1 00:01:00,643 --> 00:01:04,023 צעיר-ג'ון לי, סגן היו"ר של קבוצת Yumyung הגדולה. 2 00:01:04,647 --> 00:01:07,187 הוא הכפיל את הרווח של החברה. 3 00:01:07,275 --> 00:01:10,025 זה הפך אותו למנכ"ל הצעיר מספר אחת. 4 00:01:10,111 --> 00:01:13,321 הוא חתיך, בכושר, והחליפות שלו פנטסטיות. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,082 יש לו הכל. 6 00:01:15,617 --> 00:01:18,077 אבל השמועות כן הוא אף פעם לא נותן לבנות לגעת בו. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,621 אני יודע. אתה בטח צוחק עליי. 8 00:01:21,081 --> 00:01:24,041 האמת היא שראיתי אותו לאחרונה. 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,376 אבל הוא לא נותן לי לגעת בו. 10 00:01:38,056 --> 00:01:39,716 - יאנג-ג'ון! - אדוני סגן היו"ר. 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,863 מַדוּעַ? 12 00:01:55,865 --> 00:01:56,695 מַה? 13 00:01:59,244 --> 00:02:01,834 מה רע במזכירה קים? 14 00:02:58,261 --> 00:03:01,511 נתתי לך עניבה מונוטונית למראה חכם ומודרני. 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,194 - לא נורא. תודה לך. 16 00:03:16,362 --> 00:03:17,412 זה לא מסנוור? 17 00:03:18,489 --> 00:03:20,369 - אתה מתכוון לשמש? - לא. 18 00:03:22,577 --> 00:03:23,787 זה זוהר דרכי. 19 00:03:25,455 --> 00:03:26,575 ההילה שלי! 20 00:03:32,378 --> 00:03:34,838 כן, זה מסנוור. הנה לוח הזמנים שלך להיום. 21 00:03:41,512 --> 00:03:42,972 מנהל, JUNG-JAE KIM 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,175 זו המנהלת קים. האם עלי לענות? - לא. 23 00:03:46,559 --> 00:03:48,899 אני בטוח שזה קשור לכישלון החוזה בווייטנאם. 24 00:03:48,978 --> 00:03:51,478 אני לא רוצה להיות נסער מחוטא בבוקר. 25 00:03:51,606 --> 00:03:52,436 חוטא? 26 00:03:53,024 --> 00:03:55,574 חטאים לא רק פוגעים באנשים או גניבה, 27 00:03:55,652 --> 00:04:00,032 אלא גם חוסר יכולת ובורות של חוסר יכולת זו. 28 00:04:01,282 --> 00:04:03,082 המזכירה קים, את יודעת? - מה? 29 00:04:03,409 --> 00:04:05,789 איך אדם יכול להיות לא כשיר? 30 00:04:06,579 --> 00:04:07,409 אני לא. 31 00:04:07,497 --> 00:04:10,747 לנסות ולהשיג, זה פשוט. מי לא יכול לעשות את זה? 32 00:04:12,877 --> 00:04:15,377 כולם לא כמוך. 33 00:04:18,174 --> 00:04:19,764 - האם זה כך? כן. 34 00:04:19,884 --> 00:04:23,894 מעולם לא ראיתי אדם מושלם כמו שאתה. 35 00:04:27,308 --> 00:04:28,138 מי זה? 36 00:04:29,102 --> 00:04:30,352 זה הוא... 37 00:04:30,687 --> 00:04:33,107 חוטא שביצע בגידה גבוהה. מה עלי לעשות? 38 00:04:44,117 --> 00:04:44,947 אנחנו כאן. 39 00:05:20,069 --> 00:05:22,069 סגן יושב ראש. זו אי הבנה. 40 00:05:24,073 --> 00:05:27,163 איך אתה מעז ללכת למכון עיסוי בשעות העבודה? 41 00:05:27,243 --> 00:05:28,123 אני מצטער. 42 00:05:28,202 --> 00:05:30,792 אתה מנהל. מה עם המוניטין של החברה? 43 00:05:30,872 --> 00:05:32,622 YUMYUNG EXECUTIVE במכון עיסוי 44 00:05:33,750 --> 00:05:35,080 המזכירה קים. כן, אדוני. 45 00:05:36,085 --> 00:05:38,455 - הפגישה הבאה? - פגישה לעסק החדש. 46 00:05:40,340 --> 00:05:42,880 לא, אתה יודע שאסור לעשן בתוך הבניין. 47 00:05:48,598 --> 00:05:51,228 אדוני סגן היו"ר. סגן יו"ר? 48 00:05:52,310 --> 00:05:53,270 מר... 49 00:05:54,854 --> 00:05:55,774 אדוני סגן היו"ר. 50 00:05:59,776 --> 00:06:02,396 מנהל צ'ו, אל תתאכזב יותר מדי. 51 00:06:02,487 --> 00:06:04,987 כישלון של פרויקט אחר והחדשות הרעות הללו התרחשו במקביל. 52 00:06:05,073 --> 00:06:07,533 ציפיות גדולות יכולות להוביל אכזבות גדולות. 53 00:06:07,617 --> 00:06:09,367 בגלל זה הוא כל כך כועס עליך. 54 00:06:09,452 --> 00:06:13,542 הוא עשה מאמצים רבים להפסיק חשיפת שם החברה שלנו. 55 00:06:14,874 --> 00:06:15,714 המזכירה קים. 56 00:06:16,167 --> 00:06:17,247 מה לא בסדר איתי? 57 00:06:18,252 --> 00:06:19,752 יצאתי מדעתי. 58 00:06:20,129 --> 00:06:23,259 זכור את הלקח שלמדת הפעם ולעשות טוב יותר בעתיד. 59 00:06:24,258 --> 00:06:27,548 למה שלא תקרא לזה יום ולנוח? 60 00:06:29,514 --> 00:06:30,524 האם אתה חושב כך? 61 00:06:31,015 --> 00:06:32,055 בסדר אז. 62 00:06:33,434 --> 00:06:35,564 עדיף לי להתחיל מחר. 63 00:06:38,940 --> 00:06:39,820 המזכירה Im. 64 00:06:40,983 --> 00:06:41,903 אני בחופש מהעבודה. 65 00:06:45,863 --> 00:06:50,033 אז הוא ימשיך לעבוד? 66 00:06:54,747 --> 00:06:57,537 דאג לשולחן העבודה של Executive Cho ורכוש מיד. 67 00:07:00,253 --> 00:07:02,763 סגן היו"ר אף פעם לא נותן הזדמנויות שניות. 68 00:07:04,757 --> 00:07:08,547 המטרה היא להשתלט על חברת התעופה העולמית, כיום מספר שלוש בקוריאה, 69 00:07:08,719 --> 00:07:12,099 ולהפוך אותו למקום הראשון כאן ו עשרת החברה העולמית המובילה בחמש שנים. 70 00:07:12,849 --> 00:07:14,729 ברגע שההודעה תהיה פומבית, 71 00:07:14,809 --> 00:07:17,059 כדי להאיץ את צמיחת חברות התעופה, 72 00:07:17,145 --> 00:07:20,975 אנחנו מתכננים להגביר את ההזמנות מ ארה"ב, הודו וויאטנם. 73 00:07:21,816 --> 00:07:24,526 לפי הדוח הכספי בתוכנית העסקית, 74 00:07:24,610 --> 00:07:26,820 הנכסים השוטפים הם 2.024 טריליון וון, 75 00:07:26,988 --> 00:07:29,118 ההתחייבויות השוטפות הן 0.94 מיליארד וון, 76 00:07:29,365 --> 00:07:34,115 כך שהיחס הנוכחי הוא עד 275%. 77 00:07:35,705 --> 00:07:37,955 215.319149%. 78 00:07:40,751 --> 00:07:41,591 חֲנִינָה? 79 00:07:41,669 --> 00:07:43,589 אם הנכסים השוטפים הם 2.024 טריליון, 80 00:07:43,671 --> 00:07:45,671 וההתחייבויות השוטפות הן 0.94 מיליארד, 81 00:07:45,756 --> 00:07:49,836 האם היחס הנוכחי אינו 215.319149%, פארק הנשיא? 82 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 ובכן... 83 00:07:54,307 --> 00:07:56,727 אתה צודק. איך הנתון הזה... 84 00:07:58,269 --> 00:07:59,769 השלם את הרכישה. 85 00:08:00,563 --> 00:08:01,903 בואו נסיים את הפגישה. 86 00:08:12,867 --> 00:08:15,827 זה היה מפחיד מדי. - זה לא יותר מדי? 87 00:08:16,370 --> 00:08:19,330 תוחלת החיים שלי מתקצרת. אני מפחד פחד מוות. 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,000 הו, אדוני סגן היו"ר! 89 00:08:24,253 --> 00:08:25,303 זה לא הוא. 90 00:08:27,757 --> 00:08:28,877 אני מסכים איתך בכל זאת. 91 00:08:30,343 --> 00:08:31,473 אלוהים שלי. 92 00:08:31,844 --> 00:08:34,934 הוא לא אוהב את הדיבורים האלה כי סגן היו"ר הוא חבר שלו. 93 00:08:55,201 --> 00:08:57,201 - זה השתפר מאוד. - מה? 94 00:08:57,537 --> 00:08:58,407 האנגלית שלך. 95 00:08:59,288 --> 00:09:03,458 היה לך קשה לפני תשע שנים בביקורנו הראשון בארה"ב. 96 00:09:04,168 --> 00:09:06,458 עשיתי זאת. כל הקרדיט מגיע אליך. 97 00:09:06,921 --> 00:09:10,511 אני מניח שהעצות והתמיכה שלי ממש עזר לך. 98 00:09:10,967 --> 00:09:13,387 אלה היו יותר ההערות המביכות נתת לי 99 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 על כל טעות שעשיתי עם הגייה ומבטא. 100 00:09:16,514 --> 00:09:18,024 זו הייתה מוטיבציה גדולה. 101 00:09:18,307 --> 00:09:19,847 הערות מביכות, הא? 102 00:09:20,810 --> 00:09:24,520 אז אני לא אחסוך בשום חלק מהם אם זה מביא שיפור כזה. 103 00:09:25,648 --> 00:09:27,228 תודה לך. אבל אתה יודע... 104 00:09:28,276 --> 00:09:31,106 - הרגע עשית טעות, שוב. - כן? 105 00:09:31,279 --> 00:09:34,449 זה לא "סנט מביך", אלא מבטא! 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 למדתי עוד דבר אחד. 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,673 אני מצטער. זה בגלל אני חייבת ללבוש שמלה היום. 108 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 לא הגשתי לך כיבוד עם לוח זמנים עמוס. אתה בסדר? 109 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 אני בסדר. אתה יודע איך אני יכול להתמקד בדברים. 110 00:09:56,053 --> 00:09:58,563 אני אפילו לא מרגיש רעב תוך כדי עבודה כזו. 111 00:10:03,644 --> 00:10:04,564 אני אכין כמה. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,043 הוא השגריר החדש של ספרד. 113 00:10:26,292 --> 00:10:29,302 שלום. ברכות על המינוי שלך. 114 00:10:29,712 --> 00:10:32,672 שמעתי הרבה על סגן היו"ר ליאנג-ג'ון אפילו בספרד. 115 00:10:32,757 --> 00:10:35,257 -שמח לפגוש אותך. -שמח לפגוש אותך. 116 00:10:40,973 --> 00:10:43,683 בארבע השנים האחרונות, Yumyung Group דורג 117 00:10:43,768 --> 00:10:46,598 מספר אחת במוניטין לפי דוח הצרכנים בקוריאה. 118 00:10:50,691 --> 00:10:53,441 הצלחנו להרוויח. 119 00:10:53,527 --> 00:10:56,447 אם נעבוד עם סין, שהוא כוח חזק ברשת... 120 00:10:56,822 --> 00:10:59,162 אנחנו מתכננים עסקים שונים. 121 00:11:04,121 --> 00:11:06,831 הוא כל כך מדהים ומתוק, לא? 122 00:11:07,625 --> 00:11:09,035 כן, הוא כן. 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,172 תראה את האף החתיך שלו. 124 00:11:11,504 --> 00:11:14,094 - הוא כל כך זוהר. - יצרתי איתו קשר עין! 125 00:11:17,426 --> 00:11:19,256 - הוא בא אלינו. - אין מצב. 126 00:11:19,595 --> 00:11:20,715 ברור לי. 127 00:11:27,436 --> 00:11:30,186 - מה? הוא פשוט עבר אותנו? אפילו אני? 128 00:11:30,272 --> 00:11:32,902 - הוא מסתכל במראה. - מגוחך! 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,652 השגריר מחכה. 130 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 המזכירה קים. - כן? 131 00:11:39,699 --> 00:11:40,779 איך אני נראה? 132 00:11:43,202 --> 00:11:44,452 אתה נראה מושלם! 133 00:11:47,957 --> 00:11:48,827 בוא נלך. 134 00:12:02,638 --> 00:12:04,268 מתי למדת ספרדית? 135 00:12:05,015 --> 00:12:05,925 סְפָרַדִית? 136 00:12:06,308 --> 00:12:09,688 אתה דיברת עם החבר'ה הספרדים האלה. 137 00:12:10,312 --> 00:12:11,402 אה, אתה מתכוון לזה? 138 00:12:11,480 --> 00:12:13,320 לא יכולתי להרשות לעצמי את הזמן לספרדית 139 00:12:13,399 --> 00:12:16,149 כי בקושי למדתי אנגלית וסינית, בזכותך. 140 00:12:16,235 --> 00:12:17,395 פשוט השתמשתי בטקט. 141 00:12:18,362 --> 00:12:19,452 - רק טקט? כן. 142 00:12:20,281 --> 00:12:23,911 מוסר כוס שמפניה עם קשר עין פירושו "סליחה". 143 00:12:25,369 --> 00:12:30,169 משהו שנאמר תוך כדי הסתכלות עליך אומר מחמאה, אז הנהנתי וחייכתי. 144 00:12:30,249 --> 00:12:31,209 אתה צודק! 145 00:12:31,417 --> 00:12:34,797 אם הוא מרביץ לי, אני נוגע בעגיל שלי ביד שמאל. 146 00:12:36,839 --> 00:12:38,089 למה זה השמאלי שלך? 147 00:12:39,592 --> 00:12:41,472 הצגת הטבעת תמיד מתקן את זה. 148 00:12:42,094 --> 00:12:44,974 זה הפרס שזכיתי בו ביום השדה האחרון. 149 00:12:46,932 --> 00:12:47,772 מַרשִׁים. 150 00:12:49,518 --> 00:12:52,648 נתת לי מחמאה. איזו הפתעה. 151 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 - מזל טוב. תודה לך. 152 00:12:54,857 --> 00:12:57,437 עשית עבודה טובה היום. רק תן לזה, מה שאתה רוצה. 153 00:12:57,526 --> 00:12:59,526 פרס יגרום לך לעבוד אפילו יותר קשה. 154 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 אדוני סגן היו"ר. 155 00:13:01,489 --> 00:13:02,949 הכחשת זאת... נדחתה. 156 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 לא, יש לי מה להגיד. 157 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 אל תתוודה על אהבתך. זה רק קשר עסקי. 158 00:13:09,705 --> 00:13:10,825 אני לא. 159 00:13:11,874 --> 00:13:13,634 - אז מה זה? - ובכן... 160 00:13:14,877 --> 00:13:16,957 אתה צריך לשכור מזכירה חדשה. 161 00:13:19,882 --> 00:13:21,932 אני רוצה לעזוב את העבודה. 162 00:13:31,268 --> 00:13:32,348 למה פתאום? 163 00:13:33,187 --> 00:13:35,437 זה מסיבות אישיות. 164 00:13:39,109 --> 00:13:39,939 ואז, בסדר. 165 00:14:01,674 --> 00:14:03,184 למה אני לא יכול ללכת לישון? 166 00:14:18,482 --> 00:14:20,482 אל תהיה כל כך דרמטי. 167 00:14:20,609 --> 00:14:24,739 יש לי חדשות גדולות. 168 00:14:25,155 --> 00:14:26,815 חדשות גדולות? כן, נכון. 169 00:14:27,157 --> 00:14:30,867 אני בטוח שזו רק שמועה. זה אמיתי הפעם. 170 00:14:31,787 --> 00:14:34,707 בסדר, תתכנס. אבל רק מי שיכול להתמודד עם זה. 171 00:14:36,458 --> 00:14:38,838 - קדימה! - אני לא יכול להתמודד עם זה. 172 00:14:43,132 --> 00:14:45,382 אתה יודע מה? המזכירה קים... 173 00:14:45,593 --> 00:14:48,263 מה קורה עם השרה קים? - היא... 174 00:14:49,430 --> 00:14:50,260 היא מתפטרת. 175 00:14:57,104 --> 00:14:58,734 מה התגובה הזו? 176 00:14:58,814 --> 00:15:00,234 אתה לא מאמין לי? 177 00:15:00,316 --> 00:15:03,606 אנחנו לא. היא לא תתפטר. 178 00:15:04,153 --> 00:15:07,743 סגן היו"ר מעדיף אותה במיוחד. זה לא הגיוני. 179 00:15:08,657 --> 00:15:09,737 זה כן. 180 00:15:10,659 --> 00:15:11,949 אני מ מפסיק. 181 00:15:12,870 --> 00:15:13,750 בִּרְצִינוּת? 182 00:15:14,538 --> 00:15:16,078 אתה באמת מתפטר? 183 00:15:16,582 --> 00:15:18,922 - כן, איכשהו. - רואה? צדקתי. 184 00:15:19,126 --> 00:15:20,876 אבל זה כל כך פתאומי. 185 00:15:21,170 --> 00:15:22,170 מַדוּעַ? 186 00:15:22,338 --> 00:15:24,468 מתחתנים, עבודה חדשה, או ללמוד בחו"ל? 187 00:15:26,091 --> 00:15:26,931 אף אחד מאלה. 188 00:15:27,551 --> 00:15:30,101 אולי זה היה של סגן היו"ר התנהגויות שערורייתיות? 189 00:15:30,179 --> 00:15:31,809 - לא. - זה לא. 190 00:15:31,889 --> 00:15:32,719 אז למה? 191 00:15:33,390 --> 00:15:35,600 זה רק עניין אישי. 192 00:15:36,644 --> 00:15:37,944 מר סגן היו"ר מגיע. 193 00:15:40,356 --> 00:15:41,266 שלום, אדוני. 194 00:15:48,155 --> 00:15:48,985 צעיר-בסדר! 195 00:15:56,789 --> 00:16:00,789 אני אפילו לא יכול לדמיין את סגן היו"ר בלי המזכירה קים. 196 00:16:00,876 --> 00:16:02,286 זה גם לא מרגיש לי אמיתי. 197 00:16:02,586 --> 00:16:04,336 - זה כל כך עצוב. - נכון. 198 00:16:06,006 --> 00:16:09,506 אז, יש להגיש כיבוד בדרך כלל בזמן הזה. 199 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 תה דרג'ילינג בספל הזה 200 00:16:11,720 --> 00:16:14,470 ושלוש עוגיות ביתיות ממלון H. 201 00:16:15,432 --> 00:16:16,432 כן... 202 00:16:16,517 --> 00:16:18,187 למה אתה מנסה לזכור את זה? 203 00:16:18,268 --> 00:16:22,558 מה אתה חושב? אני צריך לעשות את זה אחרי שהיא עוזבת. 204 00:16:22,898 --> 00:16:24,478 - איך זה? תראה אותה, 205 00:16:24,566 --> 00:16:27,736 למר סגן היו"ר אכפת הרבה הופעת מזכירתו. 206 00:16:27,820 --> 00:16:31,320 כשהיא עוזבת, אני היחיד שיכול להחליף את זה. 207 00:16:32,616 --> 00:16:35,906 אני מקנא בך, יאנג-בסדר. 208 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 לו רק הייתי נראה רגיל כמוך. 209 00:16:41,041 --> 00:16:43,881 הוא מגיע לעבודה ב-7:00 בבוקר, אז אני אמור להיות כאן עד 6:30 בבוקר. 210 00:16:43,961 --> 00:16:45,961 מתי אקבל את שנת היופי שלי? 211 00:16:48,424 --> 00:16:49,634 מה עלי לעשות? 212 00:16:53,137 --> 00:16:54,007 אה, היי. 213 00:16:54,847 --> 00:16:55,677 היי. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,363 סגן יו"ר, YOUNG-JUN LEE 215 00:17:16,285 --> 00:17:17,825 כיסא חדש, נכון? 216 00:17:19,413 --> 00:17:21,873 - מרשים! גם אני יודע מה אתה חושב. 217 00:17:27,004 --> 00:17:29,094 אתה לא באמת מתכוון לעזוב את העבודה שלך, אתה? 218 00:17:30,049 --> 00:17:31,379 אתה טועה הפעם. 219 00:17:33,510 --> 00:17:34,720 מה הסיבה שלך? 220 00:17:35,345 --> 00:17:38,215 בגלל עבודה מאוחרת וסופי שבוע? 221 00:17:38,640 --> 00:17:40,430 אפרסם משרה פתוחה בבוקר. 222 00:17:40,517 --> 00:17:44,647 אנחנו נעשה את זה ואתה רק צריך להיות בראיון האחרון. 223 00:17:47,566 --> 00:17:48,526 תעשה מה שאתה רוצה. 224 00:17:59,286 --> 00:18:03,366 כישורים ותהליך הגשת בקשה 225 00:18:06,835 --> 00:18:07,705 פורסם! 226 00:18:10,464 --> 00:18:12,474 אדוני סגן היו"ר, אתה צריך משהו? 227 00:18:15,010 --> 00:18:18,260 אני הולך למשרד של הנשיא פארק, אז דחו את פגישת הוועידה. 228 00:18:18,639 --> 00:18:19,599 כן, אדוני. - אה, נכון. 229 00:18:20,182 --> 00:18:23,232 אני אוכל ארוחת ערב אצל ההורים שלי, אז אתה צריך לעשות תוכניות משלך. 230 00:18:23,852 --> 00:18:24,692 כן, אדוני. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,734 המזכירה קים. 232 00:18:29,817 --> 00:18:31,897 לא אכלת ארוחת צהריים. יָמִינָה? בבקשה הצטרפו אליי. 233 00:18:32,486 --> 00:18:34,946 אני מצטער, אבל אני צריך לצאת לקביעת פגישה. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,275 מדלגים על ארוחת צהריים? קדימה, קח קצת. 235 00:18:37,366 --> 00:18:38,776 סליחה, אולי בפעם הבאה. 236 00:18:45,124 --> 00:18:48,794 מה זה היה? ציפיתי העברת התפקידים במהלך ארוחת הצהריים. 237 00:18:49,962 --> 00:18:51,382 אני עסוק כמוך! 238 00:18:55,676 --> 00:18:56,676 אלוהים. 239 00:19:00,055 --> 00:19:01,175 מה הסיבה? 240 00:19:01,849 --> 00:19:02,679 מַה? 241 00:19:02,766 --> 00:19:05,096 הסיבה האמיתית עבורה התפטרות פתאומית. 242 00:19:05,185 --> 00:19:07,145 אתה מתכוון למזכירה שלך. 243 00:19:07,688 --> 00:19:09,818 לא היה כלום לא הצלחתי להבין עד עכשיו, 244 00:19:09,898 --> 00:19:11,318 אבל אין לי מושג הפעם. 245 00:19:11,650 --> 00:19:13,740 אני כל כך מבולבל מזה אני כמעט מרגיש סחרחורת. 246 00:19:14,611 --> 00:19:15,571 אתה? 247 00:19:17,739 --> 00:19:19,739 הנשיא, YU-SICK פארק 248 00:19:30,544 --> 00:19:34,094 כשמתחשק לך ממתקים, ג'לי הג'ינסנג האדום הוא הטוב ביותר. 249 00:19:34,965 --> 00:19:36,045 נסה אחד. 250 00:19:38,260 --> 00:19:43,430 אתה מציע לי חטיף ממותק לגמרי מכיל רק 0.03% של ג'ינסנג. 251 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 לא, תודה. 252 00:19:45,184 --> 00:19:47,944 רק תגיד לי למה השרה קים רוצה לעזוב את עבודתה. 253 00:19:49,980 --> 00:19:51,520 אתה לא באמת יודע? 254 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 היא סבלה תשע שנים בעבודה בשבילך. 255 00:19:54,610 --> 00:19:58,320 סוג זה של אישה נקרא בודהיסטווה במזרח, קדוש במערב. 256 00:20:01,617 --> 00:20:02,527 מה אמרתי? 257 00:20:03,660 --> 00:20:05,000 תשע שנים. תשע... 258 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 תשע... זה מה שזה! 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,537 סוף סוף, זה הזמן. 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,380 שלוש, שש ותשע זה כשזה קורה. 261 00:20:14,630 --> 00:20:15,460 שלוש, שש, תשע? 262 00:20:16,215 --> 00:20:17,255 התיקון המחוספס. 263 00:20:18,967 --> 00:20:19,797 אתה יודע, 264 00:20:19,927 --> 00:20:22,887 התאהבתי באשתי מספיק להתחתן 265 00:20:22,971 --> 00:20:25,021 חודש אחד בלבד לאחר שהכרנו אחד את השני. 266 00:20:25,307 --> 00:20:29,387 בטח, אני אפילו יודע את זה בשבילך יום השנה העשירי, התגרשת. 267 00:20:29,478 --> 00:20:31,978 זה לא היה נחמד. 268 00:20:33,106 --> 00:20:35,856 בהתחלה, היינו כל כך... 269 00:20:36,235 --> 00:20:37,355 נלהב. 270 00:20:38,320 --> 00:20:41,450 עם זאת, מה שהיא אמרה ביום השנה השלישי היה... 271 00:20:43,909 --> 00:20:44,949 אני אוהב אותך, יקירי. 272 00:20:45,035 --> 00:20:47,695 אין לי מושג למה התאהבתי עם בחור כמוך. 273 00:20:48,914 --> 00:20:50,544 ביום השנה השישי... 274 00:20:51,583 --> 00:20:52,923 מלצר! 275 00:20:54,461 --> 00:20:57,711 מצטער, אני פשוט לא יכול שלא להרביץ החלק האחורי של הראש כשאני מסתכל על זה. 276 00:21:00,217 --> 00:21:02,007 ביום השנה התשיעי... 277 00:21:03,011 --> 00:21:06,311 אפילו לא לנשום את האוויר. לא מגיע לך! 278 00:21:21,530 --> 00:21:22,490 אתה לא... 279 00:21:24,908 --> 00:21:25,778 בוכה, אתה? 280 00:21:26,243 --> 00:21:27,663 - אני יכול? - לא. 281 00:21:31,540 --> 00:21:32,670 כשאני מסתכל אחורה... 282 00:21:33,458 --> 00:21:37,498 כל שלוש שנים היה לנו משבר. זה היה כמו... 283 00:21:37,963 --> 00:21:40,133 כמו תפוח חבול. 284 00:21:42,968 --> 00:21:44,088 תפוח חבול? 285 00:21:45,262 --> 00:21:46,102 כָּאן. 286 00:21:47,264 --> 00:21:50,934 אתה יכול לאכול אותו לאחר החיתוך החלק החבול, אבל זה מציק. 287 00:21:51,435 --> 00:21:54,345 אז תאכל קודם תפוח טוב. 288 00:21:56,023 --> 00:21:58,613 מה קורה כשאתה להדביק את זה עם טובים? 289 00:21:59,735 --> 00:22:01,485 הטובים גם נחבלים-- 290 00:22:05,032 --> 00:22:06,832 וכולם נרקבים. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 זה-- על מה אתה מדבר? 292 00:22:11,121 --> 00:22:15,171 לפני שהחבורה ירקב הכל, דבר איתה ומצא את פריצת הדרך. 293 00:22:18,170 --> 00:22:19,420 פריצת הדרך... 294 00:22:23,550 --> 00:22:24,380 קל. 295 00:22:25,218 --> 00:22:27,638 בוא לראות אותי אם אתה צריך עצות נוספות על פריצת דרך. 296 00:22:27,721 --> 00:22:29,641 לא הצלחת למצוא אחד והתגרש. 297 00:22:29,723 --> 00:22:30,643 אתה צודק. 298 00:23:02,672 --> 00:23:05,512 - ההחזר האחרון שלי עבור ההלוואה, נכון? כן 299 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 שמך הוא "המזכירה קים"? 300 00:23:11,932 --> 00:23:13,272 לא, לא. 301 00:23:14,393 --> 00:23:15,563 אני מי-סו קים. 302 00:23:15,811 --> 00:23:17,101 שם: המזכירה קים 303 00:23:17,229 --> 00:23:18,859 שם: MI-SO KIM 304 00:23:20,232 --> 00:23:22,232 הנה לך. 305 00:23:26,029 --> 00:23:26,909 אדוני סגן היו"ר. 306 00:23:28,073 --> 00:23:28,913 ממש עכשיו? 307 00:23:30,075 --> 00:23:30,905 אִיתִי? 308 00:23:55,267 --> 00:23:56,937 להוריו, בבקשה. - בסדר. 309 00:24:14,995 --> 00:24:18,575 הלכת לבד. למה התקשרת אליי פתאום? 310 00:24:20,208 --> 00:24:21,128 פריצת הדרך... 311 00:24:22,002 --> 00:24:22,842 מה? 312 00:24:39,394 --> 00:24:41,984 אני לא נותן הזדמנות שנייה. 313 00:24:42,147 --> 00:24:42,977 אני יודע. 314 00:24:43,064 --> 00:24:46,154 אבל אני אתן לך עוד הזדמנות אחת בתור טובה. 315 00:24:46,234 --> 00:24:48,824 - הא? - זה הסיכוי האחד והיחיד. 316 00:24:48,904 --> 00:24:51,824 אני אקדם אותך למנהלת. - לא, אני מתכוון... 317 00:24:51,948 --> 00:24:55,488 אני אארגן עוזר ונהג אם העבודה גדולה מדי. 318 00:24:55,577 --> 00:24:58,117 אני מוכן לקנות אותך בית אם צריך את זה. 319 00:24:58,205 --> 00:25:01,535 שילמת את החוב שלך? אני גם אסדר את זה. 320 00:25:02,584 --> 00:25:04,964 ואז... אתה יכול להתמקד רק בעבודה. 321 00:25:05,295 --> 00:25:07,005 - מר סגן היו"ר-- - אני מתערב 322 00:25:07,214 --> 00:25:09,884 לעולם לא תקבל את ההטבות האלה מכל חברה אחרת. 323 00:25:11,801 --> 00:25:15,181 ולעולם לא תעבוד לבוס המושלם ביותר בעולם. 324 00:25:15,805 --> 00:25:18,225 אני לא אחשוב שאתה רדוד אם אתה מקבל את זה במהירות. 325 00:25:18,308 --> 00:25:20,688 - תגיד כן והישאר. - אני-- 326 00:25:20,769 --> 00:25:23,309 צעיר-ג'ון! המזכירה קים! אתה גם כאן. 327 00:25:26,024 --> 00:25:28,994 - מה שלומך? בוא הנה, ילד קטן שלי. 328 00:25:30,320 --> 00:25:31,910 בוא ניכנס פנימה. - קדימה. 329 00:25:43,208 --> 00:25:44,878 אמרתי לך לבוא לעתים קרובות יותר. 330 00:25:44,960 --> 00:25:48,670 אנחנו באותו בניין ובקושי רואים אחד את השני. 331 00:25:48,755 --> 00:25:52,545 - הייתי עסוק במנהל צ'ו. - הוא אדם מאוד מוכשר, 332 00:25:52,634 --> 00:25:55,684 - לא היית צריך לפטר-- - המוניטין יכול להתקלקל בשנייה. 333 00:25:56,054 --> 00:25:57,894 אני אטפל בזה כפי שאתה סומך עליי. 334 00:25:58,557 --> 00:26:00,557 בטח, בטח, אתה מסתדר מצוין. 335 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 בבקשה, מותק. הוא יטפל בזה. 336 00:26:06,606 --> 00:26:10,436 היא צודקת. הייתי רשלנית. 337 00:26:11,444 --> 00:26:12,744 אני מתנצל. 338 00:26:16,741 --> 00:26:18,951 האם לשניכם היה את זה פעם? 339 00:26:19,494 --> 00:26:20,754 הגירוד של שבע שנים. 340 00:26:23,164 --> 00:26:24,464 גירוד של שבע שנים? 341 00:26:27,502 --> 00:26:31,842 אין דבר כזה אם רק תדבר על זה. 342 00:26:32,007 --> 00:26:34,337 ואין כמוהו. 343 00:26:42,309 --> 00:26:44,189 בואו ליהנות מארוחת הערב! 344 00:26:46,646 --> 00:26:49,566 המזכירה קים, תעזור לעצמך. כן. 345 00:26:49,649 --> 00:26:52,439 הוא נראה כל כך חתיך לאחרונה. אתה לא חושב כך? 346 00:26:53,903 --> 00:26:54,743 אל תזכיר את זה. 347 00:26:54,988 --> 00:26:58,278 אני חייב לך הכל. לכן אני מכבד אותך מאוד. 348 00:27:11,129 --> 00:27:13,339 פרויקט הביו-תעשייה אושר על ידי ה-FDA 349 00:27:13,423 --> 00:27:15,973 ואנחנו עובדים על הרכישה חברת התעופה העולמית. 350 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 אַבָּא. 351 00:27:23,475 --> 00:27:25,595 בטח יש משהו שאתה רוצה להגיד 352 00:27:25,769 --> 00:27:27,309 כפי שהשתעלת ללא סיבה. 353 00:27:29,105 --> 00:27:31,145 - לעולם לא תתחתן? - לא. 354 00:27:34,194 --> 00:27:36,154 אה, לא. אני מת. 355 00:27:37,697 --> 00:27:39,657 - אתה בסדר? -אני נראה לך בסדר? 356 00:27:41,034 --> 00:27:44,664 אני לא בטוח כמה זמן אני אחיה... 357 00:27:46,081 --> 00:27:48,881 תוצאות הבדיקות הרפואיות שלך להראות שאתה בריא מאוד. 358 00:27:49,125 --> 00:27:52,125 הם לא יודעים כלום! אני זה שמכיר את הגוף שלי. 359 00:27:53,546 --> 00:27:55,546 לפני שאמות, בתור אביך... 360 00:27:56,007 --> 00:27:58,337 לו רק יכולתי להביא נכד! 361 00:28:03,640 --> 00:28:04,470 אני... 362 00:28:04,766 --> 00:28:07,306 אין לי ציפיות של כלתי לעתיד. 363 00:28:09,479 --> 00:28:11,309 שמעתי שהמזכירה קים עוזבת! 364 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 זה לא יקרה. 365 00:28:14,442 --> 00:28:15,652 אני לא אתן לזה לקרות. 366 00:28:26,162 --> 00:28:27,372 היום... 367 00:28:28,456 --> 00:28:30,826 מזג האוויר נחמד מאוד. 368 00:28:37,966 --> 00:28:39,426 אתה יודע, יאנג-ג'ון... 369 00:28:40,051 --> 00:28:43,721 שמעתי שהוא מוציא כמה בנות. 370 00:28:43,972 --> 00:28:45,642 אבל הוא לא יכול להמשיך במערכת יחסים 371 00:28:45,974 --> 00:28:49,394 והוא לא רציני לגבי זה. 372 00:28:49,811 --> 00:28:52,561 זה רק עושה את זה כדי לשמור על המראה החיצוני, כמו שאומרים. 373 00:28:53,481 --> 00:28:54,481 האם זה נכון? 374 00:28:55,859 --> 00:28:56,939 כן, אני מניח... 375 00:28:57,485 --> 00:29:00,315 אנשים אומרים שהוא אף פעם לא מרשה בנות לגעת בו. 376 00:29:01,364 --> 00:29:02,374 האם זה נכון? 377 00:29:04,200 --> 00:29:05,120 זה כן. 378 00:29:06,077 --> 00:29:06,907 ואז... 379 00:29:08,371 --> 00:29:09,371 הצעיר-ג'ון שלי הוא... 380 00:29:10,665 --> 00:29:11,705 הוא בהחלט... 381 00:29:13,501 --> 00:29:14,381 גא... 382 00:29:15,670 --> 00:29:16,500 ga.. 383 00:29:17,172 --> 00:29:19,342 הוא גא... 384 00:29:21,342 --> 00:29:22,472 גא... 385 00:29:24,179 --> 00:29:25,099 הוא... 386 00:29:25,180 --> 00:29:26,100 הומו? 387 00:29:28,516 --> 00:29:30,266 לא, הוא לא. 388 00:29:30,727 --> 00:29:31,557 אתה בטוח? 389 00:29:32,061 --> 00:29:35,401 בטח, אני מכיר אותו יותר טוב מכולם, אני איתו כבר הרבה זמן. 390 00:29:38,109 --> 00:29:39,069 אני כל כך מוקל. 391 00:29:40,236 --> 00:29:41,196 למען האמת, 392 00:29:41,529 --> 00:29:44,989 בעלי ואני לא יכולנו לדבר על זה, אבל דאגנו. 393 00:29:45,867 --> 00:29:49,617 הוא מאוד נזהר מנשים מלבדך. 394 00:29:49,913 --> 00:29:53,173 - רק תהיתי אם השמועה נכונה. - אני מבין. 395 00:29:54,125 --> 00:29:54,955 אתה יודע... 396 00:29:55,585 --> 00:29:56,415 אני סקרן... 397 00:29:57,504 --> 00:29:59,264 מה נשים חושבות עליו? 398 00:30:01,090 --> 00:30:04,180 שיש לו הכל-- יכולת, קסם ואישיות-- 399 00:30:06,971 --> 00:30:09,431 הוא מושלם מכל הבחינות. 400 00:30:09,933 --> 00:30:12,853 אני יודע! יש לך עין טובה לאנשים. 401 00:30:15,897 --> 00:30:16,727 אם אישה... 402 00:30:17,899 --> 00:30:20,149 יכול להתחתן איתו, זה יהיה כל כך נהדר. 403 00:30:21,736 --> 00:30:24,236 בחורה כמו... אתה? 404 00:30:28,076 --> 00:30:29,236 אני סתם צוחק. 405 00:30:34,833 --> 00:30:37,793 אני אכריח אותו להתחתן אם יש בחורה כמוך. 406 00:30:40,630 --> 00:30:41,710 אני צוחק. 407 00:30:45,009 --> 00:30:45,969 כדאי שנצא לדרך. 408 00:30:47,136 --> 00:30:47,966 כן, אדוני. 409 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 להתראות, גברתי. 410 00:30:53,768 --> 00:30:56,228 האם אמא שלי גרמה לך להרגיש לא בנוח? 411 00:30:57,355 --> 00:30:58,355 כן, בערך. 412 00:30:58,940 --> 00:31:02,320 איכשהו, זה נראה כך היא רצתה לסדר אותך איתי. 413 00:31:02,944 --> 00:31:03,784 כָּך? 414 00:31:05,321 --> 00:31:06,491 האם הרעיון הזה היה מרגש? 415 00:31:07,365 --> 00:31:08,195 לא. 416 00:31:08,283 --> 00:31:11,543 זה גרם לי לנחוש יותר להפסיק כדי למנוע אי הבנות כאלה. 417 00:31:12,036 --> 00:31:12,866 מַה? 418 00:31:15,373 --> 00:31:16,713 כבר הסכמנו על זה. 419 00:31:16,791 --> 00:31:19,211 הצעתי לך הצעה יוצאת דופן. אתה יודע את זה. 420 00:31:19,627 --> 00:31:20,457 כֵּן. 421 00:31:20,753 --> 00:31:23,263 אני יודע שההצעה שלך נדיבה מאוד, אבל... 422 00:31:23,339 --> 00:31:24,839 אני עדיין עוזב. 423 00:31:26,175 --> 00:31:28,545 אני מצטער, אבל החלטתי. 424 00:31:35,518 --> 00:31:37,398 מַסְפִּיק! אני לא אפסיד. 425 00:31:52,118 --> 00:31:53,658 תן לי לעשות את זה! 426 00:31:53,745 --> 00:31:57,365 זה הרגל מהעבודה. אני סוג של אובססיבי לעשות הכל לבד. 427 00:31:58,291 --> 00:31:59,711 היי, בוא נאכל קצת. 428 00:32:00,627 --> 00:32:01,587 עזור לעצמך. 429 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 את נראית עייפה, אחיותיי. 430 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 קשה מדי בבית החולים? 431 00:32:09,177 --> 00:32:11,757 מי-אז, תפסיק לדאוג לנו. 432 00:32:12,805 --> 00:32:15,055 אני האחות הגדולה שהייתה שאפתנית 433 00:32:15,141 --> 00:32:16,891 ולא דאג האחיות שלי. 434 00:32:16,976 --> 00:32:18,386 זה גרם לך לעבוד קשה מדי. 435 00:32:18,686 --> 00:32:20,806 אל תגיד את זה! 436 00:32:20,897 --> 00:32:23,817 אתה גם שילמת את החוב בעבודה שלך. עשינו את זה ביחד. 437 00:32:23,900 --> 00:32:26,900 ולא עשית שום צרות כמו אבינו. 438 00:32:27,779 --> 00:32:28,609 צָרָה? 439 00:32:28,821 --> 00:32:29,951 שׁוּב? 440 00:32:31,074 --> 00:32:34,414 בתחילת השנה גיליתי שהוא חייב כסף כריש הלוואה. 441 00:32:35,870 --> 00:32:37,500 כשלושים מיליון וון... 442 00:32:37,580 --> 00:32:38,710 שלושים מיליון? 443 00:32:38,831 --> 00:32:40,581 היית צריך לספר לנו! 444 00:32:41,000 --> 00:32:42,590 אז היית דואג. 445 00:32:42,669 --> 00:32:43,629 אז מה קרה? 446 00:32:44,003 --> 00:32:45,423 מכרתי את המכונית שלי כדי לשלם אותה. 447 00:32:45,713 --> 00:32:46,633 הייתה לך מכונית? 448 00:32:49,842 --> 00:32:53,012 מר סגן היו"ר קנה לי אחד כשפספסתי את האוטובוס ואיחרתי. 449 00:32:54,013 --> 00:32:55,523 מכרתי אותו אחרי כשבוע. 450 00:32:59,978 --> 00:33:01,728 אבל עכשיו שילמתי את כל החובות 451 00:33:01,896 --> 00:33:03,016 ואני פשוט מרגיש כל כך חופשי. 452 00:33:18,079 --> 00:33:20,159 הפרצוף הצחוק שלך מאוד מעצבן. 453 00:33:21,958 --> 00:33:23,168 זה פשוט קצת מצחיק. 454 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 אני לא מבין את זה. 455 00:33:29,340 --> 00:33:30,720 זה כבר לא מצחיק. 456 00:33:33,011 --> 00:33:35,101 עם כל השנים האלה שבילינו ביחד... 457 00:33:35,179 --> 00:33:36,809 איך היא יכולה להיות כל כך סתמית? 458 00:33:37,348 --> 00:33:40,138 כל הזמן אמרת את זה זה היה רק קשר עסקי. 459 00:33:40,893 --> 00:33:42,233 מה הסיבה האמיתית? 460 00:33:42,770 --> 00:33:46,020 למה אתה באמת חושב היא דחתה הצעה כזו? 461 00:33:46,357 --> 00:33:47,477 תחשוב טוב יותר. 462 00:33:47,567 --> 00:33:50,397 חייב להיות משהו על יום התפטרותה. 463 00:33:53,072 --> 00:33:54,492 באותו יום... 464 00:33:56,659 --> 00:33:57,539 ההילה שלי! 465 00:33:58,703 --> 00:33:59,913 מִבטָא! 466 00:34:00,496 --> 00:34:02,496 אני רוצה לעזוב את העבודה שלי. 467 00:34:02,749 --> 00:34:03,879 צעיר-ג'ון! 468 00:34:05,752 --> 00:34:06,792 ג'י-רן אה? 469 00:34:08,504 --> 00:34:09,464 הו, אלוהים! 470 00:34:11,174 --> 00:34:13,344 אמרתי לך לקחת כדור אלרגיה. 471 00:34:14,052 --> 00:34:16,892 אתה היחיד שאלרגי לאבקה בקרבנו. 472 00:34:19,474 --> 00:34:20,814 תודה לך, אחות גדולה. 473 00:34:21,309 --> 00:34:23,899 העבודה הקשה שלי תומכת בך דרך בית הספר משתלמת. 474 00:34:26,105 --> 00:34:28,105 אנחנו מאוד מצטערים... 475 00:34:29,150 --> 00:34:30,530 אוי, אלוהים! לֹא! 476 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 סליחה, זה בער. 477 00:34:42,330 --> 00:34:45,420 למה בכלל היית ליד פרחים? 478 00:34:45,500 --> 00:34:46,880 האם סגן היו"ר שאל? 479 00:34:52,090 --> 00:34:52,920 צעיר-ג'ון! 480 00:34:58,429 --> 00:34:59,719 מה מביא אותך לכאן? 481 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 הוזמנתי בתור סלבריטי. 482 00:35:02,433 --> 00:35:04,893 בדקתי את רשימת ההזמנות והיית שם. 483 00:35:04,977 --> 00:35:08,057 אז לא אמרתי לך שאני בא כהפתעה! 484 00:35:10,983 --> 00:35:13,783 היית צריך לבוא איתך. אולי חשבת שאני עסוק? 485 00:35:16,072 --> 00:35:17,282 אגב... 486 00:35:17,365 --> 00:35:18,905 האם אתה שם לב למשהו שונה? 487 00:35:28,751 --> 00:35:30,291 השרשרת נראית טוב עליך. 488 00:35:31,337 --> 00:35:33,587 זו המתנה ממך! 489 00:35:35,383 --> 00:35:37,053 ו... 490 00:35:37,260 --> 00:35:39,970 זה לא נראה כמו יום מיוחד היום? 491 00:35:44,517 --> 00:35:45,937 זה יום ההולדת שלי! 492 00:35:47,478 --> 00:35:50,018 ג'י-ראן לא רוצה כלום אבל... 493 00:35:50,189 --> 00:35:52,109 רק פרחים. 494 00:36:04,078 --> 00:36:04,948 שלום. 495 00:36:05,663 --> 00:36:06,503 פרחים, בבקשה. 496 00:36:06,998 --> 00:36:09,998 - איזה מהם? רק כמה פרחים, זר גדול. 497 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 תודה לך. אתה הכי טוב! 498 00:36:33,983 --> 00:36:35,363 כל כך יפה. 499 00:36:40,364 --> 00:36:42,244 היא בכתה? 500 00:36:42,325 --> 00:36:44,655 חשבתי שטעיתי, אבל לא. 501 00:36:44,744 --> 00:36:46,454 העיניים שלה היו... 502 00:36:47,413 --> 00:36:48,583 מלא דמעות. 503 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 העיניים שלה היו לחות, כלומר... 504 00:36:52,960 --> 00:36:56,260 "האם אני צריך לספק פרחים לבחורה בשבילך? 505 00:36:56,464 --> 00:36:59,514 חרא, זה יותר מדי! אני פרשתי!" 506 00:36:59,592 --> 00:37:00,432 כַּנִראֶה. 507 00:37:01,093 --> 00:37:02,933 לא, אתה טועה. 508 00:37:04,222 --> 00:37:06,682 עכשיו אני מבין למה היא רצתה להפסיק. 509 00:37:07,141 --> 00:37:09,191 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 510 00:37:11,562 --> 00:37:13,062 למה לא ראיתי את זה? 511 00:37:16,484 --> 00:37:18,154 צעיר-ג'ון, ילד קטן. 512 00:37:19,445 --> 00:37:22,365 צעיר-ג'ון, ילד קטן. אז מה זה? 513 00:37:23,783 --> 00:37:27,373 הסיבה האישית, הסוד בעיניה... 514 00:37:29,789 --> 00:37:30,619 המזכירה קים... 515 00:37:31,165 --> 00:37:32,075 המזכירה קים... 516 00:37:33,042 --> 00:37:34,132 היא... 517 00:37:38,256 --> 00:37:39,336 מאוהבת בי. 518 00:37:43,928 --> 00:37:45,258 אַהֲבָה? שְׁטוּיוֹת! 519 00:37:47,431 --> 00:37:50,981 מַדוּעַ? כלומר, הוא קנה אותך חבורה של בגדים ונעליים. 520 00:37:51,060 --> 00:37:54,440 זה לא יותר מדי תשלום כדי לעמוד בקצב סטנדרט מסוים של מראה? 521 00:37:54,939 --> 00:37:57,779 הוא מאוהב בך, תאמין לי! 522 00:37:58,693 --> 00:37:59,903 לְעוֹלָם לֹא! 523 00:38:00,444 --> 00:38:03,114 נרקיסיסט כזה אף פעם לא מתאהב עם אחרים. 524 00:38:03,489 --> 00:38:05,449 הוא מעולם לא היה מאוהב בבחורה. 525 00:38:05,825 --> 00:38:06,825 לא פעם אחת! 526 00:38:07,159 --> 00:38:09,619 - זה לא יכול להיות נכון. - אני אומר לך! 527 00:38:09,704 --> 00:38:11,794 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בגילו? 528 00:38:12,456 --> 00:38:14,076 ובכן, יש Mi-so. 529 00:38:15,042 --> 00:38:16,212 לִשְׁתוֹק. 530 00:38:23,134 --> 00:38:24,724 - קח כמה. - עזור לעצמך. 531 00:38:27,722 --> 00:38:30,982 הייתי מאוד זהיר כדי למנוע מצב כזה. 532 00:38:32,977 --> 00:38:34,347 מאוד מתחשב. 533 00:38:35,396 --> 00:38:37,816 עם הכישורים שלי, זה בטח קשה 534 00:38:37,898 --> 00:38:40,688 כדי למנוע מאוהב בי במשך תשע שנים. היא לא רובוט. 535 00:38:40,776 --> 00:38:42,856 אל תהיה כל כך בטוח. 536 00:38:44,447 --> 00:38:47,487 אני לא מאמין. מערכת היחסים שלנו היא עסקית בלבד. 537 00:38:48,659 --> 00:38:49,539 ידעתי את זה. 538 00:38:50,161 --> 00:38:52,461 היא מאוהבת בי. 539 00:39:01,839 --> 00:39:03,669 זה אפילו לא שווה לדבר. 540 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 אנחנו לא סוג כזה של מערכת יחסים. הוא רק הבוס שלי. 541 00:39:08,471 --> 00:39:09,311 ו... 542 00:39:09,722 --> 00:39:11,022 אני מתפטר מהעבודה שלי. 543 00:39:12,308 --> 00:39:13,808 - להפסיק? - פתאום? 544 00:39:14,477 --> 00:39:17,017 הוא תקף אותך שוב? אני לא יכול לסבול את זה יותר. 545 00:39:17,104 --> 00:39:18,694 לא, הוא לא. 546 00:39:19,231 --> 00:39:21,941 אתן בנות עכשיו מסודרות, כך גם אבא. 547 00:39:22,735 --> 00:39:24,235 כל החוב נפרע. 548 00:39:24,695 --> 00:39:25,565 אז, אני פורש. 549 00:39:25,988 --> 00:39:27,198 מה התוכנית שלך? 550 00:39:28,074 --> 00:39:29,204 אני לא בטוח. 551 00:39:29,992 --> 00:39:33,702 זה מקום עבודה נהדר עם הטבות גבוהות, בהתחשב בגיל ובכישורי, 552 00:39:34,288 --> 00:39:36,168 אבל זה מעסיק אותי מדי. 553 00:39:36,457 --> 00:39:40,037 אני מרגיש שזה עכשיו או לעולם לא כדי שאעזוב את העבודה הזאת-- 554 00:39:46,759 --> 00:39:47,719 MR. סגן יושב ראש 555 00:39:48,928 --> 00:39:50,098 זה הוא, נכון? 556 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 אל תענה על זה. 557 00:39:52,765 --> 00:39:54,765 אל תענה על זה, בבקשה. 558 00:39:54,850 --> 00:39:55,770 אָנָא! 559 00:39:57,353 --> 00:39:58,353 אדוני סגן היו"ר. 560 00:39:58,979 --> 00:40:01,109 אתה יודע איפה אני נמצא. בוא הנה. 561 00:40:02,191 --> 00:40:06,031 אני עסוק כרגע. רק פעם אחת, שאל את השר יאנג... 562 00:40:06,112 --> 00:40:07,702 או שאני יכול להתקשר לנהג-- 563 00:40:07,780 --> 00:40:09,070 איך אני סומך עליהם? 564 00:40:09,990 --> 00:40:12,450 הוא מבקש ממך לבוא עכשיו? תן לי לדבר איתו. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,743 אָנָא! 566 00:40:13,828 --> 00:40:16,118 התקשר לג'י-רן ו לבלות רק לילה אחד ביחד-- 567 00:40:16,205 --> 00:40:17,455 בוא לכאן מיד! 568 00:40:18,624 --> 00:40:19,504 אֲדוֹנִי? 569 00:40:19,875 --> 00:40:20,705 שלום? 570 00:40:23,295 --> 00:40:25,125 הוא רוצה שתבואי לתת לו טרמפ? 571 00:40:27,007 --> 00:40:29,547 לאף אחד לא אכפת אם הוא ישן בחוץ או לא ללילה. 572 00:40:29,635 --> 00:40:32,175 אבל הוא כל כך אובססיבי לחזור הביתה. 573 00:40:32,513 --> 00:40:33,603 ספר לי על זה. 574 00:40:33,681 --> 00:40:36,891 אני כל כך שמח מזה אתה מתפטר מהעבודה הנוראה הזו. 575 00:40:37,601 --> 00:40:39,231 איפה המפתח הרזרבי... 576 00:40:41,856 --> 00:40:43,226 אוי אלוהים! 577 00:40:45,317 --> 00:40:48,607 מי-אז, תן לי לעשות את זה. תהרוג אותו, מהר! 578 00:40:49,697 --> 00:40:50,817 אתה כל כך מת עכשיו. 579 00:40:52,450 --> 00:40:53,620 מי-אז, אתה בסדר? 580 00:40:54,326 --> 00:40:55,906 האם אתה עדיין מפחד מעכבישים? 581 00:40:58,789 --> 00:40:59,749 אחותי. 582 00:41:00,541 --> 00:41:02,921 אתה בטוח שמעולם לא הלכתי לאיבוד? 583 00:41:03,169 --> 00:41:05,249 כשהייתי בן ארבע או חמש? 584 00:41:05,337 --> 00:41:09,047 אמרתי לך שזה מעולם לא קרה! 585 00:41:27,902 --> 00:41:29,532 לא מאמין שהיא אהבה אותי כל כך. 586 00:41:29,612 --> 00:41:33,622 היא בטח הייתה כל כך מוטרדת משלוח פרחים לילדה אחרת. 587 00:41:34,658 --> 00:41:35,528 המזכירה קים, 588 00:41:35,618 --> 00:41:37,948 אני אפרד מג'י-ראן. 589 00:41:40,122 --> 00:41:43,082 יאנג-ג'ון, אתה כל כך חד! 590 00:41:45,711 --> 00:41:46,591 מה הוא עושה? 591 00:41:47,087 --> 00:41:49,217 האם הוא מדבר לעצמו? 592 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 אדוני סגן היו"ר, הנה אני. 593 00:42:11,779 --> 00:42:13,989 שוב בוכה? אתה מביך אותי. 594 00:42:14,073 --> 00:42:15,663 אתה עד כדי כך שמח? 595 00:42:16,867 --> 00:42:19,367 הו, אני מצטער. 596 00:42:21,580 --> 00:42:22,410 לזרוק אותו. 597 00:42:23,832 --> 00:42:27,002 אני ממש מצטער. אני אשים את הפרחים בתא המטען. 598 00:42:32,675 --> 00:42:33,835 היא כל כך נרגשת. 599 00:42:35,219 --> 00:42:36,469 מה אני יכול לעשות? 600 00:42:51,110 --> 00:42:51,990 אני מצטער. 601 00:43:03,038 --> 00:43:03,958 עם מי היית? 602 00:43:05,207 --> 00:43:06,327 אני לא יכול להגיד לך. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,924 אני אפרד מג'י-ראן בקרוב. בְּסֵדֶר? 604 00:43:15,384 --> 00:43:18,354 - רואים מישהו חדש? אף אחד לזמן מה, בסדר? 605 00:43:19,179 --> 00:43:21,139 למה אתה ממשיך לשאול אותי "בסדר?" 606 00:43:21,223 --> 00:43:23,433 אף פעם לא שכבתי איתה, בסדר? - מה? 607 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 אף פעם לא שכבתי עם ג'י-רן. 608 00:43:25,769 --> 00:43:28,269 אתה יודע שזה היה רק מערכת יחסים לעסק. 609 00:43:28,397 --> 00:43:29,607 כן, אני יודע. 610 00:43:29,690 --> 00:43:33,070 אני יכול לראות כמה התעצבנת. 611 00:43:33,360 --> 00:43:37,320 אני אתן לך יום חופש מחר. תנוח ותחשוב על זה. 612 00:43:37,906 --> 00:43:38,776 האם אתה מתכוון לזה? 613 00:43:39,575 --> 00:43:42,405 אה, אבל מחר יש לנו ראיון העבודה למחליף שלי. 614 00:43:42,494 --> 00:43:43,584 פשוט קפוץ בשביל זה. 615 00:43:44,204 --> 00:43:45,374 אוקיי, תודה! 616 00:43:48,542 --> 00:43:51,632 האם החלטת איפה לעבוד הלאה? 617 00:43:51,795 --> 00:43:52,625 טֶרֶם. 618 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 האם תישאר בסיאול? 619 00:43:55,466 --> 00:43:56,426 אני לא בטוח. 620 00:43:59,678 --> 00:44:02,968 אתה פשוט עוזב בלי שום תוכנית? 621 00:44:04,475 --> 00:44:06,845 זה פשוט לחיות את החיים שלי. 622 00:44:08,937 --> 00:44:10,307 על מה אתה מדבר? 623 00:44:11,523 --> 00:44:15,193 לא של מזכירה או חיים של מפרנס... 624 00:44:16,570 --> 00:44:18,160 אלא רק החיים שלי. 625 00:44:34,004 --> 00:44:35,514 אז הזמן איתי... 626 00:44:36,548 --> 00:44:37,758 לא היו חייה? 627 00:45:11,250 --> 00:45:12,080 פצעון! 628 00:45:14,628 --> 00:45:17,208 איך אתה מעז לטרוף את מצחי האציל! 629 00:45:56,587 --> 00:45:59,467 עבר הרבה זמן מאז שישנתי ככה. 630 00:46:01,008 --> 00:46:02,758 הו, זה מרגיש כל כך טוב! 631 00:46:09,683 --> 00:46:10,683 הגיע הזמן לקום. 632 00:46:18,150 --> 00:46:19,650 יומן יומי עבור YOUNG-JUN LEE 633 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 {\an8}MI-SO KIM 634 00:46:42,174 --> 00:46:43,554 ישנתי יותר מדי. 635 00:46:46,720 --> 00:46:48,720 לחוזה הזה-- היי. 636 00:46:49,348 --> 00:46:50,348 בוקר טוב! 637 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 בוקר טוב, אדוני. 638 00:47:16,291 --> 00:47:17,501 אני צריך שינוי קצב. 639 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 מכתב התפטרות MI-SO KIM 640 00:47:40,858 --> 00:47:43,358 הולכים לעבודה כשהשמש זורחת! 641 00:47:45,445 --> 00:47:46,315 כל כך נחמד. 642 00:47:51,660 --> 00:47:52,540 שלום? 643 00:47:53,161 --> 00:47:55,041 היי, אתה פנוי הערב? 644 00:47:55,622 --> 00:47:57,332 זה אני! המזכירה קים... 645 00:47:58,458 --> 00:47:59,538 כלומר, מי-סו קים. 646 00:48:00,168 --> 00:48:02,048 לא מחקת את המספר שלי, נכון? 647 00:48:11,513 --> 00:48:12,433 אתה צוחק? 648 00:48:12,681 --> 00:48:16,601 אמרת שזה חטיף מתוק עם 0.03% של ג'ינסנג. 649 00:48:22,065 --> 00:48:25,025 זה לא הגיוני שהיא רוצה לחיות את חייה. 650 00:48:25,485 --> 00:48:27,695 שעות העבודה המקובלות הן שמונה שעות ביום. 651 00:48:27,779 --> 00:48:29,409 זה 18,000 שעות במשך תשע שנים. 652 00:48:29,907 --> 00:48:32,867 היא עבדה 18 שעות ביום ללא יום חופש במשך תשע שנים 653 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 והוא מגיע ל-59,130. 654 00:48:35,746 --> 00:48:38,866 שעות רבות זה יותר זמן ממה שזוג נשוי מבלים יחד. 655 00:48:38,957 --> 00:48:40,417 איך יכול להיות שזה לא אומר לה כלום? 656 00:48:40,500 --> 00:48:42,960 היא אמרה שזה חסר משמעות? חבל. 657 00:48:43,045 --> 00:48:45,375 היא אהבה אותי יותר מדי ונפגעה. 658 00:48:48,008 --> 00:48:51,388 גם אם היא מעולה בעבודה שלה ואתה קשור אליה, 659 00:48:51,470 --> 00:48:52,890 אכפת לך יותר מדי. 660 00:48:53,263 --> 00:48:56,063 - האם אתה... אוהב אותה? - יצאת מדעתך? 661 00:48:56,141 --> 00:48:57,771 אז על מה כל המהומה הזו? 662 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 אתה אף פעם לא נותן לאף בחורה לגעת בך, חוץ מהמזכירה קים. 663 00:49:03,231 --> 00:49:05,611 יש די והותר בנות סביבך. 664 00:49:05,734 --> 00:49:07,654 מעולם לא ראיתי אותך נוגע בבחורה. 665 00:49:08,820 --> 00:49:11,160 האם אתה סובל מ סוג של טראומה לנשים? 666 00:49:11,239 --> 00:49:12,819 אני פשוט לא אוהב בנות. 667 00:49:12,908 --> 00:49:14,328 והמזכירה קים? - לא היא. 668 00:49:14,409 --> 00:49:17,159 - היא גם ילדה. - היא פשוט... 669 00:49:20,290 --> 00:49:21,250 המזכירה קים. 670 00:49:21,959 --> 00:49:23,289 בסדר, תופס אותך מאוחר יותר. 671 00:49:26,755 --> 00:49:28,005 על מה הוא מדבר? 672 00:49:31,093 --> 00:49:32,763 הנה הדוח השבועי. 673 00:49:33,470 --> 00:49:36,470 לא, תן לי לחמם לך את זה. - זה בסדר. 674 00:49:36,556 --> 00:49:39,636 ג'ינסנג עובד טוב יותר כשהוא חם. 675 00:49:39,726 --> 00:49:43,266 - זה בסדר. אני פשוט אשתה את זה. זה חייב להיות חם, תן את זה ל-- 676 00:49:44,856 --> 00:49:47,936 אופס, אני ממש מצטער! רק רציתי לחמם לך... 677 00:49:49,903 --> 00:49:53,823 המשקה עדיין קר, אבל מאוד חם לי מתחת לצווארון. 678 00:49:54,074 --> 00:49:57,044 מעולם לא חשבת לעזוב את העבודה הזו, יש לך? 679 00:49:58,328 --> 00:50:01,668 לא, אני תמיד אעמוד לצידך! 680 00:50:01,748 --> 00:50:02,578 תָמִיד? 681 00:50:03,250 --> 00:50:04,540 - אתה יכול לעזוב. כן, אדוני. 682 00:50:15,637 --> 00:50:18,137 רשימת מטלות הכנה לפגישה וכו'. 683 00:50:22,561 --> 00:50:23,691 אתם מכירים את ההנחיות? 684 00:50:23,770 --> 00:50:25,110 מסירת תפקידים 685 00:50:25,188 --> 00:50:27,188 דבר פחות ופעל יותר. 686 00:50:28,900 --> 00:50:31,860 הצלחתי למרות לא היה לי ניסיון או כישורים. 687 00:50:31,945 --> 00:50:33,355 ראשים קרירים! לבבות חמים! 688 00:50:33,947 --> 00:50:35,367 תצליח. 689 00:50:37,451 --> 00:50:41,501 והדבר האחרון אני רוצה לומר לך ש... 690 00:50:43,707 --> 00:50:45,827 הסיבה שבגללה אני עוזב. 691 00:50:46,460 --> 00:50:48,630 זה חשוב יותר מכל דבר אחר 692 00:50:49,671 --> 00:50:50,511 וזה... 693 00:50:56,720 --> 00:50:57,890 אדוני סגן היו"ר. 694 00:50:59,222 --> 00:51:02,062 אתה לא נראה כל כך טוב. אתה בסדר? 695 00:51:03,101 --> 00:51:04,061 לא ישנתי טוב. 696 00:51:04,519 --> 00:51:05,439 אתה נראה טוב. 697 00:51:06,188 --> 00:51:08,858 ישנתי טוב מאוד, בזכותך. 698 00:51:12,110 --> 00:51:14,110 אה, לא. יש לך פצעון? 699 00:51:15,655 --> 00:51:17,775 אני אתקשר לד"ר יון. - לא, תודה. 700 00:51:17,866 --> 00:51:20,486 אני אקבל כדורי שינה מד"ר יונג. 701 00:51:27,084 --> 00:51:27,924 האם אתה... 702 00:51:28,627 --> 00:51:29,667 דואג לי? 703 00:51:30,045 --> 00:51:30,915 מַה? 704 00:51:31,671 --> 00:51:32,711 כמובן, אני כן. 705 00:51:35,467 --> 00:51:37,467 בתור המזכירה קים או בתור Mi-so Kim? 706 00:51:38,887 --> 00:51:40,007 מה אתה אומר... 707 00:51:41,056 --> 00:51:41,886 אדוני סגן היו"ר. 708 00:51:42,724 --> 00:51:44,894 המרואיין בדיוק הגיע. האם אתה מוכן? 709 00:51:45,310 --> 00:51:46,310 תראה אותה פנימה. 710 00:51:46,394 --> 00:51:48,614 אתה צריך להצטרף אלינו כפי שזה להחלפה שלך. 711 00:51:49,898 --> 00:51:50,858 כֵּן. 712 00:51:56,905 --> 00:51:58,905 הנה כמה שאלות לראיון. 713 00:52:08,291 --> 00:52:11,421 קים ג'י-אה, מי אתה הולך להיות מתי תהפוך למזכירה שלי? 714 00:52:11,503 --> 00:52:13,093 המזכירה קים או קים ג'י-אה? 715 00:52:13,213 --> 00:52:15,263 כמובן, זה יהיה המזכירה קים ג'י-אה. 716 00:52:15,340 --> 00:52:17,130 כי אני גם וגם. 717 00:52:19,386 --> 00:52:21,046 - שאל שאלה, בבקשה. כן. 718 00:52:23,765 --> 00:52:26,935 אתה יכול להגיד לי אילו מעלות מזכירה צריכה להיות? 719 00:52:27,018 --> 00:52:28,808 הייתי דואג לבוס כמו שהייתי לילד-- 720 00:52:28,895 --> 00:52:33,315 מה אם אתה עובד עבור בוס מושלם ב-100%? 721 00:52:34,234 --> 00:52:35,534 ואז הייתי כל כך מתרגש. 722 00:52:36,153 --> 00:52:38,993 האם תוכל להיפגש הדרישות שלו 100%? 723 00:52:39,072 --> 00:52:42,662 האם הבוס הזה יהיה מרוצה אי פעם? - זה יהיה קשה. 724 00:52:42,951 --> 00:52:45,791 האם אתה אחראי מספיק כדי לא לעזוב את העבודה 725 00:52:45,871 --> 00:52:48,001 עם תירוץ עלוב כמו "סיבות אישיות"? 726 00:52:48,081 --> 00:52:50,331 כן, אני אעבוד כאן עד יום מותי. 727 00:52:50,417 --> 00:52:52,497 מה אם באמת תעבדי את עצמך עד מוות? 728 00:52:52,586 --> 00:52:54,046 מַה? זה כל כך קשה? 729 00:52:54,129 --> 00:52:56,629 הפיצוי הוא הטוב ביותר בקוריאה. 730 00:52:56,715 --> 00:52:59,885 זה משתלם, אבל ג'י-אה קים לא היה קיים. אתה תהיה רק ​​המזכירה קים. 731 00:53:01,219 --> 00:53:04,059 כל אותן שנים של עבודה לא קיים כחלק מהחיים שלך? 732 00:53:09,936 --> 00:53:11,856 אני אעשה כמיטב יכולתי אם תבחר בי! 733 00:53:11,938 --> 00:53:13,728 - אתה בפנים! - אתה רציני? 734 00:53:13,857 --> 00:53:15,187 - מר פארק. כן, אדוני. 735 00:53:15,275 --> 00:53:18,065 תעשה לה סיור. היא המזכירה החדשה קים. 736 00:53:19,154 --> 00:53:23,074 הפוך אותה לשבט שלך ואז לעזוב את החברה. 737 00:53:24,034 --> 00:53:24,874 אני אעשה זאת. 738 00:53:26,953 --> 00:53:28,213 תודה לך! 739 00:53:33,126 --> 00:53:34,036 לַחֲכוֹת. 740 00:53:35,503 --> 00:53:37,053 הקטע של "לחיות את החיים שלי"... 741 00:53:38,215 --> 00:53:39,375 למה בדיוק אתה מתכוון 742 00:53:39,799 --> 00:53:44,179 הייתי עסוק מדי בעבודה ואני רוצה שיהיה לי זמן משלי. 743 00:53:44,262 --> 00:53:45,972 - ו... - ו? 744 00:53:47,224 --> 00:53:48,064 ו... 745 00:53:49,100 --> 00:53:50,560 אני בן 29 עכשיו. 746 00:53:52,229 --> 00:53:55,689 אני צריך לפגוש מישהו ולחשוב על להתחתן. 747 00:53:58,610 --> 00:53:59,440 מַה? 748 00:54:10,330 --> 00:54:13,420 איזו הפתעה! המזכירה קים כאן. 749 00:54:13,959 --> 00:54:16,959 סליחה, אני אהיה כאן כל שבוע עכשיו שיש לי מספיק זמן. 750 00:54:17,420 --> 00:54:19,130 ראיתי אותך בחדשות. 751 00:54:19,297 --> 00:54:23,257 עמדת ממש ליד סגן היו"ר. נראית מדהים. 752 00:54:23,551 --> 00:54:27,561 מי-סו היה התלמיד הטוב ביותר בינינו והיא עבדה קשה מאוד. 753 00:54:27,681 --> 00:54:31,731 כזו אשת קריירה! אני כל כך מקנא. אני רק אמא. 754 00:54:32,143 --> 00:54:33,443 זה פשוט כל כך קשה. 755 00:54:33,520 --> 00:54:35,190 אבל את אמא בבית. 756 00:54:35,272 --> 00:54:38,072 אני כל כך עסוקה בתור אמא עובדת. 757 00:54:39,025 --> 00:54:41,275 - מי-אז, אל תתחתן. - למה? 758 00:54:41,361 --> 00:54:42,611 - לעולם לא! - למה? 759 00:54:42,696 --> 00:54:45,236 - אמרו נשים נשואות! - אני יודע! 760 00:54:48,785 --> 00:54:50,365 סליחה, סליחה. 761 00:54:51,413 --> 00:54:52,253 מה לעזאזל? 762 00:54:52,497 --> 00:54:55,457 מטפחת לגברים, עניבה ומצית. 763 00:54:56,293 --> 00:54:58,463 - של מי התיק הזה? - זה שלי. 764 00:54:58,545 --> 00:55:00,795 ליתר בטחון סגן יו"ר צריך אחד. 765 00:55:10,932 --> 00:55:13,312 כך חיה אשת הקריירה. 766 00:55:27,073 --> 00:55:28,993 יאיי! הנה האוטובוס! 767 00:55:30,368 --> 00:55:31,488 לְהִזָהֵר. 768 00:55:35,874 --> 00:55:36,964 הוא כל כך חמוד. 769 00:55:46,259 --> 00:55:47,759 שמך הוא "המזכירה קים"? 770 00:55:48,386 --> 00:55:49,466 לא, לא. 771 00:55:50,430 --> 00:55:51,510 אני מי-סו קים. 772 00:55:52,390 --> 00:55:56,520 שם: המזכירה קים שם: MI-SO KIM 773 00:55:57,312 --> 00:55:58,232 הנה לך. 774 00:56:46,820 --> 00:56:48,070 יומן יומי עבור YOUNG-JUN LEE 775 00:57:24,023 --> 00:57:25,443 מסירת תפקידים 776 00:57:25,608 --> 00:57:28,608 זה חשוב יותר מכל דבר אחר וזה... 777 00:57:32,657 --> 00:57:35,327 כדי לוודא זאת יש לך זמן משלך. 778 00:57:35,577 --> 00:57:36,997 בברכה, Mi-so Kim. 779 00:57:58,266 --> 00:57:59,516 זה נעשה. 780 00:58:02,979 --> 00:58:04,019 חיים משלה. 781 00:58:04,564 --> 00:58:06,524 חיים, אהבה ונישואים. 782 00:58:08,318 --> 00:58:11,528 יש לה די עצבים להגיד לי את הדברים האלה. 783 00:58:12,614 --> 00:58:13,624 WHO? 784 00:58:13,698 --> 00:58:15,618 - מה אתה חושב עלי? - הא? 785 00:58:17,160 --> 00:58:18,660 מה אתה חושב עליי? 786 00:58:19,537 --> 00:58:21,827 בחייך, זה ברור מדי. 787 00:58:22,207 --> 00:58:24,207 אתה בחור מושלם. 788 00:58:24,501 --> 00:58:27,381 מסוגל, נאה, גבוה, ונימוסים טובים. 789 00:58:27,921 --> 00:58:28,801 יתר על כן... 790 00:58:29,964 --> 00:58:30,974 סקסית! 791 00:58:34,302 --> 00:58:35,802 אז מה לא בסדר איתה? 792 00:58:36,638 --> 00:58:37,508 מַה? 793 00:58:38,223 --> 00:58:39,063 מה איתה? 794 00:58:39,933 --> 00:58:41,733 אל תדבר על בנות אחרות! 795 00:59:05,333 --> 00:59:06,503 {\an8}MI-SO KIM 796 00:59:14,425 --> 00:59:15,715 אח יקר 797 00:59:16,803 --> 00:59:17,723 מי זה? 798 00:59:22,016 --> 00:59:22,846 אוי, אלוהים! 799 00:59:24,143 --> 00:59:26,023 מה מביא אותך לכאן בשעה זו? 800 00:59:28,189 --> 00:59:29,359 בכל מקרה, היכנסו! 801 00:59:29,440 --> 00:59:31,990 אל תיתן לי פקודה. אני אדבר בחוץ. 802 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 אה... בסדר אז. 803 00:59:43,788 --> 00:59:46,418 כל הדברים האלה של אהבה ונישואים. האם התכוונת לזה? 804 00:59:48,835 --> 00:59:52,255 הגעת עד לכאן לשאול דברים כאלה כל כך מאוחר בלילה? 805 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 מַדוּעַ? האם אתה רואה בסתר מישהו שאני לא יודע עליו? 806 00:59:57,969 --> 00:59:58,799 אדוני סגן היו"ר. 807 00:59:59,220 --> 01:00:01,100 - אתה כועס? - לא. 808 01:00:01,306 --> 01:00:04,226 למה שאני אתעצבן אם אתה רואה מישהו? 809 01:00:04,767 --> 01:00:06,597 - כן. - רק תענה על השאלה שלי. 810 01:00:07,979 --> 01:00:09,559 אני לא רואה אף אחד. 811 01:00:09,647 --> 01:00:10,477 כמובן שלא. 812 01:00:10,565 --> 01:00:11,645 - מה? - מה? 813 01:00:15,361 --> 01:00:17,361 אין סיבה לשמור את זה בסוד, 814 01:00:17,905 --> 01:00:19,405 ולא יכולתי להרשות לעצמי את הזמן. 815 01:00:19,490 --> 01:00:22,240 אני הולך לעבודה ב-6:00 בבוקר. ואל תחזור הביתה בשעה מוגדרת. 816 01:00:22,327 --> 01:00:24,997 ובכל פעם שאתה מתקשר אליי, אני קם ורץ מהמיטה. 817 01:00:26,497 --> 01:00:28,627 אָז מָה? זה לא מאוד משכנע. 818 01:00:30,960 --> 01:00:33,250 אם לא אפרוש ולהמשיך לעבוד בשבילך, 819 01:00:33,338 --> 01:00:35,208 אני הולך להזדקן ורווק. 820 01:00:37,258 --> 01:00:39,258 זאת הסיבה? כמה צולע. 821 01:00:40,303 --> 01:00:41,933 "כמה צולע"? 822 01:00:44,641 --> 01:00:48,561 אם תפטר אותי לעת זקנה, על מי אני יכול לסמוך 823 01:00:50,229 --> 01:00:52,729 בסדר, אני מבטיח לך עמדה לכל החיים. 824 01:00:54,067 --> 01:00:55,147 אפילו אל תגיד את זה. 825 01:00:55,610 --> 01:01:00,030 אתה אומר לי לעבוד בשבילך ולהזדקן ובודד. 826 01:01:04,702 --> 01:01:05,542 אז... 827 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 לצורך חתונה, 828 01:01:08,456 --> 01:01:09,826 אתה חייב לעזוב את העבודה שלך? 829 01:01:11,209 --> 01:01:12,039 כֵּן. 830 01:01:12,460 --> 01:01:15,170 אתה כל כך נואש להתחתן, הא? 831 01:01:16,089 --> 01:01:16,919 כֵּן. 832 01:01:22,428 --> 01:01:23,808 ובכן, תישאר בחברה. 833 01:01:25,807 --> 01:01:26,927 אני, יאנג-ג'ון לי, 834 01:01:28,351 --> 01:01:29,601 יאפשר לך להתחתן איתי. 835 01:02:08,683 --> 01:02:10,183 אני יוצא עכשיו. 836 01:02:10,518 --> 01:02:13,478 האם זה שווה את העסקה העסקית הזו להיפגש עם השרה קים? 837 01:02:13,604 --> 01:02:16,654 כתוב מקומות שאליהם אתה רוצה להגיע עם מישהו שאתה מאוהב בו. 838 01:02:16,816 --> 01:02:18,776 - צלעות חזיר? - טוב! 839 01:02:22,405 --> 01:02:24,655 צוות ייבוא אלכוהול לא מסתדר מצוין. 840 01:02:25,199 --> 01:02:27,289 אל תדבר על עבודה ליד שולחן האוכל. 841 01:02:27,368 --> 01:02:29,908 המזכירה קים, עניין הקריוקי הזה... 842 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 למה שלא תעזוב? 843 01:02:32,165 --> 01:02:33,915 בסדר, הבנתי. תפסיק לדבר כל כך הרבה. 844 01:02:34,000 --> 01:02:36,540 רק עניתי לשאלותיך. 845 01:02:36,627 --> 01:02:38,127 אתה שוב מדבר אליי. 846 01:02:38,212 --> 01:02:39,302 -המזכירה קים! כן. 847 01:02:40,923 --> 01:02:45,473 יום רומנטי כמו היום יהיו חיי היומיום שלך בעתיד.