1 00:01:51,333 --> 00:01:53,250 Esty! Nie możesz wyjść! 2 00:01:53,666 --> 00:01:55,916 - Dlaczego? - eruv jest uszkodzony. 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,291 Silny wiatr zerwał drut tuż przy ulicy. 4 00:01:58,375 --> 00:02:01,166 - Ktoś to naprawi. - Jutro. Nie w szabat! 5 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 Nie mogę iść do mamy na lunch! 6 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 I mam wymówkę aby uniknąć mojej teściowej! 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,916 Dokąd idziesz, Esty? 8 00:02:08,708 --> 00:02:12,166 Wiesz, Esty nie jest uwięziona tak jak my! Ona nie ma dziecka do noszenia. 9 00:02:12,250 --> 00:02:15,416 Dobry punkt! Po prostu zostaw torbę na górze. 10 00:02:16,166 --> 00:02:17,684 - Prawidłowy. - Przepraszam. 11 00:02:17,708 --> 00:02:19,642 - Dobrego Sabatu! - Dobrego Sabatu! 12 00:02:52,125 --> 00:02:54,375 Dobrego Sabatu! 13 00:02:58,416 --> 00:02:59,458 Esty! 14 00:02:59,541 --> 00:03:01,375 - Dobrego Sabatu! - Dobrego Sabatu! 15 00:03:01,791 --> 00:03:04,916 - Gdzie idziesz? - Do moich teściów. Na lunch. 16 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Czy oni nie żyją w ten sposób? 17 00:03:09,416 --> 00:03:10,416 Przepraszam. 18 00:03:10,625 --> 00:03:11,745 Muszę iść. 19 00:03:12,750 --> 00:03:14,250 - Dobrego Sabatu. - Dobrego Sabatu. 20 00:03:17,416 --> 00:03:18,541 Dobry Sabat. 21 00:03:19,041 --> 00:03:20,250 Dobry Sabat. 22 00:03:21,166 --> 00:03:22,958 Co się dzieje, dzieciaki? 23 00:03:23,541 --> 00:03:24,708 Ładny! 24 00:03:25,458 --> 00:03:26,916 - Dobrego Sabatu. - Jankes! 25 00:03:27,000 --> 00:03:28,583 Yanky, dobrego szabatu! 26 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Gdzie jest Esty? 27 00:03:31,333 --> 00:03:32,500 Nie ma jej tutaj? 28 00:03:40,083 --> 00:03:41,375 Czy ona jest chora? 29 00:03:41,958 --> 00:03:42,958 Nie wiem. 30 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 Nie była chora, kiedy wychodziłem dziś rano. 31 00:03:45,500 --> 00:03:47,625 Z Esty zawsze jest coś nie tak, prawda? 32 00:04:14,625 --> 00:04:16,416 - Czy ktoś cię śledził? - Nie. 33 00:04:21,125 --> 00:04:22,250 OK, twój bilet. 34 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 Twój paszport. 35 00:04:25,750 --> 00:04:26,791 Wzywam cię do samochodu. 36 00:04:26,875 --> 00:04:29,208 - Dziękuję, że mi pomogłeś. - Oczywiście! 37 00:04:29,291 --> 00:04:30,333 Dwie minuty. 38 00:04:33,166 --> 00:04:34,666 To jest dla ciebie. 39 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Dziękuję! 40 00:04:44,500 --> 00:04:45,708 Powodzenia w Berlinie. 41 00:05:12,291 --> 00:05:13,291 JFK, prawda? 42 00:05:13,750 --> 00:05:15,208 - Jakiego terminala? - Pięć. 43 00:05:20,250 --> 00:05:21,583 Czy wszystko w porządku, panienko? 44 00:05:22,708 --> 00:05:24,833 Idź długą drogą w okolicach Williamsburga, proszę. 45 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 Esty. 46 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 Esty. 47 00:06:53,875 --> 00:06:55,875 Yanky, nie powinieneś być w synagodze? 48 00:06:56,541 --> 00:06:57,708 Esty nie ma. 49 00:06:58,666 --> 00:06:59,916 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 50 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 Wczoraj nie było jej w domu po obiedzie 51 00:07:02,833 --> 00:07:05,291 i nie wróciła wczoraj do domu. 52 00:07:12,666 --> 00:07:14,041 Yanky, dobrze! 53 00:07:14,666 --> 00:07:16,833 - Chodźmy razem. - Esty zaginęła. 54 00:07:18,083 --> 00:07:19,083 Zaginiony? 55 00:07:19,250 --> 00:07:20,291 Zniknął! 56 00:07:23,541 --> 00:07:25,791 - Gdzie by poszła? - Oto jest pytanie! 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,208 Czy miała wypadek? 58 00:07:33,791 --> 00:07:35,416 Coś byśmy usłyszeli. 59 00:07:36,958 --> 00:07:38,750 Może po prostu wyszła. 60 00:07:39,166 --> 00:07:40,000 Gdzie został? 61 00:07:40,083 --> 00:07:42,166 Zostaw mnie, mamusiu. 62 00:07:45,666 --> 00:07:46,791 Nie była szczęśliwa. 63 00:07:46,875 --> 00:07:48,625 Nie jesteś szczęśliwy? 64 00:07:48,916 --> 00:07:51,083 Ta dziewczyna nigdy nie była dla ciebie wystarczająco dobra! 65 00:07:51,500 --> 00:07:54,208 - Mimi! - Od początku sprawiała kłopoty. 66 00:07:54,291 --> 00:07:56,416 Nie ma matki, dziwny ojciec... 67 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Rok małżeństwa i nawet dziecka! 68 00:08:00,125 --> 00:08:02,625 Nie powinniśmy byli zgadzać się na mecz. 69 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Cienki. 70 00:08:07,416 --> 00:08:08,958 Pójdę do rabina. 71 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 Babcia! 72 00:11:03,125 --> 00:11:05,916 Mój ojciec uwielbiał tę piosenkę. 73 00:11:09,416 --> 00:11:12,333 Miał cudowny głos, Esty. 74 00:11:13,125 --> 00:11:14,583 Twój pradziadek. 75 00:11:15,375 --> 00:11:18,125 Wszyscy mężczyźni w jego rodzinie tak robili. 76 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 na Węgrzech, 77 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 przed wojną? 78 00:11:23,458 --> 00:11:25,666 Tak wielu zginęło. 79 00:11:32,916 --> 00:11:36,791 Ale wkrótce będziesz mieć własne dzieci. 80 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 mamusia? 81 00:11:41,500 --> 00:11:43,375 Malka rozmawiała ze swatką. 82 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Naprawdę? 83 00:11:45,708 --> 00:11:48,458 - Dziadek będzie w domu lada chwila. - Jeszcze go tu nie ma! 84 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 Więc usłyszy śpiew kobiet kiedy przyjedzie? Nie. 85 00:11:53,250 --> 00:11:54,500 Tabletki babci. 86 00:11:54,583 --> 00:11:55,750 Dzięki. 87 00:12:02,916 --> 00:12:03,916 Słuchać. 88 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 Matchmaker przedstawił sugestię. 89 00:12:06,541 --> 00:12:07,416 Kto? 90 00:12:07,500 --> 00:12:09,625 Shapiro w pobliżu Stoczni Marynarki Wojennej. 91 00:12:09,708 --> 00:12:11,916 - Z branży jubilerskiej? - Tak. Bracia. 92 00:12:12,000 --> 00:12:13,875 Ale ojciec nigdy nie pracował. 93 00:12:13,958 --> 00:12:17,000 - Siedzi i się uczy! - To dobrze! 94 00:12:17,500 --> 00:12:19,958 - Jaki jest chłopak? - Jaki jest chłopak? 95 00:12:20,875 --> 00:12:23,208 Jest taki jak wszyscy inni. Normalna. 96 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Esty! 97 00:12:25,750 --> 00:12:29,458 Twoje małżeństwo będzie zaznaczone początek nowego życia! 98 00:12:29,541 --> 00:12:31,125 Poczekaj chwilę. 99 00:12:31,208 --> 00:12:34,458 Poczekajmy na Shapiro zgodzić się na mecz, dobrze? 100 00:12:34,791 --> 00:12:36,000 W końcu Esty jest sierotą. 101 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 Nie jestem sierotą. 102 00:12:39,791 --> 00:12:41,083 Jak byś to nazwał? 103 00:12:49,583 --> 00:12:50,625 Dobry Sabat. 104 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Syn marnotrawny powraca. 105 00:13:13,750 --> 00:13:15,291 Dobry Sabat. 106 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 Nie zostajesz na posiłek? 107 00:13:23,916 --> 00:13:25,625 Co za hańba! 108 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 Dobrego Sabatu! 109 00:13:29,250 --> 00:13:30,410 Dobry Sabat. 110 00:14:54,750 --> 00:14:55,791 Lea. 111 00:14:56,333 --> 00:14:57,458 Czerwony czy biały? 112 00:14:58,375 --> 00:15:00,166 To mój ulubiony. Dzięki. 113 00:15:12,166 --> 00:15:14,375 Powiedz nam wszystko o twojej żonie, Yanky. 114 00:15:17,375 --> 00:15:19,458 W ciągu dnia jestem na Manhattanie. 115 00:15:19,833 --> 00:15:21,750 Pracuję z moimi braćmi teraz w biznesie. 116 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Esty robi to samo, co wszystkie inne żony. 117 00:15:24,666 --> 00:15:27,458 Robi zakupy, gotuje, odwiedza swoją babcię... 118 00:15:27,791 --> 00:15:29,625 Esty nie jest taka jak inne żony. 119 00:15:29,916 --> 00:15:31,076 Co to ma znaczyć? 120 00:15:31,708 --> 00:15:34,208 Yanky, chodź! Nawet ich nie odwiedza. 121 00:15:34,291 --> 00:15:35,833 Pozostali mają dzieci! 122 00:15:35,916 --> 00:15:36,916 Więc? 123 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 To sprawia, że ​​czuje się źle! 124 00:15:39,583 --> 00:15:41,250 Yanky, przyznaj się. 125 00:15:41,583 --> 00:15:43,416 Nie masz pojęcia, jak Esty spędza dzień. 126 00:15:43,500 --> 00:15:49,375 Panowie. Chodzi o to, nie możemy pozwolić, żeby nasi ludzie zgubili drogę. 127 00:15:49,708 --> 00:15:52,000 Tworzy niebezpieczny precedens. 128 00:15:52,500 --> 00:15:55,875 Musimy znaleźć tę młodą kobietę i przyprowadź ją do męża! 129 00:15:57,875 --> 00:16:00,625 - Poprosiłem o pomoc twojego kuzyna Moishe. - Moishe? 130 00:16:00,708 --> 00:16:02,500 - Po moim trupie! - Mimi! 131 00:16:03,875 --> 00:16:07,833 Rabin rozumie że Moishe ma swoje własne problemy, prawda? 132 00:16:08,750 --> 00:16:11,583 Nie mówiąc już o jego małżeństwie. 133 00:16:11,666 --> 00:16:13,958 „Żyd, choć zgrzeszył, pozostaje Żydem”. 134 00:16:14,708 --> 00:16:16,416 Niedawno Moishe nawet nie był... 135 00:16:16,500 --> 00:16:18,416 Zaufaj Bogu, Symcha! 136 00:16:19,166 --> 00:16:21,500 Moishe jest tym, który znajdzie żonę twojego syna. 137 00:16:21,916 --> 00:16:23,875 Jak daleko mogła się posunąć? 138 00:17:27,083 --> 00:17:28,458 Co my tu robimy? 139 00:17:28,791 --> 00:17:30,458 Miriam Shapiro chce się z tobą widzieć. 140 00:17:36,500 --> 00:17:37,958 Skąd mam wiedzieć, która to ona? 141 00:17:38,291 --> 00:17:39,416 Nie zrobisz tego. 142 00:17:41,041 --> 00:17:43,833 Teraz idź tak, jakbyś patrzył na coś. Z uśmiechem. 143 00:17:45,500 --> 00:17:47,416 Iść! 144 00:19:18,000 --> 00:19:19,240 Czy mogę pomóc? 145 00:19:19,625 --> 00:19:20,625 Tak. 146 00:19:25,041 --> 00:19:26,083 Dzięki. 147 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Kawa. 148 00:19:28,416 --> 00:19:31,291 - Płaska biel? Cappuccino? - Tylko kawa? 149 00:19:32,416 --> 00:19:33,976 Chcesz zobaczyć menu? 150 00:19:37,416 --> 00:19:38,416 Amerykanin. 151 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Ja? 152 00:19:40,625 --> 00:19:43,125 - Nie, właściwie miałem na myśli kawę. - Oh. 153 00:19:44,625 --> 00:19:45,750 Amerykanin. 154 00:19:46,166 --> 00:19:47,333 - Jasne. - Dzięki. 155 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 Masz wielu przyjaciół. 156 00:19:56,041 --> 00:19:58,333 Tak. Wielu zmęczonych przyjaciół. 157 00:19:58,583 --> 00:20:00,833 - To będzie dwa euro dwadzieścia. - Tak. 158 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 Mogę ci pomóc. 159 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Naprawdę? 160 00:20:11,416 --> 00:20:13,041 To jest tuż za rogiem. 161 00:20:13,333 --> 00:20:14,333 Mam czas. 162 00:20:15,166 --> 00:20:16,166 Dzięki. 163 00:20:31,583 --> 00:20:34,541 - Oto jesteśmy. Kawa! - Och, miło! 164 00:20:36,125 --> 00:20:37,291 O, kawa! 165 00:20:37,375 --> 00:20:38,458 Oczywiście... 166 00:20:38,541 --> 00:20:39,416 Który mogę wziąć? 167 00:20:39,500 --> 00:20:41,875 - Wszyscy są tacy sami. - Dzięki. Jesteś taki słodki. 168 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 Nie ma za co. 169 00:20:45,791 --> 00:20:46,958 A kto to jest? 170 00:20:48,083 --> 00:20:49,250 Amerykanin, prawda? 171 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Jestem Esty. 172 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 Esty. 173 00:20:52,291 --> 00:20:54,491 - Zaczniemy za minutę. - OK, idę. 174 00:20:54,583 --> 00:20:56,263 Musimy to zabrać do środka, 175 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 ponieważ mamy teraz próbę. 176 00:20:58,208 --> 00:20:59,458 Dziękuję bardzo jeszcze raz. 177 00:21:00,166 --> 00:21:02,208 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, Esty. 178 00:21:02,708 --> 00:21:03,708 Do zobaczenia. 179 00:21:40,416 --> 00:21:41,416 Dzień dobry. 180 00:21:47,041 --> 00:21:50,708 Zakładam, że wszyscy zostaliście wczoraj wieczorem i ćwiczyłeś swoje partie? 181 00:21:51,208 --> 00:21:54,333 Czy ktoś może wymyślić lepszy sposób spędzić sobotni wieczór w Berlinie? 182 00:21:54,416 --> 00:21:55,958 A może niedzielne popołudnie? 183 00:21:56,041 --> 00:21:57,708 Aha! 184 00:21:57,791 --> 00:21:58,791 Gotowy? 185 00:21:59,291 --> 00:22:02,083 Zacznijmy od trójki drugiego ruchu. 186 00:23:07,375 --> 00:23:09,416 Pokój wam! 187 00:23:11,750 --> 00:23:13,916 Pokój wam! Jak się masz? 188 00:23:17,750 --> 00:23:20,166 Nie zapomnij, Esty. On mówi pierwszy. 189 00:23:58,666 --> 00:24:02,666 Mój ojciec zabrał mnie i moich braci do Europy zeszłej wiosny. 190 00:24:03,166 --> 00:24:04,583 To brzmi ekscytująco. 191 00:24:05,250 --> 00:24:08,125 Odwiedziliśmy groby wszystkich znanych rabinów. 192 00:24:09,541 --> 00:24:12,833 Dotarłeś aż do Europy i widziałeś tylko groby? 193 00:24:15,208 --> 00:24:16,666 Nic więcej? 194 00:24:19,625 --> 00:24:21,166 Chciałem... 195 00:24:22,125 --> 00:24:24,041 ale mój ojciec na to nie pozwolił. 196 00:24:26,375 --> 00:24:27,791 Chcę kiedyś wrócić. 197 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 Mówią, że Londyn i Paryż są piękne. 198 00:24:33,583 --> 00:24:35,416 Nigdy nie byłem nigdzie poza Nowym Jorkiem. 199 00:24:36,375 --> 00:24:38,375 Nie ma jak w domu. 200 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Czy lubisz muzykę? 201 00:24:47,291 --> 00:24:49,166 Och, kocham muzykę! 202 00:24:50,916 --> 00:24:54,916 Ja i moi bracia czasami występujemy razem z moim ojcem. 203 00:24:56,125 --> 00:24:57,125 A ty? 204 00:25:00,375 --> 00:25:01,541 Jeśli wystąpię? 205 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Oczywiście, że nie! 206 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 To znaczy, czy lubisz muzykę? 207 00:25:09,125 --> 00:25:10,125 Tak. 208 00:25:12,333 --> 00:25:16,000 Założę się, że brzmisz pięknie kiedy gracie razem. 209 00:25:16,916 --> 00:25:18,333 Mam nadzieję, że pewnego dnia to zobaczę. 210 00:25:25,291 --> 00:25:26,458 Ona nie chce żadnego. 211 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Ale powinieneś wiedzieć... 212 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 Nie jestem jak inne dziewczyny. 213 00:25:35,291 --> 00:25:37,250 To znaczy, jestem... normalny. 214 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ale... 215 00:25:42,375 --> 00:25:44,625 Jestem inna niż inne dziewczyny. 216 00:25:48,666 --> 00:25:49,833 Inność jest dobra. 217 00:26:16,916 --> 00:26:18,356 Pójdę po samochód, chłopaki. 218 00:26:27,916 --> 00:26:29,750 To był piękny koncert. 219 00:26:30,125 --> 00:26:31,250 To była tylko próba. 220 00:26:31,791 --> 00:26:33,916 To była najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek słyszałem. 221 00:26:34,000 --> 00:26:36,375 Dziękuję. 222 00:26:37,958 --> 00:26:39,166 Pospiesz się. chodźmy! 223 00:26:39,250 --> 00:26:42,208 - Jestem gotowy. - Chodźmy! Pospiesz się. Dasia! 224 00:26:42,291 --> 00:26:43,583 Przyjdziesz? 225 00:26:43,666 --> 00:26:45,791 Muszę ćwiczyć. Co do cholery mam zrobić? 226 00:26:47,250 --> 00:26:48,375 Gdzie idziesz? 227 00:26:48,791 --> 00:26:50,250 Wannsee. Jezioro. 228 00:26:50,666 --> 00:26:52,375 - Mogę iść z tobą? - Pospiesz się! 229 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 Jasne. 230 00:26:57,583 --> 00:26:59,208 - Do zobaczenia później! - Do widzenia! 231 00:27:01,500 --> 00:27:02,980 Rozmawiałeś z jej matką? 232 00:27:03,291 --> 00:27:06,333 Wiesz, że ona nie ma matki. Tylko babcia i ciocia. 233 00:27:06,416 --> 00:27:07,875 Nic nie będą wiedzieć. 234 00:27:08,333 --> 00:27:09,533 Zobaczymy o tym. 235 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Proszę... 236 00:27:17,833 --> 00:27:19,000 Bądź grzeczny. 237 00:27:27,541 --> 00:27:28,541 Oj, Janku. 238 00:27:28,583 --> 00:27:30,143 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 239 00:27:30,875 --> 00:27:31,958 Kto to jest? 240 00:27:32,041 --> 00:27:34,833 Mój kuzyn, Moishe Lefkovitch. Pamiętasz go. 241 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 Więc wrócił. 242 00:27:38,666 --> 00:27:39,666 Gdzie jest Esty? 243 00:27:41,041 --> 00:27:43,750 Jesteśmy tu, żeby zapytać Ciebie i Twoją matkę dokładnie to pytanie. 244 00:27:45,416 --> 00:27:47,666 Teraz moim zadaniem jest śledzić twojej żony? 245 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Malka? 246 00:27:49,416 --> 00:27:51,625 Od wczoraj nie ma jej w domu. 247 00:27:51,708 --> 00:27:52,791 Co? 248 00:27:53,416 --> 00:27:55,583 - Dlaczego? - Nie wiem. 249 00:27:57,583 --> 00:27:59,416 Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 250 00:28:00,333 --> 00:28:02,791 - Czy możemy zadać twojej mamie kilka pytań? - NIE! 251 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Chcesz przestraszyć starszą kobietę? 252 00:28:06,041 --> 00:28:07,833 Jej życie nie było wystarczająco trudne? 253 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Malka? 254 00:28:09,833 --> 00:28:11,083 Przyjdę, mamusiu! 255 00:28:13,708 --> 00:28:14,708 Idź przeszukaj jej pokój. 256 00:28:15,375 --> 00:28:16,250 Pokój Esty? 257 00:28:16,333 --> 00:28:18,750 Jest tak, jak to zostawiła kiedy wyprowadziła się, żeby wyjść za mąż. 258 00:28:20,791 --> 00:28:22,083 Nie ty. Zaczekaj tutaj. 259 00:30:02,083 --> 00:30:04,166 Tak, prowadzę zajęcia! 260 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 Co to jest? 261 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Kim jesteś? 262 00:30:07,583 --> 00:30:10,166 Jestem Mordechaj Schwartz. To jest moja córka. 263 00:30:10,250 --> 00:30:11,916 Spóźniłeś się, jestem tutaj. 264 00:30:12,208 --> 00:30:13,833 Jesteśmy tu, żeby zbierać czynsz. 265 00:30:13,916 --> 00:30:17,416 Za dwa tygodnie mam trasę koncertową, OK? To dwa tygodnie na Środkowym Zachodzie. 266 00:30:17,500 --> 00:30:20,833 Zaraz potem dostanę zapłatę. A potem będę mógł zapłacić ci zaległy czynsz. 267 00:30:20,916 --> 00:30:23,583 A potem ci zapłacę trzy miesiące wcześniej, OK? 268 00:30:23,666 --> 00:30:25,041 Mój ojciec potrzebuje czynszu. 269 00:30:25,125 --> 00:30:27,458 Tak, jestem na to gotowy. Potrzebuję tylko dwóch tygodni. 270 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 Tatuś... 271 00:30:30,291 --> 00:30:31,491 Odbierz telefon. 272 00:30:38,916 --> 00:30:40,750 Cześć? 273 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 George? Zostanę jeszcze minutę, OK? 274 00:30:43,083 --> 00:30:45,043 - Przepraszam za to. - Tato... 275 00:30:48,041 --> 00:30:50,916 - I co? Co? - Czy grasz? 276 00:30:51,666 --> 00:30:52,708 Fortepian? 277 00:30:52,791 --> 00:30:54,333 Nie. 278 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Mam na myśli, 279 00:30:55,791 --> 00:30:57,750 czasami, gdy nikt nie widzi. 280 00:30:59,333 --> 00:31:00,791 Zresztą nie mamy takiego w domu. 281 00:31:00,875 --> 00:31:02,675 Dlaczego mnie wysłałeś? Idź sobie! 282 00:31:03,208 --> 00:31:06,408 - Możesz tu grać. - Nie wiem! 283 00:31:06,583 --> 00:31:08,303 Jeśli chcesz, mogę cię nauczyć. 284 00:31:09,250 --> 00:31:10,708 - Hmm? - Dobry! 285 00:31:11,208 --> 00:31:12,291 Naprawdę? 286 00:31:14,125 --> 00:31:16,208 Czy to twój pierwszy raz w Berlinie, Esty? 287 00:31:16,541 --> 00:31:17,916 - Tak. - O, witaj. 288 00:31:18,500 --> 00:31:20,180 Pokażmy jej coś miłego. 289 00:31:20,208 --> 00:31:22,267 - Chodźmy! - Jak co? Bunkier Hitlera? 290 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 - Nadal tam jest? - Nie, ona po prostu sobie z tobą żartuje. 291 00:31:25,500 --> 00:31:28,666 Albo możemy zrobić sobie selfie pod pomnikiem zamordowanym Żydom Europy. 292 00:31:28,750 --> 00:31:30,250 To, Yael, to wspaniały pomysł. 293 00:31:30,875 --> 00:31:34,000 I pomnik pomordowanych homoseksualiści są po drugiej stronie ulicy. 294 00:31:34,083 --> 00:31:35,250 A skoro już przy tym jesteśmy, 295 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 jest jeden do zamordowanego W pobliżu także Sinti i Romowie. 296 00:31:38,791 --> 00:31:39,833 Skąd jesteś, Esty? 297 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Ach, Nowy Jork. 298 00:31:42,041 --> 00:31:45,000 - Nie brzmisz tak. - Nigdy nie byłem nigdzie indziej. 299 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 Skąd jesteś? 300 00:31:47,333 --> 00:31:49,916 Jemen. Ale dorastałem niedaleko Monachium. 301 00:31:50,000 --> 00:31:52,125 A ja jestem z Izraela, Ahmed pochodzi z Nigerii, 302 00:31:52,208 --> 00:31:54,333 Clemens... jest Niemcem, ale twoi rodzice pochodzą z...? 303 00:31:54,416 --> 00:31:56,041 - Polska. - Polska, prawda. 304 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 A Robert jest z nas jedyny który faktycznie pochodzi z Berlina. 305 00:31:59,208 --> 00:32:02,000 Więc może odpowiedzieć wszystkie twoje palące pytania dotyczące wojny. 306 00:32:04,041 --> 00:32:06,583 Moi dziadkowie stracili w obozach całe rodziny. 307 00:32:07,041 --> 00:32:08,500 Podobnie zrobiła połowa Izraela. 308 00:32:09,666 --> 00:32:13,250 Ale jesteśmy zbyt zajęci obroną naszej teraźniejszości być sentymentalni w stosunku do naszej przeszłości. 309 00:32:14,625 --> 00:32:15,865 Wiesz co jest zabawne? 310 00:32:15,916 --> 00:32:18,017 - Yael zawsze mówi duże, duże, duże... - Dużo gadania. 311 00:32:18,041 --> 00:32:21,166 Tak, dużo gadania. Ale nigdy nie brała udziału w walkach wojskowych. 312 00:32:21,250 --> 00:32:24,208 Grała na skrzypcach w orkiestrze wojskowej. 313 00:32:24,291 --> 00:32:25,208 - Och, było? - Tak. 314 00:32:25,291 --> 00:32:28,041 Jak „Cztery pory roku” Vivaldiego w każdy weekend, proszę pani? 315 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 Nie, nie, to nieprawda. 316 00:32:30,416 --> 00:32:32,958 Czasami graliśmy „Dziewiątą część Beethovena”. 317 00:32:33,041 --> 00:32:34,166 Dobra? 318 00:32:37,500 --> 00:32:38,708 Czy jesteś muzykiem? 319 00:32:40,083 --> 00:32:41,750 - Nie tak jak ty. - Robercie... 320 00:32:41,833 --> 00:32:43,166 Gram na pianinie. 321 00:32:43,791 --> 00:32:45,916 Cóż, przynajmniej masz życie. 322 00:32:46,333 --> 00:32:47,708 Robercie! 323 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Oj. 324 00:33:00,416 --> 00:33:02,666 Nie, to... Chodź. 325 00:33:02,958 --> 00:33:04,875 Czekać! Nie... Cholera! 326 00:33:07,791 --> 00:33:09,125 Pospiesz się! 327 00:33:24,750 --> 00:33:25,833 To miłe, prawda? 328 00:33:28,250 --> 00:33:29,500 Widzisz tę willę? 329 00:33:30,291 --> 00:33:33,875 Konferencja, na której naziści postanowili zabijać Żydów w obozach koncentracyjnych 330 00:33:33,958 --> 00:33:35,458 miało miejsce w 1942 roku... 331 00:33:35,875 --> 00:33:36,958 w tej willi. 332 00:33:37,583 --> 00:33:39,166 A ty pływasz w tym jeziorze? 333 00:33:39,250 --> 00:33:41,333 Cóż, jezioro to tylko jezioro. 334 00:33:45,583 --> 00:33:46,750 Właściwie jest tego więcej. 335 00:33:47,750 --> 00:33:49,291 Kiedy powstał mur berliński, 336 00:33:49,375 --> 00:33:53,208 Strażnicy NRD strzelali do każdego, kto próbował przepłynąć to jezioro ku wolności. 337 00:33:55,166 --> 00:33:56,166 A teraz? 338 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Teraz możesz pływać tak daleko, jak chcesz. 339 00:34:08,583 --> 00:34:12,125 NIEMCY 340 00:34:19,208 --> 00:34:21,708 Wejdź. Ja zajmę się wszystkim. 341 00:34:30,708 --> 00:34:32,458 - Jesteś pewien? - Tak. 342 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 Nie martw się. Mam to. 343 00:38:03,791 --> 00:38:06,375 Nie możesz po prostu przyjść do mojego mieszkania w ten sposób! 344 00:38:06,750 --> 00:38:08,833 Płacę czynsz na czas! 345 00:38:09,333 --> 00:38:10,916 - Gdzie ona jest? - Kto? 346 00:38:11,000 --> 00:38:12,708 Wiesz dokładnie, o kim mówię. 347 00:38:14,750 --> 00:38:17,916 - Moishe! - Jezu! Co jest z wami nie tak, ludzie? 348 00:38:24,125 --> 00:38:25,458 Jesteś mężem. 349 00:38:26,916 --> 00:38:28,125 Powiedziała ci o mnie? 350 00:38:28,791 --> 00:38:30,958 Dla ciebie rzuciła lekcje gry na pianinie. 351 00:38:31,041 --> 00:38:32,375 Powiedz mi, gdzie ją znaleźć. 352 00:38:32,708 --> 00:38:35,083 - Nie wiem. - W porządku, pani Vivian Dropkin. 353 00:38:35,166 --> 00:38:37,766 Jeśli nie powiesz nam, gdzie ona jest, odetniemy Ci prąd. 354 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 Moishe, przestań! 355 00:38:39,291 --> 00:38:41,083 Może ona nic nie wie. 356 00:38:41,166 --> 00:38:42,806 Odetniemy Ci internet. 357 00:38:43,083 --> 00:38:44,916 A wtedy anulujemy Twoją umowę najmu. 358 00:38:45,708 --> 00:38:46,750 A potem co? 359 00:38:49,291 --> 00:38:52,125 - Ahmed nie zna niemieckiego. - Naprawdę? 360 00:38:52,208 --> 00:38:55,666 Tak, ale myśli, że potrafi udawać mówić po niemiecku za pomocą zaledwie trzech słów. 361 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 OK. 362 00:38:57,458 --> 00:39:00,250 „Naprawdę”, „dokładnie” i „poprawnie”. 363 00:39:00,583 --> 00:39:02,458 Echt, genau i stimmt. 364 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Mamy te same słowa w jidysz: 365 00:39:04,708 --> 00:39:06,458 Echt, genau, stimmt. 366 00:39:06,541 --> 00:39:08,833 Echt, genau, stimmt? 367 00:39:09,625 --> 00:39:12,416 spróbuję tego, jeśli kiedykolwiek pójdę na kolację. 368 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 STACJA POTSDAMER PLATZ 369 00:39:14,583 --> 00:39:18,291 Więc naprawdę wrócisz ćwiczyć teraz? Co, tak późno? 370 00:39:19,583 --> 00:39:20,875 Tak, muszę. 371 00:39:21,208 --> 00:39:22,958 Akademia czynna jest do północy. 372 00:39:24,875 --> 00:39:25,916 Gdzie się zatrzymasz? 373 00:39:26,958 --> 00:39:28,041 Niedaleko stąd. 374 00:39:29,833 --> 00:39:30,958 - OK. - OK. 375 00:39:33,208 --> 00:39:34,916 - Mhm... - Masz mój numer. 376 00:39:35,625 --> 00:39:37,750 - Mam nadzieję, że cię zobaczę, Esty. - Tak. 377 00:39:38,666 --> 00:39:40,875 - Powodzenia z Dvorakiem. - Dziękuję! 378 00:39:58,833 --> 00:40:01,000 Dlaczego Niemcy? 379 00:40:01,458 --> 00:40:02,541 Czego oczekujesz? 380 00:40:03,166 --> 00:40:04,000 co? 381 00:40:04,083 --> 00:40:06,000 Yanky, jedno prowadzi do drugiego. 382 00:40:06,083 --> 00:40:08,375 Pozwoliłeś jej brać lekcje gry na pianinie z tym nie-Żydem, prawda? 383 00:40:08,458 --> 00:40:09,708 No to co? 384 00:40:09,791 --> 00:40:11,231 Są większe grzechy! 385 00:40:11,666 --> 00:40:13,947 Schlomo Moskowitz zabiera żonę do barów na Manhattanie! 386 00:40:14,416 --> 00:40:15,958 Prawie ją nie znasz. 387 00:40:16,041 --> 00:40:17,083 Ona jest moją żoną! 388 00:40:17,166 --> 00:40:18,250 Dokładnie. 389 00:40:25,291 --> 00:40:26,500 Kiedy opuściłeś wspólnotę, 390 00:40:27,291 --> 00:40:28,875 czy zostawiłeś wszystko za sobą? 391 00:40:29,583 --> 00:40:31,916 Mam na myśli, nawet twoje ubrania? Twój telefon? 392 00:40:34,000 --> 00:40:37,583 Esty nic nie wzięła, bo tak było szabat i eruw zostały złamane. 393 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 Nie miała wyboru. 394 00:40:43,041 --> 00:40:45,458 Sprawdzałeś już jej telefon? za śmieszne liczby? 395 00:40:46,791 --> 00:40:47,791 Śmieszne liczby? 396 00:40:48,833 --> 00:40:50,000 Przynieś mi jej telefon. 397 00:41:09,750 --> 00:41:11,000 Ma niesprawdzoną pocztę głosową. 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,333 Następnie posłuchaj. 399 00:41:14,958 --> 00:41:15,958 Ja? 400 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Boję się. 401 00:41:38,833 --> 00:41:39,833 Więc? 402 00:41:41,458 --> 00:41:43,791 Gabinet lekarski zadzwonił w sprawie wyników badań krwi 403 00:41:43,875 --> 00:41:46,333 i zaproponował spotkanie na USG w przyszłym tygodniu. 404 00:41:47,583 --> 00:41:48,583 Ultradźwięk? 405 00:41:50,208 --> 00:41:51,458 Ona jest w ciąży. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,916 - Dobry wieczór! - Dobry wieczór! 407 00:42:19,625 --> 00:42:20,750 Czy tańczysz? 408 00:42:55,375 --> 00:42:56,583 Niemcy! 409 00:42:57,583 --> 00:42:58,583 To za dużo! 410 00:42:58,875 --> 00:43:00,750 A ona nawet tego nie zrobiła zabierz ze sobą wszystko! 411 00:43:00,833 --> 00:43:04,625 - To zależy, jak na to spojrzeć. - Zabrała dziecko! 412 00:43:04,708 --> 00:43:06,041 Ale dlaczego Berlinie? 413 00:43:06,125 --> 00:43:07,958 - Pomyśl o tym. - Co? 414 00:43:08,375 --> 00:43:09,916 Jej szalona matka mieszka w Berlinie! 415 00:43:10,000 --> 00:43:12,500 Myślałem, że przyjechała z Anglii? 416 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Jasne. Ale ona jest niemiecką Żydówką. 417 00:43:14,458 --> 00:43:16,375 Przyjechała z Manchesteru do Williamsburga, 418 00:43:16,458 --> 00:43:19,500 ale kiedy opuściła teścia Yanky'ego, przeprowadziła się do Niemiec. 419 00:43:19,958 --> 00:43:21,416 Oj, oj, oj! 420 00:43:21,500 --> 00:43:23,291 Nie powinniśmy byli zgodzić się na to małżeństwo. 421 00:43:23,375 --> 00:43:24,750 Mamo, proszę! 422 00:43:25,125 --> 00:43:26,958 Niedaleko pada jabłko od jabłoni. 423 00:43:27,041 --> 00:43:28,041 Mimi! 424 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 On cierpi. 425 00:43:30,458 --> 00:43:31,958 Możesz wyjechać dziś wieczorem. 426 00:43:34,291 --> 00:43:36,291 Rabin chce, żebym pojechał do Berlina? 427 00:43:37,083 --> 00:43:38,416 Byłeś tam już wcześniej. 428 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 Tak. 429 00:43:40,291 --> 00:43:41,791 To nie było ładne. 430 00:43:42,666 --> 00:43:45,166 Życie to niekończąca się walka pomiędzy dobrem i złem. 431 00:43:45,916 --> 00:43:48,333 Bóg nieustannie nas testuje. 432 00:43:48,958 --> 00:43:52,916 Tak czy inaczej, chłopak nie może sobie z tym poradzić samotną wycieczkę do Berlina. 433 00:43:54,375 --> 00:43:56,958 Rabin chce, żebym pojechał do Berlina z Yanky'm? 434 00:43:57,416 --> 00:43:59,291 Oczywiście, że idzie z tobą, Moishe! 435 00:44:00,041 --> 00:44:01,791 To dziecko to dziecko Yanky'ego! 436 00:44:50,041 --> 00:44:51,208 Co ona tu robi? 437 00:44:51,916 --> 00:44:53,750 Słyszałem, że wychodzisz za mąż. 438 00:44:55,708 --> 00:44:57,875 - Będę w kuchni. - Nie. 439 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 Nie idź. 440 00:44:59,166 --> 00:45:01,166 Jesteś teraz panną młodą, Esty. 441 00:45:01,375 --> 00:45:03,041 Poczekam w kuchni. 442 00:45:03,125 --> 00:45:04,291 Dziękuję. 443 00:45:13,958 --> 00:45:15,333 Wychodzisz za mąż. 444 00:45:16,166 --> 00:45:17,291 Gratulacje! 445 00:45:17,541 --> 00:45:18,741 Co cię to obchodzi? 446 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 Esty... 447 00:45:21,791 --> 00:45:22,958 Jestem twoją matką. 448 00:45:23,041 --> 00:45:25,809 Przestałaś być moją matką w dniu, w którym opuściłeś Williamsburg. 449 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 Nie. Zawsze będę twoją matką. 450 00:45:28,541 --> 00:45:29,901 Nieważne, dokąd idę. 451 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Chciałem ci to dać. 452 00:45:48,041 --> 00:45:49,041 Co to jest? 453 00:45:49,125 --> 00:45:50,291 To papierkowa robota. 454 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Potwierdza Twoje prawo do obywatelstwa niemieckiego. 455 00:45:53,500 --> 00:45:56,083 Ponieważ moi rodzice, wasi dziadkowie, tam się urodzili. 456 00:45:58,291 --> 00:46:00,416 To na wypadek gdybyś potrzebował gdzie indziej pójść. 457 00:46:00,500 --> 00:46:02,208 Gdzieś indziej pójść? 458 00:46:03,333 --> 00:46:04,916 Wychodzę za mąż. Nie rozumiesz tego? 459 00:46:05,625 --> 00:46:08,250 Zamierzam założyć rodzinę z Yanky Shapiro. 460 00:46:08,333 --> 00:46:10,791 Wiele dzieci. Prawdziwy dom. 461 00:46:10,875 --> 00:46:13,583 Już nigdy nie będę musiał nigdzie indziej iść. Tego właśnie chcę. 462 00:46:13,958 --> 00:46:14,958 OK. 463 00:46:15,291 --> 00:46:17,691 - OK, teraz tak myślisz... - Nie mów mi, co myślę. 464 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 - Nawet mnie nie znasz. - Może nie. 465 00:46:21,833 --> 00:46:24,208 Ale proszę chronić te dokumenty. 466 00:46:36,458 --> 00:46:38,416 WNIOSEK O REPARIACJĘ 467 00:46:53,291 --> 00:46:54,166 DOKUMENT TOŻSAMOŚCI 468 00:46:54,250 --> 00:46:55,890 Esty? 469 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 Jak to było? 470 00:47:10,916 --> 00:47:12,291 Zobaczmy sukienkę. 471 00:47:54,041 --> 00:47:55,583 Nie bój się, Esty. 472 00:47:57,000 --> 00:47:59,583 Będziesz taki szczęśliwy. 473 00:48:15,958 --> 00:48:17,666 Rabbi, nie wiem, czy mam rację... 474 00:48:17,750 --> 00:48:20,875 Przywróć Esther Shapiro a Bóg się tobą zaopiekuje. 475 00:48:21,208 --> 00:48:22,916 On spłaci twoje długi. 476 00:48:23,500 --> 00:48:25,291 Rozpracuj wszystko z żoną i dziećmi. 477 00:48:31,291 --> 00:48:32,833 Rabin zrobi to wszystko za mnie? 478 00:48:32,916 --> 00:48:34,708 Moishe, przyprowadź dziewczynę!