1 00:00:06,416 --> 00:00:09,416 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2 00:00:33,416 --> 00:00:35,250 [recytuje modlitwę w jidysz] 3 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 [otwieranie drzwi] 4 00:02:04,375 --> 00:02:05,375 [Esty wzdycha] 5 00:02:05,583 --> 00:02:06,583 [drzwi otwierają się] 6 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 [drzwi zamykają się] 7 00:03:02,250 --> 00:03:04,958 - [w jidysz] Nie sądzę... - Przesuń się! 8 00:03:05,208 --> 00:03:06,541 [Esty sapie] 9 00:03:10,666 --> 00:03:12,125 To boli! 10 00:03:12,708 --> 00:03:15,541 [Esty dyszy] 11 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 [Yanky wzdycha] 12 00:03:19,541 --> 00:03:20,791 [obaj wzdychają] 13 00:03:22,791 --> 00:03:23,916 [Esty wzdycha] 14 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 Jak możemy to zrobić, jeśli cię to boli? 15 00:03:39,958 --> 00:03:40,958 Bądź cierpliwy. 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Minęły dopiero trzy noce. 17 00:03:47,583 --> 00:03:48,791 Będziemy próbować dalej. 18 00:03:50,541 --> 00:03:53,208 Jestem pewien, że zdarza się to wielu parom. 19 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 Może masz rację. 20 00:04:04,458 --> 00:04:05,541 [pukanie do drzwi] 21 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [pukanie do drzwi] 22 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 [Esty] Teściowa! 23 00:04:23,000 --> 00:04:24,416 Czy wszystko jest w porządku? 24 00:04:24,791 --> 00:04:25,916 [Miriam] Ty mi powiedz. 25 00:04:28,250 --> 00:04:30,958 Yanky wyszedł do pracy pół godziny temu. 26 00:04:31,041 --> 00:04:33,166 [Miriam] Wiem. Zadzwonił do mnie z ulicy. 27 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 [Esty] Och. 28 00:04:36,625 --> 00:04:39,250 Więc znowu nie skończyłeś wczoraj wieczorem? 29 00:04:42,000 --> 00:04:43,708 Yanky ci powiedział? 30 00:04:43,791 --> 00:04:45,541 Oczywiście. Mówi mi wszystko. 31 00:04:45,625 --> 00:04:46,625 Jestem jego matką. 32 00:04:47,625 --> 00:04:49,225 Od ślubu minął dopiero tydzień! 33 00:04:52,125 --> 00:04:53,325 Ile razy próbowałeś? 34 00:04:56,208 --> 00:04:57,750 Nie jestem pewien. 35 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Cóż... 36 00:05:01,083 --> 00:05:03,208 Przyniosłem coś, co ci pomoże. 37 00:05:06,541 --> 00:05:07,541 Co to jest? 38 00:05:07,625 --> 00:05:09,541 Przeczytaj instrukcje na pudełku. 39 00:05:10,583 --> 00:05:12,833 To ułatwia sprawę... tam na dole. 40 00:05:13,500 --> 00:05:15,083 Powinieneś to rozgryźć 41 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 zanim ten chłopak straci pewność siebie. 42 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 Czy Pan rozumie? 43 00:05:19,625 --> 00:05:22,875 - [Esty] Ja... - Yanky jest... bardzo wrażliwy. 44 00:05:23,875 --> 00:05:26,208 - Musisz sprawić, żeby poczuł się... - Jak król. 45 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 Ja wiem. 46 00:05:31,208 --> 00:05:32,875 Mężczyzna powinien czuć się w łóżku jak król. 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,708 Mój Yanky powinien zawsze czuć się jak król. 48 00:05:37,166 --> 00:05:38,916 Czy to czyni mnie królową? 49 00:05:41,458 --> 00:05:42,458 [Miriam chichocze] 50 00:05:44,833 --> 00:05:45,958 Bardzo miło. 51 00:05:55,000 --> 00:05:56,583 [po angielsku] Nie zawiedź mnie, Esty. 52 00:06:03,708 --> 00:06:05,625 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 53 00:06:46,375 --> 00:06:47,666 [wydycha] 54 00:06:50,500 --> 00:06:51,791 [wzdycha] 55 00:07:28,875 --> 00:07:29,750 [pukanie] 56 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 [Esty] Witam. 57 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 Złożyłem wniosek. 58 00:07:34,958 --> 00:07:36,041 [Sekretarz] Pamiętam. 59 00:07:37,750 --> 00:07:40,125 Chciałbym to teraz wycofać i odwołaj moje przesłuchanie. 60 00:07:42,041 --> 00:07:44,958 [Leah dyszy] 61 00:07:45,500 --> 00:07:48,541 Myślisz, że jesteś pierwszą osobą panikować przed występem na żywo? 62 00:07:48,625 --> 00:07:50,208 Nie, ale ja... 63 00:07:50,291 --> 00:07:51,291 Kiedy masz przesłuchanie? 64 00:07:52,875 --> 00:07:53,875 Nie wiem. 65 00:07:54,916 --> 00:07:57,116 [sekretarz] Musiałeś otrzymać list w poście. 66 00:07:59,000 --> 00:08:00,666 Shapiro? Czy to prawda? 67 00:08:00,750 --> 00:08:02,583 [Esty] Tak. Estera Shapiro. 68 00:08:11,833 --> 00:08:15,458 Czy wiesz, jakie to trudne zaprosić tych ekspertów do pokoju? Hmm? 69 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Nasi profesorowie to znani muzycy. 70 00:08:19,500 --> 00:08:20,875 Okaż trochę szacunku. 71 00:08:22,083 --> 00:08:24,416 [mężczyzna w jidysz] Dziękuję za przybycie, Rabbi. 72 00:08:25,208 --> 00:08:27,125 Moja żona nie jest sobą. 73 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 [Małka] Mamo? 74 00:08:29,583 --> 00:08:31,708 Zachowywała się tak cały dzień! 75 00:08:33,166 --> 00:08:36,041 Po tym wszystkim, co przeżyła... 76 00:08:36,500 --> 00:08:38,541 A teraz ta sprawa z Esther... 77 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Niebiosa chroń nas. 78 00:08:40,583 --> 00:08:43,041 Jaka sprawa z Esty? 79 00:08:43,416 --> 00:08:44,416 Co się stało? 80 00:08:44,500 --> 00:08:45,750 [rabin] Nie martw się. Proszę. 81 00:08:46,166 --> 00:08:48,791 Jej mąż nie żyje żeby sprowadzić ją z Berlina. 82 00:08:49,750 --> 00:08:51,625 I ona jest w ciąży. To dobra rzecz! 83 00:08:51,708 --> 00:08:53,625 - [Małka] W ciąży? - [Dziadek Esty] Jesteś w ciąży? 84 00:08:54,750 --> 00:08:55,791 Czy wiedziałeś? 85 00:08:55,875 --> 00:08:58,000 Jeśli Esty jest w ciąży, więc dlaczego odeszła? 86 00:08:58,541 --> 00:09:00,083 Próbowali tak długo. 87 00:09:00,166 --> 00:09:02,708 Powinniśmy być dla niej milsi. 88 00:09:06,000 --> 00:09:07,125 Do Esty? 89 00:09:07,791 --> 00:09:09,125 Do matki. 90 00:09:09,791 --> 00:09:11,291 Jak znowu miała na imię? 91 00:09:11,375 --> 00:09:12,958 [Malka] Co masz na myśli, mamusiu? 92 00:09:13,416 --> 00:09:15,416 Była taka młoda 93 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 kiedy przyjechała z Anglii... 94 00:09:17,583 --> 00:09:20,000 Była niehonorową kobietą. 95 00:09:20,083 --> 00:09:24,750 Porzuciła Esty i zostawił Moty'ego w skandalu! 96 00:09:24,833 --> 00:09:26,208 Motty jest pijakiem. 97 00:09:29,666 --> 00:09:32,208 Leah Mandelbaum prowadzi teraz nieżydowskie życie. 98 00:09:32,291 --> 00:09:33,791 I w Niemczech, ze wszystkich miejsc! 99 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Dlaczego o niej myślisz? 100 00:09:37,958 --> 00:09:39,416 Esty do mnie zadzwoniła. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,333 - Kiedy, mamusiu? - Z Niemiec? 102 00:09:44,500 --> 00:09:46,708 Daleko, powiedziała. 103 00:09:47,541 --> 00:09:49,625 I co jeszcze powiedziała, pani Schwartz? 104 00:09:50,833 --> 00:09:51,958 Nie wiem. 105 00:09:55,541 --> 00:09:57,375 rozłączyłem się. 106 00:10:02,500 --> 00:10:04,541 Czy wiesz, że w czasie wojny 107 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Żydzi ukrywali się tu przed gestapo? 108 00:10:07,833 --> 00:10:10,666 W skarbcu słynnego piosenkarza o imieniu Schwartz. 109 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Podobnie jak Twoja Esty! 110 00:10:12,708 --> 00:10:15,541 Ukryli także zwoje Tory i przedmioty ceremonialne. 111 00:10:19,750 --> 00:10:22,500 Nawet jeśli znajdziemy Esty w tym mieście... 112 00:10:28,333 --> 00:10:30,041 Skąd wiesz, że wróci? 113 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Zawsze wracają. 114 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Spójrz na mnie. 115 00:10:35,708 --> 00:10:36,708 Ty? 116 00:10:39,458 --> 00:10:42,291 Nie możesz nawet znaleźć autora grobu świętego naczynia. 117 00:10:42,375 --> 00:10:45,541 Znajdziemy grób i módl się o przewodnictwo. 118 00:10:52,708 --> 00:10:54,250 [kobieta po angielsku] Więc jesteś w ciąży? 119 00:10:55,375 --> 00:10:56,416 Hmm... 120 00:10:58,125 --> 00:11:00,750 Test ciążowy wykonany w domu dał wynik pozytywny 121 00:11:00,833 --> 00:11:03,833 i wtedy miałem badanie krwi w zeszłym tygodniu. 122 00:11:05,166 --> 00:11:07,625 Ale opuściłem Nowy Jork zanim dostałem wyniki. 123 00:11:08,166 --> 00:11:09,286 [Yanky w jidysz] Dokąd? 124 00:11:09,916 --> 00:11:11,083 Poczekaj chwilę. 125 00:11:13,875 --> 00:11:16,791 To jest największe Cmentarz żydowski w Europie. 126 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Znajduje się tu ponad 100 000 grobów! 127 00:11:21,166 --> 00:11:22,625 Czego chcesz? 128 00:11:23,708 --> 00:11:26,666 Chcę wrócić i porozmawiać z Leah Mandelbaum tak szybko, jak to możliwe, 129 00:11:26,750 --> 00:11:28,291 skoro jesteś pewien, że ona kłamie. 130 00:11:28,375 --> 00:11:31,750 Ale mówiłem ci, ona jest w pracy. 131 00:11:31,833 --> 00:11:33,375 Sprawdziłem ją na telefonie. 132 00:11:33,458 --> 00:11:35,250 Pracuje w domu starców. 133 00:11:36,083 --> 00:11:37,625 Więc pojadę do domu starców. 134 00:11:40,875 --> 00:11:42,755 [lekarz po angielsku] Sprawdźmy, co się dzieje. 135 00:11:42,791 --> 00:11:44,916 Następnie możemy porozmawiać o Twoich możliwościach. 136 00:11:46,166 --> 00:11:47,166 Opcje? 137 00:11:47,666 --> 00:11:51,625 Rozwiązanie umowy jest legalne wyłącznie w Niemczech do końca pierwszego trymestru. 138 00:11:52,416 --> 00:11:54,791 Ale nie chcę usuwać ciąży. 139 00:11:55,708 --> 00:11:56,541 Widzę. 140 00:11:56,625 --> 00:11:59,291 Skąd pochodzę, dzieci są najcenniejszą rzeczą. 141 00:11:59,791 --> 00:12:01,750 [lekarz] Z pewnością tak jest wszędzie. 142 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Ale odbudowujemy utracone sześć milionów. 143 00:12:07,958 --> 00:12:09,541 Żydzi zabici w Holokauście. 144 00:12:10,625 --> 00:12:12,416 [w jidysz] To jest gdzieś tutaj. 145 00:12:13,791 --> 00:12:15,250 To jest! 146 00:12:16,083 --> 00:12:18,666 W tej sekcji. Obok powalonego drzewa! 147 00:12:22,375 --> 00:12:24,335 [lekarz po angielsku] Najpierw zrobimy USG. 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,583 Otwórz dżinsy, proszę. 149 00:12:28,750 --> 00:12:31,750 [gra muzyka sentymentalna] 150 00:12:32,750 --> 00:12:33,750 Dziękuję. 151 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 [w języku jidysz] Rabin Samuel ben Rafael. 152 00:12:43,541 --> 00:12:45,875 [Mojże recytuje modlitwę w jidysz] 153 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 [oboje się modlą] 154 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 [po angielsku] To jest. 155 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 [serce dziecka bije na monitorze] 156 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 [lekarz] I to jest bicie serca. 157 00:13:09,208 --> 00:13:10,791 To jest serce dziecka? 158 00:13:15,000 --> 00:13:16,875 [sentymentalna muzyka nadal gra] 159 00:13:16,958 --> 00:13:19,958 [serce dziecka nadal bije] 160 00:13:45,041 --> 00:13:48,041 [kobiety rozmawiające w jidysz] 161 00:13:52,916 --> 00:13:54,083 [kobieta po angielsku] Cześć, Esty. 162 00:13:54,166 --> 00:13:55,846 [w jidysz] Mazel tov! Jak życie małżeńskie? 163 00:13:55,916 --> 00:13:58,041 Dobry. Bardzo dobry. Dziękuję! 164 00:13:58,125 --> 00:13:59,916 - Miłej zabawy! - [Esty] Cześć. 165 00:14:00,000 --> 00:14:03,541 [kobiety kontynuują rozmowę] 166 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 [Esty wzdycha] 167 00:14:44,750 --> 00:14:45,750 Twoja matka tu była. 168 00:14:48,500 --> 00:14:49,666 To miłe! 169 00:14:51,000 --> 00:14:52,440 Czy poznawaliście się? 170 00:14:54,250 --> 00:14:56,000 Przyszła, żeby dać mi kilka wskazówek. 171 00:14:58,250 --> 00:15:00,375 Nikt nie zna mnie lepiej niż moja mama. 172 00:15:05,708 --> 00:15:06,708 Czy jesteś gotowy? 173 00:15:10,250 --> 00:15:11,250 Tak. 174 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [recytuje modlitwę] 175 00:15:33,416 --> 00:15:35,791 [oboje spodnie] 176 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 Nie rozumiem tego. 177 00:15:42,833 --> 00:15:45,375 Żony moich braci nie miały żadnych problemów. 178 00:15:45,833 --> 00:15:46,833 Skąd wiesz? 179 00:15:47,083 --> 00:15:48,708 Tak mówiła moja mama. 180 00:15:48,791 --> 00:15:49,791 Prawidłowy. 181 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 Oczywiście, że tak. 182 00:15:51,916 --> 00:15:53,166 Cóż, ma dowód. 183 00:15:53,458 --> 00:15:56,375 Wszystkie urodziły dzieci dziewięć miesięcy później. 184 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 Czyż nie? 185 00:16:09,083 --> 00:16:10,283 [uczeń po angielsku] Cześć, Esty. 186 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 Salima. 187 00:16:11,916 --> 00:16:13,625 nie spodziewałem się... 188 00:16:13,833 --> 00:16:16,000 Tak, pracuję tutaj. To moja studencka praca. 189 00:16:18,000 --> 00:16:20,916 Robert ścigał cię wczoraj wieczorem, ale zniknąłeś. 190 00:16:21,500 --> 00:16:23,166 - Było późno. - Mhm. 191 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 Chyba Yael była zbyt ostra. 192 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Ale ona nie to miała na myśli sposób, w jaki to powiedziała. 193 00:16:29,958 --> 00:16:32,125 Myślę, że faktycznie to zrobiła. 194 00:16:33,333 --> 00:16:34,750 Ale chyba musiałem to usłyszeć. 195 00:16:35,250 --> 00:16:37,000 W każdym razie, czy mogę ci w czymś pomóc? 196 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 Tak... 197 00:16:39,250 --> 00:16:42,291 Potrzebuję trochę... informacji. 198 00:16:43,333 --> 00:16:44,958 Jak to działa? 199 00:16:46,958 --> 00:16:48,666 Nigdy wcześniej nie korzystałeś z wyszukiwarki? 200 00:16:51,916 --> 00:16:53,166 Cóż, to nie jest skomplikowane. 201 00:16:53,833 --> 00:16:54,833 Spójrz... 202 00:16:55,833 --> 00:16:58,458 Otwierasz to okno i wpisz tutaj pytanie, 203 00:16:58,541 --> 00:16:59,541 w tym barze. 204 00:17:00,791 --> 00:17:01,833 [Esty] Coś? 205 00:17:02,541 --> 00:17:04,250 - Wszystko. - OK... 206 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 Czy istnieje bóg? 207 00:17:08,791 --> 00:17:10,166 [chichocze] Zacznij od czegoś małego. 208 00:17:18,125 --> 00:17:19,791 Jest zbyt wiele odpowiedzi. 209 00:17:19,875 --> 00:17:21,375 Tak, o to właśnie chodzi. 210 00:17:21,458 --> 00:17:23,791 Możesz zapytać, ale nadal trzeba wybrać właściwą odpowiedź. 211 00:17:24,791 --> 00:17:25,791 Tutaj. 212 00:17:26,833 --> 00:17:28,500 Na wypadek, gdybyś musiał coś zapisać. 213 00:17:30,250 --> 00:17:31,250 I, hej... 214 00:17:32,166 --> 00:17:33,791 powinnaś zadzwonić do Roberta lub Dasi. 215 00:17:34,583 --> 00:17:35,750 Martwili się o ciebie. 216 00:17:47,041 --> 00:17:48,761 [w jidysz] Moishe, co my tu robimy? 217 00:17:48,791 --> 00:17:50,333 To tradycja, Yanky. 218 00:17:50,416 --> 00:17:52,333 Najpierw złóż hołd rabinu Samuelowi, 219 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 w takim razie oddawaj cześć Igorowi Idowowi! 220 00:17:54,625 --> 00:17:56,105 [Igor po rosyjsku] Oddzwonię. 221 00:17:56,166 --> 00:17:59,125 [w jidysz] Duch dobrego rabina czuwa nad tym miejscem. 222 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 [obaj mężczyźni się śmieją] 223 00:18:00,958 --> 00:18:03,750 [Igor po angielsku] Oi! Miło cię widzieć! 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,375 Mój mały kuzyn Yanky. 225 00:18:07,500 --> 00:18:09,220 Twoja żona uciekła dołączyć do cyrku, prawda? 226 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 Trafiłeś we właściwe miejsce. 227 00:18:11,708 --> 00:18:14,041 [w jidysz] W drodze, jest inna Tora. 228 00:18:14,125 --> 00:18:15,250 Co przez to rozumiesz? 229 00:18:15,333 --> 00:18:18,541 [po angielsku] Co się dzieje w Berlinie, zostaje w Berlinie. Nie martw się. 230 00:18:18,625 --> 00:18:22,458 [po rosyjsku] Ach, Trine. Podejdź tu, proszę, i poznaj Yanky'ego. 231 00:18:26,833 --> 00:18:29,041 [po angielsku] Cześć, Yanky. Jaka jest twoja przyjemność? 232 00:18:29,125 --> 00:18:32,458 - Ona się tobą dobrze zaopiekuje. - Mmm... Yanky... 233 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 [Igor po rosyjsku] Chodź, Yanky! Zwijać się! 234 00:18:34,916 --> 00:18:37,500 [Igor i Moishe śmieją się] 235 00:19:10,416 --> 00:19:12,833 [Trine] Tu jesteśmy. Ładny. 236 00:19:13,250 --> 00:19:16,125 - [po angielsku] Zdejmijmy trochę ubrań. - Nie dotykaj mnie. Proszę. 237 00:19:17,250 --> 00:19:18,458 Nie mogę tego zrobić. 238 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 [po rosyjsku] Cholera... 239 00:19:24,291 --> 00:19:25,375 Wstawaj. 240 00:19:25,625 --> 00:19:28,041 [po angielsku] Wstań. Pospiesz się. Podstawka. 241 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Zostawać. 242 00:19:30,416 --> 00:19:32,376 [po rosyjsku] Stój. Nie musisz nic robić. 243 00:19:32,416 --> 00:19:34,476 - [po angielsku] Nic nie rób. - Nie, nie! Mam na myśli to. 244 00:19:34,500 --> 00:19:36,666 Nie mogę dotykać żadnej kobiety poza moją żoną. 245 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 [Trine wzdycha] 246 00:19:51,833 --> 00:19:53,250 Jak więc jest w rodzinie? 247 00:19:55,125 --> 00:19:56,250 Nie wiedziałbym. 248 00:19:59,250 --> 00:20:00,570 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 249 00:20:02,541 --> 00:20:05,958 Staram się nie zadawać pytań Tajemnicze drogi Boga. 250 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Co więc mogę dla Ciebie zrobić? 251 00:20:15,250 --> 00:20:16,708 Chcę ciebie 252 00:20:17,125 --> 00:20:18,958 nazwać grą w pokera. 253 00:20:20,166 --> 00:20:21,583 [Igor się śmieje] 254 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 - [śmiech] Moishe... - [Moishe] Po prostu zrób to. 255 00:20:25,083 --> 00:20:28,125 [po rosyjsku] Bez ryzyka, bez szampana. 256 00:20:29,291 --> 00:20:30,458 [po angielsku] Nie jestem pewien. 257 00:20:30,541 --> 00:20:31,750 Czuję się szczęśliwy. 258 00:20:43,208 --> 00:20:46,291 Nie wiem nic... o kobietach. 259 00:20:49,458 --> 00:20:50,458 Jeśli ja... 260 00:20:51,083 --> 00:20:53,083 mógłby cię dotknąć... 261 00:20:57,666 --> 00:20:59,000 co byś chciał? 262 00:20:59,833 --> 00:21:01,750 Mogę zrobić, co chcesz. 263 00:21:02,541 --> 00:21:03,541 Nie. 264 00:21:03,916 --> 00:21:05,541 Tak, mam na myśli... 265 00:21:06,250 --> 00:21:07,291 [Yanky wzdycha] 266 00:21:10,875 --> 00:21:12,541 Powiedz mi co... 267 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 lubisz. 268 00:21:15,125 --> 00:21:16,208 Co daje Ci... 269 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 przyjemność? 270 00:21:24,666 --> 00:21:26,291 Najpierw musisz jej dotknąć. 271 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Dotknąć jej twarzy... 272 00:21:28,875 --> 00:21:29,875 [po rosyjsku]... tam. 273 00:21:30,583 --> 00:21:32,208 Dotykasz jej głowy 274 00:21:33,000 --> 00:21:36,583 a potem bardzo powoli... 275 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 [po angielsku]...jej piersi. 276 00:22:19,833 --> 00:22:22,833 [śpiewa chór] 277 00:22:55,625 --> 00:22:59,125 [po niemiecku] Zrobimy Mendelssohna Następnie poproszę „Hebe deine Augen auf”. 278 00:23:00,666 --> 00:23:02,666 [śpiewa dalej] 279 00:24:42,041 --> 00:24:44,666 POLICJA 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,958 [po niemiecku] Jeśli włożymy loki, możemy to trochę poukładać. 281 00:25:26,583 --> 00:25:27,833 Wziąłeś lekarstwo? 282 00:25:27,916 --> 00:25:29,316 [Yanky po angielsku] Pani Mandelbaum? 283 00:25:29,375 --> 00:25:30,625 Co tu robisz? 284 00:25:32,125 --> 00:25:33,291 - Pracuję. - Ja wiem. 285 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 - Tak, w takim razie musisz iść. - Jestem sam. 286 00:25:37,166 --> 00:25:39,958 [w jidysz] Panie Katz, teraz pana wykąpię. 287 00:25:40,333 --> 00:25:41,541 Kim on jest? 288 00:25:41,875 --> 00:25:43,041 Jestem jej zięciem. 289 00:25:44,500 --> 00:25:46,958 Nawet nie wiedziałem, że masz córkę. 290 00:25:47,750 --> 00:25:49,125 [Leah] W porządku, panie Katz? 291 00:25:50,000 --> 00:25:51,333 Zamknij oczy! 292 00:25:53,125 --> 00:25:55,085 [po angielsku] Powiedziałeś, że nie mówisz już w jidysz. 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,916 - Tylko w pracy. - [Yanky] Dlaczego? 294 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 Co innego miałem zrobić? 295 00:26:00,791 --> 00:26:02,708 Żadnego wykształcenia, żadnych umiejętności... 296 00:26:03,916 --> 00:26:06,583 Nie mówiłem też w jidysz jak wszyscy w Williamsburgu, 297 00:26:06,666 --> 00:26:08,546 ale mówiłem to wystarczająco dobrze żeby znaleźć mi tu pracę. 298 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 Nie masz pojęcia jak działa prawdziwy świat. 299 00:26:11,250 --> 00:26:12,650 Mogłeś zostać w naszym świecie. 300 00:26:13,750 --> 00:26:15,458 Opiekujemy się kobietami w Williamsburgu. 301 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Czy ty? Naprawdę? 302 00:26:16,958 --> 00:26:20,416 Mój mąż był pijakiem i ledwo mógł zadbaj o siebie, a co dopiero o rodzinę. 303 00:26:20,500 --> 00:26:22,260 Ludzie, nie widziałem was przybiegnij pomóc. 304 00:26:23,416 --> 00:26:24,696 [w jidysz] I druga strona. 305 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 [po angielsku] Więc... 306 00:26:28,958 --> 00:26:30,000 niczego ci nie brakuje? 307 00:26:30,083 --> 00:26:31,375 Brakuje mi wielu. 308 00:26:32,541 --> 00:26:34,416 Ale każdego dnia dziękuję Bogu za moją wolność. 309 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 Bóg? 310 00:26:36,791 --> 00:26:38,250 Co? Myślisz, że ty też go posiadasz? 311 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 Tyle szkód wyrządzono na Brooklynie w imię Boga. 312 00:26:42,458 --> 00:26:44,041 Wszystkie zasady. Wszystkie plotki. 313 00:26:45,500 --> 00:26:47,416 Nic dziwnego, że Esty nie mogła tego znieść. 314 00:26:49,833 --> 00:26:51,833 [gadające dzieci] 315 00:27:04,666 --> 00:27:05,708 [brzęk filiżanek] 316 00:27:07,625 --> 00:27:08,625 [brzęk sztućców] 317 00:27:10,500 --> 00:27:11,740 [w jidysz] Chcę wrócić do domu. 318 00:27:12,833 --> 00:27:14,666 Twój dom jest teraz tutaj z Yanky! 319 00:27:17,500 --> 00:27:19,291 Kilka miesięcy temu wyszłaś za mąż! 320 00:27:19,375 --> 00:27:20,500 Co powiedzieliby ludzie? 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,041 Proszę, pozwól mi odejść wrócić na chwilę do babci. 322 00:27:33,416 --> 00:27:34,583 Czy chodzi o relacje małżeńskie? 323 00:27:37,750 --> 00:27:39,083 To po prostu nie działa. 324 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 Próbujemy, ale to bardzo boli. 325 00:27:45,125 --> 00:27:48,625 Pary nieżydowskie muszą otrzymać instrukcje na YouTubie czy coś... 326 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 YouTube? 327 00:27:50,333 --> 00:27:53,458 Żydówki mają dziesięć razy tyle samo dzieci, co nie-Żydówek. 328 00:27:54,208 --> 00:27:57,083 I nikt w Williamsburgu nie ma YouTube! 329 00:27:57,500 --> 00:27:59,791 Myślisz, że mieli YouTube w starym kraju? 330 00:28:00,291 --> 00:28:01,125 Na Węgrzech? 331 00:28:01,208 --> 00:28:03,875 W obozie dla przesiedleńców gdzie dziadek poślubił babcię? 332 00:28:05,666 --> 00:28:06,833 Co jest z tobą nie tak? 333 00:28:11,166 --> 00:28:12,666 Nie wiem. 334 00:28:14,291 --> 00:28:15,833 Nie wrócisz do babci. 335 00:28:16,125 --> 00:28:19,500 Nie możemy mieć Miriam Shapiro mówiąc całemu światu, że jesteś wadliwy. 336 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 Czego chcesz? 337 00:28:21,875 --> 00:28:24,791 Podarować Babci i Dziadkowi więcej złych wiadomości? 338 00:28:25,208 --> 00:28:26,625 Na starość? 339 00:28:27,375 --> 00:28:28,791 A kruchy stan? 340 00:28:30,041 --> 00:28:33,541 Nie będziesz miał żadnego wpływu w tym małżeństwie, dopóki nie pojawi się dziecko. 341 00:28:33,958 --> 00:28:35,083 Zrozum mnie? 342 00:28:35,833 --> 00:28:37,250 Musisz się skupić. 343 00:28:42,416 --> 00:28:43,416 Dobra. 344 00:28:49,375 --> 00:28:50,875 Zrezygnuję z fortepianu. 345 00:28:51,708 --> 00:28:53,958 Nadal bierzesz lekcje z tym nie-Żydem nauczycielem? 346 00:28:57,375 --> 00:28:58,750 [po angielsku] Koniec z lekcjami. 347 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 [Malka] To jest właściwe podejście, Esty. 348 00:29:02,541 --> 00:29:04,301 [w jidysz] Teraz jesteś żoną Yanky'ego Shapiro. 349 00:29:12,500 --> 00:29:17,625 Człowiek może czerpać wielką przyjemność z tych części jego ciała. 350 00:29:18,583 --> 00:29:21,666 Wykonując ten czyn, możesz mu dać przyjemność w dozwolony sposób. 351 00:29:22,250 --> 00:29:25,291 I sprawianie przyjemności ciału męża 352 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 dostaniesz to, czego chcesz, czyli? 353 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 [po angielsku] Dziecko! 354 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Dokładnie. 355 00:29:33,416 --> 00:29:36,041 [w jidysz] Teraz ta maszyna oceni Twój poziom lęku. 356 00:29:37,250 --> 00:29:38,791 Nie mam żadnych obaw. 357 00:29:38,875 --> 00:29:40,083 Zobaczymy o tym. 358 00:29:43,125 --> 00:29:44,125 Podaj mi rękę! 359 00:29:57,333 --> 00:29:58,666 [maszyna warczy] 360 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 [kobieta] Och, mój. 361 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - [sygnał dźwiękowy maszyny] - Co? 362 00:30:02,958 --> 00:30:05,708 Tak naprawdę twój niepokój wymknął się spod kontroli. 363 00:30:07,250 --> 00:30:09,958 Mówisz, że to moja wina seks nie zadziałał? 364 00:30:10,875 --> 00:30:14,333 [po angielsku] Twój umysł i Twoje ciało nie komunikują się ze sobą. 365 00:30:16,791 --> 00:30:18,708 [w jidysz] Masz coś, co nazwałbym pochwicą. 366 00:30:20,833 --> 00:30:21,833 Czy to choroba? 367 00:30:22,375 --> 00:30:24,416 Nie jak odra czy coś... 368 00:30:26,250 --> 00:30:27,458 Czy jest na to lekarstwo? 369 00:30:28,208 --> 00:30:29,250 [po angielsku] Cóż... 370 00:30:31,291 --> 00:30:33,541 [w jidysz] W pewnym sensie. Gdzie jest twoja sypialnia? 371 00:30:35,125 --> 00:30:36,500 Zamknij oczy. 372 00:30:39,333 --> 00:30:42,750 Teraz wdychaj przez nos i wyobraź sobie 373 00:30:42,833 --> 00:30:46,750 czujesz pachnącą różę przez cztery sekundy. 374 00:30:47,791 --> 00:30:50,250 [Esty bierze wdech] 375 00:30:50,666 --> 00:30:55,125 Następnie wykonaj wydech ustami przez siedem sekund. 376 00:30:55,541 --> 00:31:01,041 [Esty wydycha] 377 00:31:01,125 --> 00:31:03,666 [Esty bierze wdech] 378 00:31:05,166 --> 00:31:10,583 [Esty wydycha] 379 00:31:12,125 --> 00:31:13,458 [kobieta wdycha] 380 00:31:16,000 --> 00:31:18,125 [kobieta wzdycha] 381 00:31:18,208 --> 00:31:19,291 [po angielsku] To wszystko? 382 00:31:21,333 --> 00:31:24,000 [w jidysz] Chcę, żebyś to zrobił każdego wieczoru przed snem. Dobra? 383 00:31:24,666 --> 00:31:27,666 I mam zamiar ci dać seria ćwiczeń 384 00:31:28,625 --> 00:31:30,208 robić w tym samym czasie. 385 00:31:41,541 --> 00:31:44,208 Zajdziemy w ciążę w mgnieniu oka. 386 00:31:49,375 --> 00:31:50,916 Do zobaczenia jutro, panie Katz. 387 00:31:51,083 --> 00:31:52,625 Miłej zabawy, Leah! 388 00:31:53,583 --> 00:31:55,833 - [po angielsku] Chcę ci wierzyć. - Więc uwierz mi. 389 00:31:56,250 --> 00:31:57,750 Esty nie zostaje ze mną. 390 00:31:58,708 --> 00:32:00,628 A gdybyś wiedział gdzie ona była, powiedziałbyś mi? 391 00:32:00,666 --> 00:32:02,916 Ponownie. Tak. Ale musisz teraz wyjść. 392 00:32:03,000 --> 00:32:04,250 Mam rzeczy do zrobienia. 393 00:32:10,375 --> 00:32:12,333 - Ale Moishe mówi... - Moishe to głupek. 394 00:32:26,916 --> 00:32:28,000 [wzdycha] 395 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 - Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. - Jasne. 396 00:32:45,833 --> 00:32:47,041 [zbliżają się kroki] 397 00:33:42,500 --> 00:33:44,416 [rozmowa kobiet] 398 00:33:44,500 --> 00:33:46,125 [kobiety się śmieją] 399 00:33:47,333 --> 00:33:49,000 [kobiety krzyczą] 400 00:34:15,500 --> 00:34:16,666 [ups] 401 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 [ups] 402 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 [mówi niewyraźnie w jidysz] 403 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 - [Robert po angielsku] Hej, nieznajomy. - Cześć, Robercie. 404 00:35:21,916 --> 00:35:24,125 Byliśmy naprawdę martwiłem się o ciebie ostatniej nocy. 405 00:35:24,791 --> 00:35:26,541 Potrzebowałem trochę powietrza. 406 00:35:28,333 --> 00:35:29,708 Cóż, cieszę się, że wróciłeś. 407 00:35:33,708 --> 00:35:34,708 Ja też. 408 00:35:43,833 --> 00:35:46,375 I... potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie. 409 00:35:47,250 --> 00:35:49,083 Moje przesłuchanie jest w czwartek rano. 410 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 Przechodzisz przez to? 411 00:35:52,125 --> 00:35:53,666 Potrzebuję tego stypendium. 412 00:35:54,625 --> 00:35:55,791 Bardziej niż cokolwiek innego. 413 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Nie mogę wrócić tam, skąd przyszedłem. 414 00:36:06,041 --> 00:36:07,166 [drzwi otwierają się] 415 00:36:31,541 --> 00:36:33,166 [w jidysz] Myślałem, że jesteś czysty. 416 00:36:35,125 --> 00:36:36,708 Nie byłeś dzisiaj w mykwie? 417 00:36:37,833 --> 00:36:38,833 Tak. 418 00:36:38,916 --> 00:36:40,166 [Yanky] W takim razie podejdź tutaj. 419 00:36:44,333 --> 00:36:46,291 To takie trudne, Yanky. 420 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 - Nie wiem... - Robiłeś ćwiczenia? 421 00:36:52,541 --> 00:36:53,708 Oczywiście, że tak. 422 00:36:54,166 --> 00:36:55,458 Jak myślisz? 423 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 I szczerze? 424 00:37:01,166 --> 00:37:02,583 Bolały. 425 00:37:04,500 --> 00:37:07,250 Raczej nie wpadną na ten pomysł prawdziwej rzeczy, bardzo atrakcyjne. 426 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 Pociągający? 427 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 Esty! 428 00:37:13,000 --> 00:37:15,833 Jesteśmy małżeństwem już prawie rok! 429 00:37:17,291 --> 00:37:20,166 Prokreacja jest pierwszym przykazaniem w Torze. 430 00:37:20,791 --> 00:37:23,958 Musimy założyć rodzinę, czy to do ciebie przemawia, czy nie. 431 00:37:24,041 --> 00:37:27,833 Więc jestem samolubny bo nie chcę, żeby to bolało? 432 00:37:28,458 --> 00:37:30,708 Nawet Talmud obiecuje 433 00:37:30,791 --> 00:37:33,250 trochę przyjemności z założenia rodziny. 434 00:37:35,500 --> 00:37:36,875 Talmud mówi bardzo wyraźnie 435 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 czego mąż powinien dopilnować 436 00:37:39,041 --> 00:37:40,625 jego żona doświadcza przyjemności. 437 00:37:40,708 --> 00:37:42,541 Kobietom nie wolno czytać Talmudu! 438 00:37:48,583 --> 00:37:49,583 [Yanky wzdycha] 439 00:37:50,875 --> 00:37:51,916 Spójrz... 440 00:37:53,125 --> 00:37:54,416 przepraszam... 441 00:37:55,041 --> 00:37:56,791 o ćwiczeniach. 442 00:37:58,125 --> 00:38:00,375 Nie chcę cię skrzywdzić. 443 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Naprawdę? 444 00:38:05,750 --> 00:38:07,750 Potem powiedz mamie i siostrze 445 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 żeby nie sprawdzać nas cały czas. 446 00:38:11,791 --> 00:38:14,416 - Mają? Czyż nie? 447 00:38:14,500 --> 00:38:17,416 „Czy przypieczętują umowę czy też Esty jest wadliwy?” 448 00:38:17,500 --> 00:38:20,458 „Czy powinni od razu przystąpić do zapłodnienia in vitro?” 449 00:38:20,541 --> 00:38:23,750 Słyszę ich głosy w mojej głowie, Yanky. 450 00:38:24,125 --> 00:38:26,625 Jak kiedykolwiek uda nam się to osiągnąć? 451 00:38:26,916 --> 00:38:29,625 Cała Twoja rodzina jest z nami w łóżku! 452 00:38:29,708 --> 00:38:31,416 Oni chcą dobrze. 453 00:38:42,708 --> 00:38:43,708 [po angielsku] Dobra! 454 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 [Esty wydycha] 455 00:39:15,000 --> 00:39:16,916 [Esty bierze wdech] 456 00:39:17,291 --> 00:39:19,291 [Esty wydycha] 457 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 [w jidysz] Gotowy? 458 00:39:38,125 --> 00:39:40,125 [Esty nadal głośno oddycha] 459 00:40:15,166 --> 00:40:16,958 [Esty wstrzymuje oddech] 460 00:40:17,625 --> 00:40:19,000 [Esty oddycha ciężko] 461 00:40:19,083 --> 00:40:20,250 [Esty] Kontynuuj. 462 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 Czy jesteś pewien? 463 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 - [Yanky jęczy] - [Esty sapie z bólu] 464 00:40:29,333 --> 00:40:31,875 [Esty dyszy] 465 00:40:31,958 --> 00:40:34,208 - Naciśnij mocniej. - [Yanky jęczy] 466 00:40:37,083 --> 00:40:38,375 Nie przestawaj! 467 00:40:41,625 --> 00:40:44,958 - [Esty dyszy z bólu] - [Yankus dyszy] 468 00:40:53,541 --> 00:40:56,541 [oboje dyszą] 469 00:41:05,833 --> 00:41:06,875 [po angielsku] Wow. 470 00:41:12,333 --> 00:41:14,458 [w jidysz] To było takie... 471 00:41:16,666 --> 00:41:17,791 niesamowite. 472 00:41:18,083 --> 00:41:19,875 [Yanky oddycha ciężko] 473 00:41:19,958 --> 00:41:23,958 [Yanky się śmieje] 474 00:41:24,833 --> 00:41:26,916 [drukarka brzęczy] 475 00:41:28,666 --> 00:41:29,875 Esty! 476 00:41:29,958 --> 00:41:31,726 - [Esty] Hej. - [Dasia po angielsku] Jak się masz? 477 00:41:31,750 --> 00:41:33,470 - [Esty] Dobrze. - [Dasia] Co robisz? 478 00:41:34,125 --> 00:41:35,250 [Esty] Wielki sekret. 479 00:41:41,958 --> 00:41:43,791 Dziękuję za wczorajszą kolację. 480 00:41:44,166 --> 00:41:45,666 Przepraszam, że się pospieszyłem. 481 00:41:47,208 --> 00:41:48,416 Przyjdziesz dziś wieczorem? 482 00:41:49,291 --> 00:41:50,291 Gdzie? 483 00:41:50,833 --> 00:41:52,000 Yael występuje... 484 00:41:52,708 --> 00:41:53,791 w klubie. 485 00:41:55,583 --> 00:41:56,583 [Esty chichocze] 486 00:41:57,208 --> 00:41:58,791 Najpierw jednak musimy się przebrać. 487 00:42:00,833 --> 00:42:02,250 - [Esty] Tutaj? - [Dasia] Chodź. 488 00:42:36,125 --> 00:42:38,125 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 489 00:43:09,416 --> 00:43:12,416 [gadatliwie] 490 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 [brzmi muzyka techno] 491 00:43:18,166 --> 00:43:20,458 [po niemiecku] Witam. Nasz przyjaciel umieścił nas na liście gości. 492 00:43:20,541 --> 00:43:22,375 - [bramkarz] Jej imię? - Yael Roubeni. 493 00:43:22,916 --> 00:43:25,041 - [bramkarz] Oto twój znaczek. - [po angielsku] Tak. 494 00:43:57,958 --> 00:44:00,041 [Robert] Dwa piwa i dwie wody. 495 00:44:01,541 --> 00:44:03,958 [muzyka techno nadal gra] 496 00:44:13,666 --> 00:44:15,750 [po angielsku] Esty. To tylko ja! 497 00:44:18,708 --> 00:44:20,000 Chłopaki! 498 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 [Robert] O, hej! Czy wszystko w porządku? 499 00:44:23,416 --> 00:44:26,416 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. - [Ahmed] Ale czy to nie wspaniałe? 500 00:44:27,166 --> 00:44:28,166 [Esty] Jeszcze nie wiem. 501 00:44:28,875 --> 00:44:31,791 Przez całe życie byłem ostrzegany że to wszystko mnie zabije. 502 00:44:32,083 --> 00:44:33,208 Która część? 503 00:44:33,291 --> 00:44:35,916 - [Mike] Spoceni ludzie? Palenie? - Techno? 504 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Seks? 505 00:44:37,083 --> 00:44:38,000 [śmiech] 506 00:44:38,083 --> 00:44:41,083 - Jesteś tutaj! Hej! - [Ahmed] Hej! 507 00:44:42,000 --> 00:44:44,041 - Tak! - Jestem bardzo podekscytowany twoim występem. 508 00:44:44,125 --> 00:44:46,500 Jestem podekscytowany... Nie, wcale nie jestem podekscytowany! 509 00:44:46,583 --> 00:44:47,583 [Ahmed] Denerwujesz się? 510 00:44:47,625 --> 00:44:49,750 - Ach... Nie, nie woda. - Dostaniesz piwo. 511 00:44:49,833 --> 00:44:51,000 Do nas! Tak! 512 00:44:51,750 --> 00:44:52,625 Pozdrawiam chłopaki! 513 00:44:52,708 --> 00:44:54,500 - Dzięki! - Będziemy kibicować razem, dobrze? 514 00:44:54,583 --> 00:44:55,416 Hej, hej, hej! 515 00:44:55,500 --> 00:44:56,541 Gdzie kontakt wzrokowy? 516 00:44:56,625 --> 00:45:01,458 O, Esty. Grzanki towarzyszą głębokie i znaczące spojrzenia w tym kraju. 517 00:45:01,541 --> 00:45:03,666 - [kobiety się śmieją] - [Ahmed] Pozdrawiam! 518 00:45:03,750 --> 00:45:06,750 [gadatliwie] 519 00:45:17,833 --> 00:45:19,666 [brzmi muzyka techno] 520 00:45:27,333 --> 00:45:29,541 [kobieta śpiewa] 521 00:46:34,333 --> 00:46:37,125 - [po niemiecku] Mój asystent? - [kobieta] Twój ascendent. 522 00:46:37,208 --> 00:46:39,208 Określa, jak na to wpływasz Twoje środowisko. 523 00:46:40,291 --> 00:46:42,041 Wolałbym asystenta. 524 00:46:44,583 --> 00:46:45,791 Ładna fryzura. 525 00:46:46,750 --> 00:46:47,750 [po angielsku] Co? 526 00:46:48,333 --> 00:46:49,458 [kobieta] Ładna fryzura. 527 00:46:50,375 --> 00:46:51,375 Dziękuję. 528 00:46:52,666 --> 00:46:54,166 Kocham twoją czerwoną szminkę. 529 00:46:54,541 --> 00:46:55,541 Chcesz trochę? 530 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Wygląda dobrze! 531 00:47:26,375 --> 00:47:28,000 - [po niemiecku] Dzięki! - Nie ma za co! 532 00:47:28,083 --> 00:47:29,208 - [kobieta] Gotowa? - Nadchodzący. 533 00:47:30,750 --> 00:47:32,958 [wiwatowanie na zewnątrz] 534 00:47:33,041 --> 00:47:36,041 [brzmi muzyka techno] 535 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 [kobieta śpiewa] 536 00:48:50,791 --> 00:48:52,291 [Robert gada niewyraźnie] 537 00:49:26,083 --> 00:49:29,250 [kobieta po niemiecku w telewizji] Wiesz co? Syreny są tutaj bardzo niebezpieczne. 538 00:49:29,458 --> 00:49:32,541 Możesz pojawić się w dowolnym momencie i zwali człowieka z nóg, 539 00:49:32,625 --> 00:49:34,416 wciągając go ze sobą na głęboką wodę. 540 00:49:37,541 --> 00:49:39,583 - [krzyczy kobieta] - [mężczyzna w telewizji] Iris? 541 00:49:40,250 --> 00:49:41,970 - [Iris] Robert! - [Robert] Co się dzieje? 542 00:49:42,208 --> 00:49:43,708 Robert! 543 00:49:44,708 --> 00:49:45,708 [Robert] Co? 544 00:49:45,791 --> 00:49:49,500 [romantyczna muzyka odtwarzana w telewizorze] 545 00:49:53,666 --> 00:49:54,875 [Iris] Nie mówiłem ci? 546 00:49:56,875 --> 00:49:58,375 Jestem córką Amazonki 547 00:49:59,291 --> 00:50:01,166 syrenka, która bierze, co chce. 548 00:50:29,291 --> 00:50:32,291 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]