1
00:01:08,890 --> 00:01:13,970
Man, may gagawin itong junkie punk. Oo, Cha
Young-sa! Bilisan mo na si Danny, kain na tayo!

2
00:01:14,710 --> 00:01:17,010
Hoy, maliit ka! hindi pwede
tumahimik ka sandali?

3
00:01:17,670 --> 00:01:18,850
Oo, pumunta ka dito!

4
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
Yo, halika dito!

5
00:01:20,550 --> 00:01:20,930
Yo, halika dito!

6
00:01:21,250 --> 00:01:22,470
Oo, pumunta ka dito!

7
00:01:22,630 --> 00:01:23,810
Yo, halika dito!

8
00:01:24,090 --> 00:01:26,830
Oo, pumunta ka dito!

9
00:01:27,030 --> 00:01:29,070
Yo, halika dito, ngayon na!

10
00:01:30,250 --> 00:01:31,450
Sino ang big shot?

11
00:01:32,350 --> 00:01:34,810
Sinasabi nila na siya ay anak ng
Tagapangulo ng Donginjaebon, Oh Jae-cheol ang pangalan.

12
00:01:34,810 --> 00:01:37,130
Oo, ngunit ang taong ito ay naghahanap
para sa iyo ang ikalawang nagpakita siya.

13
00:01:37,150 --> 00:01:38,630
Binabati kita, tao, nationwide ka na ngayon!

14
00:01:39,730 --> 00:01:42,850
Ang sweet! Paghahanap ng abogadong katulad ni Angara
mas mabuti kaysa sa pangangaso para sa akin, tama ba?

15
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Kaya, ano ang kanyang rap sheet?

16
00:01:44,810 --> 00:01:47,210
Tatlong prior para sa pareho
shit, isang taon na lang ang natitira sa probation.

17
00:01:47,450 --> 00:01:51,190
Oo, Kang-soo! Ang alak ay pinagsama para sa
nagbebenta, kaya maaari mong pakinisin ito ng tunay na maganda?

18
00:01:51,630 --> 00:01:54,050
Hoy! Akala mo nagpapakinis lang
puputulin ba ito?

19
00:01:54,610 --> 00:01:56,070
ha? Sa isang manlalaro na ganito kahusay?

20
00:01:56,470 --> 00:01:58,010
Kailangang mag-isip ng malaking larawan, tao.

21
00:02:06,590 --> 00:02:08,030
Hindi siya mukhang tulak ng droga.

22
00:02:08,030 --> 00:02:11,910
Lalaki, paano ka napunta
nagdadala ng 500 gramo ng bagay na iyon?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,990
Boss, magkano ang 500 grams?

24
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
'Mga limang taon.

25
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Iyan ay isang mahabang kahabaan.

26
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
tumahimik ka!

27
00:02:21,950 --> 00:02:23,250
Pwede bang paalisin mo ako?

28
00:02:25,470 --> 00:02:31,770
Depende yan kung ikaw, ako, at yung mga yun
Ang mga lalaki doon ay masaya sa deal.

29
00:02:34,210 --> 00:02:35,570
Gawin natin itong malinis!

30
00:02:36,470 --> 00:02:37,510
Laki ka o umuwi ka na!

31
00:02:41,230 --> 00:02:44,650
Nakakakuha si Boss ng 3, dalawang grand kada ulo,
at paghawak ng produkto ayon sa kilo.

32
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Ilang kilo?

33
00:02:46,950 --> 00:02:49,650
Dalawang kilo. Limang grand
kada kilo. Daang milyon.

34
00:02:49,810 --> 00:02:52,630
Kasama ang trabaho ng boss,
kabuuang 160 milyon. Sa Bitcoin.

35
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Yo.

36
00:02:58,050 --> 00:03:00,590
Makinig ka. Sa Bitcoin.

37
00:03:02,870 --> 00:03:05,130
Ginulo mo ito, ikaw ay nag-iisa.

38
00:03:05,450 --> 00:03:06,850
Sige, sige!

39
00:03:08,010 --> 00:03:11,490
Nasamsam ang 66,000 dosis.
Na-busted ang major drug ring.

40
00:03:12,790 --> 00:03:14,930
Nakasakay ang lalaking ito kasama si McCom.

41
00:03:15,330 --> 00:03:17,470
Ikaw, umuwi ka dali.

42
00:03:32,090 --> 00:03:34,730
Yo, ano ito?

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
ginoo!

44
00:03:36,570 --> 00:03:38,010
Ilipat ang sasakyan!

45
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
Ilipat ang sasakyan, mister!

46
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
Itong fucking…

47
00:03:43,950 --> 00:03:46,190
ginoo! Ilipat ang mapahamak na kotse!

48
00:03:47,510 --> 00:03:50,690
Man, walang manners ang ating Chang-rang, ha?

49
00:03:51,330 --> 00:03:56,790
Akalain mong tatawag man lang siya pagkatapos kong makuha
sa kanya, ngunit hulaan na ito ay masyadong mahirap para sa kanya.

50
00:03:58,770 --> 00:04:00,810
Nagpapatakbo pa rin ng kanyang negosyo na parang pro.

51
00:04:02,350 --> 00:04:04,210
Naku, kuya, hindi iyon.

52
00:04:04,550 --> 00:04:05,550
Magkano ang pumasok?

53
00:04:06,930 --> 00:04:07,930
Tatlong kilo?

54
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Ihagis natin ang dalawang kilo.

55
00:04:11,030 --> 00:04:11,650
Oo, kuya.

56
00:04:11,910 --> 00:04:14,250
Kung itapon ko ang pangatlo,
paano ako kakain?

57
00:04:14,730 --> 00:04:19,550
Ang mga Korean junkies ay ang pinakamatagal na nabubuhay
sa lahat ng junkies sa mundo.

58
00:04:19,830 --> 00:04:20,830
bakit ganon?

59
00:04:21,250 --> 00:04:25,290
Siguraduhin ng mga pulis na hindi ka OD
sa pamamagitan ng pagkulong sa iyo sa tamang oras.

60
00:04:25,450 --> 00:04:26,450
kaya naman.

61
00:04:26,690 --> 00:04:28,290
Gusto mo bang mag-detox sa slammer saglit?

62
00:04:31,550 --> 00:04:35,570
Chang-rang, itigil ang paghahalo ng murang tae. Ikaw
sa tingin mo magiging drug lord ka ng ganito?

63
00:04:36,790 --> 00:04:37,350
Nakuha ko.

64
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
ano gusto mo

65
00:04:38,910 --> 00:04:40,570
Maghulog ng 30 grand para sa amo ng paaralan.

66
00:04:40,850 --> 00:04:41,850
Walang simpleng kontrata.

67
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
Broker, ibenta, ipamahagi.

68
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Buong pakete.

69
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Gawin itong malinis.

70
00:04:47,710 --> 00:04:49,590
Huwag tumawag, at ikaw
ang nababaliw.

71
00:04:51,070 --> 00:04:53,870
kalokohan. Bakit ganito
bastard na laging naghahalo ng tae?

72
00:04:54,590 --> 00:04:56,070
Yo, yo, yo. Darating siya, darating siya.

73
00:04:57,830 --> 00:05:01,070
Sige, tingnan ang mga kalakal.

74
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
Mukhang maganda, tama?

75
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Magandang trabaho.

76
00:05:08,030 --> 00:05:10,070
Astig. Dalawang kilo ang naihatid.

77
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
Tara na, lakad na tayo!

78
00:05:17,270 --> 00:05:18,910
Bakit mo sinusubukang i-back up?

79
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
Paumanhin, tao.

80
00:05:22,370 --> 00:05:25,530
Mukhang tinamaan ka namin.
Mas mabuting suriin ang iyong sasakyan.

81
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Oo, tahan na.

82
00:05:27,370 --> 00:05:27,770
ano?

83
00:05:28,210 --> 00:05:30,090
Maghintay, huwag lumabas.

84
00:05:30,210 --> 00:05:31,230
Bakit, bakit, bakit, anong meron?

85
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Sige, focus.

86
00:05:33,590 --> 00:05:34,590
Shit, masama ang pakiramdam.

87
00:05:38,500 --> 00:05:39,760
Kaya mo bang ibaba ang bintana?

88
00:05:42,220 --> 00:05:43,580
Yo, back up, back up!

89
00:05:43,660 --> 00:05:44,980
Ibalik mo ang sasakyan, tanga!

90
00:05:45,060 --> 00:05:45,620
Yo, tayo na!

91
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Simulan ang mapahamak na kotse!

92
00:05:50,680 --> 00:05:51,480
Huwag mo akong yakapin!

93
00:05:51,660 --> 00:05:52,380
Bintana, bintana!

94
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Buksan mo ang pinto!

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Buksan mo ang pinto, bakla ka!

96
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Buksan mo ang pinto!

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Go, go, tanga!

98
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Bilisan mo mag drive!

99
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Buksan mo ang pinto!

100
00:06:02,260 --> 00:06:02,740
Buksan mo ang pinto, bakla!

101
00:06:02,740 --> 00:06:03,840
Hindi ako nagbubukas ng tae!

102
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Buksan mo ang pinto!

103
00:06:07,120 --> 00:06:08,380
Bro, ginawa ko lahat ng hiling mo.

104
00:06:08,400 --> 00:06:09,500
Kailangan mong sagutin ang mga gastos ko.

105
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Naintindihan mo?

106
00:06:16,070 --> 00:06:17,530
Buksan mo ang pinto!

107
00:06:19,350 --> 00:06:20,790
Dahan-dahan, tumungo sa ganyan, harangan siya!

108
00:06:25,130 --> 00:06:25,890
Yo, bastard ka!

109
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
Hoy, asshole!

110
00:06:27,950 --> 00:06:28,870
Anong ginagawa mo?

111
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Hindi kahit isang baguhan na galaw.

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,070
Buksan mo ang pinto, tusok ka!

113
00:06:33,530 --> 00:06:38,170
Yo, ikaw ay maliit na tae!

114
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Kunin mo siya dali!

115
00:07:13,280 --> 00:07:16,360
Ang laro ng droga ng Korea ay nahahati sa tatlong uri.

116
00:07:17,280 --> 00:07:20,380
Ang mga pusher, ang mga pulis na bumubulusok sa kanila,

117
00:07:20,380 --> 00:07:25,840
At ang mga lalaking katulad ko na nagtali sa kanilang lahat.

118
00:07:26,100 --> 00:07:29,660
I hook up busted junkies
kasama ang mga pulis para gumawa ng kaso.

119
00:07:30,520 --> 00:07:33,140
Ang mga kaso na iyon ay nagbibigay ng istatistika ng mga pulis,

120
00:07:33,360 --> 00:07:37,840
At ang mga istatistika na iyon ay nagiging kooperasyon
mga liham na nagpapaalis sa mga junkies.

121
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Nakalabas na.

122
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
Liham ng kooperasyon.

123
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Handa na ang tiket.

124
00:07:45,020 --> 00:07:47,860
Isang get-out-of-jail card na
pinuputol ng isang ikatlo ang isang 10-taong sentensiya.

125
00:07:47,860 --> 00:07:49,040
Tingnan mo kapag nagkita tayo.

126
00:07:49,040 --> 00:07:52,130
Iyon ang plea bargain
umiiral lamang sa mga krimen sa droga.

127
00:07:53,970 --> 00:07:55,530
Lumabas na talagang maganda.

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
All set na?

129
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
160 mil.

130
00:08:16,460 --> 00:08:19,130
Talaga, bawat malaking drug bust
na tumatama sa balita bawat taon

131
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
Ay greased up maganda at
maayos para mangyari ito.

132
00:08:22,720 --> 00:08:24,100
Malinaw ang lahat, ha?

133
00:08:26,380 --> 00:08:30,860
Oo, nagbayad ako ng sarili kong pera para i-set up ito,
kaya ano sa iyo, mga fuckin' pricks!

134
00:08:30,940 --> 00:08:33,600
Dapat i-hype ito ng media
para sa mga pulis na maging masaya,

135
00:08:33,700 --> 00:08:37,880
At kapag masaya ang mga pulis, ang
ang mga liham ng pakikipagtulungan ay lumabas na malinis.

136
00:08:38,040 --> 00:08:39,100
Magaling, Kang-soo.

137
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Sir, oo sir!

138
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
Ako ay umunlad sa gitna ng
junkies at pulis sa buong bansa.

139
00:08:47,340 --> 00:08:50,700
Sa eksena ng droga sa Korea,
tinatawag nila ang mga katulad ko...

140
00:09:01,700 --> 00:09:03,000
Ilang taon ka na?

141
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
28, ginoo.

142
00:09:06,120 --> 00:09:07,180
Ay, 28.

143
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Astig.

144
00:09:09,440 --> 00:09:12,940
Tingnan mo, kailangan ka naming ipadala
off right ‘kasi bata ka pa.

145
00:09:14,000 --> 00:09:19,080
One wrong move, and it’s either 28 years of luck or a 38-year
knockout. 147 00:09,19,240... > 00:09:20,590 That’s what decides it.

146
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Yo, 28 Swerte.

147
00:09:24,380 --> 00:09:25,700
Whoa, boss, ganito karami?

148
00:09:26,820 --> 00:09:29,020
Hawakan lamang ang kuta sa loob ng 30 minuto.

149
00:09:29,180 --> 00:09:29,480
ha?

150
00:09:29,480 --> 00:09:31,200
Titingnan ko ang mukha ng aking babae.

151
00:09:33,660 --> 00:09:36,120
Sige, uminom ka, uminom ka!

152
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Oo, oo, oo.

153
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
Hell yeah, ito ay mabuti.

154
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Bumalik ka kaagad.

155
00:10:26,710 --> 00:10:29,130
Pag-aresto sa lugar
para sa paglabag sa mga batas sa narcotics.

156
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Ito ay makati, tao.

157
00:10:32,030 --> 00:10:33,030
So damn makati.

158
00:10:39,380 --> 00:10:42,800
Huwag tumapak sa sahig. Gamitin
ang pull-up bar sa banyo.

159
00:10:45,480 --> 00:10:48,320
Tanggalin mo ang iyong sapatos bago ka pumasok.

160
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Tao, jeez.

161
00:10:54,600 --> 00:10:56,340
anong ginagawa mo Ipakita sa amin sa paligid.

162
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Ang bigat, ha? kukunin ko.

163
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Damn it!

164
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
Itong baliw na bastos.

165
00:11:10,160 --> 00:11:10,500
Paumanhin, tao.

166
00:11:10,780 --> 00:11:12,460
Umutot ang fucker na ito dito.

167
00:11:12,560 --> 00:11:14,180
Ang damn idiot na ito ay mabaho.

168
00:11:16,880 --> 00:11:22,320
Bawat taon, 23,000 nagkasala ng droga ang nakakakuha
kanilang mga asul na tag ng bilangguan at nakulong.

169
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Kuya.

170
00:11:26,180 --> 00:11:28,360
Ano, Smurf convention ba ngayon o ano?

171
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Oo, Papa Smurf!

172
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Halika dito.

173
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
Ano, maupo ka.

174
00:11:35,020 --> 00:11:36,420
Ang mga junkie punk na ito.

175
00:11:36,640 --> 00:11:37,660
Diba sabi ko wag kang uupo dito?

176
00:11:37,660 --> 00:11:40,460
Hanggang sa naging ako
isa sa kanila na napagtanto ko.

177
00:11:40,740 --> 00:11:43,360
Ang buhay ko ay napunta sa a
grabe ang gulo ng lugar.

178
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
Ngunit kahit na sa isang masamang buhay,
dumarating ang mga pagkakataon.

179
00:11:59,990 --> 00:12:03,410
Bago ako makilala, Prosecutor
Si Goo ay isang regular na tagausig lamang.

180
00:12:04,470 --> 00:12:10,490
Ten years in, na-stuck siya sa North Branch, a
pagpapatapon ng tagausig, na naghuhukay ng mga junkies na parang bottom-feeder.

181
00:12:11,830 --> 00:12:13,890
Ang Korea ay nakakuha ng 2,500 tagausig.

182
00:12:14,550 --> 00:12:17,510
1% lang ang makakaabot sa antas ng punong mahistrado.

183
00:12:17,990 --> 00:12:22,350
Ang iba pang 99% ay dapat itapon
kanilang mga damit sa loob ng sampung taon.

184
00:12:23,430 --> 00:12:26,390
Ngunit hindi pa handa si Goo
isabit ang kanyang coat ng prosecutor.

185
00:12:26,970 --> 00:12:31,380
Sa halip, nagsimula siyang mag-ukit
ang kanyang sariling shot sa 1%.

186
00:12:33,390 --> 00:12:36,190
Ang mga drug bust ay parang mga ipis.

187
00:12:36,530 --> 00:12:39,440
Sinisira ang ilang nakikita mo
hindi nagpapawala sa kanila.

188
00:12:40,310 --> 00:12:44,870
Para makuha ang mga lalaking ito, ikaw
Kailangang salakayin ang kanilang hideout.

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
Lahat ng opisina, opisina ng batang ito...

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,280
Lee Kang-soo...

191
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Tingnan mo ako sa mata.

192
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Ikiling ang iyong ulo nang ganito.

193
00:13:10,660 --> 00:13:11,980
Hindi kasintahan ng ilang junkie.

194
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Mukhang naglaro ka.

195
00:13:15,520 --> 00:13:18,500
Ininom mo ang kanilang spiked juice,
at ngayon wala ka nang maalala.

196
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Ito ay ganap na kanilang MO.

197
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Oo, oo, eksakto!

198
00:13:21,860 --> 00:13:24,300
Ginamit ka nila ‘pag alam nila
malapit na silang mahuli.

199
00:13:24,780 --> 00:13:26,520
Tama, tama, nakuha mo, sir!

200
00:13:26,940 --> 00:13:28,080
Magaling ka mag memorize?

201
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
Oo.

202
00:13:38,090 --> 00:13:39,130
Isaulo ito.

203
00:13:39,350 --> 00:13:47,350
Lee Doo-young, 910304, 1687954, Shin Ji-hyuk, 870507, 1498752, Kim Sung-rim, 790912,
1487416, Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun, Chojeon-myeon, Jucheon-ho, 9748-10, Joo In-hwe…

204
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Sige, tama na.

205
00:13:57,130 --> 00:13:58,210
Natural ang batang ito.

206
00:13:59,490 --> 00:14:02,070
Mayroon kang isang lalaki na nagngangalang Goh
Eung-shik sa crew mo, tama ba?

207
00:14:03,110 --> 00:14:05,710
Hindi ko alam ang tungkol sa bagay na iyon, pare.

208
00:14:05,910 --> 00:14:10,610
Simula ngayon, mas alam mo na ang lahat.
At kailangan kong malaman kung ano ang alam mo. Naintindihan mo?

209
00:14:10,950 --> 00:14:16,530
Yo, punan ang lahat ng mga blangko dito,
at puputulin ko ang iyong pangungusap sa kalahati.

210
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Anim.

211
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
pito.

212
00:14:25,780 --> 00:14:26,920
Lima, pito, pito.

213
00:14:28,260 --> 00:14:30,680
Sinabi ko sa punk na ito na huwag
magpakita dito ng anim na beses.

214
00:14:30,800 --> 00:14:32,140
Kaya, ano ang aabutin nito?

215
00:14:32,810 --> 00:14:35,480
Kailangan mong pumasok sa Goh
Ang pera ni Eung-sik, tama ba?

216
00:14:52,740 --> 00:15:00,740
Yo, dahan-dahan sa pagkain na iyon, tao.

217
00:15:09,270 --> 00:15:10,330
Tagausig.

218
00:15:11,050 --> 00:15:12,090
Isang bagay lang ang kailangan nating gawin?

219
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
ano?

220
00:15:15,890 --> 00:15:23,890
Oo, yo, tahan, ano ang kalokohan na ito?

221
00:15:39,690 --> 00:15:40,710
Naka-drugs ang lalaking ito?

222
00:15:40,930 --> 00:15:41,930
Nah, tao.

223
00:15:44,870 --> 00:15:48,070
Aight, chill. Tama na.

224
00:15:54,690 --> 00:15:58,630
Dalawang batch ng mga kalakal ang kakapasok lang. Pyeongtaek
at Incheon. Dapat ko bang sunduin sila?

225
00:15:59,710 --> 00:16:03,610
Ipadala si Myeong-cheon sa
Pyeongtaek. Para sa mga bagay-bagay sa Incheon,

226
00:16:03,790 --> 00:16:06,550
Sabihin kay Jeong-hyeop na kunin ito
at suriin muna ang sample.

227
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Tumigil, huminto.

228
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
Magandang trabaho.

229
00:16:11,350 --> 00:16:11,410
ha?

230
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Halika dito, lalaki.

231
00:16:16,170 --> 00:16:17,870
Manang, pabayaan mo na ito, sisingilin ito.

232
00:16:18,550 --> 00:16:19,870
Yo, yo, yo, doon.

233
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Aight, cool.

234
00:16:27,270 --> 00:16:29,310
Detective Unit 2, Prosecutor Goo na nagsasalita.

235
00:16:29,690 --> 00:16:31,370
Sa Uijeongbu Detention
Center, kasalukuyang hawak

236
00:16:31,390 --> 00:16:34,110
Moon-cheon, ang pinuno ng isang
pangunahing singsing sa pagtutulak ng droga,

237
00:16:34,110 --> 00:16:36,210
Ang GCR ni Goh Eung-sik ay
gumagalaw, ayon sa mga tagaloob...

238
00:16:36,450 --> 00:16:38,090
Tungkol saan ang punk yapping na iyon?

239
00:16:39,130 --> 00:16:40,650
Alam kong si Kwang-soo iyon!

240
00:16:53,480 --> 00:16:54,240
Hello, sir.

241
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Hoy, anong maganda?

242
00:17:03,560 --> 00:17:05,180
Ito ay Bangkok, Thailand.

243
00:17:06,360 --> 00:17:08,280
Naku, nandito ako para matuto
ilang mga kasanayan, tao, mga kasanayan.

244
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
karne ng baka?

245
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
Anong beef?

246
00:17:16,390 --> 00:17:17,570
Ang pangalan ko ay hindi Beef, pare.

247
00:17:20,890 --> 00:17:23,030
Naku, hindi ako.

248
00:17:23,410 --> 00:17:25,170
Gusto mo pa? Sabihin mo lang
at ikakabit kita.

249
00:17:26,910 --> 00:17:27,750
Naku, tahan na.

250
00:17:27,930 --> 00:17:30,430
Nagpapadala ka ng mas maraming karne o ano?

251
00:17:30,650 --> 00:17:30,950
Salamat, tao.

252
00:17:30,950 --> 00:17:33,110
Nagsusumikap ang nanay mo
sa palengke, kaya kumain ng mabuti.

253
00:17:33,710 --> 00:17:35,590
Pero hindi mo sinabi sa kanya
nagpapalipas oras ka, ha?

254
00:17:36,450 --> 00:17:39,170
Matagal na. Kung
alam niya, lalabas siya.

255
00:17:39,630 --> 00:17:40,790
Kwang-soo, mabait kang anak.

256
00:17:42,130 --> 00:17:44,830
Walang bakas, tao. Pwedeng lalaki
ang paggawa ng oras ay maging isang mabuting anak?

257
00:17:47,130 --> 00:17:49,310
Pinalaki ako ng kapatid kong mag-isa,

258
00:17:49,530 --> 00:17:52,370
Papunta sa court kanina
madaling araw para sa mga auction ng isda,

259
00:17:52,370 --> 00:17:54,010
Ibenta ang mga ito pagkatapos,

260
00:17:54,650 --> 00:17:58,330
Pagkatapos maghugas ng pinggan
buong araw sa isang restaurant.

261
00:17:58,590 --> 00:17:59,590
Tao, shit.

262
00:18:01,190 --> 00:18:02,550
Ano ang sinasabi ng iyong anak?

263
00:18:02,930 --> 00:18:05,130
Lagi niyang sinasabi sa akin ang isang bagay:

264
00:18:05,130 --> 00:18:08,070
Huwag mamuhay ng habol ng atensyon.

265
00:18:08,750 --> 00:18:09,870
Gawin itong malaki, kahit na ano.

266
00:18:10,070 --> 00:18:11,150
Palakihin mo, palakihin mo.

267
00:18:12,050 --> 00:18:13,770
Ang kalokohan na iyon ay nasunog sa aking utak.

268
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
Yo.

269
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
inumin.

270
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
Uminom ka.

271
00:18:29,320 --> 00:18:30,960
Aight, chill, nakuha na kita.

272
00:18:31,320 --> 00:18:31,860
Basahin ang silid.

273
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Ang lahat ay mabuti.

274
00:18:36,460 --> 00:18:39,490
Umakyat ako sa
Western Division sa pagkakataong ito.

275
00:18:40,660 --> 00:18:43,140
Aba! Sa wakas matumbok ang Seoul, ha?

276
00:18:43,500 --> 00:18:48,380
Seoul, oo, ngunit ito ay ang East-North-South-West
paghaluin, at ako ay nasa ibabang baitang.

277
00:18:49,120 --> 00:18:51,700
Susunod, tatamaan ko ang Eastern Division,

278
00:18:51,700 --> 00:18:53,900
Pagkatapos Central Division,
diretso sa Special Crimes, pare.

279
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
Anong gagawin mo paglabas mo?

280
00:18:59,540 --> 00:19:00,480
Ako…

281
00:19:00,480 --> 00:19:02,420
I mean…

282
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
Walang clue.

283
00:19:04,480 --> 00:19:07,680
Kung talagang nagiging junkie ako,
baka mag-ugoy ako ng paniki para mabuhay...

284
00:19:10,440 --> 00:19:11,820
Bobo, bobo.

285
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
Oo, Kang-soo.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,600
Subukan ang snitching, tulad ng, pro-level.

287
00:19:18,120 --> 00:19:20,660
Gagawin mo 'yan, hinding-hindi
mag-alala na naman sa cash.

288
00:19:21,260 --> 00:19:23,580
At baka tulungan mo ng kaunti ang iyong kapatid.

289
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Niloloko ako ng lalaking ito.

290
00:19:29,740 --> 00:19:32,300
Tinatawag ako ng prosecutor na "bro" ngayon?

291
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
Medyo pinagpapawisan ako.

292
00:19:35,840 --> 00:19:38,120
Simula ngayon, tawagin mo na lang akong kuya ha?

293
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Ikaw?

294
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Oo.

295
00:19:41,840 --> 00:19:44,660
Tutulungan kita, bro, kung kaya ko.

296
00:19:45,380 --> 00:19:52,780
Ngunit wala sa junkie-prosecutor na ito
crap, kapatid lang talaga shit.

297
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
Nakuha ko, tunay na kapatid.

298
00:20:00,700 --> 00:20:01,980
Bro, ibuhos ko sa iyo ang isa.

299
00:20:10,480 --> 00:20:11,360
Pero…

300
00:20:11,360 --> 00:20:13,480
Kailangan mong ipangako sa akin ang isang bagay.

301
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Huwag nang humawak muli ng droga.

302
00:20:17,680 --> 00:20:19,360
Ito ang kausap ko bilang iyong kapatid.

303
00:20:20,540 --> 00:20:24,340
Ang pangalawa ay nagdidikit ka ng karayom ​​sa iyong
braso, tapos na ang iyong buhay, alam mo iyon?

304
00:20:29,880 --> 00:20:32,160
Umakyat sa lahat ng paraan sa ulan.

305
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
Oo, bro, ito ang lugar.

306
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Oo bro, nandito ka?

307
00:20:37,340 --> 00:20:39,240
Nakakatanggap ng mga tawag para sa
tatlong oras na diretso,

308
00:20:39,240 --> 00:20:41,660
Magsasalita pa sana ako pero pinigilan...

309
00:20:41,660 --> 00:20:42,240
Ay, pasok ka.

310
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Bakit ka palihim na parang daga?

311
00:20:45,120 --> 00:20:45,520
Paumanhin, tao.

312
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Yo, pasok ka dito.

313
00:20:48,320 --> 00:20:50,020
Hindi siya nakikinig. Bilisan mo.

314
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
Miss, buksan mo ang pinto.

315
00:20:55,180 --> 00:20:57,460
May karapatan kang maging abogado, miss,

316
00:20:57,940 --> 00:20:59,500
At malamang na makakakuha ka ng isa.

317
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Naku, walang pagkakataon.

318
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Ginagawa ko ito sa aking paraan.

319
00:21:06,140 --> 00:21:07,280
Babe, gumawa ka!

320
00:21:07,480 --> 00:21:08,760
Boss, nandito ako para linisin ito.

321
00:21:08,920 --> 00:21:10,540
Ayusin ang tae na ito mabilis, para sa tunay.

322
00:21:17,850 --> 00:21:19,550
Tao, ano ang…

323
00:21:19,550 --> 00:21:19,570
Pakiusap!

324
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Oo, tahan na!

325
00:21:21,730 --> 00:21:25,510
Teka! Anong gagawin ko? nalilito ako!

326
00:21:25,870 --> 00:21:26,870
Nasubok na positibo?

327
00:21:30,110 --> 00:21:31,710
ako lang…

328
00:21:31,710 --> 00:21:35,310
Sinabi nila na ito ay mga tabletas lamang sa pagbabawas ng timbang,

329
00:21:35,310 --> 00:21:38,450
Kailangan kong maghanda para sa isang shooting ng pelikula,

330
00:21:38,450 --> 00:21:41,790
hindi ko alam na masama pala...

331
00:21:41,790 --> 00:21:43,970
Parehong lumang kuwento, paulit-ulit.

332
00:21:43,970 --> 00:21:46,970
Narinig ang lahat noon...

333
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Sino ang nagbigay sa iyo ng mga tabletang pampababa ng timbang?

334
00:21:53,330 --> 00:21:57,470
Kung tumalsik ka ng ganyan,
Hindi kita matutulungan, Soo-jin.

335
00:21:59,370 --> 00:22:00,870
ha? Kilala ang lalaking ito?

336
00:22:01,830 --> 00:22:04,630
Dalawang taon na ang nakalipas, pinalayas siya at
bumaba nang husto, lumitaw sa Jipyeong.

337
00:22:04,650 --> 00:22:05,250
Uh, ako…

338
00:22:05,250 --> 00:22:07,290
Ang pangalan niya ay Yoo... ano, Yoo...

339
00:22:07,670 --> 00:22:08,970
Kaya, tulad ng…

340
00:22:10,010 --> 00:22:11,010
Ano ang kanyang pangalan?

341
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
Yoo Min-goo, Yoo Se-hyung...

342
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
Nakuha ko.

343
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Yoo Ji-seong.

344
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Yoo Ji-seong?

345
00:22:24,020 --> 00:22:25,580
Siya ang chairman ng Ilmun High, tama ba?

346
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Oo, siya iyon.

347
00:22:29,700 --> 00:22:31,740
Hindi mo alam ang pangalan ko, di ba?

348
00:22:35,540 --> 00:22:37,560
Oh Sang-jae. Narcotics Unit 2 chief.

349
00:22:37,940 --> 00:22:39,680
Tinatawag nila akong Emperor of Junkies.

350
00:22:40,300 --> 00:22:42,060
Tumawid sa akin, at ilalagay ko sa iyo ang bawat krimen,

351
00:22:42,060 --> 00:22:44,060
Ikulong ka hanggang sa maging alikabok ka.

352
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Gusto mong tumawag?

353
00:22:46,720 --> 00:22:49,260
Kung hindi mo kukunin,
dadagsa ang mga mamamahayag na may pulang mata.

354
00:22:49,680 --> 00:22:51,620
Gusto mo bang sumama sa akin sa press line?

355
00:22:56,980 --> 00:22:57,980
Yo, hayaan mo siya.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,300
Magulo ang ulo, ha?

357
00:23:05,760 --> 00:23:07,860
Nagtataka kung sino ang kaya mo
kausapin, kung sino ang hindi mo kaya.

358
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Huwag i-stress tungkol diyan.

359
00:23:09,820 --> 00:23:12,680
Nabubulag namin ang isang tao batay sa iyo
impormasyon, ang taong iyon ay tumatagal ng pagkahulog para sa iyo.

360
00:23:12,680 --> 00:23:14,860
Eom Soo-jin, bida sa pelikula.

361
00:23:15,020 --> 00:23:16,100
Ito ay nagiging ganoon kalaki, ha?

362
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
Kung gayon hindi kita matutulungan, Soo-jin.

363
00:23:21,080 --> 00:23:22,700
Mga taong katulad mo, Soo-jin,

364
00:23:26,060 --> 00:23:28,500
Ibuhos mo lang ng diretso,
at pauwiin na kita.

365
00:23:29,440 --> 00:23:31,640
Ngunit hahanapin ko ang
lalaki na gumawa ng kalokohan na iyon.

366
00:23:31,960 --> 00:23:33,320
Bust 100 user,

367
00:23:33,700 --> 00:23:35,120
Sa susunod na araw, 100 pang pop up.

368
00:23:35,260 --> 00:23:37,320
Tapos yung 100 ay nagiging 200, tapos 400.

369
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
Saan ba nagsimula ang lahat?

370
00:23:40,620 --> 00:23:42,240
Mula sa taong nagbigay sa iyo ng droga.

371
00:23:45,140 --> 00:23:46,980
Yung mga gamot…

372
00:23:46,980 --> 00:23:49,520
Sino ang nagbigay sa iyo?

373
00:24:15,470 --> 00:24:17,310
Tagausig. Tagausig.

374
00:24:17,770 --> 00:24:18,970
Punong Tagausig.

375
00:24:19,850 --> 00:24:21,130
Sang-soo, halika rito.

376
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Ito ang lugar?

377
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
Ano ang lugar na ito?

378
00:24:34,330 --> 00:24:35,770
Ito ay ang annex, tao, ang annex.

379
00:24:36,070 --> 00:24:37,890
Hindi lang basta basta nakapasok dito.

380
00:24:38,910 --> 00:24:43,190
Dito sila nag-iihaw ng mga tycoon,
chairmen, ex-presidents, that kinda shit.

381
00:24:43,450 --> 00:24:46,890
They rough ‘em up officially in the main
room, tapos sweet-talk ‘yan dito sa gilid.

382
00:24:47,830 --> 00:24:49,070
Hindi basta-basta ang pumapasok dito.

383
00:24:49,230 --> 00:24:51,550
Nasa VIP room ka ngayon, pare.

384
00:24:53,010 --> 00:24:56,250
VIP level ako, hindi opisyal na VIP.

385
00:25:03,090 --> 00:25:05,130
Kailangan mong umakyat sa taas para makita ang lahat.

386
00:25:07,730 --> 00:25:09,850
Lahat ay nakalagay sa ibaba ko.

387
00:25:10,730 --> 00:25:12,250
Dumiretso lang ako sa taas, bam.

388
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Masarap sa pakiramdam, ha?

389
00:25:17,970 --> 00:25:18,970
Sang-soo.

390
00:25:19,170 --> 00:25:25,630
Minsan tumitingin ako at pakiramdam ko ay ako
nakalawit sa rehas na ito, malapit nang mahulog.

391
00:25:26,390 --> 00:25:28,110
Ang pagkabalisa na iyon ay tumama nang husto.

392
00:25:31,010 --> 00:25:32,950
Ano, nahulog ako dito, tapos na ako?

393
00:25:33,190 --> 00:25:37,950
Kaya naman hawak ko
sa mahigpit, para hindi ako mabangga.

394
00:25:37,950 --> 00:25:39,950
Kaya mas mahusay kang umakyat, ikaw ay punk.

395
00:25:45,290 --> 00:25:47,390
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? Gawin mo ng tama.

396
00:25:51,630 --> 00:25:53,270
Lalaki, kuya, halika.

397
00:25:54,350 --> 00:25:55,710
Bakit ka nakaka-stress ng ganyan?

398
00:25:56,010 --> 00:25:57,970
Bro, tumingin ka lang at magpatuloy.

399
00:25:58,150 --> 00:25:59,730
Nakuha ko ang iyong likod.

400
00:26:01,390 --> 00:26:02,950
Umaasa ako sa iyo, lalaki.

401
00:26:04,710 --> 00:26:06,870
Naabot natin ito hanggang dito, tayo
susunod na pindutin ang Special Crimes.

402
00:26:06,870 --> 00:26:09,850
Shit, kuya.

403
00:26:10,090 --> 00:26:11,090
Damn, tao.

404
00:26:14,210 --> 00:26:15,270
Maghintay ka.

405
00:26:22,610 --> 00:26:25,140
Babe, hindi big deal.

406
00:26:25,950 --> 00:26:27,010
Buksan mo.

407
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Mas magaan?

408
00:26:32,210 --> 00:26:34,970
Bro, pakay namin
Mga Espesyal na Krimen ng Central.

409
00:26:35,470 --> 00:26:38,150
Kahit magsindi ka a
manigarilyo, gawin ito nang may istilo.

410
00:26:38,530 --> 00:26:40,130
Ang isang ito ay para sa mahabang paghakot.

411
00:26:40,810 --> 00:26:42,170
Hanggang sa ikaw ay deputy chief.

412
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
Matalim ang tingin.

413
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Salamat, tao.

414
00:26:48,550 --> 00:26:49,390
At…

415
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Ito ay akin.

416
00:26:52,070 --> 00:26:53,630
Oo, magiging couple's style tayo?

417
00:26:58,610 --> 00:26:59,750
ano yun

418
00:27:00,390 --> 00:27:01,390
Ito?

419
00:27:01,430 --> 00:27:04,050
This is Blue, para lang sa malalaking aso.

420
00:27:04,730 --> 00:27:06,870
100% purong Bukhansan meth.

421
00:27:07,010 --> 00:27:07,750
Bro, ang bagay na ito?

422
00:27:07,970 --> 00:27:10,890
With Bang Eo-joong backing it, junkies
hindi man lang mangarap na hawakan ito.

423
00:27:12,470 --> 00:27:13,310
Ang presyo…

424
00:27:13,310 --> 00:27:15,630
Dumura ito, dali. Kaya?

425
00:27:16,490 --> 00:27:20,850
Pero anong klaseng tanga
nagdadala ng 500 gramo ng tae na ito

426
00:27:20,850 --> 00:27:21,930
At nahuli ang kanilang amo?

427
00:27:23,170 --> 00:27:27,190
Noong nakaraang linggo, nagpadala ako ng kooperasyon
sulat sa mga pulis para sa taong ito,

428
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
Oh Jae-cheol.

429
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
Anak ni Bongin Flour.

430
00:27:35,240 --> 00:27:36,740
May amoy juicy.

431
00:27:37,580 --> 00:27:40,380
Bro, hindi ito makatas.

432
00:27:40,640 --> 00:27:43,020
Ito ay tulad ng pagtagas ng gas sa isang istasyon.

433
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
At…

434
00:27:46,020 --> 00:27:47,180
Magsindi ng spark...

435
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Boom!

436
00:27:49,780 --> 00:27:52,020
Bro, natamaan mo ang Mga Espesyal na Krimen ng Central,

437
00:27:52,720 --> 00:27:54,380
Pumupunta ako sa buong bansa snitch,

438
00:27:55,900 --> 00:27:58,020
Sino ang punk na tumutulo ng gas?

439
00:28:02,200 --> 00:28:03,120
Boss Yeom...

440
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Pero, eh...

441
00:28:04,760 --> 00:28:06,420
Hindi ko talaga alam ang pangalan niya.

442
00:28:06,560 --> 00:28:08,280
Yeom Tae-soo mula sa Daegu Gwandalli.

443
00:28:09,860 --> 00:28:11,180
Nakikipag-usap sa isang Gyeongsangdo accent.

444
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Oo.

445
00:28:20,130 --> 00:28:22,070
Eksaktong 4 na kilo, 500 gramo.

446
00:28:22,890 --> 00:28:26,310
Ang 500 gramo ay pinalamanan sa bangka ni Yeom.

447
00:28:27,110 --> 00:28:28,110
Boss.

448
00:28:28,170 --> 00:28:29,170
Whoa.

449
00:28:29,290 --> 00:28:30,770
Palakihin natin, talagang malaki.

450
00:28:31,350 --> 00:28:33,390
Walang small-time na cash sa mga bag.

451
00:28:34,370 --> 00:28:35,970
Si Boss Yeom ay lumalangoy sa kuwarta ngayon.

452
00:28:38,630 --> 00:28:40,390
May load ang bahay na iyon.

453
00:28:41,090 --> 00:28:41,230
ha?

454
00:28:41,230 --> 00:28:42,550
Idikit ang code sa pentop.

455
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
bastard ka!

456
00:28:45,970 --> 00:28:46,970
Bro!

457
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Dammit!

458
00:28:49,430 --> 00:28:50,930
Oo, ikaw ay punk!

459
00:28:55,690 --> 00:28:57,090
Ituloy mo?

460
00:29:02,630 --> 00:29:04,750
Ang 500 gramo na kinuha mo,

461
00:29:05,430 --> 00:29:06,730
Tawagan itong pagbabayad para sa isang hit.

462
00:29:16,750 --> 00:29:17,750
Kim Hak-ram...

463
00:29:18,150 --> 00:29:19,050
Panatilihin ang isang poker face,

464
00:29:19,050 --> 00:29:20,530
Pagkatapos ay bumabaliktad, nakikita mo iyon?

465
00:29:20,830 --> 00:29:22,570
Dapat bang hulihin na lang natin siya at isawsaw?

466
00:29:23,350 --> 00:29:25,110
Akalain mo yun Kaun
Mita guys'll sit still?

467
00:29:25,510 --> 00:29:27,290
Kailangan niyang ikulong tulad ng mga big bros.

468
00:29:27,870 --> 00:29:30,090
Ang gumagalaw na produkto ni Yamamoto, tao.

469
00:29:34,510 --> 00:29:35,690
Aight, suntukin natin siya.

470
00:29:37,370 --> 00:29:38,930
Kapag nakapasok na ang Namdong Corps, nag-strike kami.

471
00:29:39,190 --> 00:29:40,470
Mula sa likod, mahirap.

472
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Pumunta sa Okkwangsangja.

473
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
ano ito

474
00:29:59,160 --> 00:30:00,300
Walang oras upang tumingin sa likod!

475
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Lumabas ka dali!

476
00:30:03,930 --> 00:30:04,570
Lumiko ang sasakyan!

477
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Shit!

478
00:30:12,710 --> 00:30:15,230
Umalis ka, bastard!

479
00:30:15,350 --> 00:30:16,030
sino ka?

480
00:30:16,270 --> 00:30:17,770
Kasama ko ang mga tauhan ni Yamamoto!

481
00:30:18,030 --> 00:30:18,530
Yamamoto?

482
00:30:18,910 --> 00:30:19,910
Ikaw punk!

483
00:30:30,900 --> 00:30:31,900
Namdong, gumulong tayo!

484
00:30:36,780 --> 00:30:39,680
Route 15, tag 8645, go!

485
00:30:41,540 --> 00:30:43,460
Yo, bastard ka!

486
00:30:53,190 --> 00:30:54,050
Ito ang kotse ni Namdong.

487
00:30:54,130 --> 00:30:55,130
Huwag mo siyang kunin.

488
00:31:03,540 --> 00:31:04,480
Bilisan mo!

489
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Pinapasok si Namdong.

490
00:31:06,180 --> 00:31:08,420
Yo, sino kayo?

491
00:31:08,660 --> 00:31:09,980
I-save ang intro para sa ibang pagkakataon,

492
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Yunit 3, 4-2.

493
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Tumungo doon,

494
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
Naghihintay ang guardian angel ni Boss Yeom.

495
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
Magkita kayo doon.

496
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
May pinapatakbo ka?

497
00:31:17,620 --> 00:31:18,760
Pumunta, tumakbo, tumakbo, tumakbo!

498
00:31:18,880 --> 00:31:20,380
3-2, 3-2, 3-2!

499
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
Ayan, doon!

500
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
muli.

501
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Isang beses pa.

502
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Halika na!

503
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
Halika na!

504
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
Halika na!

505
00:32:00,490 --> 00:32:02,070
Huwag kang magulo, ihulog mo ito, ikaw ay punk!

506
00:32:03,110 --> 00:32:03,810
Yo, lumabas ka!

507
00:32:03,810 --> 00:32:11,810
Lumabas ka na!

508
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
Yeom Tae-soo, ihulog mo, ha?

509
00:32:18,900 --> 00:32:20,180
Mr. Yeom Tae-soo...

510
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Oo, siya iyon.

511
00:32:30,880 --> 00:32:32,740
Nakuha siya ng tanggapan ng tagausig!

512
00:32:34,060 --> 00:32:35,320
Nahuli siya ng tanggapan ng tagausig.

513
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
Ikaw ang tagausig?

514
00:32:37,540 --> 00:32:38,540
Oo.

515
00:32:39,020 --> 00:32:42,540
Ano, umiikot lang ang mga prosecutors
pagbuhos ng negosyo ng ibang tao?

516
00:32:42,980 --> 00:32:45,820
O baka may deal kayong dalawa.

517
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
Hindi, nag-staking kami
ang batang ito ay nasa labas ng ilang araw!

518
00:32:51,680 --> 00:32:52,360
Magandang trabaho, ngunit…

519
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Narito ang warrant.

520
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Tara na.

521
00:32:54,840 --> 00:32:57,520
Hindi ito biro, lalaki,

522
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Tahan na...

523
00:33:00,280 --> 00:33:00,600
Bro!

524
00:33:01,020 --> 00:33:03,480
Oo, hindi ba iyon ang lalaki na nakita natin sa kotse?

525
00:33:03,620 --> 00:33:04,620
Oo, siya iyon.

526
00:33:04,860 --> 00:33:06,160
Si Lee Kang-soo iyon,

527
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Ang mga punk na gumagawa ng mga alon
bilang isang nationwide snitch.

528
00:33:08,740 --> 00:33:11,800
Sinusubukan ng mga bastos na ito
para nakawin ang kaso natin, dammit.

529
00:33:19,460 --> 00:33:20,820
Sabi natin magkikita at mag-uusap tayo diba?

530
00:33:20,980 --> 00:33:22,800
Ikaw ba ang nanliligaw sa akin?

531
00:33:23,400 --> 00:33:24,980
Lalaki, nagtatanong kung ano ang alam mo na.

532
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Nagsusumikap ka nang husto doon.

533
00:33:31,360 --> 00:33:33,260
Magpahinga sa loob sa oras na ito.

534
00:33:33,440 --> 00:33:34,400
Isipin mo ito bilang isang bakasyon.

535
00:33:34,460 --> 00:33:36,680
Prosecutor, gaano mo ako suntukin?

536
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Siguro limang taon?

537
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Nah.

538
00:33:40,100 --> 00:33:42,500
Tingnan, smuggling, pamamahagi,

539
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Gamitin, pag-aari—iyan
hindi bababa sa pitong taon.

540
00:33:46,560 --> 00:33:50,400
Kung pipilitin ko, makukuha kita ng 15 taon.

541
00:33:53,660 --> 00:33:54,660
mahaba iyon.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,720
Kaya, opisyal na nating tapusin ito dito?

543
00:33:59,920 --> 00:34:02,800
O gusto mong magkaroon ng pribadong chat?

544
00:34:03,820 --> 00:34:06,060
Manigarilyo ng sigarilyo, pagkatapos ay pumirma.

545
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
Astig.

546
00:34:32,140 --> 00:34:33,140
Hoy, ikaw.

547
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
Gusto mo bang maglaro ng lookout minsan?

548
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
Lookout?

549
00:34:38,320 --> 00:34:40,980
I-tip mo lang ako kapag nakilala mo ang mga lalaking ito.

550
00:34:41,660 --> 00:34:44,840
Hindi nila malalaman. ikaw ay
hindi nakakakuha ng scot-free.

551
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Pagkatiwalaan mo ako diyan.

552
00:34:55,330 --> 00:34:55,850
Nasaan ka?

553
00:34:56,190 --> 00:34:57,710
Ito ay legit na ligtas, tama ba?

554
00:34:58,330 --> 00:34:59,950
I-drop ang lokasyon at bounce.

555
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
Hotel Lorail.

556
00:35:02,030 --> 00:35:03,090
Sige, Lorail Hotel.

557
00:35:03,090 --> 00:35:04,090
Ilipat!

558
00:35:22,220 --> 00:35:24,420
Saan ka pupunta? Sabay kaming papasok.

559
00:35:27,040 --> 00:35:32,380
Babe, medyo nasusuka ako
ngayong araw, uuwi at babagsak.

560
00:35:32,740 --> 00:35:35,560
Yo, nakikita mo yung asul na jacket?

561
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
Ang kapatid na iyon ay nakakatulong nang malaki sa aking ama,

562
00:35:39,920 --> 00:35:41,980
At siya ay namamatay na makilala ka.

563
00:35:44,420 --> 00:35:47,180
Ugh, babe.

564
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
Sa totoo lang, sa susunod, gagawin ko…

565
00:35:51,140 --> 00:35:53,580
Yo, Soo-jin, Eom Soo-jin.

566
00:35:53,740 --> 00:35:55,420
Hindi pwedeng magkasakit ka kung kailan mo gusto.

567
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
ha?

568
00:36:02,220 --> 00:36:03,840
Cute, ha? Ganda ng acting face.

569
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
Handa ka na para sa isang pangunahing papel, babae.

570
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Dito.

571
00:36:27,580 --> 00:36:30,540
Lorail Hotel, dumating.

572
00:36:31,000 --> 00:36:31,440
Lumabas ka.

573
00:36:31,640 --> 00:36:34,020
Magkita tayo ulit, patay ka na, alam mo ba?

574
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
Kakailanganin mo ng tiket para diyan, isang tiket.

575
00:36:37,420 --> 00:36:39,880
Not sure kung issue sila
mga tiket na malayo.

576
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Numero 236.

577
00:36:47,800 --> 00:36:49,540
Pangkaligtasan muna, ingat.

578
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Aight, humanda ka.

579
00:36:51,220 --> 00:36:52,420
Oo, oo, lumipat tayo.

580
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Salamat.

581
00:36:58,030 --> 00:36:59,930
Magandang trabaho, gawin natin ito nang higit pa.

582
00:37:11,470 --> 00:37:12,010
Yo.

583
00:37:12,450 --> 00:37:13,450
Oo, bro.

584
00:37:13,610 --> 00:37:15,010
Aight, ready na tayo, pasok na tayo.

585
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Cool, gawin natin ito.

586
00:37:39,370 --> 00:37:45,250
Sige, lahat ay nagpa-party dito.

587
00:37:45,430 --> 00:37:46,710
Pinapanatili namin itong mahigpit dito.

588
00:37:47,470 --> 00:37:48,470
magkano?

589
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
magkano?

590
00:37:50,510 --> 00:37:51,570
Pumasok ka.

591
00:37:58,090 --> 00:38:06,090
Gawin ito ng dalawang beses.

592
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Tatawag na sana.

593
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
Mayroon kang anumang mga ideya?

594
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Oo.

595
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Ah…

596
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Ah…

597
00:38:29,900 --> 00:38:32,620
Ah…

598
00:38:32,920 --> 00:38:35,080
Ah…

599
00:38:43,070 --> 00:38:44,930
What a shitshow, total gulo.

600
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
Yo, tatawagan ko sana.

601
00:38:46,830 --> 00:38:49,190
Man, nasa tape na namin ang lahat.

602
00:38:49,510 --> 00:38:50,150
I-secure ang sub-unit.

603
00:38:50,430 --> 00:38:51,430
Kuya, kuya, kuya.

604
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Paumanhin, tao.

605
00:38:52,970 --> 00:38:53,690
Oo, bata.

606
00:38:53,970 --> 00:38:55,350
Tumawag ng ambulansya, ngayon na!

607
00:38:55,350 --> 00:38:56,370
Ambulansya, ambulansya!

608
00:39:03,090 --> 00:39:04,170
So-maek, So-maek!

609
00:39:04,310 --> 00:39:05,310
Dammit!

610
00:39:05,650 --> 00:39:06,650
Sige, alis na tayo.

611
00:39:07,990 --> 00:39:08,990
Ilipat.

612
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
Oo, Tatay.

613
00:39:13,270 --> 00:39:13,470
Walang clue.

614
00:39:13,530 --> 00:39:15,330
Paano ako dapat
alam kung saan nanggaling?

615
00:39:17,050 --> 00:39:19,050
Pero nagbarging in lang
ito, legit pa ba yan?

616
00:39:21,050 --> 00:39:21,690
Ikaw…

617
00:39:21,690 --> 00:39:22,730
Sino kayo guys?

618
00:39:22,970 --> 00:39:24,230
Ikaw ang boss dito?

619
00:39:25,150 --> 00:39:26,270
Damn, sobrang ganda.

620
00:39:26,710 --> 00:39:28,290
Dapat nasa TV ka.

621
00:39:28,470 --> 00:39:29,470
tama?

622
00:39:43,220 --> 00:39:45,280
Anong kalokohan ang nangyayari?

623
00:39:45,420 --> 00:39:46,700
Eastern crew na naman.

624
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
Kailangan din nating kumain, alam mo ba?

625
00:39:48,780 --> 00:39:49,900
Ano ito ngayon?

626
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
May warrant ka?

627
00:39:52,180 --> 00:39:53,480
Mukhang kinunan nila ng video ang warrant.

628
00:39:53,500 --> 00:39:56,020
Harangin ang hustisya, at
bumababa kayong lahat.

629
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
Fuckin' hell, sa totoo lang.

630
00:39:58,780 --> 00:40:00,700
Yo, huwag mong sabihin kay Dad na ise-set up natin siya.

631
00:40:01,200 --> 00:40:02,940
Lalaki, lumabas ka dito, sumpain ito.

632
00:40:02,940 --> 00:40:03,680
Nasa malalim na tayo, guys.

633
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Huwag mong sabihin iyan.

634
00:40:20,460 --> 00:40:22,740
Mas mabuting mag-piyansa ka ngayon. Iyon ang galaw.

635
00:40:23,500 --> 00:40:24,180
Ah…

636
00:40:24,180 --> 00:40:26,620
Mabilis ang mga Eastern punk na iyon
as hell sa pag-agaw ng mga deal.

637
00:40:26,720 --> 00:40:27,800
Bro, suntukin mo ako.

638
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
Tawagan mo si Soo-man.

639
00:40:29,360 --> 00:40:30,460
Mas mabuting tumawag ka.

640
00:40:31,720 --> 00:40:32,020
Tagausig.

641
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Tagausig!

642
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
Tagausig!

643
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Tagausig!

644
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Tagausig!

645
00:40:44,020 --> 00:40:44,500
Tagausig!

646
00:40:44,980 --> 00:40:46,060
Panganib, panganib!

647
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Ay, shit!

648
00:40:53,080 --> 00:40:53,720
Magandang trabaho, mga lalaki!

649
00:40:53,880 --> 00:40:55,760
Ngunit huwag mabuhay ng masyadong mahirap, tama?

650
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Hindi big deal.

651
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
Bumaba ka, bastard!

652
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
Pababa!

653
00:41:04,200 --> 00:41:12,200
Patuloy na gumawa ng ingay tulad nito,

654
00:41:18,280 --> 00:41:19,860
At hindi ito magtatapos ng maayos.

655
00:41:21,820 --> 00:41:22,160
lalaki,

656
00:41:22,300 --> 00:41:23,880
Manahimik ka na lang, yan lang ang hinihiling ko.

657
00:41:23,880 --> 00:41:25,280
Hindi dumaan ang telepono, iyon lang.

658
00:41:26,680 --> 00:41:28,440
Walang ideya na makakarating ito
ang punong tagausig.

659
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
Mas mabuting huwag patayin ang iyong telepono.

660
00:41:30,720 --> 00:41:31,860
Kunin ang damn phone.

661
00:41:31,860 --> 00:41:33,860
Sagutin mo, pare.

662
00:41:35,560 --> 00:41:37,340
Mukhang biro lang ako sayo.

663
00:41:38,260 --> 00:41:39,320
Kung ganoon ang kaso,

664
00:41:39,320 --> 00:41:41,200
Hindi sana ako pumunta dito sa sarili ko.

665
00:41:41,780 --> 00:41:42,780
Bakit ka nandito?

666
00:41:43,140 --> 00:41:45,420
Ilabas natin ang lahat at pag-usapan.

667
00:41:46,060 --> 00:41:47,260
Gusto mong umakyat ng mas mataas, tama?

668
00:41:52,110 --> 00:41:53,270
Hawakan itong malinis,

669
00:41:54,570 --> 00:41:56,250
At ang ating kandidato

670
00:41:56,250 --> 00:41:58,390
Hindi ako uupo, pangako.

671
00:42:01,030 --> 00:42:02,530
Sa koneksyon na ito,

672
00:42:02,530 --> 00:42:04,940
Tulungan ng kaunti ang aming kandidato,

673
00:42:07,410 --> 00:42:10,210
At ang mga bagay ay magiging mas mahusay para sa iyo.

674
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
tagausig,

675
00:42:35,660 --> 00:42:37,520
Sa Lorail Hotel,

676
00:42:38,500 --> 00:42:40,580
Walang bumaba.

677
00:42:40,580 --> 00:42:41,580
Naintindihan mo?

678
00:42:41,660 --> 00:42:42,660
Kaya,

679
00:42:43,500 --> 00:42:45,460
Patayin natin siya?

680
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
Lalaki, baliw ka magsalita.

681
00:42:52,720 --> 00:42:54,380
Bro! Kahit hindi mo kunin,

682
00:42:54,380 --> 00:42:55,680
Lumabas muna ako para uminom.

683
00:42:56,720 --> 00:42:58,600
Bro, balutin mo na lang at halika na.

684
00:42:59,060 --> 00:43:00,340
Wala ka namang dapat gawin.

685
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Nagse-set up sila ng meeting, diba?

686
00:43:04,960 --> 00:43:06,380
Mas madali kaysa sa pakikitungo sa iyo.

687
00:43:11,760 --> 00:43:13,040
Mula sa Hongbo Prosecutor's Office.

688
00:43:13,060 --> 00:43:13,700
Hongbo? Bakit ka nandito?

689
00:43:13,820 --> 00:43:14,820
Bakit ka nakaupo diyan?

690
00:43:19,560 --> 00:43:21,740
Sa imbestigasyon ng droga,

691
00:43:21,740 --> 00:43:23,620
Isang pahayag ang lumabas na
Binayaran ka ni Yeom Tae-soo.

692
00:43:23,620 --> 00:43:26,020
May kailangang ipaliwanag.

693
00:43:34,410 --> 00:43:35,330
Kang-soo,

694
00:43:35,330 --> 00:43:38,190
May bumili sa iyo ng inumin.

695
00:43:38,470 --> 00:43:39,510
Ano ang fuck, tao.

696
00:43:40,710 --> 00:43:41,710
Kahit na mas mahusay sa mga resulta.

697
00:43:43,770 --> 00:43:44,770
Huwag gawin ito!

698
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
huwag!

699
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
Tumigil ka!

700
00:43:49,250 --> 00:43:51,330
Rising star actress na si Eom Soo-jin

701
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Naaresto dahil sa paggamit ng droga.

702
00:43:52,830 --> 00:43:55,010
Si Eom Soo-jin ay pinaghihinalaang gumagamit ng meth

703
00:43:55,450 --> 00:43:57,030
Sa isang hotel sa downtown Seoul

704
00:43:57,030 --> 00:43:58,710
At naaresto ngayong araw.

705
00:43:58,710 --> 00:44:00,390
Para sa paggamit ng methamphetamine.

706
00:44:00,390 --> 00:44:02,410
Siya ay dinala sa kustodiya ngayon.

707
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Linisin ito.

708
00:44:04,830 --> 00:44:06,070
Lumalamig ang kape na ito.

709
00:44:13,020 --> 00:44:14,220
Mabilis na dumating ang order na iyon.

710
00:44:15,360 --> 00:44:17,440
Tingnan mo ulit ang mukha ko, patay ka na.

711
00:44:18,540 --> 00:44:19,540
Kang-soo.

712
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
kalokohan mo.

713
00:44:21,860 --> 00:44:22,860
Magwala.

714
00:44:23,220 --> 00:44:24,620
wag ka nang bumalik.

715
00:44:25,920 --> 00:44:28,100
Soo…

716
00:44:43,440 --> 00:44:44,680
Lumayo ka.

717
00:44:45,520 --> 00:44:46,760
Paumanhin.

718
00:44:47,400 --> 00:44:48,420
Paumanhin.

719
00:44:56,620 --> 00:44:57,680
Bakit ka nagsisinungaling?

720
00:45:11,320 --> 00:45:12,960
Huwag mo siyang pakainin sa loob ng isang buwan,

721
00:45:12,960 --> 00:45:14,780
I-dope mo lang siya at itapon.

722
00:45:14,780 --> 00:45:14,800
Yo!

723
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Hoy!

724
00:45:22,740 --> 00:45:24,260
Halika sa loob.

725
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Yo.

726
00:45:28,360 --> 00:45:29,420
Pumasok ka.

727
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
Aight.

728
00:45:31,220 --> 00:45:33,460
Nasira ang ulo mo.

729
00:45:34,260 --> 00:45:36,060
Yo, akala mo adik
alam mo bang nalilito sila?

730
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Ah.

731
00:45:38,740 --> 00:45:40,500
Sumisigaw na naman ang punk na iyon.

732
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Tingnan mo.

733
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Ang paghinto ng dope ay mas mahirap

734
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Kaysa sa paghabol sa mataas, punk ka.

735
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Oo, subukan mong huminto.

736
00:46:10,120 --> 00:46:10,820
Kung ito ay magiging masama,

737
00:46:10,820 --> 00:46:12,240
Sa tingin mo ba madali ang pagtigil?

738
00:46:24,350 --> 00:46:25,350
Isang hit.

739
00:46:25,390 --> 00:46:26,730
Isang hit lang.

740
00:46:29,670 --> 00:46:31,030
Buksan ang pinto.

741
00:46:31,730 --> 00:46:32,970
Isang hit lang.

742
00:46:35,970 --> 00:46:38,090
Tumama ulit, huh.

743
00:46:38,850 --> 00:46:40,130
Sabi mo gusto mo nang umalis.

744
00:46:41,330 --> 00:46:42,550
Pagkain lang

745
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
Parang tubig, tama?

746
00:46:45,890 --> 00:46:46,070
Kaya,

747
00:46:46,070 --> 00:46:48,370
Dapat gamitin mo para maging okay ka.

748
00:46:56,740 --> 00:46:58,520
Kapag sinubukan mong huminto,

749
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
Nakikita mo ang mga roaches, spider,

750
00:47:00,080 --> 00:47:01,140
Lahat ng uri ng tae.

751
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
Miss.

752
00:48:51,670 --> 00:48:54,990
Kung susuriin mo ang telepono
data ng lokasyon na aking isinumite,

753
00:48:54,990 --> 00:48:57,310
Makikita mong hindi ko nakilala ang
lalaki na nagsasabing binayaran niya ako.

754
00:48:57,310 --> 00:48:59,490
At maaari mong kumpirmahin iyon.

755
00:49:00,970 --> 00:49:01,770
Panghuli,

756
00:49:01,770 --> 00:49:05,170
Sa nakaraang taon, sa posisyong ito,

757
00:49:05,190 --> 00:49:10,550
Kung isang walong beses na gamot
sinabi ng nagkasala na sinuhulan ka nila,

758
00:49:10,810 --> 00:49:15,630
Maniwala na lang ba ako sa kanila at
hatakin ka para tanungin?

759
00:49:16,050 --> 00:49:20,570
Na-dismiss ang kaso. Hatol:
Ang nasasakdal na si Oh Sang-jae ay walang kasalanan.

760
00:49:22,910 --> 00:49:24,510
Magkita-kita tayo sa ikatlong pagsubok.

761
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
Hye-in!

762
00:49:31,610 --> 00:49:33,630
Uuwi na si tatay.

763
00:49:34,730 --> 00:49:35,730
Magandang trabaho.

764
00:49:38,330 --> 00:49:41,250
Park Hyun-sook, Pambansa
Congresswoman ng Conference Party.

765
00:49:41,470 --> 00:49:42,470
Ay, oo.

766
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Maghintay ka.

767
00:49:45,890 --> 00:49:46,890
Ang cute niya.

768
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Oo.

769
00:49:51,820 --> 00:49:53,480
Nabasa mo ang sulat na ipinadala ko, tama?

770
00:49:54,020 --> 00:49:59,280
Alam kong nasa Lorail Hotel incident ka
isang taon na ang nakalipas. Pag-usapan natin ang araw na iyon.

771
00:49:59,780 --> 00:50:00,780
Paumanhin.

772
00:50:02,420 --> 00:50:05,260
Sabi nila may footage
mula sa araw na iyon. pwede ba tayong mag usap?

773
00:50:09,820 --> 00:50:11,540
Naroon din ang anak ng kandidatong si Cho Sang-tae.

774
00:50:11,680 --> 00:50:12,920
Ano ba talaga ang gusto mong malaman?

775
00:50:14,320 --> 00:50:19,360
Hindi ba dapat naghuhukay ka kung paano
they framed this guy based sa junkie talk?

776
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
Pumasok ka.

777
00:50:57,200 --> 00:50:59,440
Oo, kilala ko si Park
Si Hyun-sook, ang tagapagsalita.

778
00:51:00,740 --> 00:51:02,800
Hindi na kailangang harapin
siya, maghintay ka na lang sa labas.

779
00:51:04,680 --> 00:51:06,220
Hindi, hindi.

780
00:51:07,020 --> 00:51:09,500
Ako na ang bahala, kaya kunin mo
isang buwang pahinga at magpalamig.

781
00:51:09,520 --> 00:51:11,340
hindi mo gets?

782
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
Oo.

783
00:51:14,680 --> 00:51:17,360
Bago ka umalis, salubungin mo ako sa Eclipse.

784
00:51:19,200 --> 00:51:21,360
This fuckin’ guy, sabi ko sa kanya
upang pumunta, at siya ay yapping pa rin.

785
00:51:21,380 --> 00:51:22,480
Dumbass punk.

786
00:51:22,980 --> 00:51:24,140
Oo, medyo na-late ako.

787
00:51:25,100 --> 00:51:26,220
tumawag ka? Ano ang Uso?

788
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
Hindi huli.

789
00:51:27,720 --> 00:51:28,420
Ayos lang kung huli ka.

790
00:51:28,700 --> 00:51:30,100
Sikat na prosecutor, ha?

791
00:51:34,210 --> 00:51:35,210
huli na.

792
00:51:38,010 --> 00:51:39,990
Itong sisiw na Park Hyun-sook.

793
00:51:40,910 --> 00:51:43,010
Wala pang isang buwan ang halalan.

794
00:51:43,570 --> 00:51:46,810
Pinapagalitan niya ang kanyang mga tao
sa paligid ng mga kumpanya at bahay.

795
00:51:48,210 --> 00:51:50,110
Pinag-uusapan ang Lorail
kaso mula noong isang taon.

796
00:51:50,650 --> 00:51:52,750
Wala ka bang magagawa sa kanya, bro?

797
00:51:55,670 --> 00:51:59,110
Si Park Hyun-sook ay isang reporter,
kaya siya ay may ilong para sa dumi.

798
00:51:59,710 --> 00:52:02,010
Nahuhumaling sa iilan
katotohanan, kahit na umiikot na mga kuwento.

799
00:52:03,890 --> 00:52:04,690
Yo.

800
00:52:04,690 --> 00:52:07,130
Itigil ang paghampas sa paligid ng bush.

801
00:52:07,510 --> 00:52:10,550
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong gagawin, matandang lalaki.

802
00:52:12,990 --> 00:52:15,250
Pumapasok ka ng swinging ng ganyan?

803
00:52:16,990 --> 00:52:18,710
Bigyan mo ako ng oras para makapag-isip.

804
00:52:20,290 --> 00:52:21,290
Isang minuto.

805
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Narito ang deal.

806
00:52:33,820 --> 00:52:36,180
Chairman Kang Myeong-cheol,
naka-lock para sa pandaraya sa accounting,

807
00:52:36,460 --> 00:52:38,420
Si Yoon Seong-hyeok ba ay kaibigan sa high school.

808
00:52:40,180 --> 00:52:43,440
Nakuha ang kampanya ni Yoon
10 bilyong won sa pondo.

809
00:52:44,880 --> 00:52:46,620
Una, 3 bilyon, kasama ang dolyar.

810
00:52:48,100 --> 00:52:49,880
Makalipas ang isang linggo, 5 bilyon sa KRW.

811
00:52:50,740 --> 00:52:54,640
Huling, 3 bilyong pera,
kabilang ang mga gift card.

812
00:52:54,880 --> 00:52:56,200
Kang Myeong-cheol.

813
00:52:57,460 --> 00:52:58,660
Sinabi na ito ay huling 2 bilyon.

814
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
3, 5, 2.

815
00:53:01,120 --> 00:53:02,600
Naghalo sa pagitan ng 2 at 3.

816
00:53:02,940 --> 00:53:03,940
Chairman, maupo ka.

817
00:53:04,780 --> 00:53:06,640
Gusto mong bumalik sa
nagpapatakbo ng iyong negosyo, tama ba?

818
00:53:06,640 --> 00:53:08,400
Kaya nga tinutulungan kita.

819
00:53:08,660 --> 00:53:10,680
Kaya pagsama-samahin ang iyong tae.

820
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
Ito ang iyong paraan ngayon.

821
00:53:14,100 --> 00:53:16,560
Ang naghatid ng
pera si Park Hyun-sook.

822
00:53:17,820 --> 00:53:18,880
Yung trabaho para sayo?

823
00:53:20,660 --> 00:53:22,420
Damn, bro, isa kang tunay na talim.

824
00:53:23,380 --> 00:53:24,380
Isang henyo, ha?

825
00:53:27,820 --> 00:53:30,080
Fuck, ito ang dahilan kung bakit mahal ko si Kwan-young.

826
00:53:32,120 --> 00:53:33,120
Astig.

827
00:53:33,260 --> 00:53:34,520
Kakausapin ko si Dad tungkol dito.

828
00:53:35,360 --> 00:53:38,480
Panatilihin ang iyong mga kaibigan
suriin. Humiga nang kaunti.

829
00:53:38,760 --> 00:53:40,080
Huwag guluhin ang pagkain ni Daedae.

830
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
Lalaki, tungkol saan iyon?

831
00:53:41,640 --> 00:53:43,900
Wala kaming lahat ngayong Sabado, para alam mo.

832
00:53:44,220 --> 00:53:48,360
At itigil ang pagkaladkad papasok
mga junkies tulad ni Yeom Tae-soo.

833
00:53:49,820 --> 00:53:51,780
Ang pagtitiwala sa mga junkies ay sisira sa iyo.

834
00:53:55,460 --> 00:53:56,460
Huwag mag-alala.

835
00:53:57,800 --> 00:53:59,000
Ako si Superman, magaling ako.

836
00:54:09,630 --> 00:54:11,470
Hindi ba parang mga kulto silang lahat?

837
00:54:12,850 --> 00:54:14,950
Parang lahat sila ay high on meth together.

838
00:55:23,490 --> 00:55:24,530
Pumasok ka.

839
00:55:25,690 --> 00:55:26,690
Erica?

840
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
Hindi masama.

841
00:55:34,800 --> 00:55:35,520
Ah, ah.

842
00:55:35,680 --> 00:55:36,680
Ipasok.

843
00:55:37,060 --> 00:55:38,260
Humanda ka, madali na.

844
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Ganda ng mga ugat.

845
00:55:50,740 --> 00:55:52,380
Magandang ugat, idikit ito kahit saan.

846
00:55:55,730 --> 00:55:56,730
Babe.

847
00:55:56,890 --> 00:55:57,150
Oo?

848
00:55:57,790 --> 00:55:58,370
Magkano ang gamit mo?

849
00:55:58,770 --> 00:55:59,770
Dalawang ticks?

850
00:56:00,530 --> 00:56:01,750
Dalawang ticks.

851
00:56:02,310 --> 00:56:03,070
Marami iyon.

852
00:56:03,070 --> 00:56:05,400
Nah, ito ay hindi gaanong.

853
00:56:21,970 --> 00:56:24,080
Kanta, unang beses sa kwartong ito, ha?

854
00:56:24,550 --> 00:56:25,710
Oo, Prosecutor.

855
00:56:26,790 --> 00:56:31,990
Kasama si Song Beo-cheol, sensitibo
nauurong ang mga ganitong kaso.

856
00:56:32,910 --> 00:56:35,950
Ngunit ang kasong ito ay napakainit,

857
00:56:35,950 --> 00:56:38,990
Masyado akong abala para magbuhos ng inumin.

858
00:56:39,110 --> 00:56:40,230
Naging baliw lately.

859
00:56:40,790 --> 00:56:43,150
Ang mga maiinit na bagay ay dapat nanggaling sa labas.

860
00:56:45,530 --> 00:56:47,870
Tungkol ba ito kay Chairman Kang Myeong-cheol?

861
00:56:48,190 --> 00:56:51,330
Narinig niyang halos magko-commute siya
sa tagausig mula sa pagkakulong.

862
00:56:54,310 --> 00:56:55,470
Tao, anong sakit.

863
00:57:00,250 --> 00:57:02,410
Yung lalaking Kang,

864
00:57:03,190 --> 00:57:03,290
Oo?

865
00:57:03,290 --> 00:57:04,370
Nagnakaw ng 10 bilyon.

866
00:57:05,490 --> 00:57:10,230
At ang 10 bilyon na iyon ay dumiretso
sa kampanya ni Yoon Seong-yeop.

867
00:57:10,570 --> 00:57:12,230
Inihatid ni Congresswoman Park Hyun-sook.

868
00:57:12,230 --> 00:57:17,230
Nakuha ang diary na may deal
mga detalye at ang kanyang buong pagtatapat.

869
00:57:18,090 --> 00:57:23,090
Ngunit ang paghila sa isang manlalaro mula sa field sa kalagitnaan ng laro,
bago ang eleksyon, mukhang malansa.

870
00:57:23,330 --> 00:57:24,490
Malapit na ang eleksyon.

871
00:57:27,290 --> 00:57:30,890
Bigyan mo ako ng scoop na iyon, at
Sasabog ako.

872
00:57:31,690 --> 00:57:36,430
Magiging ligaw ang kasong ito. Ikaw
sigurado ka bang mapapanatili mo ang ritmo?

873
00:57:39,860 --> 00:57:42,360
Ako ay isang fuckin' pro sa tamburin.

874
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
Hindi ito tamburin, pare.

875
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
Kanta, ilang taon ka na
sinasaklaw ang mga tagausig?

876
00:57:53,220 --> 00:57:55,640
Apat na taon ngayong taon, Prosecutor.

877
00:57:58,220 --> 00:58:01,260
Tinatawag akong "Prosecutor" tuwing
oras? Apat na taon, pamilya na kami.

878
00:58:01,820 --> 00:58:03,720
Tawagin mo lang akong kuya, chill.

879
00:58:05,860 --> 00:58:08,580
Ang 21st presidential election
ay wala pang dalawang linggo.

880
00:58:09,380 --> 00:58:16,800
Ipinapakita ng mga botohan ng SBC ang agwat sa pagitan ng Cho Sang-taek at
Yoon Seong-yeop na nagpapakipot, ginagawa itong isang mahigpit na karera.

881
00:58:20,880 --> 00:58:23,360
Ano pang hinihintay mo? Gusto mo ng usok?

882
00:58:24,660 --> 00:58:26,660
Goddamn, pawis na pawis ako dito.

883
00:58:28,080 --> 00:58:29,280
Sinusuri mo si Yeom Tae-soo?

884
00:58:30,120 --> 00:58:35,920
Tao, ang punk na iyon ay isang multo mula noon
siya fucked up at bolted isang taon na ang nakakaraan.

885
00:58:36,020 --> 00:58:38,580
Kailangan kong kaladkarin ang bastard na iyon sa korte.

886
00:58:38,580 --> 00:58:42,560
Ibinenta ang aking bahay para masakop ang legal
bayad, yan ang buhay ko ngayon.

887
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Kung ito ay bumagsak,

888
00:58:46,040 --> 00:58:47,660
Si Hye-in ay natigil sa isang inuupahang silid.

889
00:58:49,280 --> 00:58:51,720
Isabit mo lang ako sa isa
matalas na lalaki tulad ni Jeong-soo.

890
00:58:54,600 --> 00:58:55,920
Sino ang pinakamahusay sa mga baguhan?

891
00:58:57,020 --> 00:58:59,720
Ang pagsubok ay mukhang maganda pa rin.

892
00:59:00,460 --> 00:59:04,500
Hindi na kailangan ng mga tagausig
bubula sa bibig at gumawa ng gulo.

893
00:59:04,960 --> 00:59:05,700
Manong, ikaw na naman.

894
00:59:05,700 --> 00:59:07,480
Nah, nah.

895
00:59:07,760 --> 00:59:09,920
Gaano katagal ang mga pulis
halikan ang mga asno ng prosecutors?

896
00:59:11,460 --> 00:59:14,840
Bro, nakikita mo ito? Hindi ako humahalik ng puwet.

897
00:59:17,060 --> 00:59:22,160
I-back up ako ng manpower
hanggang sa matapos ang pagsubok.

898
00:59:22,680 --> 00:59:23,880
Isa na akong team leader ngayon.

899
00:59:24,500 --> 00:59:29,240
Kapag tumama ka sa field,
kinakabahan ang mga kasama ko.

900
00:59:30,040 --> 00:59:31,920
Lalaki, sorry.

901
00:59:31,920 --> 00:59:36,480
Yo, kayong mga bastos.

902
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Lee Kang-soo!

903
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
matagal nang hindi nagkikita.

904
01:00:03,040 --> 01:00:05,660
Yo, naninipa ka pa?
Papunta dito.

905
01:00:05,980 --> 01:00:08,840
Buti na lang nakita kita. nakuha namin
maraming pag-uusapan, ha?

906
01:00:10,360 --> 01:00:13,400
Gusto mong yakapin ang iyong sarili,
o dapat ko bang gawin ito para sa iyo?

907
01:00:14,620 --> 01:00:18,720
Pagbunot ng cuffs tulad ng
yun? Pinapatay ang vibe, tao.

908
01:00:20,200 --> 01:00:22,780
Nandito ako para tulungan ka.

909
01:00:23,500 --> 01:00:25,820
Nasaan ang punk na ito na nagbebenta ng kanyang dope?

910
01:00:41,670 --> 01:00:43,630
Bumangon ka na.

911
01:00:47,800 --> 01:00:49,260
Nasaan si Yeom Tae-soo ngayon?

912
01:00:49,580 --> 01:00:52,160
Itinakda mo ako, hindi
ikaw? Gamit si Yeom Tae-soo.

913
01:00:52,320 --> 01:00:53,720
Makinig ka lang.

914
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
Ikaw at ako, pareho tayong naloko.

915
01:00:57,200 --> 01:01:00,160
Alam kong hindi mo sinabihan si Yeom na mag-snitch!

916
01:01:00,740 --> 01:01:02,480
At sino ang gumawa?

917
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Ilang detective.

918
01:01:18,640 --> 01:01:20,140
Hindi nag-expect ng marami.

919
01:01:21,860 --> 01:01:23,680
Wala man lang sorry, huh.

920
01:01:23,920 --> 01:01:24,920
Nakakatusok yan.

921
01:01:27,980 --> 01:01:28,980
Nalinis na kayong lahat.

922
01:01:30,420 --> 01:01:32,460
Oo, salamat sa iyo.

923
01:01:33,220 --> 01:01:37,340
Nakalabas sa slammer, at
puno ng junkies ang phone ko.

924
01:01:39,520 --> 01:01:40,720
Lalaki, tumahimik ka.

925
01:01:49,160 --> 01:01:53,020
Sinindihan ni Yeom Tae-soo ang mga binti ko
sa apoy at pinaputukan ako.

926
01:01:54,420 --> 01:01:59,680
Natutunaw ang aking mga binti, ngunit
isang hit, walang sakit, walang iniisip.

927
01:01:59,940 --> 01:02:01,620
Kailangang mag-shoot up buong buwan.

928
01:02:06,660 --> 01:02:08,700
Detective, gusto mong mahuli ang bastard na iyon?

929
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
ako…

930
01:02:13,720 --> 01:02:17,900
Miss na miss ko na yung fucker na yun.

931
01:02:18,360 --> 01:02:19,720
Solid na motibo.

932
01:02:22,160 --> 01:02:23,800
Tinanong mo kung sino ito, tama ba?

933
01:02:24,760 --> 01:02:27,920
Cho Hoon. Ang lalaki sa kanyang telepono ay si Cho Hoon.

934
01:02:29,480 --> 01:02:31,200
Anak ni Cho Sang-taek na kandidato sa pagkapangulo.

935
01:02:33,180 --> 01:02:34,500
Ang bastos na ginawa akong junkie.

936
01:02:41,950 --> 01:02:45,570
Kaya dapat alam ng deputy prosecutor.

937
01:02:45,870 --> 01:02:46,770
I mean, halika na.

938
01:02:46,770 --> 01:02:50,910
Ang punk na iyon ay anak ng isang
nangungunang kandidato sa pagkapangulo.

939
01:02:51,330 --> 01:02:53,590
Isang snitch na nag-udyok sa maling kaso.

940
01:02:54,190 --> 01:02:55,730
Ang aktres sa eksena.

941
01:02:57,550 --> 01:02:58,890
Nag-iimbestiga ang nakamaskara na pulis.

942
01:02:59,510 --> 01:03:01,010
Nilinis nila ang mga taong may problema.

943
01:03:02,830 --> 01:03:07,990
Kaya ibababa mo ang Chief Prosecutor
Si Cheon Ju at ang anak ng kandidato.

944
01:03:10,090 --> 01:03:11,090
Paano?

945
01:03:11,270 --> 01:03:13,490
Nagkaroon ako ng nuke.

946
01:03:13,610 --> 01:03:14,470
Aight, gumulong tayo!

947
01:03:14,470 --> 01:03:19,430
Lorail Hotel. Ang araw na si Cho Hoon
na-busted high, kinunan ko ang eksena.

948
01:03:21,090 --> 01:03:22,190
Nasaan na ang footage na iyon?

949
01:03:24,410 --> 01:03:27,470
Nakuha na ni Yeom Tae-soo.

950
01:03:30,460 --> 01:03:31,460
At si Yeom Tae-soo?

951
01:03:34,220 --> 01:03:37,280
Nagpupuslit siya ng top-grade
Bukhansan meth mula sa Japan.

952
01:03:38,100 --> 01:03:41,100
Si Kim Hak-nam ay dating namamahala sa kalakalan ng Incheon,

953
01:03:41,320 --> 01:03:43,180
Ngunit pumalit si Yeom Tae-soo.

954
01:03:43,680 --> 01:03:44,980
Para sa panggugulo sa amin.

955
01:03:46,480 --> 01:03:49,060
May paraan para maalis si Yeom Tae-soo.

956
01:03:49,940 --> 01:03:52,480
Paano kung harangin natin ang kanyang dope sa kalagitnaan ng ruta?

957
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
Gagapang siya palabas.

958
01:03:54,980 --> 01:03:56,940
At nagpi-party si Cho Hoon noong Biyernes.

959
01:03:57,540 --> 01:03:59,240
Parehong crew noong isang taon, kasama ako.

960
01:04:00,060 --> 01:04:02,660
Isang shot sa araw na iyon. Sabado,
lumilipad silang lahat.

961
01:04:03,360 --> 01:04:05,360
Ipe-film ko si Cho Hoon scoring dope sa araw na iyon.

962
01:04:06,000 --> 01:04:08,520
Kailangan natin iyan para mapako siya for good.

963
01:04:08,940 --> 01:04:11,400
Mahigpit ang posibilidad, ngunit
isa-sa-isa. Pumasok na tayong lahat.

964
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
Yeom Tae-soo.

965
01:04:15,460 --> 01:04:18,040
Si Prosecutor Ko, hinahabol nila si Cho Hoon.

966
01:04:24,070 --> 01:04:25,070
Mabuti.

967
01:04:27,070 --> 01:04:28,430
Nasa loob ako hanggang sa mahuli si Yeom Tae-soo.

968
01:04:29,490 --> 01:04:30,930
Kayo na ang bahala sa iba. Naintindihan mo?

969
01:04:31,810 --> 01:04:33,710
Nakuha ko. Ang pagtigil sa dope ay mahirap.

970
01:04:33,810 --> 01:04:34,990
Akala ko ba naging madali?

971
01:04:37,850 --> 01:04:39,750
Bakit ako tatanungin? hindi ko alam!

972
01:04:39,910 --> 01:04:42,630
Ano ang ginagawa ng mga junkie bastards na ito?

973
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
Aight!

974
01:04:47,330 --> 01:04:48,870
Palakpakan para sa mga suckers.

975
01:04:50,910 --> 01:04:58,910
Gawin natin ito! Lumaban ka!

976
01:05:00,780 --> 01:05:02,620
Japan Haesangho, 3 kilo!

977
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
3 kilo!

978
01:05:05,340 --> 01:05:06,340
3 kilo?

979
01:05:06,540 --> 01:05:09,540
3 kilo ng dope, 3, 7, 20, 1.1.1 bilyon.

980
01:05:10,040 --> 01:05:10,340
tama?

981
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
Yo.

982
01:05:12,680 --> 01:05:13,160
Ang talim…

983
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
sino ka?

984
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Hwang Nam!

985
01:05:16,720 --> 01:05:18,080
Narito para sa isang pagsusuri sa kalusugan.

986
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
Gaya ng inaasahan.

987
01:05:35,900 --> 01:05:40,380
May mga snitch punk na
sinusubukang putulin ang isang deal sa akin.

988
01:05:40,740 --> 01:05:43,830
Boss, kami ay namamahagi,
tuwid na pamamahagi.

989
01:05:44,680 --> 01:05:46,440
Ngunit sabihin sa mas mababa
linya para malaman ang kanilang lugar.

990
01:05:46,620 --> 01:05:48,200
Ano ang mabubuhay ng batang iyon?

991
01:05:48,980 --> 01:05:50,780
Lahat sila ay aking mga lalaki, alam mo.

992
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
Kumuha ng isang malaking shot ng dope at bounce.

993
01:05:58,980 --> 01:05:59,820
Hwang Nam!

994
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Oo?

995
01:06:01,940 --> 01:06:03,840
Napalalim ka ni Yeom Tae-soo.

996
01:06:04,620 --> 01:06:07,640
Pagpupuslit, pag-export, pagpapatakbo ng isang drug ring.

997
01:06:11,160 --> 01:06:13,040
Gusto mong yakapin ang sarili mo, o si Yeom Tae-soo?

998
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Yeom Tae-soo?

999
01:06:15,280 --> 01:06:17,220
Oo, Yeom Tae-soo.

1000
01:06:18,160 --> 01:06:19,020
Umupo, umupo, umupo.

1001
01:06:19,020 --> 01:06:22,420
Ang aming boss na si Kim Hwang-nam, ang punk
sinong nanloko sayo, Yeom Tae-soo.

1002
01:06:22,940 --> 01:06:24,460
Alam mo naman kung sino ang tinutukoy ko diba?

1003
01:06:25,140 --> 01:06:27,340
Paano kung tulungan kita?

1004
01:06:29,740 --> 01:06:31,980
Ang Bukhansan Blue na nagmula sa China,

1005
01:06:31,980 --> 01:06:34,440
Sabihin mo lang sa akin ang linya
papunta kay Yeom Tae-soo.

1006
01:06:35,420 --> 01:06:36,420
nasaan ito?

1007
01:06:40,460 --> 01:06:42,700
Ang mga kalakal ay nagmula sa China hanggang Incheon.

1008
01:06:43,440 --> 01:06:46,900
Inilipat ito ng aking anak sa
pabrika, pack ito ng maganda.

1009
01:06:47,900 --> 01:06:52,980
Pagkatapos ay gumulong ang trak ni Yamamoto
mula sa Japan hanggang sa aming pabrika.

1010
01:06:53,980 --> 01:06:59,260
Isang lalaki mula sa Yamamoto, isa
from Yeom's side, nagpapakita sila.

1011
01:06:59,900 --> 01:07:06,240
Nagkarga sila ng eel at dope sa trak,
tumungo sa Busan para makilala si Yeom Tae-soo.

1012
01:07:06,860 --> 01:07:11,080
Incheon to Busan, straight shot, one stop.

1013
01:07:11,080 --> 01:07:15,000
Ang lugar ni Yeonsin, sa mismong lugar
Ang pasukan ni Jujeong-dong sa Incheon.

1014
01:07:15,260 --> 01:07:19,560
Ang driver ng Hapon
nakakabit sa sabaw na iyon.

1015
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
kailan?

1016
01:07:23,300 --> 01:07:27,000
Ngayong Biyernes, madaling araw na padala.

1017
01:07:32,170 --> 01:07:39,130
Si Chairman Kang Myeong-cheol ng Haeshingunryeong ay nagbigay ng 5 bilyon
nanalo ng cash kay Congresswoman Park Hyun-sook sa mismong kwartong ito.

1018
01:07:41,390 --> 01:07:45,310
Dito mismo, Kang Myeong-cheol
nagbigay kay Park Hyun-sook ng 5 bilyong won,

1019
01:07:45,330 --> 01:07:50,490
At sinabi ng prosekusyon na ginamit ito
bilang mga pondo ng kampanya ni Yoon Seong-hyeok.

1020
01:07:51,850 --> 01:07:53,630
Ganap na naka-block ang signal.

1021
01:07:57,880 --> 01:07:59,680
Takpan ito ng ganito, at
ito ay airtight, tama?

1022
01:08:03,380 --> 01:08:04,380
Ano ang hitsura nito?

1023
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
Mukhang maganda.

1024
01:08:09,140 --> 01:08:12,380
Kung sa tingin mo ay delikado, lumabas ka.
Tawagan mo ako kung tamaan ng tae ang fan.

1025
01:08:12,680 --> 01:08:15,120
Narinig ang parehong kalokohan isang taon na ang nakalipas...

1026
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
Yo.

1027
01:08:18,480 --> 01:08:19,260
Noon, ako…

1028
01:08:19,260 --> 01:08:20,260
Huwag humingi ng tawad.

1029
01:08:21,540 --> 01:08:22,900
Hindi pa ako handa para doon.

1030
01:08:24,480 --> 01:08:29,420
At linawin natin, ako
ginagawa ko ito dahil gusto ko.

1031
01:08:46,360 --> 01:08:48,200
All set na?

1032
01:08:49,000 --> 01:08:50,480
Grab the footage, text me agad.

1033
01:08:52,380 --> 01:08:53,700
Gawin mo lang ang iyong bahagi ng tama.

1034
01:08:57,900 --> 01:08:58,900
Natatakot?

1035
01:09:01,230 --> 01:09:02,230
Tara na.

1036
01:09:12,770 --> 01:09:14,050
Sa tingin mo gagana ang planong ito?

1037
01:09:14,750 --> 01:09:17,110
What's a detective under Eom
Ang pressure ni Soo-jin ay gagawin?

1038
01:09:17,910 --> 01:09:19,870
Bakit nangangaral sa akin ang isang hamak na snitch?

1039
01:09:20,850 --> 01:09:23,710
Ang mga Junkies ay hindi kailanman humihingi ng tawad, walang paggalang din.

1040
01:09:24,110 --> 01:09:27,410
Huminto ako, lalaki. Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng junkie.

1041
01:09:27,590 --> 01:09:31,070
Akala mo ang pagtigil ay iyon na
madali? Ikaw junkie bastard.

1042
01:09:31,690 --> 01:09:34,830
Fuck, hindi ganyan
huminto sa trabaho... fuck it.

1043
01:09:36,290 --> 01:09:37,290
ayos lang. Beltrami.

1044
01:09:44,600 --> 01:09:47,640
Ang buong op ay fucking toast.

1045
01:09:55,930 --> 01:09:58,730
Hindi ba't mas madali itong sunggaban
ang mga assholes na iyon at niloloko sila ngayon?

1046
01:10:02,610 --> 01:10:04,630
Kailangan nating makuha ang produkto
una, kahit na ano.

1047
01:10:05,590 --> 01:10:08,710
Sinunggaban si Yeom Tae-soo pagkatapos
yun? Iyon ay magiging isang piraso ng cake.

1048
01:10:09,270 --> 01:10:12,290
Sa pangalawang pagkakataong nalaman niyang wala na ang kanyang tae,
tatakbo siya palabas, nawawalan na siya ng malay.

1049
01:10:12,310 --> 01:10:13,350
Sige, sige! Naiintindihan ko.

1050
01:10:13,370 --> 01:10:13,690
Mag-ingat ka lang.

1051
01:10:13,690 --> 01:10:14,690
Tumingin ka sa akin.

1052
01:10:15,910 --> 01:10:16,910
Lumabas sa sampu.

1053
01:10:20,530 --> 01:10:21,770
Yung junkie na yun...

1054
01:10:25,400 --> 01:10:30,420
Hey, Sujin. Alam mo kung paano sa ibang bansa mayroon silang lahat
ang mga lugar na iyon para tulungan ang mga junkies na maglinis, tama ba?

1055
01:10:30,740 --> 01:10:32,300
Pero may ganyan ba ang Korea?

1056
01:10:33,020 --> 01:10:35,440
Hindi. Iyon ang dapat nating gawin.

1057
01:10:36,160 --> 01:10:39,860
Nakahanap kami ng magandang lugar kung saan
sa ibang bansa, i-lock ang mga pinto...

1058
01:10:40,060 --> 01:10:43,600
at singilin tulad ng, sampung grand isang ulo.
Sinasabi ko sa iyo, iyon ay isang tunay na negosyo.

1059
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Sinong junkie ang may pera para maglinis?

1060
01:10:47,000 --> 01:10:48,670
Hoy, lilinisin kita ng libre.

1061
01:10:51,020 --> 01:10:54,460
Uy, kailangan mo ng isang tao
sa iyo upang sipain ang isang ugali.

1062
01:10:54,680 --> 01:10:57,580
Kailangan mong kumain ng tama, mayroon
may nagpapasaya sayo...

1063
01:10:57,580 --> 01:10:59,140
Kung mangangaral ka, hindi ako sasama.

1064
01:11:21,900 --> 01:11:23,120
Hoy, magtago ka!

1065
01:11:54,720 --> 01:11:57,740
Hoy, saan siya nagpunta
pumunta? Dapat may sinabi siya.

1066
01:12:12,140 --> 01:12:13,140
pasensya na po.

1067
01:12:14,450 --> 01:12:16,090
Kailangan kong makita kung ano ang nasa bag.

1068
01:12:40,000 --> 01:12:43,400
Boss, top quality ang mga gamit. ako
itabi mo pa ang mga dagdag na scrap para sa iyo.

1069
01:12:44,860 --> 01:12:47,260
Naghihintay ang mga Hapones
sa ikatlong pier ng Gamcheon Port.

1070
01:12:48,620 --> 01:12:51,480
Ang sarap. "Masarap,"
ang gago mo. Hindi "oishii"!

1071
01:12:52,260 --> 01:12:53,260
Yeom Tae-soo!

1072
01:12:55,940 --> 01:12:58,440
Aba, napakagandang sorpresa.

1073
01:13:01,600 --> 01:13:02,780
Okay naman ang lola ko diba?

1074
01:13:04,920 --> 01:13:08,700
Sumakay ka na sa kotse mo.

1075
01:13:10,060 --> 01:13:13,840
Desidido ka talaga
upang gawin ito sa mahirap na paraan.

1076
01:13:17,500 --> 01:13:21,740
bastard ka!

1077
01:13:25,780 --> 01:13:26,780
Yeom Tae-soo!

1078
01:13:27,640 --> 01:13:28,640
Kunin ang baril!

1079
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Ang baril, kunin ang baril!

1080
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Kunin ang baril!

1081
01:13:49,930 --> 01:13:51,210
I-block mo siya!

1082
01:14:01,440 --> 01:14:02,580
sumuko ka na?

1083
01:14:09,370 --> 01:14:10,370
Sa tingin mo?

1084
01:14:11,990 --> 01:14:13,130
Ano ang pinagsasabi mo?

1085
01:14:19,170 --> 01:14:19,770
Lee Kang-soo!

1086
01:14:19,950 --> 01:14:20,950
bastard ka!

1087
01:14:57,820 --> 01:15:00,620
Anak ka!

1088
01:15:08,270 --> 01:15:09,690
Anak ka!

1089
01:15:18,070 --> 01:15:19,070
bastard ka!

1090
01:15:35,460 --> 01:15:38,420
Detective, hindi mo ba kilala
hindi ba dapat ganito?

1091
01:15:49,620 --> 01:15:51,800
nasaan ang video? Sabihin mo sa akin, ngayon na!

1092
01:15:56,010 --> 01:15:57,010
Patayin siya!

1093
01:16:04,310 --> 01:16:05,770
Oras na para sa iyong TV debut, tama ba?

1094
01:16:11,590 --> 01:16:15,920
Iyon lang ang trailer. Ang pangunahing
Ang tampok ay ang video na ibinalik ni Sujin.

1095
01:17:08,980 --> 01:17:09,980
Nandito siya.

1096
01:17:10,940 --> 01:17:11,520
Sinabi niya na ito ay isang tagumpay.

1097
01:17:11,860 --> 01:17:12,380
Okay.

1098
01:17:12,880 --> 01:17:13,880
Gawin natin.

1099
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
Okay!

1100
01:17:19,020 --> 01:17:21,530
Hello, Prosecutor's Office?
Gusto kong mag-ulat ng krimen sa droga.

1101
01:17:39,620 --> 01:17:41,640
May itatanong lang ako sayo.

1102
01:17:42,700 --> 01:17:45,980
Si Prosecutor Goo iyon, tama ba? Ang bastos
na nag-utos sa iyo na i-frame ako bilang isang junkie.

1103
01:17:47,520 --> 01:17:48,640
Dapat ko ba siyang patayin?

1104
01:17:49,120 --> 01:17:51,360
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Malalagay mo kaming lahat sa problema.

1105
01:17:56,630 --> 01:18:00,090
Hindi ikaw ang nagbebenta ng droga.
Kaya dapat may natira ka, di ba?

1106
01:18:04,110 --> 01:18:06,410
Hoy, ikaw anak ng isang asong babae.

1107
01:18:07,250 --> 01:18:08,530
Siya ay nasa kama kasama ng piskal.

1108
01:18:18,140 --> 01:18:19,480
Huwag kang pumunta kahit saan. Teka.

1109
01:18:20,720 --> 01:18:28,720
Pero... hindi ako nabayaran.

1110
01:18:36,980 --> 01:18:37,820
Um, Prosecutor.

1111
01:18:37,820 --> 01:18:40,020
May dumating na report
ang dibisyon ng narcotics.

1112
01:18:40,740 --> 01:18:44,100
Tinukoy ng tumatawag ang huli ni Seoul
ruta ng dagat, isang yate na pinangalanang The Eclipse.

1113
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
Ang Eclipse?

1114
01:18:46,060 --> 01:18:47,060
Oo.

1115
01:18:54,510 --> 01:18:57,710
Yan ang operation namin.
Huwag magpadala sa Coast Guard.

1116
01:18:58,050 --> 01:18:59,430
Maaari lamang itong gawing kumplikado ang mga bagay.

1117
01:19:00,850 --> 01:19:01,330
Umupo.

1118
01:19:01,650 --> 01:19:02,650
Boss, ano ito?

1119
01:19:04,350 --> 01:19:07,010
Emergency arrest sa ilalim ng
Batas Maritime. Ang kabuuan ay 5 kilo.

1120
01:19:07,370 --> 01:19:09,250
Kukunin ko ang kanyang pahayag
sarili ko mamaya. Naintindihan mo?

1121
01:19:10,170 --> 01:19:11,110
Boss, saan ka pupunta?

1122
01:19:11,110 --> 01:19:13,490
Tumingin sa kanya, nagdudulot na naman ng gulo.

1123
01:19:20,610 --> 01:19:23,470
Uy, akala ko parte mo
para lang mahuli si Yeom Tae-soo.

1124
01:19:24,090 --> 01:19:28,330
Kailangan kong makita si Oh Sujin
out of there in one piece. Pumunta ka.

1125
01:19:30,410 --> 01:19:34,030
Tahimik! Sabi ko manahimik ka! Tahimik! Tahimik!

1126
01:19:34,850 --> 01:19:36,110
Officer Shin!

1127
01:19:37,210 --> 01:19:37,650
ano?

1128
01:19:37,930 --> 01:19:41,330
I think may nagse-set sayo
pataas. Umalis ka dyan. Lumabas ka na!

1129
01:19:41,770 --> 01:19:43,630
Anong ibig mong sabihin? Ang
Ang Coast Guard ay nagbabantay.

1130
01:19:43,630 --> 01:19:48,350
Alam nila ang pangalan at ang eksaktong
lokasyon, kaya umalis ka na diyan, ngayon na!

1131
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
Oo.

1132
01:20:09,760 --> 01:20:15,700
Ah, Prosecutor. Detective Oh basta
pumasok kasama si Yeom Tae-soo.

1133
01:20:16,120 --> 01:20:17,480
Detective Oh kasama si Yeom Tae-soo?

1134
01:20:18,120 --> 01:20:22,680
Oo. Parang siya
nagtatrabaho kasama si Lee Kang-soo sa isang op.

1135
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Lee Kang-soo?

1136
01:20:26,620 --> 01:20:27,860
Sigurado ka bang si Lee Kang-soo iyon?

1137
01:20:28,340 --> 01:20:29,340
Wala kang nakitang mali?

1138
01:20:29,620 --> 01:20:32,220
Hindi. Tiningnan ko ito kung sakali,

1139
01:20:32,380 --> 01:20:35,700
at parang si Uhm Sujin
bahagi din ng tauhan ni Lee Kang-soo.

1140
01:20:36,180 --> 01:20:38,860
Alam mo, ang aktres na
nasa club na iyon, ang LaLa Live?

1141
01:20:39,420 --> 01:20:40,900
Nakita silang tatlo na magkasama.

1142
01:20:42,580 --> 01:20:44,840
Lee Kang-soo, Uhm Sujin, Oh Sang-jae.

1143
01:20:47,040 --> 01:20:49,520
So Uhm si Sujin yung nasa bangka.

1144
01:20:50,900 --> 01:20:54,060
Uy, huwag kang tumawag nang bukas
parang tanga. Alam mo Telegram, tama?

1145
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Uhm Sujin.

1146
01:20:59,660 --> 01:21:01,760
Huwag makipag-ugnayan sa sinuman
hanggang sa matapos ang deal na ito.

1147
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
Nakuha ko.

1148
01:21:05,380 --> 01:21:06,900
Hoy, niloloko mo ba ako?

1149
01:21:07,760 --> 01:21:09,740
Huwag mo lang akong pasabugin. Sagutin mo ako ng maayos.

1150
01:21:14,360 --> 01:21:15,480
Hindi ka ba sasagot?

1151
01:21:36,220 --> 01:21:39,440
Huwag tumakbo sa paligid tulad ng isang
baliw na asong naghahanap ng solusyon,

1152
01:21:40,640 --> 01:21:42,440
at huwag magdulot ng anumang masamang problema.

1153
01:21:43,140 --> 01:21:44,320
Hindi mangyayari yun.

1154
01:21:57,340 --> 01:21:58,340
Sige, bilisan mo.

1155
01:21:58,720 --> 01:22:00,480
Kasama mo si Uhm Sujin
sa ngayon, hindi ba?

1156
01:22:08,530 --> 01:22:09,070
Nagawa mo na!

1157
01:22:09,130 --> 01:22:11,130
Nagawa mo na! Ginawa mo ito, aking lalaki Kang-soo!

1158
01:22:11,130 --> 01:22:14,490
Papunta na kami. Basta
paglabas ng Yeouido ngayon.

1159
01:22:14,670 --> 01:22:15,870
Siguraduhing dalhin mo ang video.

1160
01:22:15,950 --> 01:22:16,190
Okay.

1161
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Hoy, isuot mo si Sujin.

1162
01:22:18,550 --> 01:22:19,550
ano?

1163
01:22:20,370 --> 01:22:22,990
Hoy, ilabas mo yang mukha mo
ng camera. Mag-usap lang.

1164
01:22:23,010 --> 01:22:26,130
Bakit? Gusto kong makita ang mukha mo habang nag-uusap tayo.

1165
01:22:26,370 --> 01:22:27,370
Magandang trabaho.

1166
01:22:27,470 --> 01:22:29,230
Sabi mo crush mo yung bastos na yun diba?

1167
01:22:30,210 --> 01:22:31,210
Tuparin ang pangakong iyon.

1168
01:22:32,250 --> 01:22:33,890
Babayaran kita sa ginawa mo sa akin.

1169
01:22:34,110 --> 01:22:36,950
Okay. Ngayon ilagay ang aming mahusay na Oh Sang-jae.

1170
01:22:37,710 --> 01:22:38,710
Bakit?

1171
01:22:39,250 --> 01:22:40,410
Hayaan mo akong makita ka.

1172
01:22:41,970 --> 01:22:43,370
Tapos na, yun lang ang mahalaga.

1173
01:22:43,570 --> 01:22:44,990
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha. Nagda-drive ako.

1174
01:22:50,870 --> 01:22:52,350
Wala ka bang sasabihin sa akin?

1175
01:22:53,370 --> 01:22:55,750
Gusto ko ng pormal na paghingi ng tawad. Sakto sa mukha ko.

1176
01:22:58,230 --> 01:22:59,830
Halika na. Gawin mo.

1177
01:23:00,250 --> 01:23:02,210
Ang pag-iyak at pagmamakaawa ay hindi
maging masama ang tingin sa iyo.

1178
01:23:02,490 --> 01:23:04,650
Ah, sabihin mo lang. Ano kaya
mahirap tungkol sa isang maliit na salita?

1179
01:23:11,230 --> 01:23:12,230
pasensya na po.

1180
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
yun lang.

1181
01:23:20,030 --> 01:23:21,450
Tama na, pabayaan mo na siya.

1182
01:23:29,790 --> 01:23:31,190
Hello?

1183
01:23:37,060 --> 01:23:38,060
Hello?

1184
01:23:58,290 --> 01:23:59,690
Si Jeong-hyeok.

1185
01:24:02,700 --> 01:24:03,780
Si Jeong-hyeok.

1186
01:24:05,860 --> 01:24:06,860
Tulungan mo ako.

1187
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
okay ka lang ba?

1188
01:24:12,580 --> 01:24:13,840
Tulungan mo ako.

1189
01:24:20,320 --> 01:24:21,320
Tulungan mo ako.

1190
01:24:21,360 --> 01:24:22,360
Naririnig mo ba ako?

1191
01:25:02,040 --> 01:25:03,620
Teka. Hindi ka makakapunta. Ito ay mapanganib.

1192
01:25:04,560 --> 01:25:05,560
Maghintay, boss.

1193
01:25:05,740 --> 01:25:06,740
Hindi, hindi. Ito ay mapanganib.

1194
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
Boss, tumahimik ka.

1195
01:25:12,060 --> 01:25:13,060
Boss.

1196
01:25:13,420 --> 01:25:15,320
Sabi ko, manahimik ka boss!

1197
01:25:48,840 --> 01:25:49,840
Tapusin na natin dito.

1198
01:25:50,960 --> 01:25:53,440
Walang magandang nanggagaling sa mga dealers
at mga pulis na tumatambay ng masyadong mahaba.

1199
01:25:56,880 --> 01:25:58,700
Nakaganti ka kay Yeom Tae-soo,

1200
01:25:58,700 --> 01:26:00,110
kaya nakuha mo ang gusto mo.

1201
01:26:02,820 --> 01:26:03,820
go lang.

1202
01:26:08,180 --> 01:26:09,180
Ano ang gagawin mo?

1203
01:26:11,360 --> 01:26:14,760
I-post ang video sa social media,

1204
01:26:14,760 --> 01:26:16,600
at lumabas ka na
ng bastos na bansang ito.

1205
01:26:25,540 --> 01:26:26,540
Ito ba?

1206
01:26:30,310 --> 01:26:31,310
Ito na ba talaga ang katapusan?

1207
01:26:33,730 --> 01:26:36,130
Dapat man lang humingi ka ng tawad
kay Uhm Sujin bago matapos.

1208
01:26:36,450 --> 01:26:37,450
At sa kaibigan mo!

1209
01:26:47,830 --> 01:26:49,350
Tulad ng gusto ni Uhm Sujin,

1210
01:26:50,310 --> 01:26:51,550
tapusin na rin natin si Jeong-won.

1211
01:26:52,170 --> 01:26:54,150
At humingi ng tawad sa prosecutor.

1212
01:26:58,670 --> 01:27:00,910
How the hell are we supposed
para mahuli sila ng wala?

1213
01:27:02,090 --> 01:27:03,650
Ito ang tunay na pakikitungo.

1214
01:27:04,190 --> 01:27:05,190
Gawin natin ito ng tama.

1215
01:27:14,340 --> 01:27:15,820
Hoy, Chief Gwan-hee.

1216
01:27:16,980 --> 01:27:17,980
kumain ka na ba

1217
01:27:21,680 --> 01:27:29,680
Ugh, hindi ako makakainom nito.

1218
01:27:38,890 --> 01:27:42,560
Ipinapakita ang log ng tawag dito
Lee Kang-soo at Oh Sang-jae.

1219
01:27:42,560 --> 01:27:46,820
Ang mga lalaking ito ay tunay
sakit sa pwet, tama?

1220
01:27:51,180 --> 01:27:52,240
Mukhang tama ako.

1221
01:27:55,240 --> 01:27:59,200
Pagkatapos ng lahat ng kalokohang palabas na iyon
kung paano mo "inalagaan ang lahat"...

1222
01:27:59,200 --> 01:28:01,980
Ah, shit Syempre. Narito ang susunod na seksyon ng SRT file, isinalin
sa kolokyal na American English habang pinapanatili ang orihinal na mga timestamp.

1223
01:28:02,000 --> 01:28:06,000
I mean, mahirap ba talaga?
Upang gawin ito nang malinis, nang walang bakas?

1224
01:28:09,460 --> 01:28:10,900
Hindi naman sa mahirap...

1225
01:28:13,680 --> 01:28:15,140
Hindi, hindi mahirap, ngunit patuloy kang...

1226
01:28:19,540 --> 01:28:22,780
Pakiusap lang, ibaba mo ang iyong ulo.

1227
01:28:23,200 --> 01:28:24,380
Ganun ba kahirap yun?

1228
01:28:26,500 --> 01:28:29,760
Gwan-hee, wala ka na bang pag-iisip?

1229
01:28:31,680 --> 01:28:32,940
Sino ang baliw?

1230
01:28:33,820 --> 01:28:37,080
Sa ngayon, ang balita at ang
nagkakaroon ng field day ang mga tabloid,

1231
01:28:37,080 --> 01:28:40,120
at humihila ka ng isa pang pagkabansot
sa gitna ng lahat ng ito?

1232
01:28:41,700 --> 01:28:42,900
Chief Jo, tingnan mo ako.

1233
01:28:44,060 --> 01:28:45,280
Sa Korea, isang prosecutor...

1234
01:28:46,860 --> 01:28:49,920
maaaring gumawa ng isang pangulo, o sirain ang isa.

1235
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
This fucking bastard.

1236
01:29:00,250 --> 01:29:01,410
Kahit ano. Maglilinis ako.

1237
01:29:02,250 --> 01:29:03,890
Malinis. Maayos. Nang walang bakas.

1238
01:29:15,340 --> 01:29:16,500
Ano bang problema niya?

1239
01:29:27,150 --> 01:29:28,750
So ikaw ang big boss dito ha?

1240
01:29:29,150 --> 01:29:31,310
Ang gandang bata.
Handa na para sa iyong close-up?

1241
01:30:08,330 --> 01:30:09,330
Kanina pa.

1242
01:30:12,050 --> 01:30:13,330
Naging mabuti?

1243
01:30:14,310 --> 01:30:17,230
Wow. Ang ganda mo.

1244
01:30:18,370 --> 01:30:19,370
Sa tingin mo?

1245
01:30:19,830 --> 01:30:20,790
Hoy, maganda ka rin.

1246
01:30:20,830 --> 01:30:22,090
Mga isang taon na ba?

1247
01:30:24,170 --> 01:30:26,010
Yung video talaga
ibinalik ang mga dating alaala.

1248
01:30:26,230 --> 01:30:27,350
Kaya mayroon ka nito sa lahat ng oras na ito?

1249
01:30:30,590 --> 01:30:32,910
Ibigay mo sa akin. Walang kwenta sayo.

1250
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
Fuck you.

1251
01:30:34,930 --> 01:30:35,930
ano sabi mo

1252
01:30:36,610 --> 01:30:37,890
Ikaw anak ng isang asong babae.

1253
01:30:39,290 --> 01:30:41,130
Bakit kita bibigyan ng gamot?

1254
01:30:41,530 --> 01:30:43,150
Kung humingi ako sa iyo ng deal,

1255
01:30:44,050 --> 01:30:45,450
hindi mo sana ibinigay sa akin?

1256
01:30:45,730 --> 01:30:47,610
Hoy, Kang-soo, ikaw na maliit na tusok.

1257
01:30:47,890 --> 01:30:50,630
Sa tingin ko mayroon kang isang
malaking hindi pagkakaunawaan dito.

1258
01:30:51,290 --> 01:30:55,170
Kung ito ay tungkol sa nangyari a
taon na ang nakalipas, maglinis na lang tayo ng hangin.

1259
01:30:55,690 --> 01:30:57,130
ha? Hindi ako yun.

1260
01:30:57,450 --> 01:30:59,290
Akala mo gagawin ko
sinabi sa kanila na pumunta ng ganoon kalayo?

1261
01:30:59,610 --> 01:31:00,610
"Sinabi sa kanila"?

1262
01:31:01,670 --> 01:31:02,670
ano?

1263
01:31:04,830 --> 01:31:06,550
Kaya inamin mo na sinabihan mo sila ng isang bagay.

1264
01:31:09,170 --> 01:31:10,980
Ikaw ang nagsabi
iwasan ko ang droga!

1265
01:31:13,790 --> 01:31:15,270
Sinabi mo na ikaw ang aking kapatid!

1266
01:31:16,750 --> 01:31:18,350
Ang isang kapatid ba ay nagtatakip ng karayom ​​sa iyong braso?

1267
01:31:18,970 --> 01:31:21,750
Sa tingin mo nasira ko ang aking pwet sa pag-aaral...

1268
01:31:22,650 --> 01:31:25,310
para lang gugulin ang buong buhay ko

1269
01:31:25,310 --> 01:31:28,070
hinahabol ang mga asno
sa mga junkies na katulad mo?

1270
01:31:29,330 --> 01:31:31,070
Hoy, ikaw anak ng isang asong babae.

1271
01:31:31,370 --> 01:31:33,770
Hindi ko alam kung anong klase
shit sinusubukan mong hilahin,

1272
01:31:33,770 --> 01:31:35,990
ngunit mas mabuting iwaksi mo ito.

1273
01:31:36,810 --> 01:31:37,810
At kung hindi?

1274
01:31:37,890 --> 01:31:39,310
Papatayin mo rin ako?

1275
01:31:40,450 --> 01:31:42,050
Baka ako lang, hindi ba?

1276
01:31:43,470 --> 01:31:45,410
Nakita mo kung ano ang kaya kong gawin.

1277
01:31:51,850 --> 01:31:52,850
Okay.

1278
01:31:54,730 --> 01:31:56,770
Kung ganoon, ang susunod kong gagawin...

1279
01:31:57,270 --> 01:31:58,610
Ang gagawin ko...

1280
01:31:59,570 --> 01:32:02,470
lahat ng kalokohang kalokohan ay bubuuin ko...

1281
01:32:03,590 --> 01:32:04,590
Maghintay ka lang at tingnan.

1282
01:32:07,530 --> 01:32:09,270
Sa susunod na pagkikita natin, nasa impyerno na.

1283
01:32:32,730 --> 01:32:34,510
Well, well. Kanina pa, Seoul.

1284
01:32:36,710 --> 01:32:38,490
Hay, dapat lang
pinalamig ang punk ni Yeom Tae-soo.

1285
01:32:38,510 --> 01:32:40,570
Bakit natin siya ibinigay kay Oh Sang-jae?

1286
01:32:44,430 --> 01:32:47,230
Ang mga gamot na si Yeom Tae-soo ay
ibibigay ko kay Yamamoto...

1287
01:32:47,890 --> 01:32:49,030
Hinarang ko sila.

1288
01:32:50,470 --> 01:32:51,470
Ilang brick?

1289
01:32:51,810 --> 01:32:52,810
Dalawampu't lima.

1290
01:32:55,730 --> 01:32:58,290
Papatay si Yamamoto
ang punk na si Yeom Tae-soo.

1291
01:32:58,750 --> 01:33:00,210
Masungit ang ugali ng lalaking iyon.

1292
01:33:00,230 --> 01:33:01,550
Isang daang grand per kilo.

1293
01:33:01,690 --> 01:33:02,690
2.5 milyong dolyar.

1294
01:33:03,530 --> 01:33:04,530
Murang mura diba?

1295
01:33:06,630 --> 01:33:07,890
So anong kailangan mo sa akin?

1296
01:33:09,590 --> 01:33:10,870
Ikuha mo na lang ako ng bangka papuntang China.

1297
01:33:11,550 --> 01:33:12,030
Dalawang tao.

1298
01:33:12,450 --> 01:33:14,330
Ang isa naman ay si Oh Sang-jae.

1299
01:33:16,390 --> 01:33:17,390
Hey.

1300
01:33:18,290 --> 01:33:19,290
Anong balak nyo?

1301
01:33:23,610 --> 01:33:25,690
Tatanggalin ko si Prosecutor
Goo at laktawan ang bansa.

1302
01:33:28,990 --> 01:33:29,890
Prosecutor Goo?

1303
01:33:30,010 --> 01:33:31,010
Goo Gwan-hee?

1304
01:33:33,110 --> 01:33:34,110
High ka ba?

1305
01:33:35,030 --> 01:33:36,830
Maaari kang makakuha ng mataas, boss.

1306
01:33:38,110 --> 01:33:39,710
Ihanda mo lang ang pera at ang bangka.

1307
01:33:39,730 --> 01:33:41,610
And for the record, my
ganap na malinaw ang ulo.

1308
01:33:48,220 --> 01:33:49,220
Paano siya?

1309
01:33:49,520 --> 01:33:51,380
Ito ay magtatagal.

1310
01:33:51,640 --> 01:33:52,640
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1311
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
pasensya na po.

1312
01:34:01,410 --> 01:34:02,410
Tara na.

1313
01:34:05,050 --> 01:34:06,210
Dapat ko bang ihanda ang pera?

1314
01:34:06,530 --> 01:34:08,190
Hindi mo ba naririnig ang
mga gear na umiikot sa kanyang ulo?

1315
01:34:08,210 --> 01:34:09,210
Kumapit ka lang.

1316
01:34:12,590 --> 01:34:16,130
Ang taong namatay kahapon, si Go Chang-rang,
dating nakatira dito kasama si Kang-soo.

1317
01:34:17,470 --> 01:34:20,290
Ang kailangan lang nating gawin ay hanapin ang
video na mayroon si Lee Kang-soo.

1318
01:34:38,570 --> 01:34:39,610
Dapat mong tanggapin ang tawag na ito.

1319
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
Sino ito?

1320
01:34:40,850 --> 01:34:43,630
Bumubuntot ako kay Lee Kang-soo ngayon.

1321
01:34:44,250 --> 01:34:46,890
Akala ko tutulungan kita,
Tagausig, at tanggapin ang iyong mabuting biyaya.

1322
01:34:47,570 --> 01:34:49,710
Parang may gusto ka sa akin.

1323
01:34:50,470 --> 01:34:51,470
Yeom Tae-soo.

1324
01:34:51,690 --> 01:34:52,450
Alam mo talaga...

1325
01:34:52,450 --> 01:34:54,270
ang lugar na iyon ay orihinal na akin.

1326
01:34:55,130 --> 01:34:56,190
Sabihin mo sa akin ang lokasyon ni Lee Kang-soo.

1327
01:34:56,190 --> 01:35:04,190
Word is, papunta na siya para magbigay ng Assemblywoman
Iparada ang video at ang pag-record ng iyong boses.

1328
01:35:08,600 --> 01:35:09,600
Aalis na ako ngayon.

1329
01:35:12,300 --> 01:35:12,900
Medyo mabilis.

1330
01:35:13,200 --> 01:35:14,200
Wala na tayo sa oras.

1331
01:35:15,900 --> 01:35:17,420
Mauuna na ako at maghahanda ng mga gamit.

1332
01:35:20,300 --> 01:35:21,300
Isang shot lang ang makukuha mo.

1333
01:35:22,060 --> 01:35:23,120
Huwag palampasin ito.

1334
01:35:23,580 --> 01:35:25,300
Magiging maayos din ang lahat, kaya huwag kang matakot.

1335
01:35:28,620 --> 01:35:29,620
Hoy!

1336
01:35:49,020 --> 01:35:57,020
Lee Jae-beom! Lee Jae-beom! Lee
Jae-beom! Lee Jae-beom! Lee Jae-beom!

1337
01:35:58,400 --> 01:36:00,800
Oh Sang-jae, Narcotics Division.

1338
01:36:01,240 --> 01:36:03,280
Mayroon akong para sa
Assemblywoman Park Hyeon-sook.

1339
01:36:03,300 --> 01:36:04,340
Maaari naming ihatid ito para sa iyo.

1340
01:36:05,420 --> 01:36:07,680
Sinabihan akong maghatid
ito sa kanya ng personal.

1341
01:36:08,140 --> 01:36:08,880
Payagan mo ako!

1342
01:36:09,120 --> 01:36:11,900
Sir! Assemblywoman Park! Sir!

1343
01:36:12,900 --> 01:36:13,900
Ito ay Oh Sang-jae!

1344
01:36:14,740 --> 01:36:16,140
Hoy! sunggaban mo siya!

1345
01:36:17,100 --> 01:36:18,100
Assemblywoman Park!

1346
01:36:18,240 --> 01:36:18,700
Assemblywoman Park!

1347
01:36:18,820 --> 01:36:19,820
Assemblywoman Park!

1348
01:36:20,240 --> 01:36:21,240
Assemblywoman Park!

1349
01:36:21,280 --> 01:36:22,440
Assemblywoman Park!

1350
01:36:22,440 --> 01:36:27,160
Ilipat! Opisina ng Prosecutor!

1351
01:36:28,760 --> 01:36:29,900
Wala si Lee Kang-soo.

1352
01:36:34,420 --> 01:36:36,960
Siguradong marami kang nagawa
ng mga kopya, Detective Oh.

1353
01:36:38,280 --> 01:36:41,000
Tama yan, Prosecutor.
Ako mismo ang gumawa ng mga ito.

1354
01:36:41,900 --> 01:36:45,260
Pinaplano ko silang ikalat
sa buong bansa.

1355
01:36:45,440 --> 01:36:46,440
Nasaan si Lee Kang-soo?

1356
01:36:47,920 --> 01:36:52,540
Naghiwalay na kami. Pareho naming alam ang aming
ang relasyon ay napapahamak sa simula.

1357
01:36:58,050 --> 01:37:02,190
Sa ikatlong debate ng pangulo ngayong gabi,
hino-host ng National Election Commission,

1358
01:37:02,610 --> 01:37:07,650
ang iskandalo sa droga na nakapalibot sa anak ng kandidatong si Cho Sang-taek,
Si Cho Hoon, ay inaasahang magiging pangunahing punto ng pagtatalo.

1359
01:37:22,630 --> 01:37:23,790
Ilalabas mo ito?

1360
01:37:23,810 --> 01:37:28,170
Reporter Anak, ikaw ang nagsabi. Kung
ang isang bagay ay masyadong mainit upang mahawakan, palamigin mo ito sa labas.

1361
01:37:29,030 --> 01:37:32,490
Alam ko, ngunit gayon pa man. Masyadong mainit ito.

1362
01:37:33,630 --> 01:37:34,630
Ano, natakot ka?

1363
01:37:37,210 --> 01:37:38,970
Boss, lumilipat ka ba ng panig?

1364
01:37:40,710 --> 01:37:44,150
Ang trabaho ng isang tagausig ay mag-imbestiga kung
may krimen. Anong kakaiba dun?

1365
01:37:44,410 --> 01:37:47,130
Ito ay pareho para sa isang reporter,
hindi ba? Nasa panig ka ng katotohanan.

1366
01:37:48,450 --> 01:37:49,450
Wala sa panig ng sinuman.

1367
01:37:53,250 --> 01:37:55,330
Tara na. parang alam ko.

1368
01:37:55,550 --> 01:37:56,550
Bakit?

1369
01:37:56,790 --> 01:37:57,870
Medyo may emergency.

1370
01:38:06,660 --> 01:38:10,060
Ipinapakita ng prosekusyon
sa oras na ganito...

1371
01:38:10,680 --> 01:38:11,800
Wala na ba sila sa isip?

1372
01:38:13,160 --> 01:38:14,980
Isipin ang mas malaking larawan.

1373
01:38:15,900 --> 01:38:18,980
Hindi, hindi. anong ginagawa mo
Ginugulo mo ba ako?

1374
01:38:19,560 --> 01:38:24,200
Mr. Cho Hoon, maglakad ka doon sa iyong
pag-aari, o babalik kami na may dalang warrant of arrest.

1375
01:38:29,200 --> 01:38:30,700
Anak ng asungot.

1376
01:38:30,700 --> 01:38:32,920
Hoy, Anak ng Reporter.

1377
01:38:33,320 --> 01:38:38,420
Binaling ni Cho Hoon ang sarili
sa. Tip off ang press corps.

1378
01:38:40,160 --> 01:38:45,360
ay kilala na nakatalaga sa Senior
Ang koponan ni Prosecutor Goo Gwan-hee sa Division 3.

1379
01:38:50,800 --> 01:38:52,300
Ito ay si Prosecutor Goo.

1380
01:38:54,960 --> 01:38:56,080
Papunta na si Goo Gwan-hee.

1381
01:39:02,820 --> 01:39:08,300
Kapag may hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga investigative body,
kadalasan ay maaayos natin ito sa isang simpleng pag-uusap.

1382
01:39:08,300 --> 01:39:10,390
Bakit kailangang maging ganito?

1383
01:39:12,280 --> 01:39:15,720
Ito ay isang pag-withdraw ng apela
para sa iyong pagsubok, Detective Oh.

1384
01:39:15,860 --> 01:39:20,580
I-fax ito sa korte, at ang hatol na "hindi nagkasala."
mula sa iyong ikalawang pagsubok ay agad na maninindigan.

1385
01:39:21,900 --> 01:39:25,300
Pagkatapos ay maaari mong ipagpatuloy ang iyong karera
bilang isang pulis, hindi ba?

1386
01:39:25,620 --> 01:39:26,860
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1387
01:39:28,000 --> 01:39:30,780
Alam mo talaga kung ano ang ginagawa ko.

1388
01:39:31,040 --> 01:39:34,600
Nasa Kang-soo ang orihinal at ang
mga kopya. Nasaan na siya ngayon?

1389
01:39:36,360 --> 01:39:37,580
Mukhang nakakarelax ka.

1390
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
Kahit nakangiti.

1391
01:39:40,140 --> 01:39:43,560
Ang iyong anak na babae, tungkol ba siya
anim? Siya ay isang magandang bata.

1392
01:39:44,640 --> 01:39:48,940
Maging sibil tayo tungkol dito. Dapat mong protektahan
iyong pamilya bago pa maging brutal ang mga pangyayari, tama ba?

1393
01:40:12,130 --> 01:40:14,010
Nakatira kami sa harap
ang Opisina ng Tagausig.

1394
01:40:14,430 --> 01:40:17,070
Ang huling debate sa pagkapangulo
ay naka-iskedyul para ngayong gabi.

1395
01:40:17,510 --> 01:40:24,090
Kusang-loob na ang anak ni Cho Sang-taek na kandidato ng Future Unification Party na si Cho Hoon
ay nagpakita sa Seoul Central District Prosecutors' Office para sa isang drug test.

1396
01:40:24,130 --> 01:40:26,490
Ikaw ay tinatawag na
"Nation's Junkie." Ano ang nararamdaman mo?

1397
01:40:28,970 --> 01:40:30,770
Inaamin mo ba ang mga paratang?

1398
01:40:31,630 --> 01:40:33,090
Mr. Cho, mangyaring magsabi ng ilang salita!

1399
01:40:34,270 --> 01:40:35,270
Inaamin mo ba ang mga singil?

1400
01:40:47,990 --> 01:40:52,130
Seryoso, maaari ka na lang dumaan sa
paradahan sa ilalim ng lupa. Ano ito, isang sumpain na palabas?

1401
01:40:53,910 --> 01:40:54,910
Nasaan si Prosecutor Goo?

1402
01:40:56,990 --> 01:40:59,070
Tapusin na natin ang pagsubok na ito.

1403
01:41:00,290 --> 01:41:01,810
Ang buong bagay na ito ay isang sakit sa asno.

1404
01:41:09,700 --> 01:41:12,680
Tatayo ka ba diyan buong araw?

1405
01:41:18,960 --> 01:41:20,280
Naisip mo na ba ito?

1406
01:41:23,860 --> 01:41:24,960
Sigarilyo muna ako.

1407
01:41:34,990 --> 01:41:36,850
Ipadala muna ang fax.

1408
01:41:37,610 --> 01:41:38,610
tayo ba?

1409
01:41:40,290 --> 01:41:42,090
Chief, ipadala ang fax.

1410
01:41:46,750 --> 01:41:49,190
Sige, naiintindihan ko.

1411
01:42:08,360 --> 01:42:15,280
Sigurado ka ba dito? Syempre. Narito ang huling bahagi ng SRT file, isinalin
sa kolokyal na American English, na napanatili ang orihinal na mga timestamp at pagnunumero.

1412
01:42:23,580 --> 01:42:24,700
Nagawa mo na ang iyong bahagi.

1413
01:42:26,880 --> 01:42:29,380
Hanapin si Lee Kang-soo. Ikaw
hindi mo na siya kailangang ibalik.

1414
01:42:31,020 --> 01:42:32,140
Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba?

1415
01:42:46,290 --> 01:42:47,770
Bilisan mo ha?

1416
01:42:56,040 --> 01:42:57,420
Ang abogado ay maaaring manatili dito...

1417
01:42:57,540 --> 01:42:58,540
Bakit? Bakit!

1418
01:43:00,040 --> 01:43:01,900
Makikita mo pa rin ang lahat mula rito.

1419
01:43:04,100 --> 01:43:08,240
Hindi tulad mo
yung umiihi...

1420
01:43:15,180 --> 01:43:16,300
Bakit ang bagal mong umihi?

1421
01:43:16,700 --> 01:43:23,700
Dito mismo. Umihi sa harap ko.

1422
01:44:15,370 --> 01:44:16,670
Hoy, may alak.

1423
01:44:21,210 --> 01:44:24,190
Oh Sang-jae, kapag nakarating na tayo
out, mamuhay na lang tayo ng tahimik.

1424
01:44:26,490 --> 01:44:29,890
Dahil gusto kong mamuhay ng tahimik...

1425
01:44:31,930 --> 01:44:33,630
Hindi ako sigurado na tatahimik ang mundo.

1426
01:44:33,890 --> 01:44:36,370
Huwag ka nang gumalaw muli,
hindi mo alam kung ano ang darating.

1427
01:45:12,850 --> 01:45:15,750
Sisiguraduhin namin ang lahat kay Cho
Si Hoon ay maayos na hinahawakan pagkatapos niyang makalabas,

1428
01:45:15,750 --> 01:45:17,370
para makapagpahinga ka na lang dito.

1429
01:45:19,290 --> 01:45:20,690
Nagsumikap ka.

1430
01:45:46,180 --> 01:45:47,180
salamat po.

1431
01:45:48,800 --> 01:45:51,140
Yun pala sample ng ihi
binigay mo sa akin... kanino to?

1432
01:45:53,940 --> 01:45:56,740
Ito ay mula sa middle-schooler na anak ng aming chief.

1433
01:45:58,050 --> 01:46:00,510
Babalik itong malinis, siyempre.

1434
01:46:01,680 --> 01:46:04,880
Pagsusuri sa droga: negatibo. Hindi
nakitang ebidensya ng paggamit ng droga.

1435
01:46:06,240 --> 01:46:09,000
Ilalabas namin ito bilang isang balita
flash kaagad pagkatapos ng debate.

1436
01:46:09,680 --> 01:46:11,720
Maglalabas kami ng warrant para sa
Park Hyeon-sook bukas.

1437
01:46:11,920 --> 01:46:14,350
At isang linggo pagkatapos noon ay araw ng halalan.

1438
01:46:14,640 --> 01:46:18,510
Sa puntong iyon, magiging napakahirap para sa kampo ni Yoon
upang ibalik ang mga bagay, anuman ang kanilang subukan.

1439
01:46:20,680 --> 01:46:23,510
Wow, Prosecutor Goo, ikaw pala
iba talaga. Seryoso.

1440
01:46:24,310 --> 01:46:27,590
Ah, sandali lang. Yung Kanta...

1441
01:46:27,590 --> 01:46:28,590
Reporter Anak?

1442
01:46:28,930 --> 01:46:32,830
Oo, Reporter Anak. ako talaga
gustong punitin ang bastard na iyon.

1443
01:46:34,790 --> 01:46:36,270
Hindi na kailangan iyon.

1444
01:46:36,930 --> 01:46:38,530
Tapos na rin ang career niya bilang reporter.

1445
01:46:38,930 --> 01:46:41,950
"Ang sinumang namamahagi ng footage
labag sa kalooban ng paksang kinukunan..."

1446
01:46:41,950 --> 01:46:45,730
"sa paglabag sa Artikulo 14 ng Act on Punishment of
Ang mga Sekswal na Krimen, ay hatulan ng hanggang 7 taon sa bilangguan..."

1447
01:46:45,730 --> 01:46:47,630
"o isang multa na hanggang 50 milyong won."

1448
01:46:47,810 --> 01:46:49,590
Ang batas ang bahala sa kanya.

1449
01:46:50,290 --> 01:46:53,110
Isa siyang court reporter na
sa tingin niya ay isang masamang tagausig.

1450
01:46:58,200 --> 01:46:59,200
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.

1451
01:47:01,460 --> 01:47:03,820
Naku, marami ka nang pinagdaanan.

1452
01:47:04,120 --> 01:47:05,720
I mean, hindi naman siya nakapatay ng tao.

1453
01:47:05,880 --> 01:47:08,780
Para kaladkarin dito
sa ilang maliit na gamot...

1454
01:47:08,780 --> 01:47:11,380
Ang tagal na, pero pasensya na
makita ka sa ilalim ng maingay na mga pangyayari.

1455
01:47:11,400 --> 01:47:13,640
Nakausap ko na kayo
ama. Sinabihan siyang huwag mag-alala.

1456
01:47:14,360 --> 01:47:16,680
maingay? Anong pinagsasabi mo
tungkol sa? Ito ay isang tunay na krisis.

1457
01:47:17,320 --> 01:47:18,320
Hindi naman.

1458
01:47:18,520 --> 01:47:19,520
salamat po.

1459
01:47:20,060 --> 01:47:24,480
Marami akong natutunan sa pagmamasid sa iyong ama
noong siya ay isang senior prosecutor sa Suwon.

1460
01:47:24,480 --> 01:47:27,640
Lagi niya akong ngumunguya,
sinasabing hindi ako marunong mag-imbestiga...

1461
01:47:31,200 --> 01:47:32,280
Malapit na tayo.

1462
01:47:39,170 --> 01:47:40,610
Nandiyan ang maliit na bastard.

1463
01:47:41,370 --> 01:47:42,970
Ah, napakabata niya, di ba?

1464
01:47:43,730 --> 01:47:46,630
Prosecutor, sorry talaga,
pero nasa TV ang tatay ko ngayon.

1465
01:47:46,630 --> 01:47:48,130
Maaari mo bang i-on ito nang mabilis?

1466
01:47:48,830 --> 01:47:50,070
Pwede bang buksan mo na lang ang TV...

1467
01:47:50,070 --> 01:47:51,930
Ah, siyempre, mayroon kami
para manood. Kailangan natin.

1468
01:47:52,090 --> 01:47:53,170
May debate daw.

1469
01:47:54,470 --> 01:47:56,050
Sumunod ay ang kandidatong si Yoon Seok-ryeol.

1470
01:47:56,050 --> 01:47:59,320
Mangyaring tandaan na tugunan ang iyong tanong
sa hindi bababa sa dalawa sa iba pang mga kandidato.

1471
01:48:00,030 --> 01:48:02,970
Mangyaring magsimula. may tanong ako
para sa kandidatong si Cho Sang-taek.

1472
01:48:03,490 --> 01:48:04,010
Gwan-hee.

1473
01:48:04,110 --> 01:48:05,110
Oo.

1474
01:48:05,230 --> 01:48:06,690
Kailan kayo magdaraos ng press conference?

1475
01:48:06,710 --> 01:48:08,710
Plano kong gawin ito ng tama
pagkatapos ng debate.

1476
01:48:09,110 --> 01:48:10,510
Ang timing ay palaging mahalaga.

1477
01:48:11,130 --> 01:48:12,450
Oo, sir. Itatago ko yan sa isip ko.

1478
01:48:12,850 --> 01:48:15,050
Naku, matalas ang tingin ng kandidato.

1479
01:48:17,250 --> 01:48:21,330
Kung ito ay ipinahayag na ang aking
ang anak ay gumamit ng droga,

1480
01:48:21,330 --> 01:48:23,100
Ako, si Cho Sang-taek, ay agad...

1481
01:48:24,600 --> 01:48:27,100
umatras sa presidential race.

1482
01:48:28,960 --> 01:48:30,680
Ang mga tao ng bansang ito ay tumawag sa akin...

1483
01:48:31,380 --> 01:48:33,560
para makapagtayo ng isang disenteng bansa kahit minsan lang...

1484
01:48:33,720 --> 01:48:35,500
Um, Mr. Cho, sandali, pakiusap.

1485
01:48:35,760 --> 01:48:37,260
Ikinalulungkot kong makagambala,

1486
01:48:37,260 --> 01:48:39,440
ngunit may isang video na kasalukuyang...

1487
01:48:39,680 --> 01:48:42,440
mabilis na kumakalat sa
YouTube at social media,

1488
01:48:42,440 --> 01:48:44,280
at sa tingin ko kailangan nating i-verify ito.

1489
01:48:45,160 --> 01:48:46,300
Pagpasensyahan mo na kami.

1490
01:48:50,640 --> 01:48:51,640
Kang-soo!

1491
01:48:53,340 --> 01:48:55,540
Well, mapapahamak ako. Kaya natutuwa akong makita ka.

1492
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
Ayan na.

1493
01:49:01,900 --> 01:49:02,940
Hinahanap mo ito?

1494
01:49:03,540 --> 01:49:04,740
Kang-soo, nandyan ka ba?

1495
01:49:05,600 --> 01:49:07,400
Maligayang pagdating. Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap.

1496
01:49:07,420 --> 01:49:09,020
Hindi naman napakahirap hanapin, di ba?

1497
01:49:26,990 --> 01:49:34,990
Isang lalaking mukhang Mr. Cho at...

1498
01:49:36,250 --> 01:49:37,330
Si Goo Gwan-hee, isang lalaking mukhang...

1499
01:49:37,330 --> 01:49:39,110
isang senior prosecutor...

1500
01:49:39,110 --> 01:49:40,430
makikitang may kausap...

1501
01:49:40,430 --> 01:49:41,910
habang kumakalat ito sa mga airwaves.

1502
01:49:45,090 --> 01:49:46,090
Ang aming pinuno.

1503
01:49:46,570 --> 01:49:47,210
Ang aming pinuno!

1504
01:49:47,430 --> 01:49:48,450
Ang middle-schooler's...

1505
01:49:48,770 --> 01:49:50,070
Bakit nandoon iyan?

1506
01:49:51,050 --> 01:49:52,050
Ang aming pinuno!

1507
01:49:52,370 --> 01:49:53,470
Pagsusuri sa droga: negatibo.

1508
01:49:54,470 --> 01:49:56,210
Walang nakitang ebidensya ng paggamit ng droga.

1509
01:49:57,150 --> 01:49:58,450
Nang matapos ang debate...

1510
01:49:58,450 --> 01:49:59,970
ilalabas namin ito bilang isang balita.

1511
01:50:01,530 --> 01:50:03,670
Maglalabas kami ng warrant para sa
Park Hyeon-sook bukas.

1512
01:50:04,050 --> 01:50:06,630
Isa siyang court reporter na
sa tingin niya ay isang masamang tagausig.

1513
01:50:07,730 --> 01:50:09,310
Ganyan ang nakikita mo...

1514
01:50:09,310 --> 01:50:10,610
live na video feed.

1515
01:50:11,330 --> 01:50:13,110
Ang lalaking nakatayo ay mukhang...

1516
01:50:13,110 --> 01:50:14,750
Tagausig Goo Gwan-hee.

1517
01:50:15,630 --> 01:50:17,210
Anak ng kandidatong si Cho Sang-taek, si Cho Hoon...

1518
01:50:17,210 --> 01:50:18,210
ay nakikita rin.

1519
01:50:18,270 --> 01:50:20,350
Nakilala ang lalaking nakaupo...

1520
01:50:20,350 --> 01:50:21,350
bilang Mr. Cho Hoon.

1521
01:50:24,010 --> 01:50:24,790
Sa ngayon...

1522
01:50:24,790 --> 01:50:27,110
tinatago niya yung camera...

1523
01:50:27,110 --> 01:50:28,890
at mabilis na nagtago.

1524
01:50:44,410 --> 01:50:46,350
Hoy, ibaba mo yan!

1525
01:50:47,250 --> 01:50:48,790
Nakita ang mga tauhan ng piskal...

1526
01:50:48,790 --> 01:50:50,470
pagtatago ng camera.

1527
01:50:51,490 --> 01:50:52,490
Goo Gwan-hee!

1528
01:50:52,810 --> 01:50:54,470
Palabas na siya ng kwarto.

1529
01:50:56,090 --> 01:50:57,090
Hoy, Goo Gwan-hee!

1530
01:50:57,530 --> 01:50:58,530
Goo Gwan-hee!

1531
01:51:01,730 --> 01:51:04,930
Isa, dalawa, isa, dalawa, isa, dalawa!

1532
01:51:41,540 --> 01:51:43,560
Sa ngayon, tila lahat ay umalis...

1533
01:51:43,920 --> 01:51:44,920
at ang tahimik.

1534
01:51:48,940 --> 01:51:50,420
Nakarinig ako ng palakpakan.

1535
01:51:56,490 --> 01:51:58,010
Parang may tao pa sa kwarto.

1536
01:51:59,890 --> 01:52:00,910
Sa ngayon, mga manonood,

1537
01:52:00,910 --> 01:52:02,590
dahil ang mga blind ay ibinaba,

1538
01:52:02,590 --> 01:52:05,090
masusunod ka lang
kasama ng audio.

1539
01:52:07,590 --> 01:52:09,110
Oh? Ngayon lang, may...

1540
01:52:09,110 --> 01:52:10,830
parang hinagis...

1541
01:52:10,830 --> 01:52:12,190
ngayon lang ulit namin narinig yung tunog na yun.

1542
01:52:14,240 --> 01:52:16,080
Sinusubukan ba nilang itago
ilang uri ng ebidensya?

1543
01:52:16,280 --> 01:52:17,960
Siguradong may tao pa sa kwarto...

1544
01:52:19,890 --> 01:52:21,170
Kami ay kasalukuyang
nagbo-broadcast ng live feed...

1545
01:52:21,170 --> 01:52:27,840
mabuhay ka...

1546
01:52:27,840 --> 01:52:29,660
Makinig ng mabuti.

1547
01:52:29,900 --> 01:52:32,300
Ang annex room sa tabi ng
opisina ng senior prosecutor.

1548
01:52:33,880 --> 01:52:35,440
Lahat ay mangyayari sa loob.

1549
01:52:37,040 --> 01:52:39,600
Sinasabi mo na susugod ka
ang opisina mismo ng tagausig?

1550
01:52:40,060 --> 01:52:40,500
Paano?

1551
01:52:40,640 --> 01:52:43,680
Sabihin kay Prosecutor Goo na gumawa ng isang tawag sa telepono.

1552
01:52:43,680 --> 01:52:45,040
Sabihin mo ibibigay mo si Lee Kang-soo.

1553
01:52:45,280 --> 01:52:46,820
At bakit ko kayo tutulungan?

1554
01:52:47,040 --> 01:52:49,400
Hinahanap mo si Lee
Kang-soo, hindi ba?

1555
01:52:50,460 --> 01:52:52,540
Kailangan niyang pumasok sa loob niyan
annex room. Kahit na ano.

1556
01:52:55,520 --> 01:52:56,520
Hayaan akong manigarilyo.

1557
01:52:56,520 --> 01:53:00,880
Siyempre, wala kami
para pumunta tayo doon...

1558
01:53:14,500 --> 01:53:15,980
Ang mikropono sa lighter...

1559
01:53:15,980 --> 01:53:17,860
awtomatikong magsi-sync up...

1560
01:53:17,860 --> 01:53:25,860
gamit ang camera ang
sandali ang apoy ay sinindihan.

1561
01:53:26,740 --> 01:53:27,760
Pinatigil kita sa paninigarilyo,

1562
01:53:27,760 --> 01:53:28,920
kaya dapat nabaliw ka.

1563
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
Mag-asawa ba kayong dalawa?

1564
01:53:53,580 --> 01:53:54,400
Gawin natin itong isang dirty trick...

1565
01:53:54,400 --> 01:53:56,480
at gawin ito ng tama.

1566
01:54:21,240 --> 01:54:22,180
Mabilis iyon.

1567
01:54:22,180 --> 01:54:23,340
Mabilis talaga.

1568
01:54:24,260 --> 01:54:25,500
Kaya naabot mo ito hanggang dito?

1569
01:54:26,160 --> 01:54:27,380
Anak ka!

1570
01:54:32,480 --> 01:54:34,300
bastard ka!

1571
01:54:38,060 --> 01:54:39,860
May idea ka ba kung paano ako nakarating dito?

1572
01:54:40,640 --> 01:54:42,160
Ikaw na bastos!

1573
01:54:58,610 --> 01:54:59,610
Dapat nagtagal ka.

1574
01:55:04,300 --> 01:55:05,390
sabi ko sayo.

1575
01:55:06,680 --> 01:55:07,680
Kung mahulog ka mula doon...

1576
01:55:21,030 --> 01:55:22,980
Killer view.

1577
01:55:43,930 --> 01:55:47,250
Naniniwala ako na dahil ako noon
kulang at natalo sa eleksyon,

1578
01:55:47,250 --> 01:55:49,550
Ako ngayon ang nagbabayad ng presyo.

1579
01:55:58,270 --> 01:56:00,710
Oh no, anong mangyayari sa tatay ko?

1580
01:56:03,810 --> 01:56:05,070
Hindi!

1581
01:56:05,470 --> 01:56:06,690
Bumaba ka dyan!

1582
01:56:07,430 --> 01:56:10,270
Sa tingin mo mahuhuli mo ako?

1583
01:56:11,970 --> 01:56:13,970
Hindi mo ako mahuhuli!

1584
01:56:15,550 --> 01:56:17,210
Hoy, hoy, uy, masasaktan ka!

1585
01:56:19,250 --> 01:56:20,510
Tahimik na tayo.

1586
01:56:21,290 --> 01:56:22,550
Hoy, hoy, uy, masasaktan ka!

1587
01:56:22,550 --> 01:56:23,850
Ako si Superman!

1588
01:56:41,880 --> 01:56:42,880
Superman!

1589
01:57:09,850 --> 01:57:11,690
Okay, okay.

1590
01:57:13,030 --> 01:57:14,710
Hindi nakakakiliti...

1591
01:57:14,710 --> 01:57:15,710
Tumigil ka sa paglalakad!

1592
01:57:50,950 --> 01:57:52,930
Punta ka sa office ko bukas.

1593
01:57:54,650 --> 01:57:56,670
Naisip mo na bang magtrabaho kasama ako?

1594
01:57:59,890 --> 01:58:01,290
Ah...

1595
01:58:05,460 --> 01:58:09,380
3 bilyong won sa cash
ay masyadong matamis na deal.

1596
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
tama?

1597
01:58:11,200 --> 01:58:12,360
Pareho kayo ng sinasabi.

1598
01:58:13,380 --> 01:58:14,380
Anong meron sayo?

1599
01:58:17,620 --> 01:58:19,020
Gawin natin!

1600
01:58:19,860 --> 01:58:21,740
Ako din! Huling gig ko na bilang dealer!

1601
01:58:24,260 --> 01:58:25,260
Yosh!

1602
01:58:25,540 --> 01:58:26,540
High five!

1603
01:58:27,160 --> 01:58:28,160
Ito ay ligaw!

1604
01:58:29,360 --> 01:58:30,360
Hahahaha!

1605
01:58:30,600 --> 01:58:32,880
Lumabas, lumabas, lumabas!

1606
01:58:34,520 --> 01:58:35,520
Hoy!

1607
01:58:36,040 --> 01:58:37,040
ano?

1608
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
ano?

1609
01:58:39,040 --> 01:58:41,440
Hoy, tumakbo ka!

1610
01:58:41,720 --> 01:58:42,720
ano?

1611
01:59:06,640 --> 01:59:14,640
Huwag mong sabihing pupunta ka
panatilihin ang lahat ng ito para sa iyong sarili!

1612
01:59:16,690 --> 01:59:17,690
Hindi pwede!

1613
01:59:18,110 --> 01:59:19,450
Ibaba mo ang baril.

1614
01:59:24,250 --> 01:59:25,270
Hatiin natin.

1615
01:59:31,600 --> 01:59:32,740
Limampu't limampu!

1616
01:59:32,740 --> 01:59:34,000
talaga?

1617
01:59:36,880 --> 01:59:38,040
Hahahaha!

1618
01:59:38,040 --> 01:59:40,160
Okay! Limampu't limampu!

1619
01:59:46,050 --> 01:59:47,210
Hahahaha!

1620
01:59:53,780 --> 01:59:54,940
Hahahaha!

1621
01:59:54,940 --> 01:59:56,020
Bro, pasok ka.

1622
01:59:56,680 --> 01:59:58,580
Ugh, pakawalan mo na ako!

1623
02:00:00,160 --> 02:00:01,420
Ugh, seryoso!

1624
02:00:06,900 --> 02:00:07,900
uuwi ako ng maaga.