1
00:00:21,798 --> 00:00:26,569
(muzyka) [Big Band]

2
00:00:32,374 --> 00:00:37,471
(muzyka) [Big Band kontynuuje]

3
00:01:26,762 --> 00:01:31,859
[Piosenkarz]
[Muzyka] Och, kochanie, czego nie mogłem zrobić [muzyka]

4
00:01:31,934 --> 00:01:37,372
[Muzyka] Z dużą ilością pieniędzy i tobą [muzyka]

5
00:01:37,439 --> 00:01:41,967
[Muzyka] Pomimo zmartwień
które pieniądze przynoszą [muzyka]

6
00:01:42,044 --> 00:01:47,107
[Muzyka] Tylko mały, brudny zarobek
kupuje dużo rzeczy [muzyka]

7
00:01:47,182 --> 00:01:52,210
[Muzyka]I mógłbym zabrać Cię w różne miejsca
chciałbyś iść [muzyka]

8
00:01:52,287 --> 00:01:57,919
[Muzyka] Ale poza tym
Nie mam pożytku z ciasta [muzyka]

9
00:01:57,993 --> 00:02:02,692
[Muzyka] To źródło wszelkiego zła
O konfliktach i przewrotach [muzyka]

10
00:02:02,765 --> 00:02:09,034
[Muzyka] Ale jestem pewien, kochanie
że życie może być słoneczne [muzyka]

11
00:02:09,104 --> 00:02:11,038
- [Muzyka] Z dużą ilością pieniędzy i tobą (muzyka)
- Czy mogę ci pomóc?

12
00:02:11,106 --> 00:02:15,736
Szukam pudełka czekoladek.
Coś wymyślnego, jeśli to masz.

13
00:02:15,811 --> 00:02:19,474
- Czy to na prezent?
- Tak. Chcę coś wymyślnego...

14
00:02:19,548 --> 00:02:24,212
i niezbyt bogata, bo ma tendencję
nałożyć trochę tłuszczu, żona.

15
00:02:24,286 --> 00:02:26,220
- Aha.
- W okolicach ud.

16
00:02:26,288 --> 00:02:29,553
A co z tym?
To naprawdę miłe. To dość bogate.

17
00:02:29,625 --> 00:02:32,093
- Pochodzi z Belgii.
- Z Belgii?

18
00:02:32,161 --> 00:02:34,095
- Jest bardzo ładny.
- Tak.

19
00:02:35,731 --> 00:02:38,859
- Hej, Frenchy, jestem w domu!
- Kto to jest?

20
00:02:38,934 --> 00:02:40,925
„Kto to jest?” To papież!

21
00:02:41,003 --> 00:02:43,699
- I always wanted to see your apartment.
- Ciii.

22
00:02:43,772 --> 00:02:47,208
- Kto wraca do domu każdej nocy? Ja.
- Oglądam księżną Dianę.

23
00:02:47,276 --> 00:02:50,302
Nie znowu! Ile razy
zrobisz to?

24
00:02:50,379 --> 00:02:52,313
Spójrz na te ubrania.

25
00:02:52,381 --> 00:02:56,283
Mówiłem ci nie raz,
dostała zniżkę na te wszystkie rzeczy.

26
00:02:56,351 --> 00:03:01,220
Myślisz, że ci królowie i królowe
kupić detalicznie? To znane...

27
00:03:01,290 --> 00:03:05,920
- Mam dla ciebie trochę czekoladek.
- Czekoladki?

28
00:03:05,994 --> 00:03:08,588
Słyszałeś o czekoladkach?
Przyniosłem ci czekoladki.

29
00:03:08,664 --> 00:03:11,690
- Jak to możliwe?
- Co masz na myśli mówiąc: „Jak to się stało?”

30
00:03:11,767 --> 00:03:14,964
Te pochodzą z Belgii.
Są wykonane ręcznie przez „Belgiumitów”.

31
00:03:15,037 --> 00:03:17,904
Powiedz to marines!
Coś knujesz.

32
00:03:17,973 --> 00:03:20,464
Zostajesz złapany
podrywasz kelnerkę?

33
00:03:20,542 --> 00:03:24,478
W ciągu 25 lat małżeństwa
czy kiedykolwiek uderzyłem kogokolwiek oprócz ciebie?

34
00:03:24,546 --> 00:03:28,209
Nie kupuję tego, Ray.
Masz schemat. Masz plan!

35
00:03:28,283 --> 00:03:31,116
Zapomnij o tym! Przynieś mi obiad.
Nie są dla ciebie.

36
00:03:31,186 --> 00:03:33,677
- Nic ci nie dostałem. Po prostu daj mi obiad.
- Cienki.

37
00:03:33,756 --> 00:03:37,522
Chcę mój obiad już teraz,
i pospiesz się.

38
00:03:37,593 --> 00:03:40,426
Zanim zrobisz obiad,
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

39
00:03:40,496 --> 00:03:43,761
Co ci powiedziałem?
Oto reklama.

40
00:03:43,832 --> 00:03:47,495
- Frenchy, potrzebuję naszych 6000 dolców.
- Co?

41
00:03:47,569 --> 00:03:51,005
- Muszę mieć nasze sześć G.
- To całe nasze oszczędności.

42
00:03:51,073 --> 00:03:55,237
- Nie dramatyzuj.
- Ray, sześć G. To wszystko, co mamy, prawda?

43
00:03:55,310 --> 00:03:58,108
Wpadłem na genialny pomysł.
Uczynię nas bogatymi.

44
00:03:58,180 --> 00:04:00,774
Jak uczynisz nas bogatymi?
Obrabować bank?

45
00:04:00,849 --> 00:04:02,339
Skąd to wiedziałeś?
Jak to odgadłeś?

46
00:04:02,417 --> 00:04:03,748
Co?

47
00:04:03,819 --> 00:04:06,219
Pierwszy strzał po wyjęciu z pudełka,
masz to.

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,689
Dlatego przyjeżdża Tommy Beal?
A Denny?

49
00:04:09,758 --> 00:04:12,488
Co byś powiedział
gdybym ci powiedział...

50
00:04:12,561 --> 00:04:15,291
że byłeś żonaty
bardzo błyskotliwemu człowiekowi?

51
00:04:15,364 --> 00:04:19,698
- Powiedziałbym, że musiałbym być bigamistą.
- To jest niezawodne.

52
00:04:19,768 --> 00:04:21,929
Powiedziałeś mi, że skończyłeś
z tym życiem.

53
00:04:22,004 --> 00:04:24,029
Skończyłem z tym.
Ale spójrz na mnie.

54
00:04:24,106 --> 00:04:26,267
Kopam się
od głupiej pracy do pracy.

55
00:04:26,341 --> 00:04:29,435
- Podoba Ci się sposób, w jaki żyjemy?
- To bije na głowę twoją dawną rezydencję.

56
00:04:29,511 --> 00:04:32,241
Myślę, że lubię spędzać naszą rocznicę
patrząc na ciebie przez szybę,

57
00:04:32,314 --> 00:04:34,248
rozmawiać przez telefon?

58
00:04:34,316 --> 00:04:38,343
Frenchy, byłeś przy mnie.
To prawda, stałeś po mojej stronie.

59
00:04:38,420 --> 00:04:41,912
Dwa lata w knajpie czekałem na ciebie.
I co za to dostałem?

60
00:04:41,990 --> 00:04:45,448
Masz belgijskie czekoladki.
Co w tym złego?

61
00:04:45,527 --> 00:04:48,985
Boże, mam pomysł
i to jest takie niewiarygodne.

62
00:04:49,064 --> 00:04:54,400
Potrzebujemy jednak pieniędzy zalążkowych na ten plan.
Potrzebujemy 18 000 dolców.

63
00:04:54,469 --> 00:04:58,269
Denny kopie w szóstce, Tommy kopie
w szóstce i muszę dorzucić swoją szóstkę.

64
00:04:58,340 --> 00:05:01,241
- Gdzie ci włóczędzy się podziali?
taki rodzaj stawki?
- To nie są włóczędzy.

65
00:05:01,310 --> 00:05:03,244
- Może nie studiowali na Harvardzie.
- Harvardzie?

66
00:05:03,312 --> 00:05:06,304
Nigdy nie ukończyli przedszkola
ponieważ zostały sporządzone.

67
00:05:06,381 --> 00:05:08,315
Jesteś strasznym snobem, Frenchy.

68
00:05:08,383 --> 00:05:11,477
Na litość boską! Denny nie
głupi, bo jeździ ciężarówką.

69
00:05:11,553 --> 00:05:14,522
Nie, jest głupi, bo tak jest
niskie IQ Chodź, z drogi.

70
00:05:14,590 --> 00:05:17,684
- Och, chciałbym cię choć raz spłaszczyć!
- Och, tak.

71
00:05:17,759 --> 00:05:19,750
Tommy ma spryt uliczny.

72
00:05:19,828 --> 00:05:22,661
- Jest mądry na ulicy.
Jego mózg ma dziury.
- [Brzęczenie dzwonka do drzwi]

73
00:05:22,731 --> 00:05:27,395
Ty z dowcipami!
Ona ma odpowiedź na wszystko.

74
00:05:27,469 --> 00:05:29,733
Zapomnij o tym!
Nie wydam naszych ostatnich kilku dolców!

75
00:05:29,805 --> 00:05:31,830
Mam swój koniec.
Mówiłem, że mogę ci dorównać.

76
00:05:31,907 --> 00:05:34,603
Przerosłeś go.
Nie może dojść do końca.

77
00:05:34,676 --> 00:05:36,769
francuski,
Muszę mieć te pieniądze!

78
00:05:36,845 --> 00:05:39,746
Na napad? Przechodzić. Może
jeśli potrzebujesz poczwórnego obejścia.

79
00:05:39,815 --> 00:05:43,376
- To wspaniała rzecz!
- Nie, Ray naprawdę jest geniuszem!

80
00:05:43,452 --> 00:05:47,081
- W porównaniu z tobą to krzesło jest geniuszem.
- To plan wielkiego umysłu.

81
00:05:47,155 --> 00:05:51,251
To jest precyzyjne, matematyczne. To trudne
wierzyć, że jesteś tylko zmywarką.

82
00:05:51,326 --> 00:05:53,260
Dziękuję.

83
00:05:53,328 --> 00:05:56,889
Nie rozumiem twojej „zgody”
w tym przypadku liczę do trzech,
będą kłopoty.

84
00:05:56,965 --> 00:06:01,163
Umiesz liczyć do 53! zrobiłem
dużo gwoździ za te pieniądze,
i to wszystko, co mamy.

85
00:06:01,236 --> 00:06:04,603
- To właśnie chcesz zrobić
całe życie? Paznokcie?
- Wybierz się na wycieczkę, dobrze?

86
00:06:04,673 --> 00:06:07,403
- Mówię ci, liczę.
- Och, tak?

87
00:06:07,476 --> 00:06:11,276
- Jeśli to stracę, ciebie nie będzie.
- Och, trzęsę się w rajstopach.

88
00:06:11,346 --> 00:06:14,406
- [Brzęczenie dzwonka do drzwi]
- Zawstydzasz mnie
przed moimi przyjaciółmi.

89
00:06:14,483 --> 00:06:16,417
- Kto powiedział, że możesz zjeść moje ciasteczka?
- Nie mogę zjeść ciasteczka?

90
00:06:16,485 --> 00:06:18,953
- [Tommy] Co się dzieje?
- Dostałeś swoją część?

91
00:06:19,021 --> 00:06:21,888
Mój udział w czym?
Tak, zrozumiałem. Sprzedałem trochę rzeczy.

92
00:06:21,957 --> 00:06:23,891
- [Denny] Co sprzedałeś?
- Wynajęty samochód.

93
00:06:23,959 --> 00:06:27,395
- Nie może dojść do końca.
Ona mu tego nie da.
- Mogę dokończyć!

94
00:06:27,462 --> 00:06:30,192
Cukierek nie zadziałał? Powiedziałeś, że tak
daj jej jeść z ręki.

95
00:06:30,265 --> 00:06:32,199
Zamkniesz się?

96
00:06:32,267 --> 00:06:35,828
Wszystko, czego brakuje temu facetowi
to kawałek aksamitu i mysz.

97
00:06:35,904 --> 00:06:37,997
Frenchy, daj mi pieniądze.

98
00:06:38,073 --> 00:06:40,667
Nie inwestowałbym naszych ostatnich sześciu tysięcy
gdybyś miał słuszny pomysł...

99
00:06:40,742 --> 00:06:44,075
a tym bardziej coś, co wyląduje
Wasza trójka podskakuje z powrotem, poruszona.

100
00:06:44,146 --> 00:06:46,944
Mówiłeś, że to ty ustalałeś warunki
tutaj.

101
00:06:47,015 --> 00:06:48,949
Czy to znokautujesz!

102
00:06:49,017 --> 00:06:51,645
Frenchy, te pieniądze są moje.

103
00:06:51,720 --> 00:06:54,416
To jest moje. Zasłużyłem na to,
i oszczędzam to na wypadek sytuacji awaryjnej.

104
00:06:54,489 --> 00:06:56,957
- Ale jestem twoim mężem.
- Och, wybierz się na wycieczkę.

105
00:06:57,025 --> 00:07:00,153
francuski,
Zrobię się brutalny!

106
00:07:00,228 --> 00:07:02,822
Proszę! Z twoją przepukliną?

107
00:07:02,898 --> 00:07:05,696
Chłopaki, nie mogę tego zrobić.
To koniec. Zapomnij o tym.

108
00:07:05,767 --> 00:07:07,701
Powiedziałeś, że jesteś szefem.

109
00:07:07,769 --> 00:07:11,136
Przestań mi powtarzać, co powiedziałem,
za głośne wołanie!

110
00:07:11,206 --> 00:07:14,937
To koniec. Niech bank tam leży.
Niech zrobi to ktoś inny.

111
00:07:15,010 --> 00:07:18,104
- Muszę zaczerpnąć powietrza.
Wchodzę na dach.
- Nie skacz!

112
00:07:18,180 --> 00:07:22,310
- Jesteś zbyt cenny jak zmywacz.
- Ach, odwal się!

113
00:07:22,384 --> 00:07:24,409
- Frenchy, mogę jeszcze jedno ciasteczko?
- NIE!

114
00:07:24,486 --> 00:07:25,989
Chcę jednego.

115
00:07:33,296 --> 00:07:37,995
[wzdycha]
W porządku, opowiedz mi swój pomysł.

116
00:07:38,067 --> 00:07:40,365
Powiedziałem ci mój pomysł.
Zestrzeliłeś to.

117
00:07:40,436 --> 00:07:43,963
- Powiesz mi albo
będziesz mieć napad złości?
- Na litość boską!

118
00:07:44,040 --> 00:07:47,908
Z jakiegoś powodu zawsze jesteś
zestrzeliwując moje sny.

119
00:07:47,977 --> 00:07:50,275
Ponieważ dostajesz
jakie sny mają ludzie...

120
00:07:50,346 --> 00:07:52,280
po nałożeniu opium
w swoich ciasteczkach.

121
00:07:52,348 --> 00:07:55,215
Mogę na minutę?
opowiedzieć o tym banku?

122
00:07:55,284 --> 00:07:57,218
Nie jesteś rabusiem banku.

123
00:07:57,286 --> 00:07:59,277
Masz obowiązkowy dwuletni staż
wakacje, które to potwierdziły.

124
00:07:59,355 --> 00:08:02,290
Jedyne, czym nie jestem, to naciągacz.
To wszystko, co udowodniliśmy.

125
00:08:02,358 --> 00:08:06,124
Kiedy wtedy uderzyłem w ten bank,
byliśmy niedoświadczeni.

126
00:08:06,195 --> 00:08:09,130
Cała nasza grupa
zakładajcie maseczki gumowe.

127
00:08:09,198 --> 00:08:11,393
Wszystkie były maskami Ronalda Reagana.
To było mylące.

128
00:08:11,467 --> 00:08:13,401
Nie wiedziałem, kto jest kim.

129
00:08:13,469 --> 00:08:15,733
Masz szczęście, że jesteś prawnikiem
znał sędziego.

130
00:08:15,805 --> 00:08:18,103
Czy mogę ci powiedzieć?
mój pomysł, Francuzie?

131
00:08:18,174 --> 00:08:22,668
[Głos Raya] Zauważyłem kilka tygodni
temu, kilka domów dalej od banku,

132
00:08:22,745 --> 00:08:24,940
jest pizzeria
to złożone.

133
00:08:25,014 --> 00:08:29,280
Mała dziura w ścianie. I to jest
do wynajęcia, francuski. To do wynajęcia.

134
00:08:29,352 --> 00:08:33,550
Wtedy to we mnie uderza.
I uwierz mi, nie jestem geniuszem.

135
00:08:33,623 --> 00:08:35,716
Nie musisz mnie sprzedawać.

136
00:08:35,792 --> 00:08:38,693
Uważam, że
tunelujemy pod.

137
00:08:38,761 --> 00:08:42,561
Bierzemy pizzerię, tunel pod nią,
wchodzimy pod sklepienie banku.

138
00:08:42,632 --> 00:08:46,329
Znam układ, bo kiedyś to robiłem
znam strażnika. Mam schematy!

139
00:08:46,402 --> 00:08:49,098
Sprzątamy skarbiec,
jedziemy na Florydę.

140
00:08:49,172 --> 00:08:51,436
Ray, jesteśmy biedni
ale jesteśmy szczęśliwi, prawda?

141
00:08:51,507 --> 00:08:54,237
Nie jesteśmy szczęśliwi.
Zawsze narzekasz.

142
00:08:54,310 --> 00:08:58,303
Czy lubisz robić skórki? Czy to
sposób, w jaki chcesz spędzić życie?

143
00:08:58,381 --> 00:09:02,784
Moja mama mi powiedziała. Powiedziała: „Nie bierz
związany z gościem z rakiet”.

144
00:09:02,852 --> 00:09:06,982
Co jest z tobą nie tak? Mieliśmy marzenia.
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.

145
00:09:07,056 --> 00:09:10,184
- Czy my nie mieliśmy snów?
kiedy cię spotkałem?
- Tak.

146
00:09:10,259 --> 00:09:13,456
Tak, to prawda, brałem udział w rakietach.
Sprawdzałem numery.

147
00:09:13,529 --> 00:09:16,987
Byłaś egzotyczną tancerką. Upadliśmy
zakochany, czego twoi rodzice nie akceptowali.

148
00:09:17,066 --> 00:09:20,433
Próbowałem działać legalnie. Nie mogłem
idź na cmentarz zwierząt.

149
00:09:20,503 --> 00:09:22,869
Co chcesz, żebym zrobił?
Ale, ale...

150
00:09:22,939 --> 00:09:27,000
[Głos Raya] Francuski,
ta pizzeria właśnie na nas czeka.

151
00:09:27,076 --> 00:09:32,241
To będzie wyglądać podejrzanie, grupa
facetów wiercących w pustym sklepie.

152
00:09:32,315 --> 00:09:35,341
To właśnie tam wkraczasz ty.
Stajesz naprzeciw tego miejsca.

153
00:09:35,418 --> 00:09:38,319
- Co?
- Stań naprzeciw. Robisz pizze.

154
00:09:38,387 --> 00:09:40,321
Z czym?
Nie umiem gotować pizzy.

155
00:09:40,389 --> 00:09:42,619
Gotuj ciasteczka!
Jaka jest różnica?

156
00:09:42,692 --> 00:09:47,322
Albo przepowiadasz przyszłość. Wyglądasz jak
Cygan. Albo niech to będzie biuro podróży.

157
00:09:47,396 --> 00:09:51,127
Ty tam pracujesz, a my to zrobimy
tunel pod brzegiem.

158
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
- Bóg.
- Frenchy, chodź tutaj, chodź tutaj.

159
00:09:53,669 --> 00:09:55,728
- Widzisz to? Widzisz, jakie to jest piękne?
- Tak.

160
00:09:55,805 --> 00:09:58,933
Widzisz, co tam widzisz?
To nie tylko New Jersey.

161
00:09:59,008 --> 00:10:03,468
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, był zachód słońca
właśnie tak. Pamiętasz to?

162
00:10:03,546 --> 00:10:07,744
Tak. W New Jersey. Ale w Kolumbii
było trzęsienie ziemi.

163
00:10:07,817 --> 00:10:10,945
Przepraszam, ale lokalizacja
został odebrany przez kogoś innego.

164
00:10:11,020 --> 00:10:12,453
Co?

165
00:10:12,522 --> 00:10:16,925
Wczoraj zawarli umowę.
Mówiłem ci, jeśli będziesz czekać zbyt długo...

166
00:10:16,993 --> 00:10:20,360
Kto to zrobił?
Kto zajął miejsce?

167
00:10:20,429 --> 00:10:22,624
Daj mi...
Masz nazwę?

168
00:10:22,698 --> 00:10:25,223
Pani Nettie Goldberg.

169
00:10:25,301 --> 00:10:27,496
Jezus! Po co?

170
00:10:27,570 --> 00:10:29,936
Wierzę, że kwiaciarnia.

171
00:10:30,006 --> 00:10:33,908
Kwiaciarnia!
[wzdycha]

172
00:10:33,976 --> 00:10:35,910
To mała starsza pani.

173
00:10:35,978 --> 00:10:39,846
Jej mąż umarł, a ona tego chciała
przerobić lokal na kwiaciarnię.

174
00:10:39,916 --> 00:10:43,215
- To nie ma znaczenia.
Ktoś musi się do niej dostać.
- Dostać się do niej i co?

175
00:10:43,286 --> 00:10:45,413
Błagaj ją, oszukuj, oszukuj.

176
00:10:45,488 --> 00:10:47,922
[Tommy] Pójdę
do jej sklepu i grozić jej.

177
00:10:47,990 --> 00:10:51,426
- Nie możesz jej grozić.
Tylko tego nam potrzeba...
- Nie rób tego.

178
00:10:51,494 --> 00:10:54,122
- Muszę znaleźć sposób, żeby z nią porozmawiać.
- I co powiesz?

179
00:10:54,197 --> 00:10:56,961
Jeśli jej mąż właśnie umarł, co
powiesz? Potrzebujesz planu.

180
00:10:57,033 --> 00:10:58,466
Prawidłowy.

181
00:10:58,534 --> 00:11:01,264
Muszę coś wymyślić.
Oczaruję ją.

182
00:11:01,337 --> 00:11:05,296
- Czego użyjesz do uroku?
- Przestań. Mówimy poważnie.

183
00:11:05,374 --> 00:11:07,706
Jakiś plan generalny.
Nie masz nawet umowy najmu.

184
00:11:07,777 --> 00:11:10,405
Dostanę leasing.
O to właśnie chodzi.

185
00:11:10,479 --> 00:11:14,415
Zamierzacie obrabować bank,
i jakaś starsza pani ma
najpierw staw. Co za huk.

186
00:11:14,483 --> 00:11:18,715
- To bardzo zabawne. [mrucząc]
- [Śmieje się]

187
00:11:18,788 --> 00:11:21,655
- Rozwalę ci głowę. Jezus!
- Hej!

188
00:11:21,724 --> 00:11:24,659
Bank nie jest równy
obok pizzerii.

189
00:11:24,727 --> 00:11:27,457
Mówiłem ci to wcześniej.
To właśnie jest w tym świetne.

190
00:11:27,530 --> 00:11:28,963
Dlaczego?

191
00:11:29,031 --> 00:11:31,898
[Promień]
Bo nie ma nic podejrzanego.

192
00:11:31,968 --> 00:11:34,402
Jedyna rzecz podejrzana
jest twój rozsądek.

193
00:11:34,470 --> 00:11:36,836
Kiedy któryś z was to zrobił
kopać tunel?

194
00:11:36,906 --> 00:11:38,840
To nic wielkiego.

195
00:11:38,908 --> 00:11:41,342
Naprawdę nie doceniasz
Osobowość Raya.

196
00:11:41,410 --> 00:11:44,174
Jest jednym z najbardziej sympatycznych zmywarek
jakie kiedykolwiek spotkałem.

197
00:11:44,247 --> 00:11:49,150
Nie zwracaj na nią uwagi.
Będziemy kontynuować.

198
00:12:27,290 --> 00:12:29,224
- Ech...
- Tak?

199
00:12:29,292 --> 00:12:32,318
patrzę
dla Nettie Goldberg.

200
00:12:32,395 --> 00:12:35,489
- Kto ją chce?
- Uh, mam coś dla niej.

201
00:12:35,564 --> 00:12:40,501
Chcę jej złożyć ofertę.
Duża oferta. Duże ciasto. Wielkie ciasto!

202
00:12:42,238 --> 00:12:44,172
Wejdź.

203
00:12:50,646 --> 00:12:54,013
- Jestem Nettie Goldberg.
- Znam cię.

204
00:12:54,083 --> 00:12:58,383
Jesteś Bennym
z bloku ósmego!

205
00:12:58,454 --> 00:13:01,446
- O Boże, Ray! Jak się masz?
- Ray!

206
00:13:01,524 --> 00:13:04,516
- Patrzysz na mnie
jakbym był obcy.
- Mały świat! Przepraszam.

207
00:13:04,593 --> 00:13:06,618
Wejdź. Mały świat.

208
00:13:06,696 --> 00:13:09,290
Wziąłeś leasing
w tym pustym sklepie?

209
00:13:09,365 --> 00:13:11,356
Tak. Otworzę
kwiaciarnia.

210
00:13:11,434 --> 00:13:13,527
Co zrobisz
z kwiaciarnią?

211
00:13:13,602 --> 00:13:15,035
Spalić to.

212
00:13:15,104 --> 00:13:18,164
Spalić to? Nadal jesteś
spalić rzeczy dla ubezpieczenia?

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,834
Palę wszystko. Tak właśnie ja
wysłał dwójkę dzieci na studia.

214
00:13:20,910 --> 00:13:23,435
To szalone.
Nie ma w tym pieniędzy.

215
00:13:23,512 --> 00:13:27,539
Benny, musisz wejść
z nami.

216
00:13:27,616 --> 00:13:31,347
- Kim są „my”?
- „Kim jesteśmy”? Kim jesteś
tak podejrzane?

217
00:13:31,420 --> 00:13:33,354
Nie ufasz mi?
To ja, Ray.

218
00:13:33,422 --> 00:13:36,118
- Pamiętasz mój nick w stawie?
- Mózg?

219
00:13:36,192 --> 00:13:39,127
Mózg. Właśnie to
chłopaki do mnie dzwonili. mam...

220
00:13:39,195 --> 00:13:41,595
Ale Ray,
to było sarkastyczne.

221
00:13:41,664 --> 00:13:44,827
- To nie był sarkastyczny, to była prawda.
- Nie, to był sarkastyczny.

222
00:13:44,900 --> 00:13:47,368
- Nie było w tym nic sarkastycznego!
- Nie, naprawdę, było.

223
00:13:47,436 --> 00:13:51,805
- To było prawdziwe. Byłem Mózgiem.
- Nie, to był sarkastyczny.

224
00:13:51,874 --> 00:13:54,172
- To nie był sarkastyczny.
- O mój Boże!

225
00:13:54,243 --> 00:13:57,610
O mój Boże!
To było sarkastyczne!

226
00:13:59,315 --> 00:14:03,684
- Chłopaki, to jest Benny. Jest w środku.
- Benny? Wygląda mi na policjanta.

227
00:14:03,753 --> 00:14:05,778
- Jak się masz?
- Dobry. Miło mi cię poznać.

228
00:14:05,855 --> 00:14:08,722
- Wiesz, że pracujesz z geniuszem?
- Powiedziałem mu to.

229
00:14:08,791 --> 00:14:12,249
To znaczy, wszyscy jesteśmy mądrzy,
ale on nosi okulary.

230
00:14:13,929 --> 00:14:16,557
- Co jest dobre? Sosna, prawda?
- [Tommy] Dąb.

231
00:14:16,632 --> 00:14:20,762
Sekwoja jest tym, na co dziobią dzięcioły.
To najsilniejsze.

232
00:14:20,836 --> 00:14:23,031
- To dobre drzewa, prawda?
- Tak.

233
00:14:23,105 --> 00:14:25,699
To wygląda dobrze.
To dobra rzecz.

234
00:14:25,775 --> 00:14:28,175
Zobacz, jak długo to trwa.
Z tego moglibyśmy zbudować dom.

235
00:14:28,244 --> 00:14:30,769
- Budujemy tunel, prawda?
- Whoa, whoa.

236
00:14:30,846 --> 00:14:33,940
- Jak dom. To dobra rzecz.
- Dom, tak.

237
00:14:34,016 --> 00:14:36,075
Ile to jest?

238
00:14:36,152 --> 00:14:39,349
- Tysiąc dolarów.
- Tysiąc dolców za pudełko! Jezus!

239
00:14:39,422 --> 00:14:42,220
- Ile patyczków jest w pudełku?
- Pięćdziesiąt.

240
00:14:42,291 --> 00:14:46,751
[Ray] Mój Boże, to jest rabunek.
To niewiarygodne.

241
00:14:46,829 --> 00:14:49,320
Czego potrzebujemy
po co ten cały dynamit?

242
00:14:49,398 --> 00:14:52,299
Po co nam dynamit?
Po prostu bądź ostrożny...

243
00:15:11,020 --> 00:15:14,148
- Aha.
- Czy mogę dostać jeden z nich?
i jeden z tych?

244
00:15:14,223 --> 00:15:17,056
- Uh, OK. Jeden z tych?
- Mhm.

245
00:15:17,126 --> 00:15:19,924
- Jeden z nich. Dobra. Chcesz torbę?
- Nie, w porządku.

246
00:15:19,995 --> 00:15:24,132
- Nie mam torby.
Odbierzesz je w ten sposób?
- W porządku.

247
00:15:24,265 --> 00:15:26,165
To będzie
dużo pracy, chłopaki.

248
00:15:26,234 --> 00:15:29,294
Ale kiedy to się skończy, zrobimy to
wszyscy będą bardzo dobrze wynagrodzeni.

249
00:15:29,370 --> 00:15:32,737
- Kto będzie pracował przy wiertarce?
- Co masz na myśli?

250
00:15:32,807 --> 00:15:35,935
Nie wiem jak
wykonywać takie ćwiczenia.

251
00:15:36,010 --> 00:15:38,376
Nic w tym nie ma.

252
00:15:38,446 --> 00:15:40,471
Ktokolwiek będzie pracował nad wiertłem,
Powiem ci teraz,

253
00:15:40,548 --> 00:15:42,482
będzie dużo hałasu.

254
00:15:42,550 --> 00:15:45,348
Nie, nie.
Jak myślisz, co to jest?

255
00:15:45,419 --> 00:15:48,911
Dlatego dostaję duże ciasto. My
owiń go kocem, wszystko w porządku.

256
00:15:48,990 --> 00:15:51,424
- Musisz wiedzieć, jak pracować
takie wiertło.
- [Wiercenie]

257
00:15:51,492 --> 00:15:55,519
Oj, uspokój się.
Wyłącz to.

258
00:15:55,596 --> 00:15:59,327
- [Odgłosy wiercenia trwają]
- [Mężczyźni krzyczą]

259
00:15:59,400 --> 00:16:03,234
Zamkniecie się?
Co zrobiłeś, zburzyłeś ścianę?

260
00:16:03,304 --> 00:16:05,534
- Jeszcze nie zaczęliśmy.
- Co masz na myśli?

261
00:16:05,606 --> 00:16:08,074
Na co czekasz,
sezon wiertniczy?

262
00:16:08,142 --> 00:16:10,838
Zrób mi przysługę.
Idź na górę i upiecz.

263
00:16:10,912 --> 00:16:14,678
Wiesz, ja...
Nie potrzebuję żadnej pomocy.

264
00:16:14,749 --> 00:16:17,718
- [Denny] Rozumiesz?
- [Ray] Nie. Lepiej mnie zabezpiecz.

265
00:16:17,785 --> 00:16:19,719
[Hałas wiercenia]

266
00:16:22,023 --> 00:16:24,514
Chłopaki! Co robisz?

267
00:16:29,163 --> 00:16:31,791
No dalej, weź to!
Zdobądź to!

268
00:16:32,700 --> 00:16:36,101
Masz to?
OK, trzymaj.

269
00:16:42,610 --> 00:16:45,841
[Krzyczy]

270
00:16:48,482 --> 00:16:51,883
Czy moglibyśmy mieć pół tuzina
czekoladowego cynamonu?

271
00:16:51,953 --> 00:16:54,183
Jesteśmy zamknięci... na Wielkanoc.

272
00:16:54,255 --> 00:16:57,019
- To było trzy miesiące temu.
- Grecka Wielkanoc.

273
00:16:57,091 --> 00:17:00,219
- No cóż, to było dwa miesiące temu.
- Chińska Wielkanoc! Jesteśmy zamknięci, OK?

274
00:17:00,294 --> 00:17:03,422
Chciałbym ciasteczko dla mojej córki.
Kochanie, jakiego rodzaju chcesz?

275
00:17:03,497 --> 00:17:07,866
W porządku! Chodź, zjedz ciasteczko.
Jasne, weź ciasteczko.

276
00:17:07,935 --> 00:17:10,301
- Jak się masz?
- Och, cześć.

277
00:17:10,371 --> 00:17:13,568
- Nadal otwarte?
- Tak, tak, jasne. Jasne.

278
00:17:13,641 --> 00:17:17,099
- Daj mi dwa wiśniowe cynamony.
- Wiśniowy cynamon, prawda.

279
00:17:17,178 --> 00:17:19,772
- Nowy tutaj, co?
- Właśnie dzisiaj otworzyłem, tak.

280
00:17:19,847 --> 00:17:21,974
- [Brzęczące dźwięki]
- Co to za hałas z tyłu?

281
00:17:22,049 --> 00:17:25,917
Och, to jest, uh, prasa do ciastek.
Potrzebuje oleju, wiesz.

282
00:17:25,987 --> 00:17:29,787
- Jest niewielki wyciek.
- To jest nasz hydraulik.

283
00:17:29,857 --> 00:17:32,382
- Jestem hydraulikiem. Jest mały wyciek.
- Jak leci?

284
00:17:32,460 --> 00:17:34,621
- Co jestem ci winien?
- Och, bez opłat.

285
00:17:34,695 --> 00:17:37,994
- Wielkie dzięki. Nie przejmuj się.
- Muszę kupić worki z piaskiem.

286
00:17:38,065 --> 00:17:41,262
ciasteczka,
mają 85 centów.

287
00:17:41,335 --> 00:17:44,736
- Niech ktoś przyniesie worki z piaskiem.
- Po prostu zrelaksuj się. Pasujesz idealnie.

288
00:17:44,805 --> 00:17:48,741
- Gdzie do cholery są worki z piaskiem?
- Po prostu zrelaksuj się!

289
00:17:49,977 --> 00:17:52,946
OK, więc wysiedliśmy
do niepewnego początku.

290
00:17:53,014 --> 00:17:54,948
Tak,
Powiedziałbym, że było niepewne.

291
00:17:55,016 --> 00:17:58,645
Będą usterki.
Nie ma co do tego wątpliwości. No to co?

292
00:17:58,719 --> 00:18:00,846
Jutro
weź kostium kąpielowy.

293
00:18:00,921 --> 00:18:04,618
Nie jestem zniechęcony
bo się nie zniechęcam.

294
00:18:04,692 --> 00:18:09,061
Wiesz, wcześniej była tam kobieta.
Ma ponad 200 par butów.

295
00:18:09,130 --> 00:18:12,327
Nie martw się. Dostaniesz swoje,
francuski. Obiecuję ci.

296
00:18:12,400 --> 00:18:15,699
Nic ci nie będzie. Tym razem
za miesiąc lub dwa będziemy w Miami.

297
00:18:15,770 --> 00:18:17,704
Będzie wspaniale.

298
00:18:17,772 --> 00:18:20,570
Mecenas sztuki.
Czy to nie brzmi wspaniale?

299
00:18:20,641 --> 00:18:22,905
- Francuz...
- Premiera w operze.

300
00:18:22,977 --> 00:18:25,411
Kocham cię. Czy mogę ci to powiedzieć?
Kocham cię.

301
00:18:25,479 --> 00:18:29,006
Wiesz dlaczego? Bo mnie wspierasz
cały czas, jesteś przy mnie.

302
00:18:29,083 --> 00:18:31,244
Wiesz, kiedy po raz pierwszy się dowiedziałem
Kochałem cię?

303
00:18:31,319 --> 00:18:33,344
To było dawno temu.

304
00:18:33,421 --> 00:18:38,154
Pamiętaj, że uczyłem cię, jak otwierać
sejf, przesuwając zastawki?

305
00:18:38,225 --> 00:18:40,159
I masz to.

306
00:18:40,227 --> 00:18:43,958
Jesteś bardzo romantycznym mężczyzną.
A ja jestem szczęśliwą kobietą...

307
00:18:44,031 --> 00:18:47,091
bo mało żon
spotkać się z mężami...

308
00:18:47,168 --> 00:18:49,102
walczy z pękniętą siecią wodociągową.

309
00:18:49,170 --> 00:18:51,730
- Szaleję za tobą.
- Szaleję za tobą, kochanie.

310
00:18:53,307 --> 00:18:56,435
- Tutaj, Benny.
- Śmiało, włóż to do torby.

311
00:18:56,510 --> 00:18:58,944
-Dam ci to...
- Wkłada to do torby!

312
00:18:59,013 --> 00:19:01,982
- Jasne, żeby nie hałasował.
- To jest efektywność.

313
00:19:02,049 --> 00:19:04,677
Co do cholery... Kim jesteś
wkładając to do swojej łopaty?

314
00:19:04,752 --> 00:19:07,220
- Wkłada to do torby.
- Liczy się efektywność, przyjacielu.

315
00:19:07,288 --> 00:19:10,553
- Praca zespołowa.
- Oszczędza energię.

316
00:19:10,624 --> 00:19:13,024
- [Rozmowy z klientami]
- Mam tu kawałek czekolady.

317
00:19:13,094 --> 00:19:15,324
Wezmę kawałek czekolady.

318
00:19:15,396 --> 00:19:18,229
- Mała dziewczynka była pierwsza.
Czego chcesz?
- Krówka czekoladowa.

319
00:19:18,299 --> 00:19:20,563
Dobra.
Możesz mieć tylko dwa.

320
00:19:20,634 --> 00:19:25,298
- Po co się zatrzymujesz?
- Próbuję to rozgryźć.

321
00:19:25,373 --> 00:19:28,831
Myślę, że zgodnie z tym
powinniśmy skręcić w lewo.

322
00:19:28,909 --> 00:19:31,241
To nie oznacza zatrzymania.
chodźmy.

323
00:19:31,312 --> 00:19:34,873
Czy dasz mi...
Co do cholery robisz?

324
00:19:34,949 --> 00:19:37,816
- Co masz na myśli?
- Założyłeś kapelusz odwrotnie.

325
00:19:37,885 --> 00:19:39,318
Więc?

326
00:19:39,387 --> 00:19:42,356
"Więc?" Latarka
idzie przodem.

327
00:19:42,423 --> 00:19:44,357
Tak wygląda chłodniej.

328
00:19:44,425 --> 00:19:46,723
Czy jesteś palantem?
Co masz na myśli mówiąc, że wygląda fajniej?

329
00:19:46,794 --> 00:19:50,059
To bardziej stylowe.
Spójrz na to.

330
00:19:50,131 --> 00:19:52,497
- Tak myślisz?
- Tak. Odwróć to.

331
00:19:52,566 --> 00:19:56,332
To jest takie eleganckie.
Spójrz na to. To super.

332
00:19:56,404 --> 00:19:59,805
- Masz lustro?
- Nie mam lustra. To wygląda dobrze.

333
00:19:59,874 --> 00:20:03,207
- Spójrz na siebie.
Pokażę ci, kiedy wyjdziemy.
- W porządku.

334
00:20:03,277 --> 00:20:06,303
- Możesz iść dalej?
- W porządku! Próbuję
żeby rozgryźć mapę!

335
00:20:06,380 --> 00:20:08,974
Jeden? Dwa?

336
00:20:09,049 --> 00:20:13,486
Dobra, wszyscy, poczekajcie.
To 1,70 dolara. Dziękuję bardzo.

337
00:20:13,554 --> 00:20:17,888
- Dziękuję, dziękuję. OK, tak.
- [Rozmowy klientów]

338
00:20:17,958 --> 00:20:20,290
[Tommy] Co wy jesteście
zrobisz ze swoją częścią?

339
00:20:20,361 --> 00:20:22,295
Ile wynosi mój udział?

340
00:20:22,363 --> 00:20:25,924
Myślę, że tak musi być
dwa miliony, prawda?

341
00:20:26,000 --> 00:20:28,195
Liczę biżuterię
tam też.

342
00:20:28,269 --> 00:20:32,706
Następnie podzielono na cztery sposoby,
to pół miliona dolarów za sztukę.

343
00:20:32,773 --> 00:20:36,106
- A co z Francuzem?
- A co z Francuzem? Ona jest tylko frontem.

344
00:20:36,177 --> 00:20:38,111
Ale bez Frenchy’ego jesteśmy martwi.

345
00:20:38,179 --> 00:20:41,273
Możemy uzyskać dowolny szeroki
sprzedawać ciasteczka. Jezu.

346
00:20:41,348 --> 00:20:44,010
Mówię, że dostaje część,
ale nie pełny udział.

347
00:20:44,084 --> 00:20:46,052
Poszedłbym na to.

348
00:20:46,120 --> 00:20:49,556
A co jeśli każdy z nas dostanie po czwartej?
a ona dostaje trzecią?

349
00:20:49,623 --> 00:20:51,989
Czy jesteś szalony?
Wtedy dostałaby więcej od nas.

350
00:20:52,059 --> 00:20:55,756
- Jak myślisz?
- Gdzie dotrzesz
cztery czwarte i trzeci?

351
00:20:55,830 --> 00:20:58,128
- Nie możesz dodać?
- Nie robię ułamków.

352
00:20:58,199 --> 00:21:01,828
Nie bądźmy chciwi. Pamiętaj
ten film z Humphreyem Bogartem...

353
00:21:01,902 --> 00:21:04,029
kiedy kopią
po złoto w górach?

354
00:21:04,104 --> 00:21:06,436
Znajdują złoto
i wszyscy się bogacą.

355
00:21:06,507 --> 00:21:10,034
Wtedy ten facet zwariuje
i odwraca się od swoich przyjaciół.
Nie pozwólmy, żeby coś takiego miało miejsce tutaj.

356
00:21:10,110 --> 00:21:12,806
Potem zostaje zabity
przez Latynosów.

357
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
- Co to jest? Skarb...
- Wyspa Skarbów.

358
00:21:15,516 --> 00:21:19,418
- Wyspa Skarbów! Zgadza się.
To był dobry film.
- To było najlepsze.

359
00:21:19,487 --> 00:21:21,421
OK, ludzie,
oto umowa.

360
00:21:21,489 --> 00:21:24,322
- Skończyły mi się ciasteczka, ok?
- [Jęki klientów]

361
00:21:24,391 --> 00:21:26,825
To będzie
jakieś kolejne dwie minuty,

362
00:21:26,894 --> 00:21:30,022
więc to jest sposób
ciasteczko się kruszy, ok?

363
00:21:30,097 --> 00:21:34,431
Zostało mi jedno ciasteczko.
Wiesz, kto to będzie jadł? Ja.

364
00:21:34,502 --> 00:21:37,335
[francuski]
Muszę włączyć pomoc.

365
00:21:37,404 --> 00:21:40,896
- Pomoc?
- Tak. Nie mogę sobie poradzić z głośnością.

366
00:21:40,975 --> 00:21:44,138
Druga osoba
chcesz założyć?

367
00:21:44,211 --> 00:21:47,146
Nic na to nie poradzę, Ray.
Ciasteczka sprzedają się.

368
00:21:47,214 --> 00:21:52,880
Kurczę, nigdy na to nie liczyłem.
Wiesz, trzeba to jakoś ogarnąć.

369
00:21:52,953 --> 00:21:55,979
A co z moją kuzynką May?
Możemy jej zaufać.

370
00:21:56,056 --> 00:21:59,924
May jest dodo. Przyniosę
dodo w planie generalnym?

371
00:21:59,994 --> 00:22:01,985
Ona nie jest pisarką.

372
00:22:02,062 --> 00:22:04,758
Ona nie jest piszczką,
ale wtedy musielibyśmy ją obciąć.

373
00:22:04,832 --> 00:22:07,096
Tymczasem pula się podnosi
coraz mniejsze.

374
00:22:07,167 --> 00:22:10,364
Nie umiem gotować i sprzedawać
w tym samym czasie.

375
00:22:10,437 --> 00:22:13,270
To dom wariatów.
Zostaniemy złapani.

376
00:22:13,340 --> 00:22:16,537
Hej, poczekaj chwilę.
Wiesz, co moglibyśmy zrobić?

377
00:22:16,610 --> 00:22:20,706
Moglibyśmy zatrudnić May i
nie mów jej, co robimy.

378
00:22:20,781 --> 00:22:25,241
Bo ona nigdy tego nie zrozumie.
Ona ma, wiesz... i, i...

379
00:22:25,319 --> 00:22:29,119
- Robimy dość ciasta
z ciasteczek, żeby jej zapłacić.
- Absolutnie!

380
00:22:29,189 --> 00:22:33,216
Dajemy jej niewielką pensję. Ona nigdy tego nie zrobi
wymyślić lub złapać coś mądrego.

381
00:22:33,294 --> 00:22:35,888
Bo jeśli myślisz
Denny i Tommy są powolni,

382
00:22:35,963 --> 00:22:41,162
twoja kuzynka May jest głupia
jak koń, pies czy coś.

383
00:22:41,235 --> 00:22:43,465
Cóż, może tak nie jest
taki świetny pomysł.

384
00:22:43,537 --> 00:22:46,607
Nie, myślę, że moglibyśmy to zrobić.

385
00:22:46,740 --> 00:22:48,970
- Gdzie jesteśmy? Właśnie tutaj?
- Powinniśmy tu być.

386
00:22:49,042 --> 00:22:51,977
[Maj]
Przepraszam. Gdzie jest cukier?

387
00:22:52,045 --> 00:22:54,013
Frenchy chce więcej cukru.

388
00:22:54,081 --> 00:22:58,142
May, przestań nam przeszkadzać.
Jesteśmy zajęci.

389
00:22:58,218 --> 00:23:00,846
Po prostu nie rozumiem
o wierceniu.

390
00:23:00,921 --> 00:23:04,982
Mówiłem ci. Biznes jest dobry.
Rozwijamy się.

391
00:23:05,058 --> 00:23:07,618
Rozbudowujemy małą restaurację
i herbaciarnia...

392
00:23:07,694 --> 00:23:10,458
żeby ludzie mogli zjeść ciasteczka
i napić się herbaty.

393
00:23:10,530 --> 00:23:14,022
Ach. Gdzie będą pić herbatę?
W tunelu?

394
00:23:14,101 --> 00:23:17,696
Wyjaśniłbym ci to,
ale musisz zrozumieć inżynierię.

395
00:23:17,771 --> 00:23:21,036
- Co to jest inżynieria?
- May, wyświadcz mi przysługę, dobrze?

396
00:23:21,108 --> 00:23:23,668
Biznes ma się dobrze, rozwijamy się.
To wszystko, co musisz wiedzieć.

397
00:23:23,744 --> 00:23:26,679
Jak możesz się rozwinąć?
Obok jest sklep z paznokciami.

398
00:23:26,747 --> 00:23:30,513
- Zawarliśmy z nimi umowę.
- Więc rozszerzasz działalność na sklep z paznokciami.

399
00:23:30,584 --> 00:23:33,348
May, zabierz swoje rzeczy.
Chcesz cukru?

400
00:23:33,420 --> 00:23:37,481
Przejść się.
Weź cukier i idź. Zadzwonimy do ciebie.

401
00:23:37,557 --> 00:23:41,015
- [Ray wzdycha]
- [Tommy] Ten chłopak to duży problem.
Mówię ci.

402
00:23:41,094 --> 00:23:44,928
- Myślisz, że to bezpieczne
mając tu tę dziwną laskę?
- Nie martw się, ona jest nieszkodliwa.

403
00:23:44,998 --> 00:23:47,933
Myślę, że skręciliśmy w złą stronę. Ja nie
myślę, że nadal zmierzamy do banku.

404
00:23:48,001 --> 00:23:52,165
- Proszę. Daj mapę.
- O czym ty mówisz?

405
00:23:52,239 --> 00:23:54,730
Na litość boską.

406
00:23:54,808 --> 00:23:57,743
To jest w porządku. Nie wiem co
wszyscy jesteście w rozterce.

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,245
Trzymasz to
do góry nogami.

408
00:24:00,313 --> 00:24:02,247
Ja jestem?

409
00:24:02,315 --> 00:24:05,307
Czytałeś tę mapę
cały czas do góry nogami?

410
00:24:05,385 --> 00:24:09,515
Zejdź mi z pleców! Czy mogę pomóc?
jeśli drukują takie rzeczy?

411
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
Dobra.
Dziękuję bardzo.

412
00:24:11,858 --> 00:24:15,123
Muszę zdobyć kolejny talerz
z wiśni...

413
00:24:15,195 --> 00:24:18,494
- Czy mogę ci pomóc? Następny?
- Zaraz wracam.

414
00:24:18,565 --> 00:24:21,295
- [Policjant]
Czy mogę dostać dwa cynamonowe wiśnie?
- Dwa wiśniowe cynamonowe.

415
00:24:21,368 --> 00:24:23,768
- Jak się masz?
- Robimy coś dobrze.

416
00:24:23,837 --> 00:24:26,101
- Następny.
- Jasne. Dwa wiśniowy cynamon.

417
00:24:26,173 --> 00:24:29,540
- Jesteś tu nowy, co?
- Nie bardzo. To mój pierwszy dzień.

418
00:24:29,609 --> 00:24:32,442
Pozwól, że ci coś powiem. To są
najwspanialsze ciasteczka, jakie kiedykolwiek jadłem.

419
00:24:32,512 --> 00:24:36,539
- Naprawdę? Wiesz, rozwijamy się.
- Nie żartuję?

420
00:24:36,616 --> 00:24:39,346
Tak. Jest kilku chłopaków
z tyłu, teraz pracuję.

421
00:24:39,419 --> 00:24:42,013
- Mamy tunel pod paznokciownią.
- Naprawdę?

422
00:24:42,089 --> 00:24:44,489
- Tak.
- Próbowałeś krówki orzechowej?

423
00:24:44,558 --> 00:24:48,050
- Właśnie o tym rozmawialiśmy
jakiż natychmiastowy sukces to miejsce.
- Tak.

424
00:24:48,128 --> 00:24:51,063
- Opowiadałem mu o restauracji.
- Jaka restauracja?

425
00:24:51,131 --> 00:24:54,100
Herbaciarnia. Wiesz, chłopaki w środku
tylny tunel do herbaciarni...

426
00:24:54,167 --> 00:24:57,398
- Pod sklepem z paznokciami?
- O czym ty mówisz?

427
00:24:57,471 --> 00:25:00,770
- Herbaciarnia z tyłu.
- Niech przyjdź i służ tym ludziom!

428
00:25:00,841 --> 00:25:04,436
Jesteśmy w Sunset Bake Shop
gdzie kolejki czekają cierpliwie...

429
00:25:04,511 --> 00:25:07,844
jak niektórzy nazywają
najwspanialsze ciasteczko w Nowym Jorku.

430
00:25:07,914 --> 00:25:09,848
Co tu się do cholery dzieje?

431
00:25:09,916 --> 00:25:12,248
A ty jesteś sercem i duszą
plików cookie o zachodzie słońca.

432
00:25:12,319 --> 00:25:14,947
- Pani, uch...
- Francuski Winkler.

433
00:25:15,021 --> 00:25:17,990
Moje prawdziwe imię to Frances
ale wszyscy nazywają mnie Francuzką.

434
00:25:18,058 --> 00:25:20,151
Gdy ktoś tu stoi,
można wdychać ten aromat...

435
00:25:20,227 --> 00:25:22,058
Mój Boże!
[śmiech]

436
00:25:22,129 --> 00:25:26,691
Gorąca czekolada, cynamon,
świeże wiśnie i kilkanaście innych
przepyszne smakołyki.

437
00:25:26,767 --> 00:25:31,136
Czy to prawda, że klienci czekają na linii
na pół godziny na jedno ciasteczko?

438
00:25:31,204 --> 00:25:34,799
- Że musiałeś racjonować sprzedaż?
- Tak, zdarzyło się to raz.

439
00:25:34,875 --> 00:25:37,469
Ale co robisz
całe to zamieszanie?

440
00:25:37,544 --> 00:25:40,411
Powiedz nam. Gdzie się nauczyłeś
rzadki sekret Twojego wypieku?

441
00:25:40,480 --> 00:25:42,778
Cóż, nie wiem.
To jedyna rzecz, którą potrafię ugotować.

442
00:25:42,849 --> 00:25:45,784
- To i linguini
z klopsikami z indyka.
- [Śmieje się]

443
00:25:45,852 --> 00:25:48,912
Panie profesorze, jak by pan to opisał
twoje ciasteczko?

444
00:25:48,989 --> 00:25:52,481
Och, nie wiem.
Jest pieczone z gałką muszkatołową czy czymś takim.

445
00:25:52,559 --> 00:25:56,859
- Po prostu wiem, że jest wspaniale.
- I chcę tylko powiedzieć
że się rozwijamy.

446
00:25:56,930 --> 00:26:00,195
- Są mężczyźni
z tyłu, teraz tunelowanie...
- Nie, nie, Maju! Wracaj...

447
00:26:00,267 --> 00:26:05,330
Nie mogę tego znieść, Frenchy.
Nie chcemy tego rodzaju uwagi.

448
00:26:05,405 --> 00:26:08,897
Nie patrz na mnie! Nie zatrudniłem
agent reklamowy. Właśnie się pojawili!

449
00:26:08,975 --> 00:26:11,671
Wiem, ale tak jest naprawdę
wrzucając nas do toalety.

450
00:26:11,745 --> 00:26:15,681
Nie mogę się skoncentrować. Są ludzie
tam w górze. Wymagające ciasteczka każdego dnia.

451
00:26:15,749 --> 00:26:19,651
A dzisiaj Denny'ego ukąsił szczur.
Musieliśmy podać mu szczepionkę na wściekliznę.

452
00:26:19,719 --> 00:26:22,347
- Kto, szczur?
- Bardzo zabawne. Powinieneś być w telewizji.

453
00:26:22,422 --> 00:26:24,822
Ja jestem! Otwórz oczy!

454
00:26:24,891 --> 00:26:29,089
- Francuzie, nie podoba mi się to.
- Pospiesz się! Kopałeś od tygodni!

455
00:26:29,162 --> 00:26:31,653
Kiedy gdzieś dotrzesz?
Ile to jeszcze potrwa?

456
00:26:31,731 --> 00:26:34,791
To skomplikowane!
Ciągle się gubimy.

457
00:26:34,868 --> 00:26:37,336
Któregoś dnia byłem głęboko
w tunelu zgasł mi kapelusz.

458
00:26:37,404 --> 00:26:39,702
- Ten głupi kapelusz górnika?
- Zgadza się.

459
00:26:39,773 --> 00:26:42,298
Ten kapelusz ratuje życie.
Ta żarówka.

460
00:26:42,375 --> 00:26:46,937
Zrobilibyśmy lepiej po prostu
sklep z ciasteczkami. Robimy dobre ciasto.

461
00:26:47,013 --> 00:26:50,608
„Robię dobre ciasto”. To jest
sklep z ciastkami, ale wyrabiamy ciasto.

462
00:26:50,684 --> 00:26:53,084
To bardzo... To sklep z ciastkami.
Wyrabiamy ciasto...

463
00:26:53,153 --> 00:26:55,348
Rozumiem, rozumiem.

464
00:27:25,652 --> 00:27:28,985
[Benny] Wiedziałem, że jedziemy
w niewłaściwy sposób. Wiedziałem to!

465
00:27:29,055 --> 00:27:32,081
- Co do cholery robimy w sklepie z odzieżą?
- Twoja wina, masz mapy.

466
00:27:32,158 --> 00:27:35,059
Przynajmniej jest niedziela. Możemy
załataj to i wynoś się stąd.

467
00:27:35,128 --> 00:27:37,756
- Jak to załatamy?
- Wykładamy płytki i wychodzimy.

468
00:27:37,831 --> 00:27:40,026
- Cześć! Nie jestem glazurnikiem.
- Nie mamy żadnych płytek.

469
00:27:40,100 --> 00:27:42,762
Skąd wziąć cement
w środku sklepu z sukienkami?

470
00:27:42,836 --> 00:27:47,170
Poza tym, Brain, jak leci
zamknąć dziurę i wyłożyć ją płytką?

471
00:27:47,240 --> 00:27:50,937
Jesteśmy w sklepie.
Jak się wydostaniemy?

472
00:27:51,011 --> 00:27:54,640
Cóż, ty kafelkujesz... On ma rację.
Nie możesz tego przełożyć z drugiej strony.

473
00:27:54,714 --> 00:27:56,648
- Nie żartuję.
- Nie, nie możesz.

474
00:27:56,716 --> 00:27:59,241
To bardzo zniechęcające, chłopaki.

475
00:27:59,319 --> 00:28:02,584
- Jestem gotowy to spakować.
- Wszyscy zamarznijcie!

476
00:28:04,557 --> 00:28:09,426
Hej, Ray, kuzyn twojej żony
mówi za dużo.

477
00:28:09,496 --> 00:28:11,760
Przepraszam, że psuję
wasze plany ekspansji, chłopaki.

478
00:28:11,831 --> 00:28:13,765
[Promień]
Oficerze, posłuchaj mnie.

479
00:28:13,833 --> 00:28:18,236
Jeszcze nic nie zrobiliśmy. Tak,
to prawda, chcieliśmy obrabować bank.

480
00:28:18,305 --> 00:28:22,241
Ale wszystko schrzaniliśmy,
z wyjątkiem sklepu z ciasteczkami.

481
00:28:22,309 --> 00:28:25,836
Sklep z ciastkami ma się świetnie
z jakiegoś powodu. Lubisz ciasteczka.

482
00:28:25,912 --> 00:28:30,645
Zapomnijmy o wszystkim, co mieliśmy zamiar
zrób to i skoncentruj się na sklepie z ciasteczkami.

483
00:28:30,717 --> 00:28:34,585
Słuchaj, nie jestem tu, żeby wszystko rujnować
czyjeś życie, ok?

484
00:28:34,654 --> 00:28:36,849
Więc daj nam spokój.

485
00:28:36,923 --> 00:28:39,687
Myślę, że mógłbym dostać
mały fragment akcji?

486
00:28:39,759 --> 00:28:42,592
Tak. Nie jestem przeciwny
do płacenia policjantom.

487
00:28:42,662 --> 00:28:44,653
To norma
wydatek biznesowy.

488
00:28:44,731 --> 00:28:47,894
O to właśnie chodzi. Nie chcę cię
myśleć o tym jak o zapłatie.

489
00:28:47,968 --> 00:28:50,698
Myślę, że mam kwalifikacje
aby uczynić to w co wierzę...

490
00:28:50,770 --> 00:28:53,398
jest poważnym wkładem
do tego przedsiębiorstwa.

491
00:28:53,473 --> 00:28:55,668
Mój szwagier
specjalizował się w biznesie.

492
00:28:55,742 --> 00:28:57,937
Posłuchajmy tego wkładu,
w porządku?

493
00:28:58,011 --> 00:29:02,209
- Jedno słowo.
- Tak? A to słowo to?

494
00:29:03,483 --> 00:29:05,417
Koncesja.

495
00:29:13,125 --> 00:29:15,116
[Promień]
Mamy około 600 ciężarówek.

496
00:29:15,194 --> 00:29:20,530
I wiesz,
we're all over the country, and Canada.

497
00:29:20,599 --> 00:29:24,660
Robimy wiele różnych
ciastka. Cokolwiek chcesz.
Mamy pistacje, precle.

498
00:29:24,737 --> 00:29:28,833
Robimy ciasteczka z kawałkami kurczaka,
tuńczyk miętowy.

499
00:29:28,907 --> 00:29:31,808
[TV Newsman] Praktycznie w ciągu nocy,
Winklerzy i ich współpracownicy...

500
00:29:31,877 --> 00:29:35,779
przeszliśmy od małego, skromnego
sklep z ciasteczkami dla mamy i taty...

501
00:29:35,848 --> 00:29:38,476
do czegoś zbliżającego się
imperium piekarnicze.

502
00:29:38,550 --> 00:29:41,519
To jest gdzie
pakujemy wszystko.

503
00:29:41,587 --> 00:29:44,249
A to co robimy to...

504
00:29:44,323 --> 00:29:47,690
Ciasteczka mają
cudowny zapach, świeży zapach.

505
00:29:47,760 --> 00:29:51,491
I to wszystko jest na topie
spray chemiczny. Robimy to tutaj.

506
00:29:51,563 --> 00:29:54,589
Nie można zaprzeczyć, że tak
odświeżająco na ziemię...

507
00:29:54,666 --> 00:29:56,725
dla dyrektora korporacji.

508
00:29:56,802 --> 00:29:58,929
Właściwie tak niecodzienny,
te Sunset Farms...

509
00:29:59,004 --> 00:30:02,633
poruszył wyobraźnię
społeczeństwa i branży.

510
00:30:02,708 --> 00:30:05,142
Chcieliśmy się tego dowiedzieć
co myśli konkurencja.

511
00:30:05,210 --> 00:30:08,543
Poszliśmy więc do Paula Miltona
amerykańskich ciasteczek.

512
00:30:08,614 --> 00:30:11,549
Najważniejsze jest to,
robią naprawdę świetny produkt.

513
00:30:11,617 --> 00:30:15,610
Masz to, czego chce społeczeństwo, i
wszystko inne załatwia się samo.

514
00:30:15,687 --> 00:30:19,453
- To jest twoje biuro?
- To mniej więcej miejsce, gdzie działam.

515
00:30:19,525 --> 00:30:22,050
Francuzi udekorowali to miejsce.
Możesz powiedzieć.

516
00:30:22,127 --> 00:30:24,857
Ona ma, uh,
wszystkie jej rzeczy tutaj.

517
00:30:24,930 --> 00:30:28,058
To jest antyk,
wiesz.

518
00:30:28,133 --> 00:30:32,502
Mówi, że to coś w rodzaju
Ludwik XIV lub Ludwik XV.

519
00:30:32,571 --> 00:30:36,063
To jest... nie wiem jak wysokie
właściwie to Louise idą.

520
00:30:36,141 --> 00:30:39,133
Ale to topowy Louis.
To jeden z...

521
00:30:39,211 --> 00:30:43,773
Frenchy umieścił w nim telewizor,
wiesz, bo ona ma kreatywność...

522
00:30:43,849 --> 00:30:46,409
- Jest kreatywną dekoratorką.
- It's very original.

523
00:30:46,485 --> 00:30:50,546
- Hmm, ile jesteś wart?
- Och, mnóstwo, mnóstwo.

524
00:30:50,622 --> 00:30:53,386
- To znaczy, ile?
Tylko pomiędzy tobą a mną.
- Bardzo.

525
00:30:53,459 --> 00:30:56,758
Jesteśmy warci dużo forsy.
Cokolwiek widzisz, to antyki.

526
00:30:56,829 --> 00:30:59,297
Ta rzecz tutaj.
To jeśli od...

527
00:30:59,364 --> 00:31:03,027
Nie pamiętam dokładnie.
Myślę, że to renesans
albo Magna Carta, czy coś.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,036
Ale stamtąd to pochodzi.

529
00:31:05,104 --> 00:31:08,232
Dlaczego zdecydowałeś się jechać
tak późno zająłeś się pieczeniem?

530
00:31:08,307 --> 00:31:11,606
Cóż, Frenchy, dowiedzieliśmy się,
może zrobić ciasteczka.

531
00:31:11,677 --> 00:31:13,611
[dziennikarz]
Francuzi, o których mowa,

532
00:31:13,679 --> 00:31:16,307
- i panujący geniusz kulinarny Sunset,
- Witam.

533
00:31:16,381 --> 00:31:20,147
Czy Frances Fox, która się zdarza
zostać żoną dyrektora generalnego.

534
00:31:20,219 --> 00:31:22,153
Więc zrobiłeś ciasteczka
całe twoje życie,

535
00:31:22,221 --> 00:31:24,587
i wszyscy ci mówili
jakie były pyszne.

536
00:31:24,656 --> 00:31:27,352
- Tak. Myślałem, że oni
Byłem „B.S. Ing”, wiesz?
- Naprawdę?

537
00:31:27,426 --> 00:31:31,226
Tak. Ktoś ci daje
coś, co ugotowali,
zawsze mówisz, że ci się podobało...

538
00:31:31,296 --> 00:31:35,528
nawet jeśli przez to wymiotujesz
potem, więc, wiesz...

539
00:31:35,601 --> 00:31:39,162
W czasach, w których wydaje się, że wszyscy
mieć osoby zajmujące się public relations,

540
00:31:39,238 --> 00:31:41,502
trudno to sobie wyobrazić
korporacyjny fundusz mózgowy...

541
00:31:41,573 --> 00:31:45,839
to jest bardziej bezpośrednie
i mniej świadomi obrazu niż
grupa tutaj w Sunset Farms.

542
00:31:45,911 --> 00:31:49,847
Właściwie każda osoba, którą spotkaliśmy, wydawała się
być bardziej ekscentryczny niż poprzedni.

543
00:31:49,915 --> 00:31:52,042
Podobnie jak Tommy Walker,
prezes zarządu.

544
00:31:52,117 --> 00:31:56,019
Frenchy robi najlepsze ciasteczka na świecie
świat. Jesteśmy bardzo dumni z jej ciasteczek.

545
00:31:56,088 --> 00:31:58,716
Jakie są Twoje obowiązki
jako prezes zarządu?

546
00:31:58,790 --> 00:32:03,227
Zarząd zbiera się raz lub dwa razy w tygodniu,
i podejmujemy ważne kwestie.

547
00:32:03,295 --> 00:32:05,456
- Kwestie?
- Tak. Fakty, problemy.

548
00:32:05,531 --> 00:32:07,465
Takie rzeczy.
Normalne rzeczy.

549
00:32:07,533 --> 00:32:11,196
Jakie problemy powoduje noc
sukces jak Sunset Farms?

550
00:32:11,270 --> 00:32:15,206
Jakiego rodzaju problemy?
W zeszłym tygodniu toaleta włączona
czwarte piętro nie spłukuje się.

551
00:32:15,274 --> 00:32:18,334
Zalało, ale woda
ciągle wspinał się na szczyt.

552
00:32:18,410 --> 00:32:21,243
Zatem zarząd głosował
o zatrudnieniu hydraulika.

553
00:32:21,313 --> 00:32:25,682
Jeden z architektów Sunset Farms
niekonwencjonalna strategia marketingowa...

554
00:32:25,751 --> 00:32:29,812
jest szefem reklamy, Denny Doyle,
były kierowca ciężarówki.

555
00:32:29,888 --> 00:32:32,857
Czy to ty wpadłeś na pomysł
pomysł na reklamę wypieków...

556
00:32:32,925 --> 00:32:35,325
w Playboyu, Penthouse
i magazyn Hustler?

557
00:32:35,394 --> 00:32:38,795
Pomyślałem, że jeśli facet się gapi
na nagim kawałku ogona,

558
00:32:38,864 --> 00:32:42,095
i widzi piersi i nogi,
zacznie się ślinić.

559
00:32:42,167 --> 00:32:44,692
To ludzka natura.
Więc jeśli się ślini,

560
00:32:44,770 --> 00:32:46,931
przewraca stronę i
natrafia na zdjęcie, powiedzmy,

561
00:32:47,005 --> 00:32:48,939
nasze ciasteczka z kremem pistacjowym.

562
00:32:49,007 --> 00:32:52,135
Myśli, że może dlatego
on się ślini. Rozumiesz?

563
00:32:52,211 --> 00:32:54,145
To psychologia.
To nauka.

564
00:32:54,213 --> 00:32:58,377
To trochę jak Teoria Pabla, wiesz,
z psem, kiedy go karmi?

565
00:32:58,450 --> 00:33:01,078
- Pablo?
- Pablo, z psami.

566
00:33:01,153 --> 00:33:03,747
[Newsman] No i jest
były funkcjonariusz policji Ken Deloach,

567
00:33:03,822 --> 00:33:06,620
wiceprezydent
odpowiedzialny za dystrybucję.

568
00:33:06,692 --> 00:33:10,719
I Benjamin Borkowski, wiceprezes
odpowiedzialny za bezpieczeństwo zakładu.

569
00:33:10,796 --> 00:33:13,890
Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, było się upewnić
budynek był ognioodporny.

570
00:33:13,966 --> 00:33:17,402
[Newsman] I żeby nie byli oskarżeni
bycia klubem w większości męskim,

571
00:33:17,469 --> 00:33:21,906
May Sloan odpowiada za społeczeństwo
relacji, a także fizjoterapię.

572
00:33:21,974 --> 00:33:24,374
Rozumiem
public relations.

573
00:33:24,443 --> 00:33:26,741
Ale fizjoterapia?

574
00:33:26,812 --> 00:33:29,838
Wszystkie kawałki czekolady
są ręcznie wkładane do ciasteczek.

575
00:33:29,915 --> 00:33:35,251
A to naprawdę mocno obciąża plecy
i mięśnie nóg. Wykonuję głęboki masaż.

576
00:33:35,320 --> 00:33:38,414
tak przy okazji,
jest także wiceprezydentem.

577
00:33:38,490 --> 00:33:41,357
Więc masz to. Krótki rzut oka
w kulturę korporacyjną...

578
00:33:41,426 --> 00:33:44,884
która ma liderów branży i kierownictwo
analitycy w całym kraju...

579
00:33:44,963 --> 00:33:49,900
drapiąc się po głowie, próbując zrozumieć
dowiedzieć się, czego Sunset Farms może spróbować w następnej kolejności.

580
00:33:49,968 --> 00:33:54,701
Może to być tak proste, jak to, co Paul Milton,
główny konkurent firmy Winklers powiedział:

581
00:33:54,773 --> 00:33:57,469
„Jeśli masz coś
chce społeczeństwo amerykańskie,

582
00:33:57,542 --> 00:33:59,669
wszystko inne
układa się na swoim miejscu.”

583
00:33:59,745 --> 00:34:02,009
Albo jak my w telewizji
może powiedzieć,

584
00:34:02,080 --> 00:34:04,640
„Nie ma rachunkowości
dla gustu publiczności.”

585
00:34:11,256 --> 00:34:14,054
OK, wpadaj dalej
z tymi rzeczami.

586
00:34:14,126 --> 00:34:16,060
Jest lepiej tak, jak to miałem.

587
00:34:16,128 --> 00:34:18,756
Kochanie, czy możesz położyć lalkę
przez ceramiczną zebrę?

588
00:34:18,830 --> 00:34:20,764
- [Mężczyzna] Pani Winkler? Przepraszam.
- Tak?

589
00:34:20,832 --> 00:34:22,766
- Chciałeś sprawdzić menu.
- Prawidłowy.

590
00:34:22,834 --> 00:34:25,860
Stevens, mógłbyś przynieść ten kawałek
na dole, którego pan Winkler nienawidzi?

591
00:34:25,937 --> 00:34:28,167
Spróbuj jeszcze raz
obok kominka.

592
00:34:28,240 --> 00:34:30,674
Chcę dużo orzechów
i „surowe rzeczy”.

593
00:34:30,742 --> 00:34:33,540
Co powiedzieliśmy na otwieracze?
Och, tak. Ślimaki.

594
00:34:33,612 --> 00:34:36,547
Escargoty, tak.
Następnie sałatka ziemniaczano-truflowa.

595
00:34:36,615 --> 00:34:39,675
Tak. Trufle, jak najbardziej.
Ale nienawidzę tych cienkich kawałków.

596
00:34:39,751 --> 00:34:42,720
Kiedy się ogolisz, idź, idź.
Połóż to na czas.

597
00:34:42,788 --> 00:34:45,655
Trufle są zawsze golone
naprawdę świetnie.

598
00:34:45,724 --> 00:34:48,716
- Naturalnie, nie miałem tego na myśli
sugerować, że coś jest przesadzone.
- Prawidłowy.

599
00:34:48,794 --> 00:34:51,627
[Szef kuchni] Zatem mamy
gotowany okoń morski w filo.

600
00:34:51,697 --> 00:34:55,394
I suflet szpinakowy,
i sałatka, i deser.

601
00:34:55,467 --> 00:34:59,403
- Aha, i miski na palce.
- Nic nie jest podawane
to wymaga misek na palce.

602
00:34:59,471 --> 00:35:03,134
Cóż, miej je, bo ty
nigdy nie można przewidzieć czyich palców
będzie wymagało prania. Dobra?

603
00:35:03,208 --> 00:35:06,837
- Znowu przearanżowałeś to miejsce?
- Dobra, wstrzymaj wodę.

604
00:35:06,912 --> 00:35:08,846
Nie mów mi, żebym wstrzymał wodę.

605
00:35:08,914 --> 00:35:11,075
Każdej nocy jest jak chodzenie
do obcego domu.

606
00:35:11,149 --> 00:35:13,674
Co to jest?
Czy mówiłem ci, żebyś się tego pozbył?

607
00:35:13,752 --> 00:35:16,243
To harfa.
Nie masz talentu, Ray.

608
00:35:16,321 --> 00:35:19,154
Nie mów mi, że nie mam talentu.
Nikt nie gra na harfie.

609
00:35:19,224 --> 00:35:21,556
Co to robi
środek salonu?

610
00:35:21,626 --> 00:35:23,958
Podoba mi się efekt wizualny.

611
00:35:24,029 --> 00:35:27,055
Nie wiem, co jest
weszło ci do głowy.

612
00:35:27,132 --> 00:35:29,066
Jesteś taki hojny
nagle.

613
00:35:29,134 --> 00:35:33,036
Moje ciasteczka za to płacą,
więc wyłącz to.

614
00:35:33,105 --> 00:35:35,039
Co jest na obiad?

615
00:35:35,107 --> 00:35:38,372
I nie mów mi, że to wróble
znowu na sałacie.

616
00:35:38,443 --> 00:35:41,241
Bo nie obchodziłoby mnie to, gdybym miał cokolwiek
już na sałacie.

617
00:35:41,313 --> 00:35:44,714
- To bażanty,
i zjadłeś je w zeszłym tygodniu.
- A ja mam BB.

618
00:35:44,783 --> 00:35:47,616
Pamiętasz, że mam BB w ustach?
Prawie zakrztusiłem się BB.

619
00:35:47,686 --> 00:35:50,382
Czy mogę dostać cheeseburgera?
Czy to możliwe?

620
00:35:50,455 --> 00:35:52,389
Dziś wieczorem jest impreza!

621
00:35:52,457 --> 00:35:55,187
Oh! Świetnie!

622
00:35:55,260 --> 00:35:58,396
- Właśnie wtedy, kiedy mam dużo na głowie.
- Twój umysł nie mieści zbyt wiele.

623
00:35:58,529 --> 00:36:01,020
Ubierz się.
I nie zapomnij, to smoking.

624
00:36:01,098 --> 00:36:05,057
- Jestem głodny.
Nie chcę się teraz ubierać.
- Chcesz ślimaka?

625
00:36:05,136 --> 00:36:07,502
Jesteś szalony?
Zjem ślimaka?

626
00:36:07,571 --> 00:36:09,539
Pospiesz się! Jesz parowce.

627
00:36:09,607 --> 00:36:13,543
Ślimak zostawia ślad szumowiny
na podwórzu, kiedy chodzi.

628
00:36:13,611 --> 00:36:16,171
- Nie we Francji tak nie jest.
- O Jezu.

629
00:36:16,247 --> 00:36:20,411
Co się stało z klopsikami z indyka
i spaghetti? To jest to co lubię.

630
00:36:20,484 --> 00:36:24,614
Zjedz coś z ziemniaków i trufli.
To cię zatrzyma, dopóki nie przyjedzie kompania.

631
00:36:24,688 --> 00:36:27,680
Nie chcę trufli.
Trufle nie mają smaku!

632
00:36:27,758 --> 00:36:31,159
Są subtelne.
Tylko świnie mogą je znaleźć.

633
00:36:31,228 --> 00:36:34,391
Myślisz o perłach. Przychodzą
w ostrygach. To właśnie to.

634
00:36:34,465 --> 00:36:36,399
Przejść się.

635
00:36:36,467 --> 00:36:39,436
Jesteś takim ignorantem.
To właśnie w tobie kocham.

636
00:36:39,503 --> 00:36:43,132
- Perły są w ostrygach.
- Ray, Ray, Ray.

637
00:36:43,207 --> 00:36:47,405
- Proszę, nie psuj mojego wielkiego wieczoru.
- Co jest takiego wielkiego w dzisiejszym wieczorze?

638
00:36:47,478 --> 00:36:49,412
Są ważni ludzie
wywodzący się ze sztuki,

639
00:36:49,480 --> 00:36:51,175
i chcę dalej działać
trochę tych desek.

640
00:36:51,248 --> 00:36:54,115
Hej, przekazujemy,
będziesz na deskach.

641
00:36:54,185 --> 00:36:58,144
- Ale chcę być patronem.
- Chcesz być osobą towarzyską.

642
00:36:58,222 --> 00:37:00,622
No to co?
Czy to takie straszne?

643
00:37:00,691 --> 00:37:03,888
Wiesz, kiedy o tym rozmawialiśmy
uda nam się osiągnąć sukces,

644
00:37:03,961 --> 00:37:07,727
przenieś się na Florydę, mieliśmy pływać,
jeść kraby kamienne.

645
00:37:07,798 --> 00:37:10,198
Cóż, możemy znaleźć miejsce
w Palm Beach.

646
00:37:10,267 --> 00:37:13,828
Palm Beach jest luksusowe.
Chcę jechać do Miami.

647
00:37:13,904 --> 00:37:16,338
Chcę być na torze psów
każdego dnia.

648
00:37:16,407 --> 00:37:19,604
Po prostu wiem, że chcę być
jak najdalej od Frenchy Fox,

649
00:37:19,677 --> 00:37:21,872
cud topless,
jak tylko mogę.

650
00:37:21,946 --> 00:37:25,177
Hej, byłaś piękna
jako Frenchy Fox

651
00:37:25,249 --> 00:37:27,683
Wyszedłbyś.
Pamiętacie „Nocny pociąg”?

652
00:37:27,751 --> 00:37:31,380
- Dałbyś trochę tego,
trochę tego.
- Te dni już minęły, Ray.

653
00:37:31,455 --> 00:37:35,050
Nasi księgowi chcą, żebyśmy się rozwijali.
W przyszłym roku będziemy dwa razy więksi.

654
00:37:35,125 --> 00:37:39,459
Co dobrego jest w byciu dwa razy większym
jeśli nie mogę zjeść cheeseburgera?
Co to wszystko znaczy?

655
00:37:39,530 --> 00:37:42,090
Ray, proszę,
bądź czarujący tej nocy.

656
00:37:42,166 --> 00:37:46,364
Widziałem cię, kiedy chciałeś
aby włączyć urok. Błyszczysz.

657
00:37:46,437 --> 00:37:48,928
W porządku?
[chichocze]

658
00:37:49,006 --> 00:37:50,530
Muszę iść wziąć prysznic.

659
00:37:51,141 --> 00:37:54,702
(muzyka) [Klasyczna]

660
00:38:03,254 --> 00:38:07,384
Dobry wieczór. Dobry wieczór.
Witamy w naszej skromnej siedzibie.

661
00:38:07,458 --> 00:38:11,451
- Charlesa Baileya. To jest moja żona Emilia.
- Jak się masz?

662
00:38:11,529 --> 00:38:14,555
- David Perret.
– Linda Rhinelander.

663
00:38:14,632 --> 00:38:18,728
- Mogę ci postawić drinki?
- Tylko trochę Evian.
Chyba, że ​​masz Perriera?

664
00:38:18,802 --> 00:38:21,293
- Z pewnością.
- Mamy wszystko, czego chcesz.
Cokolwiek chcesz, możesz to mieć.

665
00:38:21,372 --> 00:38:25,035
Zwykle piję wodę z kranu, bo
fluor zapobiega gniciu zębów.

666
00:38:25,109 --> 00:38:28,909
W przeciwnym razie od razu wypadną
na ciebie, kochanie. Hej, spójrz na to!

667
00:38:28,979 --> 00:38:30,913
Cześć!

668
00:38:30,981 --> 00:38:34,280
Bardzo się cieszę, że mogłeś wziąć udział
nasze skromne mieszkanie.

669
00:38:34,351 --> 00:38:37,616
Właśnie wróciliśmy z Caneel Bay.
Nie chciałem przegapić nowej Traviaty.

670
00:38:37,688 --> 00:38:40,316
- Widziałeś to?
- Nie, jeszcze nie.

671
00:38:40,391 --> 00:38:42,859
Ja też nie.
Dokładnie co to jest?

672
00:38:42,927 --> 00:38:46,021
Ray, dlaczego tu stoimy
na korytarzu?

673
00:38:46,096 --> 00:38:49,930
Proszę, przejdźmy na emeryturę
do salonu.

674
00:38:50,000 --> 00:38:53,527
Rozumiem, że jesteś wielkim fanem
baletu, pani Winkler.

675
00:38:53,604 --> 00:38:56,164
- Jej? Żartujesz?
- Kiedyś byłam tancerką.

676
00:38:56,240 --> 00:39:00,472
Proszę, mów do mnie Francuzie...
Ech, Frances. Frances Fox Winkler.

677
00:39:00,544 --> 00:39:02,478
Lisy z Saratogi?

678
00:39:02,546 --> 00:39:04,844
Nie wiem.
Nigdy nie sprawdzałam swojego rodowodu.

679
00:39:04,915 --> 00:39:08,715
- [Śmieje się]
- Czy możemy zmienić muzykę?

680
00:39:08,786 --> 00:39:12,347
- Czuję, że powinienem nosić perukę.
- Zrobisz to za kilka lat.

681
00:39:12,423 --> 00:39:14,357
Sam zrobiłeś to miejsce?

682
00:39:14,425 --> 00:39:17,087
Tak. Mówią, że mam talent
do dekoracji.

683
00:39:17,161 --> 00:39:19,721
- Wiesz, ten dywanik się świeci?
- Świeci?

684
00:39:19,797 --> 00:39:22,595
Tak. Z czego jest zrobione?
Światłowód.

685
00:39:22,666 --> 00:39:24,600
Włączę to później.

686
00:39:24,668 --> 00:39:27,796
- Stevens, co się dzieje ze ślimakami?
- [Dzwonki do drzwi]

687
00:39:27,871 --> 00:39:31,034
Och, dlaczego nie rozumiem
ten, ten...

688
00:39:31,108 --> 00:39:33,633
I pokazujesz im
swoją kolekcję skórzanych świń.

689
00:39:33,711 --> 00:39:35,645
Prawidłowy. Iść.

690
00:39:35,713 --> 00:39:39,911
- Grasz na harfie, Frances?
- O nie. To efekt wizualny, kochanie.

691
00:39:39,984 --> 00:39:43,078
Zamiatanie mnie zabija.
Och, w końcu. Dziewczyny.

692
00:39:45,255 --> 00:39:47,689
Hej, jak się masz?
Wejdź.

693
00:39:47,758 --> 00:39:50,158
Trzymaj to. Właśnie tam.
Cała akcja... Hej, kochanie.

694
00:39:50,227 --> 00:39:53,526
Toots, tam. Hej, potrząśnij.
Są w drugim pokoju.

695
00:39:53,597 --> 00:39:55,531
- Jak się masz?
- Gartha Steinwaya.

696
00:39:55,599 --> 00:39:58,033
- Co?
- Gartha Steinwaya.

697
00:39:58,102 --> 00:40:00,935
- Jestem Anthony Gwynne.
- No, nie żartuję?

698
00:40:01,005 --> 00:40:04,532
Tony Gwynne,
zapolowy z Padres?

699
00:40:04,608 --> 00:40:07,543
Naszym celem jest podnoszenie
2 miliony dolarów do kwietnia.

700
00:40:07,611 --> 00:40:09,909
Następnie firma będzie mogła wyruszyć w trasę po zachodnim wybrzeżu
i obejmują nową operę,

701
00:40:09,980 --> 00:40:12,608
- który zyskał tak dobre oceny.
- Prawidłowy.

702
00:40:12,683 --> 00:40:15,914
Wlicz mnie.
Kocham poważną muzykę.

703
00:40:15,986 --> 00:40:19,581
Ray, z drugiej strony,
opera go przeraża. [śmiech]

704
00:40:19,657 --> 00:40:22,285
Czy próbowałeś swojej miski na palec?

705
00:40:22,359 --> 00:40:25,920
Facet mu mówi:
– Czym się zajmujesz?

706
00:40:25,996 --> 00:40:28,260
Mówi: „Jestem mamą”.

707
00:40:28,332 --> 00:40:30,493
„Co to jest mamuśka?”

708
00:40:30,567 --> 00:40:35,766
Mówi: „Stoję za ciężarówką.
Mówię: mamo, mamo.”

709
00:40:35,839 --> 00:40:40,037
Stoi za ciężarówką
i mówi: „Mamo, mamo”.

710
00:40:41,979 --> 00:40:45,244
Mówi... Myślę
to dla niej za szybko.

711
00:40:45,315 --> 00:40:48,079
„Mamusiu”.
Mówi: „Mamusiu”.

712
00:40:48,152 --> 00:40:51,747
Obawiam się, że myślę
przepłacili za Picassa.

713
00:40:51,822 --> 00:40:55,383
Dla mnie był wyjątkowo przeciętny,
nie sądzisz?

714
00:40:55,459 --> 00:40:57,393
- Zgadzam się całkowicie.
- Banalne.

715
00:40:57,461 --> 00:41:00,453
Przepraszam.
Muszę znaleźć moją żonę.

716
00:41:00,531 --> 00:41:06,026
Widziałem piękny obraz przedstawiający owoce
w, hm, Met albo Whitney.

717
00:41:06,103 --> 00:41:08,333
Mogło tak być
Holokaust.

718
00:41:08,405 --> 00:41:12,603
- Czy jesteś powiązany?
z którymś z muzeów?
- Nie, jestem prywatnym dilerem.

719
00:41:12,676 --> 00:41:14,871
Oh. Mamy
jeden lub dwa obrazy,

720
00:41:14,945 --> 00:41:19,041
ale tak naprawdę nie doszedłem do siebie
jeszcze do stworzenia kolekcji.

721
00:41:19,116 --> 00:41:22,882
Aha. Więc czym się interesujesz?
Jaki jest twój...

722
00:41:22,953 --> 00:41:27,083
Rembrandta. Picasso.
Michał Anioł.

723
00:41:27,157 --> 00:41:30,217
- No wiesz, chłopcy.
- Tak, tak.

724
00:41:30,294 --> 00:41:32,956
Może skończył mi się Michelangelos
w tej chwili.

725
00:41:33,030 --> 00:41:37,433
Ale niedawno wszedłem w posiadanie
niesamowitego Damona Dextera...

726
00:41:37,501 --> 00:41:39,799
że ktoś próbuje sprzedać.

727
00:41:39,870 --> 00:41:42,031
Nie sądzę
Jestem go świadomy.

728
00:41:42,106 --> 00:41:45,337
Nie. Cóż, jest nowy,
wiesz.

729
00:41:45,409 --> 00:41:50,142
Muszę powiedzieć, twoje wino
jest absolutnie pyszne. Naprawdę.

730
00:41:50,214 --> 00:41:53,149
Został wybrany przez tego samego szefa kuchni
kto zrobił miski na palce.

731
00:41:53,217 --> 00:41:55,242
Czy przepłukałeś?

732
00:41:55,319 --> 00:41:58,777
David był kiedyś współwłaścicielem
winnicy, więc jest trudną publicznością.

733
00:42:00,991 --> 00:42:03,425
Czy uczyłeś się plastyki w szkole?

734
00:42:03,494 --> 00:42:08,693
Nie, nie zrobiłem tego. Często myślę
Powinienem był. Studiowałem literaturę.

735
00:42:08,766 --> 00:42:12,167
Potem nieuchronnie koniec
jako makler giełdowy.

736
00:42:12,236 --> 00:42:16,195
Potem rzuciłem naukę i pojechałem do Japonii,
zostałem buddystą, bla, bla, bla.

737
00:42:16,273 --> 00:42:19,709
A potem, tak, uczyłem sztuki
w Amherst na chwilę.

738
00:42:19,777 --> 00:42:21,802
A potem winnica.

739
00:42:21,879 --> 00:42:25,246
[śmiech] Mój Boże, co za życie!
A ty wciąż jesteś taki młody.

740
00:42:25,315 --> 00:42:27,510
Tak, cóż...
Nie dajcie się zwieść twarzy.

741
00:42:27,584 --> 00:42:30,644
Gdzieś w szafie
jest tam portret mojego starzenia się.

742
00:42:30,721 --> 00:42:34,657
W szafie?
Dlaczego miałoby to być w...

743
00:42:34,725 --> 00:42:39,162
Och! Jak zabawnie.
[śmiech]

744
00:42:39,229 --> 00:42:41,595
Słyszysz o
polski park samochodowy?

745
00:42:41,665 --> 00:42:44,190
Każdego dnia
spotkaliby się w pracy.

746
00:42:45,568 --> 00:42:47,627
- Nie mogę uwierzyć w ten pokój.
- Nie wiem...

747
00:42:47,703 --> 00:42:50,194
To wymaga złego gustu
na nowe wyżyny.

748
00:42:50,273 --> 00:42:53,709
- [Emily] To jest rozdzierające.
- [Charles mamrocze]

749
00:42:53,776 --> 00:42:56,836
[Charles] Czy możesz uwierzyć tym dwóm?
z nich? Nie mogę zachować poważnego wyrazu twarzy.

750
00:42:56,913 --> 00:42:59,381
[Garth] I co ona zrobiła
z tym mieszkaniem?

751
00:42:59,449 --> 00:43:01,383
Czysta, bezbłędna wulgarność
tego wszystkiego!

752
00:43:01,451 --> 00:43:03,749
- [Emily] Musiała
przestraszony lampartem.
- [Charles] Nie pukaj.

753
00:43:03,820 --> 00:43:07,381
Planują być bardzo hojni,
i za to powinniśmy być wdzięczni.

754
00:43:07,457 --> 00:43:09,391
[Garth] Naprawdę?
A co z harfą?

755
00:43:09,459 --> 00:43:12,826
- Nie mówiąc już o drodze
ona nosi swoje ubrania.
- Definicja złego smaku.

756
00:43:12,895 --> 00:43:15,056
[Emilia]
Och, powiedziałbym tak.

757
00:43:16,966 --> 00:43:19,332
[Promień]
Nigdy nie widziałam tylu biżuterii.

758
00:43:19,402 --> 00:43:24,362
Smutno mi, Frenchy, że tak nie jest
trzeba już kraść. Naprawdę.

759
00:43:24,440 --> 00:43:27,000
O co chodzi?
Przez całą noc milczałeś.

760
00:43:27,076 --> 00:43:29,010
Co Cię niepokoi?

761
00:43:29,078 --> 00:43:32,275
Martwi mnie to
nie mamy zajęć.

762
00:43:32,348 --> 00:43:34,976
Mów za siebie.
Byłem dziś bardzo czarujący.

763
00:43:35,051 --> 00:43:37,178
Zabijałem ich
z żartami.

764
00:43:37,253 --> 00:43:40,620
Trochę się upiłem winem,
więc poszedłem usiąść w barze.

765
00:43:40,690 --> 00:43:42,920
Niektórzy z nich tam byli
mówi o nas.

766
00:43:42,992 --> 00:43:45,859
Powinieneś je usłyszeć.
I mieli rację.

767
00:43:45,928 --> 00:43:48,829
Przestań! Mamy więcej ciasta
niż oni wszyscy razem wzięci.

768
00:43:48,898 --> 00:43:52,425
Cóż, to nie jest ciasto.
To znajomość subtelnych rzeczy.

769
00:43:52,502 --> 00:43:54,436
Jak co? Opera?

770
00:43:54,504 --> 00:43:57,200
Jak jedzenie i wino,
i malarstwo, i książki.

771
00:43:57,273 --> 00:44:00,071
Przestań, dobrze?
Nie jestem pod wrażeniem.

772
00:44:00,142 --> 00:44:03,407
Całe życie byłem ignorantem.
Nigdy nie było mnie stać na naukę czegokolwiek.

773
00:44:03,479 --> 00:44:07,074
Zawsze był jakiś nagły wypadek,
i byłem dobrym uczniem.

774
00:44:07,149 --> 00:44:11,313
Byłem kiepskim uczniem i zawsze tak było
nienawidził szkoły. I nie obchodzi mnie to.

775
00:44:11,387 --> 00:44:13,912
Gdybym mógł znaleźć dyrektora mojej szkoły
dzisiaj, kiedy już mam trochę ciasta,

776
00:44:13,990 --> 00:44:16,288
Podpisałbym z nią kontrakt.

777
00:44:16,359 --> 00:44:19,692
Klasa to coś
nie możesz podrabiać i nie możesz kupować.

778
00:44:19,762 --> 00:44:23,061
Mam więcej klasy w małym palcu
niż oni wszyscy razem wzięci.

779
00:44:23,132 --> 00:44:27,068
Nie. Zarobiliśmy kilka dolców,
ale jesteśmy oszustami.

780
00:44:27,136 --> 00:44:29,366
- Próbujemy zachowywać się jak ważni gracze.
- Nie ja!

781
00:44:29,438 --> 00:44:31,770
Cóż, ja. Ale to koniec.

782
00:44:31,841 --> 00:44:35,072
Nadszedł czas na wykorzystanie naszego ciasta
do czegoś dojść.

783
00:44:35,144 --> 00:44:38,545
- Jak co?
- Aby zmienić nasze życie.

784
00:44:38,614 --> 00:44:41,378
Jestem zbyt zajęty, żeby zmienić swoje życie.

785
00:44:41,450 --> 00:44:43,918
Co robisz?
Grasz w pinballa?

786
00:44:43,986 --> 00:44:46,580
Nie chcę już nosić smokingu.
Nie podoba mi się to.

787
00:44:46,656 --> 00:44:50,148
- Chcę pojechać na Florydę i popływać.
- Chcę być prawdziwy!

788
00:44:50,226 --> 00:44:53,593
I lepiej zmądrzej, bo jeśli dorosnę
i pozostaniesz tak głupi, jak jesteś,

789
00:44:53,663 --> 00:44:56,996
będziemy mieć
duże problemy, Ray.

790
00:45:06,375 --> 00:45:09,538
- Opamiętaj się. Czy to właśnie powiedziałeś?
- Tak.

791
00:45:09,612 --> 00:45:14,549
Mówiłeś, że jesteś nauczycielem.
Znasz się na sztuce, operze, książkach, winie.

792
00:45:14,617 --> 00:45:17,381
Chcemy się tego wszystkiego nauczyć,
prawda, Ray?

793
00:45:17,453 --> 00:45:20,752
Jestem niesamowicie zaszczycony
że myślisz, że jestem do tego zdolny...

794
00:45:20,823 --> 00:45:24,384
Robiąc dwa ślimaki jak my
w klasyczne przedmioty? [śmiech]

795
00:45:24,460 --> 00:45:27,190
Żadnych zadań domowych. Nie robię żadnego.
Kiedy byłem młody, nigdy nie odrabiałem zadań domowych.

796
00:45:27,263 --> 00:45:31,199
Nic nie robię
to ma zadanie domowe.

797
00:45:31,267 --> 00:45:34,998
Naturalnie, że by nam się to udało
warto poświęcić chwilę, David.

798
00:45:35,071 --> 00:45:39,132
Nie, absolutnie nie chodzi o pieniądze.
Myślę, że to po prostu...

799
00:45:39,208 --> 00:45:42,234
nie wiem. Nigdy mnie nie proszono
zrobić coś takiego wcześniej,

800
00:45:42,311 --> 00:45:44,541
i nie jestem pewien
Wiedziałbym od czego zacząć.

801
00:45:44,614 --> 00:45:47,845
Wiem, że muszę dostać
lepsze słownictwo.

802
00:45:47,917 --> 00:45:50,351
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
zapisanie się na studia?

803
00:45:50,419 --> 00:45:51,977
Kolegium?

804
00:45:52,054 --> 00:45:55,512
Nie chodziłem do szkoły średniej. Co
po cholerę mam iść na studia?

805
00:45:55,591 --> 00:45:59,049
To zajmuje cztery lata.
Chcemy prywatnego kursu przyspieszonego.

806
00:45:59,128 --> 00:46:01,926
- Lekcje życia. Prawda, Ray?
- Czy jestem szalony?

807
00:46:01,998 --> 00:46:04,796
Ona jest szalona.
Powiedz jej, że oszalała.

808
00:46:04,867 --> 00:46:08,303
Co? Nauczę się
nagle o życiu?

809
00:46:08,371 --> 00:46:11,772
Muszę powiedzieć, Francuzie,
Ray ma rację.

810
00:46:11,841 --> 00:46:17,245
Prawdopodobnie mógłby mnie nauczyć dużo więcej
o życiu, niż mógłbym cię kiedykolwiek nauczyć.

811
00:46:17,313 --> 00:46:20,476
Czego on, do cholery, będzie cię uczył?
Rozumiem rozrzut punktów.

812
00:46:20,549 --> 00:46:24,212
- Umiem liczyć karty
przy stole do blackjacka.
- Czy zamknąłbyś swoje bazoo?

813
00:46:24,286 --> 00:46:26,516
- Umiem policzyć cztery podnośniki...
- Zamknij bazoo!

814
00:46:26,589 --> 00:46:29,990
Nie chcę zniechęcać, bo
to co proponujesz jest godne podziwu.

815
00:46:30,059 --> 00:46:31,993
To niesamowite.

816
00:46:32,061 --> 00:46:35,462
Jedna rzecz, którą chciałbym. chciałbym
aby nauczyć się pisać Connecticut.

817
00:46:35,531 --> 00:46:38,967
Nie pytaj mnie dlaczego.
Nigdy nie wiedziałem, jak się pisze Connecticut.

818
00:46:39,035 --> 00:46:43,096
- Całkiem sprawiedliwe. Świetnie!
Mogłabyś go tego nauczyć, prawda?
- Tak.

819
00:46:43,172 --> 00:46:46,664
Słyszałem, jak komuś to opowiadałeś
to bardzo powolny okres na rynku sztuki.

820
00:46:46,742 --> 00:46:48,972
I byśmy wzięli
bardzo dobrze się tobą opiekuje, prawda?

821
00:46:49,045 --> 00:46:50,979
Tak jak mówię,

822
00:46:51,047 --> 00:46:54,847
Absolutnie nie chcę
żeby cię zniechęcić.

823
00:46:54,917 --> 00:46:57,579
Chyba muszę po prostu pomyśleć
trochę o tym. nie mam...

824
00:46:57,653 --> 00:47:01,089
Gdybym mógł obmyślić plan,
jakiś punkt wyjścia...

825
00:47:01,157 --> 00:47:04,718
Moglibyśmy zacząć od budowy
our art collection.

826
00:47:04,794 --> 00:47:08,594
W ten sposób zarobisz kilka dolarów,
i możemy się czegoś nauczyć.

827
00:47:08,664 --> 00:47:11,224
Ale żadnych muzeów.
Nie chodzę do muzeów.

828
00:47:11,300 --> 00:47:13,734
Zdjęcia...
wystrasz mnie.

829
00:47:13,803 --> 00:47:17,899
- Dziewice...
- [Śmieje się]

830
00:47:17,973 --> 00:47:20,771
- Z czego się śmiejesz?
- Wystraszony przez dziewice.

831
00:47:20,843 --> 00:47:22,868
[Śmiech]
Przepraszam.

832
00:47:22,945 --> 00:47:25,971
Popracuj nad śmiechem, Frenchy.

833
00:47:26,048 --> 00:47:29,449
[David] Zatem widać różnicę
pomiędzy tym Tintoretto...

834
00:47:29,518 --> 00:47:34,387
i wcześniejszy bizantyjski
obraz, który oglądaliśmy.

835
00:47:34,457 --> 00:47:38,587
Co byś powiedział, że jest najbardziej
znacząca różnica?

836
00:47:38,661 --> 00:47:43,030
Ja? Powiedziałbym tak
rama jest tutaj większa.

837
00:47:43,099 --> 00:47:45,966
Mhm.
Cóż, jest większy.

838
00:47:46,035 --> 00:47:50,472
Ale jest też różnica
same obrazy, prawda?

839
00:47:50,539 --> 00:47:53,508
A to istotna różnica
ponieważ charakteryzuje się...

840
00:47:53,576 --> 00:47:58,513
wielki skok techniczny
starożytności do współczesnego świata.

841
00:47:58,581 --> 00:48:02,244
Pamiętacie, jak ci święci
miał bardzo płaską twarz...

842
00:48:02,318 --> 00:48:05,082
i tło było
na tej samej płaszczyźnie co pierwszy plan?

843
00:48:05,154 --> 00:48:08,612
- Perspektywa.
- Jasne, perspektywa. To wszystko.

844
00:48:08,691 --> 00:48:13,628
Pokażę ci inny
bardzo dobry tego przykład.

845
00:48:15,564 --> 00:48:19,591
„Ramka na tym jest większa”?
Chłopcze, jesteś manekinem.

846
00:48:19,668 --> 00:48:24,298
Nie dawaj mi „perspektywy”.
Przejść się. Przejść się.

847
00:48:24,373 --> 00:48:27,069
[Spikerka
Dwadzieścia osiem.

848
00:48:27,143 --> 00:48:31,375
- Cztery. Pięćdziesiąt jeden.
- [Spikerka

849
00:48:31,447 --> 00:48:34,280
[Spiker
Zjednoczone dziecko.

850
00:48:34,350 --> 00:48:36,875
- [Spiker
- [Skrzeczący dźwięk]

851
00:48:36,952 --> 00:48:40,718
- Dziewięćdziesiąt... cztery.
- Darvocet

852
00:48:40,790 --> 00:48:45,454
[Spiker
Red-du-tem-puchatek.

853
00:48:45,528 --> 00:48:47,689
[Skrzypiące dźwięki]

854
00:48:47,763 --> 00:48:51,392
[Skrzeczące dźwięki są kontynuowane]

855
00:48:54,170 --> 00:48:56,798
- [Ray] Jestem głodny.
Czy możemy się stąd wydostać?
- Zawsze jesteś głodny.

856
00:48:56,872 --> 00:48:59,670
- Dlaczego nie spróbujesz się czegoś nauczyć?
- Nie ma się czego uczyć.

857
00:48:59,742 --> 00:49:03,143
- Ciekawy fakt.
To tutaj mieszkał Henry James.
- Kto?

858
00:49:03,212 --> 00:49:07,945
- Lider zespołu, głupcze.
- Żonaty z Betty Grable? Wiedziałem to.

859
00:49:08,017 --> 00:49:10,383
Nie, myślisz o
Harry James, trębacz.

860
00:49:10,452 --> 00:49:12,386
Henry James poślubił Grable'a.

861
00:49:12,454 --> 00:49:15,150
- Henry James, autor. Tak?
- Oh.

862
00:49:15,224 --> 00:49:18,751
To tu mieszkał
i gdzie pracował, i...

863
00:49:18,828 --> 00:49:21,729
Gdzie jadł? Jestem głodny.
Nie obchodzi mnie, gdzie mieszkał.

864
00:49:21,797 --> 00:49:25,233
pamiętam.
Hair-ess, prawda?

865
00:49:25,301 --> 00:49:29,005
- „H” milczy.
- Och, to też napisał?

866
00:49:32,641 --> 00:49:36,133
Och, jej.
Frenchy, nadal jestem chory.

867
00:49:36,212 --> 00:49:39,238
Jestem słaby. Jestem słaby.
Nie mogę iść.

868
00:49:39,315 --> 00:49:42,876
Ominie Cię bardzo interesujące wydarzenie
Dyskusja na temat „Wielkich książek”.

869
00:49:42,952 --> 00:49:45,648
Ja wiem. To mnie zabija.
To mnie po prostu zabija.

870
00:49:45,721 --> 00:49:49,782
Ale po prostu tu poleżę.
Zobaczymy się, kiedy wrócisz.

871
00:50:05,441 --> 00:50:08,274
- Jak się masz?
- Cześć.

872
00:50:08,344 --> 00:50:10,904
Ray jest przeziębiony.

873
00:50:12,715 --> 00:50:14,979
- Stawiam 500.
- Pięćset?

874
00:50:15,051 --> 00:50:18,646
- Zobacz swoją piątkę, podbij 500.
- Wychodzę stąd.

875
00:50:18,721 --> 00:50:21,815
Widzę piątkę...
i ty.

876
00:50:21,891 --> 00:50:24,086
Co o tym myślałeś?
książki?

877
00:50:24,160 --> 00:50:27,891
Cóż, pomyślałem
to było bardzo romantyczne.

878
00:50:27,963 --> 00:50:32,525
To znaczy, on ją kochał
ale ich pochodzenie było tak różne.

879
00:50:32,601 --> 00:50:37,163
Prawidłowy. No to co? Pomyślałeś
od początku był skazany na porażkę?

880
00:50:37,239 --> 00:50:39,264
chyba,
bo skończył martwy.

881
00:50:39,341 --> 00:50:44,973
Ale myślę, że dwie osoby z
różne tła mogą to sprawić...

882
00:50:45,047 --> 00:50:48,915
jeśli, uh, sok tam jest.

883
00:50:48,984 --> 00:50:53,614
- Prawidłowy. Przepraszam. Sok jest...
- Wiesz, gorące.

884
00:50:53,689 --> 00:50:56,351
Prawidłowy.

885
00:50:56,425 --> 00:50:58,359
Wino.
Masz ochotę na wino?

886
00:50:58,427 --> 00:51:01,726
Przyniosłem butelkę
zamku Margaux.

887
00:51:01,797 --> 00:51:04,960
Ach, to wspaniale, bo możemy
porównaj to do mojego Clos de la Roche. . .

888
00:51:05,034 --> 00:51:08,492
i widać różnicę
pomiędzy Bordeaux i Burgundią.

889
00:51:08,571 --> 00:51:11,472
Mam dwa inne Burgundy
z tego samego rocznika...

890
00:51:11,540 --> 00:51:14,008
co według mnie może być zabawne
żebyśmy spróbowali.

891
00:51:14,076 --> 00:51:17,239
Zobaczę twoją piątkę
i podniosę ci tysiąc.

892
00:51:18,647 --> 00:51:22,014
Zobaczę i
podnieś jeszcze tysiąc.

893
00:51:23,419 --> 00:51:26,183
I tysiąc.

894
00:51:26,255 --> 00:51:28,689
- I tysiąc.
- Dobra. Dzwonić.

895
00:51:28,757 --> 00:51:31,351
Przeczytaj je i płacz.
Para trójek.

896
00:51:31,427 --> 00:51:34,624
Och, dobrze.
Myślałem, że blefujesz.

897
00:51:34,697 --> 00:51:36,858
Czego chcesz
grać teraz?

898
00:51:36,932 --> 00:51:39,628
A co z indyjskim pokerem?

899
00:51:39,702 --> 00:51:42,262
Siedem kart.
Trzymasz karty nad głową.

900
00:51:42,338 --> 00:51:45,068
Nikt nie widzi ich dłoni.
Obstawiamy sobie nawzajem ręce.

901
00:51:45,141 --> 00:51:48,474
Wysoki-niski, może jakieś dzikie karty.
Wszystkie czerwone.

902
00:51:48,544 --> 00:51:50,478
Chcesz usiąść, May?

903
00:51:50,546 --> 00:51:53,515
[Benny] A co ze Starą Panną?
Czy grasz w Old Maid?

904
00:51:53,582 --> 00:51:57,040
Więc, hm... spróbuj tego.

905
00:51:57,119 --> 00:51:59,053
Dobra.

906
00:52:00,823 --> 00:52:04,384
[pociąga nosem]
Ładny nos.

907
00:52:04,460 --> 00:52:06,519
Tak. Bukiet
jest bardzo wyjątkowy.

908
00:52:06,595 --> 00:52:10,053
Nie, nie. Mam na myśli
masz ładny nos.

909
00:52:10,132 --> 00:52:13,101
- Ja?
- [chichocząc] Tak.

910
00:52:13,169 --> 00:52:16,400
Nie wiem jak to opisać.
To jest jakby...

911
00:52:16,472 --> 00:52:20,101
- Myślę, że to po prostu jakiś stary nos.
- Orlik.

912
00:52:20,176 --> 00:52:24,875
Hm, skoro o tym mowa,
jak radzi sobie Twoje słownictwo?

913
00:52:24,947 --> 00:52:29,111
Och, bardzo dobrze. Już prawie skończyłem
wszystkie słowa na literę „A” w słowniku.

914
00:52:29,185 --> 00:52:33,246
Jasne, jasne. Rzecz w tym,
Nie jestem na 100% przekonany...

915
00:52:33,322 --> 00:52:37,759
tym jest zapamiętywanie słownika
najlepszym sposobem na poprawę słownictwa.

916
00:52:37,826 --> 00:52:39,851
Hmm.

917
00:52:41,897 --> 00:52:45,333
[Człowiek] Nie mogę uwierzyć, że znalazłeś
tak szybko znaleźć nabywcę Damona Dextera.

918
00:52:45,401 --> 00:52:49,098
I w tak dobrej cenie. To naprawdę będzie
ugryźć nasze długi.

919
00:52:49,171 --> 00:52:54,040
Oliver, dociera do mnie to
pojawiła się szansa...

920
00:52:54,109 --> 00:52:57,738
abym się stał
dość nieprzyzwoicie bogaty.

921
00:52:57,813 --> 00:52:59,872
Jak poważni są
budowanie kolekcji dzieł sztuki?

922
00:52:59,949 --> 00:53:01,883
To byłyby orzeszki ziemne.

923
00:53:01,951 --> 00:53:04,317
Co w takim razie?

924
00:53:04,386 --> 00:53:06,911
Cóż, myślę, że ona
może mi się spodoba.

925
00:53:06,989 --> 00:53:08,923
Francuski Winkler?

926
00:53:08,991 --> 00:53:12,119
Jak myślisz, ile
jest warta, mniej więcej?

927
00:53:12,194 --> 00:53:15,288
- Masz na myśli jej męża.
- Nie, to wszystko w jej imieniu.

928
00:53:15,364 --> 00:53:17,798
Ona jest potentatem ciasteczkowym.

929
00:53:17,866 --> 00:53:22,360
- Co mówisz?
- Nie wiem. Chyba mówię...

930
00:53:22,438 --> 00:53:25,965
ludzie rosną
a małżeństwa niestety się rozpadają.

931
00:53:26,041 --> 00:53:28,839
A kobiety wychodzą ponownie za mąż,
wiesz?

932
00:53:28,911 --> 00:53:32,870
Fortuny,
zmieniają ręce.

933
00:53:32,948 --> 00:53:37,578
- Co to jest?
- To Damon Dexter,
odkrycie Davida.

934
00:53:37,653 --> 00:53:39,621
Mówię, że to przygnębiające.

935
00:53:39,688 --> 00:53:43,124
Odrzuć to. Nie wiedziałbyś
arcydzieło, gdyby cię ugryzło w tyłek.

936
00:53:43,192 --> 00:53:46,753
- Nie chcę na to patrzeć, Frenchy.
- Co to ma znaczyć?

937
00:53:46,829 --> 00:53:50,560
To znaczy tak długo, jak to jest włączone
ta ściana, nie patrzę na tę ścianę.

938
00:53:50,633 --> 00:53:53,864
- Jesteś głową!
- Założę się, że David
zarobił na tym duży zysk.

939
00:53:53,936 --> 00:53:56,530
Hej, czyje ciasteczka
płacić czynsz, co?

940
00:53:56,605 --> 00:53:59,403
Myślę, że robi z ciebie głupca.
Stevens, chodź tutaj.

941
00:53:59,475 --> 00:54:02,569
Powiedz mi, która jest godzina.
Nie patrzę już na tę ścianę.

942
00:54:02,645 --> 00:54:05,512
- 11:00, proszę pana.
- Dziękuję bardzo.

943
00:54:17,793 --> 00:54:23,129
- Davidzie, co to jest?
- No cóż, to naszyjnik z cytrynem.

944
00:54:23,198 --> 00:54:25,132
- Znasz cytryny?
- Nie.

945
00:54:25,200 --> 00:54:27,464
Nie są jednymi z
kamienie szlachetne.

946
00:54:27,536 --> 00:54:30,528
Ale połysk zawsze był brany pod uwagę
bardzo wyjątkowy i niepowtarzalny.

947
00:54:30,606 --> 00:54:33,404
- I to? Patrzeć!
- Ach, tak.

948
00:54:33,475 --> 00:54:35,807
Cóż, jeśli mówimy
o blasku,

949
00:54:35,878 --> 00:54:40,338
to coś bardzo wyjątkowego
i wyobrażam sobie, że jest bardzo, bardzo drogi.

950
00:54:40,416 --> 00:54:44,352
To papierośnica
wysadzany diamentami
należał do księcia Windsoru.

951
00:54:44,420 --> 00:54:47,514
- Znam księcia Windsoru!
- Tak?

952
00:54:47,589 --> 00:54:50,820
Ożenił się także
pod jego stacją, prawda?

953
00:54:50,893 --> 00:54:53,828
- Tak, jak nasz przyjaciel Henry Higgins.
- Tak, tak.

954
00:54:53,896 --> 00:54:55,955
O mój Boże,
księcia i księżnej.

955
00:54:56,031 --> 00:54:58,795
To była taka romantyczna historia.
Widziałem to w telewizji.

956
00:54:58,867 --> 00:55:00,300
Aha?

957
00:55:12,815 --> 00:55:15,648
Promień? Promień!

958
00:55:15,718 --> 00:55:18,016
Co tu robisz?

959
00:55:18,087 --> 00:55:22,888
Mam chińskie jedzenie. Właśnie to
serwują w chińskiej restauracji.

960
00:55:22,958 --> 00:55:24,949
Chcesz towarzystwa?

961
00:55:25,027 --> 00:55:26,460
Kto?

962
00:55:26,528 --> 00:55:29,258
Co masz na myśli?
Ja. Kto z tobą rozmawia?

963
00:55:29,331 --> 00:55:31,265
No dobrze, gdzie jest Frenchy?

964
00:55:31,333 --> 00:55:34,166
Frenchy jest na jakimś koncercie fortepianowym
z facetem.

965
00:55:34,236 --> 00:55:36,761
Oh. Cóż, oni...

966
00:55:36,839 --> 00:55:40,275
Mają tu na wynos, ale ja nie
myślę, że dadzą radę na koncercie.

967
00:55:40,342 --> 00:55:42,333
Nie martw się o to, May.
Francuzi zjedzą.

968
00:55:42,411 --> 00:55:46,006
(muzyka) [Klasyczny fortepian]

969
00:55:57,692 --> 00:56:00,217
[Promień]
Kolacja była wspaniała! Wiesz, że?

970
00:56:00,295 --> 00:56:04,925
Wszystko to M.S.G. I tłuszcz.
To było... Co za uczta!

971
00:56:04,999 --> 00:56:08,491
Mam dość jedzenia kontynentalnego
każdej nocy.

972
00:56:08,570 --> 00:56:11,198
Francuz zjada żabie udka!

973
00:56:11,272 --> 00:56:14,366
- Ma smakować jak kurczak.
- Królik.

974
00:56:14,442 --> 00:56:18,811
- Królik smakuje jak żabie udka?
- Nie. Zapomnij o tym.

975
00:56:18,880 --> 00:56:21,576
Czy jesteś szczęśliwy będąc bogatym?

976
00:56:21,649 --> 00:56:26,416
Jest w porządku. Mam dużo obowiązków
konta i naprawdę ładne mieszkanie.

977
00:56:26,487 --> 00:56:29,684
Mam służącą.
Jednak nadal jestem trochę samotny.

978
00:56:29,757 --> 00:56:31,691
Tak? Jak to możliwe?

979
00:56:31,759 --> 00:56:33,693
Ten facet, z którym się spotykałam, zostawił mnie...

980
00:56:33,761 --> 00:56:36,491
bo po prostu był
tak bardzo wstydzę się tego, że jestem biedny.

981
00:56:36,564 --> 00:56:38,691
I nienawidził tego, że płacę
na wszystko.

982
00:56:38,766 --> 00:56:42,532
Więc przestałem płacić.
I właściwie wtedy mnie zostawił.

983
00:56:42,604 --> 00:56:46,904
-Rozumiem twoje...
- Lubisz być bogaty?

984
00:56:46,975 --> 00:56:48,909
- Nienawidzę tego!
- Żartujesz?

985
00:56:48,977 --> 00:56:51,844
Nie, nienawidzę tego. Mówię ci.
Nienawidzę życia.

986
00:56:51,913 --> 00:56:55,314
- I przez to tracę Frenchy.
- Co masz na myśli?

987
00:56:55,383 --> 00:56:58,477
To znaczy, ona mnie przerasta.
To właśnie powiedziała.

988
00:56:58,553 --> 00:57:00,612
Ona jest jak
teraz inna osoba.

989
00:57:00,688 --> 00:57:03,589
Myślę, że zaczyna się w niej zakochiwać
na swojego nauczyciela Davida.

990
00:57:03,658 --> 00:57:06,525
Tak. Cóż, wiesz,
jest bardzo przystojny,

991
00:57:06,594 --> 00:57:10,360
jest bystry i bardzo uroczy
i bardzo elegancki.

992
00:57:10,431 --> 00:57:12,922
OK, May, mam zdjęcie.
Wszystko w porządku.

993
00:57:13,001 --> 00:57:15,993
Wiesz, mój Boże, naprawdę wiesz
jak sprawić, żeby facet poczuł się dobrze.

994
00:57:16,070 --> 00:57:20,029
- Cóż, kiedy masz rację, masz rację.
- Dziękuję.

995
00:57:20,108 --> 00:57:22,235
[Dawid]
Co sądzisz o jej grze?

996
00:57:22,310 --> 00:57:26,110
Po prostu muszę ci to powiedzieć, pomyślałem
cały wieczór był apokaliptyczny.

997
00:57:26,180 --> 00:57:29,672
- Apokaliptyczny? Naprawdę?
- Tak! Naprawdę byłem zdenerwowany.

998
00:57:29,751 --> 00:57:31,810
Cóż, ja też.
To znaczy, jest fantastyczna.

999
00:57:31,886 --> 00:57:37,222
Jest fantastyczna i muszę to zrobić
niezłomna, zasługuje na pochwały.

1000
00:57:37,291 --> 00:57:40,749
- Frances, byłaś
zapamiętywanie słownika.
- Tak, dostałem piątki.

1001
00:57:40,828 --> 00:57:42,762
W przyszłym tygodniu „B”.
Prawidłowy?

1002
00:57:42,830 --> 00:57:45,196
Jak wyglądam?

1003
00:57:45,266 --> 00:57:49,100
Muszę powiedzieć, że ta sukienka
jest po prostu... cudownie na Tobie.

1004
00:57:49,170 --> 00:57:52,367
Widzieć? Twój wpływ.
Niski ton, prawda?

1005
00:57:52,440 --> 00:57:55,136
To bardzo
pochlebne rzecz do powiedzenia.

1006
00:57:55,209 --> 00:57:59,077
- Ray uważa, że ​​to Dullsville.
- [Kobieta] David?

1007
00:57:59,147 --> 00:58:02,116
- Strona!
- To nie był jej wybór
inspirowany Rachmaninowem?

1008
00:58:02,183 --> 00:58:06,017
- Prawda? Bardzo nam się to podobało.
- Na początku myślałem, że tak
wywołać moją animadwersję.

1009
00:58:06,087 --> 00:58:11,115
- Ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że to trafne.
- Aha, chyba widzę drinki.

1010
00:58:11,192 --> 00:58:14,389
- Miło cię widzieć, Davidzie.
- Miło cię poznać.

1011
00:58:14,462 --> 00:58:17,022
- [Dawid] Dziękuję bardzo.
- Kocham twoich przyjaciół, David.

1012
00:58:17,098 --> 00:58:21,125
Są tacy bystrzy i kulturalni
i wyrafinowane. To inny świat.

1013
00:58:21,202 --> 00:58:24,330
Cóż, to jest świat
Wiem, że chciałbyś do nich należeć.

1014
00:58:24,405 --> 00:58:27,397
- Ach, to wygląda na dużo bardziej cywilizowane.
- Piękny.

1015
00:58:27,475 --> 00:58:30,069
Usiądźmy tutaj.

1016
00:58:30,144 --> 00:58:34,171
Cokolwiek dostaniemy,
Cody otrzyma całą swoją część.

1017
00:58:34,248 --> 00:58:36,341
Tak właśnie jest.

1018
00:58:36,417 --> 00:58:39,818
- [May] Wiesz dlaczego
Szanuję Cody'ego Jarretta?
- Dlaczego?

1019
00:58:39,887 --> 00:58:43,789
- Ponieważ kocha swoją matkę.
- Rozumiem to, May.

1020
00:58:43,858 --> 00:58:47,225
Bo chociaż jest złośliwy,
zimnokrwisty, psychopatyczny zabójca,

1021
00:58:47,295 --> 00:58:50,196
a ona go zachęca,
nadal jest słodki.

1022
00:58:50,264 --> 00:58:52,596
Tak, ma słodycz.
Chciałbym mieć taką matkę.

1023
00:58:52,667 --> 00:58:55,135
- Więcej Pepsi?
- Tak, proszę.

1024
00:58:55,203 --> 00:58:59,537
I to jest najlepsza część, prawda?
Kocham tę część.

1025
00:58:59,607 --> 00:59:02,269
Czy mnie miniesz?
CrackerJacka?

1026
00:59:05,146 --> 00:59:07,671
Co to jest?
Na co patrzysz?

1027
00:59:07,749 --> 00:59:11,412
Tak się składa, że ​​cię zauważam.
Patrzyłem na ciebie
kilka razy dziś wieczorem,

1028
00:59:11,486 --> 00:59:14,080
bo po raz pierwszy
Miałem myśl...

1029
00:59:14,155 --> 00:59:19,354
że w bardzo dziwny sposób
masz słodką twarz.

1030
00:59:19,427 --> 00:59:23,193
To niecodzienne, wiesz,
w jakiś dziwny sposób, wiesz...

1031
00:59:23,264 --> 00:59:28,292
To... nie wiem jak to wyjaśnić
dokładnie, ale to jest tam, na górze.

1032
00:59:28,369 --> 00:59:30,303
Co masz na myśli?

1033
00:59:30,371 --> 00:59:33,340
Mam na myśli komplement.
Mówię ci miłą rzecz.

1034
00:59:33,407 --> 00:59:35,739
Ponieważ jesteś krewnym
francuskiej,

1035
00:59:35,810 --> 00:59:40,679
Nigdy wcześniej nie klasyfikowałem cię jako,
no wiesz, kobieta typu ludzkiego, więc...

1036
00:59:40,748 --> 00:59:42,682
Byłem żonaty.

1037
00:59:42,750 --> 00:59:44,775
Wiem, wiem.
To było dawno temu, prawda?

1038
00:59:44,852 --> 00:59:47,013
To była naprawdę tragiczna historia.

1039
00:59:47,088 --> 00:59:49,454
Mój mąż Otto
był dyslektykiem,

1040
00:59:49,524 --> 00:59:52,391
i jedyne, co mógł
poprawnie przeliterowało jego imię.

1041
00:59:52,460 --> 00:59:55,520
Oh! To jest... To jest...

1042
00:59:57,865 --> 01:00:00,595
Nie ma co do tego wątpliwości.
Burgund naprawdę uderza mi do głowy.

1043
01:00:00,668 --> 01:00:03,865
- [chichocze] Tak.
- O czym chciałeś ze mną porozmawiać?

1044
01:00:05,506 --> 01:00:10,170
Mam, hm, mam
mały prezent dla ciebie.

1045
01:00:10,244 --> 01:00:12,610
- Dla mnie?
- Tak. Tutaj.

1046
01:00:12,680 --> 01:00:17,447
Och! Ładny!
Uwielbiam skórzane książki.

1047
01:00:17,518 --> 01:00:21,352
O, Pigmalionie!
Uwielbiam tę historię, Davidzie.

1048
01:00:21,422 --> 01:00:23,652
Jest, hm...
Widzisz tam mały napis?

1049
01:00:23,724 --> 01:00:27,785
„Mojej ulubionej Elizie, od Twojej
Profesor Higgins. Kocham cię, Davidzie”.

1050
01:00:27,862 --> 01:00:31,025
- Ojej, muszę coś wyznać.
- Co?

1051
01:00:31,098 --> 01:00:32,998
Ja też mam dla ciebie prezent.

1052
01:00:33,067 --> 01:00:35,399
O nie. O nie.
Nie, nie musiałeś tego robić.

1053
01:00:35,469 --> 01:00:38,905
To wyraz uznania dla wszystkich rzeczy
robiłeś dla mnie,

1054
01:00:38,973 --> 01:00:41,840
- bo wiem, że to ciężka praca.
- O mój Boże!

1055
01:00:41,909 --> 01:00:44,639
O mój Boże! Francuski!
To jest...

1056
01:00:44,712 --> 01:00:48,148
- Frances!
- Frances, to jest...

1057
01:00:48,216 --> 01:00:51,515
To musiało cię kosztować fortunę.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,521
Jak dobrze jest mieć ciasto
chyba że je wydasz, co?

1059
01:00:54,589 --> 01:00:58,218
Cóż, wiem,
ale to takie ekstrawaganckie.

1060
01:00:58,292 --> 01:01:00,385
Jestem zawstydzony.

1061
01:01:00,461 --> 01:01:02,986
Nie sugeruję, żebyś rzucił palenie,
ale pomyślałem, wiesz,

1062
01:01:03,064 --> 01:01:06,124
co jest wystarczająco dobre
dla księcia Windsoru, prawda?

1063
01:01:06,200 --> 01:01:08,361
Cóż, jestem naprawdę przytłoczony.

1064
01:01:08,436 --> 01:01:10,904
I czuję, wiesz,
mój mały żałosny Bernard Shaw...

1065
01:01:10,972 --> 01:01:13,873
- jest tak nieznaczne
w porównaniu z tym.
- NIE!

1066
01:01:13,941 --> 01:01:17,604
Ale widzisz,
Chciałem tylko, żebyś wiedział...

1067
01:01:17,678 --> 01:01:21,170
- jak niewiarygodnie jestem z ciebie dumny.
- To nie jest bez znaczenia.

1068
01:01:21,249 --> 01:01:25,845
Może się wypowiadam
z kolei tutaj, ale...

1069
01:01:25,920 --> 01:01:31,119
właśnie bardzo się rozwinąłeś,
i po prostu czuję, wiesz,

1070
01:01:31,192 --> 01:01:35,253
należysz do świata
społeczeństwa i kultury wysokiej.

1071
01:01:35,329 --> 01:01:38,457
To frustrujące, bo ty
powinien nadal rosnąć, wiesz.

1072
01:01:38,532 --> 01:01:41,228
Powinieneś się rozgałęziać,
powinieneś podróżować.

1073
01:01:41,302 --> 01:01:45,705
Jest Paryż, Rzym i wielcy
opery i muzea, wiesz.

1074
01:01:45,773 --> 01:01:50,107
Powinieneś być na swoim miejscu
kultywować właściwych przyjaciół.

1075
01:01:50,177 --> 01:01:52,975
Tak czy inaczej, jestem, wiesz, bif.

1076
01:01:53,047 --> 01:01:55,607
To trudne, wiesz,
bo Ray taki nie jest.

1077
01:01:55,683 --> 01:01:59,585
Lubi oglądać telewizję
w bieliźnie i ssie pączka.

1078
01:01:59,654 --> 01:02:04,785
Tak. Cóż, to... nie wiem
co powiedzieć. Nie mogę tego komentować.

1079
01:02:06,427 --> 01:02:10,261
- Czy mogę być szczery, David?
- Mhm.

1080
01:02:10,331 --> 01:02:14,062
[wzdycha]
Czasami myślę, że już z niego wyrosłem.

1081
01:02:29,150 --> 01:02:32,847
- Dość późno.
- Tak, ty też. Co zrobiłeś?

1082
01:02:32,920 --> 01:02:35,821
Ja, wiesz, pracowałem do późna...

1083
01:02:35,890 --> 01:02:39,348
a potem May i ja
jadłem chińskie jedzenie.

1084
01:02:39,427 --> 01:02:42,191
Ty i Maj! O czym rozmawialiście
przy kolacji? Kreskówki?

1085
01:02:42,263 --> 01:02:44,891
Żartujesz?
Poszliśmy do jej mieszkania.

1086
01:02:44,966 --> 01:02:47,628
- Oglądaliśmy White Heat w telewizji.
- Do 3:00 w nocy?

1087
01:02:47,702 --> 01:02:50,068
Nie. Potem wyszliśmy
i dostaliśmy pizzę.

1088
01:02:50,137 --> 01:02:52,298
Chińskie jedzenie i pizza?

1089
01:02:52,373 --> 01:02:54,307
Z brzuchem,
Dziwię się, że cię nie zastrzelono...

1090
01:02:54,375 --> 01:02:56,400
włamanie się
fabryka Pepto-Bismol.

1091
01:02:56,477 --> 01:03:00,504
Nie, Frenchy, dobrze się bawiłem. To było pierwsze
od dłuższego czasu dobrze się bawiłem.

1092
01:03:02,283 --> 01:03:05,150
- Chcę z tobą porozmawiać, Ray.
- Teraz?

1093
01:03:05,219 --> 01:03:07,244
David idzie
do Europy na miesiąc.

1094
01:03:07,321 --> 01:03:10,484
Pomyślałem, że moglibyśmy pójść razem,
zobaczyć kilka atrakcji.

1095
01:03:10,558 --> 01:03:12,492
Jakie zabytki?

1096
01:03:12,560 --> 01:03:15,996
Wiadomo, kościoły,
opery, ruiny.

1097
01:03:16,063 --> 01:03:17,997
Kim jesteś, ofiarą udaru?

1098
01:03:18,065 --> 01:03:20,898
Przelecę 3000 mil
zobaczyć opery i ruiny?

1099
01:03:20,968 --> 01:03:23,698
- Cóż, chcę iść.
- Co masz na myśli mówiąc, chcesz iść?

1100
01:03:23,771 --> 01:03:26,968
- To część mojego rozwoju kulturalnego.
- Zrzucisz to?

1101
01:03:27,041 --> 01:03:29,976
Jesteś Frenchy Fox z New Jersey.
Przestań się narzucać.

1102
01:03:30,044 --> 01:03:32,308
David uważa, że byłoby dobrze
żebym mógł podróżować po Europie.

1103
01:03:32,380 --> 01:03:34,314
Mam złe przeczucia co do tego gościa.

1104
01:03:34,382 --> 01:03:36,850
Ponieważ jesteś oszustem,
więc myślisz, że wszyscy są.

1105
01:03:36,917 --> 01:03:40,216
W takim razie chciałbym nadal być oszustem
Znowu poczułbym się jak prawdziwy człowiek.

1106
01:03:40,287 --> 01:03:43,279
Ostrzegałem cię, że tak się stanie
gdybyś nie dorastał razem ze mną.

1107
01:03:43,357 --> 01:03:47,589
Jedyne co w Tobie urosło to
twój tyłek od zbyt dużej ilości francuskiego jedzenia.

1108
01:03:47,661 --> 01:03:50,027
Przykro mi, Ray,
ale chcę pojechać do Europy.

1109
01:03:50,097 --> 01:03:53,931
Co masz na myśli? Jesteśmy małżeństwem.
Nie możesz tak po prostu pojechać do Europy z Davidem.

1110
01:03:54,001 --> 01:03:55,935
Prosiłem, żebyś przyszedł.

1111
01:03:56,003 --> 01:03:58,665
Bo wiedziałeś, że powiem nie.
Dlatego mnie o to zapytałeś.

1112
01:03:58,739 --> 01:04:03,073
Mój pomysł na zabawę nie obejmuje pójścia do opery
i ruiny. W domu śpię wystarczająco dużo.

1113
01:04:03,144 --> 01:04:05,169
Nigdy nie myślałem, że będę
mówiąc ci to, Ray,

1114
01:04:05,246 --> 01:04:08,807
ale może nadszedł już czas
przewartościować nasze małżeństwo.

1115
01:04:08,883 --> 01:04:10,817
Jeśli pojedziesz do Europy
z Davidem,

1116
01:04:10,885 --> 01:04:12,853
będziesz mieć
aby ponownie to ocenić.

1117
01:04:12,920 --> 01:04:15,252
idę! Nie będę
powstrzymaj się psychicznie...

1118
01:04:15,322 --> 01:04:17,483
przez niektórych w starszym wieku
młodociany przestępca.

1119
01:04:17,558 --> 01:04:21,392
- Więc lepiej idź
znajdź sobie prawnika.
- Nie potrzebujemy prawników.

1120
01:04:21,462 --> 01:04:24,761
Pójdę z tobą na pięćdziesiątkę
chociaż to wszystko w moim imieniu.

1121
01:04:24,832 --> 01:04:27,562
Masz rację. Nie potrzebujemy prawników.
Dokładnie tak, bo...

1122
01:04:27,635 --> 01:04:29,694
Nie musisz iść pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.
Nie chcę niczego.

1123
01:04:29,770 --> 01:04:33,706
Możesz mieć dom, firmę,
opiekę nad wszystkimi kawałkami czekolady.

1124
01:04:33,774 --> 01:04:36,077
Chcę po prostu wyjść.

1125
01:05:11,145 --> 01:05:15,172
[Ray] Wiesz, May, to było na łodzi
którą po raz pierwszy oświadczyłem się Frenchy.

1126
01:05:15,249 --> 01:05:17,183
[Maj]
Tak, wiem.

1127
01:05:17,251 --> 01:05:20,914
Nagle nie jestem w jej typie
po tych wszystkich latach.

1128
01:05:20,988 --> 01:05:25,516
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Co?

1129
01:05:25,593 --> 01:05:27,959
Ty też nie jesteś w moim typie.

1130
01:05:28,028 --> 01:05:31,088
Co to oznacza?
Co to do cholery znaczy?

1131
01:05:31,165 --> 01:05:33,326
To znaczy, że może francuski...

1132
01:05:33,400 --> 01:05:35,925
nie było tak źle spróbować
i zrobić coś od siebie.

1133
01:05:36,003 --> 01:05:39,734
- Frenchy oszalał!
Francuzi przesadzili ze wszystkim.
- Podważasz wszystko!

1134
01:05:39,807 --> 01:05:44,073
Wiesz, w życiu jest coś więcej
niż klopsiki z indyka.

1135
01:05:44,145 --> 01:05:47,945
Nie wiem, co powiedzieć, May.
Mam złe przeczucia co do tego gościa, Davida.

1136
01:05:48,015 --> 01:05:51,246
To mój uliczny instynkt,
ale po prostu mu nie ufam.

1137
01:05:51,318 --> 01:05:53,252
Tak, wiem dlaczego.

1138
01:05:53,320 --> 01:05:56,346
Ponieważ jest od ciebie młodszy,
przystojniejszy niż jesteś,

1139
01:05:56,423 --> 01:06:00,018
jest dużo wyższy od ciebie,
jest mądrzejszy od ciebie,

1140
01:06:00,094 --> 01:06:02,028
jest o wiele bardziej ekscytujący
niż ty...

1141
01:06:02,096 --> 01:06:06,430
May, nie czuj się zobowiązana do ciągnięcia
jakieś ciosy ze mną. Mogę to wziąć.

1142
01:06:06,500 --> 01:06:11,904
Wiadomo, kobiety lubią odrobinę elegancji.
To bardziej romantyczne.

1143
01:06:11,972 --> 01:06:15,499
Więc gdybym miał to zrobić jeszcze raz,
Niektóre rzeczy zrobiłbym inaczej.

1144
01:06:15,576 --> 01:06:18,807
Może przesiedzę parę
więcej oper z Frenchy,

1145
01:06:18,879 --> 01:06:22,371
zwłaszcza teraz, odkąd dostali
nowych Walkmanów Sony.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:26,180
Teraz, kiedy rozstałeś się z Frenchy,
nawet nie pracujesz.

1147
01:06:26,253 --> 01:06:30,690
Nie, nie pracuję, May,
ale mam pomysł na coś

1148
01:06:30,758 --> 01:06:33,226
i chcę z tobą porozmawiać
o tym.

1149
01:06:33,294 --> 01:06:35,626
Naprawdę?

1150
01:06:46,040 --> 01:06:48,235
[Maj]
Wow! Co za miejsce!

1151
01:06:48,309 --> 01:06:50,641
To dom Chi Chi Pottera,
społecznik.

1152
01:06:50,711 --> 01:06:52,872
Chi Chi Valezqueza Pottera.

1153
01:06:52,947 --> 01:06:55,108
Teraz Chi Chi ma naszyjnik.

1154
01:06:55,182 --> 01:06:59,118
To wszystko szmaragdy z diamentami
wokół tego. To bardzo znany naszyjnik.

1155
01:06:59,186 --> 01:07:01,882
Może widziałeś to w czasopiśmie.
Cały czas to fotografują.

1156
01:07:01,956 --> 01:07:05,619
- Czy byłoby to w telewizji?
- L-nie wiem.

1157
01:07:05,693 --> 01:07:09,151
Ale to było w czasopismach. To jest
słynny naszyjnik. Chcę tam wejść.

1158
01:07:09,230 --> 01:07:12,961
Mógłbym żyć z tego naszyjnika
jeśli będę go ogrodzić do końca życia.

1159
01:07:13,033 --> 01:07:16,025
Ale musisz pamiętać, co się stało
kiedy wbiłeś się tunelem do banku.

1160
01:07:16,103 --> 01:07:19,402
Ale to jest część piękna.
Nie musimy już tunelować.

1161
01:07:19,473 --> 01:07:22,499
Teraz, Frenchy i ja,
jesteśmy mecenasami sztuki.

1162
01:07:22,576 --> 01:07:25,704
Więc Chi Chi zaprosił nas na dużą imprezę
tam za kilka tygodni.

1163
01:07:25,779 --> 01:07:29,647
Frenchy'ego nie ma w mieście.
Pójdziesz ze mną, zdobędziemy naszyjnik.

1164
01:07:29,717 --> 01:07:32,550
Och, uch, widzisz, ja nigdy
wcześniej coś ukradł.

1165
01:07:32,620 --> 01:07:34,815
Nie ma w tym nic.
Wiem, gdzie jest sejf.

1166
01:07:34,888 --> 01:07:37,049
[Głos Raya] Ponieważ to
chodzi mi po głowie od jakiegoś czasu.

1167
01:07:37,124 --> 01:07:39,786
Któregoś wieczoru jadłem tam kolację,
i przeprosiłem.

1168
01:07:39,860 --> 01:07:43,261
Byłem bardzo przebiegły. Poszedłem na górę,
i sprawdziłem to miejsce.

1169
01:07:43,330 --> 01:07:45,924
Przeanalizowałem to wszystko,
i znalazłem sejf.

1170
01:07:46,000 --> 01:07:51,495
Mam w głowie cały układ
tam na górze, więc wiem, że możemy to zrobić.

1171
01:08:14,161 --> 01:08:18,063
Nie chcę wylądować w więzieniu. Jeśli to
jest... Czekaj. Jeśli jest to tak duży przedmiot,

1172
01:08:18,132 --> 01:08:21,431
wtedy zaczną przewracać miasto
do góry nogami, szukając go.

1173
01:08:21,502 --> 01:08:24,835
Nie. Dlatego masz do czynienia
szczególnie bystrą mentalność.

1174
01:08:24,905 --> 01:08:26,896
Mam połączenie
w Chinatown.

1175
01:08:26,974 --> 01:08:30,535
Przynoszę zdjęcie, które dostałem
z magazynu o naszyjniku.

1176
01:08:30,611 --> 01:08:33,478
Robi ze mnie dokładną kopię.
przełączam.

1177
01:08:33,547 --> 01:08:35,515
Nigdy nie wie, co się stało.
Ona jest, wiesz...

1178
01:08:35,582 --> 01:08:39,712
Chi Chi jest głupi i lekkomyślny
dama towarzystwa. Ona jest szalona.

1179
01:08:39,787 --> 01:08:43,746
Zanim zorientuje się, że istnieje
przełącz się za dwa lata czy jakoś tak,

1180
01:08:43,824 --> 01:08:46,292
Będę na Florydzie
czy Kajmany.

1181
01:08:46,360 --> 01:08:48,794
(muzyka) [wiolonczela]

1182
01:08:59,773 --> 01:09:02,071
[Dzwoni telefon komórkowy]

1183
01:09:03,711 --> 01:09:07,238
[Dzwonienie trwa]

1184
01:09:07,314 --> 01:09:10,306
Witam? Co?

1185
01:09:10,384 --> 01:09:13,012
- Nie słyszę cię. Co?
- Ciii.

1186
01:09:13,087 --> 01:09:15,521
- Jestem w krypcie! nie mogę...
- Proszę.

1187
01:09:15,589 --> 01:09:18,786
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?

1188
01:09:18,859 --> 01:09:21,225
Jak? Dałbyś mi?
przerwę, siostro? Dobra?

1189
01:09:21,295 --> 01:09:24,128
Co? Dzisiaj?

1190
01:09:24,198 --> 01:09:28,259
Słuchaj, co masz na myśli
to nagły przypadek?

1191
01:09:36,577 --> 01:09:38,841
- Och, cześć.
- [Mężczyzna] Pani Winkler?

1192
01:09:38,912 --> 01:09:41,745
Bardzo nam przykro, że cię przyprowadziliśmy
wróciłeś z wakacji.

1193
01:09:41,815 --> 01:09:45,444
- Co się do cholery dzieje, chłopaki?
- Mam straszną wiadomość.

1194
01:09:45,519 --> 01:09:49,285
- Coś się stało Rayowi?
- Sunset Enterprises zbankrutowało.

1195
01:09:49,356 --> 01:09:52,086
- Jak?
- Oszustwo.

1196
01:09:52,159 --> 01:09:55,322
- Oszustwo? Kto?
- Twoi księgowi.

1197
01:09:55,396 --> 01:09:58,695
Moi księgowi. ja nie
nawet wiem, kim oni są. Co?

1198
01:09:58,766 --> 01:10:00,757
Powinieneś był zajrzeć.

1199
01:10:00,834 --> 01:10:03,428
Pozwólmy im się wszystkim zająć.

1200
01:10:03,504 --> 01:10:06,064
Co ja do cholery mogę wiedzieć
o prowadzeniu korporacji?

1201
01:10:06,140 --> 01:10:09,041
Czy kiedykolwiek coś czytałeś
podpisałeś?

1202
01:10:09,109 --> 01:10:12,044
Nie, ale nas zapewnili
wszystko było w porządku.

1203
01:10:12,112 --> 01:10:14,376
Czy mogę postawić ci drinka?

1204
01:10:14,448 --> 01:10:17,645
Chciałbym Romanee St. Vivant z 1961 roku
jeśli to mamy.

1205
01:10:17,718 --> 01:10:20,949
Napiłbym się whisky
gdybym był tobą.

1206
01:10:21,021 --> 01:10:23,285
Cóż, nie rozumiem.

1207
01:10:23,357 --> 01:10:27,555
To znaczy, Sunset zniknął?
Nie możemy nic zrobić?

1208
01:10:27,628 --> 01:10:31,928
Być może uda się umieścić kilka osób
w więzieniu, jeśli uda nam się je znaleźć.

1209
01:10:31,999 --> 01:10:34,900
Oh!
To najgorsza wiadomość.

1210
01:10:34,968 --> 01:10:37,027
O nie, nie.
Pani Winkler, tak nie jest.

1211
01:10:37,104 --> 01:10:39,038
NIE?
Cóż, to do mnie!

1212
01:10:39,106 --> 01:10:42,132
Nie, nie, nie.
Nadchodzi najgorsza wiadomość.

1213
01:10:43,243 --> 01:10:47,373
Oh. W porządku.
W porządku.

1214
01:10:47,448 --> 01:10:49,643
Lepiej mi powiedz.
Pozwól mi usiąść.

1215
01:10:49,716 --> 01:10:52,310
Rozmawiali z tobą
o rozbudowie Sunset.

1216
01:10:52,386 --> 01:10:54,445
Zgadza się. Byliśmy
planuje to miesiącami. Tak.

1217
01:10:54,521 --> 01:10:58,082
Aby to zrobić, potrzebowałeś
kredyt bankowy. Czy jesteś tego świadomy?

1218
01:10:58,158 --> 01:11:01,787
- Całkiem spora pożyczka.
- Przejdź do rzeczy.

1219
01:11:01,862 --> 01:11:05,195
Poprosili cię o podpis
weksel do banku.

1220
01:11:05,265 --> 01:11:09,429
Rozmawiasz z niewłaściwą osobą.
Od tego mam księgowych.

1221
01:11:09,503 --> 01:11:12,836
Tak, ale niestety
twoi księgowi są w Wenezueli.

1222
01:11:12,906 --> 01:11:15,966
Co...
To wszystko jest takie mylące.

1223
01:11:16,043 --> 01:11:20,980
Frances, postawiłaś swój dom i
oszczędności jako notatka na potworną pożyczkę.

1224
01:11:23,016 --> 01:11:27,180
Mógłbyś dodać odrobinę cyjanku?
tutaj? To musi być silniejsze.

1225
01:11:27,254 --> 01:11:29,188
Straciłeś wszystko, Frenchy.

1226
01:11:29,256 --> 01:11:32,623
A może powinienem powiedzieć, byłeś
oszukany na tym wszystkim?

1227
01:11:32,693 --> 01:11:34,661
- To znaczy, mam...
- Nic.

1228
01:11:34,728 --> 01:11:39,358
Pani Winkler, nic pani nie ma.
Żadnego domu, żadnego konta bankowego.

1229
01:11:39,433 --> 01:11:42,425
Tylko kilka dużych,
niespłacone pożyczki...

1230
01:11:42,503 --> 01:11:46,496
z którymi naszym zdaniem możesz sobie najlepiej poradzić
poprzez ogłoszenie upadłości.

1231
01:11:46,573 --> 01:11:48,507
Bankructwo? Bankructwo?

1232
01:11:48,575 --> 01:11:51,738
- Nie opanowałem jeszcze słów na "B".
- Przepraszam.

1233
01:11:51,812 --> 01:11:53,746
Czy Ray o tym wie?

1234
01:11:53,814 --> 01:11:56,715
Jaka to różnica
zrobić Rayowi? Nie ma go.

1235
01:12:16,569 --> 01:12:19,470
Co powiedziałeś?

1236
01:12:19,539 --> 01:12:23,566
Jestem bankrutem.
Zachód słońca zniknął. Gorzej.

1237
01:12:23,643 --> 01:12:27,909
Całe moje osobiste bogactwo zniknęło.
Cała jazda dobiegła końca.

1238
01:12:28,882 --> 01:12:31,316
No jak...

1239
01:12:31,384 --> 01:12:35,980
- To znaczy, jak to się mogło stać?
- Oszustwo. Moi księgowi.

1240
01:12:36,055 --> 01:12:40,515
Och, Ray powiedział, żeby im nie ufać
bo cała firma miała wąsy.

1241
01:12:42,128 --> 01:12:46,030
Jestem, dostanę się
trochę Valium.

1242
01:12:46,099 --> 01:12:49,694
David, nie będę w stanie
żeby dać ci pożyczkę, którą ci obiecałem.

1243
01:12:49,769 --> 01:12:51,703
Co powiedziałeś?

1244
01:12:51,771 --> 01:12:54,035
Nagle okazuje się
Mam ludzi, którym jestem winien.

1245
01:12:54,107 --> 01:12:56,940
Wiem, ale powiedziałeś
że mogę pożyczyć 400 000 dolarów.

1246
01:12:57,010 --> 01:12:59,877
- Użyłem tego, żeby scementować umowę.
- Wiem i to mnie dobija!

1247
01:12:59,946 --> 01:13:04,246
Dobija mnie to, że tak na ciebie naskakuję,
ale jestem załamany. Jestem płaski.

1248
01:13:04,317 --> 01:13:06,979
- Co za idiota.
- Chyba jestem. Tak.

1249
01:13:07,053 --> 01:13:10,989
Jak można być tak głupim
i nieodpowiedzialny...

1250
01:13:11,057 --> 01:13:15,391
aby umożliwić jakieś ewidentnie tanie,
złodziejscy księgowi...

1251
01:13:15,462 --> 01:13:17,521
aby cię oszukać
z przyszłości?

1252
01:13:17,597 --> 01:13:20,065
Po prostu nie rozumiem
jak ktoś może być tak głupi.

1253
01:13:20,133 --> 01:13:22,158
Czyż nie?
trochę nie na miejscu?

1254
01:13:22,235 --> 01:13:26,035
Cóż, wiesz, że mam plany.
Zobowiązałem się wobec ludzi.

1255
01:13:26,105 --> 01:13:28,369
Wow.

1256
01:13:28,441 --> 01:13:32,377
Masz dziwny wyraz oczu
jak facet z książki.

1257
01:13:32,445 --> 01:13:36,541
Doktor Jekyll, pan Hyde lub Ted Bundy.
Nigdy nie pamiętam.

1258
01:13:36,616 --> 01:13:40,643
Pomyśl o czasie, który poświęciłem na pielęgnowanie
pomysł, który się nie stanie.

1259
01:13:40,720 --> 01:13:43,416
Czy to właśnie było?
Pieniądze?

1260
01:13:43,490 --> 01:13:46,948
Ja, ja potrzebuję... Potrzebuję mojej recepty.
Potrzebuję moich małych niebieskich pigułek.

1261
01:13:47,026 --> 01:13:49,927
Więc pójdę
i zdobądź je,

1262
01:13:49,996 --> 01:13:53,557
i byłbym bardzo, bardzo wdzięczny
gdybym wrócił, ciebie już nie byłoby.

1263
01:13:53,633 --> 01:13:55,794
Dziękuję.

1264
01:13:55,869 --> 01:13:58,667
David, jeśli nie masz nic przeciwko,

1265
01:13:58,738 --> 01:14:03,198
- Chciałbym z powrotem papierośnicę.
- Nie sądzę, kochanie.

1266
01:14:04,544 --> 01:14:06,944
Wow.

1267
01:14:07,013 --> 01:14:09,743
Prosiłem Cię o lekcje życia.

1268
01:14:09,816 --> 01:14:12,614
Chyba naprawdę mam jednego, prawda?

1269
01:14:29,969 --> 01:14:32,904
Och, bardzo się cieszymy, że mogłeś przyjść!

1270
01:14:32,972 --> 01:14:35,440
- Jak się masz?
- Dobry.

1271
01:14:35,508 --> 01:14:40,844
Langston chce z tobą porozmawiać
o projekcie teatralnym w Aspen.

1272
01:14:40,914 --> 01:14:44,008
- Jeździsz na nartach?
- Ja? Nie, nigdy. Nigdy.

1273
01:14:44,083 --> 01:14:48,679
- Czy któreś z was gra w minigolfa?
- O, tam jest Binky!

1274
01:14:48,755 --> 01:14:52,054
- O, cześć!
- Och, na litość boską.

1275
01:14:52,125 --> 01:14:54,889
Mieszać się.

1276
01:14:54,961 --> 01:14:58,226
Myślę, że nie powinieneś mówić.
Myślę, że nie powinnaś nic mówić.

1277
01:14:58,298 --> 01:15:00,858
Ale powiedziałeś, żeby porozmawiać.
Właśnie to robiłem.

1278
01:15:00,934 --> 01:15:05,598
Ja wiem. Nawiąż rozmowę,
ale nie mów. Nie poruszaj niczego.

1279
01:15:05,672 --> 01:15:08,903
Może o pogodzie czy coś,
ale nie... Wiesz.

1280
01:15:08,975 --> 01:15:13,378
Teraz przejdę do rzeczy
tu i teraz poszybuję na górę.

1281
01:15:13,446 --> 01:15:16,574
- Mam polecieć z tobą?
- Nie, nie. Skontaktuję się z tobą.

1282
01:15:16,649 --> 01:15:20,517
- Czy mogę przynieść ci szampana?
- Jasne.

1283
01:15:36,903 --> 01:15:39,064
[Kobieta]
Ray?

1284
01:15:40,673 --> 01:15:42,937
Byłem ju...
Miałem zamiar zadzwonić.

1285
01:15:43,009 --> 01:15:45,773
- Widziałeś Edgara?
- Edgara?

1286
01:15:45,845 --> 01:15:49,406
- Dokąd ten człowiek zmierza!
- Chciałem zrobić telefon...

1287
01:15:49,482 --> 01:15:52,383
Zajrzałem tutaj,
i na dole.

1288
01:15:52,452 --> 01:15:55,114
- Spróbuj tam.
- Spróbuję. Dziękuję.

1289
01:16:10,870 --> 01:16:12,804
[Adams]
Och, Winklerze?

1290
01:16:12,872 --> 01:16:15,636
- Czy grasz w golfa?
- Golfem? Nie.

1291
01:16:15,708 --> 01:16:17,903
Właśnie miałem zamiar zrobić
telefon na górze.

1292
01:16:17,977 --> 01:16:23,210
- Chyba zostałem źle skierowany.
- Tak, cóż, miałem zamiar skorzystać z telefonu.

1293
01:16:23,282 --> 01:16:27,082
Przepraszam. Chciałem mecz w niedzielę,
ale znajdę kogoś innego.

1294
01:16:27,153 --> 01:16:29,383
Spojrzałbym
naprzód.

1295
01:17:56,175 --> 01:18:00,134
Nad obszarem trzech stanów będzie padać deszcz
i narastająca mgła.

1296
01:18:00,213 --> 01:18:04,149
Temperatury będą się wahać
w latach 60. do wtorku.

1297
01:18:04,217 --> 01:18:08,483
[chichocze]
Muszę przyznać, że jesteś niezwykle zabawny.

1298
01:18:08,554 --> 01:18:11,216
Masz ochotę na kanapkę�?
To są krewetki.

1299
01:18:11,290 --> 01:18:14,054
To są jaja przepiórcze.

1300
01:18:14,127 --> 01:18:16,061
Nie mam pojęcia
czym oni są.

1301
01:18:16,129 --> 01:18:20,691
Dziękuję. Nienawidzę niczego z
wykałaczka. Zalegają w gardle.

1302
01:18:20,767 --> 01:18:25,204
Jestem George Blint, fundusze inwestycyjne.
A ty?

1303
01:18:25,271 --> 01:18:28,604
May Sloan. Jestem obserwatorem.

1304
01:18:28,674 --> 01:18:33,134
Zauważyłem sposób w jaki chodziłeś i
przenieś się z drugiego końca pokoju.

1305
01:18:33,212 --> 01:18:37,148
Przypominasz mi o moim cudownym,
odeszła żona.

1306
01:18:37,216 --> 01:18:42,449
Nie możesz się przenieść
pokój. To fizycznie niemożliwe.

1307
01:18:42,522 --> 01:18:45,616
[śmiech]
Jesteś czarujący.

1308
01:18:45,691 --> 01:18:49,923
Jesteś pierwszą kobietą, którą spotkałem od tego czasu
Helena umarła, o czym tyle mogę powiedzieć.

1309
01:18:49,996 --> 01:18:53,363
Czy Helena była twoją żoną,
czy po prostu zmarła kobieta?

1310
01:19:00,373 --> 01:19:03,399
Cześć. Gdzie jest pan Winkler?
Chcę z nim porozmawiać.

1311
01:19:03,476 --> 01:19:05,808
Oh, he's around mingling.

1312
01:19:05,878 --> 01:19:10,281
Pochmurno dzisiaj, prawda? Z szansą
lekkich opadów, po których następuje słońce.

1313
01:19:10,349 --> 01:19:13,682
Prawidłowy. Chi Chi, dostałbyś
te zdjęcia z sypialni?

1314
01:19:13,753 --> 01:19:17,018
Chcę pokazać panu Winklerowi
nieruchomość w Aspen gdzie
zbudujemy teatr.

1315
01:19:17,089 --> 01:19:19,387
Tak. Chcę tylko porozmawiać
do doktora Henske.

1316
01:19:19,458 --> 01:19:23,121
Byłby do tego idealny
Praca nad twarzą Beth Kramer...

1317
01:19:23,196 --> 01:19:27,565
po niewiarygodnej pracy, którą wykonał
na pośladkach pani Morton.

1318
01:19:27,633 --> 01:19:33,005
Och, zaraz wracam.
Czy po prostu...

1319
01:19:38,076 --> 01:19:40,874
[Drzwi otwierają się]

1320
01:19:45,083 --> 01:19:47,017
[szepcze]
Ray?

1321
01:19:47,085 --> 01:19:50,748
Jezus! Przestraszyłeś mnie.
Na litość boską!

1322
01:19:50,822 --> 01:19:55,282
Przyszedłem cię ostrzec.
Pani Potter tu przyjdzie...

1323
01:19:55,360 --> 01:19:57,726
żeby zrobić kilka zdjęć
które pan Potter chce, żebyś zobaczył.

1324
01:19:57,796 --> 01:20:00,822
- Ona cię szuka.
- Teraz zamknąłem sejf!

1325
01:20:00,899 --> 01:20:04,266
To solidny sejf!
Skończyły mi się ćwiczenia. nie mogę...

1326
01:20:04,336 --> 01:20:08,568
- Czy widzieli, jak tu przyszedłeś?
- Ja, nie sądzę.

1327
01:20:08,640 --> 01:20:10,938
Wyjdź tam i stań na straży.

1328
01:20:11,009 --> 01:20:14,137
Zrobię to jeszcze raz.

1329
01:20:14,212 --> 01:20:16,146
Czy wszystko w porządku?

1330
01:20:16,214 --> 01:20:18,478
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
Wysiadać! Wysiadać!

1331
01:20:18,550 --> 01:20:23,078
Gdybyś mógł to zmieścić w swoim harmonogramie,
to by wiele znaczyło dla Beth.

1332
01:20:23,155 --> 01:20:25,953
Była bardzo przygnębiona
od rozwodu.

1333
01:20:26,024 --> 01:20:30,552
I nie sądzisz...
dostał opiekę nad kucykami do gry w polo.

1334
01:20:30,629 --> 01:20:33,257
Chi Chi, nie zapomnij
te zdjęcia dla pana Winklera.

1335
01:20:33,331 --> 01:20:35,629
- Gdzie poszedł?
- Dostanę je.

1336
01:20:35,700 --> 01:20:38,396
- Więc spróbujesz?
- Zrobię co w mojej mocy.

1337
01:20:38,470 --> 01:20:41,997
Pocałuj, pocałuj. Ups!

1338
01:20:53,552 --> 01:20:55,918
Pani Potter nadchodzi.

1339
01:21:15,841 --> 01:21:18,332
- Ona odeszła.
- [szepcze] Cii, nie tak głośno.

1340
01:21:18,410 --> 01:21:20,970
[szepcze]
Ale ona zniknęła. Ona odeszła.

1341
01:21:21,046 --> 01:21:23,981
Dziękuję, kochanie.
Chcę to pokazać panu Winklerowi.

1342
01:21:24,049 --> 01:21:27,576
- Nie wyszedłby bez
pożegnać się, prawda?
- Nie wiem, nie ma go na górze.

1343
01:21:27,652 --> 01:21:31,748
- Jezus.
- Spotkałam na dole wspaniałego mężczyznę.

1344
01:21:31,823 --> 01:21:36,453
Wydawało się, że mnie lubi. Powiedział, że ja
przypomniało mu o jego zmarłej żonie.

1345
01:21:36,528 --> 01:21:39,656
Ale zakładam, że miał na myśli
kiedy żyła.

1346
01:21:39,731 --> 01:21:43,827
May, możesz przestać ze mną rozmawiać?
podczas gdy ja to robię?

1347
01:21:43,902 --> 01:21:48,168
Mały, niski facet.
Jasnożółta koszula, niewiarygodny krawat.

1348
01:21:48,240 --> 01:21:50,834
Och, tak. Myślę, że wiem
pana, którego masz na myśli.

1349
01:21:50,909 --> 01:21:53,776
On jechał
wcześniej po schodach.

1350
01:21:53,845 --> 01:21:57,440
- Jesteś pewien?
- Tak. Panie Winkler.

1351
01:22:06,424 --> 01:22:08,892
Ray, słyszę coś.

1352
01:22:11,429 --> 01:22:12,862
Oh!

1353
01:22:12,931 --> 01:22:15,058
Nie czuje się dobrze.
Zabrałem ją tutaj.

1354
01:22:15,133 --> 01:22:18,398
- Tak, rzuciła jedno ze swoich zaklęć.
- Zaklęcia?

1355
01:22:18,470 --> 01:22:21,200
- Tak, dostaje zaklęcia.
- Jakie to niezwykłe.
Mamy tu lekarza.

1356
01:22:21,273 --> 01:22:24,834
- Nie, nie jest to konieczne.
Dostaje te zaklęcia.
- Jestem hemofilikiem.

1357
01:22:24,910 --> 01:22:28,038
- O mój Boże! Czy krwawisz?
- Dlaczego miałbym krwawić?

1358
01:22:28,113 --> 01:22:30,240
Nie, ona... Jej szyja.
Czy twoja szyja nie była...

1359
01:22:30,315 --> 01:22:33,182
To prawda, ale moje kanały nosowe
teraz się przejaśniają.

1360
01:22:33,251 --> 01:22:36,084
Zajmuję się tym wszystkim. w weekendy,
Robię to w ramach małego hobby.

1361
01:22:36,154 --> 01:22:39,646
- Piła szampana.
- Biedne kochanie. Pójdę po doktora Henske.

1362
01:22:39,724 --> 01:22:43,592
Naprawdę, ja... Ray, masz
moje pigułki z kortyzonem.

1363
01:22:43,662 --> 01:22:45,596
- Ja?
- Moje leki?

1364
01:22:45,664 --> 01:22:48,997
Poczuję się o wiele lepiej
jeśli pozwolę doktorowi Henske na nią spojrzeć.

1365
01:22:49,067 --> 01:22:53,970
Nie, nie, po prostu zrelaksuj się, połóż swoje
nogi do góry, a ja pójdę po doktora Henske.

1366
01:22:54,039 --> 01:22:57,998
Hemofiliak? Kortyzon? Gdzie
wpadłeś na takie rzeczy?

1367
01:22:58,076 --> 01:23:01,842
- Jest w telewizji.
- Pogoda jest w telewizji.
Mówiłem, trzymaj się pogody.

1368
01:23:01,913 --> 01:23:03,972
Myślałem, że trochę zrobiłem
naprawdę szybkie myślenie.

1369
01:23:04,049 --> 01:23:06,574
Tak, bardzo szybko. Tymczasem
będziesz teraz badany.

1370
01:23:06,651 --> 01:23:08,846
Dlaczego?
Właśnie byłem na kontroli.

1371
01:23:08,920 --> 01:23:13,983
Jezus! Nie mam czasu tu pracować.
Wrócą za kilka sekund.

1372
01:23:20,465 --> 01:23:22,524
Nie potrafię odróżnić
pomiędzy tymi.

1373
01:23:22,601 --> 01:23:24,967
Bóg! Wtedy lepiej
weź ich obu.

1374
01:23:25,036 --> 01:23:28,665
Nie mogę wziąć ich obu. Jeśli wrócą
i nie znajduj tu żadnego naszyjnika,

1375
01:23:28,740 --> 01:23:31,174
byliśmy podejrzanie widziani
w sypialni.

1376
01:23:31,243 --> 01:23:35,009
- Pójdę prosto do więzienia.
- Zwłaszcza z twoim DNA.

1377
01:23:35,080 --> 01:23:38,174
Co znaczy moje D.N.A. Mam
z tym zrobić?

1378
01:23:38,250 --> 01:23:41,481
Lepiej dokonaj wyboru,
bo oni wrócą w każdej chwili.

1379
01:23:54,766 --> 01:23:57,360
Ray, chodźmy!

1380
01:24:03,541 --> 01:24:07,068
Wszystko co wiem
tak ci mówiłem, doktorze.

1381
01:24:07,145 --> 01:24:09,875
Ona jest tutaj.
Zbliżać się.

1382
01:24:09,948 --> 01:24:12,246
Oto doktor Henske.

1383
01:24:12,317 --> 01:24:14,308
A teraz, co się wydaje
być problemem?

1384
01:24:14,386 --> 01:24:16,786
Fałszywy alarm.
To był błysk gorąca.

1385
01:24:16,855 --> 01:24:20,154
Myślę, że to kwestia menopauzy.
Widziałem to już wcześniej.

1386
01:24:20,225 --> 01:24:23,353
- Mam skłonność do sporadycznych zaklęć.
- Zaklęcia?

1387
01:24:23,428 --> 01:24:26,056
No cóż, nie zaklęcia, ale wiesz,
piła wódkę...

1388
01:24:26,131 --> 01:24:30,625
Nie, nie, czasami bez dobrego powodu
Dostaję uderzeń gorąca i zimna.

1389
01:24:30,702 --> 01:24:36,334
Pokój zacznie wirować, a potem pojawią się plamy
przed oczami, dzwonienie w uszach.

1390
01:24:36,408 --> 01:24:39,536
Za dużo tego robisz.
Powinniśmy iść.

1391
01:24:39,611 --> 01:24:43,547
Małe punkciki światła i mój język
robi się czarny i nie mogę przełknąć.

1392
01:24:43,615 --> 01:24:46,675
- Naprawdę?
- Zdiagnozowali to jako chorobę Parkinsona.

1393
01:24:46,751 --> 01:24:50,050
Ale myślą, że tak może być
wirus Ebola czy choroba szalonych krów.

1394
01:24:50,121 --> 01:24:53,454
Musimy ją stąd wydostać, bo
wiesz, to fałszywie pozytywny wynik.

1395
01:24:53,525 --> 01:24:55,755
Przyjdź, kochanie,
mamy termin, mamy termin.

1396
01:24:55,827 --> 01:24:57,795
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.

1397
01:24:57,862 --> 01:25:01,992
I nie ma się czym martwić, panie Winkler
teatr w Aspen będzie musiał poczekać.

1398
01:25:02,067 --> 01:25:05,002
Wirus Ebola lub szalona krowa.

1399
01:25:05,070 --> 01:25:08,870
- Powiedziałem tylko pierwszą rzecz
co przeszło mi przez usta.
- Świetnie.

1400
01:25:08,940 --> 01:25:10,874
- Starałem się dać z siebie wszystko...
- Witam ponownie!

1401
01:25:10,942 --> 01:25:15,140
George! Czy nadal ci przypominam
twojej żony?

1402
01:25:15,213 --> 01:25:17,147
Zabijasz mnie.
Jesteś świetny.

1403
01:25:17,215 --> 01:25:21,447
Nie czujesz się dobrze. biorę
jej dom. Nie czuje się dobrze.

1404
01:25:21,519 --> 01:25:24,682
Jestem w książce. May Sloan.
Zrobię to, będzie mi lepiej.

1405
01:25:24,756 --> 01:25:27,156
Oh!
Cóż, zadzwonię do ciebie.

1406
01:25:34,766 --> 01:25:38,668
- Ray, właśnie dostałem wiadomość o Frenchy.
- Francuski?

1407
01:25:38,737 --> 01:25:40,932
Nie słyszałeś?
Zachód słońca zapadł.

1408
01:25:41,005 --> 01:25:43,769
Została oszukana na każdy grosz
ona jest jej właścicielem, a potem trochę.

1409
01:25:43,842 --> 01:25:46,970
I wiem, że cię stamtąd nie ma,
ale pomyślałem, że będziesz wiedział.

1410
01:25:47,045 --> 01:25:50,503
Tak, jasne, wiem.
Ja, ja, ja...

1411
01:26:03,395 --> 01:26:06,523
[Promień]
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

1412
01:26:07,932 --> 01:26:10,901
Dostałem dokładnie to, na co zasłużyłem.

1413
01:26:11,034 --> 01:26:13,559
Naprawdę za tobą tęskniłem, Frenchy.

1414
01:26:13,637 --> 01:26:16,765
Przepraszam, że wybuchłem
nasza firma produkująca ciasteczka,

1415
01:26:16,840 --> 01:26:20,139
ale jeszcze bardziej mi przykro
Rozwaliłem nasze małżeństwo, Ray.

1416
01:26:20,210 --> 01:26:23,702
Co robisz? Każdy robi
błędy, wiesz, co mam na myśli?

1417
01:26:23,780 --> 01:26:26,476
Najważniejsze jest to
Nadal cię kocham.

1418
01:26:26,549 --> 01:26:29,245
Nie zasługuję na to.
Zachowałem się źle.

1419
01:26:29,319 --> 01:26:33,153
Zachowałeś się jak osioł, ale to tylko jeden z nich
tych słów na „A”, które ćwiczyłeś.

1420
01:26:33,223 --> 01:26:34,781
Tyłek.

1421
01:26:34,858 --> 01:26:39,420
Ale nie jestem najłatwiejszym facetem
dogadać się z. Nie jestem Panem Wrażliwym.

1422
01:26:39,496 --> 01:26:43,626
Jest wiele rzeczy
Może mógłbym postąpić inaczej.

1423
01:26:43,700 --> 01:26:48,000
Mieszkaliśmy w oddzielnych pokojach
całą podróż, Ray. To jest prawda.

1424
01:26:48,071 --> 01:26:50,938
Więc gdzie jest teraz David?

1425
01:26:51,007 --> 01:26:54,738
- Rozłączył się w chwili, gdy zbankrutowałem.
- NIE! Nie wierzę w to.

1426
01:26:54,811 --> 01:26:58,269
- Poganiał mnie po ciasto. Jasne.
- Och, Jezu.

1427
01:26:58,348 --> 01:27:01,078
Więc teraz musimy wszyscy
zacznij od nowa, wiesz.

1428
01:27:01,151 --> 01:27:04,086
I na więcej niż jeden sposób.

1429
01:27:04,154 --> 01:27:07,055
- Nadal mnie chcesz?
- Nadal cię chcę? jestem...

1430
01:27:07,123 --> 01:27:10,388
Frenchy, musisz zadać pytanie
tak? Szaleję za tobą.

1431
01:27:10,460 --> 01:27:12,394
Ja też za tobą szaleję.

1432
01:27:12,462 --> 01:27:14,555
Jesteś dla mnie boginią.
Szaleję za tobą.

1433
01:27:14,631 --> 01:27:16,690
Masz...
Oczywiście, że cię chcę.

1434
01:27:16,766 --> 01:27:18,961
Ale jesteśmy spłukani, wiesz.
Nie mamy ani grosza.

1435
01:27:19,035 --> 01:27:22,198
Nie mamy nawet kija
mebli, na których siedzimy.

1436
01:27:22,272 --> 01:27:25,537
Czy mogę ci coś pokazać? Czy będziesz
siedzieć tutaj? Czy mogę ci pokazać jedną rzecz?

1437
01:27:25,608 --> 01:27:28,076
- Czy mogę ci pokazać...
Po prostu pozwól, że ci coś pokażę.
- Dobra.

1438
01:27:30,513 --> 01:27:33,038
Myślę, że będziesz
bardzo, bardzo ze mnie dumny.

1439
01:27:33,116 --> 01:27:35,050
Co?

1440
01:27:35,118 --> 01:27:40,181
- To Chi Chi Pottera.
- Był. Czy Chi Chi... Było.

1441
01:27:40,256 --> 01:27:43,987
Słowo kluczowe. Był. Mówię ci,
Nigdy nie czułem się tak wspaniale.

1442
01:27:44,060 --> 01:27:46,961
Znowu wróciłem do akcji.
Poczułem, że żyję, wiesz.

1443
01:27:47,030 --> 01:27:49,590
Bo zawsze czułem, że jesteś
trzymasz mnie z tą całą sprawą z ciasteczkami.

1444
01:27:49,666 --> 01:27:53,500
- Hej, to jest szkło.
- O czym mówisz, szkle?
Jak tam szkło?

1445
01:27:53,570 --> 01:27:57,131
- To fałszywe.
- Co masz na myśli, fałszywy?
Skąd do cholery możesz wiedzieć?

1446
01:27:57,207 --> 01:27:59,937
Potrafię odróżnić podróbkę od rzeczywistości.
To nawet nie jest dobra podróbka.

1447
01:28:00,010 --> 01:28:02,808
O czym ty mówisz?
Co masz na myśli mówiąc, że to fałszywe?

1448
01:28:02,879 --> 01:28:06,713
Wiesz, to mogłoby zwieść jakiegoś idiotę
bez oka i bez mózgu,

1449
01:28:06,783 --> 01:28:09,775
ale to nigdy nie przejdzie
z normalną osobą.

1450
01:28:09,853 --> 01:28:12,583
Co ty... Mówisz mi
że mam fałszywego?

1451
01:28:12,655 --> 01:28:16,455
- Wyszedłem z niewłaściwą rzeczą?
- To brzmi jak twoje M.O.

1452
01:28:16,526 --> 01:28:19,586
- Jesteś szalony! Byłem w pokoju.
- Tak.

1453
01:28:19,662 --> 01:28:23,098
A miałem zastąpić
szklana zamiast prawdziwej.

1454
01:28:23,166 --> 01:28:25,100
Potem wszystko się pomieszało.

1455
01:28:25,168 --> 01:28:28,194
Miło widzieć, że masz
te same wspaniałe instynkty.

1456
01:28:28,271 --> 01:28:30,865
- Bardzo się mylisz.
- To prawda.

1457
01:28:30,940 --> 01:28:34,432
- Bierzesz te wszystkie lekcje,
myślisz, że masz gust.
- Poczekaj chwilę.

1458
01:28:34,511 --> 01:28:36,479
Pokażę ci coś.

1459
01:28:36,546 --> 01:28:40,710
Myślisz, że nauczyłeś się klasy i smaku,
ale nic nie wiesz o biżuterii.

1460
01:28:40,784 --> 01:28:44,720
Bierzemy to i ogradzamy.
Jedziemy na Florydę. To towar.

1461
01:28:44,788 --> 01:28:48,747
To nie zabierze nas do metra,
znacznie mniej na Florydę.

1462
01:28:48,825 --> 01:28:50,918
Co? wiesz,
jesteś taki, który wszystko wie.

1463
01:28:50,994 --> 01:28:55,192
Nie musisz być naukowcem zajmującym się rakietami
żeby dostrzec taki klinkier.

1464
01:28:55,265 --> 01:28:58,166
Ktokolwiek to dla ciebie zrobił,
przepłaciłeś.

1465
01:28:58,234 --> 01:29:00,634
Co mogę zrobić, jeśli się mylisz?
Co mogę zrobić?

1466
01:29:00,703 --> 01:29:03,866
Czy mogę wziąć twój nos i go wykręcić?
dopóki nie zmienisz koloru na niebieski?

1467
01:29:03,940 --> 01:29:07,068
Jasne.

1468
01:29:15,819 --> 01:29:19,915
Ojej, złamałeś to.

1469
01:29:19,989 --> 01:29:22,719
To szkło, Ray.

1470
01:29:22,792 --> 01:29:26,626
Wiem, ale to...

1471
01:29:26,696 --> 01:29:29,130
Cóż, Francuzie,
Nie będę tego sprzątać.

1472
01:29:29,199 --> 01:29:32,191
Złamałeś to.
Masz szkło nad wszystkim.

1473
01:29:32,268 --> 01:29:36,170
To niebezpieczne.
Ty... Jezu, ja...

1474
01:29:36,239 --> 01:29:38,707
Nie wiem, co we mnie widzisz.
Jestem takim wariatem.

1475
01:29:38,775 --> 01:29:41,767
To szkło! Nie rozumiesz?
Ja mam szklaną.

1476
01:29:41,845 --> 01:29:44,245
Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że mamy siebie.

1477
01:29:44,314 --> 01:29:49,445
Nie było nas tam przez jakiś czas i tyle
uświadomił mi, jak bardzo Cię potrzebuję.

1478
01:29:49,519 --> 01:29:52,420
- Tak, ale jesteś żonaty
dla takiego frajera, Frenchy.
- Nie.

1479
01:29:52,489 --> 01:29:55,049
- To szkło!
- Jestem najszczęśliwszą kobietą na świecie.

1480
01:29:55,125 --> 01:29:58,322
I najbardziej spłukany. Jestem wyczerpany.
Nie mamy nic.

1481
01:29:58,394 --> 01:30:01,022
Jak zwykle przychodzę z pustką.

1482
01:30:01,097 --> 01:30:03,190
Moglibyśmy to zastawić.

1483
01:30:03,266 --> 01:30:05,200
Co to jest?

1484
01:30:05,268 --> 01:30:08,931
Co to jest?
Kto? Kto-Kto?

1485
01:30:09,005 --> 01:30:10,996
Nie rozumiem.
Kim jest książę Windsoru?

1486
01:30:11,074 --> 01:30:13,269
Właściwie, prawdopodobnie moglibyśmy
wystawić go na aukcję.

1487
01:30:13,343 --> 01:30:16,039
- Skąd to masz? Wygląda...
- Od Davida.

1488
01:30:16,112 --> 01:30:19,673
- David ci to dał?
- Cóż, on jeszcze tego nie wie.

1489
01:30:19,749 --> 01:30:21,876
Nie rozumiem tego.
Co masz na myśli?

1490
01:30:21,951 --> 01:30:26,285
Hej, to ty mnie nauczyłeś
jak otworzyć sejf.

1491
01:30:26,356 --> 01:30:31,760
L... To był jeden z moich najmilszych
wspomnienia naszych wspólnych chwil.

1492
01:30:31,828 --> 01:30:34,820
Co mówisz?
Wzmocniłeś to z sejfu Davida?

1493
01:30:34,898 --> 01:30:37,366
To...
Francuzi, to jest kradzież.

1494
01:30:37,433 --> 01:30:40,960
Nie dokładnie.
Posłuchaj, to długa historia, Ray.

1495
01:30:41,037 --> 01:30:44,973
Sprzedajmy to, a ja cię uzupełnię
podczas lotu do Miami.

1496
01:30:51,047 --> 01:30:55,780
- Kochanie, jesteś najlepszy.
- Tak.

1497
01:30:58,721 --> 01:31:02,026
[Piosenkarz]
[Muzyka] Och, kochanie, czego nie mogłem zrobić [muzyka]

1498
01:31:02,026 --> 01:31:03,926
[Piosenkarz]
[Muzyka] Och, kochanie, czego nie mogłem zrobić [muzyka]

1499
01:31:03,994 --> 01:31:09,398
[Muzyka] Z dużą ilością pieniędzy i tobą [muzyka]

1500
01:31:09,466 --> 01:31:13,903
[Muzyka] Pomimo zmartwień
które pieniądze przynoszą [muzyka]

1501
01:31:13,971 --> 01:31:19,068
[Muzyka] Tylko mały, brudny zarobek
kupuje dużo rzeczy [muzyka]

1502
01:31:19,143 --> 01:31:24,809
[Muzyka]I mógłbym zabrać Cię w różne miejsca
chciałbyś iść [muzyka]

1503
01:31:24,882 --> 01:31:29,615
[Muzyka] Ale poza tym
Nie mam pożytku z ciasta [muzyka]

1504
01:31:29,686 --> 01:31:34,885
[Muzyka] To źródło wszelkiego zła
O konfliktach i przewrotach [muzyka]

1505
01:31:34,958 --> 01:31:40,157
[Muzyka] Ale jestem pewien, kochanie
że życie może być słoneczne [muzyka]

1506
01:31:40,230 --> 01:31:44,530
[Muzyka] Z dużą ilością pieniędzy i tobą (muzyka)

1507
01:33:50,027 --> 01:33:51,961
[Muzyka] Tequila [muzyka]

1508
01:34:20,027 --> 01:34:21,961
5@y3