1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Ragnar:
Tidligere på "vikinger":
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
Odin gav sit øje
at tilegne sig viden.
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
Jeg ville give langt mere.
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
Earl Haraldson:
Vi vil raide øst igen.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
Hvert år går vi
til de samme steder,
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
men der er et alternativ.
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
De er mine skibe
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
og hvor går de hen
Jeg beder dem gå.
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
Det er enden på sagen.
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
Ragnar: Vi bør sejle mod vest.
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
Kan ikke sejle over
et åbent hav.
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
Jeg har noget
det vil ændre alt.
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
Earl Haraldson:
Du bliver ved med at tale om vesten.
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
jeg tror...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
Stik aldrig din næse
i mit ansigt igen.
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: Båden bliver lettere
og hurtigere end før.
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
Tror du det kunne klare
lange sørejser?
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
Det ved vi ikke
indtil vi prøver.
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
Vi skal finde et mandskab.
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
Ikke mange mænd vil gå imod
Haraldsons ønsker.
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
Nogle kan endda gå til ham
og forråde os.
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ mere,
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ giv mig mere
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ giv mig mere
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ hvis jeg havde et hjerte
Jeg kunne elske dig ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ hvis jeg havde en stemme
Jeg ville synge ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ efter natten
når jeg vågner ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ Jeg skal se
hvad morgendagen bringer ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ jeg... jeg... jeg...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ Hvis jeg havde en stemme
Jeg ville synge ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
Synkronisering og rettelse af GeirDM
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(snavs knaser under fødderne)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(Hund gøer i det fjerne)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(Højt summen af snak)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
Ragnar: Erik.
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
Erik: Ragnar Lothbrok,
velkommen til mit hus.
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
Du også, rollo.
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
Jeg har gjort, som du bad om, Ragnar,
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
og opsøgte disse unge mænd
for at møde dig.
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
Alle har de svoret
på deres ringe
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
at holde dette møde hemmeligt.
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
Du har gjort det godt, min ven,
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
selvom jeg vidste det
Jeg kunne stole på dig.
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
Leif: Hvad er vi her for?
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
Du er her for det første,
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
fordi du har
intet bedre at gøre.
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(griner og protesterer)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
Ragnar: Se, alle jer
leve ledige og spildte liv.
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(Unge mænd protesterer, oprørte)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
Lyt til ham!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(Alle bliver stille)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
Vi har bygget en ny båd.
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
Og med denne båd,
for første gang,
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
vi kan gå vestpå.
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(Mænd håner, griner)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
Ragnar: Over det store hav,
til et sted kaldet England,
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
hvor utallige rigdomme venter os.
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
Torstein: Hvordan ville vi
styre over det åbne hav?
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(Mænd griner)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
Vi har fundet en måde.
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: Du vil have os til
være med i båden?
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
Rollo: Ja, det gør vi.
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
Og jeg har Ragnars ord
at vi alle bliver lige
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
og dele ligeligt
byttet fra vores razzia.
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
Knut: Hvis der er nogen.
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(Mumlen af enighed)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
Hvad er dit navn?
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
Knut.
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
Jeg lover dig, Knut,
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
Jeg har hørt vidner.
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
Bare historier.
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
Bare historier...
(klukker sagte)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
Bare historier.
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
Alle ting begynder og slutter
som historier.
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
Erik:
Vi skal dog huske,
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
at Jarl Haraldson
har beordret os til at sejle østpå.
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
Jarlen ved intet om
vores nye båd.
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
Han ved intet om
den nye måde at navigere på.
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
Det er derfor, han nægter
at lade os gå vestpå.
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
Leif: Han kunne slå os ihjel for
ikke adlyde hans ordrer.
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(Mumlen af enighed)
Ja, det kunne han.
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
Vi kan tilbyde dig en chance
at stråle i kamp
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
og imponere guderne,
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
og at bringe et sådant plyndring tilbage
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
som du aldrig har set før.
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
Har du kuglerne
at slutte sig til os?
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
Jeg går.
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
Mand: Og jeg.
Mand 2: Jeg går.
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
Unge mænd: Jeg også! Det vil jeg også!
Og jeg! Jeg går!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
Hvad med dig, Knut?
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
Kommer du?
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
Ja, jeg vil have en god historie
at fortælle mine børn.
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
Ragnar: (Glad) Ahh!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(Mænd griner)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
Forbered dig på at tage afsted
i de næste par uger,
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
og fortæl ingen
det behøver man ikke vide.
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(Lav mumlen)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
Svein: Godt kast.
Siggy: (griner)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
Svein: Godt spillet.
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
Earl Haraldson: Nå?
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
Olafur:
Min herre, der var et møde.
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
Earl Haraldson: Hvor?
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
I Erik Marteins hus.
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
Var Ragnar Lothbrok der?
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
Ja, herre.
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
Skal vi vise dem øksen?
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
Intet ville glæde mig mere,
men det er for tidligt.
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
Vi er nødt til at se og vente.
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
Siggy: Kun gode ting
kommer fra at se...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
Og venter.
114
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(stille)
Så du på min kone?
115
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
Har du sovet med hende?
116
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
Nej, herre!
117
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
Jeg sværger på alle guderne.
118
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
Hvis hun vil sove med dig,
119
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
så giver jeg min tilladelse.
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
Det vil blive arrangeret.
121
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(Hove dunder)
122
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(Fuglene græder over hovedet)
123
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(vandsprøjt)
124
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
Lagertha: Så hvornår sejler vi?
125
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
Ragnar: Jeg har allerede fortalt dig.
126
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
Jeg vil ikke have, at du kommer.
127
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
Hvorfor ikke?
128
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
Ragnar: Jeg er nødt til at forlade børnene og
gården i hænderne på en, jeg stoler på.
129
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
Hvad hvis jarlen finder ud af vi
er gået uden hans tilladelse?
130
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
Han kan prøve at hævde
vores familiehjem.
131
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
Dette skulle være
den mest spændende rejse
132
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
af vores liv.
133
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(Ragnar fortsætter
vaske tøj)
134
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
At gå mod vest!
135
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
Jeg har drømt om det
mange gange,
136
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
og i mine drømme
vi er altid sammen.
137
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
Hvad hvis der ikke er noget vest?
138
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
Dette er det farligste
og dum rejse nogensinde.
139
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
Hvad hvis vi begge dør, hmm?
140
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
Hvem ville så tage sig af det
af børnene...
141
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
rulle?!
142
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
Det har du ikke ret til at sige!
143
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
Okay, okay. Du går.
144
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
Du går
145
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
og jeg bliver her
og passe børnene.
146
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(Vandet vælter, mens han fortsætter
skrubbe tøj)
147
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
Olafur: (hvisker) Siggy?
148
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
Gå væk!
149
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
Det er så koldt herinde,
150
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
men vi bliver snart varme.
151
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(Tung, ophidset vejrtrækning)
152
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(stønner)
153
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(Hidsige grynt
da hun slår ham)
154
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
Hvad tager du mig for?
155
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
Troede du virkelig
at en orm som dig
156
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
kunne sove med en kvinde
som mig?
157
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
Jeg er en Earls kone!
158
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(pustende åndedrag)
159
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
Earl Haraldson:
Nu ved jeg, hvem jeg skal stole på
160
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
og hvem man ikke kan stole på.
161
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(besejret suk)
162
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
Earl Haraldson: Tag ham.
Vægt: Ja, herre.
163
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(Olafur gisper af frygt)
164
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
Earl Haraldson: Slip af med ham.
165
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
Svein: Kom.
166
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
Udenfor.
167
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(gisper af frygt)
168
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(Gurglede grynter som Svein
gentagne gange stikker olafur)
169
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(Spytter)
170
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(Økse hugger højlydt)
171
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(Kop falder på gulvet)
172
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(suk, lidt beruset)
173
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
Ungh!
174
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
Lagertha: Rejs dig!
175
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(spytter på bålet,
grillsys)
176
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
Ragnar: Min elskede!
177
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
Lagertha: Glem det.
Forsvar dig selv.
178
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(Skjold suser,
Ragnar grynter)
179
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
Lagertha: Hvordan vover du?
180
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
Er jeg ikke god nok til dig?
181
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(Kæmpende grynt)
182
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
Er jeg ikke stærk nok til dig?
183
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(Kæmpende grynt)
184
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
Ungh!
185
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
Ungh!
186
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(Puster)
187
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
Ragnar: Hør nu...
188
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(Kæmpende grynt)
189
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- Lyt efter.
- Ungh!
190
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
Kan du ikke huske det?
Jeg reddede dit liv.
191
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(Hårdt slag)
192
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
Ragnar hvordan kunne jeg glemme det?
193
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
Du bliver ved med at minde mig om det.
194
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(Kysser)
195
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
Ungh!
196
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
Jeg er så vred på dig!
197
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(Lagertha angriber med raseri,
regnvejr)
198
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
Bjørn: Stop!
199
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
Er du sur?
200
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
Du kunne have dræbt
hinanden!
201
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
Er det det du vil?
202
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
Ragnar: Vi var bare
have et skænderi.
203
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
Nå, skænds aldrig
sådan igen.
204
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
Fortsæt så!
205
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
Tilbage i seng!
206
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(griner)
207
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(Ragnar samler vejret)
Det er en fin ting
208
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
når den lille gris underviser
ornen en lektion.
209
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(Hård lussing) Ungh!
210
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(Ragnar trækker vejret hårdt)
211
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(Vand drypper i bassinet)
212
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
Olafur overraskede mig.
213
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
Jeg tænkte ikke ud af det hele
dem, han ville opføre sig sådan.
214
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
En mand lever eller dør
af hans ære.
215
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
Siggy: Det er sandt.
216
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
Han tænkte så lidt på mig
217
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
at han virkelig troede
at jeg ville give dig til ham.
218
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(griner)
219
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
Ære er en sjælden vare
i disse dage.
220
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
Ja.
221
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
Næsten lige så sjældne som dem
som jeg kan stole på.
222
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
Det er sandt, min elskede,
223
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
vores fjender er overalt.
224
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
Overalt?
225
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
De kan ikke sejre.
226
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
De kan ikke sejre.
227
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(Fuglekvidder)
228
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(Vand strømmer i nærheden)
229
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(Vand pludrer højt)
230
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
Rollo.
231
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(Ravn græder)
232
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
Hvor er mit anker?
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Det blev lovet i dag.
234
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
Måske din smed
er en løgner.
235
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: Det tror jeg ikke.
236
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
Dette hår er fra
hans datters hoved.
237
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
Jeg lovede ham
238
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
at hvis han gik
til Harald jarl
239
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
Jeg ville finde en måde at dræbe hende på.
240
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(griner)
241
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
Ragnar: Jeg kan stadig ikke se Knut.
242
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
Nå, det er fordi
han er her ikke.
243
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
Han har heller ikke sendt besked.
244
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
Det bekymrer mig.
245
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
Vi lever i et hav af problemer.
246
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
Men se, nogle er afsluttet.
247
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(Kurren rasler)
248
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
Floki: Her, det er dit.
249
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
Og det her er mit.
250
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(vand drypper og stænk)
251
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
Slave: Mester.
252
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(vand drypper og stænk)
253
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(puster næse i vand)
254
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(puster næse i vand)
255
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(vand drypper og stænk)
256
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
Rollo: Må guderne velsigne os
257
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
med kraftig vind
og stille hav.
258
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(puster næse i vand)
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(Våben klirrer, kasser klirrer)
260
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(Snak på afstand)
261
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(Måger græder)
262
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(Slavepige gisper, bange)
263
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
Rollo: Kom her, slave.
264
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(gisper af frygt)
265
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(Fuglene kvidrer)
266
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(Rollo udånder)
267
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(Vandrunder ved kysten)
268
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
Erik: Leif, dæk ravnene.
269
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
Mand 1: Mærk den vind;
Den brise er oppe.
270
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
Mand 2: Gør årerne klar!
271
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
272
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
273
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(Slibning af kniv)
274
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(Bølger plasker)
275
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(Bølger plasker)
276
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(Vindstød, mast knirker)
277
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
Svein: Kom.
278
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
Nå?
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
De har sat sejl.
280
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
God.
281
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
Det bliver de aldrig
hørt fra igen.
282
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
Men...
283
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
Men hvad?
284
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
Hvad hvis Ragnar har ret?
285
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
Der er ingen lande mod vest!
286
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
Kom ud.
287
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
Rollo: Det er middag.
288
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
Lad os se på tavlen.
289
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
Ragnar: Hent spanden.
290
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
Ikke for langt sydpå.
291
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
Heller ikke for langt nordpå.
292
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(Ragnar griner)
293
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
Bestyrelsen arbejder.
294
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
Hvordan ved vi det?
295
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(Ragnar ler begejstret)
296
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(Ild knitrer)
297
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
Lagertha: Det store hav er
holdt på plads af Jormungand,
298
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
slangen,
299
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
hvis kæmpe krop omkranser den
300
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
og som holder halen
i hans mund
301
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
for at fuldføre cirklen
302
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
og stop bølgerne
bryder løs.
303
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
Men en dag, Guden Thor,
jordens søn,
304
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
fiskede i havet
for slangen,
305
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
ved at bruge et tyrehoved til lokkemad.
306
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
Jormungand rejste sig op
307
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
og bølgerne stødte
kysten
308
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
som han vred sig og vred sig
i raseri.
309
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(Havknuser)
310
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
De var godt matchet,
slange og Gud,
311
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
i den rasende kamp.
312
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
Havene kogte omkring dem,
313
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
men så krogen
blev løsrevet,
314
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
og slangen gled fri
315
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
og sank igen, så hurtigt,
under bølgerne.
316
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
Og snart var havet roligt
en gang mere,
317
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
som om intet havde forstyrret det.
318
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(Højt knald af torden)
319
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
Rollo: Thor.
320
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
Ragnar: Stormen kommer.
321
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
Skal vi lade sejlet ned?
322
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, skal vi svigte
sejlet?
323
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
Ja, det må vi tage
sejlet ned,
324
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
og så skal vi ro.
325
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
Hvis vi ikke kommer videre,
326
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
så bliver vi gennemblødte
ved bølgerne og synken.
327
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
Erik: Klar?
328
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
Mand: Hold hende ved lige!
329
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
Ragnar: Du hørte ham!
330
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(Gryn af indsats)
331
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(Bølger bryder sammen
og besejre skibet)
332
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
Ragnar: Telt!
333
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(Kæmpe bølgesprøjt)
334
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
Rollo: Skub årerne!
335
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
Række!
336
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
Række!
337
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(Højt knald af torden)
338
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(Torden buldrer ildevarslende
i det fjerne)
339
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(Højt knald af torden)
340
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(Mumlen af bekymring)
341
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(Højt knald af torden)
342
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
Ragnar: Er du bange?
343
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
Floki ja, Ragnar
Lothbrok, er jeg bange for.
344
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
Men ikke for mig.
345
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
Jeg er bange for min båd.
346
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(Torden brager højt)
347
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
Rollo:
Thor slår sin ambolt.
348
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
Han er vred på os.
349
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
Han vil sænke os.
350
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(Torden brager)
351
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: Det er sandt!
352
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
Thor slår sin hammer.
353
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
Lynet er gnisterne
fra hans ambolt.
354
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
Men han er ikke vred på os.
355
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
Jeg forstår nu.
356
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
Hvorfor skulle han være vred på os?
357
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
Hvorfor skulle han ønske at synke
vores båd?
358
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
Forstår du ikke?
Han fejrer.
359
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
Han er fuld af gode nyheder.
360
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
Han vil gerne vise alle
at han ikke kan sænke denne båd.
361
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
Han elsker denne båd!
362
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
Mand: Sæt dig ned, din idiot!
363
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
Det er min båd,
og guderne elsker min båd.
364
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(Bølge slår ned) Hvorfor skulle jeg...
365
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
Ikke være glad?!
366
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
Ragnar: Floki, sæt dig ned.
367
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
Husk, du kan ikke svømme!
368
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(griner hysterisk)
369
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(Lynet bruser, knitrer,
og river hen over den mørke himmel)
370
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(taler gammelt angelsaksisk)
371
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(Torden brager)
372
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(Torden brager)
373
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(Fodtrin skurrer med
korridoren)
374
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
Athelstan: Fader Cuthbert!
375
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
Hvad er det, bror Athelstan?
376
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
Vi kan alle se tegnene.
377
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
Fader Cuthbert: Tegn? Hvilke tegn?
Hvad taler du om?
378
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
Du ved lige så godt som os
379
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
den dommedag er nær.
380
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
Jeremias siger det!
381
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"Og den dag,
solen skal formørkes,"
382
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
og månen skal
ikke give hende lys,
383
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"og himlens stjerner
skal falde."
384
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
I Guds navn,
det er nok.
385
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Men det er sandt!
386
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
"Og jeg stod på
havets sand,"
387
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
og så et dyr rejse sig
ud af havet,
388
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"har syv hoveder
og ti horn."
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
Fader Cuthbert:
(fast) Jeg hører ikke mere!
390
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
Du vender tilbage
til din sovesal
391
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
og bede til Gud om tilgivelse
og ydmyghed...
392
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
Og når stormen er gået over
393
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
alt skal være godt.
394
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
Du vil gøre som jeg bestiller.
395
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
Ja, far.
396
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(Hammer slår jernstang)
397
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
Smedens datter: Far!
398
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
Goddag til dig, smed.
399
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(Damp hvæser)
400
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
Smed: Min herre, hvordan
kan jeg være til nytte for dig?
401
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
Du laver ankre, gør du ikke?
402
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
Ja, herre.
403
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
Har du lavet nogen for nylig?
404
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
Nej, ikke for nylig,
herre Haraldsøn.
405
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
Svein:
Du har ikke smedet et anker
406
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
for en mand kaldet
Ragnar Lothbrok?
407
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
Jeg ville have husket.
408
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
Gør ikke min datter ondt.
409
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
Hvorfor skulle jeg såre din datter?
410
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
Hans herredømme vil bare have
at kende sandheden.
411
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
Har du smedet ankeret
for Ragnar Lothbroks skib?
412
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
Ja, jeg har forfalsket det.
413
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
Giv slip på hende.
414
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
Læg din hammer ned.
415
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
Jeg lover dig ingen skade
vil komme til din datter.
416
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
Se i flammerne.
417
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
Det siger vismændene
vi kan se vores fremtid
418
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
i flammerne.
419
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(Kæmpende grynt)
420
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
Smedens datter: Nej!
421
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
Nej!
422
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Hvad ser du?
423
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
Jeg ser min egen død.
424
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
Smedens datter:
(Skrig) Nej! Nej!
425
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
Nej!
426
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
(Smeden skriger)
427
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(vandslapning)
428
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(Årer sprøjter,
stråler knirker)
429
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(Regnvandet drypper
fra siderne af teltet)
430
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(Forstyrrende stilhed
sætter sig over båden)
431
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(Krigerbukser, udmattede)
432
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
Der er intet vest!
433
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(rystende ånde,
grynter af anstrengelse)
434
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
Vi sejler ikke mod
ethvert nyt land
435
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
men bare ud i et tomt hav...
436
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
Fuldstændig og fuldstændig fortabt.
437
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
Kauko, leif...
438
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
Vi er blevet overtalt
af gale og tåber.
439
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
Gud loki
står bag denne rejse.
440
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
Den slyngel, den slemme.
441
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
Besvær og lidelse er kød
og drik til ham.
442
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
Hold kæft, mand!
443
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
Kriger: Nej!
444
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
Nej.
445
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
Hvis nogen er sur, er det dig.
446
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
Jeg er ikke den, der overbeviste
alle disse gode mænd
447
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
at ofre deres liv
for en drøm,
448
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
en illusion.
449
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
Det var ikke mig, der gik sammen
med den snu
450
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
for at få os til at sejle mod vest,
451
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
ind i ingenting, ind i ingenting.
452
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
Mand: Han er sur!
453
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
Mand: Frist ikke guderne!
454
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
Åh, og her er vi fortabte,
455
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
sikker på at dø.
456
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
For hvad?
457
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
Sæt dig ned og hold kæft.
458
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
Du lyder som den snu.
459
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
Det er du måske
ondskabens Gud
460
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
hvem sender mænd gale,
og sender dem i døden.
461
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
Mand: Sæt dig ned!
462
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
Jeg forbander den dag, jeg nogensinde har aftalt
at komme med dig,
463
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
Ragnar Lothbrok.
464
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
For dette skib er forbandet,
og vi er...
465
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(grynter, tusker på gulvet)
466
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
Ragnar: Slip ravnene fri.
467
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(Ravne gryer)
468
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(Vingerne slår højt
i stilheden)
469
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
Hvis fuglene ikke vender tilbage,
der er jord.
470
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
Men hvis de gør...
471
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(Bølger slår mod båden)
472
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
De er kommet tilbage.
473
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
Der er intet land.
474
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(fladder med vinger)
Mand: Havfugle!
475
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
Arne: Måger!
476
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
Mænd: Måger!
477
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
Man: Hør!
478
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(Måger græder over hovedet)
479
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
Ragnar: Woo!
480
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(Alle ler
og jubler begejstret)
481
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(griner henrykt)
482
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
Mand: Det virker! Ja!
Mand: Vi klarede det!
483
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
Ragnar: Række! Vi klarede det!
484
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
Række!
485
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
Mand: Ragnar, du gjorde det!
486
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(Bølger slår mod båden)
487
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
Munke: (Synger på latin)
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(Sang på latin)
489
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(Sangen fortsætter)
490
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(Bølger bryder sammen, fjern råb)
491
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
Mand: Bind sejlet!
492
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
Års! Slip årerne!
493
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(Kurv styrter ned på stranden)
494
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(Fugle tuder)
495
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(klosterklokken ringer,
panisk råbte)
496
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
Fader Cuthbert: Hvad er det?
497
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
Hvorfor blev advarselsklokken ringet?
498
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
De er kommet. De er her.
499
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
Hvem er her?
500
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Cenwulf:
Helvede - og alle dets djævle!
501
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
Lås dørene og bliv indenfor,
502
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
jer alle sammen! Skynde sig.
503
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(Døren slår lukket)
504
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
Ragnar: De ved, vi er her.
505
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
Ingen smider deres liv væk
unødvendigt,
506
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
selv for at imponere guderne.
507
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
Hold dig tæt på.
508
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(slår sit skjold)
509
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(Alle er med)
510
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(Klokken ringer,
panisk råb)
511
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
Munk: Der er her!
Kom, bror!
512
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
Ahh! Hurtigt!
513
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(Får blæser, mens de spreder sig)
514
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(Klokken klirrer højt)
515
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
Rollo: Arne, kom på arbejde.
516
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(Tap til jernværktøj)
517
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(Hør klirren af metal
mod metal)
518
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
Fader Cuthbert
vær ikke bange.
519
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
Stol på Gud,
520
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
og lad os bede.
521
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(Begynd at bede på latin)
522
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(Træport splinter
og går ned)
523
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(Gæs tuder)
524
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(Beder på latin)
525
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(At lytte til bønnerne)
526
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(Bønnenes litani)
527
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(Bønnenes litani)
528
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(Dør til Scriptorum
springer op)
529
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(gisper af frygt)
530
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
Fader Cuthbert: I nominerede patris
et fili et spiritus sancti.
531
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.
532
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
Pater noster qui-agggghhhhhh!
533
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(Munkene råber bange)
534
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(Rædselsslagne skrig)
535
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
Munk: Dette er slutningen!
536
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
Menneskesønnen kommer!
537
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(Forfærdede skrig
og kæmpende grynt)
538
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
Åhhhhh!
539
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
Leif.
540
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(Forfærdede skrig)
541
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
Ungh!
542
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(Kynken af indsats)
543
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
Ungh!
544
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(Gæs tuder)
545
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
Åh!
546
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(Rollo hoster af stanken)
547
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(Rollo gags, væmmet)
548
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(munken skriger, rædselsslagen)
549
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(Rollo gags, væmmet)
550
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
Ungh! Ungh!
551
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(Døren åbner sig,
fodtrin slider hen over gulvet)
552
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
Leif: Jeg forstår det ikke.
553
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
Hvorfor forlader de sådan noget
skatte ubeskyttede?
554
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
Er der en besværgelse,
noget magi, der beskytter dem?
555
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
Erik: Det lader ikke til.
556
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(De griner)
557
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
Ragnar: Måske tænker de
deres Gud beskytter dem.
558
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
Hvis dette er deres Gud,
så er han død.
559
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Han er naglet til et kors.
560
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
Leif: Han kan ikke beskytte nogen.
561
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
Han er ikke i live som Odin,
Thor eller Frey.
562
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
Hvad nytter han så?
563
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(Leif og Erik ler)
564
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(Klink i nærheden)
565
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(Forskræmte gisp)
566
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
Athelstan: (I gammel
Nordisk) Dræb mig ikke.
567
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
Ragnar: Du taler vores sprog.
568
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(gisper, bange)
569
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
Ragnar: Hvordan har du det
tale vores sprog?
570
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
Jeg har rejst.
571
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
Vi får besked på at rejse,
at tage Guds ord.
572
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
Venligst, dræb mig ikke.
573
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
Ragnar: Hvad er det
har du i hånden?
574
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(rystende) En bog...
575
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
Johannesevangeliet,
Jeg... Jeg ville gemme den.
576
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(Blader gennem siderne)
577
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(klikker bogen lukket)
578
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
Ragnar: Af alle skattene
Jeg ser på dette sted,
579
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
har du valgt at gemme dette?
580
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
Ja.
581
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
Hmm. Hvorfor?
582
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
Hvorfor?
583
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
Fordi uden Guds ord
584
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
der er kun mørke.
585
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
Rollo:
Dette er virkelig et mærkeligt sted.
586
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
Vi har været overalt
og vi har ikke fundet nogen kvinder.
587
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
Bare disse mærkelige mænd.
588
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
Ragnar: Det tror jeg, de er
deres Guds præster.
589
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
Rollo: Tag hvad du vil.
590
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
Det er det, vi kom for.
591
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
Hvorfor har du ikke dræbt
denne?
592
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
Han er mere værd i live...
593
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
at sælge som slave.
594
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
Jeg ville dræbe ham.
595
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
Vi har ikke plads tilbage
på båden.
596
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
Ragnar: Jeg forbyder det.
597
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
Rollo: Hvordan kan du forbyde
det, lillebror?
598
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
Vi er alle lige,
599
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
og jeg siger han dør.
600
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
Betyder det virkelig
så meget for dig, bror?
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(Hård smash)
602
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
Det er det, vi bekymrer os om
for din Gud.
603
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(rystende vejrtrækning)
604
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(krøller pergament,
tester det)
605
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(flammerne knitrer)
606
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(flammerne knitrer)
607
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(flammerne brøler)
608
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
Mand: Så meget guld!
609
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
Se!
610
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
Ragnar: Hold dem i bevægelse!
611
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
Åh!
612
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(Bølger slår i land, måger græder)
613
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(Bølger bryder sammen)
614
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(Vinden blæser,
bølger slår mod båden)
615
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(Bølger slår, vandsprøjter)
616
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(Årerne knirker)
617
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(Vand vælter, årer knirker)
618
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(Skælver)
619
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
620
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(Skælver)
621
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
622
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(Bølger slår, vandsprøjter)
623
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
Synkronisering og rettelse af GeirDM
www.addic7ed.com