1
00:00:09,947 --> 00:00:11,907
[Gong Myoung]
2
00:00:11,907 --> 00:00:13,997
[Kim Min Ha]
3
00:00:13,997 --> 00:00:15,947
[Jung Gun Joo/Oh Woo Ri/Ko Chang Seok/Seo Young Hee]
4
00:00:18,527 --> 00:00:22,146
[Amor de volta]
5
00:01:09,297 --> 00:01:12,037
[Corporação de Energia Elétrica da Coreia]
6
00:01:28,237 --> 00:01:30,787
[Aviso de entrega: Jung Hee Wan]
7
00:02:03,287 --> 00:02:04,957
Olá.
8
00:02:04,957 --> 00:02:06,377
Muito tempo sem ver.
9
00:02:06,377 --> 00:02:08,867
Como você está, Kim Ram Woo?
10
00:02:11,107 --> 00:02:12,977
Sou eu, Jung Hee Wan.
11
00:02:12,977 --> 00:02:15,727
Você não se esqueceu de mim, não é?
12
00:02:22,097 --> 00:02:24,257
O que? Ei!
13
00:02:24,257 --> 00:02:25,857
Ei!
14
00:02:33,027 --> 00:02:34,857
Olá, Kim Ram Woo.
15
00:02:34,857 --> 00:02:37,307
Realmente dói.
16
00:02:37,307 --> 00:02:43,977
♫ Eu me pergunto se a estrela cintilante é você ♫
17
00:02:43,977 --> 00:02:49,127
♫ Eu reescrevo o final ♫
18
00:02:49,127 --> 00:02:51,937
♫ Com você ♫
19
00:02:51,937 --> 00:02:57,037
♫ Segure minha mão ♫
20
00:02:57,037 --> 00:03:01,427
♫ Preciso que você fique ♫
21
00:03:01,427 --> 00:03:06,827
♫ Permanecendo perto de mim ♫
22
00:03:06,827 --> 00:03:10,397
♫ Em outro tempo ♫
23
00:03:11,377 --> 00:03:14,317
Banheiro.
24
00:03:15,877 --> 00:03:17,787
Acho que terminamos.
25
00:03:17,787 --> 00:03:20,627
Olá. Boa noite.
26
00:03:34,707 --> 00:03:36,647
Que diabos...
27
00:03:38,497 --> 00:03:41,157
Você escreveu seus nomes nos locais que deseja, certo?
28
00:03:41,157 --> 00:03:43,867
Vamos fazer isso com muito rigor desta vez.
29
00:03:43,867 --> 00:03:46,657
Tudo bem.
30
00:03:46,657 --> 00:03:48,357
Com licença.
31
00:03:52,917 --> 00:03:55,047
Todos precisam participar?
32
00:03:55,047 --> 00:03:56,677
Caso contrário, não teria sentido.
33
00:03:56,677 --> 00:03:58,687
Precisamos dos números também.
34
00:04:06,517 --> 00:04:07,877
Eu sabia.
35
00:04:07,877 --> 00:04:09,987
Isso é tão Kim Ram Woo, o melhor aluno
36
00:04:09,987 --> 00:04:13,117
que não conseguem se ajustar desde a transferência.
37
00:04:14,347 --> 00:04:16,347
Kim Ram Woo.
38
00:04:16,347 --> 00:04:18,377
Kim Ram Woo.
39
00:04:18,377 --> 00:04:20,217
Kim Ram Woo.
40
00:04:20,217 --> 00:04:25,637
Kim Ram Woo.
41
00:04:25,637 --> 00:04:30,307
Kim Ram Woo.
42
00:04:30,307 --> 00:04:31,707
Ok.
43
00:04:32,507 --> 00:04:34,147
Eu farei isso.
44
00:04:34,147 --> 00:04:36,187
Kim Ram Woo.
45
00:04:36,187 --> 00:04:38,327
Não, eu farei isso. Eu farei isso.
46
00:04:38,327 --> 00:04:40,467
O aluno professor ainda não aprendeu nossos nomes.
47
00:04:40,467 --> 00:04:41,997
Tenho certeza que podemos enganá-la.
48
00:04:41,997 --> 00:04:44,047
Vocês ainda não se conhecem bem, certo?
49
00:04:44,047 --> 00:04:46,587
Trocar de nomes nos aproximaria.
50
00:04:46,587 --> 00:04:48,857
Daebak. Eu amo isso.
51
00:04:48,857 --> 00:04:50,617
Eu amo isso.
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,337
Ok, pessoal.
53
00:04:54,337 --> 00:04:55,437
Vamos fazer isso.
54
00:04:55,437 --> 00:04:58,347
Vamos!
55
00:04:58,347 --> 00:05:00,187
[Escola Secundária Eunseong]
56
00:05:00,187 --> 00:05:02,677
O próximo é Jung Hee Wan.
57
00:05:06,607 --> 00:05:08,257
Vá para o outro lado. Sim!
58
00:05:08,257 --> 00:05:11,597
Não, vá para o lado!
59
00:05:14,357 --> 00:05:16,487
Mais! Mais!
60
00:05:18,347 --> 00:05:20,047
Está acontecendo!
61
00:05:20,917 --> 00:05:24,037
[Kim Ram Woo]
É Kim Ram Woo.
62
00:05:24,037 --> 00:05:26,147
O próximo é Lee Hye Rin.
63
00:05:29,927 --> 00:05:32,877
[Jung Hee Wan/Kim Ram Woo]
64
00:05:33,547 --> 00:05:34,947
Aqui.
65
00:05:35,947 --> 00:05:38,347
Meu nome estará sob seus cuidados por um dia.
66
00:05:38,347 --> 00:05:41,097
Isso vai ser muito divertido, certo?
67
00:05:41,097 --> 00:05:42,617
Não.
68
00:05:46,977 --> 00:05:48,227
Coloque-o.
69
00:05:48,227 --> 00:05:51,247
Você se preocupa muito com sua saúde.
70
00:05:51,247 --> 00:05:53,427
Gorosoe?
71
00:05:57,317 --> 00:05:59,707
Você envelheceu depois de apenas um período.
72
00:05:59,707 --> 00:06:03,137
Não acredito que nossa hora do almoço ainda não acabou.
73
00:06:03,137 --> 00:06:06,867
É uma boa chance de fazer amigos na classe.
74
00:06:06,867 --> 00:06:08,487
Tenho que vir aqui para jogar um jogo de tabuleiro
75
00:06:08,487 --> 00:06:10,397
cada intervalo da minha sala de aula?
76
00:06:10,397 --> 00:06:13,727
Você não tem mais ninguém com quem brincar além de mim.
77
00:06:14,777 --> 00:06:16,767
Não preciso jogar jogos de tabuleiro.
78
00:06:16,767 --> 00:06:18,747
Estou apenas entretendo você.
79
00:06:18,747 --> 00:06:20,777
Eu dominei esse jogo.
80
00:06:20,777 --> 00:06:22,217
O que?
81
00:06:23,567 --> 00:06:26,087
Não! Minha Ilha Aloha.
82
00:06:27,317 --> 00:06:29,787
Merda. Bastardo cruel.
83
00:06:29,787 --> 00:06:31,347
Não, sério.
84
00:06:31,347 --> 00:06:33,057
Apresse-se e faça amigos. Então, posso jogar isso fora.
85
00:06:33,057 --> 00:06:34,147
Nossa, é tão estressante.
86
00:06:34,147 --> 00:06:35,527
Por que eu faria amigos?
87
00:06:35,527 --> 00:06:36,827
O vestibular é no ano que vem.
88
00:06:36,827 --> 00:06:38,947
E sua peruca...
89
00:06:41,367 --> 00:06:43,177
Faça Ganggangsullae.
90
00:06:43,177 --> 00:06:46,057
Estamos trocando nomes por um dia. Está tudo bem.
91
00:06:46,057 --> 00:06:47,557
Com quem você trocou de nome?
92
00:06:47,557 --> 00:06:49,147
É uma menina?
93
00:06:50,057 --> 00:06:51,597
Sim.
94
00:06:54,497 --> 00:06:56,117
Como ela é?
95
00:06:58,457 --> 00:07:00,727
Bem, ela é apenas...
96
00:07:02,567 --> 00:07:04,397
Ela é uma criança saudável.
97
00:07:16,067 --> 00:07:18,497
Preciso experimentar o novo pão.
98
00:07:19,347 --> 00:07:22,917
[Mestre da remoção da toalha de mesa]
99
00:07:22,917 --> 00:07:26,297
Terei certeza de ter sucesso desta vez.
100
00:07:26,297 --> 00:07:29,057
Aqui vou eu!
101
00:07:29,057 --> 00:07:31,847
Foco. Foco.
102
00:07:31,847 --> 00:07:33,997
- Aqui vou eu.
- Ok.
103
00:07:35,297 --> 00:07:37,397
Aqui vou eu!
104
00:07:37,397 --> 00:07:39,457
Daebak.
105
00:07:39,457 --> 00:07:41,077
Eu falhei.
106
00:07:46,997 --> 00:07:49,347
De quem é esse lugar vazio?
107
00:07:50,307 --> 00:07:52,617
- É de Kim Ram Woo.
- Kim Ram Woo.
108
00:07:52,617 --> 00:07:55,677
Ela foi à clínica por causa de dores menstruais.
109
00:07:57,497 --> 00:07:59,627
Meu nome é Kim Ram Woo.
110
00:07:59,627 --> 00:08:01,317
Kim Ram Woo.
111
00:08:02,107 --> 00:08:03,457
Meu nome é Kim Ram Woo.
112
00:08:03,457 --> 00:08:05,317
E ela é sem vergonha.
113
00:08:10,997 --> 00:08:12,327
Você fuma?
114
00:08:12,327 --> 00:08:13,977
Esses bandidos de rua...
115
00:08:13,977 --> 00:08:16,997
- Está tudo bem. Tudo bem.
- Fique parado.
116
00:08:30,027 --> 00:08:32,087
[Hoje Leite]
117
00:08:39,027 --> 00:08:40,747
- Merda.
- Merda.
118
00:08:40,747 --> 00:08:42,057
Ei, ei! Corra, corra, corra!
119
00:08:42,057 --> 00:08:44,677
- Merda!
- Corra, corra!
120
00:08:44,677 --> 00:08:46,147
Que merda...
121
00:08:48,047 --> 00:08:50,217
[Kim Ram Woo]
122
00:08:53,287 --> 00:08:55,527
Não, amigo.
123
00:08:55,527 --> 00:08:58,107
Eu não estou perguntando isso.
124
00:08:58,107 --> 00:08:59,637
Ela é bonita?
125
00:09:01,777 --> 00:09:05,837
Ela pode ser considerada fofa?
126
00:09:05,837 --> 00:09:07,837
Ir!
127
00:09:07,837 --> 00:09:09,867
Acho que estou melhorando.
128
00:09:09,867 --> 00:09:11,467
- Ei.
- O que?
129
00:09:11,467 --> 00:09:12,607
Este é um desafio viral?
130
00:09:12,607 --> 00:09:15,227
- Sim.
- Você é tão fofo.
131
00:09:15,227 --> 00:09:16,977
- Você está no 10º ano?
- Sim.
132
00:09:16,977 --> 00:09:18,017
Qual o seu nome?
133
00:09:18,017 --> 00:09:19,847
Meu nome é Kim Ram Woo.
134
00:09:19,847 --> 00:09:21,797
Desde que ela não fale.
135
00:09:22,557 --> 00:09:24,037
Ela é bonita?
136
00:09:26,197 --> 00:09:27,877
Vamos.
137
00:09:28,957 --> 00:09:30,497
Ela é?
138
00:09:32,087 --> 00:09:33,457
Ei!
139
00:09:33,457 --> 00:09:34,907
Ali. Lá.
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,137
Lá?
141
00:09:37,137 --> 00:09:38,977
Kim Ram Woo!
142
00:09:38,977 --> 00:09:40,957
Você é linda!
143
00:09:40,957 --> 00:09:42,607
Namore com ele! Namore com ele!
144
00:09:42,607 --> 00:09:43,897
Kim Ram Woo, saia comigo!
145
00:09:43,897 --> 00:09:45,637
Tão lindo!
146
00:09:45,637 --> 00:09:48,297
Que lindo casal!
147
00:09:48,297 --> 00:09:49,927
Namore com ele!
148
00:09:49,927 --> 00:09:52,267
Formamos um belo casal.
149
00:10:03,697 --> 00:10:05,087
Aqui vou eu.
150
00:10:05,087 --> 00:10:07,297
O que é isso? O que você está fazendo?
151
00:10:07,297 --> 00:10:08,827
Boop, boop.
152
00:10:09,457 --> 00:10:11,197
Ei.
153
00:10:11,197 --> 00:10:13,637
Huh? Olá, Jung Hee Wan.
154
00:10:15,197 --> 00:10:16,217
A questão é...
155
00:10:16,217 --> 00:10:18,017
O que, Hee Wan?
156
00:10:19,877 --> 00:10:21,877
Bem...
157
00:10:21,877 --> 00:10:24,207
Nós trocando de nome...
158
00:10:24,207 --> 00:10:26,897
Estamos apenas tentando enganar o professor-aluno.
159
00:10:26,897 --> 00:10:28,267
Certo.
160
00:10:29,117 --> 00:10:30,627
Mas...
161
00:10:31,527 --> 00:10:36,637
temos que fazer isso quando ela não está por perto-
162
00:10:36,637 --> 00:10:39,527
Ele está dizendo que você está exagerando.
163
00:10:41,347 --> 00:10:43,027
Bem, não, não.
164
00:10:43,027 --> 00:10:46,307
Eu só me pergunto se você precisa se aprofundar tanto nisso.
165
00:10:46,307 --> 00:10:47,787
Eu fiz?
166
00:10:47,787 --> 00:10:49,357
As pessoas apenas perguntaram meu nome.
167
00:10:49,357 --> 00:10:51,867
Então, eu disse que era “Kim Ram Woo” algumas vezes.
168
00:10:52,637 --> 00:10:53,697
Ei.
169
00:10:53,697 --> 00:10:55,347
Quem é Kim Ram Woo?
170
00:10:55,347 --> 00:10:57,347
- Meu.
- Esse sou eu.
171
00:10:57,347 --> 00:10:58,977
O que? Quem é Kim Ram Woo?
172
00:10:58,977 --> 00:11:01,047
- Eu sou.
- Eu sou. Eu sou.
173
00:11:03,307 --> 00:11:05,467
Não, o que é isso?
174
00:11:05,467 --> 00:11:07,587
Algumas crianças do Jeongil High estão esperando
175
00:11:07,587 --> 00:11:09,107
na entrada para falar com você.
176
00:11:09,107 --> 00:11:12,417
Uau, é outra confissão de amor?
177
00:11:13,377 --> 00:11:16,007
Ei, ajoelhe-se.
178
00:11:17,827 --> 00:11:19,957
Eles disseram que era melhor você vir rápido.
179
00:11:19,957 --> 00:11:21,857
Que eles matariam você.
180
00:11:25,207 --> 00:11:29,637
Tem certeza que eles querem K-Kim Ram Woo?
181
00:11:32,217 --> 00:11:35,167
[Kim Ram Woo]
182
00:11:38,177 --> 00:11:40,427
O que você fez exatamente?
183
00:11:40,427 --> 00:11:43,407
Eles fizeram uma cena em público primeiro
184
00:11:43,407 --> 00:11:45,037
perturbaram a segurança pública.
185
00:11:45,037 --> 00:11:48,537
Então, dei a eles o melhor conselho que poderia dar.
186
00:11:48,537 --> 00:11:51,237
Foi um pouco imprudente.
187
00:11:52,267 --> 00:11:54,507
Vamos apenas contar ao nosso professor.
188
00:11:54,507 --> 00:11:56,487
Ei, espere.
189
00:11:56,487 --> 00:11:57,637
Deixe-me pensar primeiro.
190
00:11:57,637 --> 00:12:00,267
Não, eu não acho que você deveria ir mais longe-
191
00:12:00,267 --> 00:12:01,757
Espere.
192
00:12:01,757 --> 00:12:04,757
Serei responsável porque foi obra minha.
193
00:12:04,757 --> 00:12:06,697
Mas eles nos superam em número.
194
00:12:06,697 --> 00:12:08,737
Precisamos tentar salvar nossa face também.
195
00:12:08,737 --> 00:12:11,027
Então, precisamos fazer alguma coisa.
196
00:12:11,027 --> 00:12:14,867
Posso pedir a vocês que ajudem um pouco?
197
00:12:14,867 --> 00:12:17,907
Ajuda como?
198
00:12:19,447 --> 00:12:22,037
Qual é o seu animal favorito?
199
00:12:22,967 --> 00:12:25,587
[Jung Hee Wan]
200
00:12:27,867 --> 00:12:29,917
Você é Kim Ram Woo?
201
00:12:29,917 --> 00:12:31,207
Sim, sou eu.
202
00:12:31,207 --> 00:12:34,287
Isso é muito bobo para ficar com raiva.
203
00:12:34,287 --> 00:12:36,917
Ei, o que você vai fazer sobre isso?
204
00:12:36,917 --> 00:12:38,577
Isso é coisa de marca de luxo, ok?
205
00:12:38,577 --> 00:12:39,837
Um novo produto que recebi ontem.
206
00:12:39,837 --> 00:12:41,397
É novo.
207
00:12:41,397 --> 00:12:43,667
O que mais há para fazer? Coloque na máquina de lavar.
208
00:12:43,667 --> 00:12:46,077
Eu tenho que te dizer como?
209
00:12:50,537 --> 00:12:52,887
Ei, você acha que é alguém?
210
00:12:52,887 --> 00:12:55,297
Huh? Quem você pensa que é?
211
00:12:55,297 --> 00:12:56,607
Meu?
212
00:12:57,557 --> 00:12:59,757
Você está curioso para saber quem eu sou?
213
00:13:03,697 --> 00:13:07,117
O que? Porra, inferno.
214
00:13:07,117 --> 00:13:08,517
Vamos lutar.
215
00:13:08,517 --> 00:13:11,637
Ei, ei. Deixe-me. Deixe-me.
216
00:13:12,557 --> 00:13:14,117
O que é isso?
217
00:13:23,477 --> 00:13:25,697
[Proteja o meio ambiente]
218
00:13:30,637 --> 00:13:32,417
Merda.
219
00:13:32,417 --> 00:13:35,207
Merda, ela desenhou um tigre.
220
00:13:35,207 --> 00:13:38,507
Você pertence a um grupo de proteção de animais ameaçados de extinção?
221
00:13:38,507 --> 00:13:40,857
Eles são muito engraçados.
222
00:13:40,857 --> 00:13:44,147
Sua mãe sabe que você rabisca em seu corpo?
223
00:13:44,147 --> 00:13:47,337
Provavelmente não. Ela está no céu.
224
00:13:48,447 --> 00:13:50,217
Você foi longe demais desta vez.
225
00:13:50,217 --> 00:13:51,517
Isso não está indo bem.
226
00:13:51,517 --> 00:13:53,947
Você não pode dizer isso quando está lutando?
227
00:13:53,947 --> 00:13:55,557
Você deveria falar assim.
228
00:13:55,557 --> 00:13:57,007
"O que sua mãe e seu pai fazem?"
229
00:13:57,007 --> 00:13:59,907
Não, não, não. Você não pode arrastar os pais.
230
00:13:59,907 --> 00:14:02,207
Eu também não tenho pai.
231
00:14:02,207 --> 00:14:03,777
Poxa.
232
00:14:06,057 --> 00:14:08,537
Nossa, sério?
233
00:14:08,537 --> 00:14:10,167
Vamos.
234
00:14:11,057 --> 00:14:12,747
O que eles são?
235
00:14:12,747 --> 00:14:14,117
Eu acho que eles são simplesmente loucos.
236
00:14:14,117 --> 00:14:17,057
Apenas diga a eles para lavarem o suéter.
237
00:14:18,397 --> 00:14:22,717
Isso é caxemira. Você precisa usar um shampoo de lã.
238
00:14:23,617 --> 00:14:25,477
Você ao menos sabe o que é isso?
239
00:14:25,477 --> 00:14:28,477
Olhe para eles. Eles não sabem.
240
00:14:29,427 --> 00:14:30,507
Olá, Jung Hee Wan.
241
00:14:30,507 --> 00:14:31,777
Você sabe o que é um shampoo de lã?
242
00:14:31,777 --> 00:14:32,907
Sim, eu posso-
243
00:14:32,907 --> 00:14:35,707
Hee Wan usa apenas o sabonete de pepino.
244
00:14:35,707 --> 00:14:37,837
Usaremos isso se você concordar.
245
00:14:37,837 --> 00:14:40,127
Quem usa essas coisas hoje em dia?
246
00:14:40,127 --> 00:14:41,977
Ei, ei. Vamos embora.
247
00:14:41,977 --> 00:14:44,127
Esta não foi uma compra fácil para você.
248
00:14:44,127 --> 00:14:46,287
Mas eles querem usar o Sabonete de Pepino.
249
00:14:46,287 --> 00:14:47,657
Eles não podem usar isso. Deixe-me lavá-lo-
250
00:14:47,657 --> 00:14:49,297
- Alunos.
- Sim?
251
00:14:49,297 --> 00:14:51,957
São vocês que sempre fumam aqui?
252
00:14:51,957 --> 00:14:53,257
Não.
253
00:14:53,257 --> 00:14:55,317
Corra, corra, corra!
254
00:14:55,317 --> 00:14:56,997
Correr!
255
00:14:56,997 --> 00:14:58,917
Vamos estudar!
256
00:14:58,917 --> 00:15:01,367
Para onde vamos? Merda!
257
00:15:01,367 --> 00:15:02,897
Ir.
258
00:15:36,187 --> 00:15:38,137
Acabou.
259
00:15:38,137 --> 00:15:40,317
O Dia da Mentira acabou.
260
00:15:58,987 --> 00:16:00,277
[Proteja o meio ambiente]
261
00:16:01,177 --> 00:16:02,997
[Duradouro]
262
00:16:22,737 --> 00:16:25,447
Nós nos esforçamos muito este ano também.
263
00:16:26,517 --> 00:16:28,047
Mas coisas assim não
264
00:16:28,047 --> 00:16:29,757
não deixar nada além de humilhação?
265
00:16:29,757 --> 00:16:31,697
Eu acho que é mais do que isso.
266
00:16:41,497 --> 00:16:43,247
Ei, deixe-me ver.
267
00:16:43,247 --> 00:16:44,337
O que é isso? Ei...
268
00:16:44,337 --> 00:16:45,747
É tão legal.
269
00:16:45,747 --> 00:16:46,937
- Só uma vez.
- Espere, Hong Suk.
270
00:16:46,937 --> 00:16:48,297
Parecia tão legal agora-
271
00:16:48,297 --> 00:16:49,937
- É para o meio ambiente.
- Nossa.
272
00:16:49,937 --> 00:16:51,267
Deixe-me postar no Instagram.
273
00:16:51,267 --> 00:16:52,637
Não, Hong Suk...
274
00:16:52,637 --> 00:16:54,007
Mais tarde, mais tarde...
275
00:16:54,007 --> 00:16:56,727
Deixe-me postar.
276
00:16:56,727 --> 00:16:59,187
Ei, eu...
277
00:17:02,537 --> 00:17:05,207
Posso te emprestar isso se quiser.
278
00:17:05,207 --> 00:17:06,227
Mas por que?
279
00:17:06,227 --> 00:17:08,137
eu não sabia...
[Doce homem]
280
00:17:08,137 --> 00:17:10,257
compartilhamos o mesmo gosto.
281
00:17:10,257 --> 00:17:13,217
Achei que você fosse apenas um leitor ávido.
282
00:17:17,447 --> 00:17:20,167
O-o que você quer dizer?
283
00:17:20,167 --> 00:17:21,717
[Solicitações e recomendações de livros]
284
00:17:21,717 --> 00:17:23,207
[Kim Ram Woo]
285
00:17:23,207 --> 00:17:24,487
["A traição do meu namorado e dos amigos de infância"]
286
00:17:24,487 --> 00:17:25,697
["Cartas sujas de um soldado"]
287
00:17:28,457 --> 00:17:30,107
[Solicitações e recomendações de livros]
288
00:17:30,107 --> 00:17:32,887
"Eu queria ser sua cama por uma noite,
289
00:17:32,887 --> 00:17:35,077
mas se tornaram duas noites.
290
00:17:35,077 --> 00:17:37,137
"Sendo treinado pelo tipo obsessivo?"
291
00:17:37,137 --> 00:17:38,477
Solicitado por Kim Ram Woo!
292
00:17:38,477 --> 00:17:39,713
Cale-se!
293
00:17:39,737 --> 00:17:42,363
Não, não. E tente isso se você gosta do tipo obsessivo.
294
00:17:42,387 --> 00:17:44,627
O personagem é realmente obsessivo.
295
00:17:44,627 --> 00:17:45,867
Que tal as coisas realmente hardcore?
296
00:17:45,867 --> 00:17:47,317
Gosto de "Cartas sujas de um soldado".
297
00:17:47,317 --> 00:17:49,407
Solicitado por Kim Ram Woo.
298
00:17:49,407 --> 00:17:51,977
- "A Private's Dirty Letters" é uma obra-prima.
- Não, não.
299
00:17:51,977 --> 00:17:53,947
- Ouvir.
- Você gosta de cabelo loiro ou preto?
300
00:17:53,947 --> 00:17:55,207
Tudo isso é um mal-entendido.
301
00:17:55,207 --> 00:17:56,417
Acho que gostamos de coisas semelhantes.
302
00:17:56,417 --> 00:17:58,497
Juro que não fui eu.
303
00:17:59,377 --> 00:18:00,937
Por que... Por que você está me seguindo?
304
00:18:00,937 --> 00:18:02,147
Você não vai se arrepender.
305
00:18:02,147 --> 00:18:04,397
Onde você está indo? Venha aqui.
306
00:18:06,197 --> 00:18:07,257
Você está bem?
307
00:18:07,257 --> 00:18:09,147
Desculpe. Desculpe.
308
00:18:09,147 --> 00:18:11,357
[6 anos depois]
309
00:18:28,687 --> 00:18:30,257
[Sala de aula]
310
00:18:32,777 --> 00:18:34,627
[Horário de aula]
311
00:18:36,827 --> 00:18:40,177
A aula de tipografia foi cancelada para o Dia da Mentira.
312
00:18:40,847 --> 00:18:43,487
O aviso foi enviado para o chat em grupo.
313
00:18:43,487 --> 00:18:44,727
Suponho que você perdeu.
314
00:18:44,727 --> 00:18:46,467
Qual o seu nome? Vou deixar você faltar a uma aula.
315
00:18:46,467 --> 00:18:47,887
Você ainda veio para a aula.
316
00:18:47,887 --> 00:18:49,867
Eu sou Jung Hee Wan.
317
00:18:50,657 --> 00:18:53,997
Jung Hee Wan.
318
00:18:53,997 --> 00:18:56,247
Um veterano que se matriculou em 2020, certo?
319
00:18:56,937 --> 00:19:00,017
- Sim.
- Você é o único que não
320
00:19:00,017 --> 00:19:01,397
solicite a foto do anuário.
321
00:19:01,397 --> 00:19:04,217
Você esqueceu de fazer isso também?
322
00:19:05,617 --> 00:19:07,257
Você sabe que o prazo é esta semana, certo?
323
00:19:07,257 --> 00:19:08,527
Solicite se puder.
324
00:19:08,527 --> 00:19:11,237
É uma coisa que acontece uma vez na vida.
325
00:19:11,237 --> 00:19:12,947
Solicite.
326
00:19:18,397 --> 00:19:20,827
Ei, rápido!
327
00:19:20,827 --> 00:19:22,077
Não posso.
328
00:19:22,077 --> 00:19:23,917
Por quê?
329
00:19:24,977 --> 00:19:26,677
Eu disse, ok.
330
00:19:39,487 --> 00:19:40,727
Você está bem?
331
00:19:40,727 --> 00:19:41,857
Você está bem?
332
00:19:41,857 --> 00:19:43,037
Você precisa ir a um hospital.
333
00:19:43,037 --> 00:19:44,767
Estou bem.
334
00:20:18,987 --> 00:20:20,257
Lee Hyori de Pungrim-dong?
335
00:20:20,257 --> 00:20:22,557
Você é Margot Robbie de Pungrim-dong?
336
00:20:22,557 --> 00:20:23,847
Você mora aqui?
337
00:20:23,847 --> 00:20:25,327
Eu moro lá.
338
00:20:25,327 --> 00:20:27,237
Isso é uma loucura, não é?
339
00:20:27,237 --> 00:20:30,927
Não. Todos da nossa escola não moram aqui?
340
00:20:30,927 --> 00:20:32,197
Estou dizendo...
341
00:20:32,197 --> 00:20:33,727
é uma loucura que Lee Hyori e
342
00:20:33,727 --> 00:20:37,067
Margot Robbie mora no mesmo prédio.
343
00:20:37,067 --> 00:20:38,927
Verifique as coisas.
344
00:20:40,217 --> 00:20:42,367
Agora mesmo? Aqui?
345
00:20:42,367 --> 00:20:43,727
Sim.
346
00:20:43,727 --> 00:20:44,907
Não há reembolso depois.
347
00:20:44,907 --> 00:20:46,527
Realmente?
348
00:20:46,527 --> 00:20:48,137
Que ousadia.
349
00:20:48,137 --> 00:20:50,587
Você disse que está vendendo porque
350
00:20:50,587 --> 00:20:52,927
você é muito tímido para usá-lo.
351
00:20:52,927 --> 00:20:55,507
Você quer que eu verifique o sutiã de renda não usado
352
00:20:55,507 --> 00:20:57,787
feito no Japão.
353
00:20:59,837 --> 00:21:01,747
Ei, ei, ei!
354
00:21:01,747 --> 00:21:03,877
Aguentar. O que é isso...
355
00:21:06,137 --> 00:21:07,937
Bem, minha mãe...
356
00:21:07,937 --> 00:21:09,957
Minha mãe estava vendendo, mas ela adormeceu.
357
00:21:09,957 --> 00:21:12,107
Então, eu vim em seu lugar. Eu não sabia o que era.
358
00:21:12,107 --> 00:21:14,497
Você deveria verificar. E se estiver danificado, como você disse?
359
00:21:14,497 --> 00:21:16,087
Dê uma olhada em casa.
360
00:21:16,087 --> 00:21:17,757
Não tire isso agora.
361
00:21:17,757 --> 00:21:19,657
Eu lhe darei um reembolso se estiver danificado.
362
00:21:19,657 --> 00:21:22,147
Quer dizer, minha mãe vai reembolsar você.
363
00:21:24,347 --> 00:21:26,407
Meu Deus, meu Deus. Você está bem?
364
00:21:26,407 --> 00:21:28,087
Bem, você precisa de ajuda?
365
00:21:28,087 --> 00:21:30,317
Bem, eu...
366
00:21:30,317 --> 00:21:32,767
Juro que estou fazendo isso pela minha mãe.
367
00:21:32,767 --> 00:21:34,247
Eu não sou um pervertido.
368
00:21:34,247 --> 00:21:36,617
Isso não faz de você um pervertido.
369
00:21:36,617 --> 00:21:38,617
Tudo bem. Respeito seu gosto.
370
00:21:38,617 --> 00:21:40,437
Esse é o seu tipo de coisa...
371
00:21:40,437 --> 00:21:43,387
Nossa. Por favor, guarde isso.
372
00:21:43,387 --> 00:21:44,547
Isso realmente não me incomoda.
373
00:21:44,547 --> 00:21:46,827
Bem, isso me incomoda.
374
00:21:46,827 --> 00:21:50,037
Eu disse que estou fazendo isso pela minha mãe.
375
00:21:50,037 --> 00:21:52,317
Não diga nada estranho na escola.
376
00:21:52,317 --> 00:21:54,067
Você não pode fazer isso, ok?
377
00:21:54,067 --> 00:21:55,377
Ei, você não quer dinheiro?
378
00:21:55,377 --> 00:21:57,747
Esqueça isso. Apenas guarde.
379
00:22:03,297 --> 00:22:05,237
Puxa, mãe.
380
00:22:11,487 --> 00:22:13,627
Eu disse que vou...
381
00:22:14,607 --> 00:22:17,057
Nossa...
382
00:22:20,177 --> 00:22:22,137
Durma lá dentro, mãe.
383
00:22:22,137 --> 00:22:24,707
Você precisa tomar um banho primeiro.
384
00:22:28,777 --> 00:22:30,567
O que você está fazendo?
385
00:22:30,567 --> 00:22:33,447
O que você está fazendo? Sua irmã está aqui.
386
00:22:33,447 --> 00:22:35,557
Sua irmã está aqui.
387
00:22:35,557 --> 00:22:37,307
- Mova-se, mova-se, mova-se.
- Seriamente.
388
00:22:37,307 --> 00:22:39,227
Você conseguiu isso de graça?
389
00:22:39,227 --> 00:22:40,397
Não.
390
00:22:40,397 --> 00:22:42,687
Por que você fica tão feliz em comprar coisas?
391
00:22:42,687 --> 00:22:44,487
Não é da sua conta.
392
00:22:44,487 --> 00:22:45,677
[Lee Hyori de Pungrim-dong]
393
00:22:45,677 --> 00:22:46,907
[Enviar um comentário]
394
00:22:46,907 --> 00:22:48,007
["Não posso estar mais feliz"]
395
00:22:48,007 --> 00:22:51,517
"Obrigado pela transação legal."
396
00:23:05,497 --> 00:23:06,847
[Obrigado pela transação legal]
397
00:23:06,847 --> 00:23:08,097
[Ansioso pelo próximo]
398
00:23:10,627 --> 00:23:11,727
["Não posso estar mais feliz"]
399
00:23:11,727 --> 00:23:12,947
[Bloquear]
400
00:23:16,667 --> 00:23:19,107
[Escola Secundária Eunseong]
401
00:23:27,477 --> 00:23:29,287
De jeito nenhum. Sem chance.
402
00:23:29,287 --> 00:23:30,997
Não é para você.
403
00:23:33,677 --> 00:23:35,137
Você quer ver?
404
00:23:35,137 --> 00:23:38,287
Você não pode ver isso. Você não pode.
405
00:24:04,797 --> 00:24:07,167
[Menu de hoje]
406
00:24:17,657 --> 00:24:20,597
♫ Parabéns para você ♫
407
00:24:20,597 --> 00:24:22,037
♫ Feliz aniversário, querido Tae Kyung ♫
408
00:24:22,037 --> 00:24:23,907
♫ Parabéns para você ♫
409
00:24:23,907 --> 00:24:25,997
Espere. Faça um desejo.
410
00:24:25,997 --> 00:24:27,197
Soprar.
411
00:24:28,317 --> 00:24:29,787
- Sim.
- Feliz aniversário.
412
00:24:29,787 --> 00:24:31,257
- Aqui está o presente.
- O que é isso?
413
00:24:31,257 --> 00:24:32,347
Aqui. Ta-da.
414
00:24:32,347 --> 00:24:34,647
É de uma farmácia?
415
00:24:34,647 --> 00:24:36,187
Huh? O que?
416
00:24:36,187 --> 00:24:37,607
Aqui você vai.
417
00:24:37,607 --> 00:24:40,577
Confira isso. Rufar de tambores...
418
00:24:40,577 --> 00:24:42,277
Rufar de tambores...
419
00:24:44,247 --> 00:24:45,697
Hein?
420
00:24:50,357 --> 00:24:51,767
Aqui.
421
00:24:52,837 --> 00:24:54,617
Puxa.
422
00:24:54,617 --> 00:24:56,257
Ei.
423
00:24:56,257 --> 00:24:58,767
Eu amo muito isso.
424
00:24:58,767 --> 00:25:01,047
Combina tão bem com você.
425
00:25:02,647 --> 00:25:06,297
O que é isso? Que presente bobo.
426
00:25:07,487 --> 00:25:08,907
Uau.
427
00:25:10,127 --> 00:25:11,787
Eu pareço bem? Eu?
428
00:25:11,787 --> 00:25:13,127
Amigo,
429
00:25:13,127 --> 00:25:15,877
Estou tão feliz que você tenha curvas.
430
00:25:15,877 --> 00:25:17,407
Você salvou meu rosto.
431
00:25:17,407 --> 00:25:19,837
Vamos. Onde você conseguiu isso?
432
00:25:19,837 --> 00:25:21,077
Olhar.
433
00:25:24,557 --> 00:25:28,447
Tae Kyung tem um gosto único, não é?
434
00:25:29,397 --> 00:25:30,867
Para que serve o bolo?
435
00:25:30,867 --> 00:25:32,687
Acho que é o aniversário dela.
436
00:25:32,687 --> 00:25:34,247
Eu vejo.
437
00:25:34,247 --> 00:25:35,537
Ei.
438
00:25:35,537 --> 00:25:39,287
Você deveria ter me contado antes se tivesse essa informação.
439
00:25:40,507 --> 00:25:42,507
Por que você precisa saber o aniversário dela?
440
00:25:42,507 --> 00:25:45,777
Eu poderia ter usado isso para conhecê-la.
441
00:25:45,777 --> 00:25:48,577
Você precisa fazer o trabalho de base para mim.
442
00:25:48,577 --> 00:25:52,077
Diga: "O nome dele é Hong Suk. Ele é meu único amigo.
443
00:25:52,077 --> 00:25:54,577
Ele é doce, confiável e confiável.
444
00:25:54,577 --> 00:25:56,747
Ele é uma raça rara.
445
00:25:56,747 --> 00:25:58,617
Vamos a um karaokê algum dia."
446
00:25:58,617 --> 00:26:00,347
O que você diz?
447
00:26:00,347 --> 00:26:04,707
Pode funcionar como uma faixa para a cabeça como esta.
448
00:26:06,647 --> 00:26:08,387
A propósito, amigo...
449
00:26:09,127 --> 00:26:11,547
Eles dizem: "Pássaros da mesma pena voam juntos."
450
00:26:11,547 --> 00:26:12,737
O quê?
451
00:26:12,737 --> 00:26:14,817
Eu não conheço bem Tae Kyung,
452
00:26:14,817 --> 00:26:17,037
mas dizem que os amigos ficam parecidos.
453
00:26:17,037 --> 00:26:20,647
Acho que você deveria considerar isso com cuidado.
454
00:26:21,607 --> 00:26:24,927
É por isso que nenhum de nós tem namoradas?
455
00:26:27,397 --> 00:26:29,587
Faça assim.
456
00:26:32,337 --> 00:26:34,217
Estou indo embora.
457
00:26:36,137 --> 00:26:38,817
E alguns de vocês trocam DMs e bate-papos com
458
00:26:38,817 --> 00:26:41,157
estranhos nas redes sociais, certo?
459
00:26:41,157 --> 00:26:43,167
As pessoas trocam álcool, cigarros e
460
00:26:43,167 --> 00:26:44,727
até drogas nesses aplicativos hoje em dia.
461
00:26:44,727 --> 00:26:45,807
É uma coisa realmente perigosa.
462
00:26:45,807 --> 00:26:50,027
Senhor, conheci um pervertido comprando um produto usado online.
463
00:26:50,027 --> 00:26:52,427
Você também? Eu também.
464
00:26:52,427 --> 00:26:53,987
Alguns dias atrás, eu-
465
00:26:53,987 --> 00:26:55,807
Não!
466
00:26:57,947 --> 00:27:00,307
"Não" está certo. Ram Woo está certo.
467
00:27:00,307 --> 00:27:03,017
Não compartilhe informações pessoais online.
468
00:27:03,017 --> 00:27:05,487
Vá com um adulto se for conhecer alguém off-line.
469
00:27:05,487 --> 00:27:06,637
Tudo bem.
470
00:27:06,637 --> 00:27:08,857
É isso por hoje.
471
00:27:17,227 --> 00:27:18,707
Ei...
472
00:27:18,707 --> 00:27:21,887
eu te tratei mal, por acaso?
473
00:27:21,887 --> 00:27:23,587
Eu não acho.
474
00:27:23,587 --> 00:27:25,147
Por que? Você já?
475
00:27:25,147 --> 00:27:27,297
Huh? Não, não tenho.
476
00:27:28,637 --> 00:27:30,657
Mas...
477
00:27:30,657 --> 00:27:33,267
Eu sinto que estou sendo...
478
00:27:33,267 --> 00:27:36,717
ameaçado por causa do que aconteceu ontem à noite.
479
00:27:36,717 --> 00:27:38,507
O que você está falando?
480
00:27:38,507 --> 00:27:39,557
Eu não estava fazendo isso.
481
00:27:39,557 --> 00:27:42,437
Ei. Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
482
00:27:42,437 --> 00:27:45,117
Alguém que seja capaz disso?
483
00:27:47,807 --> 00:27:52,037
Ei, tudo bem se você não estivesse.
484
00:27:55,267 --> 00:27:59,127
Sempre que alguém me entende mal assim,
485
00:27:59,917 --> 00:28:02,567
Eu questiono a maneira como vivo.
486
00:28:04,917 --> 00:28:07,477
Multar. Me desculpe, eu entendi mal.
487
00:28:07,477 --> 00:28:11,497
Gostaria que você mantivesse o que aconteceu em segredo.
488
00:28:11,497 --> 00:28:14,027
Eu te imploro assim. OK?
489
00:28:16,497 --> 00:28:19,027
Faça-me um favor também, então.
490
00:28:26,467 --> 00:28:27,907
O que é?
491
00:28:27,907 --> 00:28:29,697
Vamos continuar trocando nomes.
492
00:28:29,697 --> 00:28:31,067
Como fizemos no Dia da Mentira.
493
00:28:31,067 --> 00:28:33,647
Você é Jung Hee Wan e eu sou Kim Ram Woo.
494
00:28:33,647 --> 00:28:35,247
- O que?
- No Dia da Mentira,
495
00:28:35,247 --> 00:28:37,587
Recebi uma confissão de amor pela primeira vez.
496
00:28:37,587 --> 00:28:38,777
O que isso tem a ver com-
497
00:28:38,777 --> 00:28:40,487
E tivemos um teste de inglês naquele dia.
498
00:28:40,487 --> 00:28:42,757
Você sabe qual pontuação eu tirei?
499
00:28:42,757 --> 00:28:44,007
70 pontos.
500
00:28:44,007 --> 00:28:46,697
Isso significa que todas as minhas suposições estavam corretas.
501
00:28:46,697 --> 00:28:48,537
Fui a uma loja de tteokbokki com Tae Kyung
502
00:28:48,537 --> 00:28:49,967
e ganhamos um ovo de graça.
503
00:28:49,967 --> 00:28:51,437
Tinha até duas gemas.
504
00:28:51,437 --> 00:28:53,797
Isso não te dá arrepios?
505
00:28:53,797 --> 00:28:55,777
Mas e quanto a isso?
506
00:28:55,777 --> 00:28:57,887
Então, estive pensando sobre isso.
507
00:28:57,887 --> 00:29:00,697
Por que atingi meu pico naquele dia?
508
00:29:00,697 --> 00:29:03,947
Acho que é porque troquei de nome com você.
509
00:29:03,947 --> 00:29:06,417
Como você compartilhou sua sorte comigo.
510
00:29:06,417 --> 00:29:09,277
Você sabe como seu nome afeta seu destino, certo?
511
00:29:09,277 --> 00:29:11,827
Você sabe que isso é ridículo, certo?
512
00:29:11,827 --> 00:29:13,157
Não.
513
00:29:13,157 --> 00:29:15,757
Alguma coisa mudou desde que trocamos de nome?
514
00:29:15,757 --> 00:29:17,877
Pense com cuidado.
515
00:29:17,877 --> 00:29:19,987
Kim Ram Woo, saia comigo!
516
00:29:21,397 --> 00:29:22,537
Quem é Kim Ram Woo?
517
00:29:22,537 --> 00:29:23,827
Eles disseram que era melhor você vir rápido.
518
00:29:23,837 --> 00:29:25,637
- Eles disseram que iriam matar você.
- Você não vai se arrepender.
519
00:29:25,637 --> 00:29:27,607
Estou bem, eu disse.
520
00:29:32,517 --> 00:29:34,067
- Muita coisa mudou.
- Ouvir.
521
00:29:34,067 --> 00:29:36,007
Aqui está outra coisa maluca.
522
00:29:36,007 --> 00:29:37,397
Meu pai verificou minha fortuna.
523
00:29:37,397 --> 00:29:39,467
A cartomante disse que não tenho árvore,
524
00:29:39,467 --> 00:29:42,537
então tenho azar no amor e na carreira.
525
00:29:42,537 --> 00:29:45,527
Mas seu nome mudou minha sorte naquele dia.
526
00:29:45,527 --> 00:29:48,637
Significa que o nome era perfeito para mim.
527
00:29:48,637 --> 00:29:51,597
Mas você sabe que meu nome é "Ram Woo"
528
00:29:51,597 --> 00:29:54,237
não "Namoo", certo?
(Namoo significa "árvore")
529
00:29:54,237 --> 00:29:58,757
Seu nome está em caracteres chineses ou Hangeul?
530
00:29:58,757 --> 00:30:01,727
É Ram como "próprio" e Woo como "colina".
531
00:30:01,727 --> 00:30:03,447
Eu tenho arrepios.
532
00:30:03,447 --> 00:30:05,407
- Por que?
- O que poderia estar na colina?
533
00:30:05,407 --> 00:30:08,927
O pinheiro em Namsan. Uma árvore em uma colina.
534
00:30:08,927 --> 00:30:11,307
Eu realmente tive arrepios.
535
00:30:11,307 --> 00:30:13,157
Você quer ver?
536
00:30:13,157 --> 00:30:14,377
Ei.
537
00:30:14,377 --> 00:30:17,367
Você não sente frio se continua sentindo calafrios?
538
00:30:17,367 --> 00:30:22,627
E não podemos simplesmente mudar nossos nomes assim.
539
00:30:23,887 --> 00:30:25,617
Não podemos?
540
00:30:30,687 --> 00:30:31,907
Jung Hee Wan!
541
00:30:31,907 --> 00:30:33,787
Jung Hee Wan!
542
00:30:33,787 --> 00:30:35,787
- Ei, Jung Hee Wan!
- Você me assustou.
543
00:30:35,787 --> 00:30:38,667
Eu estava ligando para você. Por que você não respondeu?
544
00:30:38,667 --> 00:30:39,977
O que?
545
00:30:39,977 --> 00:30:42,207
Sou eu, Kim Ram Woo.
546
00:30:42,207 --> 00:30:44,617
Kim Ram Woo, vá para a sala dos professores.
547
00:30:44,617 --> 00:30:46,707
- Por que?
- Por que?
548
00:30:46,707 --> 00:30:48,867
- O que?
- O que?
549
00:30:48,867 --> 00:30:50,227
- O que?
- O que?
550
00:30:50,227 --> 00:30:51,607
Huh?
551
00:30:52,787 --> 00:30:54,407
Devo, então?
552
00:30:55,777 --> 00:30:57,457
- Vamos.
- Ei...
553
00:30:57,457 --> 00:30:58,417
O próximo é Kim Ram Woo.
554
00:30:58,417 --> 00:31:01,057
Sim, sou Kim Ram Woo!
555
00:31:01,967 --> 00:31:04,237
Lee Do Hyeon.
556
00:31:04,237 --> 00:31:06,597
-Min Shi Ah.
- Sim.
557
00:31:09,687 --> 00:31:11,407
Próximo.
558
00:31:13,207 --> 00:31:15,127
Eu também gosto de "Me Chame Pelo Seu Nome".
559
00:31:15,127 --> 00:31:17,527
Não é assim!
560
00:31:20,657 --> 00:31:23,417
Jung Hee Wan está fazendo isso sozinha.
561
00:31:25,167 --> 00:31:27,767
A propósito, esse romance foi bom.
562
00:31:27,767 --> 00:31:29,987
- Certo?
- Sim.
563
00:31:29,987 --> 00:31:32,517
- O protagonista masculino também-
- Sim, sim.
564
00:31:32,517 --> 00:31:34,407
- A história também foi boa.
- Sim, sim.
565
00:31:34,407 --> 00:31:36,727
Posso lhe dar mais recomendações.
566
00:31:36,727 --> 00:31:38,817
- Não, está tudo bem.
- Não, não me importo.
567
00:31:38,817 --> 00:31:39,827
Não, está tudo bem.
568
00:31:39,827 --> 00:31:42,097
Kim Ram Woo, que está sendo chamado de “Jung Hee Wan”.
569
00:31:42,097 --> 00:31:45,097
Acorde Jung Hee Wan, que quer ser Kim Ram Woo.
570
00:31:54,137 --> 00:31:55,927
[teste de matemática do 11º ano]
571
00:31:55,927 --> 00:31:58,127
[Jung Hee Wan]
572
00:32:04,147 --> 00:32:05,837
Sinto muito.
573
00:32:10,407 --> 00:32:12,997
Isto é importante. Estará na prova.
574
00:32:12,997 --> 00:32:14,967
Acorde Kim Ram Woo.
575
00:32:14,967 --> 00:32:18,357
Em “A Fenomenologia do Espírito”, de Hegel,
576
00:32:18,357 --> 00:32:22,587
menciona "a luta pelo reconhecimento".
577
00:32:22,587 --> 00:32:23,847
A luta pelo reconhecimento.
578
00:32:23,847 --> 00:32:25,247
É tão crocante, sabe?
579
00:32:25,247 --> 00:32:27,817
Jung Hee Wan, para a sala dos professores.
580
00:32:27,817 --> 00:32:29,757
Sim.
581
00:32:29,757 --> 00:32:31,927
Seriamente. É como...
582
00:32:31,927 --> 00:32:34,797
Jung Hee Wan, a professora diz para coletar as tarefas.
583
00:32:34,797 --> 00:32:36,237
OK.
584
00:32:37,387 --> 00:32:40,607
Como você se tornou Jung Hee Wan?
585
00:32:41,557 --> 00:32:42,977
Não poderia ser evitado.
586
00:32:42,977 --> 00:32:46,537
Não posso aproveitar, mas decidi aceitar.
587
00:32:47,477 --> 00:32:50,227
Você agrada muito as pessoas.
588
00:32:50,227 --> 00:32:53,197
[Sala de Consulta]
589
00:32:53,197 --> 00:32:55,337
Este é o pai de Ram Woo.
590
00:32:55,337 --> 00:32:57,017
Esta é a mãe de Hee Wan.
591
00:32:57,017 --> 00:32:59,037
Diga olá.
592
00:33:00,297 --> 00:33:01,777
Não, não.
593
00:33:01,777 --> 00:33:03,397
Este é o pai de Hee Wan.
594
00:33:03,397 --> 00:33:05,567
E esta é a mãe de Ram Woo.
595
00:33:06,437 --> 00:33:09,617
Prazer em conhecê-lo, sou o pai de Hee Wan.
596
00:33:09,617 --> 00:33:11,037
Eu sou a mãe de Ram Woo.
597
00:33:11,037 --> 00:33:13,447
Então, Hee Wan tem sido
598
00:33:13,447 --> 00:33:17,727
roubar o nome de Ram Woo e usá-lo em todos os lugares, certo?
599
00:33:17,727 --> 00:33:19,477
Eu não estou roubando. Foi consensual-
600
00:33:19,477 --> 00:33:20,897
Fique quieto.
601
00:33:20,897 --> 00:33:23,107
Peça desculpas a ela de qualquer maneira.
602
00:33:23,107 --> 00:33:25,397
Peça desculpas a Ram Woo também.
603
00:33:26,567 --> 00:33:28,807
Desculpe.
604
00:33:28,807 --> 00:33:30,897
Desculpe.
605
00:33:30,897 --> 00:33:33,567
Não, não, não.
606
00:33:33,567 --> 00:33:36,447
As crianças estavam apenas brincando.
607
00:33:36,447 --> 00:33:41,647
Eu não sabia que ele tinha um amigo com quem brincava.
608
00:33:41,647 --> 00:33:44,617
De qualquer forma, sinto muito.
609
00:33:44,617 --> 00:33:45,677
Não, não, Sr. Jung.
610
00:33:45,677 --> 00:33:48,557
Eu não convidei você para criticar ninguém-
611
00:33:48,557 --> 00:33:50,857
Não, professor. Isso nunca vai acontecer novamente-
612
00:33:50,857 --> 00:33:54,447
Vamos dar uma olhada nisso primeiro.
613
00:33:54,447 --> 00:33:55,457
[Estudante da Eunseong High resgata uma senhora idosa ferida]
614
00:33:55,457 --> 00:33:57,717
Felizmente, a velha Ram Woo ajudou
615
00:33:57,717 --> 00:34:00,987
doou as economias de sua vida para nossa escola.
616
00:34:00,987 --> 00:34:03,467
Então, temos uma nova bolsa
617
00:34:03,467 --> 00:34:07,047
e irá para Hee Wan devido às boas notas.
618
00:34:07,047 --> 00:34:09,067
Hee Wan não causou problemas?
619
00:34:09,067 --> 00:34:11,717
Ela está ganhando uma bolsa de estudos?
620
00:34:11,717 --> 00:34:12,827
Não, sinto muito.
621
00:34:12,827 --> 00:34:15,847
Ram Woo está entendendo, não Hee Wan.
622
00:34:19,077 --> 00:34:20,957
Seriamente.
623
00:34:20,957 --> 00:34:23,557
- Claro.
- Não seja bobo, pai.
624
00:34:23,557 --> 00:34:26,497
Hee Wan será premiado pelo Ministério da Educação
625
00:34:26,497 --> 00:34:29,267
por ajudar a velha senhora também.
626
00:34:29,267 --> 00:34:30,877
Houve um pouco de confusão,
627
00:34:30,877 --> 00:34:32,737
mas é bom para ambos.
628
00:34:32,737 --> 00:34:34,867
Eles precisam ser elogiados.
629
00:34:34,867 --> 00:34:37,207
Obrigado.
630
00:34:38,497 --> 00:34:40,087
Vamos jantar.
631
00:34:40,087 --> 00:34:42,897
Eu deixei você cansado ao fazer você passar por isso.
632
00:34:42,897 --> 00:34:46,397
De jeito nenhum. Quero comer fora porque estou feliz.
633
00:34:46,397 --> 00:34:47,777
Com o que você está feliz?
634
00:34:47,777 --> 00:34:48,977
Que estou ganhando uma bolsa de estudos?
635
00:34:48,977 --> 00:34:50,567
Estou feliz com isso também,
636
00:34:50,567 --> 00:34:53,317
mas fiquei animado quando recebi a ligação.
637
00:34:53,317 --> 00:34:56,357
A professora disse: “Precisamos discutir uma coisa”.
638
00:34:56,357 --> 00:34:58,877
Você nunca teve um amigo desde que sempre nos mudamos,
639
00:34:58,877 --> 00:35:00,507
mas você causou problemas com um amigo.
640
00:35:00,507 --> 00:35:02,987
Isso fez meu coração disparar.
641
00:35:03,827 --> 00:35:04,807
Não seja bobo.
642
00:35:04,807 --> 00:35:07,717
Estou me sentindo com sorte desde abril.
643
00:35:07,717 --> 00:35:10,127
Sinto que tudo vai correr bem.
644
00:35:15,427 --> 00:35:18,137
Não se preocupe. Eu farei isso...
645
00:35:20,587 --> 00:35:22,157
Nós estamos indo por aqui.
646
00:35:22,157 --> 00:35:25,127
Nosso lugar é por aqui.
647
00:35:25,127 --> 00:35:27,607
- Moramos na mesma...
- Moramos no mesmo prédio.
648
00:35:27,607 --> 00:35:29,627
Mesmo prédio...
649
00:35:29,627 --> 00:35:31,167
Somos vizinhos, então.
650
00:35:31,167 --> 00:35:33,157
Oh, eu vejo.
651
00:35:33,157 --> 00:35:34,807
Que surpresa agradável.
652
00:35:34,807 --> 00:35:36,637
Ok, então.
653
00:35:42,787 --> 00:35:44,177
Vamos.
654
00:35:44,177 --> 00:35:45,747
Por falar nisso,
655
00:35:45,747 --> 00:35:48,687
você está indo para casa tão bem.
656
00:35:48,687 --> 00:35:49,907
Você não tem uma sessão noturna de estudo?
657
00:35:49,907 --> 00:35:51,677
Vamos.
658
00:35:51,677 --> 00:35:54,897
Deveríamos passar um tempo de qualidade pelo menos uma vez.
659
00:35:54,897 --> 00:35:56,497
Olha que fofo isso.
660
00:35:56,497 --> 00:35:57,947
Finja que estamos perto também.
661
00:35:57,947 --> 00:35:59,737
Não deixe que eles nos vençam.
662
00:35:59,737 --> 00:36:01,107
Vamos. Vamos. Vamos.
663
00:36:01,107 --> 00:36:02,747
- É muito estranho.
- Não, não, não.
664
00:36:02,747 --> 00:36:04,897
Vamos, padre.
665
00:36:04,897 --> 00:36:06,527
Estou com fome.
666
00:36:09,827 --> 00:36:12,577
- Parece fechado.
- Eu acho.
667
00:36:14,447 --> 00:36:17,327
Íamos jantar, mas estão fechados.
668
00:36:17,327 --> 00:36:19,317
Eles estão abertos. Entre e coma.
669
00:36:19,317 --> 00:36:23,147
O refogado de ovo com tomate é incrível.
670
00:36:23,147 --> 00:36:24,727
Você deve ser um regular.
671
00:36:24,727 --> 00:36:26,527
Não.
672
00:36:26,527 --> 00:36:28,857
É minha especialidade.
673
00:36:32,267 --> 00:36:36,917
[Heewantang]
674
00:36:55,577 --> 00:36:57,197
Ei.
675
00:36:58,837 --> 00:37:00,437
Obrigado.
676
00:37:01,567 --> 00:37:03,127
Sobre o quê?
677
00:37:05,217 --> 00:37:07,537
A bolsa de estudos e...
678
00:37:10,147 --> 00:37:12,087
Você sabe...
679
00:37:19,817 --> 00:37:21,987
Aqui. Sirvam-se.
680
00:37:21,987 --> 00:37:23,997
Coma tudo que você quiser.
681
00:37:23,997 --> 00:37:25,847
Diga-me se quiser mais alguma coisa.
682
00:37:25,847 --> 00:37:28,487
Pergunte qualquer coisa fora do menu também.
683
00:37:28,487 --> 00:37:30,417
Obrigado.
684
00:37:31,877 --> 00:37:35,107
Eu deveria estar tratando você. Eu me sinto mal.
685
00:37:35,107 --> 00:37:36,677
Ele é amigo da minha preciosa filha.
686
00:37:36,677 --> 00:37:38,897
Eu deveria estar tratando você.
687
00:37:44,347 --> 00:37:46,777
Nossa, é delicioso.
688
00:37:46,777 --> 00:37:49,037
Há quanto tempo você faz negócios aqui?
689
00:37:49,037 --> 00:37:51,167
Estamos aqui desde sempre.
690
00:37:51,167 --> 00:37:54,847
Moro aqui desde que ela era criança.
691
00:37:54,847 --> 00:37:57,927
Se você tiver dúvidas sobre o bairro,
692
00:37:57,927 --> 00:37:59,767
me ligue a qualquer hora.
[Jung Il Beom]
693
00:37:59,767 --> 00:38:02,207
Eu sei tudo sobre este bairro.
694
00:38:02,207 --> 00:38:03,257
Desculpe.
695
00:38:03,257 --> 00:38:05,837
Eu herdei dele minha assertividade.
696
00:38:05,837 --> 00:38:07,027
Eu vejo.
697
00:38:07,027 --> 00:38:10,557
Você é extrovertido, assim como seu pai.
698
00:38:10,557 --> 00:38:14,157
Estou tão feliz que decidimos nos mudar para cá.
699
00:38:14,157 --> 00:38:17,597
Há um restaurante incrível perto de casa
700
00:38:17,597 --> 00:38:22,497
e Ram Woo tem um amigo alegre como Hee Wan.
701
00:38:24,047 --> 00:38:26,937
Também estou honrado em conhecer Lee Hyori
702
00:38:26,937 --> 00:38:28,797
de Pungrim-dong também.
703
00:38:28,797 --> 00:38:30,737
O que?
704
00:38:30,737 --> 00:38:33,407
Meu Deus, meu Deus. Você está bem?
705
00:38:33,407 --> 00:38:34,977
Mãe, tente isso. Este.
706
00:38:34,977 --> 00:38:36,767
É tão gostoso, não é?
707
00:38:36,767 --> 00:38:38,607
Experimente. Prossiga.
708
00:38:38,607 --> 00:38:39,867
Eu deveria?
709
00:38:39,867 --> 00:38:41,887
Vamos tentar.
710
00:38:41,887 --> 00:38:43,457
Mas Ram Woo e Hee Wan,
711
00:38:43,457 --> 00:38:47,297
por que você decidiu trocar de nome, afinal?
712
00:38:47,297 --> 00:38:49,677
Eu também estava curioso sobre isso.
713
00:38:57,647 --> 00:39:00,087
Eu também estava curioso sobre isso.
714
00:39:00,087 --> 00:39:02,037
Por que você está fazendo isso?
715
00:39:02,037 --> 00:39:03,047
Kim Namoo.
716
00:39:03,047 --> 00:39:05,277
Namoo? Ram Woo?
717
00:39:05,277 --> 00:39:07,747
Também é difícil pronunciar.
718
00:39:07,747 --> 00:39:09,777
É muito divertido, você sabe.
719
00:39:09,777 --> 00:39:11,727
Não é divertido. É apenas confuso.
720
00:39:11,727 --> 00:39:13,767
Estou feliz que você ainda não tenha sido processado.
721
00:39:13,767 --> 00:39:15,547
Ei, como está esse?
722
00:39:15,547 --> 00:39:17,997
Você acha que isso nos serviria?
723
00:39:18,967 --> 00:39:22,937
Você continua comendo enquanto fala. Vamos.
724
00:39:22,937 --> 00:39:25,507
Por que você está comendo tanto doce ultimamente?
725
00:39:25,507 --> 00:39:28,697
Não posso simplesmente jogar fora os presentes.
726
00:39:28,697 --> 00:39:32,387
Estranhamente, as meninas têm se sentido atraídas por mim ultimamente.
727
00:39:32,387 --> 00:39:34,427
O que?
728
00:39:34,427 --> 00:39:36,707
Sou do tipo que atrai garotas?
729
00:39:36,707 --> 00:39:39,507
Eles devem ser para Kim Ram Woo, não para você.
730
00:39:39,507 --> 00:39:40,837
- O que?
- O chocolate que você está comendo.
731
00:39:40,837 --> 00:39:43,687
Alguém não deixou isso no armário?
732
00:39:43,687 --> 00:39:46,037
O milho doce da última vez também, certo?
733
00:39:46,037 --> 00:39:48,687
Sim, eles estavam no armário.
734
00:39:48,687 --> 00:39:51,367
Kim Ram Woo é bastante popular.
735
00:39:51,367 --> 00:39:53,647
- Então?
- Você não. O verdadeiro Kim Ram Woo.
736
00:39:53,647 --> 00:39:56,447
Achei que ele era tímido, mas deve ser popular.
737
00:39:56,447 --> 00:39:58,807
Alguém comprou milho doce para ele no início da primavera?
738
00:39:58,807 --> 00:40:00,577
- Isso é amor.
- Vamos.
739
00:40:00,577 --> 00:40:03,337
Ele não é nada popular.
740
00:40:03,337 --> 00:40:05,427
Huh? O que? Você está com ciúmes?
741
00:40:05,427 --> 00:40:06,587
O que você está dizendo?
742
00:40:06,587 --> 00:40:07,667
Você está agindo de forma estranha.
743
00:40:07,667 --> 00:40:11,897
Você trocou de nome para se inserir também.
744
00:40:11,897 --> 00:40:13,987
Você gosta de Kim Ram Woo?
745
00:40:14,937 --> 00:40:16,297
Tae Kyung,
746
00:40:16,297 --> 00:40:18,927
estar tão delirante significa que você está doente.
747
00:40:18,927 --> 00:40:21,367
Você precisa consultar um médico.
748
00:40:22,787 --> 00:40:23,867
OK.
749
00:40:23,867 --> 00:40:27,097
Vamos comer rápido para remover as evidências.
750
00:40:41,057 --> 00:40:43,137
Você gostou?
751
00:40:43,137 --> 00:40:45,917
Não.
752
00:40:45,917 --> 00:40:49,607
Este é um poema que amo muito.
753
00:40:50,397 --> 00:40:52,477
Poeta Hwang Ji Woo
754
00:40:52,477 --> 00:40:55,187
escrevi depois de assistir a este filme.
755
00:40:55,187 --> 00:40:57,127
Alguém poderia ler para nós?
756
00:40:57,127 --> 00:40:59,627
Ninguém quer, tenho certeza.
757
00:40:59,627 --> 00:41:02,887
Que tal o aluno modelo da nossa turma,
758
00:41:02,887 --> 00:41:04,497
Jung Hee Wan?
759
00:41:11,657 --> 00:41:15,417
Você trouxe novidades empurrando sua bicicleta.
760
00:41:15,417 --> 00:41:17,267
Você está enxugando a testa.
761
00:41:17,267 --> 00:41:19,607
Que Hermes maltrapilho você é.
762
00:41:19,607 --> 00:41:23,067
Eu lhe disse para descrever a beleza desta ilha.
763
00:41:23,067 --> 00:41:27,207
Mas você disse o nome de quem você ama.
764
00:41:28,067 --> 00:41:32,707
Quando me esqueci de você depois que saí da ilha,
765
00:41:32,707 --> 00:41:37,517
você gravou o som das estrelas usando um microfone.
766
00:41:46,557 --> 00:41:51,307
Você queria que as estrelas ouvissem seu coração batendo?
767
00:41:51,307 --> 00:41:53,967
Você saiu da ilha porque...
768
00:41:53,967 --> 00:41:55,937
Puxa! Nossa!
769
00:41:57,207 --> 00:41:59,727
Nossa, sério.
770
00:42:03,877 --> 00:42:06,107
Merda.
771
00:42:17,247 --> 00:42:19,447
Cocoa Ball está no Cenoura. Você não quer isso?
772
00:42:19,447 --> 00:42:20,937
Você tem falado sobre isso ultimamente.
773
00:42:20,937 --> 00:42:22,337
Tem muitas calorias.
774
00:42:22,337 --> 00:42:25,767
Alguém acidentalmente encomendou 11 caixas
775
00:42:25,767 --> 00:42:28,347
em vez de um. Eles estão vendendo barato.
776
00:42:28,347 --> 00:42:30,197
Então, eu mandei uma mensagem para eles.
777
00:42:30,197 --> 00:42:31,507
O que? Deixe-me ver.
778
00:42:31,507 --> 00:42:33,377
- Devo cancelar?
- Deixe-me ver.
779
00:42:35,397 --> 00:42:36,697
Onde você os encontrará?
780
00:42:36,697 --> 00:42:39,967
[Pinheiro em Namsan]
Na área de reciclagem em 10 minutos.
781
00:42:46,837 --> 00:42:48,197
O que?
782
00:42:48,197 --> 00:42:50,357
Meus lábios estão secos porque está seco aqui.
783
00:42:50,357 --> 00:42:52,497
Eu não disse nada.
784
00:42:52,497 --> 00:42:53,637
Uau.
785
00:42:53,637 --> 00:42:55,267
São 21h. em um dia de semana.
786
00:42:55,267 --> 00:42:58,317
Você deveria tomar banho, assistir a um drama e ir para a cama.
787
00:42:58,317 --> 00:43:00,247
Você está usando um ferro?
788
00:43:01,087 --> 00:43:02,997
Uau, não posso acreditar nisso.
789
00:43:02,997 --> 00:43:04,607
Ei, saia. Vamos.
790
00:43:04,607 --> 00:43:06,727
- Sair. Fique no seu quarto.
- O que é?
791
00:43:06,727 --> 00:43:08,667
Sair. Sair. Sair. Sair.
792
00:43:08,667 --> 00:43:11,357
Fique no seu quarto. Sair! Sair!
793
00:43:16,647 --> 00:43:18,847
Merda. Não está seco.
794
00:43:31,167 --> 00:43:33,637
Seriamente. Merda.
795
00:43:33,637 --> 00:43:37,467
Sua lista de coisas bonitas nesta ilha.
796
00:43:37,467 --> 00:43:39,767
O oceano de tristeza do seu pai
797
00:43:39,767 --> 00:43:41,207
é o último da lista.
798
00:43:41,207 --> 00:43:43,367
Vemos isso com uma tomada ampla e longa.
799
00:43:43,367 --> 00:43:47,267
Até que os créditos finais terminem de rolar,
800
00:43:47,267 --> 00:43:49,977
Eu estava sentado na cadeira com a cabeça baixa.
801
00:43:49,977 --> 00:43:51,527
Com licença.
802
00:43:53,937 --> 00:43:55,817
Você é o comprador?
803
00:44:01,037 --> 00:44:02,277
[Bola de cacau]
804
00:44:05,847 --> 00:44:07,527
Certo remorso
805
00:44:07,527 --> 00:44:10,527
me faz pensar se também sou um perpetrador.
806
00:44:10,527 --> 00:44:12,537
Depois que saí do cinema,
807
00:44:12,537 --> 00:44:15,267
Continuei andando sem rumo.
808
00:44:16,197 --> 00:44:18,197
Olá, Kim Ram Woo.
809
00:44:21,567 --> 00:44:23,267
Ei.
810
00:44:25,187 --> 00:44:26,967
Por que seu vestido está todo molhado?
811
00:44:26,967 --> 00:44:30,107
Bem, eu...
812
00:44:31,797 --> 00:44:32,987
Ei, isso é sangue.
813
00:44:32,987 --> 00:44:34,567
Sim, eu sangrei.
814
00:44:34,567 --> 00:44:35,557
Você está bem?
815
00:44:35,557 --> 00:44:37,897
Sim, estou bem.
816
00:44:37,897 --> 00:44:40,877
♫ A sorte veio até mim ♫
817
00:44:40,877 --> 00:44:43,297
♫ Vejo o perfume da primavera ♫
818
00:44:44,377 --> 00:44:47,707
Assobiando a música mais solitária do mundo,
819
00:44:47,707 --> 00:44:51,313
o trem que saiu da estação Sinchon foi para Munsan.
820
00:44:51,337 --> 00:44:55,587
Eu também queria ficar na praia por muito tempo.
821
00:44:55,587 --> 00:44:58,887
[Mas você disse o nome de quem você ama]
822
00:44:58,887 --> 00:45:05,767
♫ Lembro-me dos dias de primavera no passado ♫
823
00:45:05,767 --> 00:45:13,247
[Kim Ram Woo]
824
00:45:13,247 --> 00:45:18,357
♫ O cheiro que me acordou me dá frio na barriga ♫
825
00:45:27,597 --> 00:45:30,147
Você deveria abrir as janelas.
826
00:45:34,477 --> 00:45:35,907
O que é isso de repente?
827
00:45:35,907 --> 00:45:38,867
Preciso arejar o quarto.
828
00:45:38,867 --> 00:45:40,927
Parece um pouco abafado aqui.
829
00:45:40,927 --> 00:45:43,707
Não, não é isso que estou perguntando.
830
00:45:44,597 --> 00:45:46,487
Você esteve bem?
831
00:45:52,907 --> 00:45:54,977
Você não sentiu minha falta esse tempo todo?
832
00:45:54,977 --> 00:45:57,707
Quantos anos já se passaram?
833
00:45:57,707 --> 00:45:59,487
Não nos encontramos no dia da formatura.
834
00:45:59,487 --> 00:46:01,297
Já se passaram quatro anos, então?
835
00:46:01,297 --> 00:46:04,657
Percebi que hoje era o Dia da Mentira.
836
00:46:06,647 --> 00:46:10,157
Temos muito o que conversar sobre o Dia da Mentira.
837
00:46:10,157 --> 00:46:12,107
Certo, Kim Ram Woo?
838
00:46:16,497 --> 00:46:18,157
Muito o que falar?
839
00:46:20,227 --> 00:46:22,597
Temos muito o que conversar.
840
00:46:29,307 --> 00:46:33,367
♫ Quando a noite escura chegar ♫
841
00:46:34,727 --> 00:46:40,937
♫ Eu me pergunto se a estrela cintilante é você ♫
842
00:46:40,937 --> 00:46:43,387
Mas você morreu.
843
00:46:46,717 --> 00:46:48,577
Há quatro anos.
844
00:46:50,257 --> 00:46:55,327
♫ Segure minha mão ♫
845
00:46:55,327 --> 00:46:59,757
♫ Preciso que você fique ♫
846
00:46:59,757 --> 00:47:05,067
♫ Permanecendo perto de mim ♫
847
00:47:05,067 --> 00:47:10,897
♫ Os dias que você passou por mim ♫
848
00:47:10,897 --> 00:47:12,947
♫ Com você ♫
849
00:47:16,267 --> 00:47:18,137
♫ Com você ♫
850
00:47:21,757 --> 00:47:23,587
♫ Com você ♫
851
00:47:27,097 --> 00:47:29,067
♫ Com você ♫
852
00:47:32,417 --> 00:47:35,237
♫ Com você ♫