1 00:00:23,982 --> 00:00:30,530 TOHO CO., LTD. 2 00:00:36,245 --> 00:00:42,208 EINE TOHO-KUROSAWA-PRODUKTION 3 00:00:45,300 --> 00:00:50,550 YOJIMBO 4 00:00:57,975 --> 00:01:03,688 Produziert von TOMOYUKI TANAKA und RYUZO KIKUSHIMA 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,260 Drehbuch von RYUZO KIKUSHIMA und AKIRA KUROSAWA 6 00:01:09,778 --> 00:01:12,447 Kamera von KAZUO MIYAGAWA 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,116 Produktionsdesign von YOSHIRO MURAKI 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,660 Musik von MASARU SATO 9 00:01:18,829 --> 00:01:24,792 Stellvertretender Direktor SHIRO MORITANI Produktionsleiter HIROSHI NEZU 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,296 Darsteller 11 00:01:29,256 --> 00:01:34,969 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:36,138 --> 00:01:42,143 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:43,312 --> 00:01:48,107 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:48,275 --> 00:01:51,277 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:52,290 --> 00:01:55,823 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:55,991 --> 00:01:59,702 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:02:00,954 --> 00:02:04,916 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:02:05,830 --> 00:02:08,419 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA 19 00:02:39,910 --> 00:02:45,957 Regie: AKIRA KUROSAWA 20 00:03:57,279 --> 00:03:58,696 Hör auf, du Bengel! 21 00:03:58,864 --> 00:04:00,281 Lass mich gehen, Vater! 22 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Dieser Kampf ist die Chance Ihres Lebens! 23 00:04:03,350 --> 00:04:05,953 Verrückter Idiot! Die Chance, getötet zu werden! 24 00:04:06,121 --> 00:04:07,830 Warum willst du ein Spieler sein? 25 00:04:07,998 --> 00:04:11,125 Ein Bauernhof ist auf den Feldern. 26 00:04:11,293 --> 00:04:14,837 Ein langes Leben, das Brei isst - Zum Teufel damit! 27 00:04:15,339 --> 00:04:17,506 Ich möchte gutes Essen und schöne Kleidung. 28 00:04:17,674 --> 00:04:19,926 Ich werde es ausleben und jung sterben! 29 00:04:28,602 --> 00:04:30,102 Alter Mann. 30 00:04:30,312 --> 00:04:32,355 Ich hätte gerne etwas Wasser. 31 00:04:34,816 --> 00:04:36,901 Warum zum Teufel hast du ihn nicht aufgehalten? 32 00:04:37,690 --> 00:04:39,904 Wie könnte ich? 33 00:04:41,198 --> 00:04:47,161 Kinder sind heutzutage alle verrückt. 34 00:04:49,831 --> 00:04:52,830 Es sind nicht nur die Kinder. 35 00:04:52,250 --> 00:04:55,544 Jeder will leichtes Geld. 36 00:04:55,837 --> 00:04:57,463 Es ist alles dem Glücksspiel zu verdanken. 37 00:04:57,631 --> 00:05:00,700 Ein Würfelwurf und du bist reich. 38 00:05:00,175 --> 00:05:03,386 Ich kann nicht sagen, wessen Geld ist wessen mehr. 39 00:05:07,391 --> 00:05:10,351 Hast du gehört? Handelt der Sake-Brauer jetzt mit Seide? 40 00:05:11,353 --> 00:05:14,188 Sagt, er würde mehr bezahlen als der Seidenhändler. 41 00:05:14,731 --> 00:05:16,857 Ja, aber... 42 00:05:17,109 --> 00:05:20,270 Welchen Unterschied macht es... 43 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 mit der Stadt, wie sie ist? 44 00:05:24,449 --> 00:05:30,371 Wir wissen es nicht einmal wann die nächste Seidenmesse eröffnet wird. 45 00:05:34,835 --> 00:05:38,421 Hungrige Hunde kommen angerannt wenn sie Blut riechen. 46 00:05:40,900 --> 00:05:44,100 Lasst sie sich gegenseitig in Stücke reißen und die Seide in ihrem Blut färben. 47 00:05:44,219 --> 00:05:46,637 Dann können sie es haben Ihr stinkender Jahrmarkt! 48 00:07:23,819 --> 00:07:26,278 SEIDEHÄNDLER 49 00:07:58,770 --> 00:08:03,230 Samurai, will machen Etwas Geld als Leibwächter? 50 00:08:03,191 --> 00:08:05,526 Der Kurs ist in die Höhe geschnellt. 51 00:08:06,270 --> 00:08:07,528 Mein Auftrag beträgt einen Ryo. 52 00:08:07,696 --> 00:08:10,447 Für welche Seite wirst du dich entscheiden? 53 00:08:11,740 --> 00:08:15,350 Seibei Manome betreibt ein Bordell. Alle Frauen, die Sie wollen. 54 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Aber mit ihm geht es bergab. 55 00:08:17,205 --> 00:08:20,249 Ich würde auf Ushitora Shinden wetten. 56 00:08:20,417 --> 00:08:21,959 Sehen. 57 00:08:22,169 --> 00:08:25,796 Das Gasthaus an der Ecke. Das ist sein Platz. 58 00:08:26,548 --> 00:08:29,842 Sagen Sie es ihm, Constable Hansuke habe dich geschickt. 59 00:08:30,218 --> 00:08:35,222 Ich würde dich selbst mitnehmen, Aber ich bin hier das Gesetz. 60 00:08:37,726 --> 00:08:41,395 Vergiss es jetzt nicht. Ich bekomme einen Ryo. 61 00:09:38,119 --> 00:09:39,411 Fortfahren. 62 00:09:39,579 --> 00:09:43,457 Es ist eine öffentliche Straße. Sogar Hunde passieren frei! 63 00:10:02,978 --> 00:10:05,620 So wirst du nicht eingestellt. 64 00:10:05,230 --> 00:10:08,816 Du musst groß auftreten, Zeigen Sie ihnen, wer der Boss ist. 65 00:10:09,276 --> 00:10:11,860 Sie sehen nur hart aus. 66 00:10:12,195 --> 00:10:16,323 Hacken Sie einen ihrer Arme ab und sie werden sich benehmen. 67 00:10:17,325 --> 00:10:18,826 Dann werden Sie eingestellt. 68 00:10:19,350 --> 00:10:21,780 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, du Bastard! 69 00:10:23,390 --> 00:10:24,498 Treten Sie ein. 70 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 RESTAURANT 71 00:10:37,429 --> 00:10:41,150 - Um Himmels willen? - Essen. 72 00:10:41,182 --> 00:10:44,351 Heutzutage gibt es kein Geschäft, also ich habe nichts. 73 00:10:44,519 --> 00:10:46,186 Sogar der Reis ist kalt. 74 00:10:46,479 --> 00:10:47,896 Es macht mir nichts aus. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,198 Eigentlich, alter Mann – 76 00:10:58,575 --> 00:11:01,327 Ich weiß. Du kannst nicht bezahlen. 77 00:11:03,705 --> 00:11:05,622 Ich werde zuerst ein paar Köpfe einschlagen. 78 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 NEIN! 79 00:11:08,543 --> 00:11:10,711 Ich habe genug Kämpfe gesehen! 80 00:11:10,962 --> 00:11:15,490 Das Essen geht auf mich, aber dann verschwinde verdammt noch mal aus der Stadt! 81 00:11:16,718 --> 00:11:18,177 Danke. 82 00:11:22,640 --> 00:11:24,350 Da ist er wieder! 83 00:11:26,644 --> 00:11:28,187 Der Sargmacher. 84 00:11:28,355 --> 00:11:31,523 Der einzige Typ in der Stadt Geld verdienen. 85 00:11:31,691 --> 00:11:34,360 Ich kann Särge nicht schnell genug herstellen. 86 00:11:35,528 --> 00:11:38,530 Es ist am besten, es nicht zu haben überhaupt irgendwelche Spieler. 87 00:11:38,740 --> 00:11:42,284 Ein Boss für eine Stadt wir können es ertragen, 88 00:11:42,452 --> 00:11:45,245 aber zwei sind eine Katastrophe. 89 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Nur der Sargmacher profitiert davon. 90 00:11:47,582 --> 00:11:49,583 Schluss damit, du Bastard! 91 00:11:54,422 --> 00:11:58,550 Spieler sind so kaltblütig und gierig, 92 00:11:58,968 --> 00:12:02,221 das würdest du nicht glauben sie hätten väterliche Gefühle. 93 00:12:02,764 --> 00:12:06,100 Aber all dieser Ärger begann als Seibei sich entschied 94 00:12:06,267 --> 00:12:09,603 sein ganzes Territorium zu geben zu seinem Sohn. 95 00:12:09,813 --> 00:12:13,690 Seine rechte Hand würde es nicht ertragen. 96 00:12:13,858 --> 00:12:17,111 Ushitora ist sein Name, ein echter - 97 00:12:17,278 --> 00:12:18,779 Seltsamer Name. 98 00:12:18,947 --> 00:12:21,782 Bei seiner Mutter begannen die Wehen im Jahr der Kuh, Ushi, 99 00:12:21,950 --> 00:12:25,452 aber er ist rausgesprungen im neuen Jahr des Tigers, Tora. 100 00:12:25,620 --> 00:12:28,288 Sprechen Sie über das Anrufen das neue Jahr mit einer Pest. 101 00:12:28,456 --> 00:12:34,860 Er verließ Seibei, um eine rivalisierende Bande zu gründen. Er nahm die Hälfte von Seibeis Männern mit. 102 00:12:34,254 --> 00:12:37,297 Jetzt können nur noch Schwerter die Dinge regeln. 103 00:12:37,465 --> 00:12:42,970 Sie sind beide vor Wut und fassen zusammen Herumtreiber und Kriminelle für ihre Banden. 104 00:12:44,556 --> 00:12:49,351 Anstatt Seide zu kaufen, Sie kaufen Schläger. 105 00:12:59,280 --> 00:13:01,947 Wie läuft das Geschäft, Sargmann? 106 00:13:03,740 --> 00:13:06,326 Wie viele Särge haben Sie verkauft? als ich letzte Nacht weg war? 107 00:13:06,578 --> 00:13:07,995 Zwei an Ihrer Seite. 108 00:13:08,163 --> 00:13:09,163 Was? 109 00:13:09,956 --> 00:13:11,915 Und vier auf der anderen Seite. 110 00:13:18,715 --> 00:13:20,757 Nicht so schlimm. 111 00:13:33,646 --> 00:13:37,524 Ushitoras Bruder Inokichi. Ein Wildschwein, passend zu seinem Namen. 112 00:13:37,692 --> 00:13:40,694 Er ist ein Schwachkopf, aber gefährlich, wenn man verrückt ist. 113 00:13:40,862 --> 00:13:44,310 Er ist zurückgekehrt mit drei neuen Rekruten. 114 00:14:01,299 --> 00:14:05,385 Was für eine Schande! Das ist unser Polizist. 115 00:14:05,553 --> 00:14:08,889 Er soll das Gesindel verhaften, aber sieh ihn dir einfach an. 116 00:14:09,570 --> 00:14:11,558 Allerdings ist er nicht der Einzige. 117 00:14:14,437 --> 00:14:16,210 Schauen Sie mal rein. 118 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Eine imposante Fassade, aber der Besitzer Tazaemon ist wertlos. 119 00:14:20,193 --> 00:14:24,988 Er ist unser feiger Bürgermeister, Von Beruf Seidenhändler. 120 00:14:25,240 --> 00:14:28,158 Er hatte es geschafft zu überleben durch Parteinahme für Seibei, 121 00:14:28,326 --> 00:14:31,780 aber als Ushitora rebellierte ... 122 00:14:34,332 --> 00:14:38,168 Tokuemon, der Sake-Brauer, stellte sich auf die Seite von Ushitora. 123 00:14:38,336 --> 00:14:41,400 Sagt Tokuemon er ist der neue Bürgermeister, 124 00:14:41,172 --> 00:14:45,759 und er fing sogar an, Seide zu verkaufen. Tazaemon ist fertig. 125 00:14:45,927 --> 00:14:50,305 Er schlägt den ganzen Tag seine Gebetstrommel, Ich hoffe auf Seibeis Sieg. 126 00:14:51,975 --> 00:14:53,934 Hören Sie das? 127 00:15:07,865 --> 00:15:09,449 Verdammt sind sie alle! 128 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Diese Stadt ist dem Untergang geweiht. 129 00:15:13,997 --> 00:15:15,789 Jetzt siehst du? 130 00:15:16,666 --> 00:15:20,168 Du wirst nichts gewinnen indem wir in dieses Übel hineingezogen werden. 131 00:15:20,670 --> 00:15:23,922 Iss schnell und geh. 132 00:15:25,300 --> 00:15:28,260 Ich habe genug Reis gegessen. Gib mir etwas Sake. 133 00:15:30,513 --> 00:15:33,473 Mir gefällt es hier. Ich bleibe noch eine Weile. 134 00:15:33,933 --> 00:15:35,350 Warum? 135 00:15:35,518 --> 00:15:37,811 Verstehst du es noch nicht? 136 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 Ja, das tue ich. 137 00:15:40,230 --> 00:15:42,240 Deshalb bleibe ich. 138 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 Hör zu, alter Mann. 139 00:15:45,320 --> 00:15:47,988 Ich werde fürs Töten bezahlt. 140 00:15:48,656 --> 00:15:52,117 Und diese Stadt ist voller Männer die es verdienen zu sterben. 141 00:15:52,619 --> 00:15:54,244 Denken Sie darüber nach. 142 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Seibei, Ushitora, die Spieler und Herumtreiber – 143 00:15:58,333 --> 00:16:01,752 wenn sie weg sind, Die Stadt könnte einen Neuanfang haben. 144 00:16:01,919 --> 00:16:05,500 Du bist verrückt! Nicht, wenn du neun Leben hättest! 145 00:16:07,383 --> 00:16:09,509 Ich werde es nicht alleine schaffen. 146 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 Wie dann? 147 00:16:11,971 --> 00:16:15,390 Willen. Ich werde nachdenken, während ich trinke. 148 00:16:23,524 --> 00:16:25,734 Jeder in dieser Stadt ist verrückt! 149 00:16:25,985 --> 00:16:28,737 Aber du bist noch verrückter! 150 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 Ich möchte mit Seibei sprechen. 151 00:16:54,222 --> 00:16:56,560 Wer zum Teufel bist du? 152 00:17:09,700 --> 00:17:10,821 Willst du mich einstellen? 153 00:17:15,340 --> 00:17:16,952 Ich werde dein Leibwächter sein. 154 00:17:18,996 --> 00:17:21,390 Ich zeige dir, was ich wert bin. 155 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Schon wieder der Zwei-Bit-Samurai? 156 00:18:20,475 --> 00:18:22,309 Was willst du dieses Mal? 157 00:18:35,156 --> 00:18:38,617 - Ihr habt so süße Gesichter. - Was? 158 00:18:40,953 --> 00:18:46,410 Du redest hart, konntest aber keiner Fliege etwas zuleide tun. Liebenswert. 159 00:18:47,251 --> 00:18:50,504 Halten Sie uns nicht für dumm. Sehen Sie dieses Tattoo? 160 00:18:50,671 --> 00:18:53,480 Ich war nicht umsonst im Gefängnis! 161 00:18:56,219 --> 00:19:01,306 Ich bin ein gesuchter Flüchtling. Sie werden mich kreuzigen, wenn ich erwischt werde. 162 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 Ebenfalls. 163 00:19:05,186 --> 00:19:07,620 Sie werden meinen Kopf auf einen Spieß stecken. 164 00:19:07,230 --> 00:19:11,240 Ich möchte nicht prahlen, aber ich habe mich verpflichtet jedes Verbrechen im Buch. 165 00:19:11,192 --> 00:19:13,193 Es wird Ihnen also nichts ausmachen wenn ich dich töte? 166 00:19:13,361 --> 00:19:16,530 - Was? - Töte uns, wenn du kannst! 167 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Es wird weh tun. 168 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Wir sind Spieler. Wir haben keine Angst vor dem Schwert. 169 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Es gibt kein Heilmittel für Dummköpfe. 170 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 Was? 171 00:19:45,893 --> 00:19:48,520 Sargtischler. Zwei Särge. 172 00:19:49,105 --> 00:19:51,773 Nein, am besten gleich drei. 173 00:20:05,413 --> 00:20:07,914 Alles klar, machen Sie mir ein Angebot. 174 00:20:08,457 --> 00:20:11,251 Was zahlst du mir? um sie zu erledigen? 175 00:20:11,419 --> 00:20:16,381 Wie wäre es mit drei Ryo? 176 00:20:17,466 --> 00:20:20,760 Ich gehe nach Ushitora. Ich wette, er wird mehr bezahlen. 177 00:20:22,305 --> 00:20:23,763 Also vier! 178 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Fünf! 179 00:20:26,183 --> 00:20:27,684 Sechs! 180 00:20:27,852 --> 00:20:29,269 Fügen Sie am Ende eine Null hinzu. 181 00:20:29,437 --> 00:20:31,771 Zehn! Ich zahle dir zehn! 182 00:20:36,444 --> 00:20:38,445 Zwanzig! 183 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Fünfundzwanzig! 184 00:20:47,330 --> 00:20:48,788 Dreißig! 185 00:20:50,666 --> 00:20:51,666 In Ordnung! 186 00:20:52,840 --> 00:20:53,668 Fünfzig! 187 00:21:00,509 --> 00:21:02,302 Sehr gut. 188 00:21:03,888 --> 00:21:07,641 Fünfundzwanzig im Voraus, mit Unterkunft und Verpflegung. 189 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 Meine Männer wünschen um Sie willkommen zu heißen. 190 00:21:18,444 --> 00:21:20,320 Aber zuerst ein Getränk. 191 00:21:25,910 --> 00:21:27,494 Wir müssen reden. 192 00:21:30,810 --> 00:21:33,166 Dummes Mädchen hat keine Manieren. 193 00:22:06,117 --> 00:22:11,162 Du bist verrückt, 25 im Voraus zu zahlen zu einem völlig Fremden. 194 00:22:11,622 --> 00:22:13,123 Was ist, wenn er nachts wegläuft? 195 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Überlassen Sie es mir. Er wird keine Zeit haben. 196 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 Ich habe vor, heute anzugreifen. 197 00:22:18,879 --> 00:22:23,425 Ushitoras Männer müssen schreckliche Angst haben nachdem er drei ihrer Banden getötet hatte. 198 00:22:23,592 --> 00:22:27,137 Wir werden mit Sicherheit gewinnen mit ihm, der uns anführt. 199 00:22:27,304 --> 00:22:28,722 Ich verstehe. 200 00:22:29,560 --> 00:22:32,580 Aber dann werden wir es haben ihm 25 weitere zu zahlen. 201 00:22:33,190 --> 00:22:38,231 Was ist, wenn wir ihn danach töten? Wir würden die ganzen 50 zurückbekommen. 202 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 - Das geht zu weit! - Ruhig! 203 00:22:41,270 --> 00:22:43,945 Wenn Sie das nicht einmal können, Vergessen Sie, der Erbe zu sein. 204 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 Ehre bedeutet nichts an Spieler. 205 00:22:46,320 --> 00:22:47,866 Deine Mutter hat recht. 206 00:22:48,340 --> 00:22:51,911 Man kann kein Vermögen aufbauen, es sei denn Du bist als Mörder und Dieb bekannt. 207 00:22:52,163 --> 00:22:54,289 Du tötest diesen zwielichtigen Samurai. 208 00:22:58,586 --> 00:23:03,423 Behandle ihn nett und er wird enttäuschen seine Wache. Es wird einfach sein. 209 00:23:04,910 --> 00:23:07,802 Die Männer werden dich nicht respektieren es sei denn, du zeigst, dass du töten kannst. 210 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 Aber ich habe getötet einer von Ushitoras Männern! 211 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Ein Mann! Schmeicheln Sie sich nicht! 212 00:23:14,180 --> 00:23:17,937 Du bist ein Sohn. Wovor hast du solche Angst? 213 00:23:18,689 --> 00:23:22,859 Ob du einen oder hundert tötest, man hängt nur einmal! 214 00:23:35,623 --> 00:23:38,666 Genau fünfundzwanzig Ryo. 215 00:23:48,844 --> 00:23:53,139 Meister, lass uns trinken und kennen lernen. 216 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 Mein Sohn, Yoichiro. 217 00:23:55,392 --> 00:23:56,601 Meine Frau, Orin. 218 00:23:56,769 --> 00:24:00,647 Meine vier stärksten Männer: Magotaro, Yahachi, 219 00:24:00,898 --> 00:24:03,525 Matsukichi und Sukeju. 220 00:24:03,943 --> 00:24:06,277 Wo ist Meister Homma? 221 00:24:09,615 --> 00:24:12,826 Übrigens, Darf ich nach Ihrem Namen fragen? 222 00:24:14,995 --> 00:24:16,871 Mich? 223 00:24:23,170 --> 00:24:28,133 Sanjuro Kuwabatake... (30-jähriges Mulberry Field) 224 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Aber ich bin fast 40. 225 00:24:30,469 --> 00:24:32,110 Du machst bestimmt Witze! 226 00:24:32,346 --> 00:24:35,140 Was die Namen betrifft, es ist gut genug. 227 00:24:35,182 --> 00:24:37,767 Ich bin sowieso ein völlig Fremder. 228 00:24:50,197 --> 00:24:54,409 Meister, warum sitzen Sie da drüben? Komm, setz dich hierher. 229 00:24:54,577 --> 00:24:56,770 Hier wird es reichen. 230 00:24:56,245 --> 00:25:00,748 Er bekommt 50 Ryo und ich nur zwei. Er ist in einer anderen Klasse. 231 00:25:02,168 --> 00:25:05,837 Eines Tages werde ich es dir zeigen mein wahrer Wert. 232 00:25:06,500 --> 00:25:09,132 Vielleicht früher als Sie denken. Wie wäre es heute? 233 00:25:11,510 --> 00:25:14,804 Wir machen heute Mittag eine Razzia! 234 00:25:14,972 --> 00:25:18,160 Bei Tageslicht, Chef? 235 00:25:18,184 --> 00:25:22,937 Wir haben erst gewonnen, wenn wir töten Ushitora und Inokichi. 236 00:25:23,314 --> 00:25:26,191 Sie könnten nachts weglaufen. 237 00:25:28,319 --> 00:25:30,111 Hab keine Angst! 238 00:25:30,362 --> 00:25:35,366 Mit Homma und diesem Meister an der Spitze, Wir sind stärker als je zuvor. 239 00:26:03,395 --> 00:26:08,524 Zwölf Uhr mittags! 240 00:26:25,960 --> 00:26:29,450 Beeil dich! Was machst du? 241 00:26:33,133 --> 00:26:36,970 Du wirst dich nicht davonschleichen so einfach! Steigen Sie ein! 242 00:26:39,390 --> 00:26:41,808 Wir haben viel für Sie bezahlt! 243 00:26:42,810 --> 00:26:44,310 Treten Sie ein! 244 00:26:56,657 --> 00:26:58,658 Meister, bitte kommen Sie! 245 00:27:45,956 --> 00:27:49,876 Meister, bitte beeilen Sie sich! Ushitoras Männer sind herausgekommen! 246 00:28:24,370 --> 00:28:26,913 Alles klar, folgt dem Meister! 247 00:28:33,754 --> 00:28:35,880 Willst du kämpfen? Mach es selbst. 248 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 Das interessiert mich nicht. 249 00:28:38,592 --> 00:28:39,967 Entschuldigung, Frau, 250 00:28:40,135 --> 00:28:43,540 aber das habe ich nicht vor nach deinem Sieg getötet zu werden. 251 00:28:43,222 --> 00:28:45,140 Hier sind deine 25 Ryo. 252 00:28:45,432 --> 00:28:48,309 Hurensohn! In letzter Minute gekniffen! 253 00:28:48,477 --> 00:28:49,977 Wo ist Homma? 254 00:28:50,145 --> 00:28:53,398 Finde ihn! - Er ist am helllichten Tag weggelaufen. 255 00:28:59,488 --> 00:29:02,365 Wer von euch ist Ushitora? 256 00:29:06,370 --> 00:29:07,787 Ich bin. 257 00:29:07,996 --> 00:29:09,455 Was willst du? 258 00:29:10,499 --> 00:29:13,418 Seibei hat mich beleidigt. Ich habe meine Verbindung zu ihm abgebrochen. 259 00:29:22,261 --> 00:29:23,136 Das ist alles. 260 00:29:23,303 --> 00:29:25,430 Warum, du – 261 00:29:44,950 --> 00:29:48,494 Achtung! Dieser Kampf wird schlimm! 262 00:29:49,163 --> 00:29:50,788 Es wird schlimm! 263 00:30:00,674 --> 00:30:03,843 Worauf wartest du noch? Du kannst jetzt keinen Rückzieher machen! 264 00:30:04,110 --> 00:30:05,261 In Ordnung! 265 00:31:46,113 --> 00:31:50,241 Ein Inspektor aus Edo kommt! 266 00:32:03,338 --> 00:32:05,172 Diesmal hattest du Glück, du Schwein. 267 00:32:05,424 --> 00:32:10,261 Du bist der Glückliche! Dein Kopf gehört mir, wenn er geht! 268 00:32:10,429 --> 00:32:13,140 Alle Flüchtlinge, beeilt euch und versteckt euch! 269 00:32:13,890 --> 00:32:15,975 Das Gleiche gilt für euch alle! 270 00:32:16,143 --> 00:32:18,853 Sag es allen um ihre Türen zu öffnen! 271 00:32:19,438 --> 00:32:23,649 Hier ist alles ruhig, verstanden? Nicht einmal die Hunde kämpfen. 272 00:32:28,155 --> 00:32:29,447 Öffne dich! 273 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 Shop eröffnen! Tu so, als ob alles normal wäre! 274 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Verstanden? 275 00:33:08,695 --> 00:33:10,446 Alter Mann... 276 00:33:10,614 --> 00:33:15,201 Dieser Inspektor ist ein Niemand, aber er hat auf jeden Fall eine schicke Sänfte. 277 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 Was ist so lustig? 278 00:33:30,509 --> 00:33:32,927 Seine Männer trinken Tee. 279 00:33:33,950 --> 00:33:34,553 Also? 280 00:33:35,972 --> 00:33:37,556 Werfen Sie einen Blick darauf. 281 00:33:47,901 --> 00:33:49,568 Gespickter Tee. 282 00:33:55,575 --> 00:33:57,743 Sei nicht so wütend. 283 00:34:00,914 --> 00:34:05,918 Wenn ich sie hätte haben können gegenseitig massakrieren, 284 00:34:06,860 --> 00:34:09,880 es hätte mich verschont ein großer Hausputz. 285 00:34:09,798 --> 00:34:12,258 Schade, dass sie unterbrochen wurden. - Aussteigen! 286 00:34:12,551 --> 00:34:14,176 Du bist verrückt! 287 00:34:14,344 --> 00:34:15,511 Meinst du das? 288 00:34:15,679 --> 00:34:20,990 Es ist offensichtlich. Du denkst, das werden sie einfach übersehen, was du getan hast? 289 00:34:20,267 --> 00:34:22,601 Ushitora und Seibei werde nicht still zusehen. 290 00:34:22,811 --> 00:34:26,188 Klar, sie werden kommen sprich irgendwann mal mit mir. 291 00:34:27,230 --> 00:34:31,260 Die Frage ist, wer auftauchen wird mit einem Haufen Geld zuerst? 292 00:34:32,112 --> 00:34:37,450 Ihnen geht es nur ums Gewinnen, also wollen sie beide mich. 293 00:34:39,828 --> 00:34:41,787 Warten Sie einfach ab. 294 00:34:47,669 --> 00:34:52,423 Hey, ist das Ihr blöder Bürgermeister? 295 00:36:23,807 --> 00:36:25,891 Ist das Tokuemon? 296 00:37:01,136 --> 00:37:03,429 Jetzt macht es Sinn. 297 00:37:03,597 --> 00:37:06,974 Kein Wunder, der Inspektor hat so eine schöne Sänfte. 298 00:37:11,771 --> 00:37:14,773 Übrigens, Ich möchte auch etwas trinken. 299 00:37:14,941 --> 00:37:17,776 Du hast Nerven! Du bist völlig kaputt! 300 00:37:51,645 --> 00:37:53,270 Du willst etwas? 301 00:37:54,356 --> 00:37:57,660 Du bist hart. 302 00:37:57,233 --> 00:37:58,984 Ich mag dich. 303 00:38:00,528 --> 00:38:03,280 Bist du nicht wütend? Ich habe drei Ihrer Männer getötet? 304 00:38:03,448 --> 00:38:05,616 Sie waren wertlos. 305 00:38:06,451 --> 00:38:08,243 Ich bin Ushitoras Bruder – 306 00:38:08,411 --> 00:38:11,330 - Inokichi. - Du kennst mich? 307 00:38:12,123 --> 00:38:14,124 Ich habe gehört, du bist stark. 308 00:38:14,584 --> 00:38:16,335 Nicht so stark. 309 00:38:16,503 --> 00:38:18,379 Master! 310 00:38:20,715 --> 00:38:24,510 Sei kein Fremder. Trinken Sie etwas mit uns. 311 00:38:24,219 --> 00:38:26,136 Oder bist du immer noch wütend? 312 00:38:26,304 --> 00:38:28,597 - Das sollte ich Sie fragen. - Sei nicht gemein. 313 00:38:28,765 --> 00:38:31,433 Du hast meinen Scherz verstanden zu ernst, dummer Mann. 314 00:38:31,601 --> 00:38:33,102 Komm, lass uns gehen. 315 00:38:33,269 --> 00:38:36,480 Nein, das tust du nicht. Wir wollten etwas trinken. 316 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 Rechts? Lassen Sie den Sake fließen! 317 00:38:39,818 --> 00:38:41,860 Gib dein Bestes. Es liegt an mir. 318 00:38:42,280 --> 00:38:45,406 Niemals! Mein Bruder würde mich zu Brei schlagen! 319 00:38:45,573 --> 00:38:48,367 Und ich würde aus dem Haus geworfen werden! 320 00:38:48,868 --> 00:38:51,370 - Schlampe! - Ja, was? 321 00:39:15,687 --> 00:39:17,438 Hey, Sargmacher. 322 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 Deine Sorgen ertränken? 323 00:39:25,363 --> 00:39:29,324 Der lange Besuch des Inspektors muss Ihr Geschäft ruiniert haben. 324 00:39:29,743 --> 00:39:32,202 Du bist zehn Tage geblieben schon du selbst. 325 00:39:32,370 --> 00:39:33,996 Sei nicht so. 326 00:39:34,664 --> 00:39:36,915 Ihr Shop hat floriert wegen mir. 327 00:39:37,830 --> 00:39:39,918 Den Mund halten! Das ist kein Bordell. 328 00:39:40,860 --> 00:39:42,588 Wenn Sie eine Unterkunft suchen, Geh zu Seibei. 329 00:39:42,756 --> 00:39:48,930 Schlechte Idee. Beide Seiten kämpfen für mich. 330 00:39:49,512 --> 00:39:52,765 Ich bleibe hier und lasst sie weiter hoffen. 331 00:40:11,826 --> 00:40:13,952 Alle außer ihm raus. 332 00:40:39,354 --> 00:40:41,730 Komm zu mir. Jetzt. 333 00:40:42,857 --> 00:40:44,691 Was ist die Eile? 334 00:40:45,944 --> 00:40:48,487 Der Inspektor reist morgen ab. 335 00:40:50,573 --> 00:40:54,660 Ein Richter wurde getötet in einer Stadt 24 Meilen von hier. 336 00:40:58,123 --> 00:41:00,833 Er scheint nicht allzu besorgt zu sein. 337 00:41:01,840 --> 00:41:04,200 Er wird es erst heute Abend erfahren. 338 00:41:04,796 --> 00:41:07,214 Du scheinst alles zu wissen. 339 00:41:09,134 --> 00:41:12,511 War der Mord am Richter Dein Tun? 340 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 Möglicherweise. 341 00:41:16,850 --> 00:41:19,518 Die Anwesenheit des Inspektors kostet mich viel. 342 00:41:19,686 --> 00:41:22,354 Das gilt auch für meine angeheuerten Männer. 343 00:41:23,314 --> 00:41:24,773 Ich verstehe. 344 00:41:25,316 --> 00:41:29,690 Apropos, Hier sind 30 im Voraus. 345 00:41:29,863 --> 00:41:33,730 Dreißig weitere, wenn wir gewinnen. Kommen Sie gleich. 346 00:41:33,241 --> 00:41:37,452 Ich hätte ein schlechtes Gewissen, Seibei nicht zu geben eine Chance, Ihr Angebot zu verbessern. 347 00:41:37,620 --> 00:41:40,873 Bereit, jede Schwäche auszunutzen, bist du nicht? 348 00:41:41,400 --> 00:41:42,624 Pech. 349 00:41:43,126 --> 00:41:46,420 Ich bestimme meinen Preis nachdem der Inspektor gegangen ist. 350 00:42:01,936 --> 00:42:05,314 Kopf hoch. Der Inspektor geht. 351 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 Wirklich? 352 00:42:07,525 --> 00:42:09,670 Fantastisch! 353 00:42:21,497 --> 00:42:23,832 Was wollte Ushitora? 354 00:42:27,212 --> 00:42:31,890 Hurensohn! Das Gemetzel wird wieder beginnen? 355 00:42:31,841 --> 00:42:33,425 Sieht so aus. 356 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 Warum brauchen sie so lange? 357 00:42:54,656 --> 00:42:57,950 Es ist an der Zeit, einer von ihnen zu sein hat mir ein Angebot gemacht. 358 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Einige Samurai. Alles, worüber Sie reden, ist Geld. 359 00:43:03,810 --> 00:43:05,332 Das ist gefährliche und schmutzige Arbeit. 360 00:43:05,500 --> 00:43:07,668 Es lohnt sich einfach wenn der Preis stimmt. 361 00:43:07,835 --> 00:43:10,462 Du wärst nur ein Leibwächter. 362 00:43:11,547 --> 00:43:13,840 Mit einigen Leibwächtern, 363 00:43:14,800 --> 00:43:18,110 die Arbeitgeber müssen auf sich aufpassen. 364 00:43:43,997 --> 00:43:49,420 Was hat dieser Idiot vor? Er rennt den ganzen Tag hin und her. 365 00:44:00,471 --> 00:44:02,848 Gonji, eine Flasche Sake. 366 00:44:03,160 --> 00:44:05,976 Vergiss es. Ich werde nicht Lasst euch die Metzgerei feiern! 367 00:44:06,144 --> 00:44:08,770 Das bin ich nicht! Mir geht es elend! 368 00:44:09,689 --> 00:44:12,232 Sie schließen Frieden. 369 00:44:12,400 --> 00:44:13,984 Sie sind? 370 00:44:14,652 --> 00:44:17,362 Und ich habe gekauft viel Holz für Särge. 371 00:44:17,530 --> 00:44:19,531 Was mache ich jetzt? 372 00:44:20,283 --> 00:44:24,202 Es tut mir leid für euch, Aber jetzt wird es in der Stadt ruhiger. 373 00:44:24,370 --> 00:44:25,620 Du Idiot! 374 00:44:25,788 --> 00:44:29,708 Spieler schaffen nur Frieden um sich auf einen größeren Kampf vorzubereiten. 375 00:44:30,668 --> 00:44:32,878 Sie können die Seidenmesse nicht haben wenn sie kämpfen. 376 00:44:33,460 --> 00:44:35,380 Keine Seidenmesse bedeutet keine Spielhallen 377 00:44:35,548 --> 00:44:39,134 und kein Einkommen aus ihrem Gebiet, also versöhnen sie sich für eine Weile. 378 00:44:39,302 --> 00:44:42,888 Ein Waffenstillstand ist lediglich der Keim für einen noch blutigeren Kampf. 379 00:44:43,560 --> 00:44:44,598 Hast du das verstanden? 380 00:44:45,350 --> 00:44:48,600 Es gibt nichts Gefährlicheres. 381 00:44:51,606 --> 00:44:56,151 Dennoch waren sie so entschlossen sich gegenseitig zu zerstören. 382 00:44:57,236 --> 00:44:59,529 Wie haben sie es geschafft? sich beruhigen? 383 00:44:59,697 --> 00:45:02,324 Ich denke, Unosuke hat es vorgeschlagen. 384 00:45:02,492 --> 00:45:03,492 Unosuke? 385 00:45:03,659 --> 00:45:08,246 Ushitoras jüngster Bruder. Er ist letzte Nacht von seiner Reise zurückgekehrt. 386 00:45:09,332 --> 00:45:11,750 Der böse Bastard ist zurückgekommen, oder? 387 00:45:12,168 --> 00:45:15,212 Er sieht genauso sanft aus als das Tierkreiszeichen Kaninchen, nach dem er benannt ist, 388 00:45:15,380 --> 00:45:18,131 aber er ist innerlich ein Wolf. 389 00:45:22,470 --> 00:45:26,264 Ein ganzes Jahr warst du weg. Sogar der Wind heißt Sie willkommen! 390 00:46:02,343 --> 00:46:05,387 Willst du sehen etwas Interessantes? 391 00:46:32,810 --> 00:46:33,290 Was ist los? 392 00:46:35,251 --> 00:46:36,835 Das Gleiche auch bei dir? 393 00:46:37,503 --> 00:46:39,171 Machen Sie uns zum Narren! 394 00:46:39,338 --> 00:46:43,216 Sie beenden ihre Fehde und schicken uns dann weg mit Krümeln in unseren Taschen! 395 00:46:44,302 --> 00:46:46,386 Hurensöhne! 396 00:46:47,680 --> 00:46:49,598 Wir zeigen es ihnen! 397 00:46:49,765 --> 00:46:51,725 Bastarde! 398 00:47:06,730 --> 00:47:08,700 Worüber jammern sie? 399 00:47:09,827 --> 00:47:13,371 Ushitora hat uns gemacht riskieren unser Leben, 400 00:47:13,539 --> 00:47:17,375 und das war erst gestern! 401 00:47:17,543 --> 00:47:19,440 Hachi, ruhig! 402 00:47:24,175 --> 00:47:26,259 Ich sage es dir, Kuma, 403 00:47:27,220 --> 00:47:29,930 Ich kann es nicht mehr ertragen! 404 00:47:30,515 --> 00:47:35,477 Lass es uns dem Gesetz melden. 405 00:47:35,770 --> 00:47:37,896 Dann wird dieser Ushitora – 406 00:47:40,900 --> 00:47:43,693 Das tat weh! 407 00:47:43,861 --> 00:47:45,278 Aufstehen! 408 00:47:45,780 --> 00:47:47,239 Lass uns gehen! 409 00:47:49,367 --> 00:47:51,785 Warum hast du das getan? 410 00:48:05,967 --> 00:48:08,426 - Aufleuchten! - NEIN! 411 00:48:25,528 --> 00:48:27,946 Ushitora ist ein echter Bastard. 412 00:48:28,197 --> 00:48:30,198 Wo zum Teufel kommst du her? 413 00:48:30,366 --> 00:48:34,786 Was hat er dafür bezahlt, dass du tötest? dieser Richter? Ein Ryo? 414 00:48:34,954 --> 00:48:38,873 Wünschen wir uns das nicht! Nur zwei Silberstücke. 415 00:48:42,712 --> 00:48:44,462 Das ist eine schlechte Sache. 416 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Aber die Informationen wird sich als nützlich erweisen. 417 00:48:49,677 --> 00:48:51,636 Du bist eine Goldmine. 418 00:48:52,221 --> 00:48:56,474 Jetzt kann ich Ushitora erpressen, oder dich sogar an Seibei verkaufen. 419 00:49:10,740 --> 00:49:12,157 Aufstehen. 420 00:49:14,619 --> 00:49:16,360 Aufstehen! 421 00:49:40,353 --> 00:49:42,520 Es ist ein Schnäppchen. 422 00:49:45,660 --> 00:49:47,942 Wenn Sie sie nehmen und es melden, 423 00:49:48,444 --> 00:49:50,820 Ushitora ist erledigt. 424 00:49:55,340 --> 00:49:57,744 Aber Chef, Was ist mit unserem Waffenstillstand? 425 00:49:57,912 --> 00:50:01,331 Ihr Sohn und Unosuke verhandeln Jetzt beim Bürgermeister. 426 00:50:01,499 --> 00:50:03,166 Na und? 427 00:50:03,459 --> 00:50:07,379 Es wäre perfekt, wenn Ushitora wurde während der Gespräche verhaftet. 428 00:50:19,266 --> 00:50:21,851 Bereit, meine Damen? 429 00:50:53,342 --> 00:50:55,427 Ich hatte schon lange keine Frau mehr, Hast du? 430 00:50:55,636 --> 00:50:58,263 Treffen Sie Ihre Wahl und haben Sie Spaß. 431 00:50:59,223 --> 00:51:01,391 Es ist gefährlich hier. 432 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 Warten! 433 00:51:06,397 --> 00:51:09,107 Kümmern Sie sich um Ihren Einkauf. 434 00:51:09,275 --> 00:51:11,943 Es wäre ein Totalverlust wenn Ushitora sie zurückbekäme. 435 00:51:12,111 --> 00:51:14,612 Sperrt sie ein im Lagerhaus. 436 00:51:31,839 --> 00:51:33,631 Hol mir Ushitora. 437 00:51:35,468 --> 00:51:36,968 Wer zum Teufel – 438 00:51:41,891 --> 00:51:43,558 Hol mir Ushitora! 439 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Chef! 440 00:51:50,691 --> 00:51:52,233 Was ist das? 441 00:51:59,950 --> 00:52:02,118 Du bist es also, oder? 442 00:52:02,578 --> 00:52:04,788 Ich brauche keinen Leibwächter im Moment. 443 00:52:04,997 --> 00:52:07,832 Schade, dass du abgelehnt hast mein früheres Angebot. 444 00:52:08,250 --> 00:52:10,668 Hachi redet zu viel. 445 00:52:12,421 --> 00:52:16,674 Wenn du zu billig bist, Sie zahlen auf lange Sicht mehr. 446 00:52:18,511 --> 00:52:20,887 Zwei Silberstücke - Was für eine Beleidigung. 447 00:52:21,347 --> 00:52:25,517 Er und Kuma haben sich betrunken und platzte alles heraus. 448 00:52:25,684 --> 00:52:28,853 Diese Bastarde! Wo zum Teufel sind sie? 449 00:52:29,730 --> 00:52:33,191 Einer von Seibeis Männern hörte sie und sie gefangen genommen. 450 00:52:33,609 --> 00:52:37,195 Ich folgte. Sie sind eingesperrt im Lagerhaus von Seibei. 451 00:52:38,531 --> 00:52:39,989 Hurensöhne! 452 00:52:40,699 --> 00:52:43,701 Das verstehst du nicht Informationen wie diese kostenlos zur Verfügung. 453 00:52:48,541 --> 00:52:51,334 Nimm so viel du willst. 454 00:52:51,794 --> 00:52:53,878 Du bist mein Leibwächter von nun an. 455 00:52:59,927 --> 00:53:03,960 Das reicht für den Moment. Ich werde über den Bodyguard-Teil nachdenken. 456 00:53:09,728 --> 00:53:13,857 Uno, du kennst ihn nicht, oder? Dieser Typ ist höllisch hart. 457 00:53:22,283 --> 00:53:25,869 Ino! Uno! Was machst du? Steigen Sie jetzt hier ein! 458 00:53:54,273 --> 00:53:55,607 Was ist das? 459 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Töte Yoichiro nicht! 460 00:54:02,364 --> 00:54:05,950 Holen Sie sich sein Schwert und bring ihn zu Bruder! 461 00:54:06,452 --> 00:54:08,953 Los geht's! 462 00:54:32,190 --> 00:54:34,312 Seibei! 463 00:54:35,314 --> 00:54:37,774 Wir haben Yoichiro! 464 00:54:37,942 --> 00:54:39,359 Hast du mich gehört? 465 00:54:39,526 --> 00:54:42,487 Hören Sie aufmerksam zu, und versuche nichts Lustiges. 466 00:54:42,905 --> 00:54:46,908 Wenn du ihn zurück willst, Bringt uns Kuma und Hachi! 467 00:54:47,760 --> 00:54:49,350 Wir tauschen! 468 00:54:49,203 --> 00:54:51,245 Jede Seite wird senden drei unbewaffnete Männer 469 00:54:51,413 --> 00:54:54,415 um 2:00 Uhr morgens zum Wachturm! 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,250 Verstanden? 471 00:55:06,679 --> 00:55:10,348 - Ziemlich gut. - Es wird besser. Schau einfach zu. 472 00:55:15,938 --> 00:55:18,189 Vergiss es nicht um 2:00 Uhr die Stunde anzurufen! 473 00:55:24,613 --> 00:55:27,115 Alter Mann, gib mir etwas zu essen. 474 00:55:28,367 --> 00:55:30,451 Nimm, was du willst aus dem Topf. 475 00:55:31,203 --> 00:55:35,331 Ich bekomme kein Geschäft mit all diesen Schwierigkeiten, die sich zusammenbrauen. 476 00:55:40,129 --> 00:55:41,629 Weißt du, alter Mann, 477 00:55:42,470 --> 00:55:46,217 Diese Stadt fängt wieder an zu kochen, genau wie dieser Topf. 478 00:55:48,262 --> 00:55:50,179 Was haben Sie getan? 479 00:55:51,265 --> 00:55:53,850 Hast du geschrieben? dieses neue kleine Drama? 480 00:55:54,180 --> 00:55:55,560 Die Hälfte davon. 481 00:55:55,728 --> 00:55:58,521 Unosuke hat gerade umgeschrieben die andere Hälfte. 482 00:56:12,327 --> 00:56:15,621 Es ist 2:00 Uhr morgens! 483 00:56:35,309 --> 00:56:37,351 Bereit, Ushitora? 484 00:56:37,978 --> 00:56:40,188 Wir kommen, Seibei! 485 00:57:43,335 --> 00:57:46,337 Ich werde sie vorantreiben, 486 00:57:46,922 --> 00:57:49,900 und du lässt dein Seil los. 487 00:57:58,142 --> 00:57:59,809 Seibei! 488 00:58:00,936 --> 00:58:02,854 Das war ein schmutziger Trick. 489 00:58:03,522 --> 00:58:05,273 Wir sind jetzt quitt. 490 00:58:05,732 --> 00:58:07,608 Wenn Sie Yoichiro lieben, 491 00:58:07,860 --> 00:58:12,290 Rasieren Sie sich den Kopf und fragen Sie mein Bruder soll die Nachfolge antreten. 492 00:58:12,197 --> 00:58:14,365 Genau wie ich dachte! 493 00:58:14,575 --> 00:58:17,702 Uno, schau hier! 494 00:58:36,471 --> 00:58:39,390 Hallo, Ushitora, Siehst du das? 495 00:58:39,558 --> 00:58:41,893 Ich werde sie behalten! 496 00:58:42,144 --> 00:58:45,271 Frag den geilen alten Sake-Brauer was er dazu sagt! 497 00:59:04,291 --> 00:59:05,833 Das war amüsant. 498 01:00:02,808 --> 01:00:04,267 Mama! 499 01:00:12,734 --> 01:00:14,260 Wo ist meine Mama? 500 01:00:20,242 --> 01:00:22,702 Ich zeige es dir. 501 01:00:47,102 --> 01:00:48,853 Willst du nicht schauen? 502 01:01:30,200 --> 01:01:31,645 Ich kann sie nicht sehen! 503 01:01:32,314 --> 01:01:34,231 Das wirst du bald. 504 01:01:40,489 --> 01:01:41,947 Mama! 505 01:01:57,339 --> 01:01:58,881 Kenbo! 506 01:02:00,884 --> 01:02:02,301 Nui! 507 01:02:14,356 --> 01:02:15,689 Hansuke, beeil dich! 508 01:02:22,781 --> 01:02:24,281 Mama! 509 01:02:24,699 --> 01:02:27,660 Feigling! Warum hast du es nicht getan? Dir die Zunge abbeißen und sterben? 510 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 Du hast uns so viel Ärger bereitet! Undankbarer Bastard! 511 01:02:31,540 --> 01:02:33,499 Beeil dich! 512 01:02:35,544 --> 01:02:37,294 Aufleuchten! 513 01:02:55,564 --> 01:02:56,897 Seibei! 514 01:02:59,670 --> 01:03:00,901 Du wirst von mir hören! 515 01:03:02,112 --> 01:03:05,823 Ich kann es kaum erwarten! Ich habe selbst einiges geplant! 516 01:03:12,330 --> 01:03:14,206 Komm nicht näher. 517 01:03:28,972 --> 01:03:31,223 Er weinte sich in den Schlaf. 518 01:03:39,816 --> 01:03:44,778 Armer Kerl. Seine Frau war zu schön. 519 01:03:45,697 --> 01:03:49,700 Alles begann, als er verlor zu Ushitora beim Glücksspiel. 520 01:03:50,118 --> 01:03:54,538 Wenn sie hässlich wäre, er hätte nur sein Haus verloren. 521 01:03:54,706 --> 01:03:59,376 Aber der alte Tokuemon sabberte überall. 522 01:03:59,544 --> 01:04:03,880 Ushitora sah eine Chance um Tokuemon auf seine Seite zu ziehen. 523 01:04:03,340 --> 01:04:09,220 Er nahm Frau und Haus und ließ sie vor Tokuemon baumeln. 524 01:04:09,888 --> 01:04:13,766 Dieser arme Narr hat eine Hütte gebaut direkt neben seinem ehemaligen Haus 525 01:04:14,170 --> 01:04:19,522 nur damit er hilflos zusehen konnte als Tokuemon seine Frau jeden Tag vergewaltigt. 526 01:04:19,981 --> 01:04:23,484 Ich will sie nicht mehr! Ich habe sie endgültig aufgegeben! 527 01:04:24,194 --> 01:04:26,946 Warum dann dieser untröstliche Blick? 528 01:04:35,800 --> 01:04:36,705 Nach Hause gehen? 529 01:04:37,707 --> 01:04:43,379 Wirst du nicht verprügelt werden? Wurde dir nicht gesagt, du sollst sie nicht sehen? 530 01:04:43,547 --> 01:04:45,548 Ich bin daran gewöhnt. 531 01:04:46,490 --> 01:04:47,841 Es macht mir nichts aus. 532 01:04:58,562 --> 01:05:02,398 Ushitora hat seine Männer wacht über sie. 533 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 Sie kann ihren Sohn nicht einmal sehen. 534 01:05:07,779 --> 01:05:09,572 Auf Wiedersehen. 535 01:05:13,451 --> 01:05:16,662 Solche Typen machen mich krank! 536 01:05:58,496 --> 01:06:01,874 Ich habe mich entschieden um dein Leibwächter zu sein. 537 01:06:02,420 --> 01:06:03,751 Du hast meine Dankbarkeit. 538 01:06:05,837 --> 01:06:07,880 Ich möchte 30 im Voraus. 539 01:06:08,798 --> 01:06:12,593 Das ist ein stolzer Preis. An deiner Stelle würde ich es ablehnen. 540 01:06:12,761 --> 01:06:15,512 Aber er ist so hart! 541 01:06:19,170 --> 01:06:20,392 Härter als das? 542 01:06:20,560 --> 01:06:24,938 Sag das nicht, Uno. Wenn ich mich weigere, geht er nach Seibei. 543 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Das wäre schlimm! 544 01:06:29,270 --> 01:06:30,736 Dann kauf ihn. 545 01:06:34,658 --> 01:06:36,659 Hier. Dreißig Ryo. 546 01:06:40,330 --> 01:06:42,873 Noch dreißig, wenn wir gewinnen. 547 01:06:43,410 --> 01:06:45,000 Natürlich. Du hast mein Wort. 548 01:06:45,168 --> 01:06:49,338 Wenn das geklärt ist, trinken wir darauf. Zu unserer Partnerschaft! 549 01:06:49,589 --> 01:06:53,800 Gut, aber ist die Frau in Sicherheit? 550 01:06:53,218 --> 01:06:54,551 Welche Frau? 551 01:06:54,719 --> 01:06:56,679 Tokuemons Frau. 552 01:06:56,846 --> 01:07:00,150 Wenn sie sie wieder kriegen, Du wirst sicher verlieren. 553 01:07:00,183 --> 01:07:03,268 Mach dir keine Sorge. Ich habe sechs Raufbolde im Auge. 554 01:07:03,436 --> 01:07:05,562 Das ist nicht genug. 555 01:07:05,730 --> 01:07:08,357 Du brauchst mindestens einen so hart wie dieser Kerl. 556 01:07:10,360 --> 01:07:12,236 Bruder, soll ich gehen? 557 01:07:13,905 --> 01:07:17,366 Ich werde mitgehen und sehen, wie es ihnen geht. 558 01:07:17,534 --> 01:07:18,826 Danke. 559 01:07:21,413 --> 01:07:23,288 Es ist kein lustiger Job. 560 01:07:24,207 --> 01:07:28,210 Du musst in der Kälte stehen als Tokuemon vorbeikommt. 561 01:07:31,631 --> 01:07:33,590 Er scheint nicht jetzt hier zu sein. 562 01:07:37,429 --> 01:07:39,722 Ist da der Idiot? Wer hat das Leben seiner Frau verloren? 563 01:07:39,889 --> 01:07:42,975 Ich hätte es fast vergessen! Ich muss ihn verprügeln! 564 01:07:47,630 --> 01:07:48,564 Hallo du! 565 01:07:48,732 --> 01:07:52,250 Herumhängen Tokuemons Frau, oder? 566 01:07:52,277 --> 01:07:55,821 Wie oft Müssen wir dir sagen, dass du sie nicht sehen sollst? 567 01:07:57,282 --> 01:08:00,284 Ino, es gibt Ärger! Alle sind tot! 568 01:08:01,202 --> 01:08:05,800 Alle sechs Männer wurden getötet! Sag es Ushitora, schnell! 569 01:08:12,130 --> 01:08:13,880 Wer ist da? 570 01:08:28,229 --> 01:08:29,980 Schnapp dir deinen Mann und lauf! 571 01:08:36,654 --> 01:08:38,113 Idiot! 572 01:08:43,244 --> 01:08:44,661 Mama! 573 01:08:48,458 --> 01:08:50,292 Nui! 574 01:08:51,200 --> 01:08:52,795 Lauf dafür! 575 01:08:53,400 --> 01:08:55,422 Hier sind 30 Ryo. Ich habe es Ushitora gestohlen. 576 01:08:55,590 --> 01:08:57,299 Nimm es. 577 01:10:24,512 --> 01:10:26,130 Ihr Idioten! 578 01:10:26,180 --> 01:10:27,598 Worauf warten Sie noch? 579 01:10:33,271 --> 01:10:34,688 Hör auf damit! 580 01:10:35,148 --> 01:10:38,775 Ich hasse erbärmliche Schwächlinge! Fang an zu weinen und ich bringe dich um! 581 01:10:42,196 --> 01:10:43,780 Ushitora kommt! 582 01:10:47,118 --> 01:10:48,118 Hau ab! 583 01:10:48,620 --> 01:10:49,953 Wir werden uns später bei Ihnen bedanken. 584 01:10:50,121 --> 01:10:52,456 Idiot! Komm nie wieder hierher zurück! 585 01:10:53,124 --> 01:10:54,791 Danke schön. 586 01:10:55,627 --> 01:10:57,210 Danke schön. 587 01:11:08,473 --> 01:11:11,183 - Was ist passiert? - Schauen Sie mal rein. 588 01:11:20,777 --> 01:11:22,444 Was für ein Durcheinander. 589 01:11:26,324 --> 01:11:27,991 Habe ich es dir nicht gesagt? 590 01:11:29,410 --> 01:11:31,662 Sechs Männer waren nicht genug. 591 01:11:36,793 --> 01:11:40,504 Muss gewesen sein 15 oder 16 Männer. 592 01:11:46,177 --> 01:11:47,552 Wo ist das Mädchen? 593 01:11:47,720 --> 01:11:49,179 Natürlich weg. 594 01:11:50,348 --> 01:11:52,349 Seibei ist ziemlich clever. 595 01:11:56,604 --> 01:11:58,188 Bruder! 596 01:12:00,240 --> 01:12:03,680 Hurensohn! 597 01:12:08,700 --> 01:12:12,452 Meine Seide brennt! Bitte löschen Sie das Feuer! 598 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Ich gebe dir alles! 599 01:12:16,400 --> 01:12:18,000 Nicht bewegen! 600 01:12:23,798 --> 01:12:25,716 Übergebt das Mädchen und wir retten den Laden! 601 01:12:26,259 --> 01:12:28,510 Welches Mädchen? 602 01:12:28,553 --> 01:12:30,887 Stell dich nicht dumm! Gib sie zurück, sonst! 603 01:12:31,639 --> 01:12:33,640 - Worüber redest du? - Den Mund halten! 604 01:12:59,830 --> 01:13:04,129 Mein Sake strömt in Strömen! 605 01:13:04,297 --> 01:13:06,965 Tu etwas! 606 01:13:14,390 --> 01:13:16,933 Stopft die Löcher! 607 01:13:19,562 --> 01:13:21,563 Ich gebe dir alles! 608 01:13:30,531 --> 01:13:32,991 Helfen! 609 01:13:38,790 --> 01:13:41,124 Das ist Seibeis Werk! 610 01:13:44,253 --> 01:13:46,296 Kommt mit, Männer! 611 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Was ist passiert? Warum so deprimiert? 612 01:14:45,523 --> 01:14:47,482 Ihr Geschäft sollte boomen. 613 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Nein. 614 01:14:49,260 --> 01:14:53,363 Wenn die Kämpfe so schlimm werden, Sie kümmern sich nicht um Särge. 615 01:15:10,840 --> 01:15:12,174 Noch eine Flasche. 616 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 Komme gleich. 617 01:15:14,468 --> 01:15:16,928 Du bist heute ungewöhnlich freundlich. Was ist los? 618 01:15:20,160 --> 01:15:21,892 Macht mir eine Gänsehaut. 619 01:15:23,352 --> 01:15:26,605 Bist du nicht böse, dass ich geworden bin? Ushitoras Leibwächter? 620 01:15:26,772 --> 01:15:28,481 Gar nicht. 621 01:15:33,487 --> 01:15:35,739 Du bist kein Bösewicht schließlich. 622 01:15:36,407 --> 01:15:37,866 Was? 623 01:15:38,701 --> 01:15:43,747 Du bist nicht wirklich schlecht. Du tust einfach so. 624 01:15:43,915 --> 01:15:46,416 Er kam letzte Nacht vorbei. 625 01:15:46,584 --> 01:15:47,667 WHO? 626 01:15:47,835 --> 01:15:50,921 Der Mann, der dich krank macht. 627 01:15:51,964 --> 01:15:55,425 Er hat mir alles erzählt. Oh, und noch etwas. 628 01:15:56,802 --> 01:16:00,597 Er sagte, ich soll dir das geben. 629 01:16:04,602 --> 01:16:06,561 Wirst du es nicht lesen? 630 01:16:06,812 --> 01:16:11,107 Sicher, es ist nur eine lange, langweiliger Dankesbrief. 631 01:16:11,275 --> 01:16:14,486 Aber lesen Sie es. Er riskierte sein Leben, um es zu bringen. 632 01:16:14,654 --> 01:16:17,614 Den Mund halten! Ich bin mit dem Trinken beschäftigt! 633 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Wir müssen reden. 634 01:16:33,547 --> 01:16:34,965 Worüber? 635 01:16:39,470 --> 01:16:43,974 Ino ist gerade zurückgekommen von einer Rekrutierungsexpedition. 636 01:16:45,434 --> 01:16:48,520 - Gibt es Männer? - Nein. 637 01:16:48,729 --> 01:16:50,355 Kein Wunder. 638 01:16:50,648 --> 01:16:54,317 Keiner Ihrer früheren Mitarbeiter singen genau dein Lob. 639 01:16:54,485 --> 01:16:59,864 Aber Ino hörte eine interessante Geschichte von einem Mann. 640 01:17:00,408 --> 01:17:06,329 Er sah Tokuemons Frau überqueren mit ihrem Mann und ihrer kleinen Göre den Grat entlang. 641 01:17:07,665 --> 01:17:11,251 Das war der Morgen nachdem unsere sechs Männer getötet wurden. 642 01:17:14,380 --> 01:17:18,508 Was das bedeutet Seibei hat sie nicht entführt. 643 01:17:20,940 --> 01:17:21,886 Es scheint so zu sein. 644 01:17:23,140 --> 01:17:25,557 Wer hat dann unsere Männer getötet? 645 01:17:28,600 --> 01:17:32,564 Ino, bevor du gerannt bist um es deinem Bruder zu sagen, 646 01:17:33,190 --> 01:17:35,984 Hast du diese Männer tot gesehen? mit deinen eigenen Augen? 647 01:17:36,152 --> 01:17:38,820 Nein. Er sagte mir – 648 01:17:51,125 --> 01:17:56,713 Übrigens, diese sechs waren richtig gut aufgeschnitten. 649 01:17:57,798 --> 01:18:02,520 Du bist der Einzige hier der geschickt im Umgang mit dem Schwert ist. 650 01:18:03,846 --> 01:18:05,388 Also? 651 01:18:06,432 --> 01:18:08,475 Es ist mir eingefallen... 652 01:18:09,268 --> 01:18:12,854 dass du sie vielleicht getötet hast. 653 01:18:13,220 --> 01:18:17,275 Aber Uno, er ist unser Leibwächter. 654 01:18:17,610 --> 01:18:19,569 Warum sollte er das tun? 655 01:18:22,114 --> 01:18:26,534 Das verstehe ich auch nicht. 656 01:18:28,245 --> 01:18:29,746 Halten Sie es. 657 01:18:31,123 --> 01:18:32,707 Was ist das? 658 01:18:35,252 --> 01:18:37,170 „An den ehrenwerten Samurai 659 01:18:37,713 --> 01:18:41,216 von Kohei und Nui.“ 660 01:19:32,601 --> 01:19:35,854 Du bist sicher, dass es in Ordnung ist ihn ungebunden lassen? 661 01:19:36,564 --> 01:19:39,816 Sicher. Er ist nichts ohne sein Schwert. 662 01:19:43,700 --> 01:19:45,655 Wo bin ich? 663 01:19:46,115 --> 01:19:48,320 Das ist die Brauerei. 664 01:19:48,325 --> 01:19:50,577 Das ist das Tor zur Hölle. 665 01:19:50,995 --> 01:19:52,454 Schau es dir an! 666 01:19:52,621 --> 01:19:56,374 Ein Klaps von dir ist wie eine Tracht Prügel von einem normalen Mann. 667 01:20:14,852 --> 01:20:17,604 Willst du noch eine Tracht Prügel? 668 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 Wohin gehst du? 669 01:20:40,850 --> 01:20:42,545 Das ist die Abkürzung zur Hölle. 670 01:20:49,220 --> 01:20:50,929 Du sollst ihn nicht töten. 671 01:20:51,960 --> 01:20:53,806 Mach dir keine Sorge. Er stöhnt immer noch. 672 01:21:21,293 --> 01:21:23,253 Weißt du wer ich bin? 673 01:21:25,548 --> 01:21:27,465 Dann hör zu. 674 01:21:27,633 --> 01:21:30,760 Meister Tokuemon möchte mit Ihnen persönlich sprechen. 675 01:21:35,933 --> 01:21:41,688 Du musst es wissen wo die Frau ist. 676 01:21:46,569 --> 01:21:50,572 Du kannst ihm nicht vertrauen. Er will seine eigene Haut retten. 677 01:21:50,739 --> 01:21:53,616 Der Meister redet. Du bleibst ruhig. 678 01:21:59,123 --> 01:22:03,167 Ich mag keine langatmigen Gespräche. 679 01:22:03,502 --> 01:22:07,463 Je schneller wir das klären, desto besser. 680 01:22:09,300 --> 01:22:12,468 Sag mir, wo die Frau ist. 681 01:22:13,721 --> 01:22:17,849 Im Gegenzug lasse ich dich leben. 682 01:22:20,978 --> 01:22:24,689 Was ist los? Es ist ein großzügiges Angebot. 683 01:22:25,399 --> 01:22:27,817 Du wirst nicht ablehnen, Bist du? 684 01:22:28,986 --> 01:22:30,320 Ich werde nicht reden! 685 01:22:31,155 --> 01:22:32,947 Was? 686 01:22:36,577 --> 01:22:39,829 - Warten! Töte ihn nicht! - Mach dir keine Sorge. 687 01:22:39,997 --> 01:22:42,832 Kannuki, erteile ihm eine Lektion. 688 01:22:53,927 --> 01:22:56,471 Wie wäre es damit? Wirst du reden? 689 01:22:56,639 --> 01:22:59,980 Verdammt nein, du Schwachkopf! 690 01:23:13,113 --> 01:23:15,310 Töte ihn nicht. 691 01:23:17,826 --> 01:23:21,204 Bekomme kein Blut auf dieser Aufbewahrungstruhe. 692 01:25:50,145 --> 01:25:53,189 Dank ihm, wir müssen jetzt hier schlafen. 693 01:25:53,357 --> 01:25:56,359 Ich werde ihn noch einmal verprügeln. Er geht mir auf die Nerven. 694 01:26:02,950 --> 01:26:06,369 Hä? Ich hätte schwören können Ich habe diese Tür abgeschlossen. 695 01:26:07,246 --> 01:26:09,380 Der Bastard ist weg. 696 01:26:09,206 --> 01:26:11,374 Was? Erschrecken Sie mich nicht so! 697 01:26:18,715 --> 01:26:21,384 Bruder, das ist nicht lustig! 698 01:28:07,866 --> 01:28:08,866 Idioten! 699 01:28:09,340 --> 01:28:12,495 Es hat keinen Sinn, dort zu suchen, wo es hell ist! Suchen Sie dort, wo es dunkel ist! 700 01:29:42,210 --> 01:29:45,880 Alter Mann, mach auf! 701 01:29:46,256 --> 01:29:47,840 Da ich bin. 702 01:30:01,396 --> 01:30:05,941 Ich weiß, ich bin ein ziemlicher Anblick, Aber könntest du später noch nachstarren? 703 01:30:29,591 --> 01:30:33,135 Habe ich dich nicht gewarnt? Du bist verdammt rücksichtslos. 704 01:30:33,386 --> 01:30:36,597 Speichern Sie Ihren Vortrag! Sie werden bald hier sein! 705 01:30:40,477 --> 01:30:43,312 Sag ihnen, dass ich zu Seibei gegangen bin. Verstanden? 706 01:30:59,996 --> 01:31:03,499 Ist dieser zwielichtige Samurai hierher gekommen? Lüge und es wird dir leid tun! 707 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Ja, aber er ist gegangen zu Seibeis Haus. 708 01:31:07,254 --> 01:31:11,715 Glauben Sie dem alten Narren nicht. Er und Two-Bit stecken unter einer Decke. 709 01:31:11,883 --> 01:31:15,511 Aber Seibei würde ihn gerne verstecken um herauszufinden, wo die Schlampe ist. 710 01:31:15,804 --> 01:31:17,429 Der Typ ist wirklich etwas Besonderes. 711 01:31:17,597 --> 01:31:20,150 Er würde nicht dort bleiben mit abgeschlagenem Kopf. 712 01:31:20,183 --> 01:31:23,269 Bußgeld. Wir werden töten Seibeis gesamte Bande. 713 01:31:23,436 --> 01:31:26,210 Ich habe mich nur zurückgehalten wegen der Frau. 714 01:31:26,189 --> 01:31:29,525 Sammeln Sie etwas Stroh und räuchere sie aus. 715 01:31:30,193 --> 01:31:33,612 Räuchert sie aus wie Waschbären und sie töten? Spaß! 716 01:32:04,102 --> 01:32:06,395 Reiß dich zusammen. 717 01:32:07,731 --> 01:32:10,566 Aber was machst du jetzt? 718 01:32:11,151 --> 01:32:13,652 Gehen Sie nebenan und einen Sarg kaufen. 719 01:32:14,738 --> 01:32:17,573 Wie kann man so aufgeben? 720 01:32:17,991 --> 01:32:19,408 Du Idiot! 721 01:32:20,744 --> 01:32:22,578 Ich sterbe noch nicht. 722 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 Es gibt eine Menge Leute Ich muss zuerst töten. 723 01:32:53,652 --> 01:32:57,238 Ist das sicher? Was ist, wenn Ushitoras Männer nachsehen? 724 01:32:57,405 --> 01:33:00,324 Sie haben keine Zeit. Werfen Sie einen Blick darauf. 725 01:33:00,659 --> 01:33:02,201 Was macht Ushitora? 726 01:33:02,369 --> 01:33:06,247 Seibei ausräuchern und seine Männer. 727 01:33:06,414 --> 01:33:10,125 Klingt interessant. Setz mich hin. Ich will zusehen. 728 01:33:10,377 --> 01:33:11,543 Das ist verrückt! 729 01:33:11,711 --> 01:33:13,295 Setz mich hin! 730 01:33:20,971 --> 01:33:23,889 Ich kann von hier aus nichts sehen. Bewegen Sie sich weiter nach außen. 731 01:34:36,463 --> 01:34:38,380 Uno, ich bin es! Nicht schießen! 732 01:34:41,676 --> 01:34:43,510 Idiot! Verlassen Sie Ihren Beitrag nicht! 733 01:34:43,678 --> 01:34:45,637 Kannuki bewacht den Rücken. 734 01:34:45,805 --> 01:34:51,560 Hören Sie, ich habe diese beiden Kerle getötet der drei von uns getötet hat. 735 01:34:51,728 --> 01:34:54,563 Du bist rausgekommen, um mir das zu sagen? Geh da wieder rein! 736 01:35:09,370 --> 01:35:10,746 Du wirst nicht entkommen, du Mädchen! 737 01:35:10,914 --> 01:35:13,749 Komm her, du gierige Schlampe! 738 01:35:13,958 --> 01:35:15,417 Wo sind Seibei und Yoichiro? 739 01:35:15,585 --> 01:35:18,450 - Ich weiß nicht! - Sag es uns, oder wir bringen dich um! 740 01:35:24,344 --> 01:35:26,345 Mama! 741 01:35:32,352 --> 01:35:36,271 Seibei, komm raus! Yoichiro bittet um Gnade! 742 01:35:38,191 --> 01:35:39,525 Seibei! 743 01:35:39,692 --> 01:35:44,363 Du gewinnst! Ich komme raus! Töte weder mich noch meinen Sohn! 744 01:35:44,531 --> 01:35:45,948 In Ordnung! 745 01:35:51,162 --> 01:35:55,165 Mein ganzes Territorium gehört dir! 746 01:35:55,333 --> 01:35:57,334 Sie können übernehmen! 747 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Du dreckiger Abschaum! 748 01:36:23,270 --> 01:36:24,987 Nur die Samurai sind übrig. 749 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 Wo ist er? 750 01:36:26,656 --> 01:36:29,783 - Da ist niemand drin. - Das kann nicht sein. 751 01:36:31,161 --> 01:36:34,663 - Überzeugen Sie sich selbst. - Er kann nicht einfach verschwinden. 752 01:36:34,831 --> 01:36:38,208 Er ist völlig zusammengeschlagen. Er kann nicht weit gehen. 753 01:36:41,838 --> 01:36:45,340 Alter Mann, lass uns gehen. 754 01:36:49,262 --> 01:36:50,637 Hurensohn! 755 01:36:51,140 --> 01:36:52,848 Der Sargmacher ist weggelaufen! 756 01:36:53,224 --> 01:36:56,351 Das ist nicht gut. Ist sonst noch jemand in der Nähe? 757 01:36:58,354 --> 01:37:00,220 Es wird schlimmer. 758 01:37:01,240 --> 01:37:03,442 Inokichi kommt hier entlang! 759 01:37:03,693 --> 01:37:06,612 Wir haben keine Wahl. Überreden Sie ihn, Ihnen zu helfen. 760 01:37:06,779 --> 01:37:09,990 - Aber - - Probieren Sie es einfach aus! 761 01:37:14,370 --> 01:37:16,538 - Nur für den Fall. - Danke. 762 01:37:31,387 --> 01:37:33,263 Hey, was machst du? 763 01:37:33,556 --> 01:37:36,990 Der Sargmacher und ich Wollten diesen Körper begraben, 764 01:37:36,267 --> 01:37:38,810 aber der Bastard hatte Angst und rannte davon. 765 01:37:38,978 --> 01:37:40,854 Würdest du mir helfen? 766 01:37:41,220 --> 01:37:43,398 Machst du Witze? Verdammt, nein! 767 01:37:44,734 --> 01:37:48,278 - Angst vor einem Toten? - Was hast du gesagt? 768 01:37:48,446 --> 01:37:50,572 Du redest groß, aber es gibt Angst steht dir ins Gesicht geschrieben. 769 01:37:50,740 --> 01:37:53,575 Was? Ich habe vor nichts Angst! 770 01:37:53,743 --> 01:37:55,577 Dann beeilen Sie sich und helfen Sie. 771 01:37:55,745 --> 01:37:57,496 Könnte nicht einfacher sein. 772 01:37:57,664 --> 01:38:02,251 Bist du sicher? Wir gehen zum Friedhof. Ich habe dort vor einiger Zeit Geister gesehen. 773 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 Geister? 774 01:38:04,462 --> 01:38:06,421 Verdammt, ich sehe Geister und ich bin erleichtert! 775 01:38:06,589 --> 01:38:09,700 Gut. Dann lass uns gehen. 776 01:38:25,942 --> 01:38:29,111 - Ist das weit genug? - Ja, danke. 777 01:38:34,450 --> 01:38:36,285 Wo sind die Geister? 778 01:38:36,995 --> 01:38:40,205 Sie erscheinen nur für Angsthasen wie mich, 779 01:38:40,373 --> 01:38:42,291 nicht gegen mutige Kerle wie dich. 780 01:38:44,168 --> 01:38:48,714 Es würde mir leid tun, dich hier allein zu lassen. Ich helfe dir, ihn zu begraben. 781 01:38:49,173 --> 01:38:52,843 Das ist in Ordnung. Haben Sie nicht nach jemandem gesucht? 782 01:38:53,136 --> 01:38:55,637 Sie haben Recht! Bruder wird mich schlagen! 783 01:39:14,449 --> 01:39:16,116 Geht es dir gut? 784 01:39:17,201 --> 01:39:19,360 Das war alles sehr amüsant. 785 01:39:19,203 --> 01:39:23,957 Kannst du laufen? In der Nähe gibt es einen kleinen Tempel. 786 01:39:24,667 --> 01:39:26,126 Ich kann laufen. 787 01:39:36,137 --> 01:39:39,140 Du siehst nicht so aus einer der Lebenden. 788 01:39:42,352 --> 01:39:45,312 Ich werde wieder zum Leben erwachen mit ein paar Tagen Schlaf. 789 01:39:48,107 --> 01:39:50,525 Es ist noch schlimmer wenn du lächelst. 790 01:40:36,781 --> 01:40:38,740 Du bist zu spät, alter Mann. 791 01:40:39,330 --> 01:40:40,867 Ich habe Hunger. 792 01:40:41,744 --> 01:40:44,871 Da ich bin! Gonji ist in Schwierigkeiten! 793 01:40:47,417 --> 01:40:48,417 Was ist passiert? 794 01:40:48,584 --> 01:40:50,460 Er wurde erwischt auf dem Weg hierher. 795 01:40:50,628 --> 01:40:54,890 Der Reis und die Salbe für Sie hat ihn verschenkt. 796 01:40:56,920 --> 01:40:57,926 Wohin haben sie ihn gebracht? 797 01:40:58,940 --> 01:41:01,638 Seibeis Platz. Ushitora ist dort eingezogen. 798 01:41:03,891 --> 01:41:06,435 Hast du vor, damit zu kämpfen? 799 01:41:06,686 --> 01:41:08,937 - Ich mache daraus Sashimi! - Warten. 800 01:41:10,648 --> 01:41:14,568 Benutzen Sie dies. Sargmacher sein hat seine Vorteile. 801 01:41:14,736 --> 01:41:19,197 Es ist falsch, das Schwert eines Toten zu benutzen, aber es ist das Beste, was ich hatte. 802 01:43:02,927 --> 01:43:08,980 Geh weg, während er kämpft Ushitora und seine Männer. 803 01:43:09,433 --> 01:43:13,395 Du hast ihm gesagt, dass ich erwischt wurde? Du dummer Einmischer! 804 01:43:13,563 --> 01:43:15,210 Beeil dich! 805 01:44:08,200 --> 01:44:10,118 Komm nicht näher! 806 01:44:38,640 --> 01:44:39,814 Mama! 807 01:44:39,982 --> 01:44:42,275 Kinder sollten nicht spielen mit Schwertern. 808 01:44:43,486 --> 01:44:47,238 Geh nach Hause zu deiner Mutter und ein langes Leben mit Brei essen. 809 01:44:55,665 --> 01:44:58,667 Du bist ein netter Kerl. 810 01:45:03,214 --> 01:45:06,841 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 811 01:45:07,802 --> 01:45:09,219 Was? 812 01:45:19,480 --> 01:45:23,233 Ohne meine Pistole... 813 01:45:26,529 --> 01:45:28,530 Ich fühle mich irgendwie nackt. 814 01:45:29,949 --> 01:45:35,412 Ich kann nicht gehen in die andere Welt ohne es. 815 01:45:38,541 --> 01:45:40,410 Bitte... 816 01:45:41,200 --> 01:45:43,545 lass es mich halten. 817 01:46:11,730 --> 01:46:12,615 Mach dir keine Sorge. 818 01:46:13,617 --> 01:46:15,994 Ich habe es zweimal abgefeuert. 819 01:46:16,454 --> 01:46:18,955 Es gibt keine Kugeln mehr. 820 01:46:25,400 --> 01:46:26,671 Danke. 821 01:46:50,696 --> 01:46:52,280 Ich kann nicht. 822 01:46:52,865 --> 01:46:55,750 Alles wird dunkel. 823 01:46:56,744 --> 01:46:58,161 Verdammt! 824 01:47:56,428 --> 01:48:01,349 Wer knallt die Gebetstrommel? 825 01:48:04,610 --> 01:48:08,690 Ich brauche keine Gebete. 826 01:49:09,919 --> 01:49:11,628 Hey! 827 01:49:12,755 --> 01:49:15,757 Zwei-Bit! Bist du da? 828 01:49:17,384 --> 01:49:18,801 Ich bin hier. 829 01:49:24,266 --> 01:49:28,603 Ich werde auf dich warten... 830 01:49:32,608 --> 01:49:34,859 vor den Toren der Hölle. 831 01:49:38,572 --> 01:49:40,240 Schau ihn dir an. 832 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 Er starb ebenso rücksichtslos wie er lebte. 833 01:49:52,753 --> 01:49:54,420 Hansuke! 834 01:49:56,966 --> 01:49:58,258 Was ist das? 835 01:49:58,425 --> 01:50:00,900 Geh und erhäng dich. 836 01:50:11,563 --> 01:50:15,775 Jetzt wird es ruhig in dieser Stadt sein. 837 01:50:18,362 --> 01:50:19,821 Alter Mann. 838 01:50:31,250 --> 01:50:32,667 Wir sehen uns. 839 01:50:41,176 --> 01:50:47,560 DAS ENDE