1 00:00:03,803 --> 00:00:05,271 Tubi. Tubi. 2 00:00:29,929 --> 00:00:33,366 Hélène ? 3 00:00:33,399 --> 00:00:35,234 Érik ? 4 00:00:51,150 --> 00:00:55,955 Est-ce normal... d'avoir peur ? 5 00:00:55,988 --> 00:00:58,190 Oui bien sûr. 6 00:00:58,224 --> 00:01:02,328 C'est le début d'une nouvelle phase de ta vie, Cassandra. 7 00:01:02,361 --> 00:01:06,232 C'est normal d'avoir peur. 8 00:01:06,265 --> 00:01:07,900 Je suis excité aussi. 9 00:01:07,933 --> 00:01:11,937 Tu sais, je suis juste... je suis nerveux. 10 00:01:11,971 --> 00:01:15,408 Je ne sais pas. 11 00:01:15,441 --> 00:01:18,911 Vous savez, en revenant à un précédent 12 00:01:18,944 --> 00:01:22,348 environnement malsain avant votre hospitalisation, 13 00:01:22,381 --> 00:01:24,884 dans ce cas, votre domicile de résidence, 14 00:01:24,917 --> 00:01:27,787 peut être intimidant pour n’importe qui. 15 00:01:27,820 --> 00:01:30,890 Il faut s’attendre à un certain degré d’appréhension. 16 00:01:30,923 --> 00:01:33,359 Mais si tu te sens comme ton environnement 17 00:01:33,392 --> 00:01:36,328 ça devient un peu trop pour toi, 18 00:01:36,362 --> 00:01:37,830 alors je ne suis qu'à un coup de fil. 19 00:01:39,899 --> 00:01:42,735 D'accord. Merci, Dr Smith. 20 00:01:42,768 --> 00:01:44,403 Oh, j'ai aussi de bonnes nouvelles. 21 00:01:44,437 --> 00:01:46,972 Nous avons pu trouver votre emploi possible 22 00:01:47,006 --> 00:01:48,474 si vous êtes intéressé. 23 00:01:48,507 --> 00:01:50,076 Ah, je... 24 00:01:50,109 --> 00:01:52,211 Tu n'es pas obligé de prendre celui-ci, 25 00:01:52,244 --> 00:01:54,914 mais comme tu le sais, tu dois avoir une certaine forme d’emploi. 26 00:01:54,947 --> 00:01:57,416 Non, non, non. Non, je ne le fais pas veux dire que je ne le suis pas... 27 00:01:57,450 --> 00:01:59,985 que je ne veux pas de cette opportunité. 28 00:02:00,019 --> 00:02:01,396 Je... c'est juste que je n'ai pas... Je-je ne... 29 00:02:01,420 --> 00:02:03,022 Je n'ai pas eu de travail. 30 00:02:03,055 --> 00:02:04,366 Je ne sais pas. Je n'ai pas eu d'entretien. 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,826 -Je ne sais pas. -Je sais. Je sais. 32 00:02:06,859 --> 00:02:08,160 Ne soyez pas nerveux. 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,129 Ces gens de l'hôtel sont super. 34 00:02:10,162 --> 00:02:12,131 Ils proposent des formations sur le terrain, 35 00:02:12,164 --> 00:02:14,867 donc aucune expérience n'est requise. 36 00:02:14,900 --> 00:02:18,804 Je pense que ce sera le point de départ idéal. 37 00:02:18,838 --> 00:02:21,941 Ici, le manager attend que vous appeliez. 38 00:02:23,843 --> 00:02:25,411 D'accord. 39 00:02:25,444 --> 00:02:26,746 - Merci. - Euh-hmm. 40 00:02:26,779 --> 00:02:28,114 Merci pour cela. 41 00:02:28,147 --> 00:02:31,250 D'accord, voyons quoi d'autre ? 42 00:02:31,283 --> 00:02:33,452 Oh oui. Alors je vais te programmer 43 00:02:33,486 --> 00:02:36,222 une fois par semaine pendant les six prochains mois. 44 00:02:36,255 --> 00:02:38,224 Soit ce sera dans mon bureau du centre-ville 45 00:02:38,257 --> 00:02:39,992 ou à votre domicile. 46 00:02:40,025 --> 00:02:41,927 C'est la procédure standard 47 00:02:41,961 --> 00:02:44,163 pour surveiller dans quelle mesure vous vous adaptez. 48 00:02:44,196 --> 00:02:48,234 Après cela, si vous le souhaitez, nous peut réduire les séances 49 00:02:48,267 --> 00:02:50,035 à deux fois par mois. 50 00:02:50,069 --> 00:02:53,105 Et si tu ne penses pas que je me réacclimate bien 51 00:02:53,139 --> 00:02:54,907 à mon environnement ? 52 00:02:54,940 --> 00:02:56,509 - Vais-je... - Être réadmis ? 53 00:02:56,542 --> 00:02:59,044 Oui. 54 00:02:59,078 --> 00:03:00,379 Je vais te dire la vérité. 55 00:03:00,412 --> 00:03:02,381 C'est possible, 56 00:03:02,414 --> 00:03:05,384 mais il faudrait que ce soit être le tout dernier recours. 57 00:03:05,417 --> 00:03:08,387 Honnêtement, je ne veux pas tu dois t'en inquiéter. 58 00:03:08,420 --> 00:03:10,389 Mettez cela hors de votre esprit. 59 00:03:10,422 --> 00:03:12,491 Tant que nous restons au courant de vos sessions 60 00:03:12,525 --> 00:03:16,028 et vos médicaments, tout ira bien. 61 00:03:16,061 --> 00:03:20,099 En parlant de ça, voici votre ordonnance 62 00:03:23,969 --> 00:03:25,137 et vos médicaments. 63 00:03:25,171 --> 00:03:26,906 Euh-hmm. 64 00:03:26,939 --> 00:03:29,241 Vous devez prendre ça. 65 00:03:29,275 --> 00:03:30,976 D'accord. 66 00:03:31,010 --> 00:03:35,414 -D'accord. -Et je suppose que c'est tout, Cass. 67 00:03:35,447 --> 00:03:37,817 Avez-vous des questions pour moi? 68 00:03:37,850 --> 00:03:41,086 Euh, non, non, non. 69 00:03:41,120 --> 00:03:44,156 Je suppose que non. Merci. 70 00:03:44,190 --> 00:03:46,492 Tu sais, quand je pense retour sur nos séances, 71 00:03:46,525 --> 00:03:49,295 tu évoquais fréquemment des contes de fées, 72 00:03:49,328 --> 00:03:51,397 comment ils vous ont inspiré quand vous étiez petit. 73 00:03:51,430 --> 00:03:54,533 Non. 74 00:03:54,567 --> 00:03:57,069 Je ne crois pas aux contes de fées plus, Dr Smith. 75 00:03:57,102 --> 00:04:00,105 J'ai... j'ai grandi maintenant. 76 00:04:00,139 --> 00:04:02,174 En fait, j'allais dire, 77 00:04:02,208 --> 00:04:05,911 ce n'est pas une si mauvaise chose croire aux contes de fées. 78 00:04:05,945 --> 00:04:08,080 À notre manière, je pense que nous devrions tous avoir 79 00:04:08,113 --> 00:04:10,482 une petite croyance aux contes de fées 80 00:04:10,516 --> 00:04:14,353 ou la poursuite du nôtre une fin heureuse individuelle, 81 00:04:14,386 --> 00:04:17,056 quoi que cela puisse être. 82 00:04:17,089 --> 00:04:22,895 Donc je ne veux pas que tu abandonnes sur ton conte de fées, Cassandra. 83 00:04:22,928 --> 00:04:26,932 Je veux que tu vives ton la vie vigoureusement dans sa poursuite. 84 00:04:31,937 --> 00:04:34,073 - D'accord. Merci, Dr Smith. - Euh-hmm. 85 00:04:34,106 --> 00:04:37,409 Euh, je peux utiliser ton téléphone pour appeler ? 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,644 Allez-y. 87 00:04:38,677 --> 00:04:41,313 Je n'ai pas... Je n'ai pas encore de téléphone. 88 00:05:50,115 --> 00:05:51,150 Cassandre ? 89 00:05:51,183 --> 00:05:52,651 Salut. Ouais. Euh... 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,420 Andrew, mais appelle-moi juste A.J. 91 00:05:54,453 --> 00:05:55,688 -D'accord. -Entrez. 92 00:05:55,721 --> 00:05:58,190 -Merci. -Ouais. Bienvenue à la maison. 93 00:05:58,223 --> 00:06:00,659 Ta mère va être si heureuse de te voir. 94 00:06:00,693 --> 00:06:02,962 -Ouais. -Et ton trajet s'est bien passé ? 95 00:06:02,995 --> 00:06:04,263 - C'était. - Ouais? 96 00:06:04,296 --> 00:06:06,598 Ouais. Et, euh, merci pour tout 97 00:06:06,632 --> 00:06:08,233 tu as fait pour ma mère. 98 00:06:08,267 --> 00:06:09,411 Bien sûr. Je vis bien en bas de la rue, alors... 99 00:06:09,435 --> 00:06:11,170 -Oh. -... ce n'est pas un problème. 100 00:06:11,203 --> 00:06:13,505 Tu sais, tu as l'air exactement comme je l'imaginais. 101 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Je n'ai vu que de vieilles photos de quand tu étais enfant, 102 00:06:16,408 --> 00:06:18,510 donc je n'étais pas trop sûr, tu sais ? 103 00:06:19,712 --> 00:06:22,147 -Voici la clé de votre maison. -Oh, merci pour ça. 104 00:06:22,181 --> 00:06:24,083 Vous n’aurez donc pas besoin de frapper à la porte. 105 00:06:24,116 --> 00:06:26,685 -Merci. Où est-elle ? -Ta mère dort. 106 00:06:26,719 --> 00:06:28,229 Elle est ici si tu je veux lui jeter un oeil. 107 00:06:28,253 --> 00:06:29,455 D'accord. 108 00:07:16,468 --> 00:07:18,771 J'ai, euh, j'ai une interview où je dois aller, alors... 109 00:07:18,804 --> 00:07:20,539 -D'accord. Cool. Bonne chance. -Ouais. 110 00:07:20,572 --> 00:07:22,417 je vais mettre tes affaires dedans ta chambre pour toi, d'accord ? 111 00:07:22,441 --> 00:07:23,776 - Merci. - D'accord. 112 00:07:29,848 --> 00:07:31,717 -Salut. À la direction ? -Oui, madame. 113 00:07:31,750 --> 00:07:34,353 -Par ici. -Oh d'accord. Merci. 114 00:07:34,386 --> 00:07:36,255 Oh. 115 00:07:49,768 --> 00:07:52,538 -Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? -Ouais. Je suis désolé. 116 00:07:52,571 --> 00:07:54,306 C'était totalement de ma faute. 117 00:07:54,339 --> 00:07:55,774 Euh non, tu as l'air un peu perdu. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,676 Euh, puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 119 00:07:57,709 --> 00:08:00,245 Vous avez l'air d'avoir les mains pleines. 120 00:08:00,279 --> 00:08:02,481 Euh, je peux faire de la place. 121 00:08:02,514 --> 00:08:04,483 Je cherche juste Helen. 122 00:08:04,516 --> 00:08:05,556 Je pense qu'elle est la gérante. 123 00:08:05,584 --> 00:08:07,186 Oh, ouais, ouais. 124 00:08:07,219 --> 00:08:09,321 Euh, son bureau a raison là-bas à gauche, 125 00:08:09,354 --> 00:08:10,823 juste au bout là. 126 00:08:10,856 --> 00:08:12,324 Merci. 127 00:08:12,357 --> 00:08:13,725 Passez-en une bonne. 128 00:08:13,759 --> 00:08:15,360 Au fait, j'aime ton eau de Cologne. 129 00:08:15,394 --> 00:08:16,862 Oh, merci. 130 00:08:35,214 --> 00:08:37,483 - Cassandre ? -Oh. 131 00:08:37,516 --> 00:08:38,750 Oui, Hélène Troy. 132 00:08:38,784 --> 00:08:40,452 Désolé de vous faire attendre. 133 00:08:40,486 --> 00:08:42,130 Ça a été un peu mauvais maison ici aujourd'hui. 134 00:08:42,154 --> 00:08:43,455 Pas de soucis. 135 00:08:43,489 --> 00:08:45,290 J'admirais juste tes photos. 136 00:08:45,324 --> 00:08:48,760 Hum, vous avez une très belle famille. 137 00:08:48,794 --> 00:08:50,462 Celles-ci ont été prises il y a des années. 138 00:08:50,496 --> 00:08:54,366 Notre fille est beaucoup plus vieux maintenant, mais merci. 139 00:08:54,399 --> 00:08:57,469 Ce sera donc votre premier un travail dans quelques années, n'est-ce pas ? 140 00:08:57,503 --> 00:09:00,339 Oui. Euh-hmm. 141 00:09:00,372 --> 00:09:05,344 Eh bien, je ne l'ai pas fait en fait, j'avais un travail. 142 00:09:05,377 --> 00:09:07,579 Hé. Pas de jugement ici. 143 00:09:07,613 --> 00:09:09,815 Nous embauchons tous types. Le ménage est facile. 144 00:09:09,848 --> 00:09:11,917 Alors tant que tu es là à l'heure, un bon travailleur, 145 00:09:11,950 --> 00:09:14,620 et peut se coucher, nous ne le faisons pas souciez-vous de votre passé. 146 00:09:14,653 --> 00:09:17,689 Le travail commence à 16h50 de l'heure. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,591 Le Dr Smith vous a fortement recommandé. 148 00:09:19,625 --> 00:09:22,561 Elle a dit que tu étais génial avec le personnel de l'hôpital sur place. 149 00:09:22,594 --> 00:09:26,832 Ouais, je me suis porté volontaire, euh, pour certaines tâches de conciergerie. 150 00:09:26,865 --> 00:09:29,268 -D'accord. -Quelques jours par semaine 151 00:09:29,301 --> 00:09:32,271 juste pour, tu sais, aider à passer le temps. 152 00:09:32,304 --> 00:09:36,675 Parfait. Vous semblez être notre candidat idéal. 153 00:09:36,708 --> 00:09:39,178 Alors, quand peux-tu commencer ? 154 00:09:39,211 --> 00:09:40,512 Immédiatement. 155 00:09:40,546 --> 00:09:42,414 Parfait. 156 00:09:42,447 --> 00:09:46,652 Alors laissez-moi regarder notre emploi du temps, voyez ce que nous avons ici. 157 00:09:48,387 --> 00:09:52,224 Êtes-vous capable de travailler la nuit des quarts de travail, de 18h00 à 2h00 du matin ? 158 00:09:52,257 --> 00:09:54,226 C'est un rythme beaucoup plus lent. 159 00:09:54,259 --> 00:09:57,329 Équipage squelette. Juste pour vous aider à démarrer. 160 00:09:57,362 --> 00:10:00,866 Eh bien, c'est bien. Quoi cela implique-t-il exactement ? 161 00:10:00,899 --> 00:10:02,434 Principalement des services de redressement. 162 00:10:02,467 --> 00:10:03,936 Un ménage donc léger à modéré 163 00:10:03,969 --> 00:10:05,571 à la demande du client, 164 00:10:05,604 --> 00:10:07,739 ainsi que la livraison de nourriture et de boissons. 165 00:10:07,773 --> 00:10:09,408 Êtes-vous capable de gérer cela ? 166 00:10:09,441 --> 00:10:10,909 Ouais. Absolument. Oui. 167 00:10:10,943 --> 00:10:12,878 D'accord. Parfait. 168 00:10:12,911 --> 00:10:15,847 Maintenant, je dirige un navire serré, 169 00:10:15,881 --> 00:10:18,984 mais je suis juste et je suis plutôt bon dans mon travail, 170 00:10:19,017 --> 00:10:20,752 si je le dis moi-même. 171 00:10:20,786 --> 00:10:23,322 Nous sommes les cinq premiers sur "The Guide de voyage Forbes" par AAA 172 00:10:23,355 --> 00:10:25,357 ces trois dernières années pour le prouver. 173 00:10:25,390 --> 00:10:30,295 J'ai donc des normes élevées, mais je prends soin de mon peuple. 174 00:10:30,329 --> 00:10:31,930 Nous sommes tous comme une famille ici. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,332 Vous verrez. 176 00:10:34,866 --> 00:10:37,236 Je suis heureux d'en faire partie. 177 00:10:37,269 --> 00:10:38,604 D'accord. Super. 178 00:10:38,637 --> 00:10:41,340 Nous allons donc commencer demain. 179 00:10:41,373 --> 00:10:42,941 Vous pouvez voir Crystal à la réception. 180 00:10:42,975 --> 00:10:45,510 Elle vous donnera vos papiers et votre pièce d'identité temporaire. 181 00:10:45,544 --> 00:10:46,812 D'accord. 182 00:10:46,845 --> 00:10:48,413 - D'accord. -Merci. 183 00:10:48,447 --> 00:10:49,615 - Merci. -D'accord. 184 00:10:59,558 --> 00:11:01,960 D'accord. J'ai fini, alors je vais y aller. 185 00:11:01,994 --> 00:11:03,428 Tu pars maintenant ? 186 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Ouais. 187 00:11:04,863 --> 00:11:05,907 Mais c'est une telle bénédiction que tu seras là 188 00:11:05,931 --> 00:11:07,432 pour aider avec ta mère. 189 00:11:07,466 --> 00:11:08,910 Ouais. Et si, pendant ton absence, 190 00:11:08,934 --> 00:11:11,703 Je ne peux pas m'occuper d'elle correctement ? 191 00:11:11,737 --> 00:11:14,573 -J'oublie. Je... -Tu as compris. 192 00:11:14,606 --> 00:11:16,408 - Vous vous en sortirez très bien. - Euh-hmm. 193 00:11:16,441 --> 00:11:18,744 Ce n'est vraiment pas aussi grave que cela puisse paraître. 194 00:11:18,777 --> 00:11:20,512 Je vais vous expliquer notre routine, 195 00:11:20,545 --> 00:11:21,823 et quel que soit votre horaire de travail, 196 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 nous allons contourner ce problème, d'accord ? 197 00:11:23,882 --> 00:11:25,917 -Euh-hmm. D'accord. -D'accord. 198 00:11:25,951 --> 00:11:27,953 Alors, vous avez une liste de ses médicaments, n'est-ce pas ? 199 00:11:27,986 --> 00:11:29,488 Oui, oui. 200 00:11:29,521 --> 00:11:31,857 D'accord. D'accord. Maintenant, où sont mes clés ? 201 00:11:31,890 --> 00:11:34,593 Juste là. Clés. 202 00:11:34,626 --> 00:11:36,328 - Merci. -Vous êtes les bienvenus. 203 00:11:36,361 --> 00:11:38,997 Oh, n'oubliez pas son dosage de 20h00. 204 00:11:39,031 --> 00:11:40,732 C'est celui qui l'aide à dormir. 205 00:11:40,766 --> 00:11:42,801 Sans cela, elle le fera j'ai des terreurs nocturnes, d'accord ? 206 00:11:42,834 --> 00:11:46,638 Ouais. 20h00, terreurs nocturnes. 207 00:11:46,672 --> 00:11:48,006 - D'accord. J'ai compris. - D'accord. 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,508 Et si tu as besoin de moi, appelle-moi. 209 00:11:49,541 --> 00:11:51,610 J'arrive dans deux minutes. 210 00:11:51,643 --> 00:11:52,978 - D'accord. -D'accord? 211 00:11:53,011 --> 00:11:54,746 -Merci. -D'accord. 212 00:11:54,780 --> 00:11:56,780 -Je te verrai demain soir. -À demain. 213 00:11:58,450 --> 00:12:00,819 Oh, mon Dieu. 214 00:12:05,657 --> 00:12:08,560 Mija, tu es à la maison. 215 00:12:11,363 --> 00:12:15,967 Maman, je ne savais pas que tu étais là. 216 00:12:16,001 --> 00:12:17,502 Comment pourrais-je dormir ? 217 00:12:19,004 --> 00:12:21,973 De la même manière que toi et A.J. continuaient. 218 00:12:22,007 --> 00:12:23,975 La maison résonne, tu te souviens ? 219 00:12:24,009 --> 00:12:25,844 Je me souviens. 220 00:12:25,877 --> 00:12:26,945 Je suis désolé. 221 00:12:29,681 --> 00:12:32,818 Tes brûlures, elles ont l'air bien. 222 00:12:34,920 --> 00:12:36,054 Ils guérissent. 223 00:12:36,088 --> 00:12:37,989 Ouais. 224 00:12:38,023 --> 00:12:39,791 Viens faire un câlin à ta mère. 225 00:12:42,861 --> 00:12:46,932 Je ne t'ai pas vu depuis 10 mois de dimanches. 226 00:12:51,703 --> 00:12:54,473 -Ouais. Cela fait un moment. -Euh-hmm. 227 00:12:54,506 --> 00:12:57,442 J'aurais pu te rendre visite, mais tu sais, 228 00:12:57,476 --> 00:13:00,011 J'ai moi-même des problèmes. 229 00:13:00,045 --> 00:13:01,546 Je comprends, maman. 230 00:13:03,048 --> 00:13:06,084 Est-ce qu'A.J. je te dis tout ça doit être fait ici ? 231 00:13:08,186 --> 00:13:09,988 Je le crois, ouais. 232 00:13:16,862 --> 00:13:18,530 Hé, maman. 233 00:13:18,563 --> 00:13:22,000 Qu'est-il arrivé à toutes les photos de papa ? 234 00:13:22,033 --> 00:13:23,201 Maman? 235 00:13:29,841 --> 00:13:32,043 J'aurais aimé faire tout ça. 236 00:13:32,077 --> 00:13:33,879 Cassandra, où est-elle ? 237 00:13:33,912 --> 00:13:35,056 -Elle est dans le hall de l'ascenseur... -D'accord. 238 00:13:35,080 --> 00:13:36,648 Comme... 239 00:13:55,534 --> 00:13:56,835 Cassandre ? 240 00:13:56,868 --> 00:13:58,837 -Oh, hé. -Hé, ma fille. 241 00:13:58,870 --> 00:13:59,971 -Je suis Paris. -Salut. 242 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 Appelez-moi Big P. 243 00:14:01,506 --> 00:14:02,941 D'accord. Oui, ma fille. 244 00:14:02,974 --> 00:14:04,910 Alors écoute, je pense que tu viens avec moi. 245 00:14:04,943 --> 00:14:06,778 -Euh-hmm. -Je vais tout te montrer 246 00:14:06,812 --> 00:14:07,855 ça se passe ici, d'accord ? 247 00:14:07,879 --> 00:14:08,980 -D'accord. -Ça va ? 248 00:14:09,014 --> 00:14:11,116 -Ouais. -Mais en attendant, 249 00:14:11,149 --> 00:14:13,194 s'il y a quelque chose que tu j'ai besoin de savoir, je suis ta copine. 250 00:14:13,218 --> 00:14:15,454 J'ai tout le thé. 251 00:14:15,487 --> 00:14:16,855 Quoi... c'est quoi le thé ? 252 00:14:16,888 --> 00:14:18,890 Fille, qu'est-ce qui se passe ici ? 253 00:14:18,924 --> 00:14:20,158 - Genre, des potins ? -Oui. 254 00:14:20,192 --> 00:14:21,793 -Oh. -Tu n'en veux pas ? 255 00:14:21,827 --> 00:14:23,762 -Ouais. Comme quoi? -Ouais, tu as l'air plutôt curieux. 256 00:14:25,096 --> 00:14:27,065 Bref, alors écoute, c'est ça, euh, cuisinier. 257 00:14:27,098 --> 00:14:28,800 Il s'appelle Edwardo. 258 00:14:28,834 --> 00:14:31,736 Et ma fille, il pense qu'il est Pablo Escobar ou quelqu'un d'autre. 259 00:14:31,770 --> 00:14:33,214 Il a le meilleur de l'herbe en ville, cependant, 260 00:14:33,238 --> 00:14:34,706 genre, pas de plafond. 261 00:14:34,739 --> 00:14:36,842 -Tu fumes ? -Non, je ne le fais pas. 262 00:14:36,875 --> 00:14:38,977 -Tu fais des pers ? -Non. Rien. 263 00:14:39,010 --> 00:14:40,045 Des produits comestibles ? 264 00:14:40,078 --> 00:14:42,147 -Rien. -Oh d'accord. 265 00:14:42,180 --> 00:14:43,715 Tu es une de ces filles plutôt gentilles. 266 00:14:47,586 --> 00:14:48,720 D'accord. 267 00:14:48,753 --> 00:14:49,821 D'accord. 268 00:14:49,855 --> 00:14:51,590 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 269 00:14:51,623 --> 00:14:53,959 D'accord. Ce travail n'est pas si mal, d'accord ? 270 00:14:53,992 --> 00:14:55,560 Surtout le quart de nuit. 271 00:14:55,594 --> 00:14:57,629 -Super facile. -Euh-hmm. 272 00:14:57,662 --> 00:15:01,600 N'oubliez pas une règle : occupez-vous de vos affaires. 273 00:15:01,633 --> 00:15:02,734 D'accord. 274 00:15:02,767 --> 00:15:03,911 Fille, ces invités par ici, 275 00:15:03,935 --> 00:15:05,203 ce sont eux qui en font le plus. 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,805 D'accord. 277 00:15:06,838 --> 00:15:09,941 Alors quoi que vous voyiez, tu ne le vois pas vraiment. 278 00:15:09,975 --> 00:15:11,676 Je ne l'ai pas vu. D'accord. J'ai compris. J'ai compris. 279 00:15:11,710 --> 00:15:13,712 -Occupez-vous de vos affaires. -D'accord. 280 00:15:13,745 --> 00:15:15,580 Vous avez l'air d'être un peu curieux. 281 00:15:17,282 --> 00:15:18,650 -D'accord. -Ouais. 282 00:15:18,683 --> 00:15:19,818 Je pense que tu es bon. 283 00:15:22,787 --> 00:15:26,191 Vous voyez une dame nommée Silvia avec une fille aux yeux noirs, 284 00:15:26,224 --> 00:15:28,264 c'est probablement parce qu'elle son mari l'a encore battue. 285 00:15:31,663 --> 00:15:33,632 -Hein? -Ouais. 286 00:15:33,665 --> 00:15:35,967 Fille, je parle de mettre 287 00:15:36,001 --> 00:15:37,202 tout sur elle. 288 00:15:37,235 --> 00:15:40,805 -Oui. -C'est terrible. 289 00:15:40,839 --> 00:15:43,542 Ça va ? -Ouais. Non, non. Non, je vais bien. 290 00:15:53,952 --> 00:15:56,254 - Ces boissons ont l'air bonnes. -Ouais. 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,322 - Quoi de neuf, E ? -Quoi de neuf? 292 00:15:57,355 --> 00:15:58,890 C'est pour Naudi ? 293 00:15:58,924 --> 00:16:00,234 -Oh, tu le sais déjà. -D'accord. 294 00:16:00,258 --> 00:16:01,860 Cette fille adore ses martinis. 295 00:16:01,893 --> 00:16:04,095 À coup sûr. 296 00:16:04,129 --> 00:16:06,031 - Cassandre, n'est-ce pas ? -C'est moi. 297 00:16:06,064 --> 00:16:08,233 Euh, je n'y suis pas parvenu officiellement me présenter à vous. 298 00:16:08,266 --> 00:16:10,936 -Je m'appelle Erik. -Enchanté de te rencontrer, Erik. 299 00:16:10,969 --> 00:16:12,780 Alors, comment appréciez-vous ton premier jour de travail ? 300 00:16:12,804 --> 00:16:15,941 Je suis sûr que la reine des potins ici en train de bavarder. 301 00:16:15,974 --> 00:16:18,076 Peu importe. 302 00:16:18,109 --> 00:16:20,679 Non, elle a été géniale, en fait. Nous avons passé un bon moment. 303 00:16:20,712 --> 00:16:23,648 Voir? J'ai été génial. Contrairement à ces boissons diluées 304 00:16:23,682 --> 00:16:25,722 -Vous êtes ici en train de servir. -Ooh. C'est ce qu'on fait ? 305 00:16:25,750 --> 00:16:27,352 D'accord. D'accord. Maintenant, tu te souviens de ça 306 00:16:27,385 --> 00:16:29,363 à la fin de la nuit quand il est temps de vous donner un pourboire. 307 00:16:29,387 --> 00:16:30,956 -Peu importe, négro. -Ouais. D'accord. 308 00:16:30,989 --> 00:16:32,958 D'accord. 309 00:16:32,991 --> 00:16:34,326 Allez, ma fille. 310 00:16:50,709 --> 00:16:52,177 Tu comptes dormir toute la journée ? 311 00:16:52,210 --> 00:16:54,079 -Maman ? -Lève-toi, bon sang ! 312 00:16:54,112 --> 00:16:55,947 Je suis désolé. Désolé. 313 00:16:55,981 --> 00:16:57,282 Tu dois me préparer le petit-déjeuner ! 314 00:16:57,315 --> 00:16:59,851 -Allez! Se lever! -J'ai oublié. Je suis désolé. 315 00:16:59,884 --> 00:17:01,353 - Chingada madre, huevona. - 316 00:17:01,386 --> 00:17:02,654 C'est quoi Barbara? 317 00:17:11,830 --> 00:17:13,341 Juste qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 318 00:17:13,365 --> 00:17:16,334 Maman ! Non! Non, non, maman, s'il te plaît. 319 00:17:16,368 --> 00:17:18,370 Regardez-moi. Regardez-moi! 320 00:17:18,403 --> 00:17:21,039 Nous avons un accord, n'est-ce pas ? 321 00:17:21,072 --> 00:17:22,807 -N'est-ce pas ? -Oui. 322 00:17:22,841 --> 00:17:25,176 Je t'ai emmené de l'hôpital pour que tu puisses rester ici, 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,046 pour que vous puissiez aider A.J. pour prendre soin de moi ! 324 00:17:28,079 --> 00:17:30,215 D'accord. D'accord. 325 00:17:30,248 --> 00:17:32,817 -Nous avons un accord ! -Ouais. 326 00:17:32,851 --> 00:17:34,886 C'est pourquoi ils vous libèrent. 327 00:17:34,919 --> 00:17:37,689 Donc tu n'as pas besoin de ne prends plus ces pilules. 328 00:17:37,722 --> 00:17:39,891 D'accord, maman. Je suis désolé. 329 00:17:39,924 --> 00:17:42,027 Et c'est comme ça que tu me payes 330 00:17:42,060 --> 00:17:44,295 -pour t'avoir sorti de là. -Non. 331 00:17:44,329 --> 00:17:46,998 Tu ne fais pas une partie de ton travail, ma fille ? 332 00:17:47,032 --> 00:17:48,733 Tu ne penses pas que je ne peux pas les appeler ? 333 00:17:48,767 --> 00:17:50,177 -Non, non, non, maman. S'il te plaît. -Je peux les appeler ! 334 00:17:50,201 --> 00:17:52,137 -Non, non ! S'il te plaît! -Oui! Pour qu'ils puissent venir 335 00:17:52,170 --> 00:17:54,272 et venir te chercher et t'y ramener ? 336 00:17:54,305 --> 00:17:56,107 Non, non, non. Non, maman, s'il te plaît. 337 00:17:56,141 --> 00:17:58,209 Alors putain tu as raison. 338 00:17:58,243 --> 00:18:01,146 Qu'est-ce que ça va prendre, hein ? 339 00:18:01,179 --> 00:18:03,848 Prépare mon putain de petit-déjeuner et emmène-le dans ma chambre ! 340 00:18:07,018 --> 00:18:12,157 Et tu sais, les pilules, 341 00:18:12,190 --> 00:18:13,858 tu peux en prendre un peu. 342 00:18:13,892 --> 00:18:16,461 J'en ai plein dans mon armoire à pharmacie. 343 00:18:38,249 --> 00:18:39,350 Maman ? 344 00:18:45,924 --> 00:18:47,325 Merci. 345 00:18:47,358 --> 00:18:49,494 Mija, je suis désolé. 346 00:18:49,527 --> 00:18:50,962 Je suis désolé pour avant. 347 00:18:52,030 --> 00:18:54,866 Je comprends. Ici. 348 00:18:54,899 --> 00:18:56,367 D'accord. 349 00:18:56,401 --> 00:18:57,869 Je sais que c'est ton préféré. 350 00:20:08,606 --> 00:20:11,943 C'est ma pièce préférée de l'hôtel. 351 00:20:11,976 --> 00:20:14,512 C'est le... c'est le différent nuances de rouge pour moi. 352 00:20:16,581 --> 00:20:21,252 Aimez-vous la couleur rouge ? 353 00:20:21,286 --> 00:20:23,454 Ouais. Je l'aime. 354 00:20:23,488 --> 00:20:27,425 Cela me rappelle un bon Pinot Noir, 355 00:20:27,458 --> 00:20:29,494 John Coltrane joue à l'arrière. 356 00:20:32,997 --> 00:20:35,200 Hé. Laisse-moi t'aider. 357 00:20:41,539 --> 00:20:44,342 je ne connaissais pas le bar était encore ouvert aussi tard. 358 00:20:44,375 --> 00:20:47,045 Euh, c'est peut-être le cas. 359 00:20:47,078 --> 00:20:48,213 Peut-être que non. 360 00:20:53,318 --> 00:20:55,954 Et ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus, Helen. 361 00:20:55,987 --> 00:20:57,288 Je m'en fiche, Erik ? - Du tout ! 362 00:20:57,322 --> 00:20:59,224 Que veux-tu que je fasse ? 363 00:20:59,257 --> 00:21:02,460 Rappelez-les et dites-leur eux que je ne peux pas venir ? 364 00:21:02,493 --> 00:21:04,495 C'est le déjeuner du conseil d'administration. 365 00:21:04,529 --> 00:21:06,240 Je m'en fiche. Tu sais, fais ce que tu veux. 366 00:21:06,264 --> 00:21:08,499 -Fais ce que tu veux. -Je dirige une entreprise. 367 00:21:08,533 --> 00:21:10,368 Érik. Érik ! - Fais ce que tu veux. 368 00:21:10,401 --> 00:21:11,603 Je m'en fiche! 369 00:21:11,636 --> 00:21:15,073 Je dirige une entreprise. 370 00:21:15,106 --> 00:21:16,174 Je suis désolé. 371 00:21:16,207 --> 00:21:17,876 Non, je suis désolé. Je ne t'ai pas vu. 372 00:21:17,909 --> 00:21:19,344 -Euh, ça va ? -Ouais. 373 00:21:19,377 --> 00:21:20,578 D'accord. 374 00:21:26,451 --> 00:21:28,253 Hélène ? - Quoi? 375 00:21:28,286 --> 00:21:29,988 Tu voulais me voir ? 376 00:21:30,021 --> 00:21:32,423 Cassandre. Oui. Euh, nous sommes légèrement en sureffectif, 377 00:21:32,457 --> 00:21:35,126 je dois donc réduire les heures là où je peux. 378 00:21:35,159 --> 00:21:38,329 Alors je vais avoir besoin de toi pointez quelques heures plus tôt aujourd'hui, 379 00:21:38,363 --> 00:21:40,398 disons vers minuit ? 380 00:21:40,431 --> 00:21:41,900 D'accord. 381 00:21:41,933 --> 00:21:43,001 Ça ira. 382 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 Oh mon Dieu. 383 00:22:15,333 --> 00:22:17,635 Cassandre, n'est-ce pas ? 384 00:22:17,669 --> 00:22:19,971 Oh, je suis vraiment désolé. 385 00:22:20,004 --> 00:22:22,240 Quoi? Tu as peur des jouets des adultes ? 386 00:22:22,273 --> 00:22:24,976 Non, non, non, non. Je suis vraiment désolé. Je... 387 00:22:25,009 --> 00:22:26,644 C'est tout à fait bien. 388 00:22:26,678 --> 00:22:30,081 C'est tout à fait naturel de se demander pourquoi j'en ai autant. 389 00:22:30,114 --> 00:22:31,382 -Ouais. -Je m'appelle Naudia, 390 00:22:31,416 --> 00:22:33,284 mais tout le monde m'appelle Naudi. 391 00:22:33,318 --> 00:22:36,621 - Oui. Euh, ils me l'ont dit. - Droite. 392 00:22:36,654 --> 00:22:39,123 Paris a dû vous parler de moi. 393 00:22:39,157 --> 00:22:41,492 Eh bien, alors je suppose que tu sais ce que je fais. 394 00:22:41,526 --> 00:22:42,994 Oui. 395 00:22:43,027 --> 00:22:45,563 Mais je... Ne t'inquiète pas. Je ne juge pas. 396 00:22:45,596 --> 00:22:47,665 Je suis juste là pour nettoyer ta chambre. 397 00:22:47,699 --> 00:22:49,434 Ah, c'est bon à savoir. 398 00:22:49,467 --> 00:22:50,535 Ouais. 399 00:22:52,170 --> 00:22:56,341 Euh, j'aime vraiment... je j'aime vraiment ton prénom. 400 00:22:56,374 --> 00:22:57,685 Oh, merci. C'est un double sens. 401 00:22:57,709 --> 00:22:59,610 -Ouais, d'accord. -Ouais. 402 00:22:59,644 --> 00:23:01,179 Attendez. 403 00:23:01,212 --> 00:23:03,281 Alors, lequel pensez-vous ? 404 00:23:03,314 --> 00:23:05,450 -Oh, c'est... -Une fille, blanche ou noire ? 405 00:23:07,785 --> 00:23:12,323 Vous savez quoi? Le les filles sont superbes dans les deux cas, 406 00:23:12,357 --> 00:23:14,425 mais le blanc montre plus de butin. 407 00:23:14,459 --> 00:23:16,361 C'est tellement blanc. 408 00:23:16,394 --> 00:23:18,062 Euh-hmm. Ouais. 409 00:23:18,096 --> 00:23:20,098 Tu sais? 410 00:23:20,131 --> 00:23:22,333 Vous savez quoi? Ceci ça t'irait à merveille. 411 00:23:22,367 --> 00:23:24,335 Tu sais, je devrais vraiment y aller. 412 00:23:24,369 --> 00:23:27,505 D'accord. Ouais. Attendez. 413 00:23:27,538 --> 00:23:28,773 Oh mon Dieu. 414 00:23:32,243 --> 00:23:33,378 Quoi? 415 00:23:33,411 --> 00:23:35,279 -Ici. -Qu'est-ce que c'est? 416 00:23:35,313 --> 00:23:36,581 Ne t'inquiète pas. 417 00:23:36,614 --> 00:23:37,682 C'est tout nouveau. 418 00:23:37,715 --> 00:23:39,317 N'a pas été utilisé. 419 00:23:39,350 --> 00:23:41,252 Oh, je ne peux pas. Je... 420 00:23:41,285 --> 00:23:43,087 Non, vous pouvez. 421 00:23:43,121 --> 00:23:44,555 Et vous le ferez. 422 00:23:44,589 --> 00:23:47,558 Considérez ça, euh, comme un cadeau pour ranger la chambre. 423 00:23:47,592 --> 00:23:52,397 Non, non, je veux dire... je ne... Je ne... je vraiment... je suis désolé. 424 00:23:52,430 --> 00:23:55,233 Fille, quoi ? Non, écoutez. 425 00:23:55,266 --> 00:23:57,702 Avant d'apprendre vraiment à apprécier le sexe, 426 00:23:57,735 --> 00:24:00,338 nous devons d'abord apprendre être avec nous-mêmes. 427 00:24:00,371 --> 00:24:02,106 Fais-moi confiance là-dessus, chérie. D'accord? 428 00:24:02,140 --> 00:24:03,441 Maintenant, prends-le et pars. 429 00:24:03,474 --> 00:24:05,076 -D'accord. -Mon client est en route. 430 00:24:05,109 --> 00:24:06,544 Où suis-je censé mettre ça ? 431 00:24:06,577 --> 00:24:08,446 Rentrez-le. Familiarisez-vous avec lui. 432 00:24:08,479 --> 00:24:09,680 D'accord. 433 00:24:09,714 --> 00:24:12,617 -Ici. Aller. -D'accord. Merci. 434 00:24:12,650 --> 00:24:14,285 Aucun problème. 435 00:24:26,464 --> 00:24:27,832 Lâchez-moi ! 436 00:24:27,865 --> 00:24:29,267 Lâchez-moi ! 437 00:24:29,300 --> 00:24:30,401 Lâchez-moi ! 438 00:24:30,435 --> 00:24:32,570 Lâchez-vous... lâchez-vous de moi ! 439 00:24:32,603 --> 00:24:34,605 Lâchez-moi ! - 440 00:24:41,579 --> 00:24:43,181 -Hé, ça va ? -Ouais. 441 00:24:43,214 --> 00:24:45,216 -Tu vas bien ? Vous êtes sûr? -Ouais. Je vais bien. 442 00:24:45,249 --> 00:24:46,751 D'accord. Je t'ai eu. 443 00:24:46,784 --> 00:24:48,328 Tu es sûr de ne pas avoir besoin d'assistance médicale ? 444 00:24:48,352 --> 00:24:49,854 Euh-euh. Non, je vais bien, vraiment. 445 00:24:49,887 --> 00:24:52,223 - Merci. - D'accord. 446 00:24:52,256 --> 00:24:53,724 Eh bien, alors vous êtes prêt à partir. 447 00:24:53,758 --> 00:24:55,660 Si vous commencez à ressentir des maux de tête ou quoi que ce soit, 448 00:24:55,693 --> 00:24:57,528 -veuillez trouver les urgences les plus proches. -Ouais. Je vais. 449 00:24:57,562 --> 00:24:58,696 Merci. 450 00:25:00,631 --> 00:25:04,302 Je suppose que ce n'est vraiment pas le cas comme les hôpitaux, et vous ? 451 00:25:04,335 --> 00:25:05,703 Non. 452 00:25:05,736 --> 00:25:07,772 Ma mère a toujours dit qu'ils étaient juste bons 453 00:25:07,805 --> 00:25:11,776 pour créer une répétition clients, et je la crois. 454 00:25:11,809 --> 00:25:13,544 N'est-ce pas la vérité. 455 00:25:13,578 --> 00:25:15,155 Eh bien, les flics emmènent ce type en prison. 456 00:25:15,179 --> 00:25:16,690 Ils disent qu'il pourrait l'être le même responsable 457 00:25:16,714 --> 00:25:19,250 pour quelques attaques dans la zone, alors... 458 00:25:20,751 --> 00:25:23,187 - Ouais. - Euh-hmm. 459 00:25:23,221 --> 00:25:24,856 -Voilà, madame. -Merci beaucoup. 460 00:25:24,889 --> 00:25:27,391 -D'accord. Est-elle prête à partir ? -Oui Monsieur. 461 00:25:27,425 --> 00:25:29,760 Quelqu'un sera en contact avec vous dans quelques jours. 462 00:25:29,794 --> 00:25:31,629 Essayez de vous sentir mieux, madame 463 00:25:31,662 --> 00:25:33,297 et assurez-vous d'acheter une bière à cet homme. 464 00:25:33,331 --> 00:25:34,866 - C'est un vrai héros. - Ouais. 465 00:25:34,899 --> 00:25:36,400 Je suis moi-même un amateur d'alcool fort. 466 00:25:38,369 --> 00:25:40,471 Euh, je peux te conduire ? 467 00:25:40,505 --> 00:25:41,672 Bien sûr. 468 00:25:42,907 --> 00:25:44,509 Permettez-moi de prendre ceci ici. 469 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Alors tu vis avec ta mère ? 470 00:25:55,219 --> 00:25:57,255 Euh, ouais. 471 00:25:57,288 --> 00:26:00,791 J'ai récemment décidé de retourner vivre avec elle. 472 00:26:00,825 --> 00:26:02,660 Euh, son médecin m'a appelé et m'a dit 473 00:26:02,693 --> 00:26:04,629 que sa santé déclinait. 474 00:26:04,662 --> 00:26:07,165 Oh, euh, désolé d'entendre ça. 475 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Euh, depuis combien de temps est-elle faire face à des problèmes de santé ? 476 00:26:10,434 --> 00:26:15,773 Wow, euh, 20 ans ? 477 00:26:15,806 --> 00:26:19,443 C'est il y a combien de temps que mon père est décédé. 478 00:26:19,477 --> 00:26:21,179 Ce qui s'est passé? 479 00:26:21,212 --> 00:26:23,347 Incendie de maison. 480 00:26:23,381 --> 00:26:27,585 C'est arrivé soudainement dans la nuit 481 00:26:27,618 --> 00:26:29,687 et, euh, c'était juste un fuite de gaz ou autre. 482 00:26:32,290 --> 00:26:35,293 Je me souviens juste que ma mère me réveillait 483 00:26:35,326 --> 00:26:39,463 au milieu de la nuit pour me faire sortir de la maison. 484 00:26:39,497 --> 00:26:41,666 Elle a essayé de rentrer pour sauver mon père, 485 00:26:41,699 --> 00:26:43,834 mais c'était trop tard, alors. 486 00:26:46,537 --> 00:26:51,676 Ouah. Euh, Cass, je suis, euh, je suis désolé. 487 00:26:53,010 --> 00:26:56,247 Juste quelque chose de vraiment lourd est tombé sur elle 488 00:26:56,280 --> 00:26:58,316 et l'a plaquée au sol. 489 00:26:58,349 --> 00:27:02,420 Et le temps que les pompiers arrivent, 490 00:27:02,453 --> 00:27:04,388 ils ont pu la sauver, 491 00:27:04,422 --> 00:27:09,560 mais ils n'ont pas pu pour que mon père sorte sain et sauf. 492 00:27:09,594 --> 00:27:14,765 Elle a donc souffert d'un une assez grave blessure à la colonne vertébrale. 493 00:27:14,799 --> 00:27:20,304 Donc elle est, euh, elle n'a pas vraiment je m'en suis remis, tu sais ? 494 00:27:20,338 --> 00:27:22,873 Mec, je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. 495 00:27:22,907 --> 00:27:26,277 Euh, quel âge avais-tu ? 496 00:27:26,310 --> 00:27:27,678 Je n'étais qu'un adolescent. 497 00:27:28,980 --> 00:27:30,715 Ouais. 498 00:27:30,748 --> 00:27:33,451 Je viens d'avoir tout ton la vie a basculé. 499 00:27:33,484 --> 00:27:36,420 Tu essayais juste d'être un enfant. 500 00:27:36,454 --> 00:27:38,356 Je suis sûr que c'était difficile. 501 00:27:41,425 --> 00:27:42,693 Est-ce pour cela que c'est arrivé ? 502 00:27:42,727 --> 00:27:47,365 Oh, euh, ouais. 503 00:27:47,398 --> 00:27:49,300 Je suppose. Ouais. 504 00:27:50,534 --> 00:27:54,839 J'étais juste un enfant, tu sais, avec toutes ces choses qui se produisent. 505 00:27:57,742 --> 00:28:01,846 Ma mère vient de changer, tu sais ? 506 00:28:01,879 --> 00:28:03,481 Ouais. 507 00:28:05,416 --> 00:28:08,352 Je me sentais juste... je me sentais si seul. 508 00:28:11,622 --> 00:28:14,525 Et je pensais juste que ça était la réponse, tu sais ? 509 00:28:16,627 --> 00:28:18,029 Je comprends. 510 00:28:18,062 --> 00:28:21,766 Vous savez, j'étais déployé dans l'armée, 511 00:28:21,799 --> 00:28:26,904 euh, et j'étais sur un mission de convoi tactique, euh, 512 00:28:26,937 --> 00:28:29,907 juste à l'extérieur de la ville de Mossoul. 513 00:28:29,940 --> 00:28:34,979 Je suis à l'arrière du Humvee j'en rigole avec mes garçons. 514 00:28:35,012 --> 00:28:38,649 En l'espace de quatre minutes, 515 00:28:38,683 --> 00:28:43,354 J'étais le seul à rester en vie dans mon unité. 516 00:28:43,387 --> 00:28:46,857 Je suppose qu'ils appelaient ça les remords du survivant. 517 00:28:46,891 --> 00:28:50,528 Donc entre ça et un peu de SSPT, 518 00:28:50,561 --> 00:28:54,965 J'étais dans une mauvaise passe. 519 00:28:56,701 --> 00:28:58,436 Donc environ un an et demi plus tard, 520 00:28:58,469 --> 00:29:02,373 Je me retrouve devant mon maison avec une bouteille de gin 521 00:29:02,406 --> 00:29:07,044 et un canon de neuf millimètres 522 00:29:07,078 --> 00:29:10,448 dans ma bouche. 523 00:29:10,481 --> 00:29:12,450 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 524 00:29:14,719 --> 00:29:16,721 C'est ça ? 525 00:29:16,754 --> 00:29:18,589 Ouais. 526 00:29:18,622 --> 00:29:19,724 Ouais. C'est ça. 527 00:29:33,838 --> 00:29:36,774 Honnêtement, c'était la voix de ma fille. 528 00:29:36,807 --> 00:29:39,677 Et je sais que ça a l'air fou 529 00:29:39,710 --> 00:29:42,546 parce qu'elle n'avait que cinq mois. 530 00:29:42,580 --> 00:29:46,484 Et je... et je pourrais je jure que j'ai entendu sa voix 531 00:29:46,517 --> 00:29:48,586 me disant d'arrêter. 532 00:29:48,619 --> 00:29:54,625 Et la voix que j'ai entendue alors c'est sa voix maintenant. 533 00:30:02,533 --> 00:30:04,034 Je suis désolé. J'étais... 534 00:30:04,068 --> 00:30:07,405 Je ne pensais pas que je le ferais un jour raconter cette histoire à personne. 535 00:30:07,438 --> 00:30:10,408 Je... je suis désolé. 536 00:30:10,441 --> 00:30:13,444 Eh bien, elle a vraiment de la chance. 537 00:30:13,477 --> 00:30:16,113 Quel âge a-t-elle maintenant ? 538 00:30:16,147 --> 00:30:19,049 Elle a sept ans. C'est elle. 539 00:30:19,083 --> 00:30:20,951 Doux, non ? 540 00:30:22,586 --> 00:30:25,523 Elle est si jolie. 541 00:30:25,556 --> 00:30:27,024 Elle est adorable. 542 00:30:27,057 --> 00:30:28,092 Ouais. 543 00:30:28,125 --> 00:30:30,194 Elle est tout pour moi. 544 00:30:30,227 --> 00:30:34,064 C'est pourquoi je fais tout pour elle. 545 00:30:34,098 --> 00:30:35,499 Ouais. 546 00:30:35,533 --> 00:30:36,667 Je vais avoir un bar un jour 547 00:30:36,700 --> 00:30:40,037 et je vais lui donner son nom. 548 00:30:42,907 --> 00:30:44,542 Ouah. Ce serait... 549 00:30:44,575 --> 00:30:46,911 ce serait vraiment sympa de te voir posséder un bar. 550 00:30:50,181 --> 00:30:54,018 Peut-être que ça te donnera même un peu d'espace d'Helen. 551 00:30:54,051 --> 00:30:57,955 Waouh. Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 552 00:30:57,988 --> 00:31:00,057 Je suis désolé. Je ne le fais pas... 553 00:31:00,090 --> 00:31:04,161 vous ne semblez tout simplement pas comme si tu étais si proche. 554 00:31:04,195 --> 00:31:06,730 Condamner. Est-ce... était-ce évident ? 555 00:31:06,764 --> 00:31:08,532 Genre, pour de vrai ? 556 00:31:08,566 --> 00:31:10,801 Je... eh bien, nous, tout le monde à l'hôtel il y a... 557 00:31:10,835 --> 00:31:13,070 nous vous avons tous vu vous battre dehors. 558 00:31:13,103 --> 00:31:14,805 Ouais. Droite. 559 00:31:14,839 --> 00:31:20,110 Eh bien, euh, je... elle... 560 00:31:20,144 --> 00:31:22,913 écoute, c'est une histoire pour une autre fois. 561 00:31:22,947 --> 00:31:24,915 D'accord? Quoi qu'il en soit, je suis... euh, 562 00:31:24,949 --> 00:31:26,617 c'est ce vers quoi je travaille. 563 00:31:26,650 --> 00:31:29,720 Et Helen, tu sais, elle fait son propre truc. 564 00:31:29,753 --> 00:31:32,756 Tu sais, je grimpe juste l'échelle de l'entreprise. 565 00:31:32,790 --> 00:31:36,126 Peut-être que tu devrais... tu devrait prendre quelques jours de congé. 566 00:31:36,160 --> 00:31:38,062 Non, non, non. Non, ce n'est pas nécessaire. 567 00:31:38,095 --> 00:31:40,498 Es-tu sûr? Parce que je peux parler à Helen, 568 00:31:40,531 --> 00:31:42,042 surtout après quoi tu as vécu ce soir. 569 00:31:42,066 --> 00:31:47,538 Non, non, je n'ai pas besoin à tout moment en dehors du travail. 570 00:31:47,571 --> 00:31:49,173 Je n'ai pas besoin de m'absenter. 571 00:31:49,206 --> 00:31:51,675 J'aime vraiment travailler à l'hôtel. 572 00:31:55,846 --> 00:31:58,816 C'est libérateur. Tu sais? 573 00:31:58,849 --> 00:32:00,951 D'accord. 574 00:32:00,985 --> 00:32:02,820 Eh bien, d'accord. 575 00:32:02,853 --> 00:32:07,224 Eh bien, et si, euh, toi je peux prendre mon numéro de téléphone 576 00:32:07,258 --> 00:32:09,026 et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 577 00:32:09,059 --> 00:32:11,028 Oh, je n'ai pas... Je n'ai pas de téléphone. 578 00:32:11,061 --> 00:32:12,930 Oh d'accord. 579 00:32:12,963 --> 00:32:17,034 Wow, ça pourrait être un problème. 580 00:32:17,067 --> 00:32:21,705 Et si tu te reposais un peu ? 581 00:32:28,746 --> 00:32:31,115 Merci d'être mon héros ce soir. 582 00:32:34,018 --> 00:32:35,586 D'accord. 583 00:32:35,619 --> 00:32:38,289 Euh, je te verrai demain. 584 00:32:38,322 --> 00:32:39,890 Je te verrai demain. 585 00:32:50,334 --> 00:32:52,002 -Au revoir. -Au revoir. 586 00:33:17,861 --> 00:33:20,364 Où diable étais-tu ? 587 00:33:20,397 --> 00:33:21,832 Oh. 588 00:33:21,865 --> 00:33:23,634 Maman, euh... 589 00:33:23,667 --> 00:33:25,936 un homme m'a attaqué sur le chemin du retour 590 00:33:25,970 --> 00:33:27,905 du travail hier soir. 591 00:33:27,938 --> 00:33:30,140 - Est-ce qu'il... - Non, non. 592 00:33:30,174 --> 00:33:34,011 Mon collègue Erik est intervenu avant d'arriver aussi loin. 593 00:33:34,044 --> 00:33:36,347 Bien pour vous. 594 00:33:37,681 --> 00:33:39,783 N'oublie pas de préparer mon petit-déjeuner. 595 00:33:45,255 --> 00:33:47,091 Hélène ? 596 00:33:47,124 --> 00:33:49,193 Cassandre. Oui. Entrez. 597 00:33:49,226 --> 00:33:50,961 Tu voulais me voir ? 598 00:33:50,995 --> 00:33:53,230 Asseyez-vous. Erik m'a dit ce qui s'est passé la nuit dernière. 599 00:33:53,263 --> 00:33:55,899 Je suis tellement contente que tu vas bien. 600 00:33:55,933 --> 00:34:00,037 Ouais. Oui. Je vais bien. Ouais. 601 00:34:00,070 --> 00:34:02,339 Il m'a suggéré de t'accorder un peu de temps libre. 602 00:34:02,373 --> 00:34:04,908 Oh non, non. Je lui ai dit ce ne serait pas nécessaire. 603 00:34:04,942 --> 00:34:06,677 Je peux travailler. 604 00:34:06,710 --> 00:34:09,346 -Vraiment, je vais bien. -Je m'en doutais. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,447 Alors... 606 00:34:11,982 --> 00:34:13,717 il t'a ramené à la maison après ? 607 00:34:13,751 --> 00:34:15,386 Eh bien, après tout 608 00:34:15,419 --> 00:34:17,063 c'est arrivé avec le la police et tout, 609 00:34:17,087 --> 00:34:19,023 Je ne me sentais vraiment pas à l'aise dans le bus, 610 00:34:19,056 --> 00:34:21,992 et il m'a proposé de m'emmener. Alors... 611 00:34:22,993 --> 00:34:25,062 C'est un gentleman comme ça. 612 00:34:25,095 --> 00:34:28,098 Eh bien, je voulais juste je te vérifie avant de partir. 613 00:34:28,132 --> 00:34:30,401 Encore une fois, je suis si heureuse que tu ailles bien. 614 00:34:30,434 --> 00:34:33,103 Je vais bien, Hélène. Merci. 615 00:34:33,137 --> 00:34:34,872 Bien. 616 00:34:34,905 --> 00:34:37,908 Eh bien, tu peux continuer et retournez au travail. 617 00:34:37,941 --> 00:34:39,076 Merci. 618 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 -Hé. -Hé. 619 00:34:46,116 --> 00:34:50,187 Euh, je suis sur le point de conclure dans quelques instants. 620 00:34:50,220 --> 00:34:52,322 Donc, une fois que vous avez fini de livrer ça... 621 00:34:54,391 --> 00:34:56,260 pourquoi ne me retrouves-tu pas au bord de la piscine ? 622 00:34:59,430 --> 00:35:01,165 Pour quoi? 623 00:35:01,198 --> 00:35:04,301 D'accord. J'ai quelque chose pour toi. 624 00:35:04,334 --> 00:35:08,338 -D'accord. Rendez-vous là-bas. -On se verra là-bas. 625 00:35:08,372 --> 00:35:09,840 Très bien, assure-toi. 626 00:35:19,016 --> 00:35:20,884 Tellement joli ici. 627 00:35:22,886 --> 00:35:25,089 Viens ici parfois juste pour... 628 00:35:25,122 --> 00:35:27,024 éloignez-vous de toutes les conneries là-bas. 629 00:35:27,057 --> 00:35:28,992 Tu sais, non... 630 00:35:29,026 --> 00:35:30,894 des caméras vous surveillent partout où vous allez. 631 00:35:30,928 --> 00:35:31,995 Pas de radio. 632 00:35:33,297 --> 00:35:35,999 -Non Hélène ? -Ooh. 633 00:35:36,033 --> 00:35:39,336 Je suis désolé. 634 00:35:39,369 --> 00:35:42,439 Non, non, non, tu as raison. Non Hélène. 635 00:35:42,473 --> 00:35:44,775 Je le jure, cette femme, 636 00:35:44,808 --> 00:35:48,178 elle me rend fou. 637 00:35:48,212 --> 00:35:50,814 -C'est pour moi ? D'accord. -Ouais. 638 00:35:50,848 --> 00:35:52,116 Je suis désolé pour ça. 639 00:35:53,550 --> 00:35:54,885 Oh, je, euh... 640 00:35:56,153 --> 00:35:58,455 j'ai eu ça pour toi en arrivant ici aujourd'hui. 641 00:36:00,924 --> 00:36:02,860 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 642 00:36:02,893 --> 00:36:04,261 De quoi parles-tu? 643 00:36:04,294 --> 00:36:07,097 -Ouah. D'accord. -C'est là, tu prends ça 644 00:36:07,131 --> 00:36:09,466 et tu éclaires le cul de quelqu'un avec. 645 00:36:09,500 --> 00:36:11,902 Tu m'entends ? Tu viens juste vaporisez-les dans les yeux avec ça, 646 00:36:11,935 --> 00:36:13,480 et tu leur tapes dans les couilles avec ça. 647 00:36:13,504 --> 00:36:16,240 -C'est comme l'auto-défense 101. -Merci. 648 00:36:16,273 --> 00:36:20,444 Et tu l'utilises pour tous les trajets en bus, 649 00:36:20,477 --> 00:36:22,479 ou du moins jusqu'à ce que vous ayez une voiture. 650 00:36:22,513 --> 00:36:24,581 -Les trajets en bus, en voiture, je l'ai. -Ouais. 651 00:36:26,183 --> 00:36:27,251 Merci pour ceux-ci. 652 00:36:28,519 --> 00:36:31,355 Vous ne pouvez pas arrêter d'être un héros, n'est-ce pas ? 653 00:36:31,388 --> 00:36:34,558 Oh, oh. En fait, j'ai j'ai autre chose pour toi. 654 00:36:36,393 --> 00:36:38,228 -Un livre ? -Ouais. 655 00:36:38,262 --> 00:36:41,832 C'est un de ces programmes d'auto-assistance articulations inspirantes. 656 00:36:42,966 --> 00:36:45,202 Cela m'a aidé à y arriver à travers des moments sombres. 657 00:36:45,235 --> 00:36:47,070 Erik, je ne peux pas t'enlever ça. 658 00:36:47,104 --> 00:36:49,239 Non, non, non. S'il te plaît. Je veux que tu... non. 659 00:36:49,273 --> 00:36:51,008 Je veux que tu le prennes. 660 00:36:51,041 --> 00:36:53,844 Je veux dire, en plus, j'ai lis-le un million de fois 661 00:36:53,877 --> 00:36:56,814 et j'aurais dû le mémoriser maintenant. 662 00:36:56,847 --> 00:36:58,882 Et c'est vraiment 663 00:36:58,916 --> 00:37:00,317 m'a montré comment voir les choses 664 00:37:00,350 --> 00:37:02,119 sous un jour positif. 665 00:37:02,152 --> 00:37:03,887 Et j'espère que cela fera la même chose pour vous. 666 00:37:03,921 --> 00:37:05,255 Je ne sais pas quoi dire. 667 00:37:06,356 --> 00:37:08,358 Vous n'avez rien à dire. 668 00:37:08,392 --> 00:37:10,027 La douleur reconnaît la douleur. 669 00:37:11,361 --> 00:37:12,930 C'est tiré du livre. 670 00:37:12,963 --> 00:37:15,199 Vous voyez, nous ne pouvons pas empêcher la douleur de se produire, 671 00:37:15,232 --> 00:37:16,600 mais c'est à nous 672 00:37:16,633 --> 00:37:19,436 pour lui donner un sens et un but. 673 00:37:22,439 --> 00:37:24,975 Est-ce le bon moment pour cette histoire ? 674 00:37:25,008 --> 00:37:26,376 De quoi parles-tu? 675 00:37:27,644 --> 00:37:29,580 La raison pour laquelle tu n'es pas satisfait de l'histoire d'Helen. 676 00:37:32,249 --> 00:37:33,317 Euh... 677 00:37:37,421 --> 00:37:39,389 Très bien. Tu dois garder ceci entre toi et moi. 678 00:37:39,423 --> 00:37:40,958 Bien sûr. 679 00:37:40,991 --> 00:37:42,559 D'accord. 680 00:37:42,593 --> 00:37:48,065 Donc, euh, légalement, nous sommes... 681 00:37:48,098 --> 00:37:49,366 nous sommes mariés, 682 00:37:49,399 --> 00:37:52,970 mais nous sommes séparés depuis environ un an. 683 00:37:53,003 --> 00:37:56,506 Je vis au sous-sol en ce moment. 684 00:37:56,540 --> 00:37:59,243 - Il fait un peu froid là-bas. -Ouais. 685 00:37:59,276 --> 00:38:01,478 Euh, et il y a environ un an... 686 00:38:03,580 --> 00:38:05,482 Helen a eu une liaison avec un gros bonnet 687 00:38:05,515 --> 00:38:06,950 lors d'une conférence à l'hôtel. 688 00:38:06,984 --> 00:38:09,019 Je voulais divorcer. 689 00:38:09,052 --> 00:38:10,287 Elle a refusé de me le donner. 690 00:38:11,521 --> 00:38:14,258 Pourquoi, si c'est elle qui a eu cette liaison ? 691 00:38:14,291 --> 00:38:16,159 Je ne sais pas. Elle a dit : "Oh, c'est une erreur. 692 00:38:16,193 --> 00:38:17,928 Nous pouvons surmonter cela. » 693 00:38:17,961 --> 00:38:21,431 Helen aime le contrôle, tu sais ? 694 00:38:21,465 --> 00:38:26,303 Et nous avions prévu de venir ici pour construire notre propre truc ensemble, 695 00:38:26,336 --> 00:38:28,639 mais quelque part en chemin, 696 00:38:28,672 --> 00:38:30,007 elle est juste devenue gourmande. 697 00:38:31,608 --> 00:38:34,044 D'accord. Donc si tu travailles toujours, 698 00:38:34,077 --> 00:38:35,579 elle travaille toujours, 699 00:38:35,612 --> 00:38:37,180 elle est gourmande, tout ça, 700 00:38:37,214 --> 00:38:39,983 qui s'occupe de Phoebe ? 701 00:38:40,984 --> 00:38:43,186 Helen est encore plus folle en tant que mère. 702 00:38:44,554 --> 00:38:47,591 Mais je dirai qu'elle aime Phoebe, 703 00:38:47,624 --> 00:38:49,626 donc ça éloigne Phoebe 704 00:38:49,660 --> 00:38:53,363 d'Hélène et de mon 705 00:38:53,397 --> 00:38:55,165 drame quotidien. 706 00:38:57,968 --> 00:39:00,470 -Drame quotidien ? -Oui. Euh-hmm. 707 00:39:02,306 --> 00:39:03,373 Hmm. 708 00:39:05,208 --> 00:39:07,511 Pourquoi ne la quittes-tu pas ? 709 00:39:07,544 --> 00:39:09,680 Parce que... 710 00:39:09,713 --> 00:39:12,182 elle détient toutes les cartes. 711 00:39:12,215 --> 00:39:14,151 Elle a le bon travail, 712 00:39:14,184 --> 00:39:15,652 gagne tout l'argent, 713 00:39:15,686 --> 00:39:18,188 belles prestations, le tout neuf. 714 00:39:18,221 --> 00:39:21,458 Elle est toujours menaçante avec bataille pour la garde. 715 00:39:21,491 --> 00:39:24,962 Et je sais que je ne pourrais pas supporter d'être absent... 716 00:39:24,995 --> 00:39:28,332 un jour, pas une semaine, pas un mois 717 00:39:28,365 --> 00:39:29,633 être loin de ma petite fille. 718 00:39:29,666 --> 00:39:31,134 Je ne pouvais pas gérer ça. 719 00:39:31,168 --> 00:39:33,470 Elle ne peut pas faire ça. C'est illégal. 720 00:39:33,503 --> 00:39:35,272 Vous ne comprenez pas. 721 00:39:35,305 --> 00:39:37,641 La femme qu'Helen est maintenant n'est pas la femme que j'ai épousée. 722 00:39:37,674 --> 00:39:39,409 Eh bien, au moins je pensais que c'était le cas 723 00:39:39,443 --> 00:39:41,745 et elle a fait du bon travail en le cachant. 724 00:39:41,778 --> 00:39:43,380 Quoi qu'il en soit, 725 00:39:43,413 --> 00:39:45,382 la seule chose qui intéresse le plus Helen 726 00:39:45,415 --> 00:39:48,452 que notre fille a le contrôle. 727 00:39:48,485 --> 00:39:50,287 Et elle fera tout ce qu'il faut pour l'obtenir. 728 00:39:53,090 --> 00:39:55,292 Alors tu es juste coincé ? 729 00:39:56,426 --> 00:39:58,261 Peut-être que jusqu'à ce que Phoebe soit assez grande, 730 00:39:58,295 --> 00:40:01,331 alors je pourrai expliquer ma version de l'histoire. 731 00:40:01,365 --> 00:40:04,568 Ouais. Je veux dire, jusqu'à ce que nous y arrivions, 732 00:40:04,601 --> 00:40:05,669 alors je serai libre. 733 00:40:09,373 --> 00:40:10,574 Je sais ce que ça fait. 734 00:40:13,043 --> 00:40:14,678 Être détenu... 735 00:40:16,213 --> 00:40:18,281 captif et otage par quelqu'un 736 00:40:18,315 --> 00:40:20,250 qui a dit un jour qu'il t'aimait. 737 00:40:20,283 --> 00:40:22,185 Tu sais, l'impuissance que tu ressens 738 00:40:22,219 --> 00:40:25,389 quand tu réalises que tu es leur marionnette 739 00:40:25,422 --> 00:40:28,091 et ils peuvent les tirer cordes à tout moment. 740 00:40:29,359 --> 00:40:31,294 C'est douloureux. 741 00:40:31,328 --> 00:40:32,462 - Ouais. - 742 00:40:35,632 --> 00:40:37,768 Oh, quelqu'un a un téléphone maintenant. 743 00:40:37,801 --> 00:40:39,336 Waouh. 744 00:40:39,369 --> 00:40:41,438 Je dois retourner travailler. 745 00:40:41,471 --> 00:40:44,274 Oh. Tu vois, maintenant tu dois découvrez comment cela fonctionne ici. 746 00:40:44,307 --> 00:40:46,543 Tu dois vérifier où se trouvent toutes les caméras 747 00:40:46,576 --> 00:40:47,811 alors quand les gens sont en pause, 748 00:40:47,844 --> 00:40:50,580 tu peux t'enfuir quand tu veux. 749 00:40:50,614 --> 00:40:52,049 -J'y travaille. -D'accord. 750 00:40:52,082 --> 00:40:53,784 D'accord. Tu viens ? 751 00:40:56,253 --> 00:40:57,754 Non, je le ferais, euh... 752 00:40:59,089 --> 00:41:01,124 reste assis ici encore un peu. 753 00:41:01,158 --> 00:41:03,660 -La lune est là. -Ouais. Beau. 754 00:41:03,693 --> 00:41:05,695 Merci pour tout. 755 00:41:05,729 --> 00:41:07,297 À tout moment, mon amour. 756 00:41:09,466 --> 00:41:10,534 Merci. 757 00:41:33,523 --> 00:41:35,358 J'ai oublié ma masse. 758 00:41:35,392 --> 00:41:36,760 Quoi? 759 00:41:36,793 --> 00:41:39,229 Hé. Êtes-vous d'accord? - 760 00:41:39,262 --> 00:41:40,764 - Oh, tu es ivre. - 761 00:41:40,797 --> 00:41:42,766 - D'accord. Allez. -Fais-moi juste une faveur. 762 00:41:42,799 --> 00:41:45,368 - Emmène-moi à l'un des... - D'accord. 763 00:41:45,402 --> 00:41:46,870 - Chambres vides. - Un... d'accord. 764 00:41:46,903 --> 00:41:48,405 Je suis désolé de... D'accord. D'accord. 765 00:41:50,207 --> 00:41:51,684 Attends, attends. Sommes-nous tu es censé entrer dans la piscine ? 766 00:41:51,708 --> 00:41:53,343 - Non. Pas de piscine. - 767 00:41:53,376 --> 00:41:55,812 -D'accord. J'ai mes malles. -Tu ne nages pas. 768 00:41:57,547 --> 00:42:00,183 Êtes-vous d'accord? -Oh, mon garçon. Ouais. 769 00:42:00,217 --> 00:42:01,551 -Oh. -Oh... 770 00:42:01,585 --> 00:42:03,620 - On va t'emmener au lit. -Oh, c'est... 771 00:42:03,653 --> 00:42:06,623 -D'accord. C'est un lit. -parfait. C'est moelleux. 772 00:42:06,656 --> 00:42:08,892 -Oui. Oui. Entrez là-dedans. -Oh, mon Dieu. 773 00:42:08,925 --> 00:42:10,560 Oh, oh, viens. 774 00:42:10,594 --> 00:42:13,296 -Oh mon Dieu. -Je suis désolé. 775 00:42:18,768 --> 00:42:20,504 -Je suis vraiment désolé. Non, non, non. -Non, non, non. 776 00:42:20,537 --> 00:42:22,539 -Tu n'es pas obligé d'y aller. Non. -Non. Je vraiment... s'il te plaît. 777 00:42:22,572 --> 00:42:24,207 -Tu... restes... non. -Je suis vraiment désolé. Non. 778 00:42:24,241 --> 00:42:25,509 -Viens... -Repose-toi, s'il te plaît. 779 00:42:25,542 --> 00:42:26,743 -Tu peux... -Je suis désolé. 780 00:42:26,776 --> 00:42:28,879 Vous pouvez simplement venir ici. 781 00:42:28,912 --> 00:42:30,680 C'est bon. Nous pouvons juste... 782 00:43:27,537 --> 00:43:30,707 Euh, écoute. Je suis vraiment désolé. 783 00:43:30,740 --> 00:43:33,310 Je sais que je te dois des excuses pour hier soir. 784 00:43:33,343 --> 00:43:34,644 - Non. - Non, non. 785 00:43:34,678 --> 00:43:36,913 Écoute, tu étais ivre et je... 786 00:43:36,947 --> 00:43:38,615 -Non, écoute. -Je suis vraiment désolé. 787 00:43:38,648 --> 00:43:40,550 Écoute, la seule chose pour laquelle je suis désolé 788 00:43:40,584 --> 00:43:42,519 c'est que nous n'avons pas pu terminer ce que nous avions commencé. 789 00:43:42,552 --> 00:43:45,255 Euh, je dis toujours qu'il n'y a pas de meilleur moment 790 00:43:45,288 --> 00:43:46,356 comme le présent. 791 00:43:48,258 --> 00:43:49,426 Euh... 792 00:43:49,459 --> 00:43:51,428 Chut. 793 00:44:04,341 --> 00:44:07,244 Oh merde. 794 00:44:07,277 --> 00:44:08,845 Fille, je te le dis, un jour, 795 00:44:08,878 --> 00:44:10,647 Helen va jouer avec le mauvais. 796 00:44:10,680 --> 00:44:12,315 Ce qui s'est passé? 797 00:44:12,349 --> 00:44:14,451 Fille, elle a essayé d'y aller m'en vouloir pour mon retard. 798 00:44:14,484 --> 00:44:15,852 Et je suis comme... 799 00:44:15,885 --> 00:44:17,587 elle est toujours en retard. 800 00:44:17,621 --> 00:44:19,889 J'y suis allé en train de faire le plus, faire tout. 801 00:44:19,923 --> 00:44:22,459 Elle n'apprécie pas rien. J'en ai marre. 802 00:44:22,492 --> 00:44:23,970 Pourquoi la laisses-tu te stresser ? 803 00:44:23,994 --> 00:44:25,295 Oh mon Dieu. 804 00:44:25,328 --> 00:44:26,630 Rentre chez toi et détends-toi 805 00:44:26,663 --> 00:44:28,365 et je te verrai demain, d'accord ? 806 00:44:28,398 --> 00:44:30,343 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Je je pensais que je te ramenais à la maison. 807 00:44:30,367 --> 00:44:33,570 Paris, j'ai besoin de m'habituer à reprendre le bus. 808 00:44:33,603 --> 00:44:35,348 Et il n'y a pas mieux temps comme le présent. 809 00:44:35,372 --> 00:44:37,807 -Quoi? Es-tu sûr? -Ouais. Euh, c'est bien. 810 00:44:37,841 --> 00:44:40,043 Es-tu sûr? -Je suis positif. Merci. 811 00:44:40,076 --> 00:44:42,021 D'accord. Eh bien, fais-moi savoir quand tu rentreras à la maison, d'accord ? 812 00:44:42,045 --> 00:44:44,814 -Je vais. Au revoir. Merci. -Au revoir, ma fille. D'accord. 813 00:44:57,927 --> 00:44:59,629 Attendez! 814 00:45:03,800 --> 00:45:04,868 Putain. 815 00:45:15,345 --> 00:45:18,848 ♪ Un cœur, un amour ♪ 816 00:45:18,882 --> 00:45:20,583 - Salut. - Entrez. 817 00:45:20,617 --> 00:45:22,886 ♪ On s'élève, on brille, un seul amour ♪ 818 00:45:22,919 --> 00:45:26,323 -Je viens de rater le bus. -Je sais. Entrez. Je vous ai eu. 819 00:45:26,356 --> 00:45:27,967 ♪ La voix et la mienne laisse le monde le ressentir ♪ 820 00:45:27,991 --> 00:45:29,759 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 821 00:45:31,795 --> 00:45:33,897 Il se trouve que tu es en passant devant l'arrêt de bus. 822 00:45:33,930 --> 00:45:35,865 -Je veux dire, c'est ce que je fais. -Hein. 823 00:45:35,899 --> 00:45:38,568 Mettez vos ceintures de sécurité. Nous sommes des conducteurs prudents ici. 824 00:45:38,601 --> 00:45:40,837 -D'accord. Prêt à partir ? -D'accord. 825 00:45:40,870 --> 00:45:42,639 -Merci. -D'accord. 826 00:45:49,846 --> 00:45:50,914 Écouter. 827 00:45:52,415 --> 00:45:54,017 Ce que nous avons fait plus tôt... 828 00:45:55,819 --> 00:45:57,721 Ouais ? - 829 00:45:57,754 --> 00:46:01,358 Ne vous méprenez pas, d'accord ? C'était incroyable. 830 00:46:01,391 --> 00:46:04,060 Mais je pense qu'il faut être une chose ponctuelle. 831 00:46:05,395 --> 00:46:07,764 -D'accord. -C'est ça, d'accord ? 832 00:46:07,797 --> 00:46:09,666 Je veux dire, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 833 00:46:09,699 --> 00:46:11,701 Nous avons tous les deux tellement de choses à faire. 834 00:46:11,735 --> 00:46:15,038 Tu sais, moi avec mon maman et toi avec ta femme. 835 00:46:15,071 --> 00:46:17,540 Ouais. Ouais, vous avez mis le doigt sur la tête. 836 00:46:17,574 --> 00:46:20,009 -C'est vrai. Ouais, ouais. Ouais. -Droite? D'accord. 837 00:46:20,043 --> 00:46:21,978 Donc je pense que nous devrions arrêter ça 838 00:46:22,011 --> 00:46:23,646 avant de commencer. 839 00:46:23,680 --> 00:46:25,048 Vous êtes d'accord ? 840 00:46:28,017 --> 00:46:29,486 Bien sûr. 841 00:46:31,821 --> 00:46:33,456 Vous n'avez pas l'air d'être d'accord. 842 00:46:33,490 --> 00:46:34,758 Je fais. Je... 843 00:46:34,791 --> 00:46:36,726 Je suis tout à fait d'accord si c'est ce que tu veux. 844 00:46:36,760 --> 00:46:39,896 Ooh. Où vas-tu? 845 00:46:39,929 --> 00:46:41,531 Erik, mon... tu viens juste... 846 00:46:41,564 --> 00:46:44,834 Erik, tu as raté ma... c'était ma rue. 847 00:46:44,868 --> 00:46:47,570 Détendez-vous. Je t'ai eu. 848 00:46:47,604 --> 00:46:49,439 Nous venons d'en parler. 849 00:46:49,472 --> 00:46:51,908 - Je sais. -Que fais-tu? 850 00:46:51,941 --> 00:46:54,611 Détendez-vous. Détendez-vous. 851 00:46:54,644 --> 00:46:57,180 Tout ira bien. 852 00:47:00,750 --> 00:47:02,719 Dans la Bible, sais-tu pourquoi 853 00:47:02,752 --> 00:47:04,587 le fruit défendu était si tentant ? 854 00:47:05,722 --> 00:47:09,092 - Parce que c'était interdit. - Non. 855 00:47:09,125 --> 00:47:11,828 C'était parce que prendre une bouchée du fruit 856 00:47:11,861 --> 00:47:14,798 a donné connaissance et prise de conscience. 857 00:47:14,831 --> 00:47:16,733 Et cela a montré à Adam et Eve une partie d'eux 858 00:47:16,766 --> 00:47:18,034 qu'ils n'ont jamais vu auparavant, 859 00:47:18,067 --> 00:47:20,003 ou je ne pourrais plus jamais perdre la vue. 860 00:47:24,808 --> 00:47:27,076 C'est ce que tu as fait pour moi. 861 00:47:27,110 --> 00:47:29,712 Tu m'as ouvert les yeux sur la possibilité 862 00:47:29,746 --> 00:47:32,081 que je pourrais être à nouveau heureux 863 00:47:32,115 --> 00:47:34,083 avec toi. 864 00:47:34,117 --> 00:47:37,587 Et je ne peux pas laisser ça être une chose ponctuelle. 865 00:47:37,620 --> 00:47:38,688 Je ne le ferai pas. 866 00:47:40,056 --> 00:47:43,026 Cass, tu... 867 00:47:43,059 --> 00:47:45,562 sont mon fruit défendu, 868 00:47:45,595 --> 00:47:48,765 et je veux te consumer... 869 00:47:48,798 --> 00:47:51,501 -Erik... -...et plus, 870 00:47:51,534 --> 00:47:53,970 et encore et encore. 871 00:47:58,141 --> 00:47:59,209 Profitez-en. 872 00:49:25,995 --> 00:49:29,933 Fille. Hé, tu as été il brille par ici ces derniers temps. 873 00:49:29,966 --> 00:49:32,268 Quoi? Je ne... je n'ai pas idée de ce dont tu parles. 874 00:49:32,302 --> 00:49:34,137 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 875 00:49:34,170 --> 00:49:35,939 Ces pauses extra-longues que tu as prises, 876 00:49:35,972 --> 00:49:37,740 tu ne penses pas que je le remarque ? 877 00:49:37,774 --> 00:49:39,275 Qui est-ce? Tu ne me le dis pas ? 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 Tu crois que je te dis quelque chose ? 879 00:49:40,710 --> 00:49:42,812 Oui. Dites-moi. Je ne suis pas un mouchard. 880 00:49:42,845 --> 00:49:44,747 -Oui tu es. Non. - Je suis ta copine. 881 00:49:44,781 --> 00:49:47,350 -C'est... au revoir. Hmm. -Euh-hmm. Pas de trucs sournois. 882 00:49:49,686 --> 00:49:52,121 Ah, Hélène. 883 00:49:52,155 --> 00:49:53,856 Que fais-tu ici si tard ? 884 00:49:53,890 --> 00:49:55,024 Je vérifie juste si tu vas bien 885 00:49:55,058 --> 00:49:57,026 et certains autres membres du personnel de nuit. 886 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Oh, euh, tout va bien. 887 00:49:59,062 --> 00:50:00,363 Aucune plainte ici. 888 00:50:00,396 --> 00:50:03,299 Bien. C'est vrai, des plaintes. 889 00:50:03,333 --> 00:50:06,202 En parlant de ça, j'ai reçu une plainte 890 00:50:06,235 --> 00:50:08,638 d'une de mes connaissances 891 00:50:08,671 --> 00:50:10,149 de Naudia qui est un peu trop en avant 892 00:50:10,173 --> 00:50:11,841 avec les membres du personnel ici. 893 00:50:11,874 --> 00:50:12,909 Vraiment? 894 00:50:12,942 --> 00:50:14,644 As-tu eu des problèmes avec elle 895 00:50:14,677 --> 00:50:16,613 ou l'un de ses « amis » ? 896 00:50:16,646 --> 00:50:19,148 Je... non. Elle a été super cool avec moi 897 00:50:19,182 --> 00:50:22,218 et je n'ai pas vraiment interagi avec l'un de ses "amis". 898 00:50:22,251 --> 00:50:23,987 Donc je ne sais pas. 899 00:50:24,020 --> 00:50:25,788 D'accord. Bien. 900 00:50:25,822 --> 00:50:27,357 Et les autres salariés ? 901 00:50:29,292 --> 00:50:30,827 Que veux-tu dire? 902 00:50:30,860 --> 00:50:33,630 Avez-vous remarqué Naudi et ses amis 903 00:50:33,663 --> 00:50:37,333 être inapproprié avec l'un de vos autres employés ? 904 00:50:37,367 --> 00:50:41,137 Euh, je vraiment... je n'ai rien remarqué. 905 00:50:42,305 --> 00:50:44,273 D'accord. 906 00:50:44,307 --> 00:50:47,010 Bien. Hein. D'accord. 907 00:50:47,043 --> 00:50:49,078 Eh bien, je vous laisse y arriver. 908 00:50:49,112 --> 00:50:50,780 -D'accord. -Oh, en parlant de ça, 909 00:50:50,813 --> 00:50:52,081 as-tu vu Erik ? 910 00:50:52,115 --> 00:50:53,650 je n'ai pas réussi à l'avoir 911 00:50:53,683 --> 00:50:55,318 sur mon portable. 912 00:50:55,351 --> 00:50:57,286 Euh, non. 913 00:50:57,320 --> 00:50:59,722 Je pense qu'il est déjà parti pour la journée, non ? 914 00:50:59,756 --> 00:51:01,324 Apparemment non. 915 00:51:01,357 --> 00:51:03,926 - Sa voiture est toujours là. -Oh, je n'avais pas réalisé. 916 00:51:03,960 --> 00:51:07,330 -Je ne sais pas. -D'accord. Eh bien, bien. 917 00:51:07,363 --> 00:51:08,765 Il doit être quelque part par ici. 918 00:51:08,798 --> 00:51:10,133 Alors, passe une bonne nuit. 919 00:51:10,166 --> 00:51:12,168 -Euh-hmm. -Et rentre à la maison sain et sauf. 920 00:51:12,201 --> 00:51:13,269 Merci. 921 00:52:09,192 --> 00:52:11,227 Dr Smith, que faites-vous ici ? 922 00:52:11,260 --> 00:52:13,029 Bonjour, Cassandre. 923 00:52:13,062 --> 00:52:14,840 Avez-vous oublié notre rendez-vous en interne aujourd'hui ? 924 00:52:14,864 --> 00:52:16,032 Oh mon Dieu. 925 00:52:16,065 --> 00:52:17,400 Cela a dû m'être sorti de l'esprit. 926 00:52:17,433 --> 00:52:19,435 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît. Veuillez entrer. 927 00:52:19,469 --> 00:52:21,404 Est-ce que je... suis-je arrivé au mauvais moment ? 928 00:52:21,437 --> 00:52:23,039 Non, non, pas du tout. 929 00:52:23,072 --> 00:52:25,942 je faisais juste petit-déjeuner pour ma mère et moi. 930 00:52:25,975 --> 00:52:28,177 Oh, bien. Alors celle de ta mère... 931 00:52:28,211 --> 00:52:29,912 Oh, elle dort toujours, tu sais ? 932 00:52:29,946 --> 00:52:31,447 Eh bien, nous ne voulons pas la déranger. 933 00:52:31,481 --> 00:52:34,050 -Où pouvons-nous nous asseoir ? - Entrez, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 934 00:52:38,921 --> 00:52:42,024 Puis-je t'apporter quelque chose manger ? Un café ou un thé ? 935 00:52:42,058 --> 00:52:45,061 En fait, cela ne me dérangerait pas une tasse de café. Merci. 936 00:52:45,094 --> 00:52:47,063 À venir. 937 00:52:58,441 --> 00:53:00,076 Voici. 938 00:53:01,911 --> 00:53:02,979 D'accord. 939 00:53:07,984 --> 00:53:11,187 Cassandra, je ne veux pas prendre trop de votre temps. 940 00:53:11,220 --> 00:53:13,022 Je voulais juste vérifier avec toi 941 00:53:13,055 --> 00:53:15,358 et voyez à quel point vous faites la transition. 942 00:53:15,391 --> 00:53:19,195 Alors, comment ça se passe au travail ? 943 00:53:19,228 --> 00:53:21,831 Oh, euh, bien. 944 00:53:21,864 --> 00:53:23,800 Bien en fait, vraiment très bien. 945 00:53:23,833 --> 00:53:25,368 Vraiment? C'est bon à entendre. 946 00:53:25,401 --> 00:53:28,337 Ouais. Je vraiment... je vraiment j'adore travailler là-bas. 947 00:53:28,371 --> 00:53:31,440 Mes collègues, vous savez, je vraiment... 948 00:53:33,075 --> 00:53:34,453 ils ont vraiment fait tout leur possible 949 00:53:34,477 --> 00:53:37,380 pour que je me sente bien accueilli. 950 00:53:37,413 --> 00:53:38,915 Tu sais, que je... 951 00:53:40,016 --> 00:53:41,184 que j'ai l'impression que je... 952 00:53:42,351 --> 00:53:43,419 appartenir. 953 00:53:45,621 --> 00:53:47,490 Comme une famille, tu sais ? 954 00:53:47,523 --> 00:53:49,458 -C'est incroyable. -Ouais. 955 00:53:49,492 --> 00:53:51,227 Je suis content de savoir que ça se passe bien. 956 00:53:51,260 --> 00:53:54,263 Alors, comment ça se passe ici avec ta mère ? 957 00:53:54,297 --> 00:53:56,365 Comment vous entendez-vous tous les deux ? 958 00:53:56,399 --> 00:54:01,003 Euh, aussi bien que prévu. 959 00:54:01,037 --> 00:54:02,171 Tu sais, elle est... 960 00:54:03,506 --> 00:54:08,444 j'ai eu ses moments et, bien sûr, j'ai le mien. 961 00:54:08,477 --> 00:54:10,413 Mais nous nous débrouillons. 962 00:54:10,446 --> 00:54:13,850 Trouvez-vous cela difficile prendre soin d'elle ? 963 00:54:13,883 --> 00:54:15,484 Pas aussi difficile qu’on pourrait le penser. 964 00:54:15,518 --> 00:54:17,386 Je veux dire, c'est différent. 965 00:54:17,420 --> 00:54:18,554 Oui. 966 00:54:18,588 --> 00:54:21,357 Mais A.J., son assistante, 967 00:54:21,390 --> 00:54:23,226 fait le gros du travail. 968 00:54:23,259 --> 00:54:26,963 Est-ce que cela a évoqué traumatismes passés, souvenirs ? 969 00:54:29,098 --> 00:54:32,168 Tu sais, j'ai réalisé que 970 00:54:32,201 --> 00:54:35,571 tout ce temps où tu as dû travailler avec moi, 971 00:54:35,605 --> 00:54:39,008 J'ai pu accepter mon passé 972 00:54:39,041 --> 00:54:41,043 ou le traiter. 973 00:54:41,077 --> 00:54:44,013 Et j'ai réalisé que ma mère, 974 00:54:44,046 --> 00:54:48,951 elle n'a pas eu le même montant de soin et d'attention, vous savez ? 975 00:54:48,985 --> 00:54:53,089 Et je peux le voir dans ses yeux, tu sais, 976 00:54:53,122 --> 00:54:55,324 qu'elle... 977 00:54:55,358 --> 00:54:58,261 toute la perte et tout la douleur est toujours là. 978 00:55:00,296 --> 00:55:02,231 C'est compréhensible. 979 00:55:02,265 --> 00:55:04,533 Pensez-vous donc que cela pourrait avoir un impact 980 00:55:04,567 --> 00:55:06,369 ta relation avec elle ? 981 00:55:06,402 --> 00:55:10,172 Hmm, je pense que je peux l'aider à temps. 982 00:55:10,206 --> 00:55:13,409 -Euh-hmm. -Tout comme tu m'as aidé. 983 00:55:13,442 --> 00:55:15,177 Oui, le temps. 984 00:55:15,211 --> 00:55:17,313 La dernière chose c'est que je viens tu dois vérifier tes médicaments 985 00:55:17,346 --> 00:55:19,348 avant de partir et je m'en vais. 986 00:55:19,382 --> 00:55:21,117 -Mes médicaments ? -Oui. 987 00:55:21,150 --> 00:55:22,418 C'est obligatoire que je vérifie 988 00:55:22,451 --> 00:55:25,521 votre flacon de prescription pour plus de cohérence. 989 00:55:25,554 --> 00:55:29,592 -Tu l'as ? -Ouais. Ouais. Je peux aller le chercher. 990 00:56:40,429 --> 00:56:42,498 Voilà, désolé. 991 00:56:42,531 --> 00:56:45,501 -Pas de soucis. -Je devais voir maman. 992 00:56:48,104 --> 00:56:52,041 -Tout va bien ? -Ça a l'air bien. Je le prends. 993 00:56:52,074 --> 00:56:53,609 D'accord. 994 00:56:53,642 --> 00:56:56,412 Cassandra, je suis heureuse que toutes ces choses 995 00:56:56,445 --> 00:56:57,713 ça va bien pour toi. 996 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 Encore une fois, si vous avez besoin 997 00:56:59,782 --> 00:57:02,184 ou tu te sens dépassé par quoi que ce soit, 998 00:57:02,218 --> 00:57:05,321 n'hésitez pas à m'appeler. 999 00:57:06,489 --> 00:57:08,657 Je vais. Merci. 1000 00:57:08,691 --> 00:57:10,126 -Merci. -D'accord. 1001 00:57:10,159 --> 00:57:12,061 Euh, je te verrai au prochain rendez-vous. 1002 00:57:12,094 --> 00:57:14,096 Dis à ta mère que je t'ai dit bonjour. 1003 00:57:14,130 --> 00:57:16,465 Et j'espère que j'obtiendrai pour la rencontrer la prochaine fois. 1004 00:57:16,499 --> 00:57:19,602 Absolument. Je vais. Merci vous tellement, Dr Smith. 1005 00:57:26,509 --> 00:57:28,044 Merci. 1006 00:57:28,077 --> 00:57:30,746 Qui diable était-ce ? 1007 00:57:30,780 --> 00:57:34,183 C'était mon médecin. Elle avait rendez-vous. 1008 00:57:34,216 --> 00:57:36,619 Tu ne m'as pas parlé un foutu rendez-vous. 1009 00:57:36,652 --> 00:57:40,189 Je suis désolé, j'ai oublié. J'ai oublié de te le dire. 1010 00:57:40,222 --> 00:57:44,060 Tu avais cette femme dans mon une maison avec ça qui ressemble à ça ? 1011 00:57:44,093 --> 00:57:47,630 -Je pense que ça a l'air bien. -Tu crois ? Vous pensez ? 1012 00:57:47,663 --> 00:57:49,698 Vous devez avoir un cerveau pour pouvoir penser. 1013 00:57:49,732 --> 00:57:51,634 Regardez ça. Regardez ça. 1014 00:57:51,667 --> 00:57:54,370 Cet interrupteur d'éclairage est rempli d'empreintes digitales. 1015 00:57:54,403 --> 00:57:57,473 -Regarde ça. Regardez-le ! -Je suis désolé, maman. 1016 00:57:57,506 --> 00:58:00,409 Tous les interrupteurs maison, ils se ressemblent. 1017 00:58:00,443 --> 00:58:03,446 J'ai besoin de tous les interrupteurs dans la maison impeccable. 1018 00:58:03,479 --> 00:58:04,747 -D'accord. -Tu m'entends ? 1019 00:58:04,780 --> 00:58:06,282 -Oui. -Impeccable! 1020 00:58:08,284 --> 00:58:09,885 Maintenant, où est mon putain de petit-déjeuner ? 1021 00:58:12,521 --> 00:58:13,689 - Je le veux maintenant. - 1022 00:58:18,427 --> 00:58:20,262 Je le veux maintenant. 1023 00:58:29,905 --> 00:58:31,841 Hé. 1024 00:58:31,874 --> 00:58:34,410 Écoute, euh... 1025 00:58:34,443 --> 00:58:35,511 nous, euh... 1026 00:58:35,544 --> 00:58:38,347 on doit se calmer un moment. 1027 00:58:38,380 --> 00:58:40,850 Helen commence à se méfier. 1028 00:58:40,883 --> 00:58:42,651 Oh mon Dieu. 1029 00:58:42,685 --> 00:58:44,520 Est-ce pour ça qu'elle est venue l'autre soir ? 1030 00:58:44,553 --> 00:58:45,888 Je le crois. 1031 00:58:45,921 --> 00:58:48,224 Cette femme est le fléau de mon existence. 1032 00:58:48,257 --> 00:58:50,659 Je crois que son seul but dans cette vie 1033 00:58:50,693 --> 00:58:51,870 c'est faire de ma vie un enfer. 1034 00:58:51,894 --> 00:58:54,497 Écoute, je ne... écoute pas. 1035 00:58:54,530 --> 00:58:57,766 Je n'ai pas peur d'elle, Erik, d'accord ? 1036 00:58:57,800 --> 00:59:01,604 J'ai côtoyé des gens comme elle toute ma vie. 1037 00:59:01,637 --> 00:59:05,274 Et c'est juste une brute, et je n'ai pas... je n'ai pas peur. 1038 00:59:05,307 --> 00:59:06,575 Peut-être qu'on devrait juste lui dire. 1039 00:59:06,609 --> 00:59:08,777 Oh, non, non, non, non, nous ne pouvons pas faire ça. 1040 00:59:08,811 --> 00:59:11,247 -Non, nous ne faisons pas ça. Non. - Nous pouvons... 1041 00:59:11,280 --> 00:59:14,483 Non, nous pouvons trouver de nouveaux emplois, nous pouvons déménager, 1042 00:59:14,517 --> 00:59:16,161 nous pouvons nous assurer qu'elle il n'emmène pas votre fille... 1043 00:59:16,185 --> 00:59:17,853 Non, non, non, tu ne comprends pas, Cass. 1044 00:59:17,887 --> 00:59:19,622 Qu’y a-t-il à ne pas comprendre ? 1045 00:59:19,655 --> 00:59:21,790 Tu me l'as déjà dit tu n'es pas amoureux d'elle. 1046 00:59:21,824 --> 00:59:23,526 De quoi as-tu peur ? 1047 00:59:23,559 --> 00:59:25,161 J'ai peur d'elle. 1048 00:59:25,194 --> 00:59:26,795 Vous ne comprenez pas. 1049 00:59:26,829 --> 00:59:29,331 Par exemple, Helen n'est pas aussi méchante que tu le penses. 1050 00:59:29,365 --> 00:59:31,167 Elle est pire. 1051 00:59:31,200 --> 00:59:33,335 Elle est vindicative 1052 00:59:33,369 --> 00:59:36,438 et elle ne s'arrêterait pas là j'essaie de me prendre Phoebe. 1053 00:59:36,472 --> 00:59:38,350 Elle essaierait de comprendre une façon de faire de ta vie 1054 00:59:38,374 --> 00:59:40,709 un enfer parce que c'est ce qu'elle est. 1055 00:59:40,743 --> 00:59:43,379 Je m'en fiche particulièrement quand tout le reste 1056 00:59:43,412 --> 00:59:44,980 dans ma vie, c'est de la merde. 1057 00:59:46,882 --> 00:59:49,218 Tu es la seule paix que j'ai, 1058 00:59:49,251 --> 00:59:50,786 et je ne veux pas te perdre. 1059 00:59:50,819 --> 00:59:52,330 -S'il te plaît. Non, non, non, non. -D'accord. D'accord. Regarder. 1060 00:59:52,354 --> 00:59:53,632 D'accord. D'accord. Non, non, détends-toi, attends. 1061 00:59:53,656 --> 00:59:54,924 Écouter. 1062 00:59:54,957 --> 00:59:57,426 Juste parce que j'ai dit cool, 1063 00:59:57,459 --> 00:59:59,962 ça ne veut pas dire que nous avons fini, d'accord ? 1064 00:59:59,995 --> 01:00:01,463 Tu ne me perdras jamais. Regardez-moi. 1065 01:00:01,497 --> 01:00:03,499 Tu ne me perdras jamais, d'accord ? 1066 01:00:03,532 --> 01:00:04,900 D'accord. D'accord. 1067 01:00:04,934 --> 01:00:06,902 Je ne veux juste pas qu'elle se moque de toi 1068 01:00:06,936 --> 01:00:09,638 la façon dont elle déconne avec tout le reste de ma vie. 1069 01:00:09,672 --> 01:00:13,776 je vais trouver un une façon pour nous d'être ensemble. 1070 01:00:13,809 --> 01:00:15,377 -Nous tous. -D'accord. 1071 01:00:15,411 --> 01:00:19,381 Toi, moi et Phoebe. 1072 01:00:19,415 --> 01:00:20,916 D'accord. 1073 01:00:20,950 --> 01:00:22,518 Mais ça doit être à mon heure 1074 01:00:23,652 --> 01:00:25,721 -et tu dois me faire confiance, d'accord ? -D'accord. 1075 01:00:25,754 --> 01:00:27,289 -Tu me fais confiance ? -Je te fais confiance. 1076 01:00:27,323 --> 01:00:28,891 -Tu me fais confiance ? -Je te fais confiance. 1077 01:00:28,924 --> 01:00:31,227 -Tu me fais confiance, bébé ? -Ouais. 1078 01:00:31,260 --> 01:00:34,863 ♪ Continue de donner des coups de pied, ouais ♪ 1079 01:00:56,852 --> 01:00:57,920 Maman ? 1080 01:00:59,788 --> 01:01:01,390 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 1081 01:01:06,562 --> 01:01:08,697 Attendez. Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 1082 01:01:08,731 --> 01:01:11,667 Ces souvenirs sont un enfer, Cass. 1083 01:01:11,700 --> 01:01:13,569 Vous savez, j'épouse un méchant gars. 1084 01:01:13,602 --> 01:01:14,970 Maman. 1085 01:01:15,004 --> 01:01:17,673 Écoutez, ceci. je ne le fais pas je veux l'histoire de papa. 1086 01:01:17,706 --> 01:01:20,442 Il ne faut pas l'oublier ! Vous il faudrait se souvenir de lui ! 1087 01:01:20,476 --> 01:01:23,012 Eh bien, tu devrais te souvenir de lui. 1088 01:01:55,811 --> 01:01:57,780 Erik, qu'est-ce que tu fais ici ? 1089 01:01:57,813 --> 01:01:58,881 Hé. 1090 01:02:01,517 --> 01:02:03,686 Après notre conversation, Je voulais juste passer 1091 01:02:03,719 --> 01:02:07,990 et je te surveille pour assurez-vous que vous alliez bien. 1092 01:02:08,023 --> 01:02:09,458 Je suis passé devant chez toi 1093 01:02:09,491 --> 01:02:11,960 et puis ta mère a ouvert la porte. 1094 01:02:13,862 --> 01:02:15,731 Tu as parlé à ma mère ? 1095 01:02:15,764 --> 01:02:17,132 Ouais, pendant une seconde. 1096 01:02:18,400 --> 01:02:20,536 Quoi? A-t-elle dit des choses horribles sur moi ? 1097 01:02:20,569 --> 01:02:22,838 -Que t'a-t-elle dit ? -Non, euh, pas du tout. 1098 01:02:22,871 --> 01:02:24,106 Elle vient de dire que tu es parti. 1099 01:02:24,139 --> 01:02:25,941 Il était minuit passé 1100 01:02:25,974 --> 01:02:27,876 et les bus ont arrêté de circuler. 1101 01:02:27,910 --> 01:02:31,780 Et je pensais que tu je ne pouvais pas aller très loin à pied. 1102 01:02:31,814 --> 01:02:32,881 Êtes-vous d'accord? 1103 01:02:36,618 --> 01:02:38,620 Je ne peux pas continuer à faire ça avec elle. 1104 01:02:38,654 --> 01:02:41,156 Pourquoi? Quel est le problème? Ce qui s'est passé? 1105 01:02:46,061 --> 01:02:48,430 Vous souvenez-vous de l'incendie dont je vous ai parlé ? 1106 01:02:48,464 --> 01:02:49,832 Ouais. Ouais. 1107 01:02:54,503 --> 01:02:56,071 Ce n'était pas une fuite de gaz. 1108 01:02:57,973 --> 01:02:59,475 Ce qui s'est passé? 1109 01:03:02,945 --> 01:03:06,448 Mon père était ivrogne 1110 01:03:06,482 --> 01:03:09,118 et il m'a abusé 1111 01:03:09,151 --> 01:03:11,754 et ma mère physiquement et émotionnellement, 1112 01:03:11,787 --> 01:03:14,123 mais moi plus. 1113 01:03:14,156 --> 01:03:17,025 Et ma mère disait des choses comme : 1114 01:03:17,059 --> 01:03:19,962 "Nous devons tous faire des sacrifices pour la famille. 1115 01:03:21,029 --> 01:03:25,801 Une nuit, elle a attrapé mon papa s'est faufilé hors de ma chambre 1116 01:03:25,834 --> 01:03:29,004 et elle a réalisé ce que un monstre qu'il était vraiment. 1117 01:03:30,839 --> 01:03:34,042 Et ils se sont lancés dans cet énorme combat 1118 01:03:34,076 --> 01:03:36,745 et elle brûlait toutes ses affaires 1119 01:03:36,779 --> 01:03:40,849 et elle a mis le feu à la maison. 1120 01:03:40,883 --> 01:03:42,484 Où étiez-vous? 1121 01:03:43,652 --> 01:03:45,788 J'étais dans ma chambre. 1122 01:03:45,821 --> 01:03:47,689 Je les ai entendus crier 1123 01:03:47,723 --> 01:03:50,626 et j'étais juste terrifié à l'idée de bouger. 1124 01:03:51,827 --> 01:03:55,531 Ma mère a réussi à obtenir moi hors de la maison mais... 1125 01:03:55,564 --> 01:03:58,467 elle a essayé de remplacer mon père. 1126 01:03:58,500 --> 01:04:00,035 Et, euh... 1127 01:04:03,705 --> 01:04:06,575 c'est alors que la poutre en bois lui est tombée dessus. 1128 01:04:07,709 --> 01:04:09,578 Oh, mon Dieu. 1129 01:04:09,611 --> 01:04:11,013 Cass, je... 1130 01:04:19,888 --> 01:04:22,925 Ma vie a été remplie avec un amour non partagé. 1131 01:04:22,958 --> 01:04:27,863 Tous ceux à qui j'ai toujours prêté attention à propos, y compris mes propres parents, 1132 01:04:27,896 --> 01:04:29,865 a refusé de me donner la même affection, 1133 01:04:29,898 --> 01:04:31,567 et je ne sais pas pourquoi. 1134 01:04:32,801 --> 01:04:35,671 Je suppose que c'est la façon dont ma mère se rattrape 1135 01:04:35,704 --> 01:04:38,774 me sortait du le feu, mais elle me blâme toujours 1136 01:04:38,807 --> 01:04:40,909 pour la mort de mon père. 1137 01:04:40,943 --> 01:04:42,177 Cass... 1138 01:04:43,178 --> 01:04:45,614 écoute, je ne peux pas imaginer ce que c'était, 1139 01:04:45,647 --> 01:04:47,492 ce que tu as fait à travers, retenant cette culpabilité 1140 01:04:47,516 --> 01:04:48,951 pendant toutes ces années. 1141 01:04:51,520 --> 01:04:54,990 Et tu ne devrais pas ressentir comme si tu étais tout seul amoureux. 1142 01:04:56,058 --> 01:04:58,026 Je t'aime. 1143 01:04:58,060 --> 01:05:00,062 Je t'aime. 1144 01:05:00,095 --> 01:05:02,498 Et je suis toujours là pour toi. 1145 01:05:02,531 --> 01:05:03,966 Toujours. 1146 01:05:03,999 --> 01:05:06,568 -Tu m'entends ? Toujours. -Oui. 1147 01:05:15,043 --> 01:05:17,279 Je vois quelqu'un. Quelqu'un nous surveille. 1148 01:05:17,312 --> 01:05:19,014 Quoi? Où? De quoi parles-tu? 1149 01:05:19,047 --> 01:05:20,883 Ouais, près de l'arbre, juste là-bas. 1150 01:05:20,916 --> 01:05:24,152 -Non, non, tu vois des choses. -Non, non, non. C'est juste là. 1151 01:05:24,186 --> 01:05:27,823 Écoute, je dois rentrer à la maison. 1152 01:05:27,856 --> 01:05:31,593 Ma mère va se lever bientôt et j'ai juste... j'ai besoin... 1153 01:05:31,627 --> 01:05:33,061 Je dois rentrer à la maison. 1154 01:05:35,030 --> 01:05:37,132 Je dois rentrer à la maison. 1155 01:05:37,165 --> 01:05:38,934 D'accord. 1156 01:05:38,967 --> 01:05:40,736 -Je te ramène à la maison. D'accord? -D'accord. 1157 01:05:40,769 --> 01:05:42,571 -Je vais te conduire. -D'accord. 1158 01:05:42,604 --> 01:05:45,607 - Allez. - 1159 01:05:58,787 --> 01:06:00,622 Ce qui s'est passé? As-tu entendu quelque chose 1160 01:06:00,656 --> 01:06:01,723 ou tu vois quelque chose ? 1161 01:06:04,159 --> 01:06:07,729 -Que se passe-t-il? -Oh mon Dieu, Cass. Naudi.... 1162 01:06:07,763 --> 01:06:10,132 -Pourquoi ? -Naudi est mort. 1163 01:06:10,165 --> 01:06:12,968 Ils l'ont trouvée dans un ruelle de l'autre côté de la rue. 1164 01:06:13,001 --> 01:06:14,836 Oh mon Dieu. 1165 01:06:15,904 --> 01:06:17,839 Quoi? 1166 01:06:17,873 --> 01:06:19,274 Hé les gars, 1167 01:06:19,308 --> 01:06:21,276 L'inspecteur Shaw et L'inspecteur Thomas aimerait 1168 01:06:21,310 --> 01:06:22,744 discuter avec certains d'entre vous. 1169 01:06:22,778 --> 01:06:24,279 Donc quart de jour, 1170 01:06:24,313 --> 01:06:27,583 si tu pouvais s'il te plaît raccrocher autour pendant un petit moment, 1171 01:06:27,616 --> 01:06:29,084 si tu peux. 1172 01:06:29,117 --> 01:06:30,852 Je vois que vous êtes tous occupés ici, 1173 01:06:30,886 --> 01:06:32,854 nous ne prendrons donc pas beaucoup de votre temps. 1174 01:06:32,888 --> 01:06:34,957 Si cela ne vous dérange pas, nous j'aimerais demander à quelques-uns d'entre vous 1175 01:06:34,990 --> 01:06:36,892 quelques questions individuellement 1176 01:06:36,925 --> 01:06:39,928 concernant Mme Mycenae des allées et venues. 1177 01:06:39,962 --> 01:06:44,266 Euh, nous aimerions commencer par Mme Cassandra Tanner. 1178 01:06:44,299 --> 01:06:46,201 Ouais. Oui bien sûr. 1179 01:06:55,243 --> 01:06:57,980 je tiens à vous rassurer l'homme qui t'a agressé 1180 01:06:58,013 --> 01:06:59,181 est toujours enfermé. 1181 01:06:59,214 --> 01:07:00,949 Oh, merci pour ça. 1182 01:07:00,983 --> 01:07:05,220 Euh, mais ça veut dire qu'il y a quelqu'un d'autre 1183 01:07:05,253 --> 01:07:08,256 dans le domaine qui attaque les femmes ? 1184 01:07:08,290 --> 01:07:10,726 Apparemment oui. 1185 01:07:10,759 --> 01:07:12,060 Laissez-moi vous demander. 1186 01:07:12,094 --> 01:07:13,662 Es-tu sûr que tu étais le seul 1187 01:07:13,695 --> 01:07:15,897 dans la ruelle la nuit où tu as été agressé ? 1188 01:07:15,931 --> 01:07:20,335 Je ne... je ne suis pas sûr. 1189 01:07:20,369 --> 01:07:22,237 Euh, je pense que j'étais 1190 01:07:22,270 --> 01:07:26,274 mais c'était très chaotique nuit, donc je ne m'en souviens pas. 1191 01:07:26,308 --> 01:07:29,111 D'accord. S'il te plaît, prends soin de ma carte, d'accord ? 1192 01:07:29,144 --> 01:07:31,847 N'hésitez pas à nous appeler si toi... si tu as besoin de quelque chose, 1193 01:07:31,880 --> 01:07:34,349 -ça va ? -D'accord. 1194 01:07:38,720 --> 01:07:42,024 Mme Tanner, si cela ne vous dérange pas, excusez-moi. 1195 01:07:42,057 --> 01:07:43,425 Je suis désolé. 1196 01:07:43,458 --> 01:07:45,727 Attends, attends. 1197 01:07:45,761 --> 01:07:48,430 Cette photo vous dit quelque chose ? 1198 01:07:48,463 --> 01:07:52,334 Euh, je ne le fais pas... je ne le fais pas je pense que oui. C'est, euh... 1199 01:07:52,367 --> 01:07:54,703 Apparemment, c'est quelque chose que l'agresseur 1200 01:07:54,736 --> 01:07:56,405 portait et est tombé d'eux. 1201 01:07:56,438 --> 01:07:58,206 Cela vous semble-t-il familier ? 1202 01:07:59,741 --> 01:08:01,143 Je ne pense pas. 1203 01:08:01,176 --> 01:08:03,945 -Merci, Mme Tanner. -Merci. Merci. 1204 01:08:05,047 --> 01:08:06,982 Érik. 1205 01:08:07,015 --> 01:08:09,151 C'est un peu suspect. 1206 01:08:09,184 --> 01:08:11,987 C'est bizarre. Comment a-t-elle tu sais ? Et pourquoi a-t-elle choisi 1207 01:08:12,020 --> 01:08:13,464 -Cette photo est là ? -À moins qu'elle sache quelque chose. 1208 01:08:13,488 --> 01:08:15,891 Je te le dis, je te le dis, 1209 01:08:15,924 --> 01:08:18,293 Je vous le dis, c'est le même pompon. 1210 01:08:19,494 --> 01:08:20,972 Savez-vous de quoi je parle ? 1211 01:08:20,996 --> 01:08:23,932 -Non, pas vraiment. -C'est le même pompon 1212 01:08:23,965 --> 01:08:27,169 de ce coupe-papier qu'Helen a dans son bureau. 1213 01:08:27,202 --> 01:08:29,404 Euh, comment peux-tu être bien sûr, si tu n'avais vu que la photo 1214 01:08:29,438 --> 01:08:32,207 -quelques secondes ? -Je sais ce que j'ai vu, d'accord ? 1215 01:08:32,240 --> 01:08:35,477 Et c'est le même pompon de son ouvre-lettre. 1216 01:08:35,510 --> 01:08:38,146 -D'accord? -Euh, écoute, je... 1217 01:08:38,180 --> 01:08:40,949 regarde, Helen est capable de beaucoup de choses, d'accord ? 1218 01:08:40,982 --> 01:08:44,019 -Mais je ne suis pas sûr pour le meurtre. -Pourquoi tu la défends ? 1219 01:08:44,052 --> 01:08:46,288 Parce que peu importe ce que je ressens pour elle, 1220 01:08:46,321 --> 01:08:47,989 elle est toujours la mère de ma fille. 1221 01:08:49,224 --> 01:08:50,792 Et je ne vais pas tirer des conclusions hâtives 1222 01:08:50,826 --> 01:08:52,160 sans aucune preuve. 1223 01:08:52,194 --> 01:08:53,995 Écoute, quelle raison aurait-elle 1224 01:08:54,029 --> 01:08:55,997 tuer Naudi ? 1225 01:08:56,031 --> 01:08:57,999 Pensez-y, d'accord ? 1226 01:08:58,033 --> 01:09:00,202 Nous avons passé tout ce temps 1227 01:09:00,235 --> 01:09:01,870 dans cet hôtel ensemble. 1228 01:09:01,903 --> 01:09:03,872 Et toi-même, tu me l'as dit, 1229 01:09:03,905 --> 01:09:07,075 tu m'as dit qu'elle l'était ça devient suspect, non ? 1230 01:09:07,109 --> 01:09:10,979 Et si... et si elle je pensais que tu dormais 1231 01:09:11,012 --> 01:09:13,882 avec Naudi et pas moi, et c'est pour ça qu'elle l'a tuée ? 1232 01:09:15,550 --> 01:09:18,086 -Merde, Cass. -Exactement. 1233 01:09:18,120 --> 01:09:20,021 Mais j'ai besoin de preuves. 1234 01:09:21,123 --> 01:09:23,225 Alors je vais aller chercher le coupe-papier 1235 01:09:23,258 --> 01:09:25,293 -de son bureau. -D'accord. Non, attends. Écoute, regarde, 1236 01:09:25,327 --> 01:09:27,796 tu vas avoir besoin du clé pour accéder à son bureau. 1237 01:09:27,829 --> 01:09:29,898 D'accord? Et je vais essayer de la distraire. 1238 01:09:29,931 --> 01:09:32,901 Et tu pars maintenant et je t'enverrai un message toi quand elle reviendra. 1239 01:09:32,934 --> 01:09:35,103 -D'accord. -Cass, fais attention 1240 01:09:35,137 --> 01:09:37,472 parce que si quoi que ce soit tu dis que c'est vrai, 1241 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 -Nous pourrions avoir de sérieux ennuis. -Je sais. 1242 01:09:39,875 --> 01:09:41,777 -D'accord. Sois prudent. -Je sais. 1243 01:09:41,810 --> 01:09:43,145 -Sois prudent. -D'accord. 1244 01:10:09,070 --> 01:10:12,841 -Puis-je vous aider? -Oh, Hélène, 1245 01:10:12,874 --> 01:10:15,310 Je te cherchais et je... je suis désolé. 1246 01:10:15,343 --> 01:10:17,445 -Je suis juste venu chercher un... -Oh, c'est drôle 1247 01:10:17,479 --> 01:10:19,247 parce que j'aurais juré d'avoir verrouillé la porte. 1248 01:10:19,281 --> 01:10:22,284 Non, non, il était déverrouillé. 1249 01:10:22,317 --> 01:10:24,286 -Je suis désolé. Je viens de... -Qu'est-ce que tu fais ? 1250 01:10:24,319 --> 01:10:26,054 Cherchez-vous à ouvrir le courrier ou quelque chose comme ça ? 1251 01:10:26,087 --> 01:10:28,256 Ouais. Oui. Eh bien non. 1252 01:10:28,290 --> 01:10:31,426 Euh, un des invités m'a demandé un coupe-papier 1253 01:10:31,459 --> 01:10:34,563 et j'ai juste... je suis entré ici pour trouver le vôtre... 1254 01:10:34,596 --> 01:10:36,198 Vraiment ? 1255 01:10:36,231 --> 01:10:37,399 Quelle pièce ? 1256 01:10:37,432 --> 01:10:40,268 Euh, 312. 1257 01:10:41,903 --> 01:10:43,839 Cass, deux choses. 1258 01:10:43,872 --> 01:10:46,141 Un, personne n'entre dans mon bureau 1259 01:10:46,174 --> 01:10:47,509 quand je ne suis pas là. 1260 01:10:47,542 --> 01:10:49,878 C'est une de mes règles difficiles. 1261 01:10:49,911 --> 01:10:51,880 Certains diront que c'est territorial 1262 01:10:51,913 --> 01:10:53,915 mais c'est vraiment pour la sécurité de tous. 1263 01:10:53,949 --> 01:10:56,251 Il y en a beaucoup trop documents confidentiels 1264 01:10:56,284 --> 01:10:57,853 pour l'hôtel et nous ne voulons pas augmenter 1265 01:10:57,886 --> 01:11:00,455 le soupçon de confiance, n'est-ce pas ? 1266 01:11:00,488 --> 01:11:02,490 Non, non, pas du tout. 1267 01:11:02,524 --> 01:11:03,625 Bien. 1268 01:11:06,928 --> 01:11:08,029 Et deux, 1269 01:11:11,366 --> 01:11:13,034 nous ne voulons pas prendre l'habitude de donner 1270 01:11:13,068 --> 01:11:15,170 nos invités objets tranchants. 1271 01:11:15,203 --> 01:11:18,106 Nous ne les voulons pas se blesser par inadvertance 1272 01:11:18,139 --> 01:11:21,109 ou quelqu'un d'autre et ensuite nous poursuivre en justice. 1273 01:11:23,111 --> 01:11:25,113 Vous avez vu ce qui est arrivé à Naudi. 1274 01:11:27,115 --> 01:11:30,652 Il est fort probable que le Le tueur est déjà venu ici. 1275 01:11:30,685 --> 01:11:32,220 Enfer, 1276 01:11:32,254 --> 01:11:34,022 il est possible qu'ils soient ici 1277 01:11:34,055 --> 01:11:36,024 en ce moment même où nous parlons. 1278 01:11:37,259 --> 01:11:39,094 Pouvez-vous imaginer 1279 01:11:39,127 --> 01:11:42,564 donner des malades dégénérés quelque chose d'aussi pointu ? 1280 01:11:43,932 --> 01:11:45,133 Non. 1281 01:11:47,402 --> 01:11:49,204 Bien. 1282 01:11:49,237 --> 01:11:52,407 Je veux dire, je ne suis pas du genre à juger mais... 1283 01:11:53,675 --> 01:11:55,944 quelqu'un comme Naudi dans ce domaine, 1284 01:11:55,977 --> 01:11:58,480 coucher avec tous ces gens, maris, 1285 01:11:58,513 --> 01:12:01,483 quelque chose devait arriver lui arriver tôt ou tard. 1286 01:12:03,485 --> 01:12:05,353 Alors... 1287 01:12:05,387 --> 01:12:08,189 jusqu'à ce que le tueur soit trouvé, 1288 01:12:08,223 --> 01:12:11,293 essayons de prioriser 1289 01:12:11,326 --> 01:12:14,262 notre sécurité sur les services. 1290 01:12:15,330 --> 01:12:16,698 Est-ce que tu comprends? 1291 01:12:18,266 --> 01:12:19,601 Oui je sais. 1292 01:12:23,104 --> 01:12:26,107 Tu sens tellement enivrant. 1293 01:12:27,208 --> 01:12:30,312 Très... familier. 1294 01:12:33,348 --> 01:12:35,750 J'ai l'impression que je devrais retourner au travail. 1295 01:12:37,652 --> 01:12:39,454 Excusez-moi. 1296 01:12:39,487 --> 01:12:40,722 Tu fais ça. 1297 01:14:03,838 --> 01:14:06,374 Son assassin est déjà venu ici. 1298 01:14:06,408 --> 01:14:08,376 Je t'aime. 1299 01:14:08,410 --> 01:14:10,245 Je t'aime. 1300 01:14:10,278 --> 01:14:11,713 Pour autant que nous sachions, 1301 01:14:11,746 --> 01:14:15,083 ils pourraient être ici, maintenant. 1302 01:14:15,116 --> 01:14:16,418 Cassandre ! 1303 01:14:16,451 --> 01:14:17,652 Maman ! 1304 01:14:19,521 --> 01:14:20,755 Maman ? 1305 01:14:23,124 --> 01:14:24,192 Maman ? 1306 01:14:25,293 --> 01:14:26,461 Oh mon Dieu. 1307 01:14:34,636 --> 01:14:35,804 Oh mon Dieu. 1308 01:14:37,672 --> 01:14:38,773 Maman. 1309 01:14:41,476 --> 01:14:42,844 Maman ? 1310 01:14:44,679 --> 01:14:45,814 Maman ? 1311 01:14:48,883 --> 01:14:50,452 Maman ! 1312 01:14:50,485 --> 01:14:51,853 Maman ? 1313 01:14:51,886 --> 01:14:54,122 - Oh mon Dieu. Maman. - 1314 01:14:55,890 --> 01:14:59,461 Qu'est-ce que tu fous je pense que c'est ce que tu fais, hein ? 1315 01:14:59,494 --> 01:15:01,596 Maman, je suis désolé. Je t'ai entendu... 1316 01:15:01,629 --> 01:15:03,832 Tu te promènes partout faire tout ce bruit. 1317 01:15:03,865 --> 01:15:05,433 J'ai besoin de dormir, bon sang ! 1318 01:15:05,467 --> 01:15:07,535 Je pensais t'avoir entendu. Je suis... 1319 01:15:07,569 --> 01:15:09,270 Vous pensiez ! Vous pensiez ! 1320 01:15:09,304 --> 01:15:12,307 Cassandra, je ne peux pas gérer avec toi ce soir, d'accord ? 1321 01:15:12,340 --> 01:15:14,342 J'ai besoin de dormir, bon sang ! 1322 01:15:14,375 --> 01:15:16,311 Fermez la porte ! J'ai besoin de dormir ! 1323 01:15:16,344 --> 01:15:17,612 Fermez la porte ! Maintenant! 1324 01:15:17,645 --> 01:15:19,681 D'accord. 1325 01:15:24,686 --> 01:15:28,456 Maman, c'est l'heure du petit-déjeuner. 1326 01:15:32,594 --> 01:15:34,195 C'est ton préféré. 1327 01:15:49,878 --> 01:15:52,413 - Hé. Désolé, je suis pressé. - Hé. 1328 01:15:52,447 --> 01:15:53,915 J'ai une course à faire avant le travail. 1329 01:15:53,948 --> 01:15:55,450 D'accord. Comment va-t-elle aujourd'hui ? 1330 01:15:55,483 --> 01:15:57,552 Euh, elle est d'humeur. 1331 01:15:57,585 --> 01:15:59,196 C'est probablement mieux si tu restes en dehors de son chemin. 1332 01:15:59,220 --> 01:16:00,688 D'accord. Passe une bonne journée. 1333 01:16:40,328 --> 01:16:41,596 Alors que nous clôturons cette réunion, 1334 01:16:41,629 --> 01:16:42,740 nous voulons nous assurer que nous gardons 1335 01:16:42,764 --> 01:16:44,232 le lobby est propre. 1336 01:16:44,265 --> 01:16:45,366 Chaque par... 1337 01:16:46,501 --> 01:16:49,671 c'est sympa pour toi de nous rejoindre enfin, Cass. 1338 01:16:49,704 --> 01:16:52,607 D'accord, les amis, c'est tout ce que j'ai pour toi aujourd'hui. 1339 01:16:52,640 --> 01:16:54,475 Dayshift, passez un bon moment. 1340 01:16:54,509 --> 01:16:57,212 Nightshift, allez-y, allez-y, d'accord ? 1341 01:16:57,245 --> 01:16:58,980 D'accord. 1342 01:16:59,013 --> 01:17:00,748 Assurez-vous d'être là à l'heure. 1343 01:17:06,454 --> 01:17:07,956 Fille, pourquoi es-tu en retard ? 1344 01:17:07,989 --> 01:17:09,290 As-tu vu Erik ? 1345 01:17:09,324 --> 01:17:11,259 Ils ont dit qu'il s'était fait porter malade. 1346 01:17:11,292 --> 01:17:12,360 Pourquoi? 1347 01:17:12,393 --> 01:17:14,429 -Oh, putain. -Merde quoi ? 1348 01:17:14,462 --> 01:17:16,631 Paris, j'ai besoin d'emprunter ta voiture. 1349 01:17:16,664 --> 01:17:18,233 Excusez-moi? 1350 01:17:18,266 --> 01:17:19,443 Je ne peux pas t'expliquer, mais c'est... 1351 01:17:19,467 --> 01:17:21,436 Fille, tu connais Helen est déjà sur le sentier de la guerre. 1352 01:17:21,469 --> 01:17:24,239 C'est une urgence, d'accord ? 1353 01:17:24,272 --> 01:17:27,375 Écoute, je pense à quelque chose cela aurait pu arriver à Erik, 1354 01:17:27,408 --> 01:17:29,410 et je dois juste m'en assurer. 1355 01:17:29,444 --> 01:17:31,879 S'il te plaît, laisse-moi empruntez votre voiture, s'il vous plaît. 1356 01:17:31,913 --> 01:17:34,582 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 1357 01:17:34,616 --> 01:17:36,951 Paris, s'il te plaît, laisse-moi empruntez vos clés de voiture. S'il te plaît. 1358 01:17:36,985 --> 01:17:38,753 Fille, tu sais au moins conduire ? 1359 01:17:38,786 --> 01:17:41,823 -Paris, donne-moi... -Fille, fille, tu trébuches, 1360 01:17:41,856 --> 01:17:44,425 mais je ne sais pas quoi tu as continué, mais, euh... 1361 01:17:44,459 --> 01:17:45,936 -Merci. -...faites ce que vous devez faire. 1362 01:17:45,960 --> 01:17:47,895 -Merci. Était-ce si dur ? -D'accord? 1363 01:17:47,929 --> 01:17:49,998 Je veux dire, tu as de la chance que j'aie une assurance. 1364 01:18:15,590 --> 01:18:18,059 -Oui? Puis-je vous aider? -Salut. Salut. Bonjour. 1365 01:18:18,092 --> 01:18:20,662 Euh, est-ce qu'Erik est à la maison ? 1366 01:18:20,695 --> 01:18:22,497 Eh bien, je m'appelle Leto, sa mère. 1367 01:18:22,530 --> 01:18:23,974 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 1368 01:18:23,998 --> 01:18:25,733 Oh, je suis vraiment désolé, madame. 1369 01:18:25,767 --> 01:18:29,504 Ce n'est pas du tout comme ça que j'ai rêvé de te rencontrer éventuellement, 1370 01:18:29,537 --> 01:18:31,673 mais j'ai vraiment besoin de parler à votre fils. 1371 01:18:31,706 --> 01:18:32,740 Est-il ici ? 1372 01:18:32,774 --> 01:18:34,542 Non, du sucre. Il ne l'est pas. 1373 01:18:34,575 --> 01:18:36,020 Sa femme m'a dit qu'il serait hors de la ville 1374 01:18:36,044 --> 01:18:37,445 pour les prochains jours. 1375 01:18:37,478 --> 01:18:39,547 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé. 1376 01:18:39,580 --> 01:18:42,083 Je n'ai pas compris votre nom. 1377 01:18:42,116 --> 01:18:43,384 Oh, mon Dieu. 1378 01:19:04,539 --> 01:19:06,007 Bonjour? 1379 01:19:06,040 --> 01:19:08,576 Répondez au téléphone. 1380 01:19:08,609 --> 01:19:09,844 Bonjour Cass. 1381 01:19:09,877 --> 01:19:11,446 Hélène ? 1382 01:19:11,479 --> 01:19:13,014 Où est Erik ? 1383 01:19:13,047 --> 01:19:14,782 Venez le trouver. 1384 01:19:14,816 --> 01:19:16,417 Non, je vais voir la police. 1385 01:19:16,451 --> 01:19:17,719 Et leur dire quoi ? 1386 01:19:17,752 --> 01:19:20,021 Mon mari, que tu as baisé, 1387 01:19:20,054 --> 01:19:21,589 ne répond pas à vos appels ? 1388 01:19:21,622 --> 01:19:23,491 Je vais leur parler de Naudi. 1389 01:19:23,524 --> 01:19:25,059 Et je leur montrerai des images de sécurité 1390 01:19:25,093 --> 01:19:26,861 de toi qui entre par effraction dans mon bureau 1391 01:19:26,894 --> 01:19:29,030 et dis que ce n'était pas ta première fois. 1392 01:19:29,063 --> 01:19:32,700 Pensez-vous qu'ils seront plus je te croirai probablement, psychopathe ? 1393 01:19:32,734 --> 01:19:34,802 Quoi? - C'est exact. 1394 01:19:34,836 --> 01:19:37,472 Je sais tout sur ton petit rester à l'hôpital psychiatrique 1395 01:19:37,505 --> 01:19:40,041 et ton affinité pour objets pointus sur votre poignet. 1396 01:19:40,074 --> 01:19:42,443 Alors, comme je l'ai dit, 1397 01:19:42,477 --> 01:19:44,445 si tu veux retrouver mon mari, 1398 01:19:44,479 --> 01:19:47,582 reviens au travail et tu ferais mieux de te dépêcher. 1399 01:19:47,615 --> 01:19:49,484 Il ne vivra peut-être plus très longtemps. 1400 01:19:49,517 --> 01:19:51,119 Tic-tac. 1401 01:19:51,152 --> 01:19:52,920 Ne le touchez pas ! 1402 01:19:52,954 --> 01:19:54,922 Ne le touche pas, putain ! 1403 01:20:17,945 --> 01:20:19,814 Fille, Helen te cherche. 1404 01:20:19,847 --> 01:20:22,049 Je ne te couvre que pour un certain temps. 1405 01:20:22,083 --> 01:20:23,451 Et qu'est-ce qui se passe avec Erik ? 1406 01:20:23,484 --> 01:20:24,986 Euh, je ne... je n'ai pas... 1407 01:20:25,019 --> 01:20:26,754 Je n’ai jamais eu l’intention de m’impliquer. 1408 01:20:26,788 --> 01:20:28,523 -Je n'ai jamais... -Ça va ? 1409 01:20:28,556 --> 01:20:30,091 Parce que tu me fais flipper. 1410 01:20:30,124 --> 01:20:32,693 Cassandra, s'il te plaît, viens au troisième étage 1411 01:20:32,727 --> 01:20:34,629 aile est immédiatement. 1412 01:20:34,662 --> 01:20:37,432 Cassandra, viens à l'aile est du troisième étage. 1413 01:20:37,465 --> 01:20:38,699 Merci. 1414 01:20:38,733 --> 01:20:40,034 Écoute, Paris. 1415 01:20:40,067 --> 01:20:41,569 La salle de maintenance ? 1416 01:20:41,602 --> 01:20:43,805 Fille, je t'ai dit qu'elle te cherchait. 1417 01:20:43,838 --> 01:20:48,910 Paris, si je ne suis pas de retour dans 10 minutes, 1418 01:20:48,943 --> 01:20:51,045 J'ai besoin que tu appelles la police, d'accord ? 1419 01:20:51,078 --> 01:20:54,081 La police ? Fille, tu trébuches. 1420 01:20:54,115 --> 01:20:57,485 -Que se passe-t-il? -Ecoute, je sais que ça a l'air fou. 1421 01:20:57,518 --> 01:21:00,488 Vous êtes entré avec Erik, n'est-ce pas ? 1422 01:21:00,521 --> 01:21:02,223 Quand est-ce que cela a commencé ? 1423 01:21:02,256 --> 01:21:04,592 Je suis généralement doué pour comprendre les choses. 1424 01:21:04,625 --> 01:21:07,094 Je n'ai pas le temps de vous expliquer. D'accord? 1425 01:21:07,128 --> 01:21:11,966 Mais je pense qu'Helen a tué Naudi. 1426 01:21:11,999 --> 01:21:13,768 Elle me traque depuis des jours, 1427 01:21:13,801 --> 01:21:16,170 et maintenant je pense qu'elle est fait quelque chose à Erik. 1428 01:21:16,204 --> 01:21:18,206 Quoi? C'est fou. 1429 01:21:18,239 --> 01:21:19,674 Je sais. Je sais. Cela semble fou... 1430 01:21:19,707 --> 01:21:21,576 - Fou. -...mais c'est... 1431 01:21:21,609 --> 01:21:23,945 Je... peux-tu juste me promettre 1432 01:21:23,978 --> 01:21:27,014 que tu vas appeler la police, s'il te plaît ? 1433 01:21:27,048 --> 01:21:28,983 D'accord. Je t'ai eu. 1434 01:21:29,016 --> 01:21:31,152 Je le répète, Cassandra, 1435 01:21:31,185 --> 01:21:34,188 veuillez venir dans l'aile est du troisième étage. 1436 01:21:34,222 --> 01:21:35,990 Copiez-vous ? 1437 01:21:36,023 --> 01:21:38,759 Tic-tac. 1438 01:21:43,064 --> 01:21:44,632 Je viens. 1439 01:21:46,267 --> 01:21:48,135 D'accord. 10 minutes. 1440 01:21:49,303 --> 01:21:50,805 D'accord, ma fille. 1441 01:21:52,974 --> 01:21:54,609 Elle trébuche. 1442 01:22:02,049 --> 01:22:03,251 Hélène ? 1443 01:22:07,121 --> 01:22:08,256 Hélène. 1444 01:22:22,336 --> 01:22:23,838 Hélène, où es-tu ? 1445 01:22:26,140 --> 01:22:28,609 Helen, il y a un hôtel plein de monde. 1446 01:22:29,610 --> 01:22:30,678 Merci pour le rappel. 1447 01:22:46,928 --> 01:22:49,864 Que lui as-tu fait ? 1448 01:22:51,299 --> 01:22:53,167 Qu'est-ce que tu as fait? 1449 01:22:53,200 --> 01:22:55,937 On dirait que tu l'as trouvé. 1450 01:23:02,376 --> 01:23:04,078 - Hélène. - 1451 01:23:06,280 --> 01:23:08,983 Hé, vous avez tous vu Cass et Helen ? 1452 01:23:09,016 --> 01:23:11,752 Hélène ! 1453 01:23:11,786 --> 01:23:14,288 Hélène ! 1454 01:23:14,322 --> 01:23:17,325 Hélène ! Hélène ! 1455 01:23:17,358 --> 01:23:18,893 Hélène ! 1456 01:23:25,866 --> 01:23:28,869 S'il te plaît, qu'est-ce que tu es que fais-tu, Cassandra ? S'il te plaît! 1457 01:23:34,208 --> 01:23:35,776 Police! Mettez-vous à terre ! 1458 01:23:35,810 --> 01:23:37,612 Geler! Geler! Les mains derrière la tête ! 1459 01:23:37,645 --> 01:23:38,980 C'est elle. C'était elle. 1460 01:23:39,013 --> 01:23:40,247 Tu dois me croire. 1461 01:23:54,028 --> 01:23:55,062 Allez, Mme Tanner. 1462 01:23:55,096 --> 01:23:57,164 Expliquez-nous tout cela. 1463 01:23:57,198 --> 01:23:58,833 Comment cela a-t-il commencé ? 1464 01:23:58,866 --> 01:24:01,802 L'esprit humain est très complexe. 1465 01:24:01,836 --> 01:24:03,638 La science nous a montré à maintes reprises 1466 01:24:03,671 --> 01:24:05,873 que le subconscient d'une personne 1467 01:24:05,906 --> 01:24:08,376 peut travailler activement à protéger l'esprit conscient 1468 01:24:08,409 --> 01:24:12,113 même sans cette personne en étant conscient qu'il le fait. 1469 01:24:12,146 --> 01:24:14,682 Cela peut arriver à cause de souvenirs bloqués, 1470 01:24:14,715 --> 01:24:17,952 dissociation, voire création de fantasmes 1471 01:24:17,985 --> 01:24:20,721 si réaliste que l'esprit conscient 1472 01:24:20,755 --> 01:24:23,124 est incapable de distinguer le rêve de la réalité. 1473 01:24:24,725 --> 01:24:26,727 Est-ce à cela que nous avons affaire ici ? 1474 01:24:26,761 --> 01:24:28,262 Cassandra Tanner a été diagnostiquée 1475 01:24:28,295 --> 01:24:31,399 souffrant de paranoïa la schizophrénie à l'adolescence, 1476 01:24:31,432 --> 01:24:35,803 mais avec des médicaments réguliers et la thérapie, c'était gérable. 1477 01:24:37,738 --> 01:24:41,709 À ma connaissance, elle n'avait pas a eu un épisode depuis de nombreuses années. 1478 01:24:41,742 --> 01:24:43,277 Elle était l'une de mes patientes les plus brillantes 1479 01:24:43,310 --> 01:24:45,312 à l'institution comportementale. 1480 01:24:50,751 --> 01:24:52,153 C'est quoi ce bordel... 1481 01:24:52,186 --> 01:24:55,189 Et c'est pourquoi nous avons approuvé sa libération. 1482 01:24:55,222 --> 01:24:58,325 À un moment donné, elle doit j'ai arrêté de prendre ses médicaments. 1483 01:25:14,975 --> 01:25:17,945 Ouais. Son rapport de toxicologie montre 1484 01:25:17,978 --> 01:25:20,481 qu'il n'y a pas antipsychotiques dans son système. 1485 01:25:26,087 --> 01:25:28,255 Alors parlez-nous de cette affaire. 1486 01:25:37,131 --> 01:25:38,399 Je ne sais pas. 1487 01:25:38,432 --> 01:25:40,201 Je sais seulement ce qu'on m'a dit. 1488 01:25:42,169 --> 01:25:46,207 Je suppose qu'Helen a trouvé Tu es au courant de Cass et Erik ? 1489 01:25:46,240 --> 01:25:48,008 Affaire? 1490 01:25:48,042 --> 01:25:49,510 Il n’y a jamais eu de liaison. 1491 01:25:49,543 --> 01:25:51,045 Jamais. 1492 01:25:51,078 --> 01:25:53,080 J'ai juste... Je lui ai juste parlé plusieurs fois. 1493 01:25:53,114 --> 01:25:56,350 Euh, je suis sur le point de conclure dans quelques instants. 1494 01:25:56,383 --> 01:25:59,286 D'accord. Une nuit, elle s'est fait agresser, 1495 01:25:59,320 --> 01:26:01,989 et j'ai sauté dedans et je l'ai arrêté, 1496 01:26:02,022 --> 01:26:04,925 et je l'ai reconduite chez elle après ça. 1497 01:26:06,961 --> 01:26:09,563 Et après, c'était... c'était comme d'habitude. 1498 01:26:28,182 --> 01:26:31,418 Et elle a l'air d'être une de ces personnes tristes, 1499 01:26:31,452 --> 01:26:35,890 femme timide et effrayée qui a peur de parler à qui que ce soit. 1500 01:26:42,596 --> 01:26:44,198 Et c'est ce que j'en ai retiré. 1501 01:26:45,533 --> 01:26:47,902 Eh bien, nous croyons que c'est à ce moment-là qu'elle est devenue 1502 01:26:47,935 --> 01:26:50,938 épris de toi, la nuit où tu l'as sauvée. 1503 01:26:50,971 --> 01:26:52,039 Oh non. 1504 01:26:53,240 --> 01:26:54,308 Euh-hmm. 1505 01:26:54,341 --> 01:26:55,509 Et c'est pourquoi nous croyons 1506 01:26:55,543 --> 01:26:58,145 elle a tué Mme Naudia Mycenae. 1507 01:27:26,473 --> 01:27:28,008 Et ta femme, Hélène, 1508 01:27:28,042 --> 01:27:29,286 nous pensons que c'est à ce moment-là qu'elle a été attirée 1509 01:27:29,310 --> 01:27:30,845 dans une partie de l'hôtel 1510 01:27:30,878 --> 01:27:34,148 pour parler de ta supposée liaison, 1511 01:27:34,181 --> 01:27:37,885 et c'est à ce moment-là que Mme. Tanner a attaqué votre femme. 1512 01:27:37,918 --> 01:27:40,921 S'il te plaît, qu'est-ce que tu fais, Cassandre ? S'il te plaît! S'il te plaît. 1513 01:27:48,295 --> 01:27:50,130 Pouvez-vous nous parler de l'incendie ? 1514 01:27:51,432 --> 01:27:53,634 Ce fut une nuit tragique pour Cassandra. 1515 01:27:53,667 --> 01:27:56,604 Et c'est alors que son père Hector s'est suicidé, non ? 1516 01:28:01,108 --> 01:28:03,677 Non, vous ne comprenez pas. 1517 01:28:05,679 --> 01:28:09,049 Cassandra l'a tuée père en état de légitime défense, 1518 01:28:09,083 --> 01:28:11,318 j'ai allumé le feu pour le couvrir. 1519 01:28:11,352 --> 01:28:14,021 Son père l'a agressée sexuellement. 1520 01:28:14,054 --> 01:28:16,090 Pourquoi sa mère ne l'a-t-elle pas aidée ? 1521 01:28:16,123 --> 01:28:17,658 Je ne sais pas. 1522 01:28:17,691 --> 01:28:21,295 Amour? L'incapacité de faire face à sa propre réalité ? 1523 01:28:21,328 --> 01:28:23,597 Peut-être qu'elle était elle-même maltraitée. 1524 01:28:25,299 --> 01:28:27,143 Mais de toute façon, ça la jeune fille a fini par se sentir 1525 01:28:27,167 --> 01:28:30,337 le besoin de prendre les choses en main entre ses propres mains. 1526 01:28:30,371 --> 01:28:33,540 Alors je suppose que ce que nous sommes essayer de comprendre, c'est pourquoi. 1527 01:28:33,574 --> 01:28:35,075 Y avait-il une montée de tension 1528 01:28:35,109 --> 01:28:36,610 entre Cassandra et sa mère ? 1529 01:28:36,644 --> 01:28:38,479 Non, il ne pouvait pas y en avoir. 1530 01:28:43,117 --> 01:28:44,351 Maman ? 1531 01:28:46,220 --> 01:28:48,589 Je pensais que tu pourrais profiter un petit-déjeuner au lit. 1532 01:28:48,622 --> 01:28:52,660 Hija, merci. 1533 01:28:52,693 --> 01:28:54,061 C'est bon. 1534 01:28:55,262 --> 01:28:56,597 Je comprends. 1535 01:28:59,333 --> 01:29:01,035 Apprécier. 1536 01:29:01,068 --> 01:29:02,336 Comment savez-vous? 1537 01:29:02,369 --> 01:29:04,405 Vous n'auriez pas pu être là 24h/24 et 7j/7. 1538 01:29:04,438 --> 01:29:06,106 Je veux dire, peut-être que sa mère essayait... 1539 01:29:06,140 --> 01:29:08,375 Parce qu'Evelyn Tanner ne peut pas bouger. 1540 01:29:08,409 --> 01:29:10,945 Elle est paralysée du cou jusqu'aux pieds. 1541 01:29:10,978 --> 01:29:12,579 Alors elle est tétraplégique ? 1542 01:29:12,613 --> 01:29:15,316 Oui. Je suis son infirmière depuis si longtemps. 1543 01:29:17,217 --> 01:29:18,419 D'après ce qu'on m'a dit, 1544 01:29:18,452 --> 01:29:19,696 c'est arrivé la nuit de l'incendie. 1545 01:29:19,720 --> 01:29:21,455 Quelque chose est tombé sur le cou de Mme Tanner 1546 01:29:21,488 --> 01:29:22,957 et s'est fracturé la colonne vertébrale. 1547 01:29:22,990 --> 01:29:25,526 Depuis, elle est alitée. 1548 01:29:25,559 --> 01:29:27,227 Qui diable était-ce ? 1549 01:29:31,598 --> 01:29:33,233 Regardez ça. Regardez ça. 1550 01:29:33,267 --> 01:29:36,103 Cet interrupteur est plein d'empreintes digitales. 1551 01:29:38,405 --> 01:29:40,040 Je suis désolé. 1552 01:29:54,188 --> 01:29:55,222 - Hé. - Hé. 1553 01:29:55,255 --> 01:29:56,457 Désolé, je suis pressé. 1554 01:29:56,490 --> 01:29:58,001 J'ai une course à faire avant le travail. 1555 01:29:58,025 --> 01:29:59,460 D'accord. Est-ce qu'elle va bien ? 1556 01:29:59,493 --> 01:30:01,362 Euh, elle est d'humeur. 1557 01:30:01,395 --> 01:30:03,230 C'est probablement mieux si tu restes en dehors de son chemin. 1558 01:30:03,263 --> 01:30:05,032 D'accord. Passe une bonne journée. 1559 01:30:14,141 --> 01:30:15,509 Oh mon Dieu. Ev? 1560 01:30:15,542 --> 01:30:17,778 Quoi? Evelyne, non. 1561 01:30:17,811 --> 01:30:20,581 Non, Evelyne. Ev, réveille-toi. 1562 01:30:20,614 --> 01:30:22,316 Evelyn, s'il te plaît. 1563 01:30:22,349 --> 01:30:25,085 S'il vous plaît, réveillez-vous. Oh mon Dieu. 1564 01:30:25,119 --> 01:30:27,654 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1565 01:30:27,688 --> 01:30:29,757 Il y avait tellement de sang. 1566 01:30:29,790 --> 01:30:31,325 Tellement. 1567 01:30:34,695 --> 01:30:37,264 Cela a dû être son plan dès le premier jour. 1568 01:30:37,297 --> 01:30:40,667 Te convaincre qu'elle l'était très bien pour que tu puisses la libérer, 1569 01:30:40,701 --> 01:30:42,245 et elle pourrait retourner à ce qu'elle faisait 1570 01:30:42,269 --> 01:30:44,371 il y a toutes ces années. 1571 01:30:44,405 --> 01:30:48,175 Malheureusement, elle est tombée amoureux en cours de route. 1572 01:30:48,208 --> 01:30:49,743 Je suppose que oui. 1573 01:30:51,345 --> 01:30:54,415 En fin de compte, je je suppose que tout cela est de ma faute. 1574 01:30:54,448 --> 01:30:56,817 Oh, mon Dieu. J'aurais dû le savoir. 1575 01:30:59,153 --> 01:31:00,621 Je ne savais pas. 1576 01:31:02,156 --> 01:31:03,824 Cassandra était ma patiente. 1577 01:31:06,527 --> 01:31:09,530 Je l'ai défendue auprès de la commission d'examen. 1578 01:31:10,798 --> 01:31:15,469 J'ai appelé mon frère 1579 01:31:15,502 --> 01:31:17,771 et je lui ai demandé une faveur. 1580 01:31:20,340 --> 01:31:22,609 Je savais que sa femme Helen m'aiderait. 1581 01:31:26,647 --> 01:31:29,750 Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ? 1582 01:31:29,783 --> 01:31:33,320 Avez-vous une idée de ce que tu as fini, Cassandra ? 1583 01:31:35,155 --> 01:31:38,092 Écoute, je ne vais pas chercher ta petite merde de fou. 1584 01:31:38,125 --> 01:31:41,528 Ce que vous avez fait a nécessité une planification astucieuse. 1585 01:31:41,562 --> 01:31:44,398 J'ai besoin de t'entendre le dire. 1586 01:31:44,431 --> 01:31:47,167 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 1587 01:31:49,236 --> 01:31:50,604 Oui je le fais. 1588 01:31:50,637 --> 01:31:53,407 J'ai terminé mon conte de fées. 1589 01:31:53,440 --> 01:31:54,875 Et dans mon conte de fées, 1590 01:31:54,908 --> 01:31:57,744 les monstres gagnent, alors j'ai gagné. 1591 01:32:00,848 --> 01:32:01,915 J'ai gagné. 1592 01:32:03,851 --> 01:32:05,285 J'ai gagné. 1593 01:32:07,254 --> 01:32:09,656 Je gagne. Je gagne !