1 00:00:07,106 --> 00:00:11,027 СЕВЕРНА АЛЯСКА 2 00:00:27,503 --> 00:00:29,807 Wyvern 3 00:00:59,079 --> 00:01:01,039 Исусе! 4 00:01:02,499 --> 00:01:05,543 О, човече! Какъв идиот! 5 00:01:17,598 --> 00:01:20,851 Ти глупав! 6 00:01:24,731 --> 00:01:27,859 Не е толкова зле. 7 00:01:31,947 --> 00:01:35,325 Света Мария, майко Божия... 8 00:02:14,701 --> 00:02:19,665 ДОБРЕ ДОШЛИ В БИЙВЪР МИЛС, АЛЯСКА 307 9 00:02:57,831 --> 00:03:00,834 Добро утро, Бийвър Милс! 8:37 сутринта е и с гордост мога да кажа: 10 00:03:00,869 --> 00:03:03,879 Ние сме в последния участък. 11 00:03:03,921 --> 00:03:07,883 Пристигнахме без да ни липсва нищо от това, което сме подготвили за вас. 12 00:03:07,925 --> 00:03:09,850 Да, чухте ме правилно: 13 00:03:09,885 --> 00:03:11,853 Остават по-малко от два дни към среднощното слънце. 14 00:03:11,888 --> 00:03:17,644 За всички лишени от сън там опитайте чаша чай преди лягане. 15 00:03:17,679 --> 00:03:21,773 Напомняне на всички: Утре е Годишен фестивал на слънцестоенето. 16 00:03:21,815 --> 00:03:25,778 Два дни вкусно месо, хазарт и тестове за умения 17 00:03:25,820 --> 00:03:29,782 до отброяването на часовете за "Вълшебния час". 18 00:03:29,824 --> 00:03:33,911 Така че не забравяйте днес, за да останете здрави и не губете хладнокръвие. 19 00:03:34,996 --> 00:03:38,709 За тези, които ще работят на барбекюто, започва по обяд. 20 00:03:38,744 --> 00:03:41,927 Фарли, това включва и теб. Обяд, не по-рано. 21 00:03:41,962 --> 00:03:46,133 В 14:00 часа е Chainsaw Rally. Трябва да имате... 22 00:03:46,174 --> 00:03:49,344 най-малко 10 години или повече от 1,20м за участие. 23 00:04:27,927 --> 00:04:31,765 - Хей, Фарли, кой печели? - Аз. 24 00:04:33,934 --> 00:04:39,899 Добре, започваме: Има 2 омлета Денвър, 25 00:04:39,940 --> 00:04:42,902 един до точката, 3 портокалови сока и 2 кафенета. Искаш ли със сметана? 26 00:04:42,937 --> 00:04:44,945 Може да слага крем в моето кафене, когато пожелаеш... 27 00:04:44,987 --> 00:04:46,573 Хайде, Сузи, шерифът чака. Не позволявайте храната да изстине! 28 00:04:46,608 --> 00:04:49,618 Поръчахме само 2 кафета. Донесохте 3. 29 00:04:49,785 --> 00:04:52,579 О, това е за Джейк. 30 00:04:52,663 --> 00:04:54,706 - Ще му го занеса. - не 31 00:04:54,748 --> 00:04:56,833 Мога да го направя сам. 32 00:04:57,542 --> 00:04:59,586 Младите момчета получават кралско лечение. 33 00:05:00,546 --> 00:05:02,548 Спокойно, Сузи. 34 00:05:02,590 --> 00:05:04,592 Той загуби брат си преди няколко месеца. 35 00:05:05,760 --> 00:05:08,888 Сигурен съм, че затова Държиш се толкова мило с него. 36 00:05:08,930 --> 00:05:11,307 Какъв добър самарянин си. 37 00:05:11,599 --> 00:05:14,186 Е, правя каквото мога. 38 00:05:15,729 --> 00:05:17,731 Той всъщност не е полъх на чист въздух тук? 39 00:05:17,773 --> 00:05:19,733 Добре, хайде, Сузи, махай се. 40 00:05:19,900 --> 00:05:21,777 Добре, Добре, Добре. 41 00:05:22,820 --> 00:05:26,699 - Ето го. Поздравете шерифа от мое име. - Правилно. 42 00:05:27,534 --> 00:05:29,494 Добре, дами. 43 00:05:29,786 --> 00:05:31,746 - Внимавайте къде стъпвате. 44 00:05:31,788 --> 00:05:34,541 - Надявах се да ме предупредиш. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,909 Ръката ви още ли ви притеснява? 46 00:05:47,944 --> 00:05:49,890 Ръката е добре, докторе. 47 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 Ти си твърде млад да имаш артрит, Джейк. 48 00:05:51,976 --> 00:05:54,813 Знаеш ли какво мисля не 49 00:05:56,982 --> 00:05:59,776 Мисля, че наистина При катастрофата си е наранил ръката. 50 00:05:59,818 --> 00:06:02,863 Метакарпална фисура, може би дори карпуса. 51 00:06:02,946 --> 00:06:05,365 Не знам защо не влиза и ми позволи да го разгледам. 52 00:06:05,782 --> 00:06:07,743 Ръката ми е добре. 53 00:06:08,870 --> 00:06:12,623 Знаеш ли, ти си голям късметлия. Имахте само счупена ръка и лошо коляно. 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,293 Когато парите от застраховката пристигнат, и да си върнеш камиона, 55 00:06:15,328 --> 00:06:16,833 Направи ми услуга: Намери някого да разгледа тази твоя ръка. 56 00:06:17,242 --> 00:06:19,327 както казах: ръката ми е добре. 57 00:06:20,245 --> 00:06:22,289 Всички се мислят за жилави. 58 00:06:23,290 --> 00:06:25,216 -Клеър! Благодаря, а? 59 00:06:25,251 --> 00:06:27,461 - Дейвид, не си ли тръгна току-що? - Да... 60 00:06:28,254 --> 00:06:30,506 Може ли да поговорим за момент? разбира се 61 00:06:33,300 --> 00:06:36,388 Вижте, имам конференция Феър Банкс следващия уикенд. 62 00:06:36,471 --> 00:06:39,307 Мога да взема някого. ще бъде забавно 63 00:06:39,432 --> 00:06:41,434 - Мислех си... - Съжалявам, не мога. 64 00:06:42,310 --> 00:06:44,056 Ти ми каза това миналата година, Клер. Започвам да си мисля, че е лично. 65 00:06:44,057 --> 00:06:48,938 Докторе, трябва да ходя на лов, но Томас искаше да преминеш 66 00:06:48,973 --> 00:06:51,106 в къщата му, за да разгледа. Имат кожни обриви 67 00:06:51,148 --> 00:06:53,949 дерат като прасенца в месарница. 68 00:06:53,984 --> 00:06:58,989 Първо, Хаас, прасетата не свалят кожата си. и второ, аз съм лекар, а не ветеринарен лекар. 69 00:06:59,949 --> 00:07:01,992 Какво животно го е ухапало? 70 00:07:02,117 --> 00:07:04,079 Това е просто метафора! 71 00:07:05,872 --> 00:07:07,874 - Благодаря ти, Клер. Ще се видим на обяд. 72 00:07:07,916 --> 00:07:09,918 - Разбира се, Хаас. 73 00:07:14,642 --> 00:07:16,937 Е, знаеш ли, изпих кафе за теб. 74 00:07:17,020 --> 00:07:19,856 - Не се тревожи за това. - Правилно. 75 00:07:20,982 --> 00:07:23,944 – Той е упорит. - Да, така е. 76 00:07:26,029 --> 00:07:29,867 Какво му става? Той мисли кралят на черния кокос в този... 77 00:07:29,909 --> 00:07:32,995 ...в този посредствен малък град. 78 00:07:34,121 --> 00:07:36,088 Не всеки има чувство за хумор. 79 00:07:36,123 --> 00:07:40,878 Причина: след 80 дни без нощ, дори най-силните са обезпокоени. 80 00:07:40,920 --> 00:07:43,390 - �. Какво е извинението на Травис? 81 00:07:43,425 --> 00:07:45,860 Полковникът? Е, разбрахте ме. 82 00:07:45,943 --> 00:07:48,112 Някой взе ревена на мъжкия пай. 83 00:07:49,154 --> 00:07:51,866 - Благодаря ти, Клер. - Ще се видим по-късно. 84 00:07:52,867 --> 00:07:55,160 Защо не влезеш и не ме оставиш Намери нещо за ядене? 85 00:07:56,913 --> 00:07:59,165 ъъ... не. Трябва да довърша това. 86 00:07:59,875 --> 00:08:03,879 Хайде, Джейк. Ремонтирате стълбата. Това е най-малкото, което мога да направя. 87 00:08:05,088 --> 00:08:09,509 Освен това изглежда имате нужда на северното гостоприемство. 88 00:08:11,429 --> 00:08:15,099 Къщата на полковник Травис Шърман МАХАЙТЕ СЕ! 89 00:08:19,061 --> 00:08:21,022 L.T! 90 00:08:28,071 --> 00:08:29,531 L.T! 91 00:08:35,447 --> 00:08:37,449 по дяволите! 92 00:08:43,623 --> 00:08:46,960 Какво по дяволите! 93 00:09:02,019 --> 00:09:04,313 - Седни. Сега ще ви сервирам. - благодаря 94 00:09:06,691 --> 00:09:08,693 Допълване на кафе за жени? 95 00:09:08,735 --> 00:09:10,945 О, благодаря, Клер. Това е последният ни ход. 96 00:09:11,696 --> 00:09:13,663 Предложението е одобрено! 97 00:09:13,698 --> 00:09:16,743 И годишната среща на слънцестоенето на Дамската лига е спрян. 98 00:09:16,909 --> 00:09:21,874 Всички приходи от утрешното барбекю ще отидат за Фондът за възстановяване на кафето Beaver Pelt. 99 00:09:22,833 --> 00:09:24,793 Благодаря ти, Edna! 100 00:09:24,835 --> 00:09:28,922 И благодаря ти, Маги, разбира се. Дамите са щедри. 101 00:09:28,964 --> 00:09:30,924 Свършиха ли? 102 00:09:31,717 --> 00:09:33,678 Да, свършихме. 103 00:09:33,720 --> 00:09:35,680 Добре, позволете ми махни това от пътя. 104 00:09:36,723 --> 00:09:39,893 И закуската е за сметка на къщата. - Без обсъждане. 105 00:09:42,010 --> 00:09:43,692 Ето, Фарли: обичайното. 106 00:09:43,753 --> 00:09:46,841 Знаеш ли, аз просто толерирам поведението й в това време на годината поради това. 107 00:09:46,876 --> 00:09:48,426 И по-зле е през това време на годината. 108 00:09:48,467 --> 00:09:51,679 Това е смешно от човек който играе дама със себе си. 109 00:09:51,714 --> 00:09:54,003 Просто разработете стратегия за голям турнир. 110 00:09:54,004 --> 00:09:55,004 о! 111 00:09:57,862 --> 00:10:01,492 - Храната е студена! - Безплатно е! Ще бъде горещо, ако го платите. 112 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 - Донесох ти кафе. - да 113 00:10:08,123 --> 00:10:10,835 Какво точно прави Edna? 114 00:10:11,961 --> 00:10:15,590 Тя говори с най-добрата си приятелка Маги, който почина миналата година. 115 00:10:16,007 --> 00:10:20,095 Тя все още не е приела факта. И така, ние Ние го подкрепяме, докато се възстанови. 116 00:10:21,847 --> 00:10:24,064 - Благодаря отново. - Ще се видим по-късно. 117 00:10:24,099 --> 00:10:28,020 Е, Джейк, ти си в града от известно време. Колко смятате да останете тук? 118 00:10:30,940 --> 00:10:32,907 не съм сигурен 119 00:10:32,942 --> 00:10:35,069 Зависи от какво Решавам със застраховка. 120 00:10:35,111 --> 00:10:37,822 Защо не го реши? 121 00:10:38,292 --> 00:10:40,295 Леле, каква моя неблагоразумност! 122 00:10:40,337 --> 00:10:42,297 Съжалявам, вероятно Не искаш да говориш за това. 123 00:10:42,339 --> 00:10:44,299 всичко добре 124 00:10:44,466 --> 00:10:47,427 Просто исках да кажа, че съжалявам за случилото се с брат ти. 125 00:10:53,308 --> 00:10:55,311 ще продължа работата по стъпалата. 126 00:10:55,353 --> 00:10:59,315 вярно Разбира се, че ще взема малко храна по-късно. 127 00:10:59,357 --> 00:11:01,317 - Ще бъда благодарен. - Правилно. 128 00:11:01,359 --> 00:11:03,444 Клеър, ти си такъв идиот. 129 00:11:07,407 --> 00:11:11,203 Можете ли да ни донесете някои менюта, моля? Сега ще им отговоря. 130 00:11:21,506 --> 00:11:25,969 Току-що пристигна: полковник Травис изпратете вашите поздрави 131 00:11:26,136 --> 00:11:29,973 на побойниците, които Му оставиха подарък в пощенската кутия. Не беше смешно. 132 00:11:30,307 --> 00:11:35,229 Той само иска да му върнеш любимата лос, Л.Т. 133 00:11:35,313 --> 00:11:38,322 Изглежда, че Тазгодишният фестивал Shenanigan 134 00:11:38,357 --> 00:11:40,318 започва рано с главата на елен в пощенска кутия. 135 00:11:41,277 --> 00:11:45,323 Ето една "соул" балада с "кънтри" тон, посветен на полк. 136 00:12:15,590 --> 00:12:17,592 Искате ли помощ, докторе? 137 00:12:17,758 --> 00:12:19,760 Ами аз го наричам сърце, Наричам го моята лицемерна клетва. 138 00:12:19,795 --> 00:12:21,762 Не мога да видя човек в болка. 139 00:12:22,805 --> 00:12:25,725 ще погледна в тази твоя ръка, Джейк. 140 00:12:27,727 --> 00:12:29,688 вярно 141 00:12:33,692 --> 00:12:36,653 - Това боли ли? - малко. 142 00:12:36,688 --> 00:12:38,614 - И това? - Още! 143 00:12:40,866 --> 00:12:43,703 окей Е, добрата новина Просто не е на място. 144 00:12:44,871 --> 00:12:47,707 - Каква е лошата новина? - Не е на място. 145 00:12:48,069 --> 00:12:50,154 Мога да го сложа на място, но без шина или мазилката няма да ти помогне много. 146 00:12:50,238 --> 00:12:53,199 Ще трябва да ограничите активността си. И наистина трябва да го ограничите. 147 00:12:54,283 --> 00:12:57,287 За това ще Му дам анестезия преди... 148 00:12:57,329 --> 00:12:59,707 Без игли. Мразя игли. 149 00:13:02,209 --> 00:13:04,253 Пригответе се. 150 00:13:05,212 --> 00:13:07,214 Винаги го правиш домашни грижи, докторе? 151 00:13:07,256 --> 00:13:10,301 Това е... Ръката ми го напусна толкова ли си притеснен 152 00:13:10,635 --> 00:13:13,138 Повечето от работата ми Да, това са домашни консултации. 153 00:13:13,221 --> 00:13:16,099 Възрастните хора не искат или не могат да дойдат в града. 154 00:13:20,270 --> 00:13:24,024 И така... мисля, че ме чу говори с Клеър в кафенето. 155 00:13:24,066 --> 00:13:26,360 Опитвам се да си гледам работата. 156 00:13:30,156 --> 00:13:32,158 Наистина харесвам това момиче. 157 00:13:38,123 --> 00:13:40,083 Какво мисли тя за това? 158 00:13:40,834 --> 00:13:45,213 Предлагате ли между лекар и безработен шофьор на камион. 159 00:13:45,297 --> 00:13:47,716 Лекарят винаги ще печели. 160 00:13:49,342 --> 00:13:52,305 аз не съм състезавам се за нея, докторе. 161 00:13:53,347 --> 00:13:56,184 Това казваш ти. Виждам как я гледаш. 162 00:13:56,225 --> 00:13:58,227 Тя е привлекателна жена. 163 00:13:58,315 --> 00:14:00,275 Това казвам и аз. 164 00:14:00,525 --> 00:14:03,278 И то след няколко седмици или месеци или където и да е 165 00:14:03,361 --> 00:14:06,157 вземете парите от застраховката и си тръгнете в твоя лъскав нов камион, 166 00:14:06,365 --> 00:14:08,367 Все още ще бъда тук. 167 00:14:08,402 --> 00:14:10,369 И тя също. 168 00:14:14,582 --> 00:14:16,584 окей Благодаря, че дойдохте. колко дължа 169 00:14:17,376 --> 00:14:19,338 За сметка на къщата е. 170 00:14:19,379 --> 00:14:22,341 Няма начин. Не е нужно да... окей 171 00:14:24,384 --> 00:14:27,596 Мислех, че я харесваш. Съжалявам за недоразумението. 172 00:14:27,631 --> 00:14:29,556 няма проблеми 173 00:15:04,353 --> 00:15:06,438 23 мили до достигане на дестинацията. 174 00:15:06,473 --> 00:15:08,399 Не съвсем. 175 00:15:11,485 --> 00:15:13,446 О, бинго! 176 00:16:50,052 --> 00:16:54,056 Остават по-малко от 24 часа за фестивала на слънцестоенето. 177 00:16:54,265 --> 00:16:58,561 Донесете си апетита. Котлетите свинското печено е божествено. 178 00:17:09,072 --> 00:17:12,868 Тери! Тери! 179 00:17:38,949 --> 00:17:44,831 На жената, която твърди, че е видяла голямо аляско какаду, 180 00:17:44,873 --> 00:17:48,919 ти си най-голямата птица вижте в небето на Аляска 181 00:17:51,838 --> 00:17:57,804 И повярвайте ми: всички орли имат пера. 182 00:17:59,013 --> 00:18:03,893 Наистина искам повече от каквото и да имаш. 183 00:18:05,237 --> 00:18:07,197 Готино, а? 184 00:18:07,239 --> 00:18:12,078 Трябва да обичате нашето лято. Ранобудна птица, която търси вашия червей? 185 00:18:12,161 --> 00:18:14,122 Да, не можах да заспя. 186 00:18:14,163 --> 00:18:16,207 Повечето "cheechako" не мога. 187 00:18:16,249 --> 00:18:20,128 Не в слънчеви дни. Отнема известно време, за да свикнете. 188 00:18:20,211 --> 00:18:23,096 Как да няма сигнал за мобилен телефон, 189 00:18:23,131 --> 00:18:29,096 не мога да си взема кафе, с мляко в стил фрапе на всеки ъгъл. 190 00:18:29,553 --> 00:18:32,508 Истината е, че повечето хора не мога да свикна с него. 191 00:18:32,639 --> 00:18:34,725 Повечето се местят в Мексико по това време на годината. 192 00:18:36,643 --> 00:18:39,731 �, тук става малко пусто с повечето жители отвън. 193 00:19:02,968 --> 00:19:04,971 Стана много рано 194 00:19:05,013 --> 00:19:06,973 Или е късно и не знам? 195 00:19:07,099 --> 00:19:10,936 5 сутринта, деня на фестивала Винаги е заето. 196 00:19:11,019 --> 00:19:13,980 Мислех, че Клер ще дойде по-рано и имаше готово кафе. 197 00:19:14,015 --> 00:19:17,944 разбрах. Отидете за нокаут. 198 00:19:20,029 --> 00:19:22,824 С тази миризма наистина отивам. 199 00:19:22,865 --> 00:19:26,035 Вземете едно от тези мокачино с фрапе мляко сега. 200 00:20:02,074 --> 00:20:04,034 Не е изпражнение от лос. 201 00:20:22,997 --> 00:20:25,041 А... започна се. 202 00:20:25,959 --> 00:20:27,961 - Какво започна? - Фестивална лудост. 203 00:20:28,003 --> 00:20:31,847 - Фестивална лудост. - Хората малко излизат извън контрол. 204 00:20:31,882 --> 00:20:36,470 - Така чух. - Сузи... Чух изстрели в гората на юг. ще проверя 205 00:20:38,972 --> 00:20:42,060 Ще отидем ли на разходка? разбира се 206 00:20:44,103 --> 00:20:49,025 Не се вълнувай много. Вероятно просто Фарли или Хаас стрелят по лосове. 207 00:21:01,874 --> 00:21:04,710 Сложи пистолета на рамото си. Това е началник Доусън! 208 00:21:13,762 --> 00:21:17,724 Който стреля с тази пушка, Твърде близо е до жилища! 209 00:21:18,850 --> 00:21:21,771 - Шефе! Шефе! - Хаас, остави този пистолет. 210 00:21:23,773 --> 00:21:25,733 Хаас! 211 00:21:28,444 --> 00:21:30,488 - Нещо... нещо... аз... аз... 212 00:21:30,696 --> 00:21:32,865 - Добре, добре, успокой се. 213 00:21:33,726 --> 00:21:39,195 - Говорете. - Нещо ме нападна. - Никога не съм виждал такова нещо... чудовище. 214 00:21:39,401 --> 00:21:44,591 - Хаас, пушил ли си суха билка? - Не, истинско е! 215 00:21:44,626 --> 00:21:49,782 - Какво е истинско, Хаас? - Спокойно. Какво е истинско? 216 00:21:49,817 --> 00:21:50,951 Не е от този свят! 217 00:21:55,039 --> 00:21:57,041 Добре, добре. Той припада. 218 00:22:04,596 --> 00:22:08,517 какво мислиш Не мисля, че слънцето ще залезе достатъчно бързо. 219 00:22:08,642 --> 00:22:10,602 Изглежда, че с всяка изминала година, лудостта става по-голяма. 220 00:22:10,685 --> 00:22:12,646 Но какво ще стане, ако нещо наистина ви нападне? 221 00:22:12,687 --> 00:22:16,192 Защо, нищо не го нападна, Джейк. Не е спал от 3 дни 222 00:22:16,609 --> 00:22:19,195 и няма глава да остане там на лов в този час. 223 00:22:19,612 --> 00:22:22,615 Уморен ум прави неща на човека. 224 00:22:24,742 --> 00:22:27,412 виждате ли това 225 00:22:45,639 --> 00:22:48,600 - Това е от д-р Йейтс. - Откъде знаеш? 226 00:22:50,560 --> 00:22:53,647 Видях го преди няколко часа. Това е ризата който използваше. 227 00:22:55,608 --> 00:22:59,737 Какво нещо. Не мога да повярвам. 228 00:23:11,539 --> 00:23:13,541 Къде е останалата част от него? 229 00:23:15,459 --> 00:23:17,545 Добър въпрос. 230 00:23:20,464 --> 00:23:22,675 - Сузи? - Това е Барнс. 231 00:23:23,510 --> 00:23:26,513 Ние сме на две мили южно от 64 на кръстовището на Tillings Road. 232 00:23:27,556 --> 00:23:30,434 Изпратете колата и комплекта за почистване. 233 00:23:30,684 --> 00:23:35,439 - Какво стана, шефе? Нещо се хвана на д-р Йейтс. 234 00:23:35,522 --> 00:23:39,444 Йейтс? Получих обаждане за изоставената кола 235 00:23:39,485 --> 00:23:45,450 на около 12 мили източно от града повече или по-малко 45 м извън държавния път 34 236 00:23:45,485 --> 00:23:47,452 В момента се тегли. 237 00:23:47,493 --> 00:23:50,497 Ако колата му е там, Какво прави ръката тук? 238 00:23:55,627 --> 00:23:59,430 Хаас? Какво беше всъщност Какво каза, че си видял? 239 00:23:59,465 --> 00:24:02,843 - Чудовище. - Не беше от този свят. - Правилно. ние знаем... 240 00:24:02,968 --> 00:24:05,055 Но къде беше? 241 00:24:23,544 --> 00:24:24,643 Ето, този. 242 00:24:25,386 --> 00:24:26,386 Бебе. 243 00:24:27,377 --> 00:24:29,350 Имам достатъчно време за това планета, за да научите някои неща. 244 00:24:29,351 --> 00:24:33,352 Вярно е, но не казвай на никого, защото не изглежда на повече от 50 245 00:24:34,009 --> 00:24:37,009 О, ти си мил... 246 00:24:37,805 --> 00:24:40,481 Бих казал, че човек е привличане на окото към вас. 247 00:24:42,242 --> 00:24:43,661 О, знаеш ли... докторът е ангел, но... 248 00:24:43,662 --> 00:24:47,251 доктор? Говоря за Джейкъб. Новото дете. 249 00:24:48,306 --> 00:24:50,467 Видях това там. 250 00:24:50,468 --> 00:24:51,468 О? Знаеш какви са мъжете. 251 00:24:51,469 --> 00:24:55,190 Не обичам да излизам с който не е от града, значи... 252 00:24:55,191 --> 00:24:58,639 Той е отвън... Можеш го убеди да я вземе със себе си. 253 00:24:59,282 --> 00:25:03,409 Съжалявам, Ана, той не е мой тип. Тук ми харесва и никога няма да си тръгна. 254 00:25:03,410 --> 00:25:07,791 Господи! Мястото мирише на свински задник. 255 00:25:10,818 --> 00:25:15,586 Освен това да си самотен. Никой не иска тези глупости. 256 00:25:15,587 --> 00:25:18,873 Не знам... какво мислиш за Магс? 257 00:25:20,463 --> 00:25:23,313 Клеър? с кого говориш 258 00:25:24,920 --> 00:25:27,468 Е, Маги, разбира се. 259 00:25:27,469 --> 00:25:31,118 Скъпа, тя не е тук. 260 00:25:33,717 --> 00:25:36,418 Тя е в банята. 261 00:25:38,015 --> 00:25:39,016 окей 262 00:25:40,608 --> 00:25:43,652 - Добро утро, Фарли. 263 00:25:43,819 --> 00:25:45,821 Здравей Клер. 264 00:25:47,615 --> 00:25:50,659 Честито слънцестоене. Това е от Caf� Beaver Pelt, Клеър говори. 265 00:25:51,887 --> 00:25:53,932 аз знам 266 00:25:54,182 --> 00:25:56,142 Какво е? 267 00:25:58,019 --> 00:26:00,021 Добре, да, благодаря ви. 268 00:26:01,773 --> 00:26:03,441 какво? 269 00:26:03,525 --> 00:26:06,946 Нещо лошо се случи с доктора. Шефът е идвам тук. Поиска среща. 270 00:26:37,694 --> 00:26:39,654 Хаас. 271 00:26:40,614 --> 00:26:43,617 ти добре ли си не! 272 00:26:45,118 --> 00:26:47,497 Добре, слушай. 273 00:26:48,122 --> 00:26:51,125 Знам, че всеки иска знам какво се случва 274 00:26:51,542 --> 00:26:53,544 а истината е: Иска ми се да можех да им кажа. 275 00:26:53,711 --> 00:26:55,713 точно сега лекарят липсва. 276 00:26:55,797 --> 00:27:01,595 Бих излъгал, ако имаше шансове да го намериш жив е добре. 277 00:27:03,597 --> 00:27:06,558 Имаме хищник там. 278 00:27:07,643 --> 00:27:09,651 какво? 279 00:27:09,686 --> 00:27:13,565 Такъв, който лети. Какъв летящ хищник? Добре, добре, сега се успокой! 280 00:27:16,611 --> 00:27:19,489 Хаас каза това видя нещо във въздуха 281 00:27:19,572 --> 00:27:21,575 така че имаме нужда вземете някои предпазни мерки 282 00:27:21,576 --> 00:27:23,068 докато разберем по-добре с какво имаме работа. 283 00:27:23,512 --> 00:27:28,518 Вероятно се занимаваме с мечка гризли и нейните малки. 284 00:27:28,643 --> 00:27:32,439 От въздуха? Шефе, мечките не летят. 285 00:27:32,480 --> 00:27:34,441 - Знам това, Фарли! 286 00:27:34,482 --> 00:27:39,427 Само Хаас каза, че... Знам какво видях, шефе! 287 00:27:39,847 --> 00:27:41,808 Ние ти вярваме, Хаас. 288 00:27:43,810 --> 00:27:47,773 Как да знаеш, че не е... Шефе, как не знаеш какво е? 289 00:27:47,814 --> 00:27:50,776 Тоест няма много хищници наоколо, което никога не сме виждали, нали? 290 00:27:51,818 --> 00:27:53,779 Може би това е летящият лос на полковника. 291 00:27:53,945 --> 00:27:56,949 - Добре, това не е смешно! - Не се шегувам. 292 00:27:56,991 --> 00:27:59,848 Имаме опасно и неидентифициран хищник там! 293 00:27:59,883 --> 00:28:02,705 И трябва да вземеш някои сериозни предпазни мерки. 294 00:28:03,039 --> 00:28:05,041 Какаду... 295 00:28:06,182 --> 00:28:09,186 От Аляска... Какаду. 296 00:28:10,187 --> 00:28:12,147 - Боже мой! - Боже мой! 297 00:28:12,189 --> 00:28:14,156 - Какво по дяволите е това? 298 00:28:14,191 --> 00:28:16,151 Сузи, какво правиш? 299 00:28:16,234 --> 00:28:18,236 Защо, ти каза донеси ти го, шефе. 300 00:28:18,361 --> 00:28:22,240 И ти ли си загуби ума, Сузи? Поставете го във фризера в полицейското управление. 301 00:28:25,161 --> 00:28:27,246 Добре, добре, успокой се. 302 00:28:28,372 --> 00:28:30,333 Добре, всички познавам процедурата: 303 00:28:31,125 --> 00:28:35,088 Деца, домашни любимци, жив товар, заключете ги всички. 304 00:28:35,129 --> 00:28:37,132 Всички да останат на закрито. 305 00:28:37,174 --> 00:28:41,481 И не искам да виждам някой да се разхожда в гората лов на призраци или ще арестувам всички. 306 00:28:41,822 --> 00:28:43,990 - Разбираш ли, Фарли? - Какво? 307 00:28:44,866 --> 00:28:47,035 Сега ще се обадя Катедра Лов и риболов. 308 00:28:47,869 --> 00:28:49,956 Ще ми изпратят няколко момчета. 309 00:28:50,915 --> 00:28:52,882 - Добре. - А фестивалът? 310 00:28:52,917 --> 00:28:55,878 Шефе, ако отмениш единственото нещо което поддържа този град здрав, 311 00:28:55,920 --> 00:29:00,466 Единственото, което им напомня е слънцето Най-накрая ще се установи след няколко дни... 312 00:29:00,842 --> 00:29:04,471 Това е единственото нещо, което имаме по това време на годината. 313 00:29:04,805 --> 00:29:06,849 Освен това лекарят Бих искал да се случи. 314 00:29:06,890 --> 00:29:08,291 - Шефе, не можеш да отмениш! - Не отменям нищо... още. 315 00:29:09,071 --> 00:29:11,031 Мисля, че може би отлагане 316 00:29:11,114 --> 00:29:16,036 може би е най-добрата идея. Само за безопасност. 317 00:29:16,328 --> 00:29:18,289 Аз съм с Джейк. 318 00:29:18,331 --> 00:29:21,292 Виж, не можеш да го отложиш. Слънцестоенето свършва тази вечер. 319 00:29:23,252 --> 00:29:27,090 Е, правиш грешка. Нека всички знаят това. 320 00:29:27,091 --> 00:29:28,432 Но аз съм тук, за да помогна, ако е необходимо. 321 00:29:29,289 --> 00:29:31,250 Ще го оценим. 322 00:29:32,168 --> 00:29:34,128 Шефе, върни се. 323 00:29:37,173 --> 00:29:39,175 Давай, Сузи. 324 00:29:39,217 --> 00:29:43,179 Току що ми се обадиха на Томас, който крещи нещо 325 00:29:43,304 --> 00:29:46,183 за твоите мартенички. Изглеждаше ядосан. 326 00:29:46,266 --> 00:29:50,187 След това затвори телефона. Разбрано, Сузи. Отивам там. 327 00:29:53,129 --> 00:29:55,131 Благодаря ти, Клер. 328 00:29:55,172 --> 00:29:57,133 Внимавай, Шефе. 329 00:30:40,831 --> 00:30:42,791 Боже мой! 330 00:30:49,798 --> 00:30:53,553 Ами предупредих те на този страхотен DJ! 331 00:30:53,678 --> 00:30:56,180 Сега е тотална инвазия! 332 00:31:00,685 --> 00:31:03,688 Часовникът на тази станция е 15:00 333 00:31:04,564 --> 00:31:07,568 и ако не сте чули новините, лекарят липсва 334 00:31:07,693 --> 00:31:10,529 и ако слушате това, докторе, Този отива към вас. 335 00:31:12,781 --> 00:31:14,783 Лекарят не липсва, ти тапир! 336 00:31:14,825 --> 00:31:17,786 Той беше закуска, и всички ще обядваме. 337 00:31:47,859 --> 00:31:49,820 Изпратете войските. 338 00:32:39,269 --> 00:32:42,106 Полковникът е вземал пак бира и зърнени храни. 339 00:32:47,319 --> 00:32:49,321 Това е нашествие! Обадете се на Националната гвардия! 340 00:32:49,989 --> 00:32:54,243 - Какво? - Извънземни влечуги! Един от тях профуча покрай колата ми! 341 00:32:54,326 --> 00:32:56,371 Извънземни влечуги? 342 00:32:57,289 --> 00:33:01,209 По-добре се прибери вкъщи и поспи малко. Или ще се основава на лекарства като Haas. 343 00:33:01,244 --> 00:33:01,951 Хаас? Какво стана с Хаас? 344 00:33:02,041 --> 00:33:03,960 не знаеш ли 345 00:33:04,001 --> 00:33:08,005 Слушай тук, обади се на шефа по радиото. Видях какво уби доктора. 346 00:33:09,007 --> 00:33:12,970 Не мога да се обадя на никого без полицейският доклад. 347 00:33:13,053 --> 00:33:17,724 Полицейски доклад? Ще напълниш бюлетини в целия окръг 348 00:33:17,766 --> 00:33:20,060 ако не се обадиш на Шефа! 349 00:33:33,920 --> 00:33:35,923 Шефе, отговори. 350 00:33:50,063 --> 00:33:52,065 Томас? 351 00:34:26,152 --> 00:34:29,238 Хей, полковник, как са нещата? Искате ли да направите предложение на лекаря? 352 00:34:29,273 --> 00:34:31,200 Трябва да направя спешно съобщение. 353 00:34:32,242 --> 00:34:34,203 защо 354 00:34:34,244 --> 00:34:37,957 � Отново Розуел, Хамптън, и приличат на влечуги. 355 00:34:37,998 --> 00:34:40,131 Огромната им майка прелетя над колата ми! 356 00:34:40,977 --> 00:34:42,937 Спахте ли добре? 357 00:34:42,979 --> 00:34:46,150 По дяволите, буден съм като вол който получава ритник в задника! 358 00:34:46,942 --> 00:34:50,029 Сега ме чуй: хората трябва да знаят! 359 00:34:51,071 --> 00:34:54,742 Ако ви се яде сочна пържола или свинска пържола, отидете на... 360 00:34:54,825 --> 00:34:57,370 Извади проклетите слушалки от ушите си, момиче! 361 00:34:57,954 --> 00:35:00,172 Полковник, отговарям пред най-великия власт на този град. 362 00:35:00,207 --> 00:35:03,084 Само държавният служител може да разреши ...извънредно съобщение. 363 00:35:03,168 --> 00:35:07,088 - Целият град полудява, и аз съм единственият нормален. 364 00:35:07,172 --> 00:35:10,008 Съжалявам, Трав. Има правила и разпоредби. 365 00:35:10,050 --> 00:35:12,094 Не мога просто да го пусна спешно съобщение. 366 00:35:12,599 --> 00:35:14,601 безумно! 367 00:35:24,827 --> 00:35:27,788 Фарли! Той ще повярва. 368 00:35:28,831 --> 00:35:32,626 - Фарли, те са тук. - а? какво? извънземни? 369 00:35:33,627 --> 00:35:35,588 Крилати влечуги. Виждал съм ги два пъти. 370 00:35:35,754 --> 00:35:38,842 Това не е същото същество Кой хвана д-р Йейтс? 371 00:35:41,511 --> 00:35:43,180 �. Обзалагам се, че е така. 372 00:35:44,059 --> 00:35:49,189 Агнета за убиеца. сама съм Като във Виетнам. 373 00:35:53,069 --> 00:35:55,363 какво има Какво ви каза полковникът? 374 00:35:55,405 --> 00:35:58,866 Кой видя космически летящи влечуги. 375 00:35:59,200 --> 00:36:01,911 Той ми каза същото. 376 00:36:05,916 --> 00:36:07,918 Изглежда добре. 377 00:36:07,960 --> 00:36:10,004 Имате ли уговорки със съдиите? 378 00:36:23,226 --> 00:36:25,186 Само аз и ти, братко. 379 00:36:43,613 --> 00:36:47,493 Спешно съобщение! Това е спешно съобщение! 380 00:36:47,534 --> 00:36:50,537 Имаме нужда от помощ! Емер... 381 00:37:02,592 --> 00:37:05,595 О, не! не 382 00:37:07,764 --> 00:37:10,475 Барнс! къде си 383 00:37:17,691 --> 00:37:19,652 Барнс! В слушане? 384 00:37:20,560 --> 00:37:22,521 Барнс! 385 00:37:25,045 --> 00:37:27,048 Барнс! Отговорете! 386 00:37:27,619 --> 00:37:29,586 да тръгваме! 387 00:37:29,621 --> 00:37:31,623 Събуди се, Барнс! 388 00:37:32,510 --> 00:37:35,346 Това е Барнс. Съжалявам шефе! 389 00:37:36,347 --> 00:37:38,307 На фестивала на слънцестоенето, 390 00:37:38,432 --> 00:37:41,186 Тук е спокойно, сър. 391 00:37:41,353 --> 00:37:44,481 Всичко е наред и мирише страхотно! Спрете всичко. 392 00:37:44,563 --> 00:37:45,523 какво? 393 00:37:45,573 --> 00:37:47,575 - Има много жертви! - Извикайте държавните войски! 394 00:37:47,617 --> 00:37:50,661 Затворете всичко под моя власт! Евакуирайте всички от района 395 00:37:51,704 --> 00:37:54,416 Разбрано! 396 00:38:01,632 --> 00:38:03,592 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ моля! 397 00:38:03,634 --> 00:38:05,642 Фестивалът е закрит! 398 00:38:05,677 --> 00:38:09,599 Имаме проблем. Фестивалът закрива. 399 00:38:09,641 --> 00:38:11,601 Да не си загубил ума? 400 00:38:11,726 --> 00:38:14,437 Заповеди на шерифа. Опаковайте всичко. 401 00:38:16,648 --> 00:38:18,608 Без паника! 402 00:38:19,484 --> 00:38:22,446 Това е само предпазна мярка. Моля, запазете спокойствие. 403 00:38:22,696 --> 00:38:24,657 Боже мой! 404 00:38:24,698 --> 00:38:26,659 Какво гледаш? 405 00:38:29,453 --> 00:38:31,414 Боже мой! 406 00:38:36,545 --> 00:38:38,547 Фестивалът. 407 00:38:51,877 --> 00:38:53,921 О, тази миризма! 408 00:39:20,742 --> 00:39:23,786 Господи, какво е това? 409 00:39:43,641 --> 00:39:46,443 помощ! 410 00:39:46,478 --> 00:39:48,521 - добре ли си - Аз съм. 411 00:39:48,605 --> 00:39:50,565 Хей, някой! 412 00:40:09,791 --> 00:40:11,752 добре! 413 00:40:11,794 --> 00:40:13,754 всички добре ли са Има ли ранени? 414 00:40:13,796 --> 00:40:15,756 Ранен? 415 00:40:15,798 --> 00:40:19,009 - Тези хора са мъртви! - Да, знам това, Фарли. всички добре ли са 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,970 - добре ли си - Да добре съм. 417 00:40:21,011 --> 00:40:22,972 -Какво по дяволите беше това? 418 00:40:23,013 --> 00:40:25,016 - Нямам представа. 419 00:40:25,809 --> 00:40:27,514 - Приличаше на дракон... нали 420 00:40:27,549 --> 00:40:29,220 - Знам. Няма смисъл. 421 00:40:29,261 --> 00:40:31,228 дракон! 422 00:40:31,263 --> 00:40:33,230 - Знам, че звучи налудничаво. 423 00:40:33,265 --> 00:40:35,232 - Къде е телефонът? - Телефоните мълчат. 424 00:40:35,267 --> 00:40:40,107 Този демон изтръгна стълбовете и преряза жиците. Той откърти покрива на магазина ми. 425 00:40:40,142 --> 00:40:42,067 - Видяхте ли онова нещо? 426 00:40:42,109 --> 00:40:44,197 - Нещото е звяр, направо от Апокалипсиса. 427 00:40:44,232 --> 00:40:46,285 - Всички сме обречени! - Успокой се, Една. нали 428 00:40:46,723 --> 00:40:49,435 Слушайте: сигурни ли сте, че всички редове ням ли си да Моето електричество също. 429 00:40:50,177 --> 00:40:53,286 Приличаше на дракон. 430 00:40:53,287 --> 00:40:57,581 - Знаете, че драконите са легенди. - Това беше най-доброто обяснение... 431 00:40:57,616 --> 00:40:59,783 аз казвам: Това е Апокалипсисът. 432 00:41:00,189 --> 00:41:02,114 Какво говориш, Edna? 433 00:41:02,149 --> 00:41:06,988 От Свещената книга. „И ужасният дракон беше изгонен. 434 00:41:07,072 --> 00:41:09,637 Тази стара змия наречен Демон. 435 00:41:09,672 --> 00:41:12,202 И Сатаната, който измами целия свят 436 00:41:12,994 --> 00:41:16,206 беше хвърлен на Земята и нейните ангели бяха пуснати с него. " 437 00:41:16,241 --> 00:41:20,044 Откровение, глава 12, стих 9. 438 00:41:21,003 --> 00:41:23,005 Това е краят на света! 439 00:41:24,090 --> 00:41:27,176 аз ти казвам че Божият гняв дойде върху нас. 440 00:41:27,181 --> 00:41:29,183 Това е Свещената книга, нали? 441 00:41:29,225 --> 00:41:31,150 Имате ли по-добро обяснение? 442 00:41:31,185 --> 00:41:33,188 Ти каза, че е какаду. 443 00:41:33,230 --> 00:41:35,190 Бях в шок. 444 00:41:35,232 --> 00:41:37,192 Не мислех ясно. 445 00:41:37,227 --> 00:41:38,479 Сега разбираш ли по-добре? 446 00:41:38,604 --> 00:41:40,564 Беше... 447 00:41:42,483 --> 00:41:44,693 Беше Wyvern. 448 00:41:45,486 --> 00:41:47,447 Това е нелепо. 449 00:41:47,489 --> 00:41:50,450 Чакай малко. Нека говори. Какво казваш, Хаас? 450 00:41:50,861 --> 00:41:59,111 В културите на всички страни и континенти Имаше митът за дракона. 451 00:41:59,211 --> 00:42:05,135 Нямаме време да слушаме легенди. Това нещо убива хора. 452 00:42:05,154 --> 00:42:07,691 Не е легенда. Той наистина е смъртоносен. 453 00:42:09,879 --> 00:42:11,964 Скандинавците го нарекли Wyvern. 454 00:42:13,717 --> 00:42:18,722 Беше толкова свиреп дракон, толкова мръсно, 455 00:42:18,972 --> 00:42:22,768 за които се каза, че са били проектирана от самата Хел. 456 00:42:22,851 --> 00:42:24,818 И това е Хел с "той". 457 00:42:24,853 --> 00:42:26,939 Богинята на скандинавския подземен свят. 458 00:42:30,735 --> 00:42:34,781 Единствената му цел беше да се храни от телата на злодеите. 459 00:42:36,741 --> 00:42:40,913 Но когато това му писна, започна пир с мъже, 460 00:42:41,914 --> 00:42:43,957 деца, жени. 461 00:42:44,750 --> 00:42:47,920 Какво общо има това с нас и Аляска? 462 00:42:47,921 --> 00:42:49,494 Всичко, Фарли! 463 00:42:50,047 --> 00:42:53,091 Когато се уморите от мъже, жени и деца, 464 00:42:54,218 --> 00:42:59,147 започна да се храни с такава лудост 465 00:42:59,182 --> 00:43:01,184 който случайно ухапа Один, господарят на Валхала. 466 00:43:03,186 --> 00:43:06,022 Один не прие това откровено. 467 00:43:07,023 --> 00:43:10,027 Прогонен Wyvern в замръзналата тундра 468 00:43:11,111 --> 00:43:13,197 където чудовището трябва прекарвам вечността. 469 00:43:13,238 --> 00:43:16,992 В капан в полярната ледена шапка. 470 00:43:19,245 --> 00:43:23,583 мисля сега с топенето на полярната шапка 471 00:43:24,709 --> 00:43:29,589 Wyvern е освободен да предизвика опустошение в света. 472 00:43:29,590 --> 00:43:31,996 Глобално затопляне! 473 00:43:32,017 --> 00:43:35,500 Всички вие допринасяте за глобалното затопляне. 474 00:43:35,501 --> 00:43:37,588 По телевизията също: „Сигурно е глобалното затопляне! 475 00:43:37,598 --> 00:43:39,861 Абсурдно! 476 00:43:45,346 --> 00:43:49,518 Знаеш ли, този проблем е реален и е такъв митологична история Хаас... 477 00:43:49,560 --> 00:43:51,527 са малко повече отколкото можем да преглътнем. 478 00:43:51,562 --> 00:43:55,357 какво? Алегория не е Той откъсна ръката на доктора! 479 00:43:56,358 --> 00:43:58,881 Не знам с какво ако изглежда като алегория, 480 00:43:58,916 --> 00:44:01,405 но това проклето нещо Навън има Wyvern! 481 00:44:03,283 --> 00:44:05,285 Откъде знаеш всичко това? 482 00:44:05,535 --> 00:44:09,421 Баща ми е от Норвегия. 483 00:44:09,456 --> 00:44:14,377 Когато ловихме риба, чухме ехото от рева на 484 00:44:14,412 --> 00:44:17,381 лед, който се откъсва от ледниците 485 00:44:17,423 --> 00:44:19,383 и падане в морето. 486 00:44:21,427 --> 00:44:25,514 Той винаги казваше което беше събуждането на Wyvern. 487 00:44:28,517 --> 00:44:33,523 Никога не е означавало много за мен, докато Това нещо се опита да ми откъсне главата. 488 00:44:40,364 --> 00:44:42,324 Вярвам ти, Хаас. 489 00:44:42,366 --> 00:44:45,411 Аз също. кажи ми... 490 00:44:45,536 --> 00:44:49,499 има ли нещо в тази легенда, която казва как да го спрем? 491 00:44:50,541 --> 00:44:54,379 Когато викингите си тръгнаха към северното море 492 00:44:55,380 --> 00:44:57,466 ще трябва да принесат в жертва девици. 493 00:45:00,178 --> 00:45:03,056 Има ли доброволци, Фарли? 494 00:45:05,183 --> 00:45:07,185 Ето... не можем да направим това. 495 00:45:07,227 --> 00:45:11,149 но трябва да извикаме държавни войски или началник Доусън. къде е той 496 00:45:11,232 --> 00:45:14,283 Къде е началник Доусън? Пробвах радиото си 497 00:45:14,318 --> 00:45:18,281 но... нищо... нищо! Мисля, че шефът отиде в къщата на Томас. 498 00:45:22,076 --> 00:45:24,246 - Къде е къщата на Томас? - Знам къде е. 499 00:45:24,288 --> 00:45:29,251 отивам с теб Ще бъдете погълнати. 500 00:45:29,293 --> 00:45:32,303 какво има Да стоим тук и да не правим нищо? Не изглежда като най-добрата идея. 501 00:45:32,338 --> 00:45:36,300 Хамптън, Хаас, вие оставате тук... Хей, не мога ли да отида? Знам пряк път. 502 00:45:36,342 --> 00:45:38,303 - Продължавай да опитваш радиото. Някой трябва да отиде там. - Знам как да карам. 503 00:45:38,345 --> 00:45:40,305 - Бъдете внимателни! 504 00:45:47,312 --> 00:45:50,148 Барнс. Отговори, Барнс. 505 00:45:50,406 --> 00:45:52,492 Отговори, Сузи. 506 00:45:52,534 --> 00:45:55,537 Отговори, Барнс! Сузи! 507 00:45:56,413 --> 00:45:58,540 По дяволите, момиче, отговори на радиото! 508 00:46:01,172 --> 00:46:03,132 Не мога да повярвам че толкова много умряха. 509 00:46:03,174 --> 00:46:06,101 - Сузи, Дейвид... - Трябва да запазим спокойствие. 510 00:46:06,136 --> 00:46:10,057 Но какво ще правим, Джейк? Какво имаш предвид под "какво ще правим"? 511 00:46:10,092 --> 00:46:13,143 Трябва да сме направили нещо нередно да донесе това нещо тук. 512 00:46:14,186 --> 00:46:17,189 Знаеш ли, да съм шофьор на камион през целия си живот Научих много по пътя, 513 00:46:18,066 --> 00:46:20,068 и нещо трябва да се направи сега. 514 00:46:20,234 --> 00:46:23,237 �? какво? Нещата се случват. 515 00:46:30,244 --> 00:46:33,138 Знаеш ли, трябваше да си тръгнеш този град, когато можех. 516 00:46:33,152 --> 00:46:35,070 Може би не е искал. 517 00:46:36,155 --> 00:46:38,115 �? А сега? 518 00:46:38,282 --> 00:46:40,284 Все още не искам. 519 00:46:42,202 --> 00:46:46,332 Тогава си също толкова луд, колкото и всички нас. Е, тогава се вписвам. 520 00:46:48,334 --> 00:46:50,295 Ще го победим, Клеър. 521 00:46:52,213 --> 00:46:54,174 Ще го победим. 522 00:47:10,899 --> 00:47:14,987 - какво правиш - Той се приземи точно там отпред. 523 00:47:15,780 --> 00:47:18,665 - Да! - Ще погледна по-отблизо. 524 00:47:18,700 --> 00:47:21,869 Отиваш на какво? Той знае къде живеем. Искам да знам къде живее. 525 00:47:21,911 --> 00:47:23,913 За балансиране на играта. 526 00:47:27,876 --> 00:47:30,921 По дяволите, ако не искат да слушат, че всички отиват в ада. 527 00:47:31,797 --> 00:47:33,757 Ще отида сам при властите! 528 00:47:41,743 --> 00:47:44,495 Това е Кремс. 529 00:47:52,503 --> 00:47:54,506 Ал�? 530 00:47:54,590 --> 00:47:56,550 Някой жив? 531 00:47:57,593 --> 00:47:59,678 Хей, някой жив ли е? 532 00:48:03,599 --> 00:48:05,684 Хей, някой жив ли е? 533 00:48:32,119 --> 00:48:35,123 Това нещо няма да ни пусне. 534 00:48:39,962 --> 00:48:41,922 има ли някой там 535 00:48:43,173 --> 00:48:46,969 Моля тук Vinyl Hampton в Beaver Mills. 536 00:48:47,004 --> 00:48:49,013 Имаме проблем. Хората умират. 537 00:48:49,055 --> 00:48:51,933 Това е S.O.S. 538 00:48:55,103 --> 00:48:57,347 веднага се връщам! 539 00:49:11,794 --> 00:49:14,194 Минало. 540 00:49:15,923 --> 00:49:17,925 има ли някой там 541 00:49:55,942 --> 00:49:57,985 Това не може да се случва. 542 00:50:08,037 --> 00:50:09,998 Това е шефът! 543 00:50:10,040 --> 00:50:12,042 Момчета, това е шефът! Той е тук! 544 00:50:16,046 --> 00:50:18,027 Всеки на тази честота. чуваш ли ме 545 00:50:18,131 --> 00:50:20,091 Шефе, ела тук! 546 00:50:21,092 --> 00:50:23,137 Шефе, той се връща! 547 00:50:23,179 --> 00:50:25,222 - Шефе! - Подслони се! 548 00:50:26,265 --> 00:50:28,225 - Бягай! - Бягай! Бягай! 549 00:50:31,270 --> 00:50:34,231 Шефе, побързай! 550 00:51:07,142 --> 00:51:09,144 Добре, сега какво? 551 00:51:09,269 --> 00:51:11,271 Мисля, че той се приземи там. 552 00:51:11,656 --> 00:51:13,699 Само ще погледна. 553 00:51:13,741 --> 00:51:16,452 Остани в колата. 554 00:51:17,579 --> 00:51:20,541 И използвайте това, ако е дори появява се колибри. добре? 555 00:51:21,667 --> 00:51:23,669 окей 556 00:51:25,629 --> 00:51:28,632 - Добре? - Просто се върни много бързо, става ли? 557 00:51:29,591 --> 00:51:31,594 2 секунди. 558 00:52:33,504 --> 00:52:35,506 Джейк. 559 00:52:58,668 --> 00:53:00,712 Джейк! 560 00:53:28,617 --> 00:53:30,619 Джейк! Джейк! 561 00:53:32,122 --> 00:53:35,084 - Това беше близо. ти добре ли си - да 562 00:53:37,044 --> 00:53:39,046 - Това е полковникът. 563 00:53:39,088 --> 00:53:42,967 - Хей! Как разбра, че сме тук? 564 00:53:43,092 --> 00:53:46,053 не знаех Работата строи гнездо, нали? 565 00:53:46,095 --> 00:53:49,141 Да така е. Ще продължи да ни убива. Трябва да избягаме от града. 566 00:53:49,182 --> 00:53:52,144 - Опитах това. - Той няма да позволи на никого да си тръгне. 567 00:53:52,936 --> 00:53:58,901 какво? Има купчина коли и трупове на междущатската, докъдето ви стига погледът. 568 00:53:59,151 --> 00:54:02,947 Ние сме храната на това нещо. И тя ни притиска в ъгъла като животни. 569 00:54:03,031 --> 00:54:04,888 Ще трябва да се борим с това нещо. да Ще трябва да я убием. 570 00:54:05,782 --> 00:54:07,951 Най-накрая някой говори моят език. 571 00:54:07,986 --> 00:54:10,954 - Имам нужда от транспорт. чакай - Да тръгваме. 572 00:54:13,357 --> 00:54:14,873 Хамптън тук, в Wylone 573 00:54:14,874 --> 00:54:17,122 Бийвър Милс има сериозни проблеми. 574 00:54:17,145 --> 00:54:21,188 Моля, свържете се с нас. – Няма отговор. 575 00:54:21,189 --> 00:54:23,115 Всички ще умрем! 576 00:54:23,871 --> 00:54:26,211 Защо просто да седя и да чакам? Трябва да направим нещо! 577 00:54:26,212 --> 00:54:28,906 Хайде, трябва да направим нещо не просто чакай на улицата. 578 00:54:28,907 --> 00:54:30,798 Нещото е доста гладно. 579 00:54:30,799 --> 00:54:33,955 И сега, когато вече няма лесна плячка, ще дойде тук и ще започне да ни яде. 580 00:54:33,956 --> 00:54:36,255 Трябва да изчакаме Джейк и Клеър. 581 00:54:36,256 --> 00:54:38,869 - Може би са мъртви. - Млъкни, Хос! 582 00:54:38,870 --> 00:54:39,870 Маги! Прехапе си езика! 583 00:54:46,926 --> 00:54:49,637 Джейк тук, отговори! 584 00:54:50,721 --> 00:54:53,766 Отговори Милс, Бобър! Джейк Сътнър тук, говори с нас! 585 00:55:11,869 --> 00:55:13,830 - Мисля, че чух гласове. 586 00:55:13,955 --> 00:55:19,877 - Какво ново има в това? - Не, идиот! - чух глас от радиото. 587 00:55:21,879 --> 00:55:22,628 - Радиото работи! 588 00:55:22,629 --> 00:55:23,350 Това е Джейк Сътнър. 589 00:55:24,196 --> 00:55:25,450 Отговорете. 590 00:55:25,728 --> 00:55:27,814 Ал�. Това е Хемптън. ние слушаме 591 00:55:27,855 --> 00:55:30,733 - Слушаме. - Хамптън, всички добре ли са? 592 00:55:32,735 --> 00:55:35,655 Не. Ние сме толкова добри, колкото можем. 593 00:55:36,824 --> 00:55:39,868 Още не сме стигнали до фермата за норки. Но ние сме с полковника и сме на път. 594 00:55:39,910 --> 00:55:41,870 Новини от Шефа? 595 00:55:46,834 --> 00:55:48,794 чухте ли 596 00:55:50,630 --> 00:55:52,632 Няма го, Джейк. 597 00:55:58,058 --> 00:56:00,811 Джейк, трябва да се махаме от тук. 598 00:56:00,853 --> 00:56:03,815 - Голямо изселване. - Не, слушай. 599 00:56:03,899 --> 00:56:07,068 недей така Всички те са заседнали на едно и също място, остани където си. Не мърдай. 600 00:56:07,903 --> 00:56:10,947 Връщаме се там. Повтарям: Връщаме се там. 601 00:56:11,823 --> 00:56:14,868 Слушай, Хемптън. Проверете дали има оцелели. 602 00:56:15,131 --> 00:56:17,134 Разбрано, Джейк. 603 00:56:17,176 --> 00:56:19,178 бързо затварям. 604 00:56:21,388 --> 00:56:25,267 �. затварям. 605 00:56:52,399 --> 00:56:56,320 Чу ли някой по радиото? не Хванахме го, когато бяхте близо. 606 00:56:56,355 --> 00:56:58,281 Но на голямо разстояние, нищо. 607 00:56:58,323 --> 00:57:02,535 Това нещо взе антената ми. Да, тя строи гнездо. 608 00:57:03,411 --> 00:57:05,461 Виждал ли си гнездото му? 609 00:57:05,496 --> 00:57:07,457 Не бих се изненадал. 610 00:57:07,540 --> 00:57:12,546 Вижте, най-важното нещо сега е общуват с външния свят. 611 00:57:12,588 --> 00:57:15,069 Любителско радио или нещо подобно. Какво имаш, Хамптън? 612 00:57:15,104 --> 00:57:17,551 Моята е неработеща. Ще трябва да импровизирам антена. 613 00:57:17,710 --> 00:57:19,878 Под антена имаш предвид антена на покрива? 614 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 �. Но не и този. 615 00:57:22,063 --> 00:57:24,148 "Old Tatoo" има a по-мощен от моя. 616 00:57:24,190 --> 00:57:27,152 "Стара татуировка"? - Ще бъдем разобличени. - �. 617 00:57:29,113 --> 00:57:32,122 страхотно Ъъъ... правилно. - отивам. 618 00:57:32,157 --> 00:57:34,159 - И аз отивам. - Не, ти оставаш. Х... 619 00:57:34,994 --> 00:57:36,996 Трябва да вървя бързо. Без да се обиждаш, но... нали знаеш... 620 00:57:37,955 --> 00:57:40,000 - Не ме гледай. - Не се обиждам. 621 00:57:40,041 --> 00:57:42,002 Знам колко съм бавен. 622 00:57:42,043 --> 00:57:44,963 вярно Полковник... Може ли? 623 00:57:47,132 --> 00:57:50,010 окей Имаме нужда от повече оръжия и муниции. 624 00:57:50,051 --> 00:57:53,014 Шефът има повече добри оръжия в задната част на пикапа си. 625 00:57:53,049 --> 00:57:54,974 Пикапът е само на 30 метра. 626 00:57:55,016 --> 00:57:58,978 - Добре, страхотно. - Знаете ли как да използвате това? - Разбира се, това е Аляска. 627 00:57:59,020 --> 00:58:01,022 вярно хайде 628 00:58:10,966 --> 00:58:14,011 - Това няма да ни помогне много. - Помага малко. 629 00:58:15,846 --> 00:58:18,933 съжалявам! Не можех да стоя настрана. 630 00:58:18,974 --> 00:58:22,020 Главно виждане всички тези боеприпаси тук. 631 00:58:26,024 --> 00:58:30,862 Вземи този. Хубава застраховка за мечка. Застраховка Wyvern. 632 00:58:30,946 --> 00:58:32,656 да тръгваме! 633 00:58:43,401 --> 00:58:47,239 Знам окабеляването. отивам. Не, не, не, не. отивам. 634 00:58:47,280 --> 00:58:51,284 Не става въпрос за мъже и жени, нали? Просто... трябва да направя това. 635 00:58:51,319 --> 00:58:54,246 - Добре, свали я долу. - Правилно. 636 00:59:11,139 --> 00:59:15,102 Добре, нека изчакаме малко. Не, няма го. 637 00:59:15,144 --> 00:59:18,230 Това е най-добрият ни шанс. отивам. вярно Излизам на улицата. 638 00:59:28,816 --> 00:59:33,779 Фарли, моля те. Ето, Фарли. Ще ми трябва това наистина остро. 639 00:59:42,249 --> 00:59:46,044 Клеър! Махни се от тази врата! 640 01:00:15,331 --> 01:00:17,417 Всичко чисто. как върви 641 01:00:18,418 --> 01:00:20,378 Един аут. Остават три. 642 01:00:27,511 --> 01:00:30,306 Два аут. 643 01:00:31,557 --> 01:00:33,434 - Ъъъ... Джейк! 644 01:00:33,517 --> 01:00:35,478 - Два остават! 645 01:00:35,513 --> 01:00:37,439 Джейк, побързай! 646 01:00:37,606 --> 01:00:40,442 виждам го! виждам го! Три аут! 647 01:00:40,525 --> 01:00:43,445 бързо! идва! 648 01:00:43,570 --> 01:00:46,448 пола! 649 01:01:06,581 --> 01:01:09,292 Джейк! 650 01:01:30,356 --> 01:01:33,359 Една, моля те! Малко място. 651 01:01:34,319 --> 01:01:36,487 Съжалявам, Една. Това е умората. 652 01:01:36,529 --> 01:01:39,365 вярно Нека опитаме. 653 01:01:39,439 --> 01:01:41,900 - Ще се получи ли? - Мисля, че ще стане. 654 01:01:42,108 --> 01:01:46,906 Трябва да намерим аварийния канал, нали? Да се надяваме, че 655 01:01:46,989 --> 01:01:49,909 сигналът стига докъдето искаме и останете силни. Ето го. 656 01:01:50,367 --> 01:01:52,536 Моля, отговорете. Това е Бийвър Милс. Имаме спешен случай. 657 01:01:57,542 --> 01:02:02,464 Моля, отговорете. Това е Бийвър Милс. Имаме спешен случай. 658 01:02:10,430 --> 01:02:12,516 Департамент по безопасност на Аляска. Чуваме ви. Размяна. 659 01:02:12,743 --> 01:02:16,581 Ъъъ... да, това е Бийвър Милс с молба за спешна помощ. 660 01:02:17,582 --> 01:02:19,750 Проваля се. Можете ли да включите усилвателя? Размяна! 661 01:02:19,792 --> 01:02:22,587 Не, това е всичко, което имаме. 662 01:02:22,628 --> 01:02:26,758 Това е началник Доусън от Бийвър Милс. Имаме спешен случай. 663 01:02:30,637 --> 01:02:35,767 Какъв тип спешен случай? Размяна. 664 01:02:37,644 --> 01:02:41,649 Ъъъ... имаме пожар в яхтеното пристанище, с експлозия на бензин. 665 01:02:41,816 --> 01:02:44,777 Телефонните линии са мъртви, ние сме без ток. 666 01:02:44,812 --> 01:02:46,779 Имаме загинали и ранени. 667 01:02:46,863 --> 01:02:48,781 - Джейк, ние нямаме яхтено пристанище. 668 01:02:48,865 --> 01:02:52,703 - Не. Имаме Wyvern. Искаш ли да им кажеш това, Фарли? 669 01:02:52,738 --> 01:02:54,705 - Вижте какво ще стане. - Просто казвам! 670 01:02:54,747 --> 01:02:59,793 Повторете. Какъв вид експлозия? Размяна. Експлозия на бензин. 671 01:03:00,628 --> 01:03:02,838 - Без ток сме. - Веднага изпратете помощ! 672 01:03:02,880 --> 01:03:05,714 - Ние губим. Проваляш се, шефе. Ние ще ви се обадим по телефона. 673 01:03:05,715 --> 01:03:09,593 не! не! Останахме без телефон! Просто изпратете помощ веднага! 674 01:03:21,398 --> 01:03:23,608 Е... А сега? 675 01:03:31,616 --> 01:03:34,412 слушай... 676 01:03:52,489 --> 01:03:57,411 Когато Фарли и Хаас получат газ за генератора трябва да направим храна. 677 01:03:59,496 --> 01:04:04,502 Това е Бийвър Милс. Имаме S.O.S. Размяна. 678 01:04:04,544 --> 01:04:08,465 Фарли и Хаас са далеч назад. Имат бензин. Имаме лекарствата. 679 01:04:10,300 --> 01:04:13,303 Хайде, Фарли, мърдай! Почти стигнахме! 680 01:04:21,395 --> 01:04:24,232 - Хайде, Фарли! - Сега няма да имаш астматичен пристъп! 681 01:04:38,765 --> 01:04:43,729 Той хвана Фарли! Той го хвана! Между! Останете тук, полковник. 682 01:04:45,898 --> 01:04:49,818 ще се оправиш Беше просто драскотина. да тръгваме! 683 01:06:50,404 --> 01:06:53,240 Трябва да е по всяко време. Не сте ли съгласен, полковник? 684 01:06:53,275 --> 01:06:56,202 Трябва да е. Ако е Божията воля. 685 01:07:07,297 --> 01:07:10,217 Пропанът свършва. Това ще бъде последното кафе за сега. 686 01:07:11,260 --> 01:07:13,304 Не, всичко е наред. Дайте го на някой друг. добре съм 687 01:07:13,429 --> 01:07:17,350 Не, те трябва да спят. Ние всички Имаме нужда от теб буден. 688 01:07:28,167 --> 01:07:30,127 Вината беше моя, разбираш ли? 689 01:07:32,129 --> 01:07:34,089 Какво беше? 690 01:07:34,131 --> 01:07:37,092 Аварията. брат ми. 691 01:07:37,134 --> 01:07:41,097 Мисля, че всички имаме причини за това помислете защо това се случва. 692 01:07:41,139 --> 01:07:45,226 Някаква цена, която плащаме неща, които сме направили грешно в живота си. 693 01:07:45,268 --> 01:07:48,063 Не, както ти каза. 694 01:07:48,104 --> 01:07:51,066 Тоест нещата се случват, Джейк. Те са извън нашия контрол. 695 01:07:52,193 --> 01:07:54,236 Е, може би за вас. Не си убил собствения си брат. 696 01:07:55,071 --> 01:08:00,076 И вие също. Карах камион и ледът под него се поддаде. 697 01:08:00,339 --> 01:08:02,299 Това ли чу? 698 01:08:02,341 --> 01:08:07,305 �... ха... току що чух клюките и слуховете и... 699 01:08:12,269 --> 01:08:15,188 Кажи ми какво наистина се случи тази нощ. 700 01:08:19,570 --> 01:08:21,530 Тази нощ... 701 01:08:24,575 --> 01:08:26,618 Е, нощта е най-лошото време. 702 01:08:29,746 --> 01:08:32,876 Знаеш ли, толкова е... тихо. Тъмно като въглен. 703 01:08:33,793 --> 01:08:37,839 Ето това... северно сияние танцува пред теб. 704 01:08:40,633 --> 01:08:43,595 шофирах 30 часа без почивка. 705 01:08:45,638 --> 01:08:50,603 Брат ми Тери имаше грип Не бях в състояние да шофирам. 706 01:08:52,855 --> 01:08:55,608 Само аз карах в продължение на четири последователни дни. 707 01:08:57,141 --> 01:09:01,981 Те бяха тези... светлини и нощ. 708 01:09:02,982 --> 01:09:05,109 Мислите ли, че има халюцинации. 709 01:09:05,150 --> 01:09:11,532 Всичко, което чувате, са тези ледени звуци счупване под колелата 710 01:09:11,574 --> 01:09:14,578 и всичко, което можете да желаете, е това звукът от счупване не става твърде силен. 711 01:09:16,121 --> 01:09:19,165 Ами нека просто кажем шумът стана твърде силен. 712 01:09:25,046 --> 01:09:28,175 Беше бягане на мъртвец. Трябваше да знам по-добре. 713 01:09:28,217 --> 01:09:32,054 Тери не трябваше да я приема, но парите бяха добри. 714 01:09:34,417 --> 01:09:36,377 не знам... 715 01:09:36,419 --> 01:09:39,547 Сега, ако парите бяха добри, тогава... Това е, което казвам. 716 01:09:39,582 --> 01:09:42,384 Нямахме нужда от него, Клер. Имахме добра година. 717 01:09:42,551 --> 01:09:46,430 Нямахме нужда от това пътуване. Не така. 718 01:09:47,556 --> 01:09:50,392 Така че защо го направиха? 719 01:09:53,896 --> 01:09:55,899 аз не знам 720 01:09:55,934 --> 01:10:00,021 Алчност, гордост... не съм мислил за това неща в този момент. 721 01:10:00,056 --> 01:10:04,984 Знаех само че трябваше да продължа да стъпвам. 722 01:10:05,109 --> 01:10:07,988 Още едно състезание още една миля, повече пари. 723 01:10:11,992 --> 01:10:17,081 Ако някой ми каже, че не мога да направя нещо Това ме кара да ускорявам все повече и повече. 724 01:10:21,043 --> 01:10:25,882 Така беше и Тери близо до мен като куче. 725 01:10:25,917 --> 01:10:28,927 Не можа ли да спреш? върнати? 726 01:10:31,012 --> 01:10:33,056 аз не. не можех. 727 01:10:35,059 --> 01:10:38,062 Трябваше да продължа да вървя. стъпвайки... 728 01:10:44,944 --> 01:10:46,988 Тогава ледът започна да се разчупва. 729 01:10:47,029 --> 01:10:50,033 След като започне, става бързо. 730 01:10:51,868 --> 01:10:53,953 Камионът потъваше. Първо отзад, 731 01:10:54,996 --> 01:10:57,874 след това се наведе до Тери... 732 01:10:59,751 --> 01:11:01,920 ледената вода започна да навлиза... 733 01:11:03,798 --> 01:11:06,801 ...като самият дявол грабва ти с твоите ледени нокти. 734 01:11:10,846 --> 01:11:13,731 Грабнах Тери и се опита да стигне до изхода 735 01:11:13,766 --> 01:11:16,019 като кабината се разпадна и си счупих ръката. 736 01:11:16,937 --> 01:11:20,774 Държах Тери като кабината потъна. 737 01:11:23,026 --> 01:11:25,404 Беше толкова студено в тази кабина. 738 01:11:31,035 --> 01:11:34,038 Не можех да го държа повече. 739 01:11:40,002 --> 01:11:41,963 Освободих го. 740 01:11:45,697 --> 01:11:48,658 - Аз го убих. - Не, той не го е убил, Джейк. 741 01:11:48,693 --> 01:11:50,618 Беше нещастен случай. 742 01:11:50,660 --> 01:11:53,580 Не, не беше инцидент. Грешката беше моя. 743 01:11:54,581 --> 01:11:59,378 Това беше моята алчност, това беше моята арогантност, Моята гордост го уби. 744 01:11:59,503 --> 01:12:02,465 Джейк, ти взе трудно решение, 745 01:12:02,506 --> 01:12:05,593 Но имам новини за вас. Природата е тази, която уби брат ти. 746 01:12:05,634 --> 01:12:11,433 През последните 48 часа видях много хора че знам да умра. 747 01:12:11,468 --> 01:12:14,394 И бяха добри хора. И те бяха честни хора. 748 01:12:14,429 --> 01:12:17,356 Каква беше нашата грешка? 749 01:12:20,948 --> 01:12:22,950 идва! 750 01:12:24,912 --> 01:12:26,955 И той носи нещо! 751 01:12:45,975 --> 01:12:48,853 Ще отида да го взема. чакай! 752 01:12:52,024 --> 01:12:54,944 - На покрива е. - Какво прави той там? 753 01:12:57,071 --> 01:13:01,992 помогни ми! Използваш Дейвид като стръв. 754 01:13:02,076 --> 01:13:03,768 - Моля! - Чака да ни вземе един по един, докато си тръгваме. 755 01:13:03,796 --> 01:13:08,725 - Помогнете ми! - Трябва да го взема. 756 01:13:08,760 --> 01:13:11,805 Не мога просто да го оставя там. Покривай ме. 757 01:13:19,855 --> 01:13:21,774 Джейк! бягай! 758 01:13:26,028 --> 01:13:28,948 - Побързайте, полковник! - Джейк, побързай! Джейк! 759 01:13:28,983 --> 01:13:31,826 - Идва, Джейк! - Джейк, бягай! 760 01:13:31,868 --> 01:13:33,995 - Няма да успеят! -Фарли! 761 01:13:36,998 --> 01:13:40,961 Фарли! Върни се тук! 762 01:13:41,044 --> 01:13:44,840 Фарли... Джейк... 763 01:13:54,149 --> 01:13:56,318 По дяволите, Фарли! 764 01:14:05,203 --> 01:14:07,288 Доведи го тук. 765 01:14:08,331 --> 01:14:10,291 Сложи го на масата. 766 01:14:11,209 --> 01:14:13,253 Всичко ще бъде наред, Дейвид. 767 01:14:13,295 --> 01:14:15,255 Внимателно. Внимателно. 768 01:14:17,132 --> 01:14:20,135 Бийвър Милс, чуваш ли ме Размяна. 769 01:14:20,354 --> 01:14:22,314 Това е Бийвър Милс! Слава Богу. 770 01:14:22,356 --> 01:14:24,483 Това е от кат. на сигурността приближава. Размяна. 771 01:14:24,518 --> 01:14:27,403 Кажете им да стоят настрана. Не се приближавай. 772 01:14:27,438 --> 01:14:29,364 защо 773 01:15:03,119 --> 01:15:05,246 80 дни от деня почти свършиха. 774 01:15:06,289 --> 01:15:09,251 Solstice беше добро лекарство, нали? 775 01:15:10,294 --> 01:15:13,089 съгласен съм Трябва да се представим с нещо за празнуване. 776 01:15:24,226 --> 01:15:26,749 яйца... Хей Дейвид! 777 01:15:26,784 --> 01:15:29,272 Дейвид, Клер. 778 01:15:29,314 --> 01:15:32,275 Слушай, скъпа, минава 11:30. Вече не сервирам яйца. 779 01:15:32,394 --> 01:15:34,605 не! Тя има яйцата! 780 01:15:37,441 --> 01:15:39,568 - Какво каза? - Той каза: "тя има яйца". 781 01:15:43,364 --> 01:15:45,366 Кажи ми точно Какво видя, Дейвид. 782 01:15:45,616 --> 01:15:48,370 Тя има яйцата. 783 01:15:48,620 --> 01:15:51,373 три. 784 01:15:53,625 --> 01:15:56,586 Това гнездо! Нека го унищожим. 785 01:15:57,047 --> 01:15:59,007 Дейвид, скъпи, какво има? 786 01:16:00,133 --> 01:16:02,095 Убий го! 787 01:16:06,140 --> 01:16:08,101 Дейвид, хайде, остани с нас. 788 01:16:31,042 --> 01:16:34,045 Джейк, със сигурност все още Нямаме реален план. 789 01:16:34,087 --> 01:16:35,301 Разбира се, че трябва да я убием. 790 01:16:35,336 --> 01:16:37,338 Клеър, опитай радиото на всеки 5 минути. 791 01:16:37,380 --> 01:16:40,132 Не, ще дойда с теб. 792 01:16:40,299 --> 01:16:42,343 какво? не! Твърде опасно е. 793 01:16:42,385 --> 01:16:44,346 Твърде опасно за кого? 794 01:16:44,388 --> 01:16:48,308 Вижте се: шофьор на камион, диджей, пенсиониран полковник и селски дявол. 795 01:16:48,350 --> 01:16:50,310 хей кой си ти ви нарича селски тъпанар? 796 01:16:50,422 --> 01:16:52,465 Хаас, ти го направи вашето собствено кожено палто. 797 01:16:54,301 --> 01:16:58,347 Отговорът е не. Джейк, тя е дяволът на спусъка. 798 01:17:01,517 --> 01:17:03,477 Добре, страхотно, да тръгваме. ела 799 01:17:03,519 --> 01:17:07,481 Една, ще се чувстваш ли добре тук с Маги? да разбира се Но имаме нужда от оръжия. 800 01:17:07,523 --> 01:17:08,399 добре е 801 01:17:08,728 --> 01:17:12,858 Една, мълчи, далеч от вратите и продължавай да опитваш радиото. 802 01:17:13,900 --> 01:17:15,861 да тръгваме! Ела! 803 01:17:41,930 --> 01:17:43,891 Точно там е. 804 01:17:59,387 --> 01:18:02,098 Добре, тук е. Стой долу. 805 01:18:12,359 --> 01:18:14,320 Боже мой! 806 01:18:16,238 --> 01:18:19,076 Нереално! 807 01:18:22,162 --> 01:18:24,164 Полковник, виждате ли това? 808 01:18:24,206 --> 01:18:26,249 там. 809 01:18:26,967 --> 01:18:28,927 Този генератор те кара да мислиш какво си мисля 810 01:18:31,806 --> 01:18:33,891 Можем да направим верига за електрифициране на гнездото. 811 01:18:33,926 --> 01:18:36,686 Когато това нещо се върне, тя умира! 812 01:18:41,858 --> 01:18:43,818 Сигурен ли си, че Можете ли да импровизирате това нещо? 813 01:18:43,901 --> 01:18:47,906 - Горе-долу. - Опитай се да се увериш... Започва се с кол. 814 01:18:47,990 --> 01:18:51,744 Това е Power Supreme 5000. Ще работи. 815 01:19:59,031 --> 01:20:01,116 Кабелът! 816 01:20:12,212 --> 01:20:15,090 Обадете се! 817 01:20:30,064 --> 01:20:33,025 Хаас? 818 01:20:47,856 --> 01:20:50,775 Полковник, не! 819 01:20:50,859 --> 01:20:53,737 - Защо не? - Яйцата ще са стръв! 820 01:21:13,799 --> 01:21:15,886 Джейк! Джейк! 821 01:21:15,969 --> 01:21:17,929 какво е това 822 01:21:35,476 --> 01:21:39,313 -Джейк? - Не знам. 823 01:22:04,382 --> 01:22:07,385 Джейк. какво е това 824 01:22:10,431 --> 01:22:12,433 Джейк, какво правим тук? 825 01:22:14,602 --> 01:22:17,396 Това е молбата ми. 826 01:22:17,521 --> 01:22:19,523 какво? 827 01:22:20,010 --> 01:22:22,012 Това е застрахователното превозно средство. 828 01:22:22,220 --> 01:22:25,099 Горкият човек! На неподходящото място и в неподходящото време. 829 01:22:25,134 --> 01:22:27,059 страхотно А сега? 830 01:22:31,022 --> 01:22:33,024 Джейк! 831 01:22:35,902 --> 01:22:37,820 Малко сме притиснати за времето сине. 832 01:22:37,821 --> 01:22:39,782 Джейк, какво си мислиш? 833 01:22:39,823 --> 01:22:41,790 Трябват ми две неща: 834 01:22:41,825 --> 01:22:45,829 Имам нужда от GPS-а на колата на лекаря и също от това яйце, вързано за камиона. 835 01:22:58,927 --> 01:23:01,930 Вие, момчета, стойте далеч от камиона и се върнете при Edna. 836 01:23:01,965 --> 01:23:03,933 И тогава? 837 01:23:04,850 --> 01:23:06,811 чакай ме 838 01:23:06,852 --> 01:23:08,896 GPS програмиран ли е? Както искаше. 839 01:23:09,814 --> 01:23:12,775 Не знам какво ще правиш когато стигнете до там, но... 840 01:23:13,943 --> 01:23:16,904 Надявам се да се видим отново. Ще видите. 841 01:23:18,767 --> 01:23:21,728 Сигурен ли си, че Не искаш ли компания в това? 842 01:23:21,853 --> 01:23:23,813 не! 843 01:23:24,814 --> 01:23:27,817 Трябва да направя това сам. 844 01:24:18,333 --> 01:24:20,293 3 мили до дестинацията. 845 01:25:22,083 --> 01:25:24,961 2 мили до дестинацията. 846 01:25:53,074 --> 01:25:56,036 Една миля до дестинацията. 847 01:26:19,590 --> 01:26:22,593 Дестинацията е достигната. 848 01:27:18,509 --> 01:27:20,469 Ето го! 849 01:27:25,517 --> 01:27:27,477 Джейк! 850 01:27:28,478 --> 01:27:32,232 Той завърши? Всичко свърши, полковник. 851 01:27:35,277 --> 01:27:38,198 Сега, може би, Всички можем да си починем. 852 01:27:40,178 --> 01:27:44,141 А вашият нов камион? Да, наистина не ми трябваше. 853 01:27:44,182 --> 01:27:46,143 Точно тук съм в Бийвър Милс. 854 01:27:48,228 --> 01:27:54,193 Хей Edna! Маги с теб ли е? Джейк, Маги я няма от една година. 855 01:27:56,445 --> 01:27:59,448 Браво на теб, Една. браво за теб