1
00:00:23,982 --> 00:00:26,362
♪ از خواب بیدار شدم و آرزو کردم که ای کاش مرده بودم ♪

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,568
♪ با درد در سرم ♪

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
♪ بی حرکت روی تخت دراز کشیدم ♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,280
♪ شب اینجاست ♪

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
♪ و روز گذشت ♪

6
00:00:36,745 --> 00:00:39,655
♪ و دنیا دیوانه وار روی ♪ می چرخد

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,421
♪ به تو فکر کردم ♪

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,086
♪ و کجا رفته بودی ♪

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,719
♪ و دنیا دیوانه وار روی ♪ می چرخد

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,140
♪ و دنیا دیوانه وار روی ♪ می چرخد

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,309
♪ و جهان ♪

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,941
- ♪ دیوانه وار روی ♪ می چرخد
- اوه، عالی.

13
00:01:28,129 --> 00:01:29,379
اوه

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,592
اوه

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,137
خوب، به نظر می رسد یک برآمدگی بد است.

16
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- چه حسی داری؟
- عالی نیست

17
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
من تعجب نمی کنم.

18
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
سخن به خردمندان.

19
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
اون بیمار خاص
همیشه نیاز به محدودیت دارد

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
درسته نموداری وجود نداشت

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
اولین روز شماست، نه؟

22
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
- آره
- همیشه نمودار را دریافت کنید.

23
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
- باشه؟
- آره

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,787
نمیخوای وارد یه موقعیت بشی
کاملا کور

25
00:01:57,867 --> 00:01:59,345
-تموم میشی...
- به الاغ من زدی؟

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,199
آره

27
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
مم

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,963
روز خوبی داشته باشید.

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,877
- اوه!
- باید از ماشین پیاده شی.

30
00:02:12,966 --> 00:02:15,046
- چی؟
- باید از ماشین پیاده شید خانم.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,925
- وسیله نقلیه شما در گودال گیر کرده است.
- چی؟

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
اوه، باور نکردنی است.

33
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
خوب، شما خوش شانس هستید که له نکردید
این ماشین کوچولو مسخره به درخت افتاد

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,396
ممنون که توقف کردید
من فقط با AAA تماس میگیرم.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,070
اوه... به اطراف نگاه کن.

36
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
شما در یک منطقه پر درخت هستید.
اینجا هیچ پذیرش سلولی وجود ندارد.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
لعنت بهش

38
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
وقتی وارد شهر شدیم به برت زنگ می زنم.

39
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
اگر خیلی سرش شلوغ نیست،
شاید این هفته ماشینت را پس بگیری

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,086
می آیی یا نه؟

41
00:03:38,885 --> 00:03:42,215
اوم... میشه منو رها کنی
در کابین مک کریا؟

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
در رودخانه ویرجین است.
من آدرس اینجا را دارم

43
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
هر کسی که در 50 مایلی اینجا زندگی می کند
کابین مک کریا را می شناسد.

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
اوه خب از عکس قشنگه

45
00:04:00,281 --> 00:04:01,281
اوم...

46
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
اینجا.

47
00:04:05,870 --> 00:04:08,224
مردم این اطراف،
ما به همدیگر پول نمی دهیم که همسایه باشیم.

48
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
فقط کاری که ما انجام می دهیم

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
درسته متاسفم

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,336
متشکرم.

51
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
و ما اینجا هستیم.

52
00:04:28,768 --> 00:04:29,768
اوه، نه.

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
این یک زیبایی است، ها؟

54
00:04:38,069 --> 00:04:40,609
اوه!
یک نفر سریع روی شما کشید.

55
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
هرگز تعطیلات خود را آنلاین رزرو نکنید،
آنها هر بار از شما کلاهبرداری می کنند.

56
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
نه، من... من در تعطیلات نیستم.
من برای یک کار اینجا هستم.

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
من پرستار جدیدم

58
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
من... من در واقع یک پرستار هستم
و ماما

59
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
من با دکتر مولینز کار خواهم کرد.

60
00:04:54,210 --> 00:04:57,450
شنیدم که او تمرین را به تنهایی انجام می دهد،
و این برای او خیلی زیاد می شود.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,024
اوه، آیا این چیزی است که شما شنیدید، ها؟

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,628
- باشه
- آره فکر کنم 70 سالشه

63
00:05:00,717 --> 00:05:01,967
و همچنان تمام وقت کار می کند

64
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Oh, it's a wonder he's still above ground.

65
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
خب، دکتر پیر شما را استخدام کرد، ها؟

66
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
خب، هوپ مک‌کریا استخدام واقعی را انجام داد.

67
00:05:07,473 --> 00:05:08,473
آه

68
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
خیلی متاسفم من اسم شما را نمی دانم

69
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
من ملیندا مونرو هستم. مردم به من مل می گویند.

70
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
من ورنون هستم.

71
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
مردم مرا داک مولینز می نامند.

72
00:05:16,607 --> 00:05:17,777
و برای ثبت، خانم،

73
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
من 72 سالمه

74
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
اوه اوه، آن چیست؟

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,423
اوه!

76
00:05:42,508 --> 00:05:44,428
- سلام؟
- سلام؟

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
سلام

78
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
ملیندا!

79
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
من هوپ مک کریا هستم.

80
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
به عنوان شهردار ویرجین ریور،

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
من می خواهم به طور رسمی به شما خوش آمد بگویم
به تکه کوچک ما از بهشت

82
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
سلام، امید. متاسفم متاسفم من فقط...

83
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
من کمی گیج هستم.

84
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
اوم...

85
00:06:03,488 --> 00:06:05,318
این چیزیه که برام فرستادی

86
00:06:05,406 --> 00:06:08,486
... "این کلبه شیک مزرعه...

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
در جنگل لانه کرده است
کالیفرنیای شمالی

88
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
برای لذت بردن طراحی شده است
همه چیزهای زندگی روستایی؟"

89
00:06:15,208 --> 00:06:19,378
مانند ... "فارمخانه-شیک" نیست
توصیف دقیق این ملک

90
00:06:19,462 --> 00:06:22,842
اعتراف می کنم، من... دور و برم نرسیدم
برای گرفتن یک عکس جدیدتر

91
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
خوب، خوب، شغلی که من قبول کردم
شامل مسکن برای یک سال.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
- و من واضح است که نمی توانم اینجا بمانم.
- ام...

93
00:06:30,723 --> 00:06:31,853
من آن را تمیز می کنم.

94
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
این بود... فقط پرنده گذاشتی...
آیا آن لانه پرنده ای از تنور است؟

95
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
تو یه کم زود اومدی

96
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
نه، نداشتم. من سه روز تاخیر دارم

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
خوب، نیازی نیست همه چیز را به هم بریزید.

98
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
-خب...
- من می توانم فیچ ها را بیدار کنم.

99
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
جو الن و نیک
اتاق های اضافی خود را اجاره می دهند.

100
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
البته شوهر کمی خوش دست است.

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
او وانمود می کند که این یک تصادف است،
اما اینطور نیست

102
00:06:54,080 --> 00:06:57,580
اوم... به هر حال تو شبیه هستی
شما می توانید از خود مراقبت کنید

103
00:06:57,917 --> 00:06:58,957
اوه...

104
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
اوه، خوب، حداقل یخچال موجود است
با غذاها و نوشیدنی های لذیذ

105
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
من قرار بود زودتر از آن مراقبت کنم،

106
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
اما ما... مراسم بریدن روبان داشتیم
در آتش نشانی

107
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
خودمون یه شلنگ جدید گرفتیم

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,444
- آخرین بار کی غذا خوردی؟
- چرا؟

109
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
گرسنگی برابر است با بداخلاقی.

110
00:07:17,061 --> 00:07:19,901
و بین ما دخترا
تو خوب نمیپوشی

111
00:07:20,106 --> 00:07:22,856
- هوم
- سری به جک بزن. تا زمانی که برگردی،

112
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
من آب گرم را اجرا خواهم کرد
و حوله و پتو تازه

113
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- جک کیه؟ من...
- بار جک.

114
00:07:28,364 --> 00:07:30,494
تنها جایی برای غذا خوردن در شهر بعد از پنج.
می توانید راه بروید.

115
00:07:30,575 --> 00:07:31,905
بیرون از در و سمت چپ.

116
00:07:31,993 --> 00:07:33,743
باشه، اما کارمون تموم نشده
صحبت کردن در مورد این

117
00:07:33,828 --> 00:07:35,198
البته که نیستیم

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
خداحافظ

119
00:08:01,272 --> 00:08:02,272
♪...عشق ♪

120
00:08:02,315 --> 00:08:04,065
♪ دردسر ایجاد میکنی ♪

121
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
♪ تو منو آویزون نگه میداری ♪

122
00:08:07,528 --> 00:08:08,908
به نظر من عالیه

123
00:08:09,489 --> 00:08:11,659
- میدونم!
- ♪ من عشق می بخشم ♪

124
00:08:11,741 --> 00:08:13,581
♪ دردسر ایجاد میکنی ♪

125
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
♪ تو منو آویزون نگه میداری ♪

126
00:08:15,453 --> 00:08:17,333
♪ در خط شما ♪

127
00:08:17,413 --> 00:08:19,333
♪ من این احساس را دارم ♪

128
00:08:19,415 --> 00:08:21,165
♪ داره سنگین میشه ♪

129
00:08:21,250 --> 00:08:22,920
♪ وضعیت ♪

130
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- ریکی
- آره؟

131
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
عینک بیشتر لطفا

132
00:08:27,131 --> 00:08:28,131
اوه، مطمئنا، رئیس.

133
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
خب، ما چه داریم؟

134
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
ویسکی؟ نوشابه؟ شراب؟

135
00:08:32,929 --> 00:08:34,099
شبیه آدم شرابی هستی

136
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
شما به یک دقیقه نیاز دارید؟

137
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
اوه، نه اوه، آیا شانسی برای گرفتن یک Cosmo وجود دارد؟

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
نه نه مگر اینکه آوردی
Cointreau خودتان

139
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
من نکردم.

140
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
اوه... بنابراین، نوشیدنی های مخلوط نیستند...

141
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
چیز ما نیست

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,238
اما من همه پسرها را دارم،
جانی، جک و جیم.

143
00:08:47,276 --> 00:08:49,116
همه چیزهای معمولی و آبجو.
فقط بدون زواید.

144
00:08:49,195 --> 00:08:50,955
خیلی خب،
آن را مستقیماً جیم کنید.

145
00:08:50,988 --> 00:08:51,988
باشه

146
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
انتخاب شما را تحسین می کنم.

147
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
خخخ

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,453
- ممنون
- مم-هم

149
00:08:58,538 --> 00:09:00,868
♪ احساس کاملا فریبنده است ♪

150
00:09:00,957 --> 00:09:03,247
خب من دخترای شهرستانی رو نمیشناختم
می تواند ویسکی شلیک کند.

151
00:09:03,834 --> 00:09:05,634
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من یک دختر شهرستان هستم؟

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
بیا کاسمو؟

153
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
مانیکور؟ کارتیه؟

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
عجب تو باید کارآگاه باشی

155
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
نه. روزهای ردیابی افراد بد من به پایان رسیده است.

156
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
- چی؟
- ببخشید

157
00:09:19,600 --> 00:09:22,650
ما بازدید کننده زیادی نداریم.
مطمئناً به زیبایی شما نیست.

158
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
متاسفم آیا آن خط واقعا کار می کند؟

159
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
اوه، شما تعجب خواهید کرد.

160
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
خب تو خوش شانسی
ما در لس آنجلس نیستیم،

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
زیرا آنجلینوس بوی BS را می تواند حس کند
یک مایل دورتر

162
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
اوه، واقعا؟ یکی از دلایلش همینه
چرا من خیلی دوست دارم اینجا زندگی کنم

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,490
مردم آنقدر خسته نیستند

164
00:09:36,867 --> 00:09:37,867
من جک شریدان هستم.

165
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
مل مونرو.

166
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
خب، این بار شماست؟

167
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
خوب، خواهد شد
در حدود 60 پرداخت دیگر.

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
بنابراین، خانم مل مونرو از لس آنجلس،

169
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
چه چیزی شما را به دهکده کوچک ما می آورد؟

170
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- کار کن
- آره؟

171
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
کجا می مانی؟

172
00:10:00,641 --> 00:10:02,391
اوه، کابین مک کریا.

173
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
اوف چه کردی که لیاقتش را داشتی؟

174
00:10:05,229 --> 00:10:09,029
آره باید میام بالا
و ابتدا مکان را بررسی کرد.

175
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
اوه، بیا

176
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
فکر می کنم خودانگیختگی است
کیفیتی قابل تحسین

177
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
اوه، نه. تو... نمی توانی به من اعتبار بدهی
با خودجوش بودن

178
00:10:16,657 --> 00:10:20,447
نه، یک بار من شش ماه طول کشید
برای خرید تابه کرپ

179
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
-شش ماه
-شش ماه

180
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
بله، من معمولا همه چیز را چک می کنم
سه بار، و سپس دوباره آن را بررسی می کنم.

181
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
برای رانندگی من استفاده می شود ...

182
00:10:34,258 --> 00:10:36,258
-خب، تا کی اینجایی؟
- ام...

183
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
یک سال

184
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
من با دکتر مولینز کار می کنم.

185
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
من یک پرستار هستم.

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
اوه، این باید یک تجربه باشد.

187
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
آره من تصور می کنم
شبیه کابین خواهد شد

188
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
- ناراحت کننده
- دقیقا.

189
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
من فکر می کنم ممکن است حق با شما باشد.

190
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
خب، دکتر مولینز را می شناسید؟

191
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
اوه، همه اینجا همه را می شناسند.

192
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
- شهر کوچک
- درسته

193
00:11:04,455 --> 00:11:05,455
و Doc است.

194
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
او تشریفات را دوست ندارد.

195
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
اوه، او من را دوست ندارد.

196
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
من اصولاً او را پیر می نامم.

197
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
اما در دفاع از من،

198
00:11:11,962 --> 00:11:15,262
نمیدونستم با اون حرف میزنم
وقتی گفتم

199
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- او پیر است.
- میدونم درسته؟

200
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
متشکرم.

201
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
واعظ، مل.

202
00:11:24,016 --> 00:11:25,386
- مل، واعظ.
- سلام

203
00:11:30,189 --> 00:11:32,319
Yeah, he's a man of few words,
اما او دوست خوبی است،

204
00:11:32,400 --> 00:11:34,030
- و او یک آشپز عالی است.
- مم

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
اوم...

206
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
این شگفت انگیز است. این چیه؟

207
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
سنجاب.

208
00:11:44,328 --> 00:11:45,368
مم...

209
00:11:47,039 --> 00:11:49,079
- خیلی راحت بود.
- این خنده دار نیست.

210
00:11:49,166 --> 00:11:51,786
داری ناهار میخوری
روی کدو و عدس.

211
00:11:52,211 --> 00:11:53,931
میدونی چیه؟
من واقعاً سنجاب داشتم،

212
00:11:53,963 --> 00:11:55,643
و اگر درست انجام شود، بسیار خوشمزه است.

213
00:11:55,673 --> 00:11:57,633
باشه خب
من حرف شما را در مورد آن می پذیرم.

214
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
اوه، نه، نه، نه.

215
00:12:01,137 --> 00:12:03,807
اگر بیشتر داشته باشم،
من نمی توانم کابین را پیدا کنم.

216
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
که ممکن است چیز بدی نباشد، بنابراین ...

217
00:12:06,308 --> 00:12:07,348
خوب است

218
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
ماشین منه خدا رحمتت کنه برت

219
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
من نمی توانم در آن بخوابم.

220
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
مطمئنا نمی توانید رانندگی کنید.

221
00:12:18,070 --> 00:12:19,110
اوه، نه، نه، نه.

222
00:12:19,196 --> 00:12:21,736
نه. منظورم ترک شهر است
فقط حتی یک گزینه نیست

223
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
دوست دارید بدانید چرا؟

224
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
من به شما خواهم گفت.

225
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
چون خونه ام رو فروختم...

226
00:12:28,497 --> 00:12:29,577
و بیشتر وسایلم

227
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
و بعد کارم را رها کردم.

228
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
و من به این شهر نقل مکان کردم که هرگز نرفته ام
شنیدم فقط برای اینکه بتوانم آنجا زندگی کنم.

229
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
- بله
- پس...

230
00:12:37,047 --> 00:12:38,627
من از آن متنفرم وقتی حق با جوی است.

231
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
می دانی؟

232
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
شوهر؟

233
00:12:41,677 --> 00:12:42,677
خواهر

234
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- آره
-خب...

235
00:12:44,972 --> 00:12:47,142
اگر اتاق یدکی داشتم، پیشنهاد می کردم، اما...

236
00:12:47,224 --> 00:12:49,854
اوه، نه، نه، نه.
That's sweet, but it's... it's fine.

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
من فقط، می دانید، یک شب می شود.

238
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
مثل کمپینگ خواهد بود درسته؟

239
00:12:56,192 --> 00:12:57,322
آره حتما

240
00:13:02,907 --> 00:13:04,777
اوه...

241
00:13:05,117 --> 00:13:06,197
مم-هم.

242
00:13:11,582 --> 00:13:14,172
اوه

243
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
آنقدرها هم بد نیست، درست است؟

244
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
خب...

245
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
دیدگاه اغلب است
کلید خوشبختی

246
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
بنابراین، آنچه شما می گویید
این است که سازگاری امکان پذیر است.

247
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
اوه، آره

248
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
فقط سعی کنید به ساکنین دیگر توهین نکنید.

249
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
متشکرم جک

250
00:13:35,105 --> 00:13:37,725
ممنون از کمکت...

251
00:13:37,817 --> 00:13:40,397
و کلمات محبت آمیز و غذا.

252
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
اما بیشتر از شما برای ویسکی تشکر می کنم.

253
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
هر زمان، مل.

254
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
هی مارک، میدونی کدوم جعبه
حوله ها داخل هستند؟

255
00:14:33,247 --> 00:14:34,667
نه...

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,842
اما من یک سری ورق پیدا کردم.

257
00:14:37,918 --> 00:14:39,418
- اوه
- مم

258
00:14:45,676 --> 00:14:47,256
با این چیکار میکنی؟

259
00:14:47,344 --> 00:14:48,604
دارم دستامو خشک میکنم

260
00:14:49,013 --> 00:14:50,103
اوه

261
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
این شخص امضا شده است
توسط باب سیگر

262
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
و کل بند گلوله نقره ای.

263
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
پدرم به من تحویل داد
که در کوبو هال در دیترویت بود

264
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
در شب ضبط زنده
از اولین آلبوم آنها

265
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
حالا یه روز قشنگ
در آینده ای نه چندان دور،

266
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
من این را به پسرمان می دهم،
مارک جونیور

267
00:15:06,739 --> 00:15:08,659
- مم
- و او به پسرش، مارک جونیور جونیور.

268
00:15:08,741 --> 00:15:09,951
و غیره و غیره.

269
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
مم

270
00:15:13,662 --> 00:15:15,002
اگه دختر داشته باشیم چی؟

271
00:15:19,501 --> 00:15:21,381
هوم

272
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
اگه دختر داشته باشیم چی؟

273
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
اوه!

274
00:15:34,058 --> 00:15:36,308
اوه، مارک، بس کن!

275
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
اوه!

276
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
بیا!

277
00:17:27,212 --> 00:17:29,172
من از این مکان متنفرم

278
00:17:29,715 --> 00:17:31,255
خدایا اوه

279
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
برای سخنرانی خیلی زود است.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
هی من چیزی نگفتم

281
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
آره مجبور نبودی

282
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
پس؟

283
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
خانم زیبا دیشب به خانه می آید؟

284
00:17:50,277 --> 00:17:51,197
او یک حلقه در دست داشت.

285
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
بله، مطمئن نبودم که متوجه شده باشید.

286
00:17:53,238 --> 00:17:54,238
من انجام دادم.

287
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
آن تفنگ پر نیست، درست است؟

288
00:19:05,894 --> 00:19:09,234
باشه اوه، اول، من فقط می خواستم
تشکر کنم

289
00:19:09,314 --> 00:19:10,874
برای توقف و کمک به من دیشب.

290
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
و دوم اینکه من می خواهم عذرخواهی کنم
برای چیزی که گفتم

291
00:19:15,946 --> 00:19:17,236
قسمتی که به من گفتی پیر

292
00:19:17,322 --> 00:19:19,492
یا اون قسمتی که گفتی
من نمی توانم از عهده تمرینم برآیم؟

293
00:19:19,575 --> 00:19:24,535
در دفاع از من به من گفته شد
توسط خانم مک کریا که شما مسن بودید

294
00:19:24,621 --> 00:19:25,932
و نزدیک به بازنشستگی

295
00:19:25,956 --> 00:19:28,826
30 سال طول کشید
برای ساختن این تمرین از ابتدا.

296
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
بدون کمک.

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,747
بدون پرستار من به تو نیازی ندارم

298
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
خب من قرارداد بستم

299
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
هه نه با من، تو نکردی

300
00:19:36,049 --> 00:19:37,529
حتی یادم نمی آید با شما مصاحبه کرده باشم،

301
00:19:37,593 --> 00:19:40,433
اما شاید این ...
این فقط زوال عقل من فعال است.

302
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
خب من برای انجام یک کار استخدام شدم
و من اینجا هستم تا آن کار را انجام دهم.

303
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
می دانید، در این شهرستان،
متجاوزان را می توان تیراندازی کرد...

304
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
در رویت

305
00:19:56,236 --> 00:19:58,066
اوه، من تجاوز نمی کنم.

306
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
اینجا کار میکنی؟ خیر

307
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
آیا شما یک بیمار اینجا هستید؟ خیر

308
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
دعوتت کردم داخل؟ خیر

309
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
اگر شبیه اردک است
و مثل اردک می خندد،

310
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
که یک اردک است

311
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
باشه میخوای چیکار کنی به من شلیک کن

312
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
اوه هو هو

313
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
خب بالاخره اتفاق افتاد

314
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
- عقل لعنتیتو از دست دادی
- اوه

315
00:20:23,972 --> 00:20:25,352
با اسلحه تهدیدش کردی؟

316
00:20:25,432 --> 00:20:26,852
من به سادگی او را آموزش دادم

317
00:20:26,934 --> 00:20:31,104
- در مورد برخی از قوانین محلی ما.
- تو یه بز لجبازی.

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,648
فکر کنم منظورت بز پیر سرسخت است.

319
00:20:33,732 --> 00:20:35,292
تو پیر شدی من پیر شدم. این یک راز نیست.

320
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- بهت گفتم خودم یکی پیدا می کنم.
-شاید باید برم...

321
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
- برو!
- بمون!

322
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
من یک سال تمام به تو دادم

323
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
این کار شما نیست.

324
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- این شهر به هر دوی ما بستگی دارد.
- و چه کسی شما را مسئول قرار داده است؟

325
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
زمانی که من را شهردار انتخاب کردند، شهر این کار را کرد.

326
00:20:48,997 --> 00:20:51,327
- بدون مخالفت دویدی.
- نکته این است که من برنده شدم.

327
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
شما تنها هستید
کسی که فکر می کند به کمک نیاز دارم

328
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
- تنها.
- گاو نر

329
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
همه فکر می کنند شما به کمک نیاز دارید.
آنها خیلی می ترسند که به شما بگویند.

330
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
ورنون، ما هر دو می دانیم
شما نمی توانید همزمان در دو مکان باشید.

331
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
حتی برای شما هم این کم بود.

332
00:21:32,708 --> 00:21:34,038
فکر کردم مرده ای

333
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
هی، متاسفم، خواهر. من...

334
00:21:36,962 --> 00:21:38,882
آره میخواستم صدا بزنم
گارد ملی

335
00:21:38,922 --> 00:21:42,382
خوب، آنها احتمالا نمی خواهند
به هر حال بتوانیم این مکان را پیدا کنیم.

336
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
چه اشکالی دارد؟

337
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
هیچی. من فی ... من خوبم.

338
00:21:47,347 --> 00:21:50,137
من نگران تو هستم.
فقط بگو چه خبره

339
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
اوم، هیچی

340
00:21:52,102 --> 00:21:55,062
هیچی، هیچی. من ... خوبم

341
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
من فقط...

342
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
من فقط برای این دکتر کار می کنم
من را اینجا نمی خواهد

343
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
و این کابینی که من در آن هستم، فقط...

344
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
این فقط افتضاح است

345
00:22:13,957 --> 00:22:14,957
و من...

346
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
الان واقعا احساس تنهایی میکنم

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
مل، تو تنها نیستی.

348
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
باشه؟ برگرد اینجا

349
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
شما می توانید با ما بمانید
تا زمانی که شما بخواهید

350
00:22:26,094 --> 00:22:28,854
مل، تلاش برای تنبیه خودت را متوقف کن
برای اتفاقی که افتاد

351
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.

352
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
فقط بیا خونه

353
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
عزیزم، همه شما با حرکت تغییر کردید
آدرس شما بود

354
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
متاسفم جو.
من فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟

355
00:22:45,447 --> 00:22:47,317
- دوستت دارم
- نه

356
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
هی

357
00:23:06,676 --> 00:23:09,136
من بز، گوشت گاو دارم،
گوشت گوزن، خرگوش و بوفالو.

358
00:23:09,221 --> 00:23:10,851
اوه... ماهی؟

359
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
می دانید، باید سالاد را امتحان کنید
با کلم بروکسل تراشیده شده و کلم پیچ.

360
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
- کلم پیچ؟
- آره

361
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
همه سبزیجات واعظ
مزرعه به میز هستند،

362
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
و مزرعه در مورد
50 فوت از میز.

363
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
باشه عالیه
خب، من آن سالاد را می خورم، لطفا.

364
00:23:26,822 --> 00:23:29,162
- ممنون از کمک.
- من پیج لاسیتر هستم.

365
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
من کامیون نانوایی را اداره می کنم.

366
00:23:30,283 --> 00:23:33,203
- سلام من مل هستم...
- مونرو آره، پرستار جدید.

367
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
در شهرهای کوچک اینترنت کند است،
اما شایعات سریع است.

368
00:23:37,207 --> 00:23:38,207
درسته

369
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
اون کیف سلین هست؟

370
00:23:40,585 --> 00:23:41,665
اوم...

371
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
بله همینطور است.

372
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
من احتمالا تنها کسی هستم که در آن حضور دارم
رودخانه ویرجین با اشتراک Vogue.

373
00:23:47,592 --> 00:23:48,892
بنابراین، این ...

374
00:23:49,553 --> 00:23:53,683
اوم... به هر حال، باید سر بزنی
برای کلوچه یا چیزی

375
00:23:53,765 --> 00:23:55,725
- اوه؟
- آره ما دخترا باید کنار هم بمونیم

376
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
کاملا.

377
00:23:56,810 --> 00:23:58,730
- باشه از آشنایی با شما خوشحالم.
- تو هم همینطور

378
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
نگاه کن...

379
00:24:30,844 --> 00:24:33,184
-تو دکتر باهوشی هستی...
- هه

380
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
اما وقتی بالاخره آماده شدی
گوشی پزشکی خود را آویزان کنید،

381
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
شما پشت سر خواهید گذاشت
شکافی در این جامعه

382
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
من حتی او را نمی شناسم.

383
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
او رتبه اول کلاس خود را در UC Ivine کسب کرد،

384
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
او را در کانتی USC انجام داد،

385
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
سپس او پنج سال را گذراند
اضطراری کار در Cedars-Sinai.

386
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
ارجاعات او مانند طلا هستند.

387
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
بعد اون اینجا چیکار میکنه؟

388
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
من حدس می زنم او ... می خواست تغییر کند.

389
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
حتی اگر آنقدر لجباز هستید که نمی توانید آن را بپذیرید،
ما هر دو می دانیم که شما به کمک نیاز دارید.

390
00:25:05,879 --> 00:25:07,549
بهش فرصت بده

391
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
چیزی برای از دست دادن نداری

392
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
سی روز.

393
00:25:22,854 --> 00:25:25,404
اما اگر نتواند آن را قطع کند،

394
00:25:25,482 --> 00:25:29,072
I've got your word this is the last time
دماغت را در کار من فرو می کنی

395
00:25:45,835 --> 00:25:47,165
اوه انتخاب خوبیه

396
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
این خیلی خوشمزه است

397
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
خوب، شما تعجب کرده اید.

398
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
اوه، نه، داشتن آن کاملاً طبیعی است
یک سالاد لذیذ کلم و کلم بروکسل

399
00:25:54,261 --> 00:25:57,181
در یک بار در میانه ناکجاآباد
احاطه شده توسط سر حیوانات

400
00:25:58,390 --> 00:25:59,510
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

401
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
من برای یک لاته میکشم.

402
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
متاسفم نزدیکترین استارباکس، 80 مایل دورتر.

403
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
- واقعا؟
- مم-هم

404
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
شما می دانید که یک استارباکس وجود دارد
در کوالالامپور؟

405
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
اوم، پرستاران فراتر از مرزها.

406
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
اوه

407
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
یک انسان دوست

408
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
خیلی چیزها هست
برای یاد گرفتن در مورد شما، ها؟

409
00:26:12,946 --> 00:26:15,316
هوم بله، خوب، طبق گفته دکتر،
من یک سنی هستم

410
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
خوب چیز خوبیه
من هنوز نسبتا جوان و جذاب هستم.

411
00:26:18,368 --> 00:26:20,048
می دانی،
ظاهر هیچ ربطی به آن ندارد

412
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
شما تنها رستوران شهر هستید.

413
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
اوه، آره، تو مدام به خودت می گویی.

414
00:26:23,832 --> 00:26:26,042
چیزی که مدام به خودم می گویم
این است که من دیوانه هستم

415
00:26:26,126 --> 00:26:27,916
برای نبستن وسایل و رفتن به خانه

416
00:26:30,297 --> 00:26:31,297
خبر خوب

417
00:26:31,423 --> 00:26:33,983
دکتر قرار نیست برای شما رژه برگزار کند،
اما او قبول کرد که شما را امتحان کند.

418
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
شما بلافاصله شروع می کنید.

419
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
امیدوارم قبلاً من را استخدام کرده باشید.

420
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
خوب، موضوع اینجاست.

421
00:26:39,222 --> 00:26:42,642
من حقوق شما را می دهم،
اما این تمرین اوست، پس...

422
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
چرا همین الان به من نگفتی؟

423
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
عزیزم پس نمیای
آیا شما

424
00:26:47,606 --> 00:26:49,406
همانطور که پدرم به مادرم گفت
در محراب،

425
00:26:49,482 --> 00:26:51,692
"تو قبلا اینجا هستی،
پس بیایید بهترین استفاده را از آن ببریم."

426
00:26:51,776 --> 00:26:53,146
هوم

427
00:26:54,029 --> 00:26:56,029
خب من نمی مونم
در آن کلبه یک شب دیگر

428
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
من باید در این مورد با مل کنار بیایم.

429
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
شما از این موضوع دوری کنید.

430
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
آیا لازم است به شما یادآوری کنم که ما یک ...

431
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
اوه، اوه، من کاملا آگاهم
که ما قرارداد داریم

432
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
باشه؟ من هم آگاهم که
مسکن مناسب بخشی از معامله بود،

433
00:27:08,335 --> 00:27:10,125
بنابراین از نظر فنی، شما در حال نقض هستید.

434
00:27:10,545 --> 00:27:13,345
یعنی عقد باطل و باطل است.
هر وقت بخواهم می توانم بروم.

435
00:27:23,558 --> 00:27:25,808
آیا می توانید از عهده مرخصی او برآیید؟

436
00:27:26,811 --> 00:27:27,811
خیر

437
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
خوب چرا برایش اتاق نمی گیری
در فیچس؟

438
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
کابین را درست می کنم.
ریکی می تواند به من کمک کند.

439
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
من پولدار نیستم

440
00:27:34,944 --> 00:27:37,364
امید،
لطفا به من بیچاره نشوید

441
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
من و تو هر دو می دانیم که نمی توانستی خرج کنی
نصف چیزی که داری اگه تلاش کنی

442
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
شما خیلی از خودتان را ارائه می دهید
برای کمک به یک غریبه کاملا

443
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
آه، امید،
فکر می کردم تو من را بهتر از این می شناسی.

444
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
جک، مدتهاست که تو را می شناسم.

445
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
اگر مل برای ملوین کوتاه بود،
ما این گفتگو را نخواهیم داشت

446
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
من معتقدم هوپ خبرهای خوبی برای شما دارد.

447
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
من شما را در فیچز قرار می دهم
من فهمیدم با کابین چه کار کنم.

448
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
محل با شوهر خوش دست؟

449
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
من این را گفتم؟

450
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
می دانید، من می توانم در جنگ های خودم بجنگم.

451
00:28:15,068 --> 00:28:16,988
هرگز کمک را رد نکنید
وقتی در اعماق یک روباه

452
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
چه برسد به یک نمایش
مهمان نوازی ویرجین ریور؟

453
00:28:23,076 --> 00:28:24,826
چرا فردا تو را به تور نمی برم؟

454
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
باشه بهت بگم چیه

455
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
من ساعت هفت صبح کنار رودخانه خواهم بود.

456
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
اگر می خواهید به من بپیوندید،

457
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
من آنجا خواهم بود.

458
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
اوه...

459
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
هی اوه، پس، آیا من فقط یک نمودار بکشم
و گرفتن یک بیمار؟

460
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- نه
- نه؟

461
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
نه. تا زمانی که بتوانم تایید کنم
که شما صلاحیت دارید، نه بیمار.

462
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
خوب، چگونه می توانید صلاحیت من را تأیید کنید
اگر نتوانم هیچ بیمار را ببینم؟

463
00:29:11,499 --> 00:29:15,089
چیت چت تمام شد
من یک اتاق انتظار پر از مردم دارم.

464
00:29:40,487 --> 00:29:42,487
- خوش اومدی
- سلام

465
00:29:42,572 --> 00:29:45,282
اوه متاسفم از شوهرم
اینجا نیست که به شما سلام کند

466
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
- اوه...
- او در Grace Valley در حال اجرای یک عرضه است.

467
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
فقط یک اتاق داریم و...
من عصبی هستم که شما آن را دوست ندارید.

468
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
امید به من گفت که شما بسیار حساس هستید.

469
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
آره

470
00:29:56,419 --> 00:29:58,589
- بیا نگاه کن
- باشه

471
00:29:59,172 --> 00:30:01,012
- بعد از تو
- ممنون

472
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
پسر، جای اشتباهی را برای سرقت انتخاب کردی.

473
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
دستاتو بلند کن

474
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
حالا بچرخید. به آرامی.

475
00:31:43,943 --> 00:31:46,493
اوهو هو!

476
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
بیا

477
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
هی، مرد

478
00:31:48,698 --> 00:31:50,738
بردی!

479
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
داداش تو اینجا چیکار میکنی مرد؟

480
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
داشتم برایت یادداشت می گذاشتم
میخواستم بهت خبر بدم حالم خوبه

481
00:31:56,414 --> 00:31:57,734
لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟

482
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
بیا
من می دانم کلید یدکی را کجا نگه می دارید.

483
00:32:01,711 --> 00:32:03,351
گوش کن، من... امروز صبح برنامه هایی دارم.

484
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
اما چرا نمیری چیزی بخوری،
و سپس به اتاق من برو،

485
00:32:07,508 --> 00:32:09,798
کمی بخواب،
و بعد خودت را تمیز کن، باشه؟

486
00:32:09,886 --> 00:32:10,966
بسیار خوب.

487
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
خیلی وقته

488
00:32:12,764 --> 00:32:13,764
خوش آمدید.

489
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
ممنون، مرد

490
00:32:16,684 --> 00:32:17,684
آره

491
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
سلام!

492
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
سلام.

493
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
تو می آیی بالا یا من پایین می آیم؟

494
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
- تو داری میای اینجا
- باشه

495
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
اوه، می بینم که یک قهوه خوردی.

496
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
آره کامیون نانوایی پیج.

497
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
می توانستی به آن اشاره کنی

498
00:32:59,060 --> 00:33:01,600
- من به کشف خود اعتقاد دارم.
- آه

499
00:33:01,688 --> 00:33:03,308
- و کاربردی بودن.
- آه!

500
00:33:03,898 --> 00:33:04,938
آره

501
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- نه ممنون
- نه نه نه من اصرار دارم

502
00:33:09,195 --> 00:33:10,195
کجا داریم می رویم؟

503
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
من صبح شما را با دکتر پاک کردم.

504
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
صبح مرا پاک کردی

505
00:33:14,534 --> 00:33:16,174
خب، اینجا هیچ پذیرش سلولی وجود ندارد،

506
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
بنابراین من فکر کردم که شما نمی خواهید به Doc بدهید
هر گونه مهمات دیگر با دیر رسیدن، پس...

507
00:33:21,082 --> 00:33:22,542
- عجب
-اما بذار کمکت کنم

508
00:33:23,209 --> 00:33:25,379
نه، نه.
I don't need your assistance, okay?

509
00:33:26,337 --> 00:33:29,257
باشه متاسفم که برای شما با داک تماس گرفتم.
دیگه تکرار نمیشه

510
00:33:30,049 --> 00:33:31,769
حالا میخوای دستتو بذاری
روی شانه من؟

511
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
باشه حالا قدم بردار

512
00:33:35,179 --> 00:33:36,099
اوه...

513
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
و... یکی دیگر.

514
00:33:37,432 --> 00:33:38,432
مرحله

515
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
باشه

516
00:33:40,643 --> 00:33:42,773
- باشه ما می توانیم این را اینجا بگذاریم.
-صبر کن

517
00:33:42,854 --> 00:33:44,024
نه، نه، نه.

518
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
تمام زندگی من در آن کیف است.

519
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
اوه، ببین، هیچ کس آن را نمی گیرد.

520
00:33:48,234 --> 00:33:49,574
- هوم؟
- چون کسی اینجا نیست.

521
00:33:53,531 --> 00:33:54,621
-به من اعتماد کن؟
- هوم

522
00:34:05,001 --> 00:34:05,841
آه

523
00:34:05,918 --> 00:34:07,748
مم هی، ممنون

524
00:34:12,508 --> 00:34:15,548
- اوه... چقدر جلوتر؟
- تقریباً رسیدیم.

525
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
عجب

526
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
حتی بهترین قسمت هم نیست.

527
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
عقاب ها

528
00:34:45,166 --> 00:34:46,166
اینجا.

529
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
این مکان مورد علاقه آنهاست.

530
00:34:56,636 --> 00:34:57,636
مال من هم

531
00:35:00,515 --> 00:35:02,095
آنها باورنکردنی هستند. خخخ

532
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
آره

533
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
خب، بعدش چی؟

534
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
هیچی

535
00:35:31,921 --> 00:35:32,921
اینجا.

536
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
اوه، متشکرم.

537
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
آره

538
00:35:46,561 --> 00:35:47,601
آه

539
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
فکر می کنم در واقع می توانم
صدای ضربان قلبم را بشنو

540
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"در آرامش، هیچ چیز مرد نمی شود..."
یا زن...

541
00:36:01,117 --> 00:36:03,657
- "...به عنوان سکون متواضعانه."
- شکسپیر؟

542
00:36:04,203 --> 00:36:06,123
- مم
- شما رشته زبان انگلیسی هستید؟

543
00:36:06,205 --> 00:36:07,665
هوم؟

544
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
نه، من هرگز به دانشگاه نرفتم.

545
00:36:09,667 --> 00:36:11,997
اما در 20 سالگی،
من عاشق خواندن در حین نوشیدن بودم،

546
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
بنابراین همه چیز یکنواخت می شود.

547
00:36:17,008 --> 00:36:18,178
اوه...

548
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
- اون شکارچیه؟
- بله، ممکن است.

549
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
میتونه چیز دیگه ای باشه

550
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
زمین های گلدان غیرقانونی زیادی وجود دارد
خارج از رودخانه ویرجین

551
00:36:26,684 --> 00:36:27,984
ولی الان قانونیه

552
00:36:28,060 --> 00:36:31,360
آره جلوی تولیدکنندگان غیرقانونی را نمی گیرد
از انجام کار

553
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
از آنها عبور کنید، و همه چیز می تواند خطرناک شود.

554
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
من قبلا در ... کار می کردم ...
مرکز ترومای سطح یک ER،

555
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
بنابراین من سهم من را دیده ام
از آنچه خطرناک می تواند انجام دهد

556
00:36:47,079 --> 00:36:48,079
ای آر، ها؟

557
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
به نظر می رسد یک کار فشرده است.

558
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
بله، شما می توانید این را بگویید.

559
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
اما مطمئنم که یک بار دارم
چالش های خود را دارد

560
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
تکه کیک،
در مقایسه با مدت زمان خدمتم

561
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
دریایی.
درست از دبیرستان پیوست.

562
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
بیش از 20 سال سپری کرد،
بیشتر در خاورمیانه

563
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
واعظ با من بود.
و بردی شما هنوز او را ملاقات نکرده اید.

564
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
عجب

565
00:37:16,067 --> 00:37:17,067
دلت تنگ شده؟

566
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
بله و خیر.

567
00:37:20,696 --> 00:37:21,946
داشتم، اوم...

568
00:37:22,323 --> 00:37:25,283
افرادی که به من وابسته بودند.

569
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
و رودخانه ویرجین، خوب، این است، اوه...

570
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
این یک مدینه فاضله است، در مقایسه با یک منطقه جنگی.

571
00:37:47,932 --> 00:37:49,142
- اوه، اینجا
- اوه...

572
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
بیا...

573
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
- آه.
- ممنون

574
00:37:52,728 --> 00:37:53,728
شما خوش آمدید.

575
00:37:58,734 --> 00:37:59,824
بابت امروز صبح متشکرم

576
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
لذت من بود.

577
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
خوب، من شما را در اطراف می بینم.

578
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
بله، شما می خواهید.

579
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- میبینمت
- خداحافظ

580
00:38:24,468 --> 00:38:25,468
سلام؟

581
00:38:26,846 --> 00:38:27,846
دکتر؟

582
00:38:40,151 --> 00:38:41,151
دکتر اینجاست؟

583
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
سلام. نه، نه، او در حال حاضر داخل نیست.

584
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
او به زودی برمی گردد.

585
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
من صبر می کنم.

586
00:38:48,826 --> 00:38:51,696
اوه... من پزشک پرستار جدید هستم.
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

587
00:38:52,580 --> 00:38:54,620
اوه... اوه، منتظر دکتر هستم.

588
00:38:54,707 --> 00:38:55,537
اوه...

589
00:38:55,624 --> 00:38:57,424
- اوم... موعدت کی هست؟
- اوه...

590
00:38:57,501 --> 00:38:59,001
الان هر روز

591
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
اشکالی ندارد.

592
00:39:02,673 --> 00:39:04,593
باشه فکر کنم باید یه نگاهی بهت بندازم

593
00:39:04,675 --> 00:39:06,275
نمیدونم دکتر کی برمیگرده

594
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- باشه؟
- باشه

595
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
- باشه میتونی بایستی؟
- باشه

596
00:39:10,765 --> 00:39:12,055
اوه... آره.

597
00:39:12,350 --> 00:39:14,810
- آره
- اشکالی نداره فقط یه نفس بکش

598
00:39:15,186 --> 00:39:16,726
- آماده ای؟ یک، دو، سه. بالا
- باشه

599
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
شما بروید.

600
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
اشکالی ندارد. تو خوب میشی

601
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
- باشه؟
- باشه

602
00:39:23,361 --> 00:39:24,201
آره

603
00:39:24,278 --> 00:39:26,318
- اسمت چیه؟
- پولی

604
00:39:26,781 --> 00:39:28,911
- پولی فیشبرن
- پولی فیشبرن

605
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
اسم من مل است

606
00:39:31,035 --> 00:39:32,955
و من میگیرم
واقعاً از شما مراقبت می کنم، باشه؟

607
00:39:32,995 --> 00:39:33,995
باشه

608
00:39:34,622 --> 00:39:36,982
تو الان خوب میشی
آیا می توانید روی این میز بلند شوید؟

609
00:39:37,291 --> 00:39:38,541
- آره
- فهمیدی؟

610
00:39:38,793 --> 00:39:41,093
متوجه شدی متوجه شدی

611
00:39:42,171 --> 00:39:43,171
آره...

612
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
من از آن عبور کرده ام
رسید دیشب دو بار.

613
00:39:48,010 --> 00:39:49,970
- مم-هم؟
- صندوق پول سبک است.

614
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
اوه، ای... میدونی چیه؟

615
00:39:55,309 --> 00:39:58,979
من ریکی را یک هفته برای آماده سازی ارتقا دادم
کابین McCrea برای تعمیر و نگهداری من...

616
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
فکر کردم واردش شدم
حتما فراموش کرده

617
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
اوه ببین کی برگشته تو شهر...

618
00:40:06,237 --> 00:40:07,237
بردی.

619
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
بنابراین، چقدر قبل از اینکه دوباره ناپدید شوید؟

620
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
به او گفتم می تواند بماند
تا زمانی که او بخواهد

621
00:40:11,617 --> 00:40:12,697
مم

622
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
من می روم به رودخانه شفاف.
انجام برخی کارها تو رو یه ذره بگیر

623
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
آره

624
00:40:27,466 --> 00:40:28,586
اوه من رفتم...

625
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
خیلی از بچه ها پشت سرشان که نتوانستم کمکشان کنم.

626
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
من می توانم به برادی کمک کنم، باشه؟
من به او پشت نمی کنم.

627
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
خب، پس ممکن است بخواهید
قفل درب دفتر را عوض کنید

628
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
یا ممکن است در حال "پیشرفت ریکی" باشید
خیلی بیشتر از حقوق یک هفته

629
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
چه خبر است؟

630
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
- من با یک بیمار هستم.
- نه من...

631
00:40:59,498 --> 00:41:01,208
من تقریباً تمام شده ام. من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

632
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
آیا همه چیز خوب است؟

633
00:41:05,004 --> 00:41:08,384
شما خوب کار می کنید
بچه شما خوب است، خوب؟

634
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
شما فقط... براکستون هیکس دارید.

635
00:41:12,595 --> 00:41:14,135
- اوه
- دردهای کاذب زایمان

636
00:41:14,221 --> 00:41:16,721
اگرچه آنها احساس دروغگویی نمی کنند، اینطور نیست؟

637
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- نه
- نه

638
00:41:19,185 --> 00:41:21,185
آه... چرا نمیکنی
اینجا دراز بکش و استراحت کن

639
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
و من به شوهرت زنگ میزنم
بیام ببرمت، باشه؟

640
00:41:23,772 --> 00:41:24,772
باشه

641
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
ممنون، مل.

642
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
خیلی خوش اومدی

643
00:41:35,951 --> 00:41:38,472
- کی گفته می تونی براش امتحان بدی؟
- من فقط کارم را انجام می دادم.

644
00:41:38,496 --> 00:41:41,326
این تمرین من است.
اسم من روی آن در است.

645
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
شما با بیمار کار نمی کنید
مگر اینکه شما اجازه من را داشته باشید

646
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
پولی براکستون هیکس داشت.

647
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
مجبور شدم معاینه اش کنم تا مطمئن بشم
که او در زایمان زودرس نبود.

648
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
آیا می دانستید در ادرار او پروتئین وجود دارد؟

649
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
در مورد بیمارم به من سخنرانی نکنید.

650
00:41:54,094 --> 00:41:55,214
خوب، در نمودار او نیست.

651
00:41:55,262 --> 00:41:58,352
- من همه چیز را در نمودار قرار نمی دهم.
- اوهوم

652
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
- باشه، خوب کجا میذاری؟
- همینجا

653
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
و اگر اینجا نیستی که به من بگو
چه چیزی در نمودار نیست؟

654
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
عزیزم من فقط پیر نیستم، من قدیمی هستم.

655
00:42:08,609 --> 00:42:10,949
و در روزگار من،
یک پرستار هرگز، هرگز سوال نمی کند

656
00:42:11,028 --> 00:42:13,318
روش های یک پزشک ناظر

657
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
یک پرستار جای او را می داند.

658
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
خب امیدوارم به من بپیوندی
در قرن بیست و یکم

659
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
و منظور شما این است؟

660
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
This time it was false labor,
اما در مورد پولی یا هر کسی بعدی چطور؟

661
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
وه... میخوای من فقط بایستم

662
00:42:27,962 --> 00:42:29,842
و شاهد خونریزی کسی باشید
اگر اینجا نیستی؟

663
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
باید با من تماس می گرفتی

664
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
من همه چیز را تحت کنترل داشتم.

665
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
این بیماران مثل خانواده من هستند.

666
00:42:36,470 --> 00:42:37,890
و من نمی توانم به آنها اعتماد کنم

667
00:42:37,972 --> 00:42:40,102
مگر اینکه مطمئن باشم
تو به کسی صدمه نمیزنی

668
00:42:41,934 --> 00:42:46,694
بنابراین، اگر نمی توانم کاری را که استخدام شده ام انجام دهم
انجام دهم، چه کاری می خواهید انجام دهم؟

669
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
خوب، دفتر را صاف کنید.

670
00:42:49,066 --> 00:42:51,646
موارد را بایگانی کنید.
اوه... قوری قهوه را پر نگه دارید.

671
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
من رنگ مشکی و تازه را دوست دارم.

672
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
سلام، پولی.

673
00:43:01,328 --> 00:43:02,928
او از اینکه من کارم را انجام دهم خودداری می کند.

674
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
- بهش وقت بده
- نه، نه، نه، نه، نه.

675
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
این مربوط به زمان نیست.

676
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
خوب، پزشکی خوب کار تیمی است،
و او من را در تیمش نمی‌خواهد.

677
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
او به اطراف خواهد آمد.

678
00:43:11,630 --> 00:43:14,380
او بی ادب است، او تحقیر کننده است،

679
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
و او یک شوونیست بزرگ است.

680
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
مرد ویژگی های خود را دارد،
من آن را به شما می دهم.

681
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
واضح است که او به کسی نیاز دارد،
اما اینطوری کار نمی کند، باشه؟

682
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
این باید ایده او باشد،
یا او هرگز آن را نمی پذیرد.

683
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
پدربزرگ من هم مثل او بود.

684
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
بنابراین، شما درک می کنید.

685
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
بله، و او هرگز تغییر نخواهد کرد.

686
00:43:30,774 --> 00:43:34,654
نگاه کن، امید، نتیجه این است
که این چیزی نیست که من برای آن ثبت نام کردم.

687
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
به باشگاه ملحق شو عزیزم

688
00:43:43,495 --> 00:43:45,825
زندگی به ندرت آنچه را که می خواهیم به ما می دهد.

689
00:43:45,914 --> 00:43:49,294
باشه...
من به باشگاه نپیوستم، باشه؟ یه کار گرفتم

690
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
متاسفم، باید به شما اطلاع بدهم.

691
00:43:52,504 --> 00:43:55,265
من به شما زمان می دهم تا کسی را پیدا کنید،
اما شما باید همین الان شروع به جستجو کنید.

692
00:44:13,859 --> 00:44:16,359
♪ عشقم را گرفتم و پایین آوردم ♪

693
00:44:19,823 --> 00:44:22,993
♪ از کوهی بالا رفتم
و من برگشتم ♪

694
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
او خیلی زیباست

695
00:44:24,703 --> 00:44:27,583
- ♪ و من انعکاس خود را دیدم ♪
- خب، بیل کجاست؟

696
00:44:27,665 --> 00:44:30,075
- ♪ در تپه های پوشیده از برف ♪
- کار کن

697
00:44:30,501 --> 00:44:31,501
خاله مل.

698
00:44:31,543 --> 00:44:34,923
- ♪ تا زمانی که رانش زمین مرا پایین آورد ♪
- شما بچه های زیبایی می سازید.

699
00:44:35,506 --> 00:44:37,376
پس کی قراره منو بسازید
خاله؟

700
00:44:37,466 --> 00:44:39,966
♪ آه، آینه ای در آسمان ♪

701
00:44:40,052 --> 00:44:42,392
- ♪ عشق چیست؟ ♪
- داریم رویش کار می کنیم.

702
00:44:43,263 --> 00:44:45,273
- ♪ آیا کودک ♪
- بیشتر کار کن

703
00:44:45,349 --> 00:44:46,929
♪ در قلب من ♪

704
00:44:47,017 --> 00:44:48,727
- ♪ بالاتر بروم؟ ♪
- باشه

705
00:44:48,811 --> 00:44:51,081
- میدونی که من به ندرت با خواهرت موافقم.
- ♪ آیا می توانم قایقرانی کنم ♪

706
00:44:51,105 --> 00:44:52,815
- مم-هم
- ♪ از طریق تغییر ♪

707
00:44:52,898 --> 00:44:55,648
- ♪ جزر و مد اقیانوس؟
- راست میگه

708
00:44:55,734 --> 00:44:58,954
- ♪ آیا من می توانم فصل ها را اداره کنم ♪
- من باید فرار کنم. متاسفم

709
00:44:59,029 --> 00:45:01,869
♪ از زندگی من؟ ♪

710
00:45:02,241 --> 00:45:04,411
♪ اوه، اوه ♪

711
00:45:14,294 --> 00:45:19,594
♪ خب، من از تغییر هراس داشتم ♪

712
00:45:19,675 --> 00:45:24,925
♪ چون زندگی ام را حول تو ساخته ام ♪

713
00:45:26,640 --> 00:45:29,980
♪ اما زمان شما را جسورتر می کند ♪

714
00:45:30,519 --> 00:45:33,269
♪ بچه ها بزرگتر میشن ♪

715
00:45:33,355 --> 00:45:37,435
♪ و من هم دارم بزرگتر میشم ♪

716
00:45:38,986 --> 00:45:43,366
♪ پس این عشق را بگیر و پایینش ♪

717
00:45:45,242 --> 00:45:48,002
♪ بله، و اگر از یک کوه بالا بروید ♪

718
00:45:48,078 --> 00:45:51,328
♪ و تو برگردی ♪

719
00:45:51,415 --> 00:45:54,745
♪ و اگر انعکاس مرا دیدی ♪

720
00:45:54,835 --> 00:45:58,205
♪ در تپه های پوشیده از برف ♪

721
00:45:58,297 --> 00:46:02,127
♪ خب، رانش زمین منو پایین آورد ♪

722
00:46:03,927 --> 00:46:07,347
♪ و اگر انعکاس مرا دیدی ♪

723
00:46:07,431 --> 00:46:10,811
♪ در تپه های پوشیده از برف ♪

724
00:46:10,893 --> 00:46:13,563
♪ خب، شاید ♪

725
00:46:13,645 --> 00:46:14,645
هی، مل.

726
00:46:15,189 --> 00:46:16,189
جک؟

727
00:46:16,774 --> 00:46:19,534
- ♪ خب، شاید ♪
- بهتره یه نگاهی به این بنداز

728
00:46:23,405 --> 00:46:27,195
- ♪ خب، شاید ♪
- عیسی

729
00:46:27,951 --> 00:46:29,911
من تقریباً مطمئن هستم که این عیسی نیست.

730
00:46:29,995 --> 00:46:34,075
♪ رانش زمین شما را پایین می آورد ♪