1 00:00:40,208 --> 00:00:44,125 Lo siento, el viaje fue tan accidentado. pero no teníamos otra opción. 2 00:01:19,250 --> 00:01:21,000 -Gregorio. -Vamos. 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,416 Bienvenido. Toma asiento. 4 00:01:30,875 --> 00:01:31,875 ¿Qué está sucediendo? 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,250 vamos de compras y recoger un paquete. 6 00:01:34,333 --> 00:01:37,625 -¿Qué conseguimos? Los armarios están abastecidos. -Sí, bueno, quería que nos fuéramos. 7 00:01:38,208 --> 00:01:39,208 Mierda. 8 00:01:42,416 --> 00:01:44,541 Mañana por fin estaremos en Berlín. 9 00:01:45,583 --> 00:01:46,916 Nosotros tres. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,083 Es hora de celebrar. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 No lo será hasta que estemos en Berlín. 12 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 Al futuro de Katya 13 00:01:57,083 --> 00:01:58,958 y a tu bebé. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,465 Y al viaje hacia el oeste para nuestra nueva vida. 15 00:02:02,500 --> 00:02:04,125 Sí. Eso también. 16 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 ¿Vuelo? Nunca hablamos de eso. 17 00:02:18,458 --> 00:02:21,583 ¿De qué otra manera quieres? ¿Volver a Moscú? 18 00:02:24,000 --> 00:02:28,125 Katya y el bebé están en muy buenas manos. 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,208 ¿Y yo? 20 00:02:31,791 --> 00:02:34,333 A partir de ahora trabajarás para mí. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,583 Esto fue un error. Vamos. 22 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 ¿Dónde? 23 00:02:46,041 --> 00:02:50,916 Sasha te perseguirá. Todo el GRU estará sobre tu trasero. 24 00:02:52,333 --> 00:02:53,416 Tiene un arma. 25 00:02:55,875 --> 00:02:57,083 En su tobillo. 26 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 ¿Qué te prometió? 27 00:03:11,250 --> 00:03:12,250 Dale el arma. 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Ah, ah. ¡Esperar! 29 00:03:47,458 --> 00:03:50,250 -¡No! ¡Basta, Josef! ¡No! -¡Esto es tu culpa! 30 00:03:50,333 --> 00:03:51,875 -¡Basta, por favor! -¡Esto es culpa tuya! 31 00:03:51,958 --> 00:03:53,291 ¡Josef, quítate de encima! 32 00:03:53,375 --> 00:03:56,666 -¡Sentarse! ¡Ahora! -¡Por favor, para! ¡Déjame ir! 33 00:04:00,875 --> 00:04:04,291 ¡Detente, Josef! ¡No lastimes a mi pequeña! 34 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 ¡Por favor, déjanos en paz! 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,375 ¡Habría hecho cualquier cosa por ti! 36 00:04:23,291 --> 00:04:24,583 Te lo ruego. 37 00:04:25,583 --> 00:04:28,416 -¡Por favor, es tu hijo! -Celebremos. 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,833 -¡Primero, ella morirá! -Por favor, no lo hagas. 39 00:04:30,916 --> 00:04:34,166 Y lo verás. ¿Has oído eso, Gregorio? 40 00:04:37,291 --> 00:04:39,208 ¡No! ¡Por favor! 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 -¡Beber! -¡No lo haré! 42 00:04:43,125 --> 00:04:46,583 Beber. ¡Beber! ¡Beber! 43 00:04:47,666 --> 00:04:49,208 ¡Bébelo! 44 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 Eso es todo. 45 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 Hola Gregorio. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,708 Es hora de celebrar. 47 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Te gusta este, ¿verdad? 48 00:05:37,375 --> 00:05:38,375 ¡Oh! 49 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 Vas a morir hoy. 50 00:05:41,250 --> 00:05:45,833 Pero puedes elegir qué lento y qué doloroso será. 51 00:05:46,791 --> 00:05:49,625 ¿Cómo tomas esa decisión? ¿me preguntas? Cooperación. 52 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Ahora. 53 00:06:01,333 --> 00:06:04,041 ¿Cómo es posible? ¿Mi hija sigue respirando? 54 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Uno de los agentes era… 55 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Médico. 56 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 el intervino 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 y salvó a su hijo. 58 00:06:19,708 --> 00:06:20,791 ¿Y Katia? 59 00:06:21,291 --> 00:06:22,708 Mmm. No. 60 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 No Katya. 61 00:06:27,708 --> 00:06:30,250 Tuviste éxito allí. Katya está muerta. 62 00:06:34,625 --> 00:06:36,708 Al final obtuvo lo que se merecía. 63 00:06:39,458 --> 00:06:43,416 Ahora, estos dos agentes acaban de secuestrar mi hijo y lo crié como si fuera suyo? 64 00:06:44,583 --> 00:06:45,708 Sí. 65 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Mmm. 66 00:06:49,000 --> 00:06:50,666 ¿Cómo se llama mi hija? 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,541 No sé. 68 00:06:54,666 --> 00:06:58,000 Se especializan en crear nuevas identidades. para las personas y para ellos mismos. 69 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 no tengo idea quiénes son estos días, o… 70 00:07:02,791 --> 00:07:05,333 Qué vida le crearon a tu hija. 71 00:07:07,791 --> 00:07:09,500 ¿Cómo se llamaban en aquel entonces? 72 00:07:19,541 --> 00:07:21,041 Dame toda su información, 73 00:07:21,125 --> 00:07:24,708 o te abriré los ojos Hasta las pelotas. 74 00:07:26,875 --> 00:07:29,291 Entonces te dejaré para desangrarse como un maldito cerdo. 75 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 Karl Brehme. 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Y, eh... 77 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 Helena Kohn. 78 00:07:58,250 --> 00:08:01,541 Starfish, necesito los archivos de Helena Kohn. y Karl Brehme, inmediatamente. 79 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Quiero saberlo todo. 80 00:08:03,125 --> 00:08:06,291 donde comen, donde duermen, donde cagan. Todo ello. 81 00:09:21,833 --> 00:09:25,416 Tenías razón. Asiento negro Ibiza, justo detrás de ti. Estoy detrás de ti. 82 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 Está bien, vámonos. 83 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 Mierda. 84 00:09:42,666 --> 00:09:44,083 ¡Mierda! 85 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 -¿Sí? -¿Por qué colgaste? 86 00:09:59,583 --> 00:10:00,750 Estoy un poco ocupado aquí. 87 00:10:00,833 --> 00:10:02,767 Pensé que íbamos a seguir El intermediario de Koleev... 88 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Todavía estabas dormido, así que me fui. 89 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 Y después de anoche, 90 00:10:05,458 --> 00:10:07,791 Sinceramente no me apetecía sentado en un auto contigo. 91 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Bueno. Me parece bien. 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,041 ¿Cómo te trata el solo? 93 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Bueno, está bien. 94 00:10:18,750 --> 00:10:20,250 ¿Te ha visto? 95 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 Sí, y su equipo también se dio cuenta. 96 00:10:24,833 --> 00:10:26,791 Estoy en camino. Envíame tu ubicación. 97 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 Bueno. 98 00:10:33,541 --> 00:10:35,125 ¿Crees que puedes sacudirlos? 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,416 Si hubiera solo uno, tal vez. 100 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Dirígete hacia el sur. Iré hacia ti. 101 00:10:44,541 --> 00:10:45,875 Mierda. 102 00:10:47,000 --> 00:10:48,083 ¿Qué es? 103 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Callejón sin salida. 104 00:10:53,250 --> 00:10:54,958 Bien, sal de la ciudad y toma la autopista. 105 00:11:02,125 --> 00:11:03,416 Gire a la izquierda. 106 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 -¿Dónde estás? -Ya casi llegamos. 107 00:11:35,208 --> 00:11:37,208 ¡Oye, hombre maravilloso! 108 00:11:37,708 --> 00:11:40,000 Deshazte del tipo que te sigue, luego el coche de alquiler. 109 00:11:40,083 --> 00:11:42,166 Te recogeré en el garaje. en las afueras de la ciudad. 110 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 Bueno. 111 00:11:56,166 --> 00:11:58,166 -Oh, joder. Mierda. -¿Simón? 112 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 ¿Simón? ¡Ey! 113 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 Está bien, estoy bien. 114 00:12:02,208 --> 00:12:06,083 Sólo me pellizqué un nervio. Giré mi cuello demasiado rápido. Estoy bien. 115 00:12:06,708 --> 00:12:08,041 Todo está totalmente bien. 116 00:12:10,083 --> 00:12:12,208 Te veré en el estacionamiento. como se discutió. 117 00:12:12,291 --> 00:12:14,000 Evacuación en tres, ¿vale? 118 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 Estaré ahí mismo. 119 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Estoy aquí. Dirígete hasta tres. 120 00:14:02,083 --> 00:14:04,125 -¿Dijiste que no lo conocías? -Sí. 121 00:14:04,625 --> 00:14:05,916 Él simplemente te saludó con la mano. 122 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Sí, tipo raro. 123 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Mmmm. 124 00:14:09,500 --> 00:14:10,940 Quizás esté intentando meterse en mi cabeza. 125 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 ¿Y tuvo éxito? 126 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 ¿Estás bien? 127 00:14:36,625 --> 00:14:38,225 ¿Ya has oído algo de Gregor? 128 00:14:41,833 --> 00:14:43,166 ¿Cómo encontraste la casa segura? 129 00:14:43,916 --> 00:14:45,708 Realmente no fue tan difícil de encontrar. 130 00:14:46,208 --> 00:14:49,416 Acabo de reunir la información que tenía. Año, ubicación, jugadores. 131 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 ¿Y por qué irías allí solo? 132 00:14:52,250 --> 00:14:55,125 Creo que la pregunta correcta es, ¿Cómo llegaron esos sicarios antes que yo? 133 00:14:55,916 --> 00:14:57,333 Alguien lo delató. 134 00:14:57,416 --> 00:14:59,750 Y la única persona Quien conocía la ubicación era Ben. 135 00:15:03,333 --> 00:15:04,458 ¿Qué estás haciendo? 136 00:15:05,791 --> 00:15:09,125 ¿Por qué quería que esperáramos hasta la mañana? ¿ir con él? No tiene sentido. 137 00:15:09,208 --> 00:15:12,250 Julika, esa es una acusación grave. 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,208 Todavía es una posibilidad. 139 00:15:29,375 --> 00:15:32,166 todavía no entiendo por qué fuiste allí solo. 140 00:15:32,250 --> 00:15:33,850 Ahora circulan teorías que... 141 00:15:33,916 --> 00:15:35,958 ¿Es esto un informe o una sesión de coaching? 142 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 También tengo una teoría que me gustaría presentar. 143 00:15:40,083 --> 00:15:42,125 Te fuiste solo porque desobedeció mis órdenes. 144 00:15:42,208 --> 00:15:44,368 Tuve un presentimiento que no podía esperar hasta la mañana, 145 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 y resulta que tenía razón. 146 00:15:46,708 --> 00:15:49,458 ¿Bien? Tus acciones probablemente Todo esto se intensificó. 147 00:15:49,541 --> 00:15:51,583 Si te hubiéramos escuchado, no tendríamos idea 148 00:15:51,666 --> 00:15:54,416 que Gregor fue secuestrado ¡O quién podría habérselo llevado! 149 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Europol ha sido informada. 150 00:16:01,916 --> 00:16:05,041 El reconocimiento facial está en su lugar, al igual que el reconocimiento de voz en llamadas públicas. 151 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Debemos encontrar a Gregor. 152 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 ¿Deberíamos acudir a la prensa? ¿A los medios? 153 00:16:12,208 --> 00:16:13,833 Le daremos 24 horas. 154 00:16:13,916 --> 00:16:16,166 Entonces, ¿con quién diablos estamos tratando aquí? 155 00:16:16,250 --> 00:16:18,500 Maite Olsen, 32 años, ex Forsvaret, 156 00:16:18,583 --> 00:16:21,000 fuerzas armadas noruegas, Operaciones Especiales. 157 00:16:21,083 --> 00:16:23,041 Europol tiene sus datos biométricos. 158 00:16:23,625 --> 00:16:26,585 Estamos revisando una lista de seguridad. empresas que podrían haberla contratado. 159 00:16:26,666 --> 00:16:29,506 Dijiste que Jonas Auken estaba en el lugar. ¿Dónde encontraron a Mark Sinclair? 160 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Sí, correcto. 161 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Entonces, ponte en marcha. 162 00:16:44,416 --> 00:16:46,666 Esto podría ser nada pero quiero estar seguro. 163 00:16:46,750 --> 00:16:50,291 Jonas Auken fue visto en una persecución en coche por la ciudad esta mañana. 164 00:16:50,375 --> 00:16:52,291 Comprobaré qué captan las cámaras. 165 00:16:52,375 --> 00:16:54,335 Tal vez tengamos algo para presionarlo. 166 00:16:54,375 --> 00:16:55,625 Entonces podremos hacerle preguntas. 167 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 ¿Y qué exactamente? ¿Estás pensando en preguntarle? 168 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 ¿Si alguna vez contrata sicarios para matar agentes? 169 00:17:01,375 --> 00:17:02,458 Potencialmente, sí. 170 00:17:02,541 --> 00:17:05,000 Y cuál es su conexión con Koleev. 171 00:17:05,750 --> 00:17:08,500 Está bien, pero miramos juntos ante el metraje de la cámara. 172 00:17:16,916 --> 00:17:18,000 ¿Quién es ese? 173 00:17:18,083 --> 00:17:19,625 Esa es Helena Kohn. 174 00:17:20,250 --> 00:17:21,833 Solía ​​trabajar con Gregor. 175 00:17:21,916 --> 00:17:25,000 Según su expediente, lleva muerta más de una década. 176 00:17:25,083 --> 00:17:27,875 Su huella digital fue encontrada en el estómago de Mark Sinclair. 177 00:17:29,708 --> 00:17:31,625 ¿Es la primera vez que escucho esto? 178 00:17:33,166 --> 00:17:35,083 Alice puso todo esto en tu escritorio. 179 00:17:36,791 --> 00:17:39,500 Pero conociéndola, Es posible que se haya perdido en la confusión. 180 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 Ustedes dos necesitan mostrarme algo de respeto. 181 00:17:46,625 --> 00:17:49,791 Esta mujer es una de las pocas personas ¿Quién puede decirnos qué pasó en Bielorrusia? 182 00:17:50,458 --> 00:17:52,208 Quiero saber quién diablos es ella. 183 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 donde ella vive, ¡Y lo que comió esta mañana! 184 00:18:06,083 --> 00:18:07,416 IMAGEN ENVIADA 185 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 ¡Oye! 186 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 ¡Koleev! 187 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 ¡Koleev! 188 00:18:29,958 --> 00:18:31,458 ¡Tu hija! 189 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 ¿Sorprendido? 190 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 No precisamente. 191 00:19:39,125 --> 00:19:40,250 Se desconectó. 192 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 Tarde o temprano, 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Él nos lo contará todo. 194 00:19:48,291 --> 00:19:50,083 Todos lo hacen eventualmente. 195 00:20:03,250 --> 00:20:08,916 Entonces, ¿qué tal si me dices cómo puedo ¿ponerte en contacto con tu pequeño carterista? 196 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 ¿Mmm? 197 00:20:11,208 --> 00:20:13,500 ¿Te preguntas cómo sé eso? 198 00:20:14,000 --> 00:20:17,833 Sobre cómo ella intentó robarte ¿Cuando acababa de huir a Occidente? 199 00:20:23,750 --> 00:20:27,458 Quizás la contraseña secreta sea tu pequeño apodo para ella, ¿eh? 200 00:20:29,000 --> 00:20:31,250 "Gavilán". ¿Mmm? 201 00:20:37,708 --> 00:20:38,833 Ah. 202 00:20:46,291 --> 00:20:48,208 Tienes un lunar, ¿no? 203 00:20:49,500 --> 00:20:52,250 Tienes un topo dentro del BND. 204 00:20:54,833 --> 00:20:58,333 Tal vez logré hacer lo que nunca pudiste hacer. 205 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 Y cuando regrese, me darás la contraseña. 206 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Simon, llamé al hospital. 207 00:21:18,541 --> 00:21:22,416 Su médico tiene una cita para usted, pero tenemos que irnos ahora mismo. 208 00:21:22,500 --> 00:21:23,875 Mira, estoy ocupado ahora. 209 00:21:23,958 --> 00:21:26,041 ¿Crees que soy estúpido? ¿Un nervio pinzado? 210 00:21:26,125 --> 00:21:27,500 vamos al hospital 211 00:21:27,583 --> 00:21:30,750 y programar la cirugía para tratar su aneurisma ahora. 212 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 Vale, ni una palabra. O te mataré. 213 00:21:37,166 --> 00:21:39,291 Antes de que Simon pueda despedirte. 214 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Yo… no lo entiendo. 215 00:21:40,916 --> 00:21:45,000 ¿Qué diablos estás pensando? ¿No te vas a operar, Simon? 216 00:21:45,083 --> 00:21:46,333 ¿Qué pasa si estalla? 217 00:21:47,708 --> 00:21:50,166 No estoy bromeando. Quítate ese delantal. Nos vamos. 218 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Méret, detente. 219 00:21:51,333 --> 00:21:53,958 Sabes que haría cualquier cosa por ti. en cualquier lugar y en cualquier momento, pero no esto. 220 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Entonces, retrocede. 221 00:21:58,083 --> 00:21:59,458 ¡Joder! 222 00:22:09,250 --> 00:22:10,333 Ey. 223 00:22:10,416 --> 00:22:12,208 Mira, estoy de vuelta en Berlín. 224 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 Al final no fui a París. 225 00:22:14,625 --> 00:22:17,250 Por favor no digas nada. ¿Podemos encontrarnos? 226 00:22:23,875 --> 00:22:26,000 ¿Le habló de Bielorrusia? 227 00:22:27,583 --> 00:22:30,916 Lo llamó una operación. eso salió mal, pero eso es todo. 228 00:22:31,916 --> 00:22:34,166 -¿Qué te dijo? -Exactamente lo mismo. 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,708 Pero papá, lo atraparé. para ser honesto al respecto. 230 00:22:41,458 --> 00:22:45,250 solo quiero empezar mi trabajo ya como embajador. Esto es ridículo. 231 00:22:45,875 --> 00:22:48,833 El comité ya me aprobó, y aún así estamos estancados. 232 00:22:49,333 --> 00:22:51,625 Es sólo por esta mierda con Josef. 233 00:22:51,708 --> 00:22:55,416 Todo va a estar bien. Créeme, no tienes nada de qué preocuparte. 234 00:22:55,500 --> 00:23:00,000 Está bien. Entonces probablemente deberías Déjame volver al trabajo, ¿verdad? 235 00:23:01,666 --> 00:23:04,958 Y tal vez Josef pueda volver a Moscú. y lidiar con esto por mí. 236 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Estrella de mar… 237 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 Necesita un controlador. 238 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Y ese controlador necesita una cobertura sólida en Berlín, 239 00:23:14,083 --> 00:23:15,583 al menos temporalmente. 240 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 Esperar. 241 00:23:19,833 --> 00:23:24,333 Entonces, si no le dan autorización a Josef, ¿Entonces ambos tenemos que regresar a Moscú? 242 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Sí. 243 00:23:28,291 --> 00:23:30,458 Y eso me rompería el corazón. 244 00:23:36,708 --> 00:23:38,468 Entonces supongo Tendré que solucionarlo yo mismo. 245 00:23:40,208 --> 00:23:43,541 No vine hasta aquí sólo para dar la vuelta y volver a casa. 246 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Habla pronto. 247 00:23:47,250 --> 00:23:48,166 Hablamos pronto. 248 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Adiós. 249 00:24:08,666 --> 00:24:10,208 ¿Por qué no estás en París? 250 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Mis padres esconden algo. 251 00:24:14,333 --> 00:24:16,458 Me quedé aquí para descubrir qué. 252 00:24:27,041 --> 00:24:27,958 Yul... 253 00:24:28,041 --> 00:24:30,708 Me lo dirías si supieras algo andaba mal, ¿verdad? 254 00:24:34,083 --> 00:24:37,166 Sabes que siempre me doy cuenta sea lo que sea, eventualmente. 255 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Sé que lo sabes. 256 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 Tu padre está enfermo. 257 00:24:46,625 --> 00:24:48,666 Tiene algo en la cabeza necesitan eliminar. 258 00:24:54,791 --> 00:24:56,041 ¿Cáncer o qué? 259 00:24:56,125 --> 00:24:57,291 No, eso no. 260 00:24:57,375 --> 00:25:00,125 Um, un aneurisma. 261 00:25:01,458 --> 00:25:03,291 Si estalla, entonces... 262 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Bueno, eso no sería bueno. 263 00:25:10,625 --> 00:25:12,000 ¿Va a morir? 264 00:25:12,958 --> 00:25:15,125 tu madre dijo no si se somete a la cirugía. 265 00:25:18,916 --> 00:25:21,333 Pero sonó como si, um... 266 00:25:23,583 --> 00:25:25,833 Como si tu padre no quiere operarse. 267 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 ¿Qué diablos le pasa? 268 00:25:47,000 --> 00:25:49,708 -¿Por qué no quieres operarte? -Meret, por favor. 269 00:25:49,791 --> 00:25:52,511 ¿No podemos discutir sobre esto por un minuto? ¿Sólo por un minuto? 270 00:25:52,583 --> 00:25:54,250 No quiero discutir. 271 00:25:54,333 --> 00:25:56,250 Sólo estoy tratando de entenderte. 272 00:26:02,458 --> 00:26:03,958 Vale, bueno. 273 00:26:06,666 --> 00:26:10,250 Simplemente lo veo así. Si no me hago la cirugía, entonces... 274 00:26:11,291 --> 00:26:13,750 De repente, algún día podría morirme. 275 00:26:16,500 --> 00:26:18,375 Pero si me someto a la cirugía, 276 00:26:19,208 --> 00:26:22,000 entonces todo podría terminar en la mesa de operaciones. 277 00:26:22,791 --> 00:26:23,833 Bueno. 278 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 Entonces, sin la cirugía, 279 00:26:25,416 --> 00:26:26,875 Podría morir mañana 280 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 el próximo mes o en un año, 281 00:26:29,666 --> 00:26:31,625 pero con la cirugía, podría ser hoy. 282 00:26:33,375 --> 00:26:36,041 ¿Y qué clase de idiota? ¿Elegiría morir hoy? 283 00:26:38,250 --> 00:26:39,250 ¿Qué? 284 00:26:39,750 --> 00:26:42,833 eso es lo mas estupido He escuchado alguna vez en mi vida. 285 00:26:48,000 --> 00:26:50,041 Bueno, ahora que lo dices así, 286 00:26:50,125 --> 00:26:53,583 y decirlo en voz alta, Creo que tienes... creo que tienes razón. 287 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Mmm. 288 00:27:08,541 --> 00:27:09,583 Tienes miedo. 289 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 No. 290 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Tienes miedo. 291 00:27:21,375 --> 00:27:22,875 -Yo también lo soy. -No. 292 00:27:25,291 --> 00:27:27,750 Pero Simon, tienes que hacer esto. 293 00:27:33,041 --> 00:27:34,041 Lo sé. 294 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Lo sé. 295 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 ¿Está aquí? 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Yo hablaré. 297 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Siempre y cuando hagas las preguntas correctas. 298 00:28:28,375 --> 00:28:30,833 no tienes idea con quién estás tratando en esto. 299 00:28:32,166 --> 00:28:33,458 Tú y tu novia. 300 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Ella no es mi novia. 301 00:28:35,250 --> 00:28:37,208 ¿Oh sí? Sigue diciéndote eso. 302 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 Sr. Auken! 303 00:28:40,291 --> 00:28:41,791 Necesitamos hablar con usted. 304 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Lamentablemente habrá que esperar. -En realidad, ahora es mejor para nosotros. 305 00:28:45,958 --> 00:28:47,958 Metin puede programar una cita. Disculpe. 306 00:28:48,041 --> 00:28:50,000 Se trata de tu pequeño persecución de coches esta mañana. 307 00:28:50,083 --> 00:28:51,083 ¿Perseguir? 308 00:28:52,000 --> 00:28:54,583 me siguieron, así que llamé a mi seguridad como respaldo. 309 00:28:54,666 --> 00:28:55,708 Pero usted conocía al conductor. 310 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 No. 311 00:29:01,583 --> 00:29:03,208 Seguro que parecía que la conocías. 312 00:29:03,291 --> 00:29:04,666 ¿Siempre saludas a los extraños? 313 00:29:04,750 --> 00:29:07,333 Me estaba divirtiendo. Nos dio una buena carrera. 314 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 Ella te devolvió el saludo. 315 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 ¿Es solo una fan loca? 316 00:29:13,000 --> 00:29:14,208 Yo tampoco te conozco. 317 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Buen día. 318 00:29:17,166 --> 00:29:21,375 O habla con nosotros ahora mismo, señor, o podemos hacer esto muy oficial. 319 00:29:22,541 --> 00:29:24,041 Gregor Klein ha desaparecido. 320 00:29:24,541 --> 00:29:27,583 Bueno. Estoy confundido como piensas Puedo ayudarte con eso. 321 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 Encontramos la huella digital de esta mujer 322 00:29:29,208 --> 00:29:32,375 en el estomago de un difunto El ex agente del MI6, Mark Sinclair. 323 00:29:32,458 --> 00:29:35,791 Te vieron en Spittelmarkt, justo después de que se encontrara el cuerpo de Sinclair. 324 00:29:35,875 --> 00:29:37,750 ¿Alguna vez lo saludó con la mano, Sr. Auken? 325 00:29:37,833 --> 00:29:38,833 ¿O Maite Olsen? 326 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 ¿Maite Olsen? ¿Eso te suena? 327 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Anteriormente en el ejército noruego. Operaciones especiales. 328 00:29:46,125 --> 00:29:48,583 Estuviste en las Operaciones Especiales alemanas. ¿Nunca os cruzasteis? 329 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 No. 330 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 No. Sí. 331 00:29:53,416 --> 00:29:55,666 No. Y lo que sea que vayas a preguntar a continuación… 332 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 No. 333 00:29:58,125 --> 00:30:01,541 -¡Estás trabajando para Josef Koleev! -Entiendo la presión bajo la que estás. 334 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 Uno de tu gente se ha ido. 335 00:30:05,791 --> 00:30:09,166 Pero el tono de su colega Definitivamente no haré amigos aquí. 336 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 ¿Qué diablos estás pensando? 337 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 ¿De dónde sacaste eso? 338 00:30:30,416 --> 00:30:32,958 Alice encontró el taxi. Koleev desapareció en la estación de autobuses. 339 00:30:33,041 --> 00:30:34,416 Ella hackeó la cámara del tablero. 340 00:30:34,916 --> 00:30:36,833 ¡Estoy harto de que tú y Alice se vuelvan rebeldes! 341 00:30:36,916 --> 00:30:39,791 Soy el jefe de este departamento. ¡Tienes que respetar mi título! 342 00:30:39,875 --> 00:30:41,916 Si vuelves a pasarte de la raya, estás suspendido. 343 00:30:43,500 --> 00:30:44,958 Así que suspéndeme entonces. 344 00:31:06,000 --> 00:31:07,125 ¿Puedo hablar unas palabras? 345 00:31:15,666 --> 00:31:17,500 quería asegurarme estamos en la misma página. 346 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 ¿Con respecto a qué? 347 00:31:21,125 --> 00:31:23,416 estamos trabajando juntos porque es lo que Sasha quiere. 348 00:31:26,833 --> 00:31:29,333 Pero esto es lo que pasa cuando amenazas a mis hijos. 349 00:31:37,291 --> 00:31:38,571 Me gusta cómo suena eso. 350 00:31:39,208 --> 00:31:40,583 Sí, suena bien. 351 00:31:42,833 --> 00:31:44,333 Entonces, ¿la misma página? 352 00:31:46,333 --> 00:31:47,833 Todavía no, pero yo... 353 00:31:53,125 --> 00:31:56,458 Tan pronto como obtenga su ubicación, Eliminaré tus fantasmas. 354 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 Recibí tu mensaje de texto. 355 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 ¿Qué está sucediendo? 356 00:32:20,833 --> 00:32:22,750 Tengo una noticia increíble. 357 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 -¿Qué? -Mm-hmm. 358 00:32:29,458 --> 00:32:30,625 ¿Estás bien? 359 00:32:30,708 --> 00:32:31,708 Sí, sí. 360 00:32:34,791 --> 00:32:37,291 Estoy haciendo malabarismos con muchas cosas ahora mismo. 361 00:32:38,083 --> 00:32:39,625 Bueno, ya está. 362 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 Has sido absuelto. 363 00:32:41,916 --> 00:32:43,166 ¿Qué? 364 00:32:44,416 --> 00:32:45,250 ¿Cómo? 365 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 Les pagamos. Olvídate de Bielorrusia. 366 00:32:47,375 --> 00:32:49,083 Ya no importa. 367 00:32:49,166 --> 00:32:52,875 Finalmente puedo entregar mis credenciales. y convertirse en el nuevo embajador ruso. 368 00:32:52,958 --> 00:32:56,208 ¿De qué estás hablando? No se puede simplemente sobornar al comité. 369 00:32:56,291 --> 00:32:58,458 Depende de quién los soborne. 370 00:33:02,083 --> 00:33:03,625 ¿Sasha sabe sobre esto? 371 00:33:06,291 --> 00:33:08,208 Necesitábamos que se solucionara este asunto. 372 00:33:08,708 --> 00:33:10,041 Y ya está, ya está. 373 00:33:13,000 --> 00:33:15,125 ¿Y cómo te permitiste hacer eso? 374 00:33:15,708 --> 00:33:17,291 Tuve que vender nuestro apartamento. 375 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 ¿Qué? ¿Vendiste nuestro apartamento? 376 00:33:19,875 --> 00:33:22,250 -Dimitri quería comprarlo desde hacía años. -¿Dimitri? 377 00:33:23,166 --> 00:33:24,333 ¿Tu exnovio? 378 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 ¿Y quién más podría dejar caer esa cantidad de dinero? 379 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 ¿Y dónde vamos a vivir? si las cosas no nos salen bien aquí? 380 00:33:30,875 --> 00:33:32,791 Mi abuela me lo dejó, 381 00:33:32,875 --> 00:33:35,666 así que tenía derecho a hacer lo que quiera con él. 382 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Quizás podrías intentar agradecerme. 383 00:33:45,291 --> 00:33:46,291 No, por supuesto. 384 00:33:48,583 --> 00:33:49,708 Estoy agradecido. 385 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Y escucha, ahora puedes Concéntrate completamente en Starfish. 386 00:33:54,791 --> 00:33:56,541 -Como se supone que debes hacerlo. -Mmm. 387 00:33:57,125 --> 00:33:58,416 Bielorrusia se acabó. 388 00:33:59,041 --> 00:34:00,958 Berlín es nuestro futuro. 389 00:34:19,666 --> 00:34:21,166 Vas a Oslo. 390 00:34:21,916 --> 00:34:23,375 Lo solucionamos todo para usted. 391 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 No, yo... 392 00:34:27,291 --> 00:34:29,166 No, ya te lo dije No me iba a ir de aquí. 393 00:34:29,250 --> 00:34:32,000 te has conseguido a ti mismo en una seria tormenta de mierda aquí. 394 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Por eso es mejor para ti para largarse de Alemania. 395 00:34:36,875 --> 00:34:39,500 ¿Lo mejor para quién? Para, eh… ¿Lo mejor para quién? 396 00:34:39,583 --> 00:34:41,375 Katya, la policía te está buscando. 397 00:34:41,458 --> 00:34:44,708 Lo mejor es que te vayas. Nos pediste ayuda, ahora déjanos ayudarte. 398 00:34:51,333 --> 00:34:52,333 Mmm. 399 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 Yo... lo entiendo. 400 00:34:55,250 --> 00:34:58,583 Yo... sólo te estoy causando problemas. y eso no es lo que necesitas. 401 00:35:00,583 --> 00:35:02,958 Déjame en algún lugar. Lo resolveré. 402 00:35:03,041 --> 00:35:04,791 ¿Y luego irás a buscar a Koleev? 403 00:35:04,875 --> 00:35:06,000 Sí. 404 00:35:11,416 --> 00:35:13,750 -No tengo nada que perder. -No puedes hacer eso. 405 00:35:14,250 --> 00:35:15,458 Katya, eres un riesgo. 406 00:35:21,916 --> 00:35:24,958 Escúchame. Alemania no es segura. Te sacaremos. 407 00:35:25,708 --> 00:35:28,166 Puedes ir a donde quieras, sé quien quieras. 408 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Manténgase alejado de Koleev. 409 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 ¿Tienes un segundo? 410 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Necesitamos hablar. 411 00:35:51,291 --> 00:35:53,333 ¿Podemos ser honestos el uno con el otro? 412 00:35:54,291 --> 00:35:58,083 -Esta extraña tensión entre nosotros. -¿Qué quieres decir con "tensión rara"? 413 00:36:00,041 --> 00:36:03,291 Yo persiguiéndote, Estás constantemente de mal humor. 414 00:36:04,708 --> 00:36:06,958 Mira, lo que tuvimos fue genial. 415 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Quiero decir... 416 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Lo siento por… 417 00:36:13,333 --> 00:36:15,541 Quizás simplemente me asusté un poco. 418 00:36:17,583 --> 00:36:21,291 Me dijiste mi incapacidad para mostrar amor. Era exactamente lo mismo que no amarte. 419 00:36:21,375 --> 00:36:22,833 Eso no es lo que dije. 420 00:36:24,000 --> 00:36:25,791 Quiero decir, ¿estás seguro? 421 00:36:25,875 --> 00:36:27,416 Fuiste bastante claro. 422 00:36:30,666 --> 00:36:32,666 Obviamente necesitas algo que no puedo darte, 423 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 y esa es la razón decidimos separarnos. 424 00:36:34,791 --> 00:36:38,500 Había bebido un poco, ¿vale? Déjame un poco de holgura, ¿quieres, Julika? 425 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Un trato es un trato. 426 00:36:43,375 --> 00:36:45,500 Fue un gran error. 427 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 Bueno. 428 00:36:55,791 --> 00:36:58,166 Entonces, estás diciendo ¿Entonces debería dejarlo pasar? 429 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Sí. 430 00:37:10,458 --> 00:37:12,125 Julika, he estado pensando... 431 00:37:12,208 --> 00:37:15,166 Yo... te debo una disculpa. 432 00:37:17,583 --> 00:37:20,250 He pasado toda mi carrera tratando de impresionar a Gregor, 433 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 y yo hice cosas eso era muy cuestionable. 434 00:37:23,375 --> 00:37:25,583 Tomé atajos, rompí reglas. 435 00:37:26,125 --> 00:37:29,750 A veces de forma bastante creativa. Simplemente... Igual que tú. 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,000 Nunca he intentado impresionarte. 437 00:37:33,541 --> 00:37:34,916 Soy el nuevo Gregor ahora, 438 00:37:35,000 --> 00:37:37,875 Y tal vez es hora de que lo acepte. 439 00:37:37,958 --> 00:37:41,500 Pero, de cualquier manera, te necesito en mi equipo. Sé que eres un gran activo. 440 00:37:41,583 --> 00:37:43,208 Sigan con el buen trabajo. 441 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 Por supuesto, nada de eso significa 442 00:37:45,041 --> 00:37:47,500 te voy a permitir ir en contra del protocolo, 443 00:37:47,583 --> 00:37:48,983 y será culpa tuya si la cagas. 444 00:37:49,041 --> 00:37:52,083 Sí, pero si alguna vez tengo razón, entonces tienes razón también. 445 00:37:52,166 --> 00:37:54,000 Gregor siempre decía, 446 00:37:54,500 --> 00:37:56,833 "Impresioname, no me avergüences." 447 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Sí, bueno, como dije... 448 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Sólo sé tú mismo. 449 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 No te detendré más. 450 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 Bien. 451 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 Quizás encuentres a Gregor. 452 00:38:15,916 --> 00:38:17,750 Sé que las ofertas son importantes para ti. 453 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Qué tengas buenas noches. 454 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Fuera los dos. 455 00:38:52,125 --> 00:38:53,125 La contraseña. 456 00:39:04,083 --> 00:39:07,625 Ella te encontrará, y luego ella te matará. 457 00:39:18,000 --> 00:39:19,708 Te hice una promesa. 458 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 ¡Maldito bastardo! 459 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Es de Gregor. 460 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Es una trampa. 461 00:40:13,416 --> 00:40:16,250 Pero también podría ser nuestra única oportunidad de atrapar a Koleev. 462 00:40:22,125 --> 00:40:24,125 ¿De verdad quieres llegar a Koleev? 463 00:40:26,833 --> 00:40:28,083 ¿Sí o no? 464 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 Los objetivos se acercan. 465 00:40:54,125 --> 00:40:56,083 Como si fueran en bandeja de plata. 466 00:41:15,250 --> 00:41:17,166 ¿Sigue la orden de disparar a matar? 467 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Dispararás cuando yo te lo ordene. 468 00:41:21,833 --> 00:41:24,208 Repito, disparas cuando yo te lo ordene. 469 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 Equipo Alfa. 470 00:41:30,625 --> 00:41:32,541 -Apoyar. -Copia eso. 471 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 Vamos. 472 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 ¡Salir! 473 00:42:04,000 --> 00:42:05,291 ¡Salir! 474 00:42:14,541 --> 00:42:15,750 Esa no es ella. 475 00:42:17,416 --> 00:42:20,500 Esa no es Helena Kohn. ¿Continuamos con la orden de matar? 476 00:42:20,583 --> 00:42:21,583 Por favor confirme. 477 00:42:22,458 --> 00:42:25,000 Repito, ¿procedemos? con la orden de matar? 478 00:42:25,083 --> 00:42:26,083 Por favor confirme. 479 00:42:27,125 --> 00:42:29,291 Abortar, abortar. Mantenga el fuego. 480 00:42:29,375 --> 00:42:33,208 -Quiero a esa mujer viva. Repito, vivo. -¿Alguien tiene ojos puestos en Helena Kohn? 481 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 -Negativo. -¿Alguien tiene una imagen? 482 00:42:35,708 --> 00:42:37,148 Por favor repita la transmisión anterior. 483 00:42:37,208 --> 00:42:39,791 No hay imágenes aquí, señor. 484 00:42:40,375 --> 00:42:42,041 Negativo aquí, señor. 485 00:42:44,583 --> 00:42:45,833 Posición de espera. 486 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 ¡Perdimos alfa! ¡Baja ahí! 487 00:42:56,500 --> 00:42:57,833 Hombres caídos. Participando ahora. 488 00:42:59,250 --> 00:43:00,541 ¡Alto el fuego! ¡Esperad el fuego! 489 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 -¡Sube ahí arriba! ¡Vete ahora! -Comprendido. 490 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 La policía está en camino. 491 00:45:19,125 --> 00:45:21,666 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 492 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 ¡No podemos hacer esto!