1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
Anteriormente en Cuando llama al corazón...
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
Ahora mismo, en este
momento, podemos simplemente ser.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
Me gusta eso.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,387
¿Eso significa que vas a
¿Casarme con mi mamá, Mountie Nathan?
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
Eh...
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
Mírame a los ojos.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Ésta es la única evidencia que necesita.
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Edie, me encantaría
presentarte a mi brillante,
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
nuevo amigo talentoso...
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Fernando.
11
00:00:23,022 --> 00:00:26,025
Entonces el transformador inició el incendio.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
Toby, Cooper, no sois
ya bajo investigación.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
- ¡Alabado sea!
- [CELEBRANDO]
14
00:00:32,406 --> 00:00:34,117
[ELIZABETH] He estado
pensando en las tormentas.
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,034
Cómo entran.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Rompe.
17
00:00:39,539 --> 00:00:43,084
A veces cambiando un todo
paisaje en un solo día.
18
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
Árboles arrancados de raíz, vidas trastocadas.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Los sueños se descarrilaron.
20
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Pero el desastre, por supuesto,
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
también trae oportunidades.
22
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Por favor. Por aquí.
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Unos minutos más, ¿vale?
24
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
Lo que parece un daño irreparable
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
puede dar paso a un nuevo crecimiento.
26
00:01:12,739 --> 00:01:17,118
Y antes de que te des cuenta, las cosas vuelven a crecer
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
incluso más fuertes que antes.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Minnie, esto se ve increíble.
29
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Gracias.
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,420
Pero en algún lugar, el paisaje
31
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
Todavía lleva el recuerdo de la tormenta.
32
00:01:31,299 --> 00:01:34,426
Toda esa agitación debe cobrar un precio.
33
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Incluso en los mejores de nosotros.
34
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Conozco las tormentas que he capeado
35
00:01:40,265 --> 00:01:41,976
han dejado su huella en mí también,
36
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
haciéndome quien soy hoy,
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,271
y preparándome para la próxima tormenta.
38
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[LLAMANDO]
39
00:01:49,317 --> 00:01:54,322
Pero sea lo que sea que traiga, lo sé
que, con Nathan a mi lado,
40
00:01:54,364 --> 00:01:57,783
juntos... podemos afrontar cualquier cosa.
41
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
♪
42
00:02:01,914 --> 00:02:06,914
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
43
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Bueno, si la lección es sobre abejas,
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
¿No debería la miel?
¿De dónde viene una colmena?
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Ese es el problema.
46
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Me encanta lo que enseñan las abejas.
nosotros sobre la comunidad.
47
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
Pero no amo a las abejas.
48
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
[RISAS]
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
Buenos días, Ned, señoras.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Buenos días minnie.
¿Le puedo ayudar en algo?
51
00:02:37,406 --> 00:02:39,909
Sé que esto es inusual
pregunta pero seria posible
52
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
para recuperar todos los
mermelada que aún no has vendido?
53
00:02:41,828 --> 00:02:44,079
Oh, eres bienvenido a
eso, pero no hay mucho.
54
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Nos hemos quedado con estos cinco frascos.
55
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
A la gente le encanta esa mora.
56
00:02:48,418 --> 00:02:49,918
- ¿Solo quedan cinco?
- Mmmm.
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Oh querido.
58
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
Minnie, ¿qué pasa?
59
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Angela ha estado compartiendo mi mermelada.
con sus amigos en Schwartzman
60
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
y uno de sus compañeros de clase
le dio algunos a sus padres
61
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
propietario del hotel Aislyn en Hamilton.
62
00:03:02,932 --> 00:03:04,025
Y me acaban de preguntar
63
00:03:04,026 --> 00:03:05,602
para abastecer todas sus mesas de desayuno.
64
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
¡Eso es maravilloso!
65
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
Felicidades. Fantásticas noticias.
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Sí, lo es. Es una buena noticia.
67
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Excepto que necesitan 500
frascos mañana por la mañana.
68
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Dios mío.
69
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
Eso te pone en un... aprieto.
70
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Lo siento.
71
00:03:20,783 --> 00:03:24,537
Bueno, esperaba que tal vez
si aquí hubiera suficiente,
72
00:03:24,579 --> 00:03:27,123
pero no puedo hacer 500 frascos en un día.
73
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
no tengo suficiente fruta
o azúcar o incluso tarros.
74
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Bueno, déjame ir a ver
lo que tengo atrás.
75
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
Ah, gracias.
76
00:03:33,738 --> 00:03:35,156
¿Cómo podemos ayudar?
77
00:03:35,824 --> 00:03:37,408
Eso es muy amable.
78
00:03:37,450 --> 00:03:41,037
Pero honestamente, ahora que
no necesito pagarle a ese abogado,
79
00:03:41,079 --> 00:03:43,580
Creo que dejaré pasar esto.
80
00:03:43,623 --> 00:03:44,749
Es demasiado.
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,584
¡No harás tal cosa!
82
00:03:46,626 --> 00:03:47,877
¿Quinientos frascos para mañana?
83
00:03:47,919 --> 00:03:49,462
[Chasquea los dedos] Pedazo de pastel.
84
00:03:49,503 --> 00:03:52,882
En realidad, tendríamos que conseguir
hoy en el tren de las 4:17
85
00:03:52,924 --> 00:03:54,342
Así que estará allí mañana por la mañana.
86
00:03:54,759 --> 00:03:56,594
Bueno, entonces supongo que está arreglado.
87
00:03:56,636 --> 00:03:58,763
- ¡Estamos ayudando!
- [RISAS]
88
00:03:58,805 --> 00:04:00,181
Se acabó la iglesia.
89
00:04:00,223 --> 00:04:01,683
Estoy seguro de que mucha gente
Estaría encantado de ayudar.
90
00:04:01,724 --> 00:04:04,435
Oh, no. Odiaría preguntar
cualquiera que renuncie a su domingo.
91
00:04:04,477 --> 00:04:05,937
minnie...
92
00:04:05,979 --> 00:04:08,022
Después de todo tu familia
ha pasado este año,
93
00:04:08,064 --> 00:04:09,607
todos querrán ayudar.
94
00:04:09,649 --> 00:04:11,192
Y créame.
95
00:04:11,234 --> 00:04:15,029
Una mujer nunca puede tener demasiado
muchas oportunidades de negocio.
96
00:04:15,071 --> 00:04:16,989
Será una fiesta para hacer mermeladas.
97
00:04:17,030 --> 00:04:19,284
¡Oh, una fiesta!
98
00:04:19,325 --> 00:04:21,786
- Oh. Eso es pegadizo.
- Mmmm.
99
00:04:21,828 --> 00:04:23,329
Aquí hay un comienzo.
100
00:04:23,371 --> 00:04:25,206
Y tengo una carga completamente nueva
de azúcar que acaba de llegar.
101
00:04:25,248 --> 00:04:26,624
Ah. Ned, muchas gracias.
102
00:04:27,166 --> 00:04:29,335
Bueno, entonces hagamos mermelada.
103
00:04:29,377 --> 00:04:31,212
¡Guau!
104
00:04:37,927 --> 00:04:40,638
Vaya, eso es todo
alineación para un domingo.
105
00:04:40,680 --> 00:04:43,641
El Dr. Carter cubre dos
ciudades ahora desde el incendio.
106
00:04:43,683 --> 00:04:45,059
Y mira quién está aquí.
107
00:04:45,101 --> 00:04:46,227
Hola LJ.
108
00:04:46,269 --> 00:04:48,479
- Hola, lirio.
- Lo siento.
109
00:04:48,521 --> 00:04:50,523
Buenos días, joven.
Ya casi estamos listos para ti.
110
00:04:50,565 --> 00:04:52,942
Mi mamá y yo vamos a una fiesta.
111
00:04:52,984 --> 00:04:54,652
¿Una fiesta?
112
00:04:54,694 --> 00:04:58,656
Estamos ayudando a Minnie a hacer
500 tarros de mermelada hoy a las 4:00.
113
00:04:59,198 --> 00:05:01,659
Tía Faith, ¿podemos ir nosotros también?
114
00:05:02,660 --> 00:05:04,078
¡Oh!
115
00:05:04,120 --> 00:05:07,081
Cariño, tengo mucho
de pacientes que hay.
116
00:05:07,123 --> 00:05:08,791
Bueno, podemos traerla.
117
00:05:08,833 --> 00:05:10,126
Baja, baja.
118
00:05:10,168 --> 00:05:12,378
Estoy seguro de que la señora Canfield
Me encantaría recibir ayuda adicional.
119
00:05:12,420 --> 00:05:14,255
Bueno, si no te importa.
120
00:05:14,297 --> 00:05:15,297
Un-eh.
121
00:05:15,298 --> 00:05:16,841
¿Puedes venir con tía Faith?
122
00:05:17,258 --> 00:05:18,509
[suspiros]
123
00:05:20,678 --> 00:05:23,348
Escucha, tan pronto como esté
hecho con mis pacientes,
124
00:05:23,389 --> 00:05:25,266
Iré a unirme a ti.
125
00:05:25,308 --> 00:05:27,810
Parece que nadie les dijo a esos
tos y dolor de oídos viejos y malos
126
00:05:27,852 --> 00:05:28,853
es domingo.
127
00:05:29,270 --> 00:05:31,147
Todo el mundo necesita la ayuda de la tía Faith.
128
00:05:32,398 --> 00:05:33,775
Lo sé.
129
00:05:35,652 --> 00:05:39,697
Oye, diviértete y yo
Nos vemos tan pronto como pueda.
130
00:05:40,657 --> 00:05:41,657
Vamos.
131
00:05:42,867 --> 00:05:45,245
Muy bien, Sr. LJ.
132
00:05:45,286 --> 00:05:48,748
Vamos a tenerlo todo listo
Listo para hoy, ¿eh?
133
00:05:49,415 --> 00:05:50,708
¡Oh!
134
00:05:50,750 --> 00:05:52,126
Y Perro también.
135
00:05:52,168 --> 00:05:53,586
[RISAS]
136
00:05:58,132 --> 00:06:00,176
[LEE TARAREANDO]
137
00:06:01,302 --> 00:06:02,553
¿Los planos de Fernando?
138
00:06:02,595 --> 00:06:06,140
Eh, sí. Sí, efectivamente lo son.
139
00:06:06,182 --> 00:06:07,725
Pequeño mundo, ¿eh?
140
00:06:07,767 --> 00:06:10,520
Contratar a la ex prometida de Edie
para hacer la reconstrucción.
141
00:06:10,561 --> 00:06:12,605
No lo sabía, por el
manera, cuando lo contraté.
142
00:06:12,647 --> 00:06:14,274
espero que eso no vaya
ser un problema para ti.
143
00:06:14,315 --> 00:06:16,109
¿Por qué sería un problema?
144
00:06:16,150 --> 00:06:17,443
A mí también me gusta.
145
00:06:18,736 --> 00:06:20,029
Aunque sólo por curiosidad.
146
00:06:20,071 --> 00:06:22,156
¿Cómo supiste de
¿Fernando y Edie?
147
00:06:22,198 --> 00:06:24,158
Estoy casado con Romero.
148
00:06:24,742 --> 00:06:28,037
Tenga la seguridad, estoy bien.
con él estando aquí.
149
00:06:28,079 --> 00:06:29,580
Más que bien.
150
00:06:29,622 --> 00:06:31,165
Más que bien.
151
00:06:31,207 --> 00:06:34,585
Eso es muy maduro de tu parte.
considerando que él es, eh,
152
00:06:34,627 --> 00:06:38,589
inteligente, talentoso y carismático
153
00:06:38,631 --> 00:06:39,882
y tan guapo.
154
00:06:39,924 --> 00:06:41,050
Estoy bien, Lee.
155
00:06:41,884 --> 00:06:44,303
Bueno. Está bien. Fantástico.
156
00:06:44,345 --> 00:06:46,180
Dime, ¿tienes, eh,
157
00:06:46,222 --> 00:06:48,182
¿Has perdido un poco?
¿Un poco de peso, por cierto?
158
00:06:49,142 --> 00:06:51,144
No, aunque perdí el chaleco.
159
00:06:51,728 --> 00:06:54,605
Eso es lo que es. Es el chaleco.
160
00:06:54,647 --> 00:06:56,774
Te has despojado de tus derechos.
161
00:06:56,816 --> 00:06:58,151
Desinvertido.
162
00:06:58,192 --> 00:06:59,485
Son los años 20.
163
00:06:59,527 --> 00:07:01,487
Pensé en relajar mi estilo.
164
00:07:01,529 --> 00:07:04,198
Ah, sí, porque son los años 20.
165
00:07:04,240 --> 00:07:05,450
Por supuesto.
166
00:07:05,491 --> 00:07:07,660
De cualquier manera, te ves bien, amigo mío.
167
00:07:10,204 --> 00:07:11,247
Cristóbal.
168
00:07:19,672 --> 00:07:22,800
Un amigo ranchero mío dijo
vio una tangara escarlata
169
00:07:22,842 --> 00:07:25,636
en Grayson's Notch.
170
00:07:25,678 --> 00:07:27,388
¿Quieres ir a verlo?
171
00:07:27,680 --> 00:07:29,098
- ¿Cristóbal?
- ¿Qué?
172
00:07:29,766 --> 00:07:31,017
[suspiros]
173
00:07:31,059 --> 00:07:33,728
[TARTAMUDEADO] El Sr. Whitaker llamó.
174
00:07:33,770 --> 00:07:36,773
Uh, no estoy seguro de que él
Compra que he estado enfermo.
175
00:07:36,814 --> 00:07:39,067
Probablemente poniendo también
Pensé mucho en eso.
176
00:07:39,107 --> 00:07:40,693
Podemos salir a caminar, mirar el pájaro.
177
00:07:40,735 --> 00:07:41,778
y deja de pensar en ello.
178
00:07:41,819 --> 00:07:43,529
N-no puedo.
179
00:07:43,571 --> 00:07:46,783
Nathan necesita que le muestre
donde enterré el transformador.
180
00:07:46,824 --> 00:07:48,242
Si puedo recordar.
181
00:07:49,202 --> 00:07:50,912
Mira, superarás esto.
182
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
¿Lo pusieron en el periódico?
183
00:07:57,418 --> 00:07:59,545
No es de extrañar que Whitaker me estuviera interrogando.
184
00:07:59,546 --> 00:08:00,545
¿Qué le dijiste?
185
00:08:00,546 --> 00:08:02,423
Nada. Me hice el tonto, pero...
186
00:08:03,132 --> 00:08:04,675
Simplemente sentí como si estuviera sobre mí.
187
00:08:04,717 --> 00:08:05,927
No es de extrañar.
188
00:08:06,260 --> 00:08:08,513
Mira, Bill-Bill y
Nathan te respalda.
189
00:08:08,554 --> 00:08:09,680
Todo estará bien.
190
00:08:09,972 --> 00:08:12,016
Vamos a conseguirte algo de comer.
191
00:08:12,058 --> 00:08:14,268
No, papá. Lo lamento. Tengo que irme.
192
00:08:14,310 --> 00:08:15,978
Nathan me está esperando.
193
00:08:26,656 --> 00:08:28,074
Está bien. LJ y Lily,
194
00:08:28,116 --> 00:08:29,242
¿Por qué no ayudas con las etiquetas?
195
00:08:29,283 --> 00:08:30,326
Está bien, mamá.
196
00:08:30,368 --> 00:08:32,078
Vamos. Iremos a instalarnos en el café.
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,538
Gracias, Allie.
198
00:08:33,579 --> 00:08:34,747
Así que entre tú y yo
199
00:08:34,789 --> 00:08:36,499
¿Crees que podemos?
¿realmente lograr esto?
200
00:08:36,540 --> 00:08:38,126
Soy periodista, Elizabeth.
201
00:08:38,167 --> 00:08:40,294
La fecha límite es mi noticia.
202
00:08:40,336 --> 00:08:42,547
Hablando de eso, me gustaría
Me encantaría cumplir con mi próxima fecha límite.
203
00:08:42,588 --> 00:08:44,841
con la historia real sobre
esta investigación de incendios.
204
00:08:44,882 --> 00:08:47,260
- Y me encantaría leerlo.
- Mm-hmm.
205
00:08:47,301 --> 00:08:48,845
No seas tímido.
206
00:08:48,886 --> 00:08:51,430
¿Has oído hablar de alguna
¿Grandes avances? ¿Mmm?
207
00:08:51,472 --> 00:08:52,974
¡Oh, mira, ahí está Nathan!
208
00:08:53,015 --> 00:08:55,017
¿Por qué no le pido un poco?
información policial confidencial
209
00:08:55,059 --> 00:08:57,270
¿Para poder contárselo a mi amigo el periodista?
210
00:08:57,311 --> 00:08:58,646
¿Por qué no lo haces?
211
00:08:59,147 --> 00:09:01,524
Porque es confidencial.
212
00:09:01,566 --> 00:09:02,900
[suspiro exasperado]
213
00:09:03,317 --> 00:09:05,235
- Hola.
- Hola de nuevo.
214
00:09:05,236 --> 00:09:06,612
- ¿Me extrañaste?
- Siempre.
215
00:09:07,321 --> 00:09:08,364
¿Qué es todo esto?
216
00:09:08,406 --> 00:09:09,657
Pareces bastante ocupado para un domingo.
217
00:09:09,699 --> 00:09:11,576
Nos estamos convirtiendo en Minnie
en un magnate de la gelatina.
218
00:09:11,617 --> 00:09:14,078
- ¿Adónde te diriges?
- Eh, voy a conocer a alguien.
219
00:09:14,120 --> 00:09:15,454
Es parte de la investigación.
220
00:09:16,330 --> 00:09:17,582
Nos dirigimos a...
221
00:09:17,623 --> 00:09:19,250
No me lo digas.
222
00:09:19,292 --> 00:09:21,586
no quiero accidentalmente
No le digas nada a Rosemary.
223
00:09:21,627 --> 00:09:23,296
Mmm. Mantente fuerte.
224
00:09:23,337 --> 00:09:26,591
Oye, esta noche, cuando vuelva, ¿cena?
225
00:09:26,632 --> 00:09:28,593
Allie ha estado preguntando
para fricasé de pollo,
226
00:09:28,634 --> 00:09:30,303
que espero que en francés signifique "improvisar".
227
00:09:30,344 --> 00:09:31,344
[RISAS]
228
00:09:31,345 --> 00:09:32,513
¿Qué tal si ayudo?
229
00:09:32,555 --> 00:09:33,806
Entonces, si sale bien o mal,
230
00:09:33,848 --> 00:09:35,266
Ambos podemos ser responsables.
231
00:09:35,308 --> 00:09:36,517
Me gusta cómo suena eso.
232
00:09:49,363 --> 00:09:50,823
Gracias por hacer esto.
233
00:09:51,365 --> 00:09:52,491
Sí.
234
00:09:56,370 --> 00:09:58,039
Entonces, ¿cómo te sientes?
235
00:09:58,080 --> 00:10:00,166
Como si quisiera terminar con esto de una vez.
236
00:10:00,208 --> 00:10:03,169
Bueno, los cargos de presentación de Bill
contra Pioneer Electric
237
00:10:03,211 --> 00:10:05,004
esta tarde, así que aguanta.
238
00:10:06,672 --> 00:10:08,382
Whitaker llamó.
239
00:10:08,424 --> 00:10:11,260
Mi papá piensa que estoy exagerando.
pero te juro que lo sabe.
240
00:10:11,302 --> 00:10:12,428
Bueno, él no lo sabrá con seguridad.
241
00:10:12,470 --> 00:10:14,013
hasta que lee sobre
en la denuncia.
242
00:10:14,055 --> 00:10:15,056
¿Entonces estoy en esto?
243
00:10:15,097 --> 00:10:16,432
En la sección de pruebas, sí.
244
00:10:16,474 --> 00:10:18,309
Pero Whitaker es el indicado.
eso es violar la ley.
245
00:10:18,351 --> 00:10:20,353
Te puso en una situación comprometedora.
246
00:10:20,394 --> 00:10:22,355
estas haciendo lo correcto
Algo aquí, Christopher.
247
00:10:22,396 --> 00:10:23,606
Recuerda eso.
248
00:10:24,565 --> 00:10:27,610
Ahora vamos, vámonos
Encuentra ese transformador.
249
00:10:35,952 --> 00:10:38,371
Ahora la fruta llega
lavado y triturado aquí,
250
00:10:38,412 --> 00:10:40,665
luego va a la cocina a cocinar,
251
00:10:40,706 --> 00:10:43,543
y luego retroceder
nuevamente para agregar el azúcar.
252
00:10:43,584 --> 00:10:45,378
Bueno, tenemos a los niños.
ayudando con las etiquetas
253
00:10:45,419 --> 00:10:47,380
en el café, así que tan pronto
mientras se llenan los frascos,
254
00:10:47,421 --> 00:10:48,756
estarán listos para partir.
255
00:10:48,798 --> 00:10:50,591
Parece que todo se está uniendo.
256
00:10:50,633 --> 00:10:51,633
Mmmm.
257
00:10:51,884 --> 00:10:53,970
Minnie, ¿qué pasa?
258
00:10:54,845 --> 00:10:57,265
Es sólo que después de las últimas semanas,
259
00:10:57,306 --> 00:10:59,350
todavía es difícil confiar
que las cosas saldrán bien.
260
00:10:59,392 --> 00:11:02,853
Minnie... todo es
todo estará bien.
261
00:11:02,895 --> 00:11:04,355
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
262
00:11:04,397 --> 00:11:07,775
- Mm-hmm.
- Sí. Sí, gracias.
263
00:11:07,817 --> 00:11:09,151
Bueno, será mejor que revise ese atasco.
264
00:11:09,193 --> 00:11:11,612
se pone temperamental
si lo ignoro por mucho tiempo.
265
00:11:11,654 --> 00:11:13,197
- Está bien.
- Está bien.
266
00:11:13,239 --> 00:11:15,783
Um, lotes de 32 cuartos de mermelada y
cuatro tazas de azúcar por litro.
267
00:11:15,825 --> 00:11:17,785
Está bien, bueno, me alegro.
tenemos un maestro de escuela aquí
268
00:11:17,827 --> 00:11:19,036
¡haciendo los cálculos del atasco!
269
00:11:19,078 --> 00:11:20,413
[RISAS]
270
00:11:20,454 --> 00:11:23,582
¡Cuidado! ¡Pasando!
271
00:11:23,624 --> 00:11:26,586
Primera olla, señoras, lista para endulzar.
272
00:11:26,627 --> 00:11:28,504
Pongamos en marcha este tren del azúcar.
273
00:11:28,546 --> 00:11:30,506
[RISAS] ¡Guau, guau!
274
00:11:31,173 --> 00:11:34,176
¡Chug-a-chug-a-chug-a-chug! [RISAS]
275
00:11:34,218 --> 00:11:36,429
Siento que estoy haciendo vino en Italia.
276
00:11:37,597 --> 00:11:38,723
[AMBOS] ¿Italia?
277
00:11:39,265 --> 00:11:40,808
¡Ay, Italia, Italia!
278
00:11:40,850 --> 00:11:41,934
O...
279
00:11:42,435 --> 00:11:44,937
¿Y si nuestra próxima aventura fuera uh?
280
00:11:44,979 --> 00:11:47,064
un poco más cerca de casa?
281
00:11:47,106 --> 00:11:48,399
¿Qué tenías en mente?
282
00:11:48,440 --> 00:11:53,070
Bueno, estaba pensando que tal vez
Podríamos formar una familia.
283
00:11:54,238 --> 00:11:57,992
Dios mío. Yo-pensé que ibas a decir
284
00:11:58,034 --> 00:11:59,368
acampar en Canmore.
285
00:11:59,410 --> 00:12:01,203
- Hay una abeja.
- ¡Oh!
286
00:12:02,204 --> 00:12:03,664
[ZUMBIDO]
287
00:12:04,206 --> 00:12:05,875
Oh, ¿te picaron?
288
00:12:05,916 --> 00:12:06,917
Está bien.
289
00:12:06,959 --> 00:12:08,419
Soy inmune a las abejas.
290
00:12:09,003 --> 00:12:10,421
¿Qué estaba diciendo?
291
00:12:10,463 --> 00:12:11,756
Más bayas.
292
00:12:11,797 --> 00:12:12,797
¡Oh!
293
00:12:18,137 --> 00:12:20,014
Señorita Martell.
294
00:12:20,056 --> 00:12:21,474
Hola.
295
00:12:21,515 --> 00:12:25,770
Hola, Gobernador Bouchard o
¿Debería llamarte "campeón"?
296
00:12:25,811 --> 00:12:27,521
Eras todo un
fuerza a tener en cuenta
297
00:12:27,563 --> 00:12:29,190
en el torneo de póquer.
298
00:12:29,231 --> 00:12:31,692
Bueno, tu viejo amigo
Fernando tampoco se quedó atrás.
299
00:12:31,734 --> 00:12:34,445
Los vi a los dos
llevándose muy bien.
300
00:12:34,487 --> 00:12:37,073
Tenemos una causa común compartida.
301
00:12:37,740 --> 00:12:39,950
La reconstrucción de Benson Hills.
302
00:12:39,992 --> 00:12:42,328
Aún así, es muy generoso de tu parte.
303
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
De nada.
304
00:12:43,412 --> 00:12:45,581
Estoy disfrutando de la alegría de vivir de Fernando.
305
00:12:46,832 --> 00:12:48,084
¿Qué?
306
00:12:48,125 --> 00:12:49,919
Lucas Bouchard...
307
00:12:49,960 --> 00:12:52,380
Creo que este es el
primera vez que te veo
308
00:12:52,421 --> 00:12:54,590
por la ciudad sin chaleco.
309
00:12:54,632 --> 00:12:57,468
Bueno, el año es 1922.
310
00:12:57,510 --> 00:12:59,804
Pensé que podría intentarlo
algo que... ¡Oh!
311
00:12:59,845 --> 00:13:02,515
Oh, eso parece
El caballo de la señora McCormick.
312
00:13:02,556 --> 00:13:04,683
Ha estado desaparecido desde el incendio.
313
00:13:04,725 --> 00:13:05,768
¡Oh, tengo que atraparlo!
314
00:13:05,810 --> 00:13:06,936
Yo te ayudaré.
315
00:13:06,977 --> 00:13:08,229
[Relinchando]
316
00:13:08,270 --> 00:13:10,606
¡Fernando, ve tras ese caballo!
317
00:13:10,648 --> 00:13:12,191
¡Estamos justo detrás de ti!
318
00:13:13,609 --> 00:13:17,613
♪
319
00:13:21,200 --> 00:13:22,410
¡Minnie!
320
00:13:22,451 --> 00:13:23,702
Ven a probar el primer lote.
321
00:13:23,744 --> 00:13:25,121
Oh sí.
322
00:13:25,663 --> 00:13:27,039
El momento de la verdad.
323
00:13:33,546 --> 00:13:34,755
¿Bien?
324
00:13:35,673 --> 00:13:38,217
Me preocupaba que pudiera
no funciona en un lote grande,
325
00:13:39,135 --> 00:13:40,344
pero es perfecto.
326
00:13:40,386 --> 00:13:42,388
- ¡Oh!
- ¡Guau!
327
00:13:42,430 --> 00:13:44,807
Ahora todo lo que necesito hacer es mantenernos a tiempo.
328
00:13:46,350 --> 00:13:47,518
minnie...
329
00:13:49,603 --> 00:13:52,106
Te dejo mi portapapeles.
330
00:13:52,148 --> 00:13:53,148
Dios mío.
331
00:13:53,357 --> 00:13:55,609
¿Para mí? Me siento honrado.
332
00:13:55,651 --> 00:13:59,113
Una mujer con un portapapeles
puede construir un imperio.
333
00:14:01,949 --> 00:14:03,284
Oh.
334
00:14:03,325 --> 00:14:05,619
Esos chicos necesitan traer
esas bayas a la tina de lavado.
335
00:14:05,661 --> 00:14:08,581
Minnie, tienes el portapapeles.
336
00:14:12,418 --> 00:14:13,836
[Elizabeth se ríe]
337
00:14:15,588 --> 00:14:17,047
¡Cooper! ¡Toby!
338
00:14:17,923 --> 00:14:20,134
A la tina de lavado. Nuestros pisadores están listos.
339
00:14:27,349 --> 00:14:30,102
Lo siento, mamá. Tuvimos que
luchar contra las ovejas de Jed.
340
00:14:30,144 --> 00:14:32,354
Resulta que a las ovejas les encantan las bayas.
341
00:14:33,189 --> 00:14:36,734
Y eso hace 500 y cambio.
342
00:14:36,775 --> 00:14:38,986
- ¿Y cambiar?
- Para contabilizar roturas.
343
00:14:39,028 --> 00:14:41,572
Traje casi
cada frasco que pude encontrar.
344
00:14:42,448 --> 00:14:44,450
-Ned Yost.
- ¿Mmm?
345
00:14:45,117 --> 00:14:46,869
¿Tomaste esto de mi mesa de noche?
346
00:14:46,911 --> 00:14:49,079
Sí, solo hubo
algo de basura en él.
347
00:14:49,121 --> 00:14:50,456
¿Basura?
348
00:14:50,498 --> 00:14:53,417
Este es nuestro tarro de luna de miel.
de la bandeja del desayuno.
349
00:14:53,459 --> 00:14:54,919
¿Las conservas de albaricoque?
350
00:14:54,960 --> 00:14:57,505
Ah, claro, sí, por supuesto. El
conservas de albaricoque. Sí, sí.
351
00:14:57,546 --> 00:14:59,048
esa basura,
352
00:14:59,089 --> 00:15:01,091
Esos eran nuestros talones de tren de Lake Louise.
353
00:15:01,133 --> 00:15:02,259
¿Nuestro corcho de champán?
354
00:15:02,301 --> 00:15:04,595
El botón que se desprendió de tu camisa
355
00:15:04,637 --> 00:15:06,222
Después de ese segundo postre.
356
00:15:06,931 --> 00:15:08,682
No lo tiraste, ¿verdad?
357
00:15:11,101 --> 00:15:12,394
No, no, no.
358
00:15:12,436 --> 00:15:15,064
Sé exactamente dónde lo puse.
359
00:15:15,105 --> 00:15:16,482
¿Qué importa?
360
00:15:17,316 --> 00:15:19,443
También puede quedarse en la basura.
361
00:15:19,485 --> 00:15:21,195
ya que eso es todo lo que es para ti.
362
00:15:21,237 --> 00:15:22,237
Oh, no.
363
00:15:22,905 --> 00:15:23,905
Cariño.
364
00:15:26,116 --> 00:15:27,116
[EXHALA]
365
00:15:27,618 --> 00:15:29,286
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
366
00:15:31,789 --> 00:15:33,749
[MOLLY] Sólo unos pocos pacientes más y...
367
00:15:33,791 --> 00:15:36,210
Puedo ir a hacer mermelada con Lily.
368
00:15:36,252 --> 00:15:37,753
Al menos tendremos un
poco tiempo juntos.
369
00:15:37,795 --> 00:15:38,963
Ella tiene mucha suerte de tenerte.
370
00:15:39,004 --> 00:15:41,590
No, yo soy el afortunado.
371
00:15:41,632 --> 00:15:42,632
[Jadea] ¡Las vendas!
372
00:15:42,633 --> 00:15:44,468
Los reordené ayer.
373
00:15:44,510 --> 00:15:46,929
- Y el...
- ¿Yodo? También en el gabinete.
374
00:15:46,971 --> 00:15:49,640
Molly, mantienes este lugar funcionando.
375
00:15:49,682 --> 00:15:50,933
[RISAS]
376
00:15:51,475 --> 00:15:53,936
Es como si hubieras estado en esto durante años.
377
00:15:53,978 --> 00:15:56,021
Eso significa más de lo que crees.
378
00:15:56,063 --> 00:15:58,482
Fe, hay algo
que yo quería...
379
00:15:58,524 --> 00:15:59,775
[LLAMANDO]
380
00:15:59,817 --> 00:16:01,026
Ah. Lo siento.
381
00:16:01,861 --> 00:16:03,571
Está bien. Puede esperar.
382
00:16:04,196 --> 00:16:05,531
[suspiros]
383
00:16:06,866 --> 00:16:09,451
Esa hermosa semana en el lago
Louise fue el comienzo
384
00:16:09,493 --> 00:16:11,203
de toda nuestra vida juntos.
385
00:16:12,246 --> 00:16:13,872
Bueno, esto sólo sirve para demostrar
386
00:16:13,914 --> 00:16:16,458
no puedes confiar en nadie
más con tus tesoros.
387
00:16:20,296 --> 00:16:22,339
Tengo una etiqueta en mi codo.
388
00:16:22,381 --> 00:16:24,049
Te recuperarás.
389
00:16:24,925 --> 00:16:27,177
Muy bien, mis pequeños lameetiquetas.
390
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
vamos.
391
00:16:30,973 --> 00:16:31,973
¡Mamá!
392
00:16:32,391 --> 00:16:34,518
Hola, osito cariño.
393
00:16:34,560 --> 00:16:36,186
Oh. [RISAS]
394
00:16:42,318 --> 00:16:44,235
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
395
00:16:44,236 --> 00:16:46,447
¡Oh, pequeños sinvergüenzas!
396
00:16:46,488 --> 00:16:48,407
Se supone que deberías estar trabajando.
397
00:16:54,747 --> 00:16:57,750
Seguro que les mostramos a esas bayas quién manda.
398
00:16:57,791 --> 00:16:59,168
Oh, sí, lo hicimos.
399
00:17:00,753 --> 00:17:02,421
Mike, ¿estás bien?
400
00:17:02,463 --> 00:17:03,881
¿Por qué? ¿No parezco bien?
401
00:17:03,921 --> 00:17:05,466
Tu-tu ojo...
402
00:17:05,507 --> 00:17:06,758
Mi corazón late un poco rápido.
403
00:17:06,800 --> 00:17:07,884
¿Es demasiado rápido?
404
00:17:07,927 --> 00:17:09,469
Definitivamente te picó esa abeja.
405
00:17:09,511 --> 00:17:11,138
Creo que esa abeja me picó.
406
00:17:11,680 --> 00:17:12,723
Bueno.
407
00:17:13,015 --> 00:17:14,892
Tenemos que llevarte a la enfermería.
408
00:17:14,934 --> 00:17:17,353
¿Qué? Eso es una locura. Soy inmune a las abejas.
409
00:17:17,853 --> 00:17:20,397
Eso definitivamente no es nada.
410
00:17:20,439 --> 00:17:23,941
Oh, creo que me consiguió
un poco la lengua.
411
00:17:24,276 --> 00:17:26,027
No veo un camino.
412
00:17:26,070 --> 00:17:27,446
¿Estás seguro de que esto es correcto?
413
00:17:28,155 --> 00:17:29,865
Sí. No, yo... [se aclara la garganta]
414
00:17:29,907 --> 00:17:31,617
Salí en algún lugar por aquí.
415
00:17:32,493 --> 00:17:34,662
Ese elegante reloj tuyo
¿Tiene una brújula?
416
00:17:36,580 --> 00:17:38,332
Lo compré después de la promoción.
417
00:17:39,458 --> 00:17:40,959
Necio.
418
00:17:41,001 --> 00:17:43,045
Tenías grandes esperanzas. hay
No hay nada malo en eso.
419
00:17:44,046 --> 00:17:45,756
Y estás haciendo lo correcto.
420
00:17:45,798 --> 00:17:47,591
Aunque esto es difícil,
421
00:17:47,633 --> 00:17:49,510
dice algo sobre quién eres.
422
00:17:50,094 --> 00:17:51,637
- ¿Quien soy?
- Sí.
423
00:17:52,846 --> 00:17:55,182
Quien soy es un chico que
no pudo hacer frente a su jefe,
424
00:17:55,224 --> 00:17:56,976
aunque él sabía lo que
estaba preguntando estaba mal.
425
00:17:57,476 --> 00:17:59,353
¿Cómo se supone que debo
¿Enfrentar a Rachel después de eso?
426
00:17:59,395 --> 00:18:01,313
Rachel sabe qué clase de hombre eres.
427
00:18:01,355 --> 00:18:04,191
Te apuesto cinco centavos
ella permanece a tu lado.
428
00:18:04,733 --> 00:18:06,235
¿Cómo puedes estar tan seguro?
429
00:18:06,276 --> 00:18:08,612
Oh, lo creas o no, he
Cometí algunos errores en mi vida.
430
00:18:08,654 --> 00:18:10,072
¡Vaya, cuidado!
431
00:18:13,742 --> 00:18:15,077
[GEMIDOS]
432
00:18:22,751 --> 00:18:23,751
Cristóbal.
433
00:18:25,254 --> 00:18:26,254
Cristóbal!
434
00:18:33,554 --> 00:18:34,722
¡Pasando!
435
00:18:35,639 --> 00:18:37,599
Otro lote lo sigue de cerca.
436
00:18:38,267 --> 00:18:39,893
Gracias, José.
437
00:18:39,935 --> 00:18:42,104
Oh, ¿cómo vamos a tiempo?
438
00:18:42,146 --> 00:18:43,313
Uh, si vamos a lograrlo,
439
00:18:43,355 --> 00:18:44,606
Tendremos que acelerar las cosas.
440
00:18:44,648 --> 00:18:45,816
Sí, sí, Capitán.
441
00:18:45,858 --> 00:18:47,067
Ah, no te equivoques.
442
00:18:47,109 --> 00:18:48,736
Minnie es la capitana de este barco.
443
00:18:49,027 --> 00:18:50,320
Como eras tú.
444
00:18:51,989 --> 00:18:54,700
Es tan lindo ver el
Canfields vuelve a sonreír.
445
00:18:54,742 --> 00:18:56,201
En efecto.
446
00:18:56,827 --> 00:19:00,372
Y si Toby y Cooper son
ya no está bajo investigación,
447
00:19:00,414 --> 00:19:02,291
debe significar el
La policía montada tiene una nueva pista.
448
00:19:02,332 --> 00:19:04,752
Tose dos veces si estoy en lo cierto.
Estrictamente en antecedentes, ¿eh?
449
00:19:04,753 --> 00:19:05,752
- ¿Romero?
- ¿Mmmm?
450
00:19:05,753 --> 00:19:07,045
- Incluso si lo supiera...
- Sí.
451
00:19:07,087 --> 00:19:08,130
lo cual yo no.
452
00:19:08,172 --> 00:19:09,798
No tosaría, estornudaría ni tendría hipo.
453
00:19:10,924 --> 00:19:12,885
Aquí hay otro lote de bayas del bosque.
454
00:19:12,926 --> 00:19:14,762
Gracias Cooper.
Este ya está todo terminado.
455
00:19:14,803 --> 00:19:16,638
Quizás fue un pirómano.
456
00:19:16,680 --> 00:19:19,516
Alguien con un cobarde
complot de venganza.
457
00:19:19,558 --> 00:19:21,643
Rosemary, una nueva policía montada
El informe saldrá pronto.
458
00:19:21,685 --> 00:19:22,686
Sólo espera.
459
00:19:22,728 --> 00:19:24,063
¡Viene rápido y furioso ahora!
460
00:19:24,855 --> 00:19:25,856
Lo lamento.
461
00:19:25,898 --> 00:19:27,566
- Gracias por el trabajo, señoras.
- Mm-hmm.
462
00:19:28,942 --> 00:19:31,320
Lo siento, no quiero decir
para presionarte.
463
00:19:31,361 --> 00:19:35,324
Simplemente odio la idea de
El Escarabajo de Benson Hills me recogió.
464
00:19:35,365 --> 00:19:37,659
Están trabajando desde un
granero, por el amor de Dios".
465
00:19:37,701 --> 00:19:39,453
Mientras tanto, mi mejor
amigo tiene línea directa.
466
00:19:42,081 --> 00:19:43,415
Lo lamento.
467
00:19:44,249 --> 00:19:48,837
Mi mejor amiga también es muy
ético, lo cual admiro.
468
00:19:48,879 --> 00:19:49,963
Gracias.
469
00:19:52,883 --> 00:19:54,301
[ROSEMARIO SE ríe]
470
00:19:56,470 --> 00:19:57,721
[Caballos relinchando]
471
00:19:58,889 --> 00:20:00,265
Está bien, Cariño.
472
00:20:02,226 --> 00:20:03,519
[El caballo resopla y relincha]
473
00:20:04,812 --> 00:20:06,063
Así es.
474
00:20:06,480 --> 00:20:07,773
[Relincho]
475
00:20:08,107 --> 00:20:09,691
Agradable y tranquilo.
476
00:20:10,984 --> 00:20:13,278
No queda ningún lugar al que huir, amigo mío.
477
00:20:14,822 --> 00:20:16,532
[EDIE] La pobre lleva semanas perdida.
478
00:20:16,573 --> 00:20:18,283
Probablemente esté aterrorizado.
479
00:20:21,286 --> 00:20:22,371
Estás a salvo.
480
00:20:26,750 --> 00:20:27,751
[Relinchos de caballo]
481
00:20:28,043 --> 00:20:29,586
Tranquilo, caballito.
482
00:20:29,628 --> 00:20:31,130
Estás tan cerca.
483
00:20:31,171 --> 00:20:32,339
¡Vaya, espera, espera!
484
00:20:33,924 --> 00:20:36,802
[resoplidos y relinchos]
485
00:20:39,138 --> 00:20:40,264
¿Me permites, Lucas?
486
00:20:41,140 --> 00:20:42,224
Por favor.
487
00:20:43,934 --> 00:20:45,143
[CANTO EN ESPAÑOL]
488
00:20:45,185 --> 00:20:47,521
♪Amapola. ♪
489
00:20:47,563 --> 00:20:50,607
♪ Lindísima amapola ♪
490
00:20:51,233 --> 00:20:54,444
♪ Será siempre mi alma ♪
491
00:20:54,987 --> 00:20:58,782
♪ Tuya sola ♪
492
00:21:00,492 --> 00:21:03,829
[Sigue cantando en español]
493
00:21:04,496 --> 00:21:07,791
♪
494
00:21:22,973 --> 00:21:25,225
Bellamente, Nando.
495
00:21:25,267 --> 00:21:26,977
Sólo necesitaba un toque amoroso.
496
00:21:27,019 --> 00:21:28,353
Gracias.
497
00:21:29,146 --> 00:21:31,899
Gracias a los dos.
498
00:21:31,940 --> 00:21:33,817
La señora McCormick estará muy contenta.
499
00:21:33,859 --> 00:21:35,152
Por supuesto.
500
00:21:35,194 --> 00:21:36,737
Fue nuestro placer.
501
00:21:38,614 --> 00:21:40,324
Los caballos no pueden resistirse a él.
502
00:21:43,911 --> 00:21:45,204
Sólo piensa...
503
00:21:45,245 --> 00:21:47,331
todos esos huéspedes del hotel
comenzando su dia
504
00:21:47,372 --> 00:21:49,541
untando la mermelada de Minnie sobre sus tostadas.
505
00:21:49,583 --> 00:21:51,793
- Sólo si hacemos ese tren.
- Mmm.
506
00:21:51,835 --> 00:21:53,378
Pero si se van pronto, estaremos bien.
507
00:21:53,420 --> 00:21:54,922
Simplemente no les digas eso.
508
00:21:54,963 --> 00:21:56,632
Queremos mantener la presión.
509
00:21:57,257 --> 00:21:59,843
¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos!
510
00:22:00,844 --> 00:22:03,180
Oh, es una Minnie nueva.
511
00:22:03,221 --> 00:22:04,723
- Poder del portapapeles.
- Mm-hmm
512
00:22:04,765 --> 00:22:05,765
[RISAS]
513
00:22:05,766 --> 00:22:08,352
Ah, ahí está mi marido.
514
00:22:08,393 --> 00:22:10,812
Hola, cariño. solo soy
Voy a probar un poco de mermelada.
515
00:22:10,854 --> 00:22:12,648
Oh. ¿Y? ¿Mmm?
516
00:22:12,689 --> 00:22:13,857
- Oh.
- ¿Qué?
517
00:22:13,899 --> 00:22:14,899
Eh...
518
00:22:15,734 --> 00:22:16,985
Un poco agrio.
519
00:22:18,028 --> 00:22:19,947
- No está bien.
- Mm-mm.
520
00:22:23,033 --> 00:22:25,202
Um, me voy a ir.
521
00:22:25,452 --> 00:22:27,913
¡No! No, no, no.
522
00:22:29,706 --> 00:22:30,874
Isabel!
523
00:22:34,753 --> 00:22:35,921
¿Qué?
524
00:22:35,963 --> 00:22:38,840
Nos faltó ponerle azúcar
en uno de los lotes.
525
00:22:38,882 --> 00:22:40,425
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?
526
00:22:40,467 --> 00:22:42,219
¡No sé! ¡No sé!
527
00:22:42,261 --> 00:22:44,096
Lo medimos todo, pero...
528
00:22:44,137 --> 00:22:45,514
Si estos dos todavía están aquí, entonces...
529
00:22:45,555 --> 00:22:47,349
Entonces debe haber mucha mermelada agria.
530
00:22:47,391 --> 00:22:49,226
en algún lugar de ese camión.
531
00:22:52,312 --> 00:22:53,522
- ¡Esperar!
- ¡Detener!
532
00:22:53,563 --> 00:22:54,940
¿Qué? ¿Qué ocurre?
533
00:22:54,982 --> 00:22:56,024
Bueno, estábamos...
534
00:22:56,066 --> 00:22:57,567
Alguien debe tener...
535
00:22:57,609 --> 00:22:59,319
Y hubo un poco de mezcla
arriba, y algunos de los frascos estaban...
536
00:22:59,361 --> 00:23:01,363
- ¡No tienen azúcar!
- Pero los encontraremos, tal vez...
537
00:23:01,405 --> 00:23:02,906
- Por supuesto que lo haremos.
- ¿Cuántos frascos?
538
00:23:02,948 --> 00:23:04,241
- Un lote.
- Cuarenta.
539
00:23:05,033 --> 00:23:06,410
¡Oh, no!
540
00:23:06,451 --> 00:23:07,661
Minnie, lo siento mucho.
541
00:23:07,703 --> 00:23:09,287
solo vamos a tener
para probarlos todos.
542
00:23:09,329 --> 00:23:11,039
No, no es tu culpa.
543
00:23:11,081 --> 00:23:12,916
Era demasiado pedir a todos.
544
00:23:12,958 --> 00:23:14,167
Minnie, no.
545
00:23:14,209 --> 00:23:16,086
No, vamos a conseguir
¡Ese atasco en ese tren!
546
00:23:16,128 --> 00:23:17,587
Bueno, ahora, ¿cómo podríamos...?
547
00:23:17,629 --> 00:23:19,047
¡Escuchen todos!
548
00:23:19,089 --> 00:23:21,049
Saque esas cajas del camión.
549
00:23:21,091 --> 00:23:23,885
¡La Operación Sourpuss comienza ahora!
550
00:23:23,927 --> 00:23:25,095
¿Cómo puedo ayudar?
551
00:23:25,137 --> 00:23:27,055
Reúne todas las cucharas
y trae cualquier mermelada agria
552
00:23:27,097 --> 00:23:29,099
- a la mesa de azúcar.
- Entiendo.
553
00:23:34,521 --> 00:23:36,148
[HICKAM] ¡Oh, guau!
554
00:23:37,190 --> 00:23:39,609
Esa es una medicina elegante.
555
00:23:39,651 --> 00:23:42,863
Ni siquiera siento el aguijón en absoluto.
556
00:23:42,904 --> 00:23:44,906
Cuando desaparece, eso es
cuando cambias el vendaje.
557
00:23:44,948 --> 00:23:46,283
Servirá. Gracias.
558
00:23:47,284 --> 00:23:48,535
¿Mei?
559
00:23:48,910 --> 00:23:51,955
Esta picadura me tiene pensando
sobre mi mortalidad.
560
00:23:53,040 --> 00:23:54,666
La vida es corta.
561
00:23:54,708 --> 00:23:56,460
Tenemos que hacer ese viaje a Italia.
562
00:23:57,294 --> 00:23:59,046
Tenemos que tener esos niños.
563
00:24:00,881 --> 00:24:02,466
Imagínatelo.
564
00:24:02,507 --> 00:24:04,176
Cinco pequeños jóvenes Hickam
565
00:24:04,217 --> 00:24:06,344
- ¡¿Cinco?!
- Deambular por una plaza.
566
00:24:06,386 --> 00:24:08,889
Hablemos de esto más tarde, Mike, ¿vale?
567
00:24:08,930 --> 00:24:10,642
Molly, voy a terminar las notas.
568
00:24:10,643 --> 00:24:11,849
¿Y luego te importa?
569
00:24:11,850 --> 00:24:13,143
Ah, por supuesto. Ve a estar con Lily.
570
00:24:13,185 --> 00:24:14,644
- Cerraré.
- Gracias.
571
00:24:14,686 --> 00:24:15,771
[EL CARRO PASA RUMANDO]
572
00:24:15,812 --> 00:24:16,938
Ahí tienes.
573
00:24:16,980 --> 00:24:19,024
¡Hola, Molly! ¡Necesitamos ayuda aquí!
574
00:24:19,066 --> 00:24:20,942
Oh. ¡Oh Dios mío!
575
00:24:20,984 --> 00:24:22,402
¿Qué pasó?
576
00:24:22,444 --> 00:24:24,988
Se cayó por un terraplén
y se golpeó la cabeza contra una piedra.
577
00:24:25,030 --> 00:24:26,823
Cristóbal, ¿puedes oírme?
578
00:24:26,865 --> 00:24:28,116
[Murmulla]
579
00:24:30,327 --> 00:24:32,829
Es la Dra. Faith Carter.
Estás en la enfermería.
580
00:24:32,871 --> 00:24:35,415
- [CHRISTOPHER GIME]
- Vas a estar bien.
581
00:24:35,457 --> 00:24:36,583
¿Crees que puedes caminar?
582
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Sí.
583
00:24:37,626 --> 00:24:39,252
Iré a preparar la mesa de examen.
584
00:24:39,294 --> 00:24:40,587
Gracias, Molly.
585
00:24:40,629 --> 00:24:42,047
Fácil, fácil.
586
00:24:43,256 --> 00:24:44,466
Ahí tienes.
587
00:24:44,508 --> 00:24:45,675
Nathan, ¡tu lado!
588
00:24:46,051 --> 00:24:47,886
¡Eso tiene mala pinta!
589
00:24:47,928 --> 00:24:49,137
Estoy bien.
590
00:24:49,179 --> 00:24:50,597
Christopher es el que necesita ayuda.
591
00:25:00,273 --> 00:25:02,442
♪
592
00:25:04,152 --> 00:25:05,821
Uf. No.
593
00:25:10,117 --> 00:25:11,117
Mmmm.
594
00:25:13,245 --> 00:25:14,621
Gracias.
595
00:25:17,707 --> 00:25:18,707
Oh.
596
00:25:21,294 --> 00:25:22,671
No.
597
00:25:24,422 --> 00:25:28,260
Probaron treinta y nueve tarros de ácido,
endulzado y resellado.
598
00:25:29,094 --> 00:25:31,012
Falta uno más.
599
00:25:32,389 --> 00:25:33,557
Mmm.
600
00:25:33,598 --> 00:25:34,641
¡Oh!
601
00:25:34,683 --> 00:25:36,893
Esto es todo, aquí mismo. ¡Número 40!
602
00:25:36,935 --> 00:25:38,145
¡Oh!
603
00:25:38,186 --> 00:25:40,021
- Aquí está la tapa.
- Está bien, lo aceptaré.
604
00:25:40,063 --> 00:25:42,858
Sin ofender, Minnie, pero creo
Ya terminé con la mermelada por un tiempo.
605
00:25:42,899 --> 00:25:44,526
Entiendo.
606
00:25:44,568 --> 00:25:45,902
Gracias a todos.
607
00:25:46,445 --> 00:25:47,988
Bien, ¿estamos listos para irnos?
608
00:25:48,280 --> 00:25:49,281
Está bien.
609
00:25:49,322 --> 00:25:50,949
Oh, no. Es demasiado tarde.
610
00:25:50,991 --> 00:25:52,159
No, no, Minnie.
611
00:25:52,200 --> 00:25:53,743
- Ya casi estamos cargados.
- [LEE] Sí.
612
00:25:53,785 --> 00:25:55,036
Incluso si lo logramos,
613
00:25:55,078 --> 00:25:56,663
todavía tenemos que conseguir
las cajas en el tren.
614
00:25:56,705 --> 00:25:59,166
Minnie, Minnie, lo haré
atraviesa el campo de Clarks.
615
00:25:59,207 --> 00:26:02,169
Dijiste que querías esto.
No puedes rendirte ahora.
616
00:26:02,711 --> 00:26:03,795
Vamos.
617
00:26:04,337 --> 00:26:05,714
Vamos, Ned, vámonos.
618
00:26:05,755 --> 00:26:07,132
- [NED] ¡Ya voy!
- ¡Oh!
619
00:26:08,091 --> 00:26:09,968
[NED] Gracias, gracias.
620
00:26:10,010 --> 00:26:11,428
- [JOSEPH] Estás conduciendo.
- [NED] Sí.
621
00:26:11,469 --> 00:26:12,469
[José Ahí tienes.
622
00:26:15,182 --> 00:26:16,725
Necesitaremos un milagro.
623
00:26:16,766 --> 00:26:18,810
Un milagro está por llegar.
624
00:26:38,788 --> 00:26:39,789
[FE] Enrique.
625
00:26:39,831 --> 00:26:41,041
¿Cómo está él?
626
00:26:41,082 --> 00:26:42,082
Él está bien.
627
00:26:42,459 --> 00:26:43,710
Él sólo está descansando.
628
00:26:43,752 --> 00:26:45,170
¿Qué pasa con todos los...?
629
00:26:45,212 --> 00:26:47,589
La laceración requirió algunos puntos.
630
00:26:47,631 --> 00:26:49,716
Parecen más que unos pocos puntos.
631
00:26:49,758 --> 00:26:53,428
Bueno, él también tiene una leve
Conmoción cerebral, algunas costillas magulladas.
632
00:26:54,221 --> 00:26:55,889
Pero él estará bien, Henry.
633
00:26:55,931 --> 00:26:57,265
Incluso puede irse a casa más tarde hoy.
634
00:26:57,307 --> 00:26:59,351
mientras él no lo haga
desarrollar cualquier síntoma nuevo.
635
00:26:59,392 --> 00:27:00,560
Está bien. Gracias, Fe.
636
00:27:00,602 --> 00:27:01,645
Mmmm.
637
00:27:02,145 --> 00:27:04,856
¿Tú también, Nathan? ¿Qué-qué pasó?
638
00:27:04,898 --> 00:27:06,316
Nos sacaron de la carretera.
639
00:27:06,358 --> 00:27:07,442
¿Por quién?
640
00:27:07,484 --> 00:27:08,985
El conductor tenía el rostro cubierto.
641
00:27:09,027 --> 00:27:10,320
Pero conseguí la placa.
642
00:27:10,362 --> 00:27:12,405
Cada agente entre
aquí y Union City
643
00:27:12,447 --> 00:27:14,366
Está buscando un sedán negro.
644
00:27:14,407 --> 00:27:15,659
Es Whitaker, ¿no?
645
00:27:16,201 --> 00:27:18,203
El momento habla por sí solo.
646
00:27:18,245 --> 00:27:19,579
Manejemos esto, Henry.
647
00:27:19,621 --> 00:27:21,081
Si Whitaker y Pioneer Electric
648
00:27:21,122 --> 00:27:22,332
tuvo algo que ver con eso,
649
00:27:22,374 --> 00:27:24,167
Los haremos responsables ante los tribunales.
650
00:27:24,209 --> 00:27:25,377
[ELIZABETH] ¿Natán?
651
00:27:26,628 --> 00:27:29,464
¡Oh! Oh, vine tan pronto como me enteré.
652
00:27:29,506 --> 00:27:31,382
- ¿Estás...?
- Estoy-estoy bien.
653
00:27:31,383 --> 00:27:32,634
Oh. Gracias a dios.
654
00:27:33,760 --> 00:27:35,095
¿Y Cristóbal?
655
00:27:35,136 --> 00:27:37,472
Oh. El es bueno. el es
mejorando, gracias.
656
00:27:37,514 --> 00:27:39,307
Oh, lo siento mucho, Henry.
657
00:27:39,349 --> 00:27:40,809
Si hay algo que pueda hacer.
658
00:27:44,771 --> 00:27:46,064
¿Estás adolorido?
659
00:27:46,106 --> 00:27:47,941
Oh, esta es la menor de mis preocupaciones.
660
00:27:49,150 --> 00:27:50,986
Voy a atrapar a quien haya hecho esto.
661
00:27:52,737 --> 00:27:54,239
Estarás bien, hijo.
662
00:27:54,614 --> 00:27:55,699
Mmm.
663
00:27:58,743 --> 00:28:00,370
Oh, gracias a Dios.
664
00:28:01,454 --> 00:28:03,832
No quieren que hable, papá.
665
00:28:03,873 --> 00:28:05,583
No quieren que hable.
666
00:28:14,592 --> 00:28:17,429
Con chocolate, solo
como a ti te gusta.
667
00:28:18,638 --> 00:28:20,682
Elizabeth dijo que te divertiste hoy.
668
00:28:22,851 --> 00:28:25,103
Lamento no poder estar allí.
669
00:28:25,145 --> 00:28:28,356
Está bien. Sé que estás ocupado.
670
00:28:30,650 --> 00:28:31,901
¿Es ese perro?
671
00:28:34,654 --> 00:28:35,989
¿Puedo ver, por favor?
672
00:28:39,451 --> 00:28:40,451
Mmm.
673
00:28:40,994 --> 00:28:42,912
¿LJ dijo que podías pedir prestado a Dog?
674
00:28:43,913 --> 00:28:47,334
Cariño, ¿por qué tomarías
algo que no es tuyo?
675
00:28:49,002 --> 00:28:50,754
No es justo.
676
00:28:50,795 --> 00:28:53,673
LJ y Dog tenían que ver
tú más que yo.
677
00:28:56,468 --> 00:28:57,719
Ay, lirio.
678
00:29:00,013 --> 00:29:02,849
Me perdí mucho más que
haciendo mermelada, ¿no?
679
00:29:07,103 --> 00:29:09,773
♪
680
00:29:11,483 --> 00:29:12,483
Minnie.
681
00:29:14,235 --> 00:29:15,570
¿Bien?
682
00:29:15,612 --> 00:29:17,656
Dijiste que necesitábamos un milagro
683
00:29:17,697 --> 00:29:19,074
y lo conseguimos.
684
00:29:19,115 --> 00:29:20,492
El tren se retrasó 10 minutos.
685
00:29:20,533 --> 00:29:22,077
[Grito alegre]
686
00:29:27,123 --> 00:29:28,124
Está bien.
687
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Se acabó.
688
00:29:31,544 --> 00:29:33,046
Nos ayudaste a superar
689
00:29:33,922 --> 00:29:35,131
todo ello.
690
00:29:38,051 --> 00:29:40,053
Lo hicimos, ¿no?
691
00:29:41,429 --> 00:29:43,014
Viste a nuestro chico hoy.
692
00:29:43,765 --> 00:29:48,603
Él ha vuelto debido a
vosotros, porque creísteis.
693
00:29:48,645 --> 00:29:49,645
Oh.
694
00:29:51,314 --> 00:29:53,066
- Pero José...
- Mm-hmm.
695
00:29:53,108 --> 00:29:55,360
No quiero volver a sentirme así nunca más.
696
00:29:56,444 --> 00:29:57,487
Lo sé.
697
00:30:02,784 --> 00:30:04,619
Casi lo perdimos todo.
698
00:30:05,245 --> 00:30:07,580
Quizás Rosemary tuviera razón.
699
00:30:07,622 --> 00:30:10,083
Deberíamos aprovechar esto como una oportunidad.
700
00:30:12,168 --> 00:30:14,129
¿Qué quieres decir?
701
00:30:17,215 --> 00:30:21,302
quiero que tengamos algo
nadie nos puede quitar.
702
00:30:21,344 --> 00:30:23,304
Entonces deberíamos usar el dinero del atasco.
703
00:30:23,346 --> 00:30:25,223
para comprar la mitad del café de Bill.
704
00:30:25,932 --> 00:30:27,183
Oh.
705
00:30:27,225 --> 00:30:28,852
- ¿Mmm?
- Sí.
706
00:30:29,644 --> 00:30:31,563
Me gusta cómo suena eso.
707
00:30:31,604 --> 00:30:33,732
- Sabes, estaba pensando...
- Mmm.
708
00:30:33,773 --> 00:30:35,734
deberíamos llamarlo "Canfield's".
709
00:30:35,775 --> 00:30:36,775
Mmm.
710
00:30:37,235 --> 00:30:39,195
¿Qué? ¿No te gusta?
711
00:30:40,071 --> 00:30:41,948
¿Quién hace las galletas y las magdalenas?
712
00:30:41,990 --> 00:30:43,867
¿Y el pastel de mantequilla pegajoso?
713
00:30:43,908 --> 00:30:46,035
Es el café de Minnie.
714
00:30:46,077 --> 00:30:48,538
No, lo construimos todo
juntos como familia.
715
00:30:49,497 --> 00:30:50,497
Verdadero.
716
00:30:51,332 --> 00:30:53,376
Pero como emprendedor.
717
00:30:53,752 --> 00:30:55,211
[RISAS]
718
00:30:55,628 --> 00:30:58,047
tienes que pensar
sobre cómo suenan las cosas.
719
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Y al final del día,
720
00:31:00,091 --> 00:31:01,217
"Minnie"
721
00:31:01,926 --> 00:31:03,052
es más lindo.
722
00:31:04,471 --> 00:31:05,680
Mmm.
723
00:31:12,353 --> 00:31:13,897
[LLAMANDO]
724
00:31:16,274 --> 00:31:17,984
¿Creo que a alguien le falta un perro?
725
00:31:18,026 --> 00:31:20,987
Oh Dios mío. LJ pensó que estaba perdido.
726
00:31:21,029 --> 00:31:22,280
Estará muy aliviado.
727
00:31:23,072 --> 00:31:24,532
¿Podemos hablar?
728
00:31:32,791 --> 00:31:34,501
Luego dijo LJ y Perro.
729
00:31:34,542 --> 00:31:36,669
Pasa más tiempo conmigo que ella.
730
00:31:36,711 --> 00:31:37,754
Ay, lirio.
731
00:31:38,296 --> 00:31:39,797
Es mi culpa.
732
00:31:39,839 --> 00:31:42,801
La clínica es muy importante.
pero ella también me necesita.
733
00:31:42,842 --> 00:31:46,179
Aún así, no puedes exactamente
aleja a tus pacientes.
734
00:31:46,221 --> 00:31:48,389
Ella es demasiado joven para entender eso.
735
00:31:49,390 --> 00:31:50,725
[suspiros]
736
00:31:50,767 --> 00:31:52,060
Me siento estancado.
737
00:31:53,478 --> 00:31:54,938
Bueno, antes que nada,
738
00:31:54,979 --> 00:31:57,482
necesitas tener en
al menos un día libre a la semana.
739
00:31:57,524 --> 00:31:58,733
Lo resolveremos.
740
00:31:58,775 --> 00:32:01,110
Lo sé, estoy trabajando en eso.
741
00:32:01,152 --> 00:32:02,612
Pero también,
742
00:32:03,780 --> 00:32:06,407
siempre vas a sentir
como si estuvieras comprometiendo.
743
00:32:07,408 --> 00:32:09,369
Es sólo parte del trato.
744
00:32:10,203 --> 00:32:13,581
Recuerdo esos primeros años con LJ.
745
00:32:14,415 --> 00:32:17,293
Algunas noches me doy cuenta
había enseñado todo el día,
746
00:32:17,335 --> 00:32:20,088
preparó la cena, le dio un
bañarlo, acostarlo y...
747
00:32:21,047 --> 00:32:22,924
y realmente no había estado con él.
748
00:32:24,926 --> 00:32:27,303
Algunas noches, después de acostar a Lily,
749
00:32:27,345 --> 00:32:29,722
La oigo susurrarle a su almohada.
750
00:32:30,557 --> 00:32:33,101
Es como si ella estuviera tratando de
dile todo lo que ella deseaba
751
00:32:33,142 --> 00:32:35,019
Ella podría haberme dicho durante el día.
752
00:32:35,061 --> 00:32:36,604
- Oh.
- Oh.
753
00:32:36,646 --> 00:32:37,730
Mi corazón.
754
00:32:39,274 --> 00:32:43,194
Oh, Elizabeth, ¿por qué es esto tan difícil?
755
00:32:46,281 --> 00:32:48,700
Solía pensar que el amor
significaba estar en todas partes a la vez.
756
00:32:50,118 --> 00:32:52,996
Pero LJ sabe que incluso
cuando no estamos juntos,
757
00:32:53,037 --> 00:32:54,789
él siempre está en mi corazón.
758
00:32:56,499 --> 00:32:59,919
Damos lo que podemos y
Espero que cuando crezcan,
759
00:32:59,961 --> 00:33:02,297
Saben que hicimos lo mejor que pudimos.
760
00:33:04,424 --> 00:33:06,634
todavía desearía poder
estar en todas partes a la vez.
761
00:33:08,052 --> 00:33:09,220
Bien...
762
00:33:10,471 --> 00:33:13,641
comencemos por conseguir
Tienes el próximo domingo libre.
763
00:33:18,104 --> 00:33:20,690
¡Uf! Tendremos que fregar todo
764
00:33:20,732 --> 00:33:22,525
antes de volver a colocarlo en el estante.
765
00:33:22,567 --> 00:33:24,902
Lo haré. Lo haré esta noche.
766
00:33:27,989 --> 00:33:30,992
Florencia, he estado
pensando en tu tarro...
767
00:33:31,034 --> 00:33:33,077
Ah, Ned. Está bien.
768
00:33:33,911 --> 00:33:36,414
yo se esas cosas
No significa tanto para ti.
769
00:33:36,456 --> 00:33:38,249
No debería haberme preocupado.
770
00:33:38,625 --> 00:33:42,003
Sé que esto no lo compensará, pero...
771
00:33:43,713 --> 00:33:45,340
¿Qué diablos?
772
00:33:50,428 --> 00:33:52,388
Oh. Sí.
773
00:33:54,557 --> 00:33:56,893
La primera vez que dimos un paseo juntos,
774
00:33:56,935 --> 00:34:00,021
llevabas un
Precioso sombrero de terciopelo verde.
775
00:34:00,063 --> 00:34:02,482
Y se levantó el viento y
Te lo quité de la cabeza.
776
00:34:03,149 --> 00:34:07,862
Y no ayudé así que
Podría verte perseguirlo.
777
00:34:07,904 --> 00:34:08,904
Oh.
778
00:34:09,697 --> 00:34:11,074
Ah, eh...
779
00:34:17,829 --> 00:34:19,039
Ah.
780
00:34:21,376 --> 00:34:25,088
Una vez horneaste un pastel
eso estuvo tan delicioso,
781
00:34:25,128 --> 00:34:26,838
Recuerdo la fecha.
782
00:34:26,881 --> 00:34:29,425
Era el 3 de abril. Era un martes.
783
00:34:29,467 --> 00:34:30,968
Y era ruibarbo.
784
00:34:33,346 --> 00:34:34,847
Ah, Ned.
785
00:34:36,057 --> 00:34:37,767
Mi querido y dulce Ned.
786
00:34:39,686 --> 00:34:43,773
Florence, puede que me olvide de guardar cosas.
787
00:34:43,815 --> 00:34:46,067
pero te recuerdo.
788
00:34:46,985 --> 00:34:49,070
Siempre te recuerdo.
789
00:34:50,655 --> 00:34:53,199
♪
790
00:34:56,035 --> 00:34:57,161
Te amo.
791
00:34:57,203 --> 00:34:58,663
Oh, te amo.
792
00:35:00,498 --> 00:35:01,708
[LLAMANDO]
793
00:35:02,417 --> 00:35:04,377
Buenas noches, Gobernador.
794
00:35:04,419 --> 00:35:05,837
Hola Edie.
795
00:35:05,878 --> 00:35:09,549
Bueno, Bucky está en casa sano y salvo.
796
00:35:09,590 --> 00:35:12,927
La señora McCormick en realidad
se sonrojó cuando escuchó
797
00:35:12,969 --> 00:35:15,722
que el Gobernador tenia
una mano para atraparlo.
798
00:35:15,763 --> 00:35:17,598
creo que estas dando
demasiado crédito.
799
00:35:19,100 --> 00:35:21,978
Ese fue Fernando el que cortejó
someter ese caballo.
800
00:35:22,019 --> 00:35:23,896
Creo que todos hicimos nuestra parte.
801
00:35:26,691 --> 00:35:27,984
El chaleco.
802
00:35:28,526 --> 00:35:29,861
Ha vuelto.
803
00:35:31,028 --> 00:35:32,947
Los viejos hábitos cuestan morir.
804
00:35:32,989 --> 00:35:34,991
Supongo que es por eso
los llaman hábitos.
805
00:35:35,783 --> 00:35:40,371
¿Como cenar, tal vez?
¿Tienes ganas de unirte a mí?
806
00:35:40,413 --> 00:35:42,915
¿Quizás una partida de póquer de postre?
807
00:35:46,878 --> 00:35:48,379
Tengo madrugada.
808
00:35:48,421 --> 00:35:51,382
tengo varios contratos
todavía necesito pasar.
809
00:35:51,424 --> 00:35:52,967
Pero gracias por
trayendome la buena noticia.
810
00:35:54,135 --> 00:35:55,386
Por supuesto.
811
00:36:01,142 --> 00:36:02,685
lucas...
812
00:36:03,603 --> 00:36:08,191
sabes que no hay nada
entre Fernando y yo nunca más.
813
00:36:08,232 --> 00:36:09,232
¿Bien?
814
00:36:10,485 --> 00:36:11,736
Por supuesto.
815
00:36:13,154 --> 00:36:14,154
Bueno.
816
00:36:39,347 --> 00:36:41,099
[PISOTEANDO Y RIENDO ARRIBA]
817
00:36:41,140 --> 00:36:42,433
Ay, muchacho.
818
00:36:42,475 --> 00:36:43,935
Parece que están teniendo
un buen rato allí arriba.
819
00:36:43,976 --> 00:36:46,354
Eso o la caballería acaba de llegar.
820
00:36:46,395 --> 00:36:48,356
¡Cariño, es hora de irse a la cama!
821
00:36:49,065 --> 00:36:50,775
Oh, no puedo creer que no esté cansado.
822
00:36:50,817 --> 00:36:52,235
Estoy agotado.
823
00:36:52,777 --> 00:36:54,570
¿Así que llegaste a tiempo a tu tren?
824
00:36:54,612 --> 00:36:59,492
Oh, puede que le haya pedido a Jed que
atraer a sus ovejas a la pista
825
00:36:59,534 --> 00:37:02,119
para que el tren
No podía salir de la estación.
826
00:37:02,161 --> 00:37:05,248
Guau. Bueno, si alguna vez
Necesito robar un tren...
827
00:37:05,289 --> 00:37:07,250
Nadie sospecha de un maestro de escuela.
828
00:37:07,291 --> 00:37:08,543
[RISAS]
829
00:37:08,584 --> 00:37:09,669
- [se estremece]
- ¡Natán!
830
00:37:09,710 --> 00:37:11,212
Bueno. Muy bien, siéntate.
831
00:37:11,254 --> 00:37:12,672
Necesitas tener cuidado
de esos puntos.
832
00:37:12,713 --> 00:37:14,173
- Estoy bien.
- Natán.
833
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
No siempre tienes que estar bien.
834
00:37:29,063 --> 00:37:31,732
Ya sabes, cuando ese auto
venía hacia nosotros,
835
00:37:31,774 --> 00:37:34,235
lo único que pude
Pienso en ustedes tres.
836
00:37:37,738 --> 00:37:38,781
Isabel...
837
00:37:41,325 --> 00:37:42,869
si alguna vez me pasó algo,
838
00:37:45,580 --> 00:37:46,873
¿podrías...?
839
00:37:49,917 --> 00:37:51,335
¿Cuidaría de Allie?
840
00:37:53,379 --> 00:37:54,839
Haría más que eso.
841
00:37:56,299 --> 00:37:57,842
lucharía para asegurarme
842
00:37:57,884 --> 00:38:00,386
Cada sueño que tienes para ella se hace realidad.
843
00:38:03,431 --> 00:38:04,599
Lo mismo ocurre con LJ.
844
00:38:05,683 --> 00:38:09,061
Si algo, Dios no lo quiera, alguna vez...
845
00:38:13,649 --> 00:38:17,528
Eres a quien yo
quiero velar por él.
846
00:38:18,279 --> 00:38:19,947
Como si fuera mi propio hijo.
847
00:38:22,033 --> 00:38:23,451
Prometo.
848
00:38:26,287 --> 00:38:27,705
Gracias, Natán.
849
00:38:30,625 --> 00:38:31,751
[NIÑOS RIENDO ARRIBA]
850
00:38:31,792 --> 00:38:33,127
[RISAS]
851
00:38:33,628 --> 00:38:36,589
Creo que la caballería
Todavía está completamente despierto.
852
00:38:36,631 --> 00:38:38,174
[RISAS]
853
00:38:51,062 --> 00:38:54,273
LJ, mira quién está aquí.
854
00:38:54,315 --> 00:38:55,858
Hola LJ.
855
00:38:55,900 --> 00:38:57,276
Hola lily.
856
00:38:57,318 --> 00:39:00,112
Lily, ¿no hay algo?
¿Te gustaría decirle a LJ?
857
00:39:00,821 --> 00:39:04,367
Lamento haberme llevado a Dog.
No lo volveré a hacer.
858
00:39:04,408 --> 00:39:05,576
Está bien.
859
00:39:07,119 --> 00:39:09,622
El perro me dijo que se lo pasó bien contigo.
860
00:39:09,664 --> 00:39:10,873
¿Lo hizo?
861
00:39:10,915 --> 00:39:13,167
Ajá. ¿Quieres
venir después de la escuela?
862
00:39:14,543 --> 00:39:16,379
Si a la señora Thornton le parece bien.
863
00:39:16,420 --> 00:39:18,297
Por supuesto. Vamos, LJ.
864
00:39:18,339 --> 00:39:19,715
Estaré ahí mismo.
865
00:39:19,757 --> 00:39:21,467
Lilypad, ven aquí.
866
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
Tengo algo para ti.
867
00:39:30,851 --> 00:39:33,479
Pero eso es tuyo, tía Faith.
868
00:39:33,521 --> 00:39:35,898
Bueno, ahora es nuestro.
869
00:39:36,565 --> 00:39:38,859
se que no es lo mismo
mientras estamos juntos,
870
00:39:38,901 --> 00:39:40,611
pero cada vez que lo tocas,
871
00:39:40,653 --> 00:39:42,571
sabrás que estoy pensando en ti.
872
00:39:42,613 --> 00:39:44,490
- ¿Bueno?
- Bueno.
873
00:39:47,159 --> 00:39:48,494
[LA PUERTA SE ABRE]
874
00:39:49,161 --> 00:39:51,747
Buenos días, Dra. Carter. Lirio.
875
00:39:51,789 --> 00:39:53,457
Buenos días, Molly.
876
00:39:53,499 --> 00:39:55,501
Oh, las revistas de comida.
877
00:39:55,543 --> 00:39:57,753
Muchas gracias por
mantenerse al tanto de eso.
878
00:39:57,795 --> 00:39:58,963
fe,
879
00:39:59,005 --> 00:40:01,215
lo que estaba tratando de decir antes
880
00:40:01,257 --> 00:40:02,925
¿Es que yo...?
881
00:40:02,967 --> 00:40:04,844
Todavía tengo un poco de camino por recorrer,
882
00:40:04,885 --> 00:40:07,847
pero he estado tomando
un curso por correspondencia
883
00:40:07,888 --> 00:40:09,640
para convertirse en enfermera.
884
00:40:09,682 --> 00:40:11,142
¡Muchacha!
885
00:40:13,269 --> 00:40:14,770
Eso es maravilloso.
886
00:40:14,812 --> 00:40:16,314
Por favor déjame saber cómo puedo ayudar.
887
00:40:16,355 --> 00:40:19,150
Bueno, espero poder serlo.
un poquito más de ayuda para ti.
888
00:40:19,191 --> 00:40:21,110
He estado vendando heridas de muñecas,
889
00:40:21,152 --> 00:40:23,362
pero no dicen "ay", entonces ¿quién sabe?
890
00:40:23,404 --> 00:40:24,488
[RISAS]
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,368
Bueno, gracias, consejera Nahmias.
892
00:40:30,036 --> 00:40:32,288
Sí, yo también desearía que lo fuera.
893
00:40:33,873 --> 00:40:36,334
No me digas que
No podía coincidir con el plato.
894
00:40:36,375 --> 00:40:37,585
Lo vi claro como el día.
895
00:40:37,626 --> 00:40:39,086
lo igualaron
896
00:40:39,128 --> 00:40:41,630
a un vehículo robado lo encontraron incendiado
897
00:40:41,672 --> 00:40:42,882
fuera de Jameson.
898
00:40:42,883 --> 00:40:46,552
- Sin huellas.
- Entonces, nada cambia.
899
00:40:46,594 --> 00:40:48,679
Excepto que ahora sabemos que estamos
lidiando con un despiadado
900
00:40:48,721 --> 00:40:51,640
organización que hará
cualquier cosa para destripar nuestro caso.
901
00:40:51,682 --> 00:40:53,142
Se ha ido.
902
00:40:53,184 --> 00:40:54,810
Cristóbal se ha ido.
903
00:40:54,852 --> 00:40:56,103
¿Qué? ¿Cuando?
904
00:40:56,145 --> 00:40:58,939
Fui al mercantil, volví,
905
00:40:58,981 --> 00:41:00,858
su auto no estaba allí y lo dejó.
906
00:41:01,484 --> 00:41:02,777
Ya terminó.
907
00:41:03,110 --> 00:41:04,987
el no quiere ayudar
nosotros con la investigación.
908
00:41:05,571 --> 00:41:08,199
Lo querían asustado. Funcionó.
909
00:41:08,240 --> 00:41:09,867
Bueno, sin él, no tenemos caso.
910
00:41:09,909 --> 00:41:12,703
mi mayor preocupacion
Ahora mismo está su seguridad.
911
00:41:13,412 --> 00:41:15,873
Por supuesto. llamaré a un
Alerta ahora mismo, Henry.
912
00:41:15,915 --> 00:41:16,916
Lo encontraremos.
913
00:41:16,957 --> 00:41:18,125
Bueno, encuéntralo antes.
914
00:41:18,167 --> 00:41:20,252
ese tipo que lo intentó
atropellarte lo hace.
915
00:41:20,294 --> 00:41:22,880
Sí. Este es Nathan Grant.
de la RCMP, Hope Valley.
916
00:41:23,964 --> 00:41:25,800
Estoy llamando en un boletín para todo el territorio.
917
00:41:25,841 --> 00:41:27,802
por un tal Christopher Hughes.
918
00:41:30,888 --> 00:41:34,850
♪
919
00:41:34,851 --> 00:41:39,851
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -