVÉE DANS UN CHAMP. Apparemment, ses garçons étaient 1094 01:12:09,893 --> 01:12:10,958 CHAMP. Apparemment, ses garçons étaient J'essaie de l'enterrer. 1095 01:12:10,960 --> 01:12:11,526 Apparemment, ses garçons étaient J'essaie de l'enterrer. SUR. 1096 01:12:11,528 --> 01:12:12,727 J'essaie de l'enterrer. SUR. >> QUEL ÂGE A-T-ELLE ? 1097 01:12:12,729 --> 01:12:14,162 SUR. >> QUEL ÂGE A-T-ELLE ? DE QUELLE COULEUR EST SES CHEVEUX ? 1098 01:12:14,164 --> 01:12:15,463 >> QUEL ÂGE A-T-ELLE ? DE QUELLE COULEUR EST SES CHEVEUX ? TOUT CELA. SUR. 1099 01:12:15,465 --> 01:12:17,098 DE QUELLE COULEUR EST SES CHEVEUX ? TOUT CELA. SUR. >> ON dirait qu'ELLE EST PROBABLEMENT 1100 01:12:17,100 --> 01:12:17,899 TOUT CELA. SUR. >> ON dirait qu'ELLE EST PROBABLEMENT LYCÉE. 1101 01:12:17,901 --> 01:12:19,701 >> ON dirait qu'ELLE EST PROBABLEMENT LYCÉE. SUR. 1102 01:12:19,703 --> 01:12:21,669 LYCÉE. SUR. >> D'accord. 1103 01:12:21,671 --> 01:12:23,738 SUR. >> D'accord. JIMMY ET MOI ALLONS TOUT DE SUITE 1104 01:12:23,740 --> 01:12:24,405 >> D'accord. JIMMY ET MOI ALLONS TOUT DE SUITE LÀ. 1105 01:12:24,407 --> 01:12:26,274 JIMMY ET MOI ALLONS TOUT DE SUITE LÀ. À PARTIR ET À PARTIR. 1106 01:12:26,276 --> 01:12:28,109 LÀ. À PARTIR ET À PARTIR. >> SORTI. 1107 01:12:28,111 --> 01:12:35,216 >> ALLONS-Y. 1108 01:12:35,218 --> 01:12:49,630 [ LE MOTEUR TOURNE ] [LA SIRÈNE GLAMENT] 1109 01:12:49,632 --> 01:13:04,712 >> COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR ? C'EST VOUS QUI LES SAVEZ Nous cherchons une pelle. 1110 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 C'EST VOUS QUI LES SAVEZ Nous cherchons une pelle. Vous auriez pu leur demander alors. 1111 01:13:07,217 --> 01:13:08,216 Nous cherchons une pelle. Vous auriez pu leur demander alors. J'étais de retour au travail. 1112 01:13:08,218 --> 01:13:09,417 Vous auriez pu leur demander alors. J'étais de retour au travail. >> JE PENSAIS QUE TU SERAIS CAPABLE 1113 01:13:09,419 --> 01:13:10,017 J'étais de retour au travail. >> JE PENSAIS QUE TU SERAIS CAPABLE POUR LES VOIR. 1114 01:13:10,019 --> 01:13:11,185 >> JE PENSAIS QUE TU SERAIS CAPABLE POUR LES VOIR. Je pensais qu'ils étaient là 1115 01:13:11,187 --> 01:13:11,652 POUR LES VOIR. Je pensais qu'ils étaient là PÊCHE. 1116 01:13:11,654 --> 01:13:12,820 Je pensais qu'ils étaient là PÊCHE. >> EXACTEMENT. ALORS POURQUOI SERONT-ILS 1117 01:13:12,822 --> 01:13:13,688 PÊCHE. >> EXACTEMENT. ALORS POURQUOI SERONT-ILS AVEZ BESOIN D'UNE PELLE ? 1118 01:13:13,690 --> 01:13:17,191 >> EXACTEMENT. ALORS POURQUOI SERONT-ILS AVEZ BESOIN D'UNE PELLE ? >> Sommes-nous en difficulté ? 1119 01:13:17,193 --> 01:13:18,359 AVEZ BESOIN D'UNE PELLE ? >> Sommes-nous en difficulté ? >> JE NE SAIS PAS COMMENT JE VAIS 1120 01:13:18,361 --> 01:13:19,293 >> Sommes-nous en difficulté ? >> JE NE SAIS PAS COMMENT JE VAIS ÊTRE BLÂMÉ POUR CELA. 1121 01:13:19,295 --> 01:13:20,294 >> JE NE SAIS PAS COMMENT JE VAIS ÊTRE BLÂMÉ POUR CELA. >> JE NE VOUS BLAME PAS. 1122 01:13:20,296 --> 01:13:21,596 ÊTRE BLÂMÉ POUR CELA. >> JE NE VOUS BLAME PAS. Je ne sais juste pas pourquoi tu ne l'as pas fait 1123 01:13:21,598 --> 01:13:22,663 >> JE NE VOUS BLAME PAS. Je ne sais juste pas pourquoi tu ne l'as pas fait Allez les voir plus tôt. 1124 01:13:22,665 --> 01:13:23,564 Je ne sais juste pas pourquoi tu ne l'as pas fait Allez les voir plus tôt. >> CELA ME BLAME. 1125 01:13:23,566 --> 01:13:24,732 Allez les voir plus tôt. >> CELA ME BLAME. VOUS AURIEZ PU LES VÉRIFIER 1126 01:13:24,734 --> 01:13:25,166 >> CELA ME BLAME. VOUS AURIEZ PU LES VÉRIFIER PLUS TÔT. 1127 01:13:25,168 --> 01:13:26,300 VOUS AURIEZ PU LES VÉRIFIER PLUS TÔT. >> Je ne pense pas que ce soit le cas non plus 1128 01:13:26,302 --> 01:13:28,436 PLUS TÔT. >> Je ne pense pas que ce soit le cas non plus UN DE VOS DEFAUTS. 1129 01:13:28,438 --> 01:13:38,613 >> C'EST EUX. 1130 01:13:38,615 --> 01:13:51,025 [ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ] 1131 01:13:51,027 --> 01:14:17,985 [Claiement des oiseaux] 1132 01:14:17,987 --> 01:14:27,395 >> [ SOUPIR ] D'accord. Euh... Jerry vient d'arriver. LA PORTE. 1133 01:14:27,397 --> 01:14:29,096 D'ACCORD. Euh... Jerry vient d'arriver. LA PORTE. Je te parlerai plus tard, d'accord ? 1134 01:14:29,098 --> 01:14:31,466 LA PORTE. Je te parlerai plus tard, d'accord ? Je t'appellerai. 1135 01:14:31,468 --> 01:14:34,135 Je te parlerai plus tard, d'accord ? Je t'appellerai. D'ACCORD. AU REVOIR. 1136 01:14:34,137 --> 01:14:41,175 >> ENCORE ENTENDU RIEN ? >> [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 1137 01:14:41,177 --> 01:14:53,087 >> BIEN, ELLE EST VOULÉE ARRIVER PARFOIS. [SOUPIRS] 1138 01:14:53,089 --> 01:14:55,857 PARFOIS. [SOUPIRS] QU'EST-IL ARRIVÉ AU GARAGE 1139 01:14:55,859 --> 01:14:58,226 [SOUPIRS] QU'EST-IL ARRIVÉ AU GARAGE PORTE ? 1140 01:14:58,228 --> 01:14:59,760 QU'EST-IL ARRIVÉ AU GARAGE PORTE ? >> Je pensais l'avoir mis dedans 1141 01:14:59,762 --> 01:15:00,461 PORTE ? >> Je pensais l'avoir mis dedans INVERSE. 1142 01:15:00,463 --> 01:15:02,029 >> Je pensais l'avoir mis dedans INVERSE. >> COUTE AU MOINS UN COUPLE 1143 01:15:02,031 --> 01:15:06,400 INVERSE. >> COUTE AU MOINS UN COUPLE CENT, PEUT-ÊTRE 1 000 $. 1144 01:15:06,402 --> 01:15:08,035 >> COUTE AU MOINS UN COUPLE CENT, PEUT-ÊTRE 1 000 $. Je ne sais pas ce que nous allons faire 1145 01:15:08,037 --> 01:15:11,372 CENT, PEUT-ÊTRE 1 000 $. Je ne sais pas ce que nous allons faire SANS CETTE RÉCOLTE. 1146 01:15:11,374 --> 01:15:12,907 Je ne sais pas ce que nous allons faire SANS CETTE RÉCOLTE. >> BIEN, EST-CE QUE TU VA OBTENIR LE 1147 01:15:12,909 --> 01:15:14,375 SANS CETTE RÉCOLTE. >> BIEN, EST-CE QUE TU VA OBTENIR LE AGRICULTEUR POUR VOUS COMPENSER 1148 01:15:14,377 --> 01:15:14,976 >> BIEN, EST-CE QUE TU VA OBTENIR LE AGRICULTEUR POUR VOUS COMPENSER RIEN ? 1149 01:15:14,978 --> 01:15:16,611 AGRICULTEUR POUR VOUS COMPENSER RIEN ? >> BIEN, MAINTENANT IL MENACE DE 1150 01:15:16,613 --> 01:15:18,079 RIEN ? >> BIEN, MAINTENANT IL MENACE DE Emmenez-moi au tribunal, donc probablement 1151 01:15:18,081 --> 01:15:18,479 >> BIEN, MAINTENANT IL MENACE DE Emmenez-moi au tribunal, donc probablement NON. 1152 01:15:18,481 --> 01:15:19,814 Emmenez-moi au tribunal, donc probablement NON. >> QUOI ?! C'EST CELUI QUI 1153 01:15:19,816 --> 01:15:20,882 NON. >> QUOI ?! C'EST CELUI QUI Détourné l'eau. 1154 01:15:20,884 --> 01:15:22,750 >> QUOI ?! C'EST CELUI QUI Détourné l'eau. IL NE PEUT PAS FAIRE CELA. 1155 01:15:22,752 --> 01:15:35,863 >> ET QU'ALLONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE SUSANE ? 1156 01:15:35,865 --> 01:15:39,534 [ gazouillis de grillons ] 1157 01:15:39,536 --> 01:15:48,543 [ MUSIQUE ÉTRANGE ♪ ] [SOUPIRS] 1158 01:15:48,545 --> 01:15:59,887 [ LA MUSIQUE GONFLE ♪ ] [ LE CHIP DES OISEAUX ] 1159 01:15:59,889 --> 01:16:23,578 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 1160 01:16:23,580 --> 01:18:07,682 [ MUSIQUE INTENSE À FAIBLE bourdonnement ♪ ] 1161 01:18:07,684 --> 01:19:07,742 [ GALAXIE D'OISEAUX, BRUITS ] 1162 01:19:07,744 --> 01:19:35,770 ♪