1
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
לא. לא. לא.

2
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
לא, בבקשה אל.

3
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
לא. לא, לא, לא.

4
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ אה

5
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
♪ זה לא מונע מהם

6
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ אה

7
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
♪ הכל הולך מקסים

8
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪ אני לא יכול לעשות את זה בשבילי
רק בלשון המעטה ♪

9
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪ אני מקבל מכה עם חינם
ואייס על חוזה השכירות ♪

10
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
היי, ויט.

11
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
אה.

12
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
אריק, הפחדת אותי.

13
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
לַחֲכוֹת. מה השעה?

14
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-הסתיים הלימודים?
-כֵּן.

15
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
היית יודע את זה
אם הלכת לכיתה.

16
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
אוף. אמא שלי תהיה
כאן בכל שנייה.

17
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
לא, חשבתי.

18
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
רק רציתי לתת לך את אלה.

19
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
השארת אותם אצלי
וחשבתי שאולי תרצה

20
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
ללבוש אותם בסוף השבוע הזה.

21
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
תודה, מותק.

22
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
אממ, מה אתה עושה?

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
שׁוּם דָבָר.

24
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
אני סתם מתעסק.

25
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
האם אתה מנסה לשנות
שוב הציונים שלך?

26
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
לא. אני בעצם
מנסה לשנות את שלך.

27
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
זאת אומרת, זו לא הייתה אשמתך
פספסת את הבחינות האלה.

28
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
רק בגלל שאבא שלך היה...
- מה, אמרתי לא.

29
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

30
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
טוב, גם אני מנסה
לחבר את אזעקת האש

31
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
לטלפון שלי,
אבל אל תדאג, בסדר?

32
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
אני טוב.
אתה יכול ללכת.

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
פשוט לך.

34
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

35
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
אבל למה אתה מתעסק
עם אזעקת האש?

36
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
כי אנחנו משחקים דודג'בול
בחדר כושר ביום שני, בסדר?

37
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
עכשיו, אתה יכול ללכת.

38
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
נתראה בפסטיבל.

39
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- שכחת את זה?
היי, אמא.

40
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
אני כמעט מוכן.

41
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
זה היה אממ, אריק שראיתי עכשיו?

42
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
ויטני?

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
- שמעת אותי?
- לא. ס-- סליחה.

44
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
מה זה היה?
אני-- אני לא יודע.

45
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
אני-- פשוט לא קלטתי.

46
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
שונא את הצליל הזה.

47
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

48
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
בוא נלך.

49
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
- בסדר.
- כן.

50
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
אנחנו עדיין צריכים לארוז.

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
- כן.
- קדימה.

52
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
אני בא. אני בא.

53
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
באמת, אמא?

54
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
הלהקה הזאת עתיקה.

55
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
מַה?
הם משנות ה-90, בסדר?

56
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
אתה יודע, המפגש הזה הוא
עניין גדול.

57
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
אנחנו לא נוסעים ארבע שעות
רחוק מהבית לחינם.

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
מה, שנות ה-90?

59
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
מה הם משחקים?
זה סונטות?

60
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-הא-הא.
-כֵּן.

61
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
זה רטרו, תודה רבה.

62
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
רטרו?

63
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
תן לי רק להתקשר אל האחרון
המילניום לספר להם

65
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
הכל רטרו שוב.

66
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
אוי.

67
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
אה.

68
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
אז מי משחק בזה
אתה רוצה לראות?

69
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
ובכן, יש את צוות הזוהמה הזה
בשעה 2:00.

70
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
הם מלונדון.

71
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
כן.

72
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
לְזַהֵם.

73
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
נשמע כמו לכלוך.

74
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
ובכן, כן.

75
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
זו הנקודה, אמא.

76
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
הנה, תן לי לשחק לך משהו.

77
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
אממ אריק?

78
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
למה הוא שולח לך הודעה?

79
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
חשבתי שכולכם נפרדתם.

80
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
אתה יודע מה?
אני-- אני לא יודע.

81
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
אולי הוא-- משעמם לו
או שאני לא יודע--

82
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
היי, ויט.

83
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
לא יכול לחכות לסוף השבוע הזה.

84
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
כבר סיפרת לאמא שלך?

85
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
אז אריק יהיה
בפסטיבל?

86
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
חשבתי שזה אמור
להיות דבר של אם-בת.

87
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
כן, זה עדיין כך.

88
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
מה, עם האקס שלך
מסתובב?

89
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
אוקיי, טוב, הוא לא...

90
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
הוא לא באמת האקס שלי.

91
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
דיברנו על זה.

92
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
בְּסֵדֶר?

93
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
אני לא רוצה שתסתובב
הבחור הזה עם המוניטין שלו.

94
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
ובכן, אתה גורם לו להישמע
כמו איזה פושע.

95
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
ובכן, ראיתי את תיק בית הספר שלו.

96
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
אה, הסתכלת בתיק שלו?

97
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
כן, אני המורה שלו, אז...

98
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
אני גם אמא שלך.

99
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה לא אני,

100
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
כדי שלא תצליח לעשות
ההחלטות שלי, בשבילי.

101
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
בתור אמא שלך, זו העבודה שלי
כדי לשמור על בטיחותך

102
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
וכדי למנוע ממך
להרוס לך את החיים.

103
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
בכך שיש לך חבר?

104
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
וויטני, יש לך
מושעה מבית הספר השנה.

105
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
הבנות האלה היו ראויות לכך
לגרום לטלפונים שלהם לפרוץ.

106
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
הם היו בריונות רשת
חצי מבית הספר.

107
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
אם אני אראה את אריק בפסטיבל הזה
בסוף השבוע הזה, אני--

108
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
זה פסטיבל מוזיקה, אמא.

109
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
זה לא שיעור האנגלית שלך,
בסדר?

110
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
אתה לא יכול פשוט להעיף אותו החוצה.

111
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
אני עדיין אמא שלך.

112
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
כן,
וזו הבעיה.

113
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
לא השארת אותי לבד
מאז שאבא מת.

114
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
אל תביא את אבא שלך
לתוך זה.

115
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
הוא נתן לי להיות אני.

116
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
ובכן, הוא בהחלט לא יעשה זאת
לתת לך להיות מי שזה לא יהיה

117
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
אתה מעמיד פנים שאתה.

118
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
וואו.

119
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
פשוט עצור את המכונית.

120
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
אל תהיה מגוחך, וויטני.

121
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
לא, עצור את המכונית.

122
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
תן לי לצאת.
עצור את המכונית!

123
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
בְּסֵדֶר. עָדִין. רק אני יכול--

124
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
תן לי...

125
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
לעצור.

126
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
בוא ניקח שנייה,
לקחת קצת אוויר.

127
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
אני, אממ...

128
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
אני אשיג קצת קפה, קצת דלק.

129
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
אתה רוצה משהו?

130
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
עדיין לא מאמין.

131
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
הו, וואו, וואו, וואו!

132
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
הו! אוי לי!

133
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
זָהִיר.

134
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
זה היה כל כך קרוב.

135
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
תודה לך.

136
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
וואו.

137
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
שים לב לאן אתה הולך, בנאדם.

138
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
היי. אה, אני אקח את אלה

139
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
ו-50 דולר על משאבה שש, בבקשה.

140
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
היי, זה אריק.

141
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
אתה יודע מה לעשות.

142
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
ניסיתי להגיד לה,
אבל היא משוגעת.

143
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
היא חושבת שאתה כמו כמה,
איזה עבריין מורשע.

144
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
אני נשבע באלוהים, אני הולך
להשאיר אותה באבק

145
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
ברגע שאוכל לברוח.

146
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
נֶחְמָד. דיונון.
היית מסתכל על זה?

147
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
בְּסֵדֶר.
אני לא יודע.

148
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
הבאתי לך כובע קרח,
חלב שיבולת שועל או משהו כזה.

149
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
בְּסֵדֶר.

150
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
נכון זה.

151
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
נֶחְמָד.

152
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
דיונון.
היית מסתכל על זה?

153
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
בְּסֵדֶר.

154
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
שֶׁמֶץ.

155
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
לאן היית הולך?

156
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
היי, ויט, אתה כאן?

157
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
הגיע הזמן ללכת.

158
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
היי, זה ויט.

159
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
טקסט במקום זאת.

160
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
וויטני, איפה את?

161
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
תחזור לרכב.

162
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
זה אריק?

163
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
זה אתה באוטו?

164
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
וויטני, זאת המכונית של אריק?

165
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
אני לא מאמין.

166
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
איפה המפתחות?

167
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
מַה?

168
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
אתה צוחק עליי?

169
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
לא.

170
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
קדימה.

171
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-פשוט--
-היי, שכחת את אלה.

172
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
הו, תודה.

173
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
היי, זה אריק.

174
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
אתה יודע מה לעשות.

175
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
אריק, זו מייגן, אמא של וויטני,
המורה לאנגלית שלך,

176
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
ובקרוב להיות סגן המנהל.

177
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
אני נשבע באלוהים, אם ויטני
נמצא איתך במכונית...

178
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
הו, קדימה.

179
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
בְּסֵדֶר.

180
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
רישיון ורישום.

181
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
תודה לאל, קצין.

182
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
אני צריך את עזרתך.

183
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
הבת שלי במכונית הזאת
למעלה קדימה

184
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
ואני צריך למצוא אותה.

185
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
איזו מכונית זאת, גברתי?

186
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
ובכן, הם נעלמו עכשיו, אז...

187
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
מה היצרן
ודגם הרכב הזה?

188
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
אממ, אני-- אני לא יודע.

189
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
זו מכונית אדומה.

190
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
יש לו אה, ארבע דלתות.

191
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
יש לו חלונות כהים.

192
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
זה של החבר שלה, אני חושב.

193
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
אוקיי, אז עכשיו היא
עם החבר שלה?

194
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
כן, אני חושב.

195
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
זאת אומרת, זו מכונית אדומה
עם בני נוער,

196
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
נהיגה בצורה לא סדירה.

197
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
ואמרתי לה להיפרד
איתו,

198
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
אבל אני חושב
שהוא הרים אותה

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
ואני חושב שהוא לקח אותה.

200
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
בת כמה בתך, גברתי?

201
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
היא בת 17.

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
והאם יש סיבה לכך
להאמין שהיא בסכנה?

203
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
כֵּן.

204
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
ובכן, אני מתכוון, לא, לא--
לא כמו--

205
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
לא ככה, בסדר?

206
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
היא אפילו לא אמורה
לצאת איתו. בְּסֵדֶר?

207
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
אז, אם אתה לא מתכוון
לעשות כל דבר,

208
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
אתה יכול בבקשה פשוט לשחרר אותי?
אָנָא?

209
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
אה, טוב, היי, אני הולך
צריך לקרוא לזה,

210
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
כי אני לא יכול לגרום לך לעסוק
במרדף מהיר, בסדר?

211
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
מרדף במהירות גבוהה?

212
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
זאת הבת שלי!

213
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
אני רק מנסה--
שליחת, זה השוטר טרוי.

214
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
אני צריך BOLO על אדום
סדאן ארבע דלתות,

215
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
חלונות כהים, שני בני נוער
בתוך הרכב.

216
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-אני--
-סלח לי, השוטר.

217
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
אתה יכול פשוט להזדרז
ותן לי כרטיס

218
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
ולתת לי ללכת?

219
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
אני, אני יכול למצוא אותה.

220
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
אתה יכול לתת לי להתמודד עם זה--
היי, היי, היי!

221
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
- מה?

222
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
שים את הידיים שלך
את גלגל ההגה.

223
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
אני רק--
- גברתי!

224
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
-צא מהרכב, עכשיו.
-מַה?

225
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
צאו מהרכב, עכשיו.

226
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
עַכשָׁיו.

227
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
בְּסֵדֶר.

228
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
- מול המכונית.
- בסדר, אה.

229
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
ידיים מורמות על המכונית.

230
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
אני אצטרך לקחת אותך
למטה לתחנה.

231
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
זה מגוחך.

232
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
גב' מק'סני.

233
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
מצאת אותה?

234
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
מצאת את ויטני?

235
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
אנחנו עדיין מחפשים, גברתי,
אבל דבר ראשון,

236
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
אנחנו לא מחייבים אותך.

237
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
אה, מאשים אותי במה?

238
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
גברתי, עשית 50 מעל
המהירות המותרת.

239
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
אתה יכול להתאבד
או מישהו אחר,

240
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
שלא לדבר על ניסיון
לעזוב את המקום.

241
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
לא ניסיתי...

242
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
אני מנסה למצוא את הבת שלי.

243
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
אני יודע.

244
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
השוטר טרוי נמצא
המכונית האדומה,

245
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
אבל זה היה רק כמה ילדים מקומיים
לקראת הפסטיבל.

246
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
אה, אם כבר מדברים על, יצרנו קשר
המקום.

247
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
אם מישהו סורק כרטיסים מצורפים
לך, בתך,

248
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
או אה, אריק כריסטופר, נכון?

249
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
אקבל הודעה מיד.

250
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
המחלקה הבאה היא
שעתיים צפונה

251
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
והם גם כן
על המשמר.

252
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
אבל גברתי, אומר לי הקצין שלי
אתה התווכחת

253
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
עם הבת שלך.
האם זה נכון?

254
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
כֵּן.

255
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
כלומר, היינו,
רבנו על אריק.

256
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
היא כנראה התקשרה אליו
לאסוף אותה.

257
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
בְּסֵדֶר.

258
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
האם היא אי פעם אה,
לברוח לפני?

259
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
אה, כן, כמה פעמים.

260
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
אה, מאז שאביה מת,
היא הייתה,

261
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
היא יצאה לפועל.

262
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
הממ.

263
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
והיא חזרה כל פעם?

264
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
כן,
אבל כשהיא ברחה,

265
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
היא ברחה מהבית,
לא איזו תחנת דלק אקראית

266
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
באמצע שום מקום.

267
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
נכון,
אבל היא כן חזרה.

268
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
כן, אבל אה--

269
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
נכון, כל כך סביר,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות.

270
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.
בְּסֵדֶר?

271
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
היא-- היא לא בטוחה.

272
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
הם נהגו כמו מטורפים.

273
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
כלומר, הוא-- הוא פושע.

274
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
פְּלִילִי?

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
מה הוא עשה?

276
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
אני לא בטוח.

277
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
לא הצלחתי לגשת
תיקי הנוער שלו

278
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
מרישומי בית הספר שלו,
אבל אני אומר לך,

279
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
המשפחה שלו היא צרות.

280
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
בְּסֵדֶר.

281
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
גב' מק'סני, אני מבטיחה
היא תופיע בקרוב.

282
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
הפסטיבל עצמו הוא
ארבעה מחוזות מעל,

283
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
אז זה מחוץ לתחום השיפוט שלי.

284
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
אבל יש לי כמה חברים שוטרים
שעובדים שם באבטחה

285
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
מחוץ לתפקיד.

286
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
אז אם היא לא תחזור
בכוחות עצמה, נמצא אותה.

287
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
ומה אני אמור לעשות
לעשות עד אז?

288
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
לך הביתה.

289
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
זאת אומרת, לשם היא תלך
כשהיא תהיה מוכנה לחזור,

290
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
נכון?

291
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
אתה לא צריך לדאוג.

292
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
הו!

293
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
ממ.

294
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
לא.

295
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
לא, בבקשה אל תפגע בי!

296
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
אני כמוך.

297
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
הוא לקח גם אותי.

298
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
כן, אנאבל.

299
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
היי, זו אמא של וויטני.

300
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
אממ, תקשיב, יש, יש לך
שמעת ממנה היום?

301
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
היי, מרלו, זו מייגן,
אמא של וויטני.

302
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
היא שלחה לך הודעה?
כן, אני עדיין כאן.

303
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
אה, היא יצרה איתך קשר
לגבי החמצת משמרות כלשהן או--

304
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
אריק, זאת מייגן, שוב.

305
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
תתקשר אלי בחזרה.

306
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
אני מודאג.

307
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
ובכן, אם אתה שומע משהו,
רק תודיע לי.

308
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
בְּסֵדֶר.

309
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
אריק, וויטני איתך?

310
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
כי אם היא כן,
אני לא כועס, בסדר?

311
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
אני רק רוצה לדבר.

312
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
חשבתי שהיא נוסעת לשם
הפסטיבל איתך.

313
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
אריק, ראיתי אותך נוהג
בתחנת הדלק בהאנוול.

314
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
ראיתי שאתה נותן לי את האצבע.

315
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
לא עברתי דרך האנוול.

316
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
אני נוהג במכונית של אחי.

317
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
האדום?

318
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
אני-- אני-- ראיתי אותך מרים אותה
ללכת לבר הזה.

319
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
זה לא היה בר.

320
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
הצוות שלי שיחק בהופעה
והמכונית שבה אני נוהג

321
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
לפסטיבל זה אפור, בסדר?

322
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
אז חכה, אתה הולך
לפסטיבל?

323
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
ויט אמרה שכן
אספר לך.

324
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
בְּסֵדֶר.

325
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
רק-- אתה יכול פשוט להגיד לי
איפה היא?

326
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
אמרתי לך.
אני לא יודע.

327
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
היא השאירה הודעה שאומרת
אתה נלחם.

328
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
אז זו אשמתי?

329
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
לא, זה לא מה שאמרתי.

330
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
אני רק מספר
אתה מה שהיא אמרה.

331
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
בְּסֵדֶר.

332
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
אה, מה שלא יהיה.

333
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
עָדִין.

334
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
אם תשמע ממנה
אתה יכול פשוט להודיע לי?

335
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
כן, גברתי.

336
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
סליחה.

337
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
אני אה, אני מחפש
הבת שלי.

338
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
כל סיכוי שיש לך
ראית אותה?

339
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
לא, אהובה, אני-- אני מצטער,
אני לא.

340
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
בְּסֵדֶר.
אה, תודה בכל מקרה.

341
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
אבל אני יכול להציע לך ארוחה נחמדה
וכוס קפה חם.

342
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
למעשה, ראיתי סימן לכך
יש לך חדר להשכרה.

343
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
האם אתה שוכר ללילה?

344
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
כֵּן.

345
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
למה שלא תופס מקום?

346
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
אני אתפוס אותך
את כוס הקפה הזו.

347
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
היי, היי.
זה-- זה אריק.

348
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
מה אתה לעזאזל
עושה כאן?

349
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
מחפש אותך.

350
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
אני כאן כדי לעזור למצוא את וויטני.

351
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
אה.

352
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
בדקת את הרכב שלך?

353
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
צוֹהֵל.

354
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
למה לא התקשרת אליי?

355
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
ניסיתי.
לא ענית.

356
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
תראה, אני ראיתי את המכונית שלך
ואמרה הגברת הסועדת

357
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
אתה נשארת כאן.

358
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
מַבָּט.

359
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
אני צריך להראות לך משהו.

360
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
היא חולקת איתי את מיקומה.

361
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
זה הפסיק לעקוב אתמול.

362
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
האם נתקשר למשטרה?

363
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
כֵּן.

364
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
כֵּן.

365
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
אבל אני לא מחכה להם.

366
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
אתה בא?

367
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
אה...

368
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
למה תקפת אותי?

369
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
התכוונת לצרוח.

370
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
כולם עושים זאת.

371
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
אבל הוא לא אוהב את זה
כשאתה צורח.

372
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
זה מפחיד אותו.

373
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
על מי אתה מדבר?

374
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
האיש שלקח אותנו.

375
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
השומר.

376
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
הוא נבהל
והוא כועס.

377
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
איזה גבר?

378
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
מה קורה כאן?

379
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
כלומר, מי אתה?

380
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
שמי בת'.

381
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
עבר כל כך הרבה זמן.

382
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
מרגיש כמו לפני חיים.

383
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
אני אפילו לא מרגיש כמוני.

384
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
עַד מָתַי?

385
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
אני לא ממש יכול לדעת בוודאות.

386
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
אין שמש, אין כוכבים,
ללא ירח.

387
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
בְּסֵדֶר.

388
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
כמה ימים?

389
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
ימים?

390
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
לא ימים.

391
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
מה היא עשתה כאן?

392
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
האם היה לה אוכל
או מים?

393
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
בדוק את המפה.

394
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
יָמִינָה. אממ.

395
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
כֵּן. אה, זה המקום.

396
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
מה זה?

397
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
יש משהו בפנים.

398
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
מצאתי עוד אחד.

399
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
אתה יכול להביא את זה?

400
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
זה של וויטני.

401
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
קדימה.

402
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
בוא נלך.

403
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
חייב להיות משהו.

404
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
דָבָר.

405
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
אין כלום.

406
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
זה בית קברות.

407
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
הוא קורא לזה "לול".

408
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
אבל תראה, אין לנו זמן
בשביל זה.

409
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
כשהוא חוזר,
אתה צריך להיות מוכן.

410
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
מוכנים למה?

411
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
הוא הולך להיכנס

412
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
והוא הולך
לשאול אותך שאלות.

413
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
איזה סוג שאלות?

414
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
זה מה שאני מנסה
לספר לך.

415
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
שאר הבנות,
הם לא היו מקשיבים.

416
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
יש עוד בנות?

417
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
לא יותר,
כי הם לא הקשיבו.

418
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
הם לא ידעו איך לדבר
אליו,

419
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
אבל אני כן, אז אתה צריך להקשיב!

420
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
בְּסֵדֶר.

421
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
בסדר, מה אני אגיד?

422
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
- איך קוראים לך?
וויטני.

423
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
וויטני מק'סני.

424
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
אין שמות משפחה.

425
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
שמור על זה פשוט.
בן כמה אתה?

426
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
אה, 17.

427
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
כן. זה בסדר.
זה עובד.

428
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
אה, מאיפה אתה?

429
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
- פיירוויו.
- מושלם.

430
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
זה מושלם.

431
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
אוקיי, עכשיו תתאמן.

432
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
שם, גיל, עיר.
-מַה?

433
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-האם אני צריך לעשות--
-פשוט תעשה את זה!

434
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
אָנָא?

435
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
לְתַרְגֵל.

436
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
עָדִין. עָדִין.

437
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
אני וויטני, אני בת 17,
ואני מפיירוויו.

438
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
לא, אתה לא יכול להישמע כועס.
אתה צריך להיות רגוע.

439
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
נֶחְמָד.

440
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
הנה, תעמיד פנים שאני הוא.

441
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
תגיד לי את זה.

442
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
שמי וויטני, אני בת 17,
ואני מפיירוויו.

443
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
תגיד את זה שוב.

444
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
שמי וויטני, אני בת 17,
ואני מפיירוויו.

445
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
שׁוּב.

446
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
שמי וויטני, אני בת 17,
ואני מפיירוויו.

447
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
שׁוּב.

448
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
שמי הוא וויטני,
אני בן 17, ואני מפיירוויו.

449
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
מצאנו את אלה בזה
אזור מיוער

450
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
ובפנים היה
העגיל של וויטני.

451
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
בְּסֵדֶר. אני אה,
אני אבדוק את זה.

452
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
אתה תבדוק את זה?

453
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
אבל אתה הולך לחפש
האזור, נכון?

454
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
תראה, אני מכיר את המקום הזה.

455
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
ילדי תיכון אוהבים
לעלות לשם

456
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
לשתות ולהשתטות.

457
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
אבל זה לא זבל
ילדים שנשארו מאחור.

458
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
זה היה ממולא בתוך אלה
דמויות תיל מוזרות.

459
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
הממ.
מצאת את הטלפון של וויטני?

460
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
לא, אבל, צ'יף,
וויטני הייתה שם.

461
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
זה העגיל שלה.

462
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
אתה בטוח?

463
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-כֵּן.
כן, קניתי אותם בשבילה.

464
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
ואתה בטוח שהיא הייתה
לבשת אותם אתמול?

465
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
כֵּן. אני חושב--

466
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
כן, אבל אנחנו צריכים למצוא
השני.

467
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
בסדר, בסדר.
אני אה, אני אלך להסתכל.

468
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
להסתכל?

469
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
צ'יף, אתה לא יכול להיות רציני.

470
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
הבת שלי נעדרת.

471
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
אתה יודע, אתמול היית
די משוכנע

472
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
הצעיר הזה היה מאחור
היעלמות בתך.

473
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
עכשיו, אני מבין שאתה כן
שניהם נסערים,

474
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
אבל אתה צריך לתת
אנשי המקצוע מטפלים

475
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
את החקירה.

476
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
אתה מבאס, בנאדם.

477
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
אתה רואה את זה.
אה, אני חייב...

478
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
גב' מק'סני.

479
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
היי, מייגן.

480
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
מִצטַעֵר.

481
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
זה אריק,
החבר של וויטני.

482
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
הוא כאן כדי לעזור.

483
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ, זה הכרטיס שלי.

484
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

485
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
בְּסֵדֶר.

486
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
למה אתה עושה את זה?

487
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
רק רוצה שדברים ייעשו
ממש בעיר הזו.

488
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
כֵּן.
כדאי לך.

489
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
אני מצטער
הבת שלך נעדרת.

490
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
תוֹדָה.

491
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
היי, אולי תוכל לעזור לי.

492
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
בדקתי את זה
והיו הרבה בנות

493
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
נעלמים מהאזור הזה
לאורך השנים.

494
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
כן, אבל שמעתי את רובם
היו בורחים.

495
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
כן, כמה, אבל הרבה מהם
פשוט אפילו לא הופיע.

496
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
כאילו, להרבה מהדברים שלהם יש
הופיע

497
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
במוזרים האלה,
אממ, דמויות החוט האלה.

498
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
כאילו אה, ובכן, כמו הבחורה הזו.

499
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
מזהים אותה?

500
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
סינתיה לורנס?

501
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
היא נעלמה מהאזור הזה
לפני כמה חודשים, בטרמפים.

502
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
כֵּן.

503
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
אני, אני חושב שכן.

504
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
אני זוכר שהיא הייתה כאן.

505
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
לא היה הרבה כסף.

506
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
בקושי מספיק לקפה.

507
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
היא נראתה ממש רעבה,
אז פשוט נתתי לה פשטידה

508
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
על הבית.

509
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
והאם היא אמרה איפה
היא הלכה?

510
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
אני חושב שהיא אמרה שהיא הולכת
לנסות לתפוס טרמפ

511
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
למעלה בתחנת הדלק.

512
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
תחנת הדלק.

513
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
זאת אותה תחנת דלק
וויטני...

514
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
ו-- והמשטרה לא
לעשות משהו?

515
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
הצ'יף אוהב לשמור דברים
שקט כאן,

516
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
אבל השוטר טרוי ניסה כמיטב יכולתו.

517
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
ובכן, הוא ניסה
לעזור לי גם.

518
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
כלומר, הוא באמת שאפתן.

519
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
הוא רצה ללכת לתפקיד העליון
כאן בהאנוול

520
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
ורבים מאיתנו תמכו בזה.

521
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
ממש חבל לאבד אותו.

522
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
לאבד אותו?

523
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
אני חושב שנמאס לו
עם הצ'יף.

524
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
שמעתי את זה
הוא מושך הימור

525
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
ונעים ברחבי הארץ,
להתחיל מחדש.

526
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

527
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
וסינתיה, אמרת
שהיא נעלמה אחריה

528
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
לתחנת הדלק?

529
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
כֵּן.

530
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
הא.

531
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
תוֹדָה.

532
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
בַּטוּחַ.

533
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
והיי, אממ, אני באמת מקווה שאתה
למצוא את הילדה הקטנה שלך.

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
אה, אני אעשה זאת.

535
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
עזור לי!

536
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
עזור לי! עזור לי!

537
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
אריק!

538
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
הוא-- הוא בשירותים.

539
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
החוטף הוא
בחדר האמבטיה.

540
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
לא כדאי לדווח
מה בדיוק קרה

541
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
מישהו ניסה להרוג אותך.

542
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
אני אעשה,

543
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
אבל אני לא חושב שיש לי מספיק
לשכנע את המפקד עדיין.

544
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
מה עשית שם?

545
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
בדקתי איפה
וויטני נעלמה.

546
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
הממ.

547
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...

548
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
תודה על עזרתך,
אבל אה,

549
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
אני חושב שאני הולך
לקחת את זה מכאן.

550
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
עֶזרָה?

551
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
לא יהיה לך שום דבר מזה
בלעדיי.

552
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
אני לא הולך להיות אחראי
בשבילך, בסדר?

553
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
ולמען האמת, אתה לא...

554
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
אתה לא נראה
כמו הבחור הסוג

555
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
שיכול למעשה לפתור מקרה.

556
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
אני אוהב את וויטני

557
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
והייתי עושה הכל
כדי להגן עליה.

558
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
הכרת אותה מ--

559
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
הכרת אותה
לכמה חודשים.

560
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
עברו שנתיים.

561
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
אתה לא מכיר אותי.

562
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
וזה נשמע כאילו אתה לא
מכיר את וויטני באמת.

563
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
אממ, לך הביתה, אריק.

564
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
זה נגמר.

565
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
אני יכול לעשות את זה בעצמי, אתה יודע.

566
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
אני יודע, אבל הוא אוהב את
לבנות להיראות בצורה מסוימת.

567
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
שאר הבנות,
מה קרה להם

568
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
הוא לוקח אותם.

569
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
איפה, אני לא יודע.

570
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
אבל הם לא חוזרים לעולם.

571
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
איך הגעת לכאן?

572
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
הייתי תקוע בעיירה קטנה,
נשוי.

573
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
אחרי ריב עם בעלי
רק התחלתי לנהוג.

574
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
ואז פוצצתי צמיג
וסימנתי בחור,

575
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
הבחור הלא נכון.

576
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
אַתָה?

577
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
אמא שלי ואני רבנו
והיא עצרה לגז.

578
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
הייתי כל כך כועסת, בכיתי,

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
והלכתי לשירותים

580
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
להתקשר לחבר שלי.

581
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
ויכולתי לשמוע את הדלת נפתחת
מאחורי,

582
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
והדבר הבא שאני זוכר
הגעתי לכאן.

583
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
על מה רבת
עם אמא שלך?

584
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
החבר שלי, היא חושבת
הוא בעל השפעה רעה.

585
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
האם הוא?

586
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
אני חושב שיש לי השפעה רעה
עליו.

587
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
הוא האחד שתמיד
מנסה להביא אותי לשיעור

588
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
ו"תפסיק להילחם
עם האלגוס".

589
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
אלגוס?

590
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
האלגוריתמים.

591
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
הן קבוצת הבנות הזו
שפשוט מציק לכולם.

592
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
הם מנהלים את בית הספר.

593
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
אתה ילד טוב.

594
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
אולי אם אי פעם אצא מכאן,
אולי יהיה לי אחד משלי.

595
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
שָׁם.

596
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
עכשיו תן לי את החיוך הכי גדול שלך.

597
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
אמריקנו, זה נכון?

598
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
יָמִינָה.

599
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
הו, גב' מק'סני, אה,
הצ'יף עסוק.

600
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
וואו, וואו, וואו, אתה לא יכול
להיכנס לכאן.

601
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
מישהו לוקח נשים נכון
בחצר האחורית שלך,

602
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
ויש להם את הבת שלי.

603
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
על מה אני מסתכל כאן?

604
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
שמות של נשים נעדרות,
כנראה אחרים.

605
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
כלומר, וויטני זקוקה לעזרתך.
אם רק יכולת...

606
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
רוב הבנות האלה ברחו,
דילג על ערבות

607
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
או עקב אחרי איזה בחור.

608
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
בדקתי אותם.

609
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
אני צריך שתעיף מבט נוסף.

610
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
אני יודע שאתה חושב שאתה
מצא משהו.

611
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
זה כלום.

612
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
אז למה מישהו סתם
לנסות להרוג אותי?

613
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
מַה?

614
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
בתחנת הדלק, היה
מישהו שתקף אותי.

615
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
WHO?

616
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
לא ראיתי את הפנים שלו.

617
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
אה, ואני מוכן להתערב
אף אחד אחר לא עשה זאת.

618
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
למה שאשקר?

619
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
אני לא בטוח.

620
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
אולי כדי לעשות את זה של הבת שלך
נראית היעלמות

621
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
משהו פלילי במקום
של בורח.

622
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
הו, קדימה. בבקשה, צ'יף.

623
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
תראה, אני אעבור על הקבצים
שוב, גב' מק'סני,

624
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
אני מבטיח לך, אבל אני צריך אותך
לתת לי לעשות את העבודה שלי.

625
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
אבל אני רק רוצה--
-עכשיו!

626
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
גב' מק'סני, תפסיקי.

627
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
תראה, אני-- אני-- אני מצטער, הוא
בלתי אפשרי לעבור

628
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
ברגע שהוא מאותגר.

629
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-אני יודע.
-אז תעשה משהו בנידון.

630
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
אני מנסה.

631
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
תראה, אני... שמעתי אותך מדבר
על הפיגוע.

632
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
אני מאמין לך.

633
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
אתה כן?

634
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
שלפתי את התיק של אריק.

635
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
האם ידעת שיש לו
שיא נוער?

636
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
כן, עשיתי.

637
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
אבל אני-- לא קיבלתי
כל הפרטים.

638
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
אוקיי, טוב, אני כן.

639
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
תראה יש ארבעה מעצרים,
בלי הרשעות, אה,

640
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
גניבה מחנות, ונדליזם,
פריצה וכניסה, ו

641
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
מעקב.

642
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
הִתגַנְבוּת?

643
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
כן, החברה של אחיו.

644
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
אה, כנראה שהוא היה אובססיבי
איתה כשהיה בן 16.

645
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
זה היה היה ממש לפני
הוא פגש את וויטני, נכון?

646
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
כעת, התלונה בוטלה,
אבל פשוט הרגשתי שאתה צריך לדעת.

647
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
זה...

648
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
זה כאילו אני לא...

649
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
כן, זה כמו מצד אחד
אני-- אני סומך עליו

650
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
ולאחר מכן על
הבא זה כמו...

651
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
אני מפחדת שהוא עשה משהו
לבת שלי.

652
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
אני חייב ללכת.

653
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
ידעתי את זה.

654
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
גב' מק'סני,
מה אתה עושה

655
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
מה עשית?

656
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
מה אתה עושה במכונית שלי?

657
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
מה עשית לוויטני?
- כלום.

658
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-לא עשיתי לה כלום.
-אני לא סומך עליך.

659
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
- אני מבטיח.
- עשית משהו.

660
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
זה היה במכונית שלך.
- אני אוהב אותה!

661
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
למה זה היה במכונית שלך?
אני לא יודע.

662
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
מישהו כנראה שתל אותו
או משהו--

663
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
אריק,
מה עשית לוויטני?

664
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
- כלום.
מה עשית--

665
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
לעולם לא הייתי פוגע בה.

666
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
- למה אתה מתכוון?
- היי, היי. היי!

667
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
הכל בסדר?

668
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
השוטר טרוי, תראה מה מצאתי.

669
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
איפה מצאת את זה?

670
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
- במכונית שלו.
- לא עשיתי את זה.

671
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
מישהו מסגר אותי או...

672
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
אני לא יודע איך זה הגיע לשם,
אני נשבע.

673
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
כֵּן.

674
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
תכניס את זה לשם, בבקשה.

675
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
ידיים על הראש.

676
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
מַה?

677
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-לא עשיתי את זה.
-ידיים על הראש.

678
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
אריק כריסטופר,
אתה עצור.

679
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
יש לך זכות להתייעץ.

680
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
יש לך את הזכות
לשתוק.

681
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
כל מה שתגיד יכול להיות
משמש כראיה.

682
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
אתה מבין את זה?

683
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
שמי הוא וויטני.

684
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
אני בן 17,
ואני מפיירוויו.

685
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
אממ, היי, אמרתי,
"אני וויטני, בת 17, פיירוויו."

686
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
היי, אני מדבר איתך.

687
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
אמרתי, "אני מדבר איתך."

688
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
ששש.

689
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
יש אנשים שזוכים להיראות,
מיוחדים כמוך, וויטני.

690
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
אתה יודע מה קורה אחר כך?

691
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
חלמת?

692
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
מה... מה?

693
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
זו הפתעה,
אבל אל תפחד.

694
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
זה הכי בטוח
אתה אי פעם תהיה.

695
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
מַה?

696
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
אף פעם לא הייתי מיוחד.

697
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
היא אמרה שאף אחד לא ירצה אותי,
אבל הם ירצו אותך.

698
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
אני לא-- אני לא יודע
מה שאתה רוצה ממני.

699
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
הם ישלמו הכל.

700
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
כשאני ישן מתחת לשמיים,

701
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
הכל תמיד כך...

702
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...חשוך.

703
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
אבל אתה זוהר...

704
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
אתה מיוחד.

705
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
הם יכולים לראות את זה.

706
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
כולנו יכולים.

707
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
תראה, אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

708
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
וויטני, בבקשה, אל תעשה
בבקשה, אל.

709
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
לומר.

710
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
אוקיי, אני לא יודע--

711
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
תודה.

712
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
שמעתי אותך מדבר עם
החבר שלך על

713
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
שאר הבנות הנעדרות.

714
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
אני חושב שאתה צודק, אני חושב
יש משהו נורא

715
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
ממשיך.

716
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
ובכן, הוא לא חבר שלי
ואני חושב שהוא עומד מאחורי זה.

717
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
למה, מה אתה יודע?

718
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
שום דבר בטוח,

719
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
אבל מי שעושה את זה
הוא מקומי.

720
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
צ'יף ריינאייר לא היה
אותו דבר

721
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
מאז אשתו אליזבת
עזב אותו.

722
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
הוא נהיה מרושע,
הוא לא מקשיב.

723
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
אנשים מתחילים לתהות

724
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
אם זה יותר מ
פשוט שברון לב.

725
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
אבל אממ, כבר עשיתי
אמר יותר מדי.

726
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
תפגשו אותי מחר אחרי סגירה.

727
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
השעה 11.

728
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
מה הוא רוצה איתי?

729
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
בעיקר הוא רק רוצה להקשיב
לצלילי קולך.

730
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
הוא רוצה להרגיש מיוחד.

731
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
הבנות שמבינות את זה
להימשך זמן רב יותר.

732
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
אז מה אני עושה?

733
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
הישארו רגועים.

734
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
השתמש בטון מרגיע.

735
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
תאמינו או לא, הוא מפחד,
כמו ילד אחרי סיוט.

736
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
אני יכול לעזור לך.

737
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
תודה לך.

738
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
מצטער לשמור אותך
מחכה כל כך הרבה זמן.

739
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
תודה על הסבלנות.

740
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
מה לעזאזל קורה פה?

741
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
שמעתי שאתה קם
לא טוב בעיר שלי.

742
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
אני רק כאן כדי למצוא את וויטני.

743
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
ובכן, יש לך דרך מצחיקה
להראות את זה,

744
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
תוקפת את אמה
בתחנת הדלק.

745
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
זה לא הייתי אני.

746
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
עזרתי לה.

747
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
אה, באמת?

748
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
טוב אז איך אתה מסביר
של החברה הנעדרת שלך

749
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
יצור אחר עגיל
ברשותך?

750
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
אני לא יודע.

751
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
אולי נמאס לך להתעסק
להעלות את כל התיקים שלך

752
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
אז החלטת ל--
-תגיד לי איפה השגת את זה.

753
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
אמרתי לך, אני-- אני לא יודע.
-לקחת אותה?

754
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
האם אתה עובד
עם מישהו אחר?

755
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
מַה?
לא.

756
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
אני-- אני-- אני אפילו לא--

757
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
מאיפה השגת את העגיל?

758
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
אני לא יודע.

759
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
מישהו בטח שם את זה
בתיק שלי.

760
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
בזבזת מספיק מהזמן שלי
ליום אחד.

761
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
אתה הולך להישאר כאן
ללילה.

762
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
אנחנו נאסוף את זה מחר.

763
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
אתה יכול לישון
בתא המעצר שלנו.

764
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
מה זה היה, הדבר הזה שהוא היה
לעשות מחוטים?

765
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
ראיתי אותם בעבר,
אבל אני...

766
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
אתה מתכוון לאלה?

767
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
אני לא יודע.

768
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
לפעמים הוא שואל אותי
לעזור לו איתם.

769
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
אתה עוזר לו?

770
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
זה תמיד קורה אחרי
ילדה נעלמת.

771
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
הוא שם משהו
שלהם בפנים.

772
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
אני חושב שהוא מרגיש רע.

773
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
בת', זה נשמע כמוך
לרחם עליו.

774
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
אני לא חושב שהוא יודע מה
הוא עושה, לא ממש.

775
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
הוא חטף אותנו.

776
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
הוא היה יכול להרוג
הבנות האחרות.

777
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
לא, כן. אני יודע.

778
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
אני יודע.

779
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
מִצטַעֵר.

780
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
זה פשוט, עבר כל כך הרבה זמן.

781
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
אז, כל כך הרבה זמן.

782
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
החזקת את אריק בן לילה?

783
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
כלומר, הוא עדיין שם?

784
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
כֵּן.

785
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
המפקד חוקר
אותו שוב.

786
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
אוף.

787
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
אני-- אני לא יודע מה לעשות
להאמין יותר.

788
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
בהתחלה חשבתי,
אני בטוח שהיא פשוט ברחה.

789
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
ואז אני חושב שאולי
מישהו לקח אותה.

790
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
ואז אני--
אני בטוח שאריק

791
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
עשה לה משהו נורא.

792
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
ועכשיו דנה אומרת לי את זה
אתה עוזב את העיר,

793
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
שניסית ו--
ו-- וזה פשוט יותר מדי.

794
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
היא אומרת לי משהו
ממשיך עם צ'יף ריינאייר,

795
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
ואני רק-- אני פשוט--

796
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
אוקיי, למה... למה אתה
אומר לי את כל זה?

797
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
כי אני חושב שזה
הזדמנות עבורך

798
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
להראות את זה לעיר הזאת
אתה יכול לפתור את זה.

799
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
כולם יודעים שיש
משהו קורה כאן.

800
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
אני צריך לראות את התיקים האלה.

801
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

802
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
או שאתה באמת יכול להישאר
ו-- ולעשות את ההבדל.

803
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
אתה לוקח את החוק
לידיים שלך.

804
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
החיים של בתי הם
על כף המאזניים כאן.

805
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
בסדר, בוא נלך.

806
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
וויטני, שב.

807
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
כשאתה ישן,
יש לך סיוטים?

808
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
אממ, פעם הייתי.

809
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
פעם חלמתי על
הדברים הרעים שעשיתי,

810
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
האנשים שפגעתי בהם,
הטעויות שעשיתי.

811
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
אבל אממ, כבר לא.

812
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
עכשיו, אני רק חולם על הכוכבים.

813
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
הכנתי אה, דמויות מקל
שמגנים עליי.

814
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
הם מסתירים את כל המחשבות הרעות
וזכרונות בפנים.

815
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
וזה עובד?

816
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
לא משנה מה עשית?

817
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
כֵּן.

818
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
אז הם נשארים ערים כל הלילה
המחשבות הרעות לא יכולות לתפוס אותי.

819
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
אני חושב שהם היו רוצים לשחק
גם עם דמויות החוטים שלך.

820
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
אני אוהב אותם

821
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
ואני אוהב שהכנת אותי
חלק מאחד.

822
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
אני מרגישה מיוחדת.

823
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
אתה מיוחד.

824
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
אני רוצה שתזרח.

825
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
אתה בדיוק מה
שהם מחכים לו.

826
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
פתח אותו.

827
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
אני רוצה שתהיה הכוכב שלנו!

828
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
אתה תהיה האהוב עליהם
לגמר הגדול שלנו.

829
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
אה, תודה.

830
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
ארבעה מעצרים נפרדים.

831
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
פריצה וכניסה...

832
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
אה, עוקב אחרי אחיך
חברה?

833
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
- לא עקבתי אחרי אף אחד.
- אה, כן?

834
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
ניסיתי לעזור לאחי
להתנקות.

835
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
הוא היה מכור.

836
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
שניהם היו.

837
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
פרצתי לחברה שלו
מקום לילה אחד

838
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
ושטפו את המחסנים שלהם.

839
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
לא ידעתי מה עוד לעשות.

840
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
היא התעצבנה כולה
והגישו את האשמות המטורפות האלה,

841
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
שנפל.

842
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
ובכן, כלומר
סיפור מאוד נוח.

843
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
וממה גב' מק'סני
אומר לקצין שלי,

844
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
לזקן שלך יש הרבה
גם סיפורים.

845
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
בדיוק כמו אחיך, הא?

846
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
אתה הולך לחייב אותי
עם משהו?

847
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
לא.

848
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
עדיין לא.

849
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
אבל אתה לא מספר לי
מה שאתה יודע,

850
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
ואני אגרום לך לרצות

851
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
שלעולם לא תבוא
להאנוול.

852
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
היי!

853
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
איפה היא?

854
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
-גם אני מחפש אותה.
- האם פגעת בה?

855
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-מַה? לא.
-אתה יודע איפה החדר?

856
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
איזה חדר?
על מה אתה מדבר?

857
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
וויטני היא הבחורה האחרונה, נכון?

858
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
-אז תגיד את זה. תגיד את זה!
-תגיד מה, הא?

859
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
מה אתה רוצה שאני אגיד?

860
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
אה, שעשיתי לה משהו,
שלקחתי אותה?

861
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
זה מה שאתה רוצה?

862
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
האם זה יקל על הדברים
כדי שתוכל פשוט להצמיד את הכל

863
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
עלי וקוראים לזה יום? הא?

864
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
החבר המוצל
עם המשפחה המבולבלת

865
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
וגיליון הראפ הגרוע.

866
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
זה חייב להיות.

867
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
אמא שלה חושבת שעשיתי את זה,
אז איזה סיכוי יש לי

868
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
לשכנע אותך, צ'יף?

869
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
הא?

870
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
לא אכפת לי מה אתה חושב.

871
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
לא אכפת לי מה מישהו חושב.

872
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
אני לא עשיתי את זה!

873
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
מאוד משכנע.

874
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
עדיין לא קונה את זה.

875
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
אני אוהב אותה.

876
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
היא הנפש התאומה שלי.

877
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בה.

878
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
אתה יודע איך זה מרגיש
לאבד מישהו שאתה אוהב?

879
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
האם אתה?

880
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
מישהו שתל את העגילים האלה
עליי ואתה יודע את זה.

881
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
היו כמה בנות
שנעלמו

882
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
ממש מתחת לאף שלך

883
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
ולא עשית
דבר ארור בעניין.

884
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
מה אתה יודע, צ'יף?

885
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
הא?

886
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
זה ברור שאתה כן
לכסות משהו

887
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
וכשאני מגלה מה
כלומר--

888
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
די!

889
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
אני רוצה אותך מכאן
לפני שאני מחייב אותך.

890
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
אתה שומע אותי?

891
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
ואני אף פעם לא רוצה לראות
את הפנים שלך שוב.

892
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
אני מציע, אם אתה יודע מה זה
טוב לך,

893
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
אתה אורז את התיקים שלך
ואתה עוזב את האנוול הלילה.

894
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
הו, אנחנו הולכים לעשות אותך
הכל יפה שוב.

895
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
בסדר,
אני יודע מה אתה חושב.

896
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
אבל-- אבל זה רעיון גרוע.

897
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
אם הוא יתפוס אותך,
אם הוא יתפוס אותנו--

898
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
אל תדאג.

899
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
אם משהו יקרה,
אני אוודא שהוא לא

900
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
-להאשים אותך.
- זו לא הנקודה שלי.

901
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
אני לא רוצה שתקבל--
-מתי הוא יגיע?

902
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
אני לא יודע!

903
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
לא, אתה לא יכול!

904
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
לא, הוא יהרוג את שנינו!

905
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
מה אתה עושה?

906
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
- אל תלך!
- למה?

907
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
כי אני לא רוצה להיות לבד.

908
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
אז בואי איתי.

909
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
אני לא יכול!

910
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
אני מפחד מדי!

911
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
בת', אני אחזור.

912
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

913
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
לֹא!

914
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
לא, אתה לא!

915
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
אני אהיה לבד.

916
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
הוא לעולם לא ייתן לי--
בבקשה, בת'!

917
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
אני לא עוזב,
אני רק מקבל עזרה

918
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
ואני אחזור.
בְּסֵדֶר?

919
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
לא, לא!

920
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
חפש קופסאות C11
עד 138.

921
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
למה הכל לא בסדר?

922
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
אה, זה האנוול.

923
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
רוב זה הוא רק שקיות גרוש
וצ'קים גרועים,

924
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
אין הרבה ראיות קריטיות.

925
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
אבל למה אין כלום
על הבנות הנעדרות?

926
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
אה, לדברים יש נטייה
להיעלם כאן.

927
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
הו, המדף הזה לא היה
נגע בשנים.

928
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
זה בדיוק המקום שבו הייתי מתחבא
ראיות חדשות.

929
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
אנחנו באמת צריכים למהר.

930
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
אוקיי, חייבת...

931
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11?

932
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
אני חושב שמצאתי את זה.

933
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
מַבָּט.

934
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
טסק.

935
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
מה לעזאזל קורה פה?

936
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
אין לי מושג.

937
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
זה הצ'יף.

938
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
היי, טרוי.

939
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
מה אתה עושה כאן?

940
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
הו, פשוט עובר על שרשרת
משמורת על תיק ההונאה

941
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
היה לנו בחודש שעבר.

942
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
תמיד מזיע את הדברים הקטנים,
נכון, טרוי?

943
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
אז אני אצא מוקדם.

944
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
אתה יכול להישאר בסביבה
עד שמורגן יגיע לכאן?

945
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
יעשה.

946
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
אתה יודע, אני אלווה אותך החוצה.

947
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
תעבור על הסיורים
לשבוע הבא.

948
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
כן, רעיון טוב.

949
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
איך יכולת לעזוב אותי?

950
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
ניסיתי לשמור עליך!

951
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
אמא השאירה אותי מתחת לכוכבים
עד שהם מתו.

952
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
אתה בדיוק כמוה!

953
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
- אתה לא שונה!
- בבקשה!

954
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
כל הכוכבים עוזבים
אני!

955
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
לא, בבקשה אל תפגע בה!

956
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
אני יכול לעזור לה, בסדר?

957
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
אני יכול לתקן אותה, אני מבטיח.

958
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
אני יכול ללמד אותה להיות טובה
בשבילך, בדיוק כמוני.

959
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
אני יודע שהיא יכולה לעשות את זה.

960
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
אתה יכול לדעת, נכון?

961
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
אתה חכם.

962
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
אתה יכול לדעת
כשמישהו מיוחד.

963
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
זה בסדר.

964
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
זה בסדר.

965
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
דנה?

966
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
זאת מייגן.
אתה כאן?

967
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
דנה?

968
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
מה, מה אתה חושב שאתה
לעשות עם זה?

969
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
זה מת.

970
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
זה לא מת.

971
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
זה פשוט מרוקן.

972
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
בְּסֵדֶר.

973
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
אני בטוח שראיתי 9 וולט
איפשהו.

974
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
אממ, כן.

975
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
אממ, כן, זה טוב.

976
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
בְּסֵדֶר.

977
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
אוקיי, זה האחד.

978
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
אני לא מבין את זה.

979
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
אני רוצה להודות לך על,

980
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
על כל מה שעשית
לְמַעֲנִי.

981
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
בסדר, אני-- לא הייתי בחיים
אם זה לא היה בשבילך.

982
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
אני פשוט--

983
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
הלוואי ויכולתי לעזור לך יותר,
לפצות על כל הטעויות

984
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
הכנתי בחיי.

985
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
עשית הכל
אתה יכול.

986
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
לא הכל.

987
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
דנה?

988
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
דנה?

989
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
איך למדת איך לעשות
את כל הדברים האלה?

990
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
מועדון רובוטיקה.

991
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
היית במועדון רובוטיקה?

992
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
מִצטַעֵר.

993
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
זה בסדר.

994
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
למדתי איך לפרוץ
מערכת הנוכחות

995
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
ולהיכנס לטלפונים של האלגוס.

996
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
אוי אלוהים.

997
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
זה עבד!

998
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
אוי אלוהים.

999
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
אריק?

1000
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
אריק!

1001
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
אוי אלוהים.

1002
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
אוי אלוהים.

1003
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
- שלום?
- אוף.

1004
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
יש פה מישהו
מול ה-Mumford Diner.

1005
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
אני חושב שהוא נפגע ממכונית.

1006
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
הוא פגוע די קשה.
נא להזדרז.

1007
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
ממפורד דיינר.

1008
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
- האם זה, זה רע?
לא, זה--

1009
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
-זה-- זה רע, לא?
-לא, זה...

1010
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
זה, אתה יודע...

1011
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
- אה.
- זה בסדר.

1012
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
עכשיו, אתה מאמין לי?

1013
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
כֵּן.

1014
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
אני כן.

1015
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
אל תדאג שם.

1016
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
המכונית יצאה משום מקום.

1017
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
המשטרה מגיעה.

1018
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
הם יהיו כאן בקרוב.

1019
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
מישהו שתל את העגיל הזה
בתרמיל שלי.

1020
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
אני-- אני-- אני יודע שהצ'יף כן
מאחורי זה.

1021
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
ראיתי את זה בפניו.

1022
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
שאלתי אותו לגבי
הבנות הנעדרות.

1023
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
אני...

1024
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
אני צריך שתאמין לי
גם על זה.

1025
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-אני, אה...
-אלוהים, אני כל כך מצטער.

1026
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
אני כל כך מצטער.

1027
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
הייתי צריך... הייתי צריך
רק הקשיבה לה.

1028
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
אלוהים, מאז שאביה מת,
הרגע הייתי--

1029
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
ניסיתי להגן עליה.

1030
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
כל מה שעשיתי זה
לפגוע בה.

1031
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
פשוט תמצא אותה.

1032
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
אָנָא. בְּסֵדֶר?

1033
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
פשוט תמצא אותה.

1034
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
היי,
הגעתם למייגן מק'סני.

1035
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
אני לא זמין כרגע,
אבל אם תשאיר הודעה,

1036
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
אני אתקשר אליך בחזרה.

1037
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
לֹא! לא, אמא!

1038
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
אה, אמא, אמא, בבקשה!

1039
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
אתה חייב למצוא אותי!
בְּסֵדֶר?

1040
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
אממ, האיש הזה לקח אותי ממנו
תחנת הדלק

1041
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
ואמ,

1042
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
אני-- אני באיזה, באיזה טריילר
באמצע שום מקום,

1043
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
אבל אממ
יש מכוניות נטושות.

1044
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
בְּסֵדֶר?
זה-- זו מגרש גרוטאות.

1045
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
ואמ, אממ, יש את זה
גברת אחרת איתי, בת'.

1046
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
אממ, גם היא נלכדה,
אבל אמא, בבקשה.

1047
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
אתה חייב למצוא אותי.

1048
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
בְּסֵדֶר?
את חייבת למצוא אותי, אמא!

1049
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
אני-- אני...

1050
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
מה לעזאזל עשית?

1051
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
אני מצטער.

1052
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
אני מצטער, אני לא יודע.

1053
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
אני מצטער.

1054
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
אני מצטער.

1055
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
אם הוא יראה מה אתה עושה,
הטלפון,

1056
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
הכל יכול להיגמר עבורנו.

1057
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
איך הוא יכול היה לראות, בת'?

1058
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
כלומר, איך הוא יגלה?

1059
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
פשוט הרסת את הסיכוי היחיד שלנו.

1060
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
הוא צופה.

1061
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
מה לעזאזל?

1062
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
אני רק מנסה להגן עלינו.

1063
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
אני מצטער.

1064
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
אני כל כך מצטער.

1065
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
אני כל כך מצטער.

1066
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
אִמָא?

1067
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
אמא, בבקשה,
אתה חייב למצוא אותי!

1068
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
האיש הזה לקח אותי מ
תחנת הדלק ואמ,

1069
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
אני-- אני באיזה טריילר
באמצע שום מקום.

1070
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
והנה, יש את הגברת האחרת הזו
איתי, בת'.

1071
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
גם היא נלכדה.

1072
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
אבל אמא, את חייבת למצוא אותי.

1073
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
בסדר, אתה חייב...

1074
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
אוי אלוהים.

1075
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
ויטני! לא.

1076
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
נ-- לא. לא.

1077
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
השוטר טרוי, זו מייגן.

1078
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
תקשיב,

1079
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
אני חושב שהצ'יף ריינאייר
עומד מאחורי לקיחת הבנות האלה.

1080
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
הרגע קיבלתי הודעה
מוויטני.

1081
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
היא אמרה שהיא קיימת
שבוי בידי...

1082
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
היא... היא מוחזקת בשבי
עם האישה הזו בשם בת.

1083
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

1084
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
אני חייב למצוא אותה.

1085
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
לעזאזל!

1086
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
השוטר מורגן.

1087
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
זו מייגן מק'סני.

1088
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
הייתה לי פגישה עם
צ'יף ריינאייר מוקדם יותר היום

1089
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
ואני די בטוח שעזבתי
הארנק שלי במשרד שלו.

1090
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
לא ראיתי כלום.

1091
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
אני אבדוק שוב.

1092
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
גָדוֹל.

1093
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
אני אחכה בזמן שאתה
להסתכל.

1094
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
תודה לך.

1095
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
מיס מק'סני?

1096
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
אתה ממזר.

1097
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
צ'יף, מה אתה עושה כאן?

1098
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
אה, התראת תנועה כבתה
במשרד שלי.

1099
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
זה הייתי אני.

1100
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
איזו גברת התקשרה ואמרה שהיא הלכה
הארנק שלה שם.

1101
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
בדקתי,
אבל לא ראיתי כלום.

1102
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
אה, איזו גברת?

1103
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
אמרה שקוראים לה מייגן
משהו.

1104
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
אתה יודע מה?

1105
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
יש לי כמה ניירת
אני צריך לסיים.

1106
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
למה שלא תיקח את השאר
של לילה החופש?

1107
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
לְהִתְקַרֵר.

1108
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
בְּסֵדֶר.

1109
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
הו אלוהים.

1110
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
דנה.

1111
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
הַקפָּאָה!

1112
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
ידיים!

1113
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
לְהִסְתוֹבֵב!

1114
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
לְהַאֵט!

1115
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
זרוק את זה.

1116
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
בְּסֵדֶר.

1117
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-לא, לא, לא. לא, לא.
-מַהֲלָך!

1118
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
שמישהו יעזור לי בבקשה!

1119
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
לִשְׁתוֹק!

1120
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
מַהֲלָך!

1121
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
בְּסֵדֶר.

1122
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
בְּסֵדֶר.

1123
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1124
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
אתה הולך להיכנס למכונית שלי
ואנחנו הולכים על

1125
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
נסיעה קטנה.

1126
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-רק שנינו.

1127
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
לא, לא.
אָנָא! מִישֶׁהוּ!

1128
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
שמישהו יעזור לי!

1129
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
עזור לי!

1130
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
אתה חושב שאתה יודע הכל?

1131
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
אתה יודע כמה עמוק זה מגיע?

1132
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
ידעת?

1133
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
כל הזמן הזה,
ידעת איפה היא?

1134
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
כל הבנות,
כל הסרטונים,

1135
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
צפית בהם.

1136
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
ואתה אפילו לא חושב
על המשפחות האלה,

1137
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
הבנות האלה שאתה שולח
לצאת למות.

1138
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
מייגן.

1139
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-אתה חולה.
-מייגן.

1140
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
אתה חולה בראש.
אתה חולה.

1141
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
אתה רוצה לראות את הבת שלך
שוב, נכון?

1142
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
יָמִינָה?

1143
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
אתה רוצה להחזיק אותה בפנים
הזרועות שלך, נכון?

1144
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
אתה לא חושב

1145
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
שאוכל
יש את אותה מחשבה?

1146
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
תתרחקי מהבת שלי.

1147
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
אמרתי שתוק!

1148
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
אני לא הולך לשום מקום.

1149
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
אמרתי שתוק!

1150
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
אתה הולך להרוס את זה, אני נשבע.

1151
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
כל העבודה הזו, כל השנים האלה
לחינם!

1152
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
אָנָא.

1153
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
ילדה אחת, רק עוד ילדה אחת
הערב.

1154
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
ואם היא תמות בגללך,
נשבע לך,

1155
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
אני אשים אותך--

1156
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
טרויה.

1157
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
אתה בסדר?

1158
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
- אתה בסדר?
- כן, אני חושב שכן.

1159
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
הוא עומד מאחורי הכל, הכל
הבנות הנעדרות.

1160
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
דנה נמצאת כאן.

1161
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
הוא הרג אותה.

1162
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
היא בטח ידעה על
כל הבנות.

1163
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
אני אממ, אה, אני-- ראיתי את--
ראיתי את הסרטונים.

1164
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
איזה סרטונים?

1165
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
שם-- היו הסרטונים האלה
ב-- שלו-- במשרדו

1166
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
והלאה-- במחשב שלו.

1167
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
הוא התבונן בהם.

1168
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
זה היה על אלה כמו,
מצלמות אבטחה.

1169
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
הוא התבונן בהם
כל הזמן הזה.

1170
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
אנחנו חייבים לספר למישהו.

1171
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
בְּסֵדֶר.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1172
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1173
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
אנחנו לא יודעים כמה רחוק זה מגיע,
על מי אנחנו יכולים לסמוך.

1174
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
אה, הסרטונים האלה,
w-- מה איתם?

1175
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
מה ראית?

1176
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
הם חשוכים.

1177
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
הם-- הם אה,
סוג של עצבני.

1178
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
זה כאילו, זה נראה כמו
הבנות היו כלואות ב--

1179
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
בקרוואן.

1180
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
ו- ווויטני, היא עזבה--
היא השאירה לי את ההודעה הקולית הזו.

1181
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
אה, זה אמר משהו על
מכוניות נטושות

1182
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
או מגרש גרוטאות או...

1183
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
אה, הורסת רכב,
יש הורסת רכב

1184
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
בצד המזרחי.

1185
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
בוא נלך להביא את הבת שלך.

1186
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
ויטני!

1187
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
ויטני!

1188
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
מצאנו אותו!

1189
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
קיבלנו את הצ'יף!

1190
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
לא, לא.

1191
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
הַפתָעָה.

1192
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
לי, קח את הדבר המטופש הזה
מהראש שלך.

1193
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
- אבל--
- עכשיו!

1194
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
לי, אמרת שסיימת
עם דמויות החוט.

1195
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
אבל הבנות,

1196
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
הם צריכים משהו
כדי שהם לא ישכחו,

1197
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
אז הם ידעו שאני מצטער.

1198
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
לבנות לא אכפת
אתה מצטער, לי.

1199
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
הם נמכרים אליהם
ההצעה הגבוהה ביותר,

1200
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
ללא שאלות, ללא עקבות,
ללא השלכות.

1201
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
אתה מוכר את הבנות האלה?

1202
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
למי?

1203
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
מי שישלם הכי הרבה
ברשת האפלה.

1204
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
אה, אני-- אני לא מבין.

1205
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
הו, אתה... אתה לא מבין?

1206
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
אחי הגדול,
יש לו בעיות גדולות.

1207
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
מאז שהיינו ילדים,
אמא לא יכלה להתמודד איתך.

1208
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
לא, לא, סגר אותך בחוץ
בלילה כמו כלב.

1209
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
כן, תמיד חלמתי לברוח
האכזריות שלה, לא?

1210
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
לך לאן שנוכל
לראות את הכוכבים

1211
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
והירח בהיר כמו היום.

1212
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
אה.

1213
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
תראה, אני-- אני מצטער על זה
זה קרה לך,

1214
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
אבל למה אתה עושה את זה
לילדה הקטנה שלי?

1215
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
הילדה הקטנה שלך
וכל השאר,

1216
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
הם עוזרים לעשות
שבורחות ממציאות.

1217
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
הבת שלך היא המכירה הסופית שלנו,
שלנו-- שלנו-- איך אתה קורא לזה?

1218
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
אוטופיה באופק.

1219
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
היא חלום שהושלם.

1220
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
אתה צריך להיות מאוד גאה בה.

1221
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
היא כוכבת.

1222
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
מַדוּעַ?

1223
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
מַדוּעַ?

1224
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
למה, למה, למה, למה?

1225
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
אני לא...

1226
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
למה אמא שמה את הסיגריות שלה
על זרועותיה, הא?

1227
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
למה אף פעם לא ישנו
דרך לילה?

1228
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
לא למה.

1229
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
אין למה.

1230
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
לפעמים אנשים פשוט עושים מה
הם חייבים

1231
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
לשרוד.

1232
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
אתה יודע, היה לי הרבה
כיף להוביל אותה במעגלים.

1233
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
כמעט הצמד את הרצח של דנה
על הצ'יף, לא?

1234
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
ובת'?

1235
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
גם היא שם?

1236
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
היא חכמה, נכון?

1237
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
תראה, הצ'יף התקרב מדי
ללי,

1238
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
אז הוא נאלץ לקחת את אשתו
כבטוחה.

1239
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
עכשיו, כל מקרה נשכח
כל עד שנקבר,

1240
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
הוא מקבל הוכחות וידאו לכך
היא עדיין בחיים.

1241
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
מהלך אחד שגוי, IP אחד במעקב,
היא מתה.

1242
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
היא פשוט עברה שם.
כֵּן.

1243
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
כן, כן.

1244
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
היא מאוד שיתפה פעולה.

1245
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
מכירה אחרונה אחת
ואתה חופשי.

1246
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
אנחנו נשחרר אותך.

1247
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
הנה אתה.

1248
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
ויטני.

1249
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
היי, אולי תוכל לעזור לנו
לשים את החבילה המשפחתית הראשונה שלנו

1250
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
ביחד.

1251
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
שָׁהוּת.

1252
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
שָׁהוּת.

1253
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
אבל אה, אבל--

1254
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
פסק זמן!

1255
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
אתה לא יכול לתת לו לדבר
לך ככה.

1256
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
ויטני.

1257
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
מה אתה עושה?

1258
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
הוא לא אמא שלך.

1259
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
הוא אחיך הקטן.

1260
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
הוא לא אמור לספר לך
מה לעשות.

1261
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
מַה?

1262
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
האם פשוט תשתוק.
תחזור לחור.

1263
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
אתה חזק ממנו,
חכם ממנו.

1264
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
הוא-- לא אכפת לו מאיתנו
כמו שאתה עושה.

1265
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
איך התקרבתם כל כך?

1266
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
מה זה?

1267
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
התחברתם?

1268
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
יצאת יפה וצמוד?

1269
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
אתה לא הולך
תן לזה לקרות, נכון?

1270
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
תראה לי.

1271
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
-אמרתי--
בבקשה תראה לי-

1272
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
סתום את הפה שלך.

1273
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
שאתה זוכר אותם! אָנָא!

1274
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
- שתקי, ילדה קטנה.
בבקשה.

1275
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
היי!

1276
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
היי.

1277
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
לא.

1278
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
לא, לא!

1279
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
הו לא.

1280
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
ויטני.

1281
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
ויטני.

1282
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
בואי הנה, התינוקת שלי.
בוא הנה.

1283
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
הילדה הקטנה שלי.

1284
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
אתה בטוח.

1285
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
אמא, אני כל כך מצטער, בסדר?

1286
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
אני-- אני כל כך מצטער.

1287
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
בֶּאֱמֶת.

1288
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
אין לך כלום
להצטער עליו.

1289
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
אתה שומע אותי?

1290
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
אתה שומע אותי?

1291
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
שׁוּם דָבָר.

1292
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
-הצ'יף.
- תוציא אותי מכאן!

1293
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
תן לי את האקדח!
- הנה, הנה!

1294
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
תן לי את האקדח!

1295
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
טרויה!

1296
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
בֵּית!

1297
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
בֵּית.

1298
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
זה בסדר.

1299
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
זה בסדר.

1300
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
בוא הנה.

1301
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
זה בסדר.

1302
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
אה.

1303
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
אתה בטוח.

1304
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
סוף סוף אתה בטוח.

1305
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
זה בסדר.

1306
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
זה בסדר.

1307
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
אתה בטוח
יש לך הכל?

1308
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
צמידים, ערכות עזרה ראשונה,
חטיפים, מטען לטלפון?

1309
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
אני די בטוח.

1310
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
כֵּן.

1311
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
קיבלתי את רשימת הבדיקה שלך
שינון במשך ימים, אז...

1312
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
היי.

1313
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
-סליחה, אני קצת מאחר.
-היי.

1314
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
אממ, אבל הכנתי לנו רשימת השמעה
לנסיעה.

1315
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
אה.

1316
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
מה שלום אבא שלך, אריק?

1317
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
הוא יותר טוב, תודה.

1318
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
אממ, הוא הרגע קיבל
השבב של חודשיים שלו אתמול.

1319
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
אה.

1320
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
כל כך שמח לשמוע את זה.

1321
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
תוֹדָה.

1322
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
אמא, את לא חייבת לעשות את זה
בכל פעם שאתה רואה אותו.

1323
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
בסדר, תן לי להכניס את זה
עבורך.

1324
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
בְּסֵדֶר.

1325
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
היי, אני אוהב אותך.

1326
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
יותר מהכל.

1327
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
אתה יודע את זה, נכון?

1328
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
גם אני אוהב אותך, אמא.

1329
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
אה, רד.

1330
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-תִמהוֹנִי.
-בְּסֵדֶר.

1331
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
אוף.

1332
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
בסדר, אתה שולח לי הודעה בשנייה
אתה מגיע לשם.

1333
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
ואל תיתן לטלפון שלך למות
בשעתיים הראשונות.

1334
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
בְּסֵדֶר.

1335
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
אני אשלח לך תמונה בשנייה
אנחנו מטילים את האוהל שלנו, בסדר?

1336
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
בְּסֵדֶר.

1337
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
סעו בטוח.

1338
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
שימו לב לכביש.

1339
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ קום כמו יריתי

1340
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
♪ לזרוח כמו כוכב זוהר

1341
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
♪ לעמוד גבוה כמו קומה

1342
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ הרם כמו יריתי

1343
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ קום כמו יריתי

1344
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
♪ לזרוח כמו כוכב כוכב

1345
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
♪ לעמוד גבוה כמו קומה

1346
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
♪ הו אדוני

1347
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
♪ במעלה

1348
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1349
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1350
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
♪ במעלה

1351
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1352
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1353
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ לאורך כל הימים האלה
לעמוד איתן בראש ♪

1354
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
♪ בזמן שאנחנו חיים
מתחת לכוכבים ♪

1355
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1356
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1357
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
♪ במעלה

1358
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
♪ במעלה

1359
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1360
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1361
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
♪ במעלה

1362
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ במעלה

1363
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪ אני ואני ממשיכים את זה למעלה

1364
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
♪ לא משנה מה מזג האוויר
או בוא לפינה ♪

1365
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
♪ הולך לרוץ כמו כוכב מסלול
או לעלות כמו זריקה ♪

1366
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
♪ לא משנה מה מזג האוויר
או בוא לפינה ♪