1 00:00:35,936 --> 00:00:38,700 [ 2 00:00:50,183 --> 00:00:53,277 [uomo] Signore e signori, questo è Simon Barsinister, 3 00:00:53,353 --> 00:00:55,321 l'uomo più malvagio del mondo. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,821 Era malvagio e pazzo. 5 00:00:56,890 --> 00:01:00,826 Simon e il suo stravagante scagnozzo, Cad, tramato per governare l'universo. 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,089 Ma ogni volta venivano sventati da me, 7 00:01:03,163 --> 00:01:06,360 il più grande supereroe chi sia mai vissuto... Perdente! 8 00:01:38,565 --> 00:01:39,964 [uomo] Signore e signori, 9 00:01:40,033 --> 00:01:43,161 Vengo da te stasera per discutere il crescente problema 10 00:01:43,236 --> 00:01:45,033 della criminalità nella nostra città. 11 00:01:45,105 --> 00:01:49,906 Qui davanti a me sono file di casi irrisolti. 12 00:01:49,976 --> 00:01:52,308 [Perdente] Stiamo ottenendo davanti a noi stessi. 13 00:01:52,379 --> 00:01:53,846 Quello sono io in uniforme. 14 00:01:53,914 --> 00:01:57,042 Sono stato cresciuto, da quando ero giusto un cucciolotto, per combattere il crimine. 15 00:01:57,117 --> 00:01:59,779 Non ho mai avuto una famiglia o un posto da chiamare casa. 16 00:01:59,853 --> 00:02:03,380 Sono cresciuto con uno scopo e un solo scopo: 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,651 per aiutare le persone, per tenerle al sicuro. 18 00:02:05,725 --> 00:02:07,488 Non sarebbe successo niente ostacolami. 19 00:02:07,560 --> 00:02:08,549 [abbaia] 20 00:02:08,628 --> 00:02:12,223 - [l'uomo smette di parlare] - Facile, ragazzo. 21 00:02:12,299 --> 00:02:16,235 - Tuttavia, alle famiglie coinvolte... - Hai qualcosa, ragazzo? 22 00:02:16,303 --> 00:02:18,100 - [abbaiare] - Cos'era quello? 23 00:02:18,171 --> 00:02:21,902 Alpha Dog ha bloccato il palco. Penso che siano le scatole. 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,808 I criminali non dovrebbero essere ammessi per mantenere la propria libertà. 25 00:02:24,878 --> 00:02:26,641 - [ululando] - Svuota l'edificio! 26 00:02:26,713 --> 00:02:29,944 [uomo] Abbiamo bisogno della SWAT qui, adesso! Per favore, sbrigati, Vostro Onore. 27 00:02:30,016 --> 00:02:31,643 [uomo 2] Tutti fuori! 28 00:02:36,356 --> 00:02:38,824 Squadra blu, vai, vai! Mossa! 29 00:02:41,861 --> 00:02:43,920 [segnale acustico elettronico] 30 00:02:45,565 --> 00:02:46,827 Nessuna radiazione. 31 00:02:46,900 --> 00:02:49,494 Niente metallo. 32 00:02:49,569 --> 00:02:51,764 Pinzette e solleveremo. 33 00:02:51,838 --> 00:02:55,069 Facile. Proprio in fondo. 34 00:02:55,141 --> 00:02:58,599 Sì. Lento. E scivolare. 35 00:02:58,678 --> 00:03:01,169 Scommetto che non lo sapevi l'olfatto di un beagle 36 00:03:01,247 --> 00:03:04,444 è 55 volte più forte di quello di un essere umano. 37 00:03:09,389 --> 00:03:10,378 [starnutisce] 38 00:03:10,457 --> 00:03:11,981 Beh, il mio no. 39 00:03:12,058 --> 00:03:14,822 E' un regalo di l'American Pork Association. 40 00:03:14,894 --> 00:03:16,418 [risate] 41 00:03:16,496 --> 00:03:20,125 Voglio un resoconto completo, adesso. 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,566 [le risate continuano] 43 00:03:27,507 --> 00:03:29,338 [cani che abbaiano] 44 00:03:31,077 --> 00:03:34,740 [cani che ridono] 45 00:03:35,915 --> 00:03:39,612 Bel lavoro, novellino. Hai trovato un prosciutto che esplode. 46 00:03:39,686 --> 00:03:41,711 Tranquillo, sento odore di bomba. 47 00:03:41,788 --> 00:03:45,485 Voi! Dovresti semplicemente consegna i tuoi tag. 48 00:03:45,558 --> 00:03:49,153 [i cani continuano a ridere] 49 00:03:49,229 --> 00:03:51,197 Va bene, lo farò onesto con te. 50 00:03:51,264 --> 00:03:53,129 Non ero il migliore cane in servizio. 51 00:03:53,199 --> 00:03:55,565 In effetti, lo ero probabilmente il peggiore. 52 00:03:55,635 --> 00:03:58,297 Il prosciutto era giusto l'ultimo dei miei errori. 53 00:03:58,371 --> 00:04:01,534 Come quella volta che ho masticato l'extension cavo ed era collegato. 54 00:04:01,608 --> 00:04:03,769 O quando ho incontrato quel simpatico barboncino 55 00:04:03,843 --> 00:04:06,243 e si è scoperto che era un ragazzo. 56 00:04:06,312 --> 00:04:09,975 È difficile sentirsi destinati alla grandezza quando continui a fare confusione. 57 00:04:10,050 --> 00:04:12,075 Ma il destino è una cosa divertente. 58 00:04:12,152 --> 00:04:14,916 Ti verrà addosso quando meno te lo aspetti. 59 00:04:14,988 --> 00:04:17,479 Capito. L'ultimo per stasera. 60 00:04:17,557 --> 00:04:19,491 [cani che abbaiano] 61 00:04:27,133 --> 00:04:29,863 Scusami. Uh, c'è stato un grosso errore. 62 00:04:29,936 --> 00:04:32,905 Non sono un randagio. Non dovrei essere nella sterlina. 63 00:04:32,972 --> 00:04:34,530 Questa non è una sterlina, figliolo. 64 00:04:34,607 --> 00:04:37,576 Questo posto fa la sterlina sembra il parco per cani. 65 00:04:37,644 --> 00:04:40,579 Di giorno va bene, ma di notte, una volta che tutti se ne saranno andati, 66 00:04:40,647 --> 00:04:43,013 è allora che il succedono cose strane. 67 00:04:43,083 --> 00:04:45,347 Che genere di "cose strane"? 68 00:04:45,418 --> 00:04:48,387 - Cosa ti hanno fatto ai capelli? - Cos'hanno che non va i miei capelli? 69 00:04:48,455 --> 00:04:50,753 [balbetta] Niente. Niente di niente. 70 00:04:50,824 --> 00:04:53,691 Stavi dicendo di la "roba strana". 71 00:04:53,760 --> 00:04:56,422 Tutto quello che dico è quando il ragazzo nel camice bianco da laboratorio 72 00:04:56,496 --> 00:04:58,259 tira fuori l'ago gigante, corri! 73 00:04:58,331 --> 00:05:00,231 [ride maniacalmente] 74 00:05:00,300 --> 00:05:02,131 [fischio] 75 00:05:08,741 --> 00:05:10,072 Ehi. 76 00:05:10,143 --> 00:05:11,940 Benvenuti al cimitero. 77 00:05:12,011 --> 00:05:14,775 Sì, bello e tranquillo, proprio come piace a me. 78 00:05:14,848 --> 00:05:18,147 Uh, signore, mi scusi. Non siamo aperti in questo momento. 79 00:05:18,218 --> 00:05:19,776 Non è possibile accedere ai laboratori. 80 00:05:19,853 --> 00:05:22,981 Oh veramente? mi dispiace. 81 00:05:23,056 --> 00:05:24,921 Va tutto bene. Non preoccuparti. 82 00:05:24,991 --> 00:05:27,926 Oh, aspetta. Che cos'è questo? 83 00:05:28,728 --> 00:05:31,162 Cosa dice questo? 84 00:05:31,231 --> 00:05:35,258 Uh... "Accesso completo". Mi dispiace. 85 00:05:36,503 --> 00:05:39,404 Va tutto bene. Tutti commettete errori. 86 00:05:39,472 --> 00:05:41,997 Ma ti perdono. 87 00:05:42,075 --> 00:05:45,101 Perché è così di persona sono... umile. 88 00:05:45,178 --> 00:05:47,840 Un umile genio. 89 00:05:47,914 --> 00:05:49,541 [uomo] Va tutto bene. 90 00:05:50,750 --> 00:05:53,048 Fatelo entrare. 91 00:05:53,987 --> 00:05:55,284 Per favore. 92 00:05:55,355 --> 00:05:57,755 Ancora una volta, mi dispiace, dottor Barsinister. 93 00:05:57,824 --> 00:06:00,816 - Mi dispiace moltissimo. - Va tutto bene. Come facevi a saperlo? 94 00:06:00,894 --> 00:06:04,091 che sono lo scienziato più importante questa azienda ha? 95 00:06:05,465 --> 00:06:07,126 Non avresti potuto. 96 00:06:12,572 --> 00:06:12,705 [suona il campanello dell'ascensore] 97 00:06:12,705 --> 00:06:14,195 [suona il campanello dell'ascensore] 98 00:06:14,274 --> 00:06:17,710 - [Barsinister] Chi è il nuovo assunto? - Lui? Lui... era un poliziotto. 99 00:06:17,777 --> 00:06:20,337 Stavo pensando che forse dovremmo prendercela comoda 100 00:06:20,413 --> 00:06:22,438 sulle cose fuori orario. 101 00:06:22,515 --> 00:06:25,348 Sai? Clandestino. 102 00:06:25,418 --> 00:06:28,945 Una parola di tre sillabe? Sono impressionato. 103 00:06:29,022 --> 00:06:31,354 Ho comprato un, uh... 104 00:06:33,193 --> 00:06:35,457 [pronuncia errata] ... thesaurus. 105 00:06:35,528 --> 00:06:37,223 Buon per te. 106 00:06:37,297 --> 00:06:40,664 Ma anche se fosse un ex poliziotto, non lo faremo avere tempo per bighellonare. Aspetto. 107 00:06:41,734 --> 00:06:43,895 ''Addestramento di cani poliziotto.'' E' un'ottima idea. 108 00:06:43,970 --> 00:06:45,403 Perché non ci hai pensato? 109 00:06:45,471 --> 00:06:49,168 Perché la formazione è un processo stupido. 110 00:06:49,242 --> 00:06:50,971 ho incontrato il sindaco, 111 00:06:51,044 --> 00:06:53,979 e gli ho detto come potevamo portare questa città a nuovi livelli 112 00:06:54,047 --> 00:06:56,811 attraverso la manipolazione genetica. 113 00:06:56,883 --> 00:06:58,282 [miagolare] 114 00:06:58,351 --> 00:07:02,549 - Sì? Cosa ha detto? - Quello stupido ha riso davvero di me. 115 00:07:02,622 --> 00:07:05,250 Mi è successo una volta. Avevo i pantaloni al rovescio. 116 00:07:05,325 --> 00:07:08,317 Nessuno me lo ha detto per tutta la giornata. 117 00:07:08,394 --> 00:07:10,555 - Smettila di parlare adesso. -Oh, giusto. Giusto. 118 00:07:10,630 --> 00:07:12,188 Sarò il partner silenzioso. 119 00:07:12,265 --> 00:07:16,167 Solo perché sei l'unico qui, Cad, non ci rende soci. 120 00:07:17,403 --> 00:07:20,531 Oh. Uno scienziato pazzo nella vita reale. 121 00:07:20,607 --> 00:07:22,700 Sì, e non è nemmeno ancora arrabbiato. 122 00:07:22,775 --> 00:07:26,575 Va bene. Portami il nuovo cane. 123 00:07:29,449 --> 00:07:30,711 Il tuo giorno fortunato. 124 00:07:30,783 --> 00:07:34,150 [Barsinister] E ora, il DNA più importante. 125 00:07:40,260 --> 00:07:42,125 - [geme] - [Barsinister] Oh. 126 00:07:42,195 --> 00:07:44,060 Non preoccuparti, piccoletto. 127 00:07:44,130 --> 00:07:48,066 Farà solo male... molto. 128 00:07:50,003 --> 00:07:52,096 OK, facciamolo, socio. 129 00:08:06,286 --> 00:08:07,651 [starnutisce] 130 00:08:07,720 --> 00:08:11,816 Lordo! Avevi la bocca aperta! 131 00:08:11,891 --> 00:08:14,052 Tienilo e basta. 132 00:08:14,127 --> 00:08:16,186 - [abbaiare] - [urlando] 133 00:08:33,913 --> 00:08:37,007 [Cad] Ehi, dottore! Prendilo! 134 00:08:37,083 --> 00:08:39,313 Mettiti in gioco, dottore. È proprio lì. 135 00:08:41,521 --> 00:08:44,957 No, no! No, no! 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,548 La mia ricerca! 137 00:08:54,667 --> 00:08:58,831 - Il siero. - [Cad] Sta andando verso la porta! 138 00:09:01,874 --> 00:09:03,967 Corri, ragazzo. Corri, corri! 139 00:09:04,043 --> 00:09:06,375 Portami un giocattolo da masticare dall'esterno. 140 00:09:06,446 --> 00:09:07,674 E magari un po' di gel per capelli! 141 00:09:08,514 --> 00:09:10,482 [sussulta] Funziona. 142 00:09:13,686 --> 00:09:16,450 - [urlando] - Dottore! 143 00:09:16,522 --> 00:09:20,014 [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 144 00:09:20,093 --> 00:09:23,392 Sto tirando i nastri di sicurezza ed eseguire una scansione del computer 145 00:09:23,463 --> 00:09:27,365 - delle ricerche del dottor Barsinister. - Dan, ce ne occuperemo noi da qui. 146 00:09:27,433 --> 00:09:29,458 Quando c'è un crimine, chiamano un poliziotto. 147 00:09:29,535 --> 00:09:32,527 Quando qualcuno vuole accedi all'edificio, ti chiamano. 148 00:09:32,605 --> 00:09:34,197 - [risate] - Giusto. 149 00:09:35,575 --> 00:09:37,600 Ecco perché sei il capo. 150 00:09:41,581 --> 00:09:45,608 Con un grande schedario contrassegnato come "crimini irrisolti". 151 00:09:46,285 --> 00:09:47,445 Ehi, ragazzi... 152 00:09:49,322 --> 00:09:52,814 Sì, è successo una notte. Ero senza casa e avevo fame. 153 00:09:52,892 --> 00:09:55,452 E proprio quando pensavo non potrebbe andare peggio, 154 00:09:55,528 --> 00:09:57,587 appaiono questi teschi insensati. 155 00:09:57,663 --> 00:10:00,029 [cane maschio] Ehi, stronzo. Hai perso? 156 00:10:01,200 --> 00:10:03,361 - Mi chiamo Riff Raff. - E' Riff Raff. 157 00:10:03,436 --> 00:10:06,030 - Ho segnato questo territorio. - Sì, l'ha segnato. 158 00:10:06,105 --> 00:10:08,335 Senti, non voglio problemi, ok? 159 00:10:08,408 --> 00:10:10,808 Bene, allora oggi è il tuo giorno fortunato, bastardo. 160 00:10:10,877 --> 00:10:14,278 ti farei a pezzi, ma non voglio sporcarmi le zampe. 161 00:10:14,347 --> 00:10:16,747 Sì. Non lo sei vale il suo tempo, sacco di pulci. 162 00:10:16,816 --> 00:10:19,717 - [ridacchia] Sacco di pulci. SÌ. - Prendilo! 163 00:10:19,786 --> 00:10:22,277 Dolce. Lo prenderemo. Torna qui! 164 00:10:22,355 --> 00:10:25,916 Quel bastardo ha buttato la mia spazzatura. Dai. Prendetelo, ragazzi. 165 00:10:25,992 --> 00:10:28,324 - Crede di essere un levriero. - Guardalo andare. 166 00:10:31,063 --> 00:10:33,497 [Riff Raff] Mangerò che corre a cena. 167 00:10:33,566 --> 00:10:35,056 Dibs sugli avanzi. 168 00:10:38,204 --> 00:10:41,230 - [stridore di pneumatici] - Oh! Dosso di velocità. 169 00:10:41,307 --> 00:10:43,138 - Che strada da percorrere. - Sono con te, capo. 170 00:10:43,209 --> 00:10:44,301 Usciamo di qui. 171 00:10:47,046 --> 00:10:49,844 [cane che piagnucola] 172 00:10:49,916 --> 00:10:51,747 Ciao? 173 00:10:53,986 --> 00:10:55,453 [gemendo] 174 00:10:55,521 --> 00:10:59,480 Ehi, pensavo di averti fregato. 175 00:10:59,559 --> 00:11:02,585 Cosa fai? [ridendo] 176 00:11:02,662 --> 00:11:05,460 Sei un cagnolino divertente. Vieni qui. Vieni qui. 177 00:11:05,531 --> 00:11:07,999 Fammi vedere. Dov'è il tuo collare? 178 00:11:08,067 --> 00:11:11,195 Oh, quello è un bacio? Dov'è il tuo collare? 179 00:11:11,270 --> 00:11:13,238 Non hai una casa? 180 00:11:15,708 --> 00:11:18,609 Perché non vieni a casa con me? Eh? 181 00:11:18,678 --> 00:11:21,272 Abbiamo una bella casa, solo per te. 182 00:11:24,417 --> 00:11:27,147 - [il motore si avvia] - Cosa stai facendo fuori da quella finestra? 183 00:11:27,220 --> 00:11:30,053 So cosa stai pensando. Mi ha appena investito con la sua macchina, 184 00:11:30,122 --> 00:11:31,817 e io salgo sul sedile anteriore. 185 00:11:31,891 --> 00:11:33,916 Senti, forse non ne sono capace sentire l'odore di una bomba, 186 00:11:33,993 --> 00:11:36,052 ma sento l'odore di una brava persona. 187 00:11:38,097 --> 00:11:40,964 - [clic sulla tastiera] - [ragazzo] Per favore, scusa Jack Unger 188 00:11:41,033 --> 00:11:47,029 da ogni attività perché ha un brutto raffreddore. 189 00:11:47,106 --> 00:11:49,336 No, troppo semplicistico. 190 00:11:50,076 --> 00:11:52,203 Ha l'herpes zoster. 191 00:11:52,278 --> 00:11:54,303 No, l'ho già usato. 192 00:11:54,380 --> 00:11:56,746 Andiamo, Jack. Scava in profondità. 193 00:11:56,816 --> 00:11:58,647 [sospira] Ne ho preso uno. 194 00:12:03,022 --> 00:12:05,115 Perfetto. 195 00:12:05,191 --> 00:12:07,659 [Dan] Ehi, Jack, sei già pronto per la scuola? 196 00:12:07,727 --> 00:12:09,627 - Sì. - Vieni fuori. 197 00:12:09,695 --> 00:12:12,323 - Non posso. Sono occupato. - Oh, andiamo. 198 00:12:12,398 --> 00:12:13,956 Ho qualcosa da mostrarti. 199 00:12:14,033 --> 00:12:16,160 - [gemendo] - Ehi, l'ho sentito. 200 00:12:16,235 --> 00:12:18,795 Sì, sei un buon cane. Puoi sederti per me? 201 00:12:18,871 --> 00:12:21,635 - [starnutisce] - Oh. Dio vi benedica. 202 00:12:21,707 --> 00:12:24,676 Ecco il tuo ba... Ehi, Jack. Aspetto. 203 00:12:24,744 --> 00:12:27,508 - Hai comprato un cane? - No, non l'ho comprato. 204 00:12:27,580 --> 00:12:29,912 L'ho trovato per strada. 205 00:12:29,982 --> 00:12:32,280 È carino, vero? 206 00:12:32,351 --> 00:12:35,809 Pensavo che forse potremmo fare una passeggiata, portalo a fare un'escursione. 207 00:12:35,888 --> 00:12:37,549 Escursioni? Oh, divertente. 208 00:12:38,591 --> 00:12:43,995 Ehi, guardalo. Penso dovremmo chiamarlo... Lustrascarpe. 209 00:12:44,063 --> 00:12:48,090 Considerando tutto il resto cose che probabilmente lecca, 210 00:12:48,167 --> 00:12:50,397 Penso che sia la decisione migliore. 211 00:12:50,469 --> 00:12:53,199 Jack, ho solo pensato ti farebbe bene. 212 00:12:53,272 --> 00:12:55,706 Distrai la mente da alcune cose. 213 00:12:55,775 --> 00:12:58,243 Ascolta, te lo sto dicendo Sto bene, va bene? 214 00:12:58,311 --> 00:13:00,336 - OK. - Non devi continuare a farlo. 215 00:13:00,413 --> 00:13:04,406 Hai altre cose di cui preoccuparti, come essere una guardia carceraria per i topi da laboratorio. 216 00:13:06,719 --> 00:13:11,281 Sai cosa? Mi piace il nuovo lavoro. 217 00:13:12,658 --> 00:13:15,218 [telefono che squilla] 218 00:13:15,294 --> 00:13:19,060 Se non vuoi il cane, lo farò portatelo al canile questo pomeriggio. 219 00:13:20,366 --> 00:13:22,926 [la porta si apre e si chiude] 220 00:13:24,103 --> 00:13:26,867 - Pronto? - [geme] 221 00:13:29,275 --> 00:13:32,540 No, no, tornerò. Va bene. Grazie. 222 00:13:32,612 --> 00:13:34,443 Devo tornare al lavoro. 223 00:13:34,513 --> 00:13:37,744 - E che mi dici di Shoelick? - Lustrascarpe. 224 00:13:37,817 --> 00:13:40,411 Ascolta, fammi un favore. Tienilo d'occhio. 225 00:13:40,486 --> 00:13:42,977 Sai cosa? Dategli una possibilità. 226 00:13:43,055 --> 00:13:46,218 - Potrebbe anche piacerti. - Non credo. 227 00:13:46,292 --> 00:13:49,386 Tutto ciò che fa è mangiare, dormire e fare la cacca. 228 00:13:49,462 --> 00:13:51,828 Poi voi due avete molto in comune, vero? 229 00:14:04,276 --> 00:14:08,269 [Barsinister] Posso isolare in modo specifico filamenti proteici nel DNA animale. 230 00:14:08,347 --> 00:14:12,147 Poi combinali come voglio. 231 00:14:12,218 --> 00:14:15,016 Questo gli darà la velocità di un ghepardo, 232 00:14:15,087 --> 00:14:18,250 la capacità di volare come un'aquila, 233 00:14:18,324 --> 00:14:22,784 o la forza di un animale cento volte il suo peso. 234 00:14:24,030 --> 00:14:27,124 Falsificare un certificato medico, Jack? E' a questo punto che siamo arrivati? 235 00:14:27,199 --> 00:14:29,360 Non l'ho falsificato. 236 00:14:29,435 --> 00:14:33,462 Quindi ti aspetti che io creda che hai... ''vaiolo delle scimmie?'' 237 00:14:33,539 --> 00:14:36,372 [tossendo] È piuttosto brutto. 238 00:14:36,442 --> 00:14:38,501 OK. 239 00:14:38,577 --> 00:14:41,808 Non so cosa mi deluda di più, il fatto che tu l'abbia fatto, 240 00:14:41,881 --> 00:14:46,079 o che l'hai fatto così male non potresti nemmeno ingannare un pedagogista insegnante. 241 00:14:48,621 --> 00:14:51,112 Ahhh. Cibo. 242 00:14:51,190 --> 00:14:53,021 [annusando] 243 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 Sì. Sicuramente l'odore del cibo. 244 00:14:57,730 --> 00:14:59,129 Hmm. 245 00:15:00,766 --> 00:15:03,929 Non è cibo per cani, ma sta per diventarlo. 246 00:15:09,742 --> 00:15:11,004 Oh, no. 247 00:15:11,077 --> 00:15:13,011 Mi daranno la colpa di questo. 248 00:15:13,079 --> 00:15:15,673 Oh, bene, buon appetito. 249 00:15:18,284 --> 00:15:21,742 A-ah. Homo postalis, il grande postino nordamericano. 250 00:15:21,821 --> 00:15:23,812 Nemico naturale del cane. 251 00:15:23,889 --> 00:15:27,347 - [abbaiare] - Guarda, gli Unger hanno un nuovo gatto. 252 00:15:28,494 --> 00:15:31,361 Dai. Andiamo, andiamo. 253 00:15:31,430 --> 00:15:34,399 È questo il meglio che hai? Ne vuoi un pezzo qui? 254 00:15:38,070 --> 00:15:39,059 Whoa. 255 00:15:40,172 --> 00:15:41,264 [ridendo] 256 00:15:41,340 --> 00:15:43,604 Esatto. Corri, lanciatore di posta, corri. 257 00:15:43,676 --> 00:15:46,941 E non tornare mai più qui. 258 00:15:47,012 --> 00:15:48,775 - [stridore di pneumatici] - [gatto strilla] 259 00:15:48,848 --> 00:15:50,213 Fantastico. Due per uno. 260 00:15:50,282 --> 00:15:52,341 Ehi. Quella è una pallina da tennis? 261 00:15:52,418 --> 00:15:55,444 [ridacchia] Proprio oggi migliora sempre di più. 262 00:15:56,422 --> 00:15:57,912 [grugnisce] Whoa! 263 00:16:03,629 --> 00:16:05,620 [ansima] Quel divano ha cercato di uccidermi. 264 00:16:05,698 --> 00:16:08,792 C'è qualcosa sta succedendo qualcosa di strano qui. 265 00:16:08,868 --> 00:16:10,335 - [apertura della porta] - Eh? 266 00:16:19,879 --> 00:16:24,441 - Cosa hai fatto? - [gemendo] 267 00:16:26,051 --> 00:16:29,248 Papà ti ucciderà. E poi io. 268 00:16:30,523 --> 00:16:32,150 OH! 269 00:16:32,224 --> 00:16:33,953 Spero davvero che questo sia chili. 270 00:16:34,026 --> 00:16:36,620 Dammi una pausa. E' stato un incidente. 271 00:16:45,237 --> 00:16:47,467 [Jack] Pronto? 272 00:16:47,540 --> 00:16:51,101 Papà? Sei tu? 273 00:16:51,177 --> 00:16:53,042 Ciao? 274 00:16:58,651 --> 00:17:00,346 Vieni qui, ragazzo. 275 00:17:04,223 --> 00:17:06,623 - Hai sentito qualcosa? - No. E tu? 276 00:17:11,263 --> 00:17:14,391 - Hai appena parlato? - Eh? Che cosa? Hmm? 277 00:17:16,101 --> 00:17:18,968 Whoa, whoa... Aspetta un attimo. Puoi capirmi? 278 00:17:21,273 --> 00:17:25,403 [entrambi urlano] 279 00:17:27,546 --> 00:17:30,208 [iperventilazione] 280 00:17:30,282 --> 00:17:32,079 Va bene. OK. Respiri profondi. 281 00:17:32,151 --> 00:17:35,382 Fai entrare un po' d'aria fresca nel cervello. Lo stai solo immaginando. 282 00:17:35,454 --> 00:17:38,480 - Aspettare. Tu... - Cane cattivo. Smettila di parlare. 283 00:17:38,557 --> 00:17:40,616 Aspettare. Fermare. 284 00:17:40,693 --> 00:17:43,161 Persona, tallone. Andiamo, chi ti ha addestrato? 285 00:17:43,229 --> 00:17:45,754 Persona, aspetta e basta. 286 00:17:45,831 --> 00:17:50,530 - Come mi hai appena chiamato? - Scusa. Non conosco il tuo nome. 287 00:17:50,603 --> 00:17:53,163 Jack. Niente. Smettila di parlarmi. 288 00:17:53,239 --> 00:17:55,730 Senti, non riesco a smettere di parlarti, Jack Niente, 289 00:17:55,808 --> 00:17:57,435 perché qui sto impazzendo. 290 00:17:59,745 --> 00:18:02,908 Se andiamo a fare una passeggiata, potresti voler prendere un sacchetto per la cacca. 291 00:18:02,982 --> 00:18:06,679 - Che cosa? - Ho quella sensazione speciale. 292 00:18:06,752 --> 00:18:08,242 Forse sei tu il problema. 293 00:18:08,320 --> 00:18:10,584 Un ragazzo strano che può farlo improvvisamente parla con i cani. 294 00:18:10,656 --> 00:18:12,715 Come hai imparato a parlare inglese? 295 00:18:12,791 --> 00:18:15,885 - Come dovrei saperlo? - Sai parlare altre lingue? 296 00:18:15,961 --> 00:18:19,727 Un piccolo documentalista. Alcuni shih tzu. Il mio Chihuahua però è un po' arrugginito. 297 00:18:19,798 --> 00:18:24,201 - OK, intendo altre lingue umane. - Quindi l'inglese non ti basta? 298 00:18:25,804 --> 00:18:27,237 Jack? 299 00:18:27,806 --> 00:18:31,640 Shh! Quella è Molly, giornalista del giornale scolastico. 300 00:18:31,710 --> 00:18:35,077 Avrà una giornata campale con te. Parla solo da cane. 301 00:18:35,147 --> 00:18:36,478 Arf. Arf. 302 00:18:37,917 --> 00:18:39,680 - Ehi, come va? - Bene. 303 00:18:39,752 --> 00:18:43,552 - Stavi parlando con qualcuno? - Solo il mio cane. 304 00:18:45,524 --> 00:18:47,890 Ho anche il mio cane. Polly! 305 00:18:47,960 --> 00:18:49,393 [ 306 00:19:03,275 --> 00:19:05,243 OK, eccoci qui. 307 00:19:05,311 --> 00:19:08,838 Ciao. Sono lustrascarpe. 308 00:19:08,914 --> 00:19:11,144 Oh, beh, ciao. Sono Polly. 309 00:19:11,216 --> 00:19:12,945 - [abbaiare] - [ridendo] 310 00:19:14,853 --> 00:19:17,413 Penso che le piaccia. 311 00:19:17,489 --> 00:19:19,787 Non ti ho mai visto. Sei nuovo in questo parco? 312 00:19:19,858 --> 00:19:22,520 Oh, sì, mi sono appena trasferito. 313 00:19:22,594 --> 00:19:26,496 Hai un profumo meraviglioso. Come un orecchio di maiale mezzo mangiato. 314 00:19:26,565 --> 00:19:29,090 Mi scusi. ''Orecchio di maiale?'' 315 00:19:29,168 --> 00:19:31,136 E' questo che passa per una linea di rimorchio? 316 00:19:31,203 --> 00:19:32,966 No, no. l, uh... 317 00:19:33,038 --> 00:19:35,905 Beh, devo andare. Andiamo, Polly. 318 00:19:35,975 --> 00:19:40,105 - Il maestro chiama. - Allora, ti rivedrò? 319 00:19:40,179 --> 00:19:41,976 Guarda, sei un bel beagle e tutto il resto, 320 00:19:42,047 --> 00:19:44,413 ma voglio un po' di brio in una relazione. 321 00:19:44,483 --> 00:19:46,849 Un ragazzo che può spazzarmi via dai miei piedi, sai? 322 00:19:46,919 --> 00:19:50,252 - Hmm... - Ma possiamo essere amici, ok? 323 00:19:50,322 --> 00:19:52,847 - Arrivederci. - Sì. Arrivederci. 324 00:19:54,426 --> 00:19:58,920 ''Amici?'' ''Amici?'' Non voglio che siamo amici. 325 00:19:58,998 --> 00:20:01,592 sto cercando di sistemarmi, per trovare la signora Giusta. 326 00:20:01,667 --> 00:20:03,862 Potrebbe essere Polly Lustrascarpe. 327 00:20:03,936 --> 00:20:06,268 O è Polly Shine? Oppure è... 328 00:20:06,338 --> 00:20:08,568 Ehi, frisbee! 329 00:20:14,847 --> 00:20:17,407 - Che cos 'era questo? - E' il mio istinto. 330 00:20:17,483 --> 00:20:18,950 Non posso proprio trattenermi. 331 00:20:19,018 --> 00:20:21,213 Whoo! Che fretta. 332 00:20:21,286 --> 00:20:23,550 OK. Cos'altro fai? 333 00:20:23,622 --> 00:20:26,955 Ora seppellisci l'osso. Andiamo. Bravo ragazzo. Seppellisci l'osso. 334 00:20:27,026 --> 00:20:30,723 Ehi, scusami. Vuoi dirmelo? perché mi parli così? 335 00:20:30,796 --> 00:20:33,492 Che cosa? E' un discorso da cani. 336 00:20:33,565 --> 00:20:36,295 Beh, è ​​umiliante. Dammi il bastone. 337 00:20:49,081 --> 00:20:53,415 - Ehi, credo di aver trovato il petrolio. - Lustrascarpe, esci di lì. Dai. 338 00:20:56,855 --> 00:20:58,447 Spero che nessuno l'abbia visto. 339 00:21:00,559 --> 00:21:03,392 Cos'altro fanno i cani? Ehi, puzzano. 340 00:21:03,462 --> 00:21:05,953 - Com'è il tuo odore? - La mia schnoz non è molto buona. 341 00:21:06,031 --> 00:21:08,090 Mi hanno fatto licenziare dal mio ultimo lavoro. 342 00:21:08,167 --> 00:21:10,431 E' ridicolo. Dai, provalo e basta. 343 00:21:10,502 --> 00:21:12,333 Annusare mi rende nervoso e... 344 00:21:12,404 --> 00:21:15,271 Ah... ah... ah-choo! 345 00:21:20,813 --> 00:21:23,077 Sono contento di non averci provato per trattenerlo. 346 00:21:23,148 --> 00:21:25,275 Mi sarei fatto impazzire fuori dalle mie orecchie. 347 00:21:25,350 --> 00:21:27,375 OK. Ehm, cosa stanno dicendo? 348 00:21:29,121 --> 00:21:31,248 [voci indistinte che diventano più chiare] 349 00:21:31,323 --> 00:21:34,622 [ragazza] ...quando parlo così. non spenderò... 350 00:21:34,693 --> 00:21:36,217 Lo so. Ne parleremo più tardi. Ciao. 351 00:21:37,696 --> 00:21:39,891 Prendi la palla proprio nella rete del guanto. 352 00:21:41,633 --> 00:21:43,362 Forse dovremmo vedere altre persone. 353 00:21:43,435 --> 00:21:47,269 Pensa che sarebbe meglio se vedessero altre persone. 354 00:21:47,339 --> 00:21:49,830 Dice che per quello che le importa può andare a mangiare... 355 00:21:49,908 --> 00:21:52,274 - Anche la gente mangia quello? - [ridacchia] 356 00:21:54,480 --> 00:21:56,380 [piangendo] Aiuto! Lasciami andare. 357 00:21:56,448 --> 00:21:59,417 Sono Polly e quella ragazza che la segue ovunque. 358 00:21:59,485 --> 00:22:01,749 - Molly. - E' con altri due ragazzi. 359 00:22:01,820 --> 00:22:04,118 Stanno rubando il suo zaino. Da questa parte. 360 00:22:04,189 --> 00:22:05,816 EHI! Aspettare. 361 00:22:05,891 --> 00:22:09,418 - Rallentare. - No, accelera tu. Usa tutte e quattro le gambe. 362 00:22:09,495 --> 00:22:11,622 - [stridore di pneumatici] - [suono del clacson] 363 00:22:13,332 --> 00:22:16,096 Questo è incredibile. Non ho mai corso così veloce prima. 364 00:22:16,168 --> 00:22:19,899 Sembra che i miei piedi non lo siano anche toccando terra... 365 00:22:19,972 --> 00:22:23,567 - Sì! - [suono del clacson] 366 00:22:23,642 --> 00:22:25,109 Whoo! 367 00:22:26,078 --> 00:22:28,239 [sussulta] Posso volare? 368 00:22:28,313 --> 00:22:29,302 EHI! 369 00:22:34,820 --> 00:22:36,845 Ehi! Attenzione! 370 00:22:36,922 --> 00:22:38,981 Whoo! 371 00:22:41,493 --> 00:22:44,792 Questo è molto meglio di sporgere la testa fuori da un'auto in movimento. 372 00:22:44,863 --> 00:22:47,661 - Whoo-hoo! - [clacson del camion] 373 00:22:56,241 --> 00:23:00,610 Oh no! Sono cieco. Non riesco a vedere. Oh no. 374 00:23:00,679 --> 00:23:02,442 Non voglio vedere. 375 00:23:02,514 --> 00:23:04,345 Scusa. 376 00:23:04,416 --> 00:23:06,884 Mi scusi. Perdonami. 377 00:23:06,952 --> 00:23:08,351 Mi scusi. Fuori mano. 378 00:23:10,756 --> 00:23:12,883 Sto bene. Sto bene. 379 00:23:12,958 --> 00:23:14,118 Whoo! 380 00:23:15,227 --> 00:23:17,058 [geme] Senape piccante. 381 00:23:17,129 --> 00:23:19,359 Oh! Dove sono i freni su questa cosa? 382 00:23:19,431 --> 00:23:21,399 - Ho una macchina fotografica. - Affrettarsi. 383 00:23:21,466 --> 00:23:23,058 Whoo! 384 00:23:26,605 --> 00:23:28,266 Ehi! 385 00:23:30,309 --> 00:23:31,435 Ahhh! 386 00:24:06,011 --> 00:24:08,172 [Molly] Pronto? 91 1 ? 387 00:24:08,247 --> 00:24:10,477 [mormorio] 388 00:24:17,356 --> 00:24:20,814 Uh-eh. Qualcuno semplicemente è piombato e ti ha salvato? 389 00:24:20,892 --> 00:24:23,326 Pensi di poterlo descrivere? 390 00:24:23,395 --> 00:24:26,057 SÌ. Era bianco. 391 00:24:29,768 --> 00:24:33,704 - Molly, ehi. Uhm, stai bene? - Mm-hmm. 392 00:24:33,772 --> 00:24:37,367 - OK, quindi è caucasico? - Veramente, penso che fosse marrone. 393 00:24:37,442 --> 00:24:40,969 Era marrone chiaro con macchie bianche sulla pancia, sulle zampe e sulla coda. 394 00:24:41,046 --> 00:24:44,311 Aveva i baffi neri, occhi castani e naso umido. 395 00:24:44,383 --> 00:24:46,180 Ti piace questo? 396 00:24:49,721 --> 00:24:49,821 [Jack] Lustrascarpe? Lustrascarpe. 397 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 [Jack] Lustrascarpe? Lustrascarpe. 398 00:24:52,357 --> 00:24:56,487 - Lustrascarpe, sei qui? - [gemendo] 399 00:24:59,131 --> 00:25:01,292 Mi dispiace, Jack. 400 00:25:01,366 --> 00:25:03,425 Non volevo rompere quelle macchine 401 00:25:03,502 --> 00:25:06,300 o quei bidoni della spazzatura o quell'edificio. 402 00:25:06,371 --> 00:25:08,236 Lustrascarpe, sei un eroe. 403 00:25:08,307 --> 00:25:10,673 No, non voglio essere un eroe. farò un pasticcio. 404 00:25:10,742 --> 00:25:13,643 Fidati di me su questo. 405 00:25:15,247 --> 00:25:19,877 [sospira] Volevo solo una casa, un posto a cui appartenevo. 406 00:25:19,951 --> 00:25:23,250 Solo perché ho questi poteri non fa di me un eroe. 407 00:25:23,322 --> 00:25:26,985 Lustrascarpe, dipende su cosa fai con loro. 408 00:25:27,059 --> 00:25:30,893 Forse. Ma promettimi nessuno può scoprirlo. 409 00:25:30,962 --> 00:25:33,829 - Nemmeno tuo padre. - Oh, mio ​​padre. 410 00:25:33,899 --> 00:25:36,060 Facile. Facile. 411 00:25:36,134 --> 00:25:37,863 Vedi una pallina da tennis da qualche parte? 412 00:25:37,936 --> 00:25:39,699 [suona il campanello] 413 00:25:39,771 --> 00:25:41,705 Mettilo semplicemente in un angolo. 414 00:25:41,773 --> 00:25:44,708 Sai, tradizionalmente, il cane fa il pasticcio 415 00:25:44,776 --> 00:25:46,767 e l'umano lo ripulisce. 416 00:25:48,914 --> 00:25:52,247 Sto cercando il mio beagle. Lui fa trucchi e roba del genere. 417 00:25:54,720 --> 00:25:56,654 Io... mi dispiace. Non l'ho visto. 418 00:25:56,722 --> 00:25:58,986 [schiantarsi] 419 00:26:02,594 --> 00:26:06,428 - Cos'era quello? - Quello era mio, um... mio nonno. 420 00:26:06,498 --> 00:26:10,798 Lui è cieco e noi siamo giusti riordinare i mobili. 421 00:26:10,869 --> 00:26:14,134 - Stai bene lì dentro, nonno? - Chi chiami nonno? 422 00:26:14,206 --> 00:26:16,333 Torna qui e aiutami a spostare il divano. 423 00:26:18,076 --> 00:26:19,839 [schiantarsi] 424 00:26:25,484 --> 00:26:28,715 Ti stai facendo cieco il nonno sposta il divano? 425 00:26:28,787 --> 00:26:32,086 O era quello o ripavimentare il vialetto. La sua scelta. 426 00:26:32,157 --> 00:26:33,624 Buona fortuna per trovare il tuo cane. 427 00:26:38,263 --> 00:26:41,630 - Appartieni a quel ragazzo? - Che cosa? Me? No. 428 00:26:42,901 --> 00:26:44,732 - Allora chi era? - Come dovrei saperlo? 429 00:26:44,803 --> 00:26:46,464 Voi umani vi assomigliate tutti. 430 00:26:49,307 --> 00:26:50,934 Oh, è mio padre. 431 00:26:51,009 --> 00:26:53,569 OK. vado là fuori e bloccarlo, 432 00:26:53,645 --> 00:26:56,876 e tu provi a creare cose sembri il più normale possibile qui. 433 00:26:56,948 --> 00:26:59,883 Il cane parlante ci proverà per rendere le cose normali. Controllo. 434 00:27:07,259 --> 00:27:09,056 [sospira] Tutto pulito. 435 00:27:09,127 --> 00:27:12,426 - Papà, papà, ehi. - Ehi, come stai? Che cosa succede? 436 00:27:12,497 --> 00:27:17,025 - Hai bisogno di aiuto? - Certo, sì. Grazie. 437 00:27:17,102 --> 00:27:19,866 Aspettare. metterò questi dentro, 438 00:27:19,938 --> 00:27:22,065 e poi andremo a fare una passeggiata. 439 00:27:22,140 --> 00:27:24,199 Una passeggiata? 440 00:27:24,276 --> 00:27:26,403 Tu ed io andiamo a fare una passeggiata? 441 00:27:26,478 --> 00:27:29,879 Sì. Sai, rilassati e parla? 442 00:27:29,948 --> 00:27:31,279 Uscire? 443 00:27:33,285 --> 00:27:34,274 OK. Dai. 444 00:27:38,223 --> 00:27:40,214 Cosa è successo lì? 445 00:27:41,793 --> 00:27:44,125 - [Jack] Papà, aspetta. - [Dan] No, Jack. 446 00:27:45,730 --> 00:27:48,130 - Che cosa? - [vetro rotto] 447 00:27:54,806 --> 00:27:57,673 Sì, esci. 448 00:27:57,742 --> 00:28:00,973 - Papà, guarda, posso spiegarti. - Non dirmi che è stato il cane. 449 00:28:02,214 --> 00:28:03,772 Ne parleremo più tardi. 450 00:28:03,849 --> 00:28:05,817 Porterò quel cane al canile. 451 00:28:05,884 --> 00:28:10,014 Papà, no! No, per favore. Voglio tenerlo. 452 00:28:10,088 --> 00:28:11,988 Mi avevi detto che non volevi il cane. 453 00:28:12,057 --> 00:28:13,354 Me? Non c'è modo. 454 00:28:13,425 --> 00:28:16,189 Ti ho detto che volevo un cane da quando avevo, tipo, otto anni. 455 00:28:19,030 --> 00:28:20,793 [gemendo] 456 00:28:26,905 --> 00:28:30,864 Va bene, ma è una tua responsabilità. 457 00:28:30,942 --> 00:28:33,934 Devi dargli da mangiare, spazzolarlo, portarlo a passeggio. Devi addestrarlo. 458 00:28:34,012 --> 00:28:37,504 Credimi, papà. Questo cane farà delle cose questo ti lascerà a bocca aperta. 459 00:28:43,989 --> 00:28:46,890 - [Dan] Sarà meglio che sia chili. - [ringhia] 460 00:28:49,528 --> 00:28:51,519 [ratti che stridono] 461 00:28:54,633 --> 00:28:58,364 [Barsinister] Sì. Sì, brillante. 462 00:29:02,908 --> 00:29:07,038 Già le fiamme dell'ispirazione 463 00:29:07,112 --> 00:29:10,047 mi stanno leccando il cervello. 464 00:29:11,182 --> 00:29:12,342 libero da ostacoli, 465 00:29:12,417 --> 00:29:17,514 in questo, il mio nuovo laboratorio. 466 00:29:18,523 --> 00:29:22,459 - Puzza un po' come il bagno degli uomini. - Tanto meglio. 467 00:29:22,527 --> 00:29:25,360 Sembra l'atmosfera sbagliata per il nostro lavoro. 468 00:29:25,430 --> 00:29:27,455 Sembra un po' precoce. 469 00:29:27,532 --> 00:29:31,093 - Perspicace. - Che cosa? 470 00:29:31,169 --> 00:29:33,865 Pepato? Primo? 471 00:29:33,939 --> 00:29:38,569 La maggior parte del mio dizionario dei sinonimi bruciato nel fuoco. 472 00:29:38,643 --> 00:29:40,611 Tutto quello che mi resta sono le P. 473 00:29:40,679 --> 00:29:45,139 - Perfetto. - Ooh. Questa è buona. 474 00:29:45,216 --> 00:29:46,740 Posso usarlo? 475 00:29:46,818 --> 00:29:51,152 Il materiale di cui ho bisogno sarà costoso. 476 00:29:51,222 --> 00:29:56,717 Dovremo trovare dei modi per sovvenzionare il mio lavoro. 477 00:29:56,795 --> 00:30:00,424 Conosco alcuni ragazzi che semplicemente uscito dal clangore chi può aiutarci. 478 00:30:03,168 --> 00:30:05,363 Forse. Bam! 479 00:30:05,437 --> 00:30:08,531 - Ahhh! - Azzeccato. 480 00:30:08,640 --> 00:30:11,131 Jack e io siamo diventati buoni amici. 481 00:30:11,209 --> 00:30:15,077 Per la prima volta nella mia vita, Mi sentivo davvero il migliore amico dell'uomo. 482 00:30:15,146 --> 00:30:18,081 [uomo] Hot dog, belli e piccanti! 483 00:30:18,149 --> 00:30:20,117 Dai. Mordete un bel hot dog succoso. 484 00:30:20,185 --> 00:30:21,982 Che cosa? Che cosa? 485 00:30:23,688 --> 00:30:25,986 Oh mio Dio, sono fatti di cane! 486 00:30:26,057 --> 00:30:27,786 Siete pazzi? 487 00:30:29,060 --> 00:30:30,584 Lustrascarpe, vieni qui. 488 00:30:30,662 --> 00:30:33,187 Non è un vero cane. 489 00:30:33,264 --> 00:30:35,858 - Che succede allora? - Sono solo parti di animali. 490 00:30:35,934 --> 00:30:38,300 Sai, come i nasi, zoccoli, intestini. 491 00:30:38,370 --> 00:30:40,361 Beh, in tal caso, ne prenderò due. 492 00:30:40,438 --> 00:30:43,498 Hot dog! Hot dog! Questo è quello che ho capito! 493 00:30:43,575 --> 00:30:47,136 Hot dog! Hot dog! Bello e caldo! 494 00:30:47,212 --> 00:30:50,181 - Perché parla così? - Sta facendo rima. 495 00:30:50,248 --> 00:30:53,809 E' una trovata. Per attirare l'attenzione della gente. 496 00:30:53,885 --> 00:30:57,013 Sembra una strana convenzione da menzionare. 497 00:30:59,257 --> 00:31:02,420 Ed è qui che mi annoio fuori di testa, otto ore al giorno. 498 00:31:02,494 --> 00:31:05,190 Ogni volta che mi annoio Mi limito a inseguirmi la coda. 499 00:31:05,263 --> 00:31:07,231 Se sei fortunato vomiti e fai bingo! 500 00:31:07,298 --> 00:31:08,526 Pranzo, seconda parte. 501 00:31:08,600 --> 00:31:10,864 - Carino. - Che cosa? 502 00:31:12,737 --> 00:31:15,797 Bastoni, palle e corsa in una partita? 503 00:31:15,874 --> 00:31:19,002 - Così intelligente. Così ispirato. - Non la nostra squadra. 504 00:31:19,077 --> 00:31:21,272 Siamo sempre gli sfavoriti. 505 00:31:21,346 --> 00:31:24,713 Mai sentito parlare di quella razza. E' un cane australiano? 506 00:31:24,783 --> 00:31:26,512 No. Guarda, 507 00:31:26,584 --> 00:31:29,519 un perdente è qualcuno chi è stato conteggiato 508 00:31:29,587 --> 00:31:32,147 e nessuno si aspetta che vincano. 509 00:31:32,223 --> 00:31:35,989 - Sì, conosco la sensazione. Eh? - [gatto miagola] 510 00:31:36,061 --> 00:31:38,962 [Lucidascarpe] Ecco il quartiere. 511 00:31:39,030 --> 00:31:41,157 - Lustrascarpe, no. - [geme] 512 00:31:43,034 --> 00:31:45,127 - Strano. - Che cosa? 513 00:31:45,203 --> 00:31:47,034 Vedere? 514 00:31:50,241 --> 00:31:54,337 - Allora, qual è il punteggio? - Ti ho detto di no. 515 00:31:54,412 --> 00:31:57,176 Ma ogni molecola di me stava urlando "sì". 516 00:31:57,248 --> 00:31:59,239 E' ora di insegnarti le buone maniere. 517 00:31:59,317 --> 00:32:01,148 Giusto. Imparerò le buone maniere 518 00:32:01,219 --> 00:32:04,017 da un ragazzo che fa pipì nella mia ciotola di porcellana bianca. 519 00:32:04,089 --> 00:32:08,321 Va bene. Comandi di base. Capitolo uno: sedersi. 520 00:32:08,393 --> 00:32:09,951 Cominciamo con una cosa difficile. 521 00:32:10,028 --> 00:32:12,189 - Capitolo due: sdraiarsi. - Bene. 522 00:32:12,263 --> 00:32:13,696 Lo avrei fatto comunque. 523 00:32:13,765 --> 00:32:16,427 Capitolo tre: ribaltarsi. 524 00:32:16,501 --> 00:32:19,095 Questo libro non ha gran parte di una trama, vero? 525 00:32:19,170 --> 00:32:21,695 E capitolo quattro: parla. 526 00:32:21,773 --> 00:32:25,732 Arf. Arf. Non puoi dire sul serio con questa cosa. 527 00:32:25,810 --> 00:32:28,278 Quattro settimane di lezioni in quattro secondi? 528 00:32:28,346 --> 00:32:30,246 Abbiamo un buon ritmo. 529 00:32:30,315 --> 00:32:33,375 Capitolo cinque: restituire il libro e farsi rimborsare i soldi. 530 00:32:35,854 --> 00:32:40,257 - Ti ho preso qualcosa. - OH. Non ne ho mai avuto uno prima. 531 00:32:40,325 --> 00:32:44,261 Se mai ti perdessi sapranno dove riportarti a casa. 532 00:32:44,329 --> 00:32:45,728 ''A casa.'' 533 00:32:45,797 --> 00:32:47,958 Wow, è fantastico! 534 00:32:48,032 --> 00:32:51,399 Oh, ehi! Oh, quel respiro è orribile. 535 00:32:51,469 --> 00:32:52,868 Cosa hai mangiato? 536 00:32:52,937 --> 00:32:56,236 Non è sicuro. L'ho tirato fuori da sotto casa. 537 00:32:57,509 --> 00:32:59,500 All'improvviso avevo una casa e una famiglia. 538 00:32:59,577 --> 00:33:01,340 Ho avuto tutto ciò che ho sempre desiderato. 539 00:33:01,412 --> 00:33:03,437 L'unica cosa che potrebbe rovinare tutto 540 00:33:03,515 --> 00:33:07,042 era se uno scienziato pazzo avesse deciso di vendicarsi viveva sotto la città. 541 00:33:07,118 --> 00:33:08,915 Beh, indovina un po'? 542 00:33:13,124 --> 00:33:17,060 Oh, il prezzo che ho pagato. 543 00:33:17,128 --> 00:33:19,358 [sospira] Così sia. 544 00:33:23,968 --> 00:33:25,731 CIAO. Come va? 545 00:33:25,804 --> 00:33:29,171 Mi piacerebbe, tesoro, ma sono occupato. 546 00:33:29,240 --> 00:33:32,607 Allenamento? Sì, mi alleno. 547 00:33:32,677 --> 00:33:35,168 Penso al mio corpo come a un tempio buddista. 548 00:33:35,246 --> 00:33:39,512 [Barsinister] Cad, smettila di parlare il tuo amico immaginario ed entra qui! 549 00:33:39,584 --> 00:33:40,915 [suona il campanello dell'ascensore] 550 00:33:52,797 --> 00:33:54,196 [colpire] 551 00:34:04,375 --> 00:34:07,833 [uomo alla radio] Dan, sono Les. Hai ricevuto una spedizione alle banchine di carico. 552 00:34:07,912 --> 00:34:10,176 - Puoi farli entrare? - Va bene. 553 00:34:10,248 --> 00:34:11,840 Sto arrivando. 554 00:34:14,752 --> 00:34:16,549 [suona il campanello dell'ascensore] 555 00:34:21,125 --> 00:34:23,821 Sta succedendo questa cosa per aiutarci a creare un altro super cane? 556 00:34:23,895 --> 00:34:29,492 Perché accontentarsi di uno solo quando posso creare una pletora? 557 00:34:31,736 --> 00:34:35,672 Questa è una parola con la "P". Scommetto che ho quello. 558 00:34:35,740 --> 00:34:38,504 Raccoglilo e basta, scimmia. 559 00:34:39,477 --> 00:34:42,412 [Lucidascarpe] Dai il tuo cibo al cane. 560 00:34:42,480 --> 00:34:47,577 Dai al cane il tuo cibo. Dai al cane il tuo cibo. 561 00:34:47,652 --> 00:34:52,885 Sei in mio potere. Farai come ti comando. 562 00:34:52,957 --> 00:34:55,585 Mi dispiace, non l'hai fatto ottenere il potere dell'ipnotismo. 563 00:34:55,660 --> 00:34:58,151 Ah ah. Non ancora, non l'ho fatto. 564 00:34:58,229 --> 00:35:01,426 Dai al cane il tuo cibo. 565 00:35:01,499 --> 00:35:05,299 - [giocattolo che stride] - [il telegiornale viene trasmesso in TV] 566 00:35:05,370 --> 00:35:07,861 Gomma? Che razza di scherzo malato è questo? 567 00:35:07,939 --> 00:35:11,272 ...questa dimostrazione lo farà convincere i leader internazionali 568 00:35:11,342 --> 00:35:15,506 quella Accademia K-9 di Capitol City è il futuro per i combattenti del crimine K-9. 569 00:35:15,580 --> 00:35:17,912 Forse dovrei iscriverti. 570 00:35:17,982 --> 00:35:20,246 Non penso che sia una buona idea. 571 00:35:20,318 --> 00:35:21,842 Mio padre era in polizia. 572 00:35:21,920 --> 00:35:25,412 È stato decorato due volte dal sindaco per il coraggio. 573 00:35:25,490 --> 00:35:28,550 - Era un vero eroe. - Quello che è successo? 574 00:35:29,494 --> 00:35:30,722 Ha smesso. 575 00:35:30,795 --> 00:35:34,094 - E' un grosso problema? - Un grosso problema? 576 00:35:34,999 --> 00:35:36,557 Sì. 577 00:35:36,634 --> 00:35:39,899 OK, dice di aver lasciato il lavoro passare del tempo con me dopo la morte di mia madre, 578 00:35:39,971 --> 00:35:41,563 e continua a non essere mai a casa. 579 00:35:41,639 --> 00:35:45,575 Vi interrompiamo con le ultime notizie. Una delle nostre troupe televisive segue la polizia 580 00:35:45,643 --> 00:35:48,271 mi sono imbattuto una rapina in una gioielleria. 581 00:35:48,346 --> 00:35:50,712 I ladri hanno preso diversi ostaggi. 582 00:35:50,782 --> 00:35:53,080 Non vedi mai i cani ferirsi a vicenda per soldi. 583 00:35:53,151 --> 00:35:55,619 Non lo vedi mai gente che si annusava il sedere a vicenda. 584 00:35:55,687 --> 00:35:56,984 Mmm, touché. 585 00:35:57,055 --> 00:36:00,252 Come puoi vedere, la situazione è tesa. 586 00:36:02,360 --> 00:36:04,851 Ehi, puoi fermarlo, come con Molly e Polly. 587 00:36:04,929 --> 00:36:07,830 No, no, assolutamente. Uh-uh. È stato un incidente. 588 00:36:07,899 --> 00:36:09,730 Non avevo idea di cosa stessi facendo. 589 00:36:09,801 --> 00:36:12,429 Beh, forse è per questo che sei qui. 590 00:36:12,503 --> 00:36:15,666 Senti, stavo giusto arrivando il significato dell'intera faccenda dell'"animale domestico". 591 00:36:15,740 --> 00:36:18,766 - Ho anche masticato il tuo iPod. - Tu cosa? 592 00:36:18,843 --> 00:36:22,142 La verità è che Voglio solo essere un cane normale. 593 00:36:22,213 --> 00:36:24,773 E voglio essere un ragazzo normale con una mamma e un papà. 594 00:36:24,849 --> 00:36:27,716 Ma sai cosa, la vita non sempre va così. 595 00:36:32,023 --> 00:36:34,583 [sospirando] Va bene. 596 00:36:34,659 --> 00:36:38,288 Lo farò per te. Ma solo per questa volta. 597 00:36:38,363 --> 00:36:42,129 È meglio che ci sia qualcosa di davvero speciale in quella ciotola per cani quando torno. 598 00:36:43,601 --> 00:36:46,001 Puoi mettere la porta del cane lì! 599 00:36:46,070 --> 00:36:47,560 - Ehi! - Lustrascarpe! 600 00:36:47,638 --> 00:36:49,970 - Fai attenzione all'aquilone pesce. - Che pesce aquilone? 601 00:36:50,041 --> 00:36:52,908 Ohhh! 602 00:36:52,977 --> 00:36:56,538 Sto bene. Lo spero Non sembro troppo ridicolo. 603 00:36:56,614 --> 00:36:56,714 - [sirene a tutto volume] - [donna] Oh! 604 00:36:56,714 --> 00:36:58,272 - [sirene a tutto volume] - [donna] Oh! 605 00:36:58,349 --> 00:37:00,374 - NO! - Ehi, andiamo. 606 00:37:03,721 --> 00:37:05,712 Non guardarmi. 607 00:37:05,790 --> 00:37:09,282 Se non avesse attivato l'allarme silenzioso, 608 00:37:09,360 --> 00:37:11,954 voi due non avreste una pausa. 609 00:37:12,030 --> 00:37:13,759 [uomo che grugnisce] 610 00:37:13,831 --> 00:37:17,289 - Capito. - Abbiamo capito. 611 00:37:17,368 --> 00:37:18,596 Bene. 612 00:37:21,739 --> 00:37:25,641 [donna alla radio della polizia] Unità 3 1, ti sento forte e chiaro. 613 00:37:25,710 --> 00:37:28,804 Hanno barricato tutte le uscite. Non possiamo far entrare un uomo lì dentro. 614 00:37:28,880 --> 00:37:33,044 Mantieni le tue posizioni. La SWAT sta arrivando. ETA cinque minuti. 615 00:37:33,117 --> 00:37:35,051 - L'hai visto? - Non ne ho idea. 616 00:37:35,119 --> 00:37:37,019 Ehi! 617 00:37:37,722 --> 00:37:38,814 Oh! 618 00:37:41,726 --> 00:37:43,421 - [ansimante] - [gemendo] 619 00:37:45,463 --> 00:37:47,226 Pescecane. 620 00:37:47,298 --> 00:37:50,699 Mi scusi. Perché tu? le persone hanno i collant in testa? 621 00:37:51,903 --> 00:37:53,370 Lo prenderò. 622 00:37:53,438 --> 00:37:56,100 Indovinerò sei uno dei cattivi. 623 00:37:57,341 --> 00:37:59,673 - [ansimante] - Eh? 624 00:37:59,744 --> 00:38:01,268 [riscontro] 625 00:38:01,345 --> 00:38:04,212 Cad, puoi sentirmi? Quello è il nostro cane! 626 00:38:04,282 --> 00:38:07,183 - Prendilo! - OK. Ehi tu, prendi quel cane. 627 00:38:07,251 --> 00:38:09,583 Stai bene? Stai bene? 628 00:38:09,654 --> 00:38:12,521 Riesci a sentirmi? Andiamo, piccolo amico. Respirare. 629 00:38:12,590 --> 00:38:15,252 Ehi, ragazzi, fate marcia indietro. Ha bisogno di un po' di spazio. 630 00:38:15,326 --> 00:38:16,884 Ti darò un po' di spazio. 631 00:38:16,961 --> 00:38:19,452 Ho detto di darmi un po' di spazio. 632 00:38:24,435 --> 00:38:27,563 Tieni duro, piccolo amico. mi farò aiutare. 633 00:38:27,638 --> 00:38:30,038 - [armamento delle pistole] - Buonasera, ufficiali. 634 00:38:30,108 --> 00:38:32,668 - Ehi, ehi. Trattieni il fuoco. - I gioielli sono sicuri, 635 00:38:32,743 --> 00:38:36,770 c'è una volpe svenuta sul pavimento, e sì, sono vestito come un pesce. 636 00:38:36,848 --> 00:38:39,316 Continuate così. 637 00:38:40,818 --> 00:38:43,810 [giornalista] Mentre la maggior parte della nostra città rimane scettico, 638 00:38:43,888 --> 00:38:46,652 Il Post mantiene la sua storia 639 00:38:46,724 --> 00:38:49,625 di un cane che si oppone la rapina di gioielli di ieri. 640 00:38:49,694 --> 00:38:53,528 Secondo testimoni oculari, l'animale ha mostrato una forza insolita... 641 00:38:53,598 --> 00:38:54,929 Lo sapevo. 642 00:38:54,999 --> 00:38:58,366 La polizia deve ancora commentare su questa strana notizia. 643 00:38:58,436 --> 00:39:02,031 - L'ufficio del sindaco ha solo detto... - La mia creazione! 644 00:39:02,840 --> 00:39:04,933 Mi menzionano? 645 00:39:05,009 --> 00:39:07,944 Qualunque cosa su un ladro con capelli meravigliosi? 646 00:39:08,012 --> 00:39:10,310 Se i rapporti del supercane sono vere... 647 00:39:10,381 --> 00:39:13,578 Sei un supereroe. Sei un supereroe peloso a quattro zampe. 648 00:39:13,651 --> 00:39:16,620 Sai cosa? Sei come Superman con un collare antipulci. 649 00:39:16,687 --> 00:39:18,154 No, no. No, non lo sono. 650 00:39:18,222 --> 00:39:20,417 Hai salvato quelle persone. 651 00:39:20,491 --> 00:39:23,824 Lo so, ed è stato bello. 652 00:39:25,329 --> 00:39:29,197 Ma non posso farlo. Qualcuno lo farà riconoscimi e riportami indietro. 653 00:39:30,101 --> 00:39:31,261 Ti riporterò indietro? 654 00:39:31,335 --> 00:39:35,328 - Uh... riportami alla normalità. - Ti riporterà alla normalità. 655 00:39:40,678 --> 00:39:43,112 Lo so. Hai mai letto fumetti? 656 00:39:43,181 --> 00:39:44,614 Eh? 657 00:39:44,682 --> 00:39:46,809 Guarda, è semplicemente un ragazzo normale. 658 00:39:46,884 --> 00:39:50,012 Si mette un mantello, se ne va gli occhiali, ed è un supereroe. 659 00:39:50,087 --> 00:39:52,487 - E la gente si innamora di queste cose? - Sì. 660 00:39:52,557 --> 00:39:56,516 Sei un cane mite e questa è la tua identità segreta. 661 00:39:56,594 --> 00:39:58,027 Tutto ciò di cui hai bisogno è un costume. 662 00:39:58,095 --> 00:40:00,723 Beh, purché Non sembro ridicolo. 663 00:40:03,134 --> 00:40:05,796 Sono in piedi? Non riesco a sentirmi le gambe. 664 00:40:05,870 --> 00:40:08,737 - Tu sei "Bumbledog". - Ehi, ehi. Niente strisce. 665 00:40:08,806 --> 00:40:10,239 Mi fanno sembrare grasso. 666 00:40:11,275 --> 00:40:14,005 Chi dovrei essere? Sherlock Bones? 667 00:40:16,414 --> 00:40:17,711 Conte Dogula? 668 00:40:17,782 --> 00:40:20,410 OK. Ecco perché i cani mordono le persone. 669 00:40:29,727 --> 00:40:33,424 - E' perfetto. Perdente. - Perdente. 670 00:40:33,497 --> 00:40:35,488 Hmm. Mi piace. 671 00:40:35,566 --> 00:40:37,500 E' il vecchio maglione del college di mio padre. 672 00:40:39,737 --> 00:40:41,295 Ma dovremo farlo funzionare. 673 00:40:47,612 --> 00:40:50,911 Cosa faccio se tuo padre lo è? in giro e devo... 674 00:40:50,982 --> 00:40:53,109 ... sai, decollare? 675 00:40:53,184 --> 00:40:55,175 Abbaia tre volte. Sì, va bene. 676 00:40:55,253 --> 00:40:58,120 Questo sarà il nostro codice. Devi abbaiare tre volte. 677 00:40:58,189 --> 00:41:01,989 Aspettare. Abbaio tre volte o pronunciare tre volte la parola "abbaiare"? 678 00:41:03,427 --> 00:41:05,793 - Giusto. Corteccia di cane. Fatto. - [ronzio] 679 00:41:07,331 --> 00:41:10,994 Lo sai, penso era "solo lavaggio a secco". 680 00:41:12,536 --> 00:41:14,436 Oh! Occhio alle orecchie. 681 00:41:14,505 --> 00:41:17,804 - [sforzarsi] - E' perfetto. 682 00:41:17,875 --> 00:41:21,242 Avremo ancora bisogno di qualcosa altro per attirare l'attenzione della gente. 683 00:41:21,312 --> 00:41:24,372 Hai ragione. Un cane volante con un maglione rosso non basta. 684 00:41:24,448 --> 00:41:26,177 Sai, come uno slogan. 685 00:41:26,250 --> 00:41:28,775 Tipo: "Su, su e via" 686 00:41:28,853 --> 00:41:32,016 oppure "È il momento di sfondare". 687 00:41:38,329 --> 00:41:40,957 [direttore della polizia] Attenzione a tutte le unità di pattuglia. 688 00:41:41,032 --> 00:41:44,490 Stiamo ancora cercando un ladro di gatti visto l'ultima volta sull'Ottava Avenue. 689 00:41:44,568 --> 00:41:46,832 [ansimando] 690 00:41:53,311 --> 00:41:56,803 - Quindi sei un ladro di gatti, eh? - Eh? 691 00:41:56,881 --> 00:42:00,612 Beh, non sono proprio una persona da gatti. Trama. 692 00:42:04,221 --> 00:42:08,453 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Il perdente è peloso. 693 00:42:09,493 --> 00:42:11,461 No, non è questo. 694 00:42:11,529 --> 00:42:13,360 [ ''Underdog'' Rocks] 695 00:42:15,499 --> 00:42:18,662 Le stazioni di polizia sono state inondato di testimonianze oculari 696 00:42:18,736 --> 00:42:20,795 imprese miracolose di questo fenomeno 697 00:42:20,871 --> 00:42:23,601 che si chiama Underdog. Ehi! 698 00:42:25,276 --> 00:42:28,439 Non c'è bisogno di spaventarsi. Il perdente ha morso. 699 00:42:28,512 --> 00:42:29,740 Non è neanche questo. 700 00:42:36,020 --> 00:42:38,079 [stridore di pneumatici] 701 00:42:47,231 --> 00:42:49,062 [stridore di pneumatici] 702 00:42:49,133 --> 00:42:51,397 Ora quel tipo lo sa come inseguire una macchina. 703 00:42:54,438 --> 00:42:57,635 [uomo] Pronto. Impostato. Andare! 704 00:43:01,912 --> 00:43:03,038 [rutto] 705 00:43:03,114 --> 00:43:04,843 Scusami. Lo mangerai? 706 00:43:04,915 --> 00:43:07,577 Volevo avere Underdog nello show stasera, 707 00:43:07,651 --> 00:43:10,279 ma non gli è permesso salire sul divano. Questo è un problema. 708 00:43:10,354 --> 00:43:11,412 [risate] 709 00:43:19,096 --> 00:43:20,358 Ooh. 710 00:43:21,632 --> 00:43:23,600 Cavolo, quel pollo kung pao era buono. 711 00:43:39,884 --> 00:43:41,784 [miagolare] 712 00:43:44,188 --> 00:43:48,124 Non dirlo ai tuoi amici gatti di questo perché ho una reputazione da difendere. 713 00:43:48,192 --> 00:43:51,286 - Capriccio. - Si, pensavo che fossi tu. 714 00:43:51,362 --> 00:43:55,765 Non c'è bisogno di temere. Il perdente è qui. 715 00:43:55,833 --> 00:43:58,461 Ehi, va abbastanza bene. Penso che lo terrò. 716 00:43:59,103 --> 00:44:00,263 Con ordine esecutivo, 717 00:44:00,337 --> 00:44:03,932 Lo proclamo oggi ''Giorno degli sfavoriti'' a Capitol City. 718 00:44:04,008 --> 00:44:06,875 Vorrei invitare anch'io Perdente giù in Campidoglio, 719 00:44:06,944 --> 00:44:09,708 a condizione che sia addomesticato in casa, cioè. 720 00:44:15,252 --> 00:44:18,449 Parlare. Parlare. 721 00:44:19,323 --> 00:44:21,223 Cosa vuoi che dica? 722 00:44:21,292 --> 00:44:23,692 Non tu. 723 00:44:25,162 --> 00:44:27,790 Dai. Dai. So che puoi farcela. 724 00:44:27,865 --> 00:44:30,663 - [abbaia] - Inglese. 725 00:44:30,734 --> 00:44:32,133 - [beve] - [geme] 726 00:44:32,203 --> 00:44:35,536 - [geme] - Sbarazzati di lui. 727 00:44:39,577 --> 00:44:41,067 [Barsinister geme] 728 00:44:41,145 --> 00:44:44,979 Dovrei essere io in prima pagina, 729 00:44:45,049 --> 00:44:48,280 non quello stupido bastardino. 730 00:44:52,623 --> 00:44:55,387 Mi serve un campione del suo DNA. 731 00:45:01,165 --> 00:45:04,532 Come stai con un vestito? 732 00:45:04,602 --> 00:45:06,900 [con voce acuta] Qualcuno mi aiuti! 733 00:45:06,971 --> 00:45:08,029 [gemendo] 734 00:45:08,105 --> 00:45:09,970 - [uomo] Ehi. - [donna] Oh, mio ​​Dio. 735 00:45:10,040 --> 00:45:12,770 - [uomo] Cosa sta succedendo lì? - [mormorio della folla] 736 00:45:12,843 --> 00:45:17,041 Aiutami! Aiutami! Sono una vecchia goffa! 737 00:45:17,114 --> 00:45:18,775 Pensavo che la mia finestra fosse una porta! 738 00:45:18,849 --> 00:45:21,044 Non c'è bisogno di temere. 739 00:45:21,118 --> 00:45:24,679 Underdog si sta... muovendo troppo velocemente. 740 00:45:24,755 --> 00:45:26,723 - [urlando] - [folla che urla] 741 00:45:26,790 --> 00:45:29,224 Ho davvero bisogno di lavorare sul mio atterraggio. 742 00:45:29,927 --> 00:45:31,986 [urlando] 743 00:45:32,062 --> 00:45:34,826 Quando vecchie signore stanno cadendo, non sono lento. 744 00:45:34,899 --> 00:45:37,561 Fa hip-hip-hip e vado via. 745 00:45:37,635 --> 00:45:39,364 [voci sollevate] 746 00:45:40,404 --> 00:45:42,838 [uomo] Ben fatto, Underdog! 747 00:45:44,608 --> 00:45:45,870 Adesso è al sicuro, signora. 748 00:45:45,943 --> 00:45:48,969 E, in futuro, cerca di stare lontano dalle finestre aperte. 749 00:45:49,046 --> 00:45:53,642 Cucciolo adorabile. Sono così grato. Un piccolo regalo per te. 750 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 SÌ. Si chiama catena a strozzo. 751 00:45:58,122 --> 00:46:00,352 Qual è il problema, cagnolino? Non riesci a respirare? 752 00:46:00,424 --> 00:46:02,949 - Ehi, sei tu. - Andiamo. 753 00:46:03,027 --> 00:46:06,019 Non appena ho saputo che era Cad, L'ho portato a fare una passeggiata. 754 00:46:06,096 --> 00:46:07,461 Ehi! 755 00:46:07,531 --> 00:46:08,964 Ohhh! 756 00:46:11,068 --> 00:46:13,662 Brucia! Le mie parti! Tacco, cane! 757 00:46:13,737 --> 00:46:16,763 Per favore, tallonati! Brucia! 758 00:46:40,731 --> 00:46:44,326 Hai la mascella molle, imbecille che respira a bocca aperta! 759 00:46:44,401 --> 00:46:47,268 Avrei dovuto mettere la stricnina 760 00:46:47,338 --> 00:46:51,434 nel tuo latte al cioccolato mesi fa. 761 00:46:51,508 --> 00:46:56,445 Dammi una buona ragione per cui Non dovrei sbarazzarmi di te in questo momento! 762 00:46:59,383 --> 00:47:03,547 Beh, uh... ho capito. 763 00:47:07,725 --> 00:47:11,354 Il mio primo collare in assoluto, e mi perdo con un ragazzo vestito. 764 00:47:11,428 --> 00:47:13,862 Mi sono seduto lì sperando Jack non glielo chiederebbe. 765 00:47:13,931 --> 00:47:15,262 Dov'è il tuo collare? 766 00:47:15,332 --> 00:47:17,323 - Il mio collare? - Sì. 767 00:47:17,401 --> 00:47:20,336 Oh, ehm, deve essere caduto. 768 00:47:20,404 --> 00:47:22,429 Prendere a calci in culo e prendere nomi, eh? 769 00:47:22,506 --> 00:47:24,633 No, sto solo abbaiando a me stesso allo specchio. 770 00:47:24,708 --> 00:47:26,471 Te lo dirò, non invecchia mai. 771 00:47:26,543 --> 00:47:29,103 Ci incontreremo Molly e Polly in biblioteca. 772 00:47:29,179 --> 00:47:30,646 Freddo. Un doppio appuntamento. 773 00:47:30,714 --> 00:47:34,115 - Non è esattamente un appuntamento. - Qualunque cosa. 774 00:47:34,184 --> 00:47:37,244 Ma quando ti do "lo sguardo" renditi scarso 775 00:47:37,321 --> 00:47:39,016 così posso fare la mia mossa. 776 00:47:39,089 --> 00:47:41,523 La tua mossa? Hai un trasloco? 777 00:47:41,592 --> 00:47:43,787 Uso le zampe e trascinare il sedere per terra. 778 00:47:43,861 --> 00:47:47,092 - Alle ragazze piace quello. - OK. 779 00:47:47,164 --> 00:47:49,098 Ehi, bel beagle. 780 00:47:49,166 --> 00:47:52,294 - Proprio come Underdog, eh? - Sfavorito? Lui? 781 00:47:52,369 --> 00:47:56,100 No, no. Unica cosa forte di questo cane è il suo respiro. 782 00:47:56,173 --> 00:47:59,836 - Hmm? - Sembra proprio Underdog. 783 00:47:59,910 --> 00:48:01,343 - EHI. - Scusa. 784 00:48:01,412 --> 00:48:02,970 Dobbiamo lavorare sulla tua identità. 785 00:48:03,047 --> 00:48:06,107 OK, finché non sembro ridicolo. 786 00:48:06,183 --> 00:48:08,549 Sembro ridicolo. 787 00:48:08,619 --> 00:48:11,679 Ti fa sembrare più alto. Questa è una buona cosa. 788 00:48:11,755 --> 00:48:14,383 Ehi, rallentatore. Sei sopravvissuto. 789 00:48:14,458 --> 00:48:17,791 Fammi indovinare. Hai scelto il satellite anziché il cavo. 790 00:48:17,861 --> 00:48:20,796 - [cani che ridono] - Mettigli la museruola. 791 00:48:20,864 --> 00:48:22,092 Qual è il problema, scemo? 792 00:48:22,166 --> 00:48:24,532 Hai lasciato che la tua ragazza parli per te? 793 00:48:24,601 --> 00:48:26,535 Forse non puoi sentirmi. 794 00:48:26,603 --> 00:48:28,833 - [abbaiare] - [gemendo] 795 00:48:28,906 --> 00:48:33,070 Quindi, se mai lo desideri per stare con un vero cane, dammi un'annusata. 796 00:48:33,143 --> 00:48:35,577 - Sei un vero giocatore, capo. - Andiamo, ragazzi. 797 00:48:35,646 --> 00:48:38,843 - Glielo abbiamo mostrato, eh, capo? - Cosa intendi con "noi?" 798 00:48:38,916 --> 00:48:42,647 Lustrascarpe, andiamo. Devi difenderti da solo. 799 00:48:42,720 --> 00:48:45,780 Underdog avrebbe fatto marcia indietro da quel bastardo? 800 00:48:45,856 --> 00:48:49,849 Perdente. Oh, il modo in cui gli cadono le orecchie quando vola, 801 00:48:49,927 --> 00:48:52,293 quel cappotto scintillante. 802 00:48:52,362 --> 00:48:54,728 Potresti immaginarmi 803 00:48:54,798 --> 00:48:58,097 - senza guinzaglio con Underdog? - Hmm. 804 00:48:58,168 --> 00:49:00,568 Non c'è un tubo abbastanza freddo per spezzarlo. 805 00:49:00,637 --> 00:49:03,401 Vorrei poterlo incontrare. 806 00:49:03,474 --> 00:49:06,773 Beh, lo sai, dicono risponde ad ogni richiesta di aiuto. 807 00:49:06,844 --> 00:49:09,039 Veramente? 808 00:49:11,115 --> 00:49:14,107 [Polly] Aiuto. Oh, aiuto. 809 00:49:14,184 --> 00:49:16,311 Aiuto, aiuto. 810 00:49:16,386 --> 00:49:18,513 Aiuto! Ciao? 811 00:49:18,589 --> 00:49:20,557 Oh mio Dio. 812 00:49:20,624 --> 00:49:23,593 Dove, oh, dove può essere il mio perdente? 813 00:49:23,660 --> 00:49:27,096 - Qualcuno ha ordinato un eroe? - [schiantarsi] 814 00:49:28,365 --> 00:49:30,925 [grugnito] Ow! 815 00:49:31,001 --> 00:49:34,095 - [gemendo] - Perdente! 816 00:49:36,507 --> 00:49:38,407 Perché, oh, perché hai fatto tu? ha chiesto aiuto? 817 00:49:38,475 --> 00:49:41,273 Stavo volando via quando ti ho sentito urlare. 818 00:49:41,345 --> 00:49:42,778 OH. Ehm... 819 00:49:42,846 --> 00:49:44,711 "Aiuto." Giusto. 820 00:49:44,782 --> 00:49:46,977 Ho... ho finito il cibo. 821 00:49:47,050 --> 00:49:49,211 La tua ciotola è vuota, è vero. 822 00:49:49,286 --> 00:49:51,413 Potrei avere un appuntamento con te? 823 00:49:51,488 --> 00:49:54,787 Mi scusi. Parli solo in rima? 824 00:49:54,858 --> 00:49:58,954 Le mie rime sono semplicemente dette nel divertimento. OK, ho finito. 825 00:49:59,029 --> 00:50:00,428 [sospira] Bene. 826 00:50:00,497 --> 00:50:05,560 - È bellissimo, vero? - Sì, sei tu. 827 00:50:05,636 --> 00:50:08,400 Uh... hai ragione su questo. 828 00:50:08,472 --> 00:50:13,341 Luna? Stelle? Il cortile? Scusa, cosa stavamo guardando di nuovo? 829 00:50:13,410 --> 00:50:16,777 Dev'essere meraviglioso essere te 830 00:50:16,847 --> 00:50:20,180 per poter andare dove vuoi, quando vuoi 831 00:50:20,250 --> 00:50:24,653 devo sempre "sedermi" "Resta", "Sii un buon cane". 832 00:50:24,721 --> 00:50:26,951 Bene, allora diventiamo cani cattivi. 833 00:50:29,393 --> 00:50:32,760 - OK. Sei pronto? - Pronto per cosa? 834 00:50:32,830 --> 00:50:35,526 - [urlando] - Non preoccuparti. Ti ho preso. 835 00:50:37,601 --> 00:50:39,728 - Sì ok? - SÌ. 836 00:50:39,803 --> 00:50:43,864 Oh, adoro questa sensazione del vento nella mia pelliccia. 837 00:50:43,941 --> 00:50:45,875 Si', pensavo che potresti. 838 00:50:45,943 --> 00:50:49,470 Lo chiamo estremo senza guinzaglio. 839 00:50:51,048 --> 00:50:55,280 Ti è venuto appetito? Vediamo. Cosa c'è per cena? 840 00:50:55,352 --> 00:50:56,649 Oh, guarda. italiano. 841 00:50:59,289 --> 00:51:02,190 - Ok, aspetta! - Attento! 842 00:51:02,259 --> 00:51:04,420 [sussulta] La mia borsa con gli avanzi. 843 00:51:11,935 --> 00:51:16,099 Eccoci qui. Il posto perfetto per una cena al volo. 844 00:51:17,941 --> 00:51:21,001 C'è solo una polpetta. Perché non ce l'hai? 845 00:51:21,078 --> 00:51:23,546 Oh, no, grazie. Sono a dieta. 846 00:51:24,381 --> 00:51:25,848 No, insisto. 847 00:51:28,252 --> 00:51:30,686 - Uh-oh. - [simboli di polpette] 848 00:51:30,754 --> 00:51:32,415 [miagolare] 849 00:51:33,590 --> 00:51:36,582 [Dan] Le fogne conducono in questo drenaggio nel complesso. 850 00:51:36,660 --> 00:51:38,992 Se hai accesso a qualsiasi sistema fognario, 851 00:51:39,062 --> 00:51:41,030 puoi arrivare ovunque in città. 852 00:51:41,098 --> 00:51:43,896 Anche il dottor Barsinister lo sa. 853 00:51:43,967 --> 00:51:46,265 [canticchiando] 854 00:51:50,841 --> 00:51:53,173 Oh, ehi, Jack. Come va? 855 00:51:53,243 --> 00:51:56,041 - Dove sei stato tutta la notte? - Non annuso e dico. 856 00:51:56,947 --> 00:51:59,381 - Ehi, lustrascarpe. - Bau! Trama! 857 00:52:00,751 --> 00:52:03,242 Ehi, lo faremo vai al parco. 858 00:52:03,320 --> 00:52:05,447 lo sai, insegna alcuni trucchi, fai allenamento. 859 00:52:05,522 --> 00:52:07,114 Freddo. Ti dispiace se vengo? 860 00:52:07,190 --> 00:52:10,591 Ehm, lo sai, probabilmente è meglio se andiamo da soli, 861 00:52:10,661 --> 00:52:14,825 perché è buono per la sua concentrazione. 862 00:52:15,999 --> 00:52:17,330 Figlio. 863 00:52:18,435 --> 00:52:20,596 Sai, dobbiamo provarci qui. 864 00:52:20,671 --> 00:52:22,935 Devo andare. 865 00:52:23,941 --> 00:52:26,034 [la porta si apre e si chiude] 866 00:52:26,109 --> 00:52:28,805 Lo sai, Jack, è stato davvero carino da parte di tuo padre. 867 00:52:28,879 --> 00:52:31,109 - Perché lo hai liquidato in quel modo? - Che cosa? 868 00:52:31,181 --> 00:52:34,116 Tuo padre ti sta cercando, e continui a respingerlo. 869 00:52:34,184 --> 00:52:38,177 - Ho allontanato tutti. - Forse è ora di smetterla. 870 00:52:42,192 --> 00:52:44,683 Hai ragione. Dovrei parlatene con lui. 871 00:52:46,396 --> 00:52:48,057 Comunque, come hai fatto a diventare così intelligente? 872 00:52:48,131 --> 00:52:50,827 Ingegneria genetica. Dovresti provarlo. 873 00:52:52,936 --> 00:52:56,929 Oh, guarda! Papà è a casa. 874 00:52:57,007 --> 00:53:00,170 - Dov'è Jack? - Non preoccuparti. 875 00:53:01,311 --> 00:53:04,712 Non gli abbiamo fatto niente... ancora. 876 00:53:08,652 --> 00:53:10,085 - CIAO. - EHI. 877 00:53:10,153 --> 00:53:12,849 Allora, hai scoperto qualcosa? riguardo all'irruzione? 878 00:53:12,923 --> 00:53:15,187 - Ho ricevuto una mappa da mio padre. - Ehi, come va? 879 00:53:15,258 --> 00:53:18,193 Lustrascarpe, non lo faresti credi all'appuntamento che ho avuto ieri sera. 880 00:53:18,261 --> 00:53:20,092 E' stato fantastico! 881 00:53:20,163 --> 00:53:22,996 - [sospira] Sì, lo era. - Che cosa? 882 00:53:23,066 --> 00:53:25,159 Voglio dire, lo era? 883 00:53:25,235 --> 00:53:28,204 Sai mantenere un segreto? Sono uscito con Underdog. 884 00:53:28,271 --> 00:53:31,502 Veramente? Ho sentito che è più basso di persona. 885 00:53:31,575 --> 00:53:34,544 Non lo è. È piuttosto robusto e davvero ammaliatore. 886 00:53:34,611 --> 00:53:35,839 Hmm. 887 00:53:36,546 --> 00:53:38,207 - Un tubo di drenaggio? - Sì. 888 00:53:38,281 --> 00:53:40,977 Potrebbero essere entrati direttamente attraverso le fogne. 889 00:53:41,051 --> 00:53:45,385 Lo rivoglio indietro. Voglio il suo potere. 890 00:53:45,989 --> 00:53:48,048 Il mio cane non è Underdog. 891 00:53:48,125 --> 00:53:52,425 Sembra che tu abbia un talento per aver sottovalutato l’eccezionale. 892 00:53:53,864 --> 00:53:55,456 Sei pazzo! 893 00:53:55,532 --> 00:53:58,660 Preferisco il termine ''visionario!'' 894 00:54:01,371 --> 00:54:05,705 Chiama il tuo cane o io chiamerò il mio. 895 00:54:12,482 --> 00:54:15,042 Oppure chiamo il mio. 896 00:54:16,753 --> 00:54:19,244 Cad... 897 00:54:19,322 --> 00:54:21,153 Oh, giusto, i cani. 898 00:54:21,224 --> 00:54:26,821 Simon dice: "Circonda il triste ex poliziotto". 899 00:54:26,897 --> 00:54:29,058 Simon dice: "Convinci". 900 00:54:29,132 --> 00:54:32,397 [abbaiare] 901 00:54:32,469 --> 00:54:34,164 Va bene, va bene. 902 00:54:34,237 --> 00:54:35,761 Lustrascarpe! 903 00:54:37,774 --> 00:54:39,708 [Dan] Lustrascarpe! 904 00:54:39,776 --> 00:54:41,710 Ehi, devo andare. 905 00:54:41,778 --> 00:54:44,542 [abbaia tre volte] 906 00:54:44,614 --> 00:54:47,276 Ehi, devo andare. 907 00:54:47,350 --> 00:54:49,318 Ma, Jack, eravamo... 908 00:54:51,354 --> 00:54:53,618 Quello è uno strano beagle. 909 00:54:54,891 --> 00:54:56,722 - Che cosa? Che cos'è? - E' tuo padre. 910 00:54:56,793 --> 00:54:59,057 E' nei guai. L'ha preso il tizio del laboratorio. 911 00:54:59,129 --> 00:55:01,154 Vai alla stazione di polizia e aspettami. 912 00:55:01,231 --> 00:55:03,791 No. E' mio padre. Non te ne andrai senza di me. 913 00:55:03,867 --> 00:55:05,926 Va bene. Allacciate le cinture di sicurezza. 914 00:55:06,002 --> 00:55:07,867 Sarà un viaggio accidentato. 915 00:55:07,938 --> 00:55:09,735 Ehi. Ah! 916 00:55:09,806 --> 00:55:11,933 Ahhh! 917 00:55:25,522 --> 00:55:27,319 [Jack] Whoo-hoo! 918 00:55:27,390 --> 00:55:27,491 - [abbaiare] - Lustrascarpe! 919 00:55:27,491 --> 00:55:30,483 - [abbaiare] - Lustrascarpe! 920 00:55:30,560 --> 00:55:33,393 [abbaiare continua] 921 00:55:34,631 --> 00:55:36,963 - Lustrascarpe. - Papà! 922 00:55:37,033 --> 00:55:38,728 - Facile, tigre. - [Dan] Jack! 923 00:55:38,802 --> 00:55:41,168 Jack, cosa sta succedendo... Cosa sta succedendo qui? 924 00:55:41,238 --> 00:55:43,297 ''Lucidascarpe'', vero? 925 00:55:43,373 --> 00:55:47,207 Oppure devo rivolgermi a te dal tuo nome di battaglia... 926 00:55:47,277 --> 00:55:49,438 ...''Perdente?'' 927 00:55:49,513 --> 00:55:52,414 - È "Lucidascarpe". - Può parlare? 928 00:55:52,482 --> 00:55:54,848 Sì, Barsinister mi ha battuto. 929 00:55:54,918 --> 00:55:57,512 Non potevo assolutamente farlo salvali entrambi. 930 00:55:57,587 --> 00:56:01,353 mi dispiace. Fammi quello che vuoi. Lasciali andare e basta. 931 00:56:03,760 --> 00:56:06,752 Decisione saggia. [ridacchiando] 932 00:56:06,830 --> 00:56:11,028 A quanto pare Barsinister non mi voleva. Voleva il mio DNA. 933 00:56:11,101 --> 00:56:15,333 Mi ha tolto i superpoteri e mettili in una piccola pillola blu. 934 00:56:15,405 --> 00:56:17,839 Ma non è stata la cosa peggiore. 935 00:56:19,809 --> 00:56:22,334 E in questa pillola, 936 00:56:22,412 --> 00:56:25,813 c'è il DNA di un beagle normale. 937 00:56:25,882 --> 00:56:28,248 Lustrascarpe, non farlo! NO! 938 00:56:29,619 --> 00:56:31,985 Sai qual è la parte più triste? 939 00:56:33,223 --> 00:56:36,158 In realtà hai pensato che ti amavano. 940 00:56:36,226 --> 00:56:40,128 Amavano solo il potere che ti ho dato. 941 00:56:40,197 --> 00:56:41,528 NO! 942 00:56:45,969 --> 00:56:48,164 [Jack] No, lustrascarpe. 943 00:56:49,839 --> 00:56:52,034 Jack! Ahhh! 944 00:56:52,108 --> 00:56:55,134 [gemendo] Non ho... voglio... qualcuno... 945 00:56:55,212 --> 00:56:59,512 ...per farsi... ferire. [gemendo] 946 00:57:01,785 --> 00:57:04,720 - Lustrascarpe! - [geme] 947 00:57:05,655 --> 00:57:07,919 [Barsinister] Cad. 948 00:57:07,991 --> 00:57:11,188 Non siamo così duri adesso, vero, cagnolino? 949 00:57:11,261 --> 00:57:12,728 Andiamo. 950 00:57:12,796 --> 00:57:18,701 Questa città pagherà per cosa mi hanno fatto. Il loro dubbio. 951 00:57:18,768 --> 00:57:21,760 La loro cecità. 952 00:57:21,838 --> 00:57:24,602 Il loro tradimento. 953 00:57:32,816 --> 00:57:34,943 Simon dice: "Tacco". 954 00:57:35,018 --> 00:57:36,986 - Sì, signore! - Sì, signore! 955 00:57:45,095 --> 00:57:48,121 Tutti quei poteri e Ho finito per mettere a repentaglio 956 00:57:48,198 --> 00:57:51,065 l'unica cosa a cui tenevo, la mia famiglia. 957 00:57:53,737 --> 00:57:56,672 E mentre ero bloccato laggiù dispiacermi per me stesso, 958 00:57:56,740 --> 00:58:00,335 Cad e Barsinister era tornato nella capitale. 959 00:58:07,951 --> 00:58:10,647 Aiuto! Aiutaci! 960 00:58:10,720 --> 00:58:12,915 [sforzarsi] 961 00:58:12,989 --> 00:58:14,923 Jack, questo non aiuterà. 962 00:58:14,991 --> 00:58:18,586 - Devi essere slegato. - [grugnisce] Lascia perdere. 963 00:58:18,662 --> 00:58:20,892 Jack, non mollare! 964 00:58:20,964 --> 00:58:22,795 - Esentato? - Sì! 965 00:58:22,866 --> 00:58:24,959 Me? E tu? 966 00:58:25,035 --> 00:58:27,026 Eri il miglior poliziotto della città 967 00:58:27,103 --> 00:58:29,594 e dovresti essere lassù fermare Barsinister. 968 00:58:29,673 --> 00:58:32,107 Ma hai smesso! Hai lasciato la polizia! 969 00:58:33,410 --> 00:58:35,071 Ho smesso. 970 00:58:35,145 --> 00:58:37,136 Me ne vado, Jack. 971 00:58:37,213 --> 00:58:40,705 Ho lasciato perché non volevo mi succederà qualcosa. 972 00:58:40,784 --> 00:58:42,445 Non volevo lasciarti solo. 973 00:58:51,261 --> 00:58:55,197 Jack, dobbiamo slegarci. 974 00:58:56,366 --> 00:58:57,924 Adesso fai marcia indietro. 975 00:58:58,001 --> 00:59:00,162 Metti il ​​piede su quella sporgenza. 976 00:59:00,236 --> 00:59:03,672 Prendi quella corda e salta su. Ecco qua! 977 00:59:03,740 --> 00:59:05,867 Vieni qui e lascia che ti sleghi. 978 00:59:05,942 --> 00:59:07,705 Sedere. 979 00:59:12,382 --> 00:59:14,612 E' così stretto. 980 00:59:14,684 --> 00:59:17,619 Il motivo per cui siamo quaggiù sono io. 981 00:59:17,687 --> 00:59:20,485 Tutto quello che dovevo fare era semplicemente dirtelo Il lustrascarpe era perdente. 982 00:59:20,557 --> 00:59:22,650 ti dirò quello che avrei dovuto dirmelo... 983 00:59:23,393 --> 00:59:28,296 ...che hai regalato alla mia JV una palla da baseball maglione via per un supereroe! 984 00:59:31,368 --> 00:59:33,700 OK. OK. 985 00:59:35,105 --> 00:59:36,572 [Dan] Prendi il lustrascarpe. 986 00:59:36,639 --> 00:59:39,369 [Jack] Andiamo, lustrascarpe. Andiamo, ragazzo. 987 00:59:40,577 --> 00:59:42,067 Va bene, figliolo, andiamo. 988 00:59:42,145 --> 00:59:44,739 C'è stato un travolgente risposta, signor sindaco. 989 00:59:44,814 --> 00:59:46,839 - Bene. - Non hai mai avuto così tanta stampa. 990 00:59:46,916 --> 00:59:48,975 Assicurati che ottengano una buona visione dei cani. 991 00:59:49,052 --> 00:59:50,451 [Barsinister] Signor sindaco. 992 00:59:50,520 --> 00:59:53,489 Hai tempo? prendere in considerazione la mia proposta adesso? 993 00:59:53,556 --> 00:59:57,185 Santo cielo! Barsinister. 994 00:59:57,260 --> 01:00:01,026 - [sirene a tutto volume] - Inizia a rotolare, inizia a rotolare. 995 01:00:02,932 --> 01:00:06,368 Mossa! Vai, vai, vai, vai, vai! 996 01:00:06,436 --> 01:00:09,894 [chiacchiere della folla] 997 01:00:12,008 --> 01:00:15,205 - Ecco. Dov'è il perdente? - [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 998 01:00:15,278 --> 01:00:17,473 [donna] Sono sui gradini del Campidoglio, 999 01:00:17,547 --> 01:00:19,572 dove alla vigilia del suo comunicato stampa 1000 01:00:19,649 --> 01:00:21,708 sembra che il sindaco sia stato rapito. 1001 01:00:21,785 --> 01:00:24,049 Adesso la SWAT ha messo in sicurezza il perimetro 1002 01:00:24,120 --> 01:00:28,056 e stiamo ancora aspettando di scoprirlo ulteriori informazioni, qualsiasi informazione. 1003 01:00:49,512 --> 01:00:51,912 [ragazzo] Dai, sbrigati. Andiamo. 1004 01:00:51,981 --> 01:00:53,573 [chiacchiericcio indistinto] 1005 01:00:53,650 --> 01:00:56,642 [Jack] Scusami. Cercando di passare. Scusa. Perdonami. 1006 01:00:56,719 --> 01:00:59,313 - [Dan] Mi scusi. - [ragazzo] Andiamo. Ottieni Underdog! 1007 01:01:00,356 --> 01:01:03,325 - [uomo] Qualcuno lo ha visto? - [Jack] È troppo tardi. 1008 01:01:03,393 --> 01:01:06,453 - Adesso cosa facciamo? - [uomo] Dov'è il perdente? 1009 01:01:18,908 --> 01:01:20,341 Per favore, resta indietro! 1010 01:01:20,410 --> 01:01:23,106 [ragazza] Underdog ce l'ha essere qui da qualche parte. 1011 01:01:23,179 --> 01:01:26,205 [poliziotto] Tutti quanti, per favore, state indietro. 1012 01:01:26,282 --> 01:01:29,911 Lustrascarpe, non lo so se riesci a capirmi adesso, 1013 01:01:29,986 --> 01:01:31,977 ma dimentica il passato. 1014 01:01:32,055 --> 01:01:36,151 Non importa se lo sei Lustrascarpe o perdente. 1015 01:01:36,226 --> 01:01:38,854 Perché non mi interessa se puoi parlare o volare. 1016 01:01:38,928 --> 01:01:41,556 Hai riunito la mia famiglia. 1017 01:01:41,631 --> 01:01:43,360 Sei un eroe per me. 1018 01:01:48,771 --> 01:01:52,036 - Eccomi lì, di nuovo un vecchio cane normale. - [annusando] 1019 01:01:52,108 --> 01:01:54,872 Non avevo idea di come fermare Barsinister. 1020 01:01:54,944 --> 01:01:58,471 Ma sapevo una cosa. Ho sentito odore di bomba. 1021 01:01:58,548 --> 01:02:01,984 Potrei fidarmi di nuovo del mio naso? Potevo permettermi di non farlo? 1022 01:02:02,051 --> 01:02:03,848 Quali sono le probabilità che ci sia un prosciutto 1023 01:02:03,920 --> 01:02:06,388 legato al tetto del Campidoglio? 1024 01:02:18,968 --> 01:02:20,629 [abbaiare] 1025 01:02:20,703 --> 01:02:23,536 Va bene. Quali sono le vostre richieste? 1026 01:02:23,606 --> 01:02:27,736 Un miliardo di dollari dal tesoro di questa città, 1027 01:02:28,778 --> 01:02:31,178 piena immunità dalla legge 1028 01:02:31,247 --> 01:02:34,045 e il mio laboratorio è stato restaurato 1029 01:02:34,117 --> 01:02:38,884 così posso continuare la mia ricerca per aiutare l'animale umano, 1030 01:02:39,689 --> 01:02:42,681 per tracciare un nuovo futuro 1031 01:02:43,560 --> 01:02:45,585 per il bene dell'umanità. 1032 01:02:49,666 --> 01:02:54,069 Sono stato coraggioso a caricarmi lì dentro, ma è davvero stupido non avere un piano. 1033 01:02:54,137 --> 01:02:58,335 Stavo pensando che fosse una soluzione sarebbe caduto dal cielo? 1034 01:03:08,484 --> 01:03:11,419 [Barsinister] Cosa? Ancora lui? 1035 01:03:11,487 --> 01:03:13,387 - [cane 1] Mio! - [cane 2] No, il mio! 1036 01:03:13,456 --> 01:03:15,549 [Barsinister] Mi stai prendendo in giro? 1037 01:03:22,498 --> 01:03:25,058 Questo ti insegnerà a prendermi in giro. 1038 01:03:28,771 --> 01:03:32,434 Simon dice... ''Pranzo!'' 1039 01:03:34,477 --> 01:03:38,106 Non preoccuparti. Finirà in un attimo. 1040 01:03:38,181 --> 01:03:40,615 Non sei nemmeno abbastanza grande essere avanzi di tavola. 1041 01:03:40,683 --> 01:03:45,950 Non c'è bisogno di temere. Il perdente è qui. 1042 01:03:46,022 --> 01:03:47,751 - Eh? - [cane 2] Aspetta. 1043 01:03:51,227 --> 01:03:53,388 Come hai fatto...? 1044 01:03:56,499 --> 01:03:58,091 Simon dice: "Attacca". 1045 01:03:58,167 --> 01:04:00,931 Mi piacerebbe restare e chattare, ma devo trovare 1046 01:04:01,004 --> 01:04:02,096 dove si trova la bomba. 1047 01:04:02,171 --> 01:04:04,537 - Whoa. - Dopo di lui! 1048 01:04:04,607 --> 01:04:06,939 - Decollo! - Assicurati che non esca! 1049 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Torna qui! 1050 01:04:08,211 --> 01:04:11,738 I miei poteri potrebbero essere tornati finalmente, ma questi pastori tedeschi sono troppo veloci. 1051 01:04:11,814 --> 01:04:13,111 ti sono alle calcagna! 1052 01:04:13,182 --> 01:04:16,049 Cos'ha quel cane? 1053 01:04:19,756 --> 01:04:21,087 - [abbaia] - Eh? 1054 01:04:21,157 --> 01:04:23,352 - EHI. EHI! - [Polly abbaia] 1055 01:04:23,426 --> 01:04:27,419 - Aiuto! - Oh no. E' Polly. E' in pericolo. 1056 01:04:27,497 --> 01:04:28,794 Aiuto! 1057 01:04:28,865 --> 01:04:32,130 - Polly, aiutami! - Toglimi i pantaloni! 1058 01:04:32,201 --> 01:04:35,068 Aiuto! Aiuto! 1059 01:04:35,138 --> 01:04:37,538 Tu e il tuo capo non riuscirò mai a farla franca. 1060 01:04:37,607 --> 01:04:40,041 Non è il mio capo! Siamo partner! 1061 01:04:40,109 --> 01:04:41,542 Allora perché lo stai facendo? 1062 01:04:41,611 --> 01:04:44,637 Perché l'ha detto il mio partner potrebbe licenziarmi se non lo faccio! 1063 01:04:44,714 --> 01:04:46,682 L'ho preso! Mi sto stancando qui. 1064 01:04:48,184 --> 01:04:51,210 Accidenti! Non posso prendermi una pausa qui? 1065 01:04:52,555 --> 01:04:55,922 Cani idioti. devo fare tutto me stesso. 1066 01:04:57,694 --> 01:04:59,355 Lo prendi! Whoo! 1067 01:04:59,429 --> 01:05:00,794 - Tagliatelo! - Dai! 1068 01:05:00,863 --> 01:05:03,058 Uh-oh, senza freni. Niente freni! 1069 01:05:04,701 --> 01:05:05,895 [cane] Attento! 1070 01:05:07,570 --> 01:05:12,007 [Perdente] Whoa. Attenzione. Ehi! 1071 01:05:13,309 --> 01:05:14,833 Oh. [grugniti] 1072 01:05:14,911 --> 01:05:18,642 E attacca l'atterraggio. Dove sono? 1073 01:05:18,715 --> 01:05:20,376 Oh, sei di nuovo tu. 1074 01:05:23,152 --> 01:05:24,949 [ringhiando] 1075 01:05:25,021 --> 01:05:28,582 [Perdente] Sai, Ho detto un sacco di cose di cui mi pento. 1076 01:05:28,658 --> 01:05:31,456 Credo a quella spada appartiene alla signora. 1077 01:05:35,331 --> 01:05:37,526 Ehi, pastella, pastella. Non sei affatto bravo. 1078 01:05:37,600 --> 01:05:39,898 Qui. Vuoi giocare un po' a pallone? 1079 01:05:41,904 --> 01:05:44,566 Dottore, ti ho preso. [grugnito] 1080 01:05:48,211 --> 01:05:49,769 Il colpo di Cad. Il colpo di Cad. 1081 01:05:55,284 --> 01:05:57,844 farò il tuo gioco. Potrebbe essere una forzatura. 1082 01:05:57,920 --> 01:05:59,547 Puoi resistere a questo? 1083 01:05:59,622 --> 01:06:01,817 Simon dice: ''Porta!'' 1084 01:06:03,693 --> 01:06:05,422 Frisbee! 1085 01:06:08,464 --> 01:06:10,796 Ehi. 1086 01:06:13,870 --> 01:06:15,895 Whoo! Non l'avevo previsto. 1087 01:06:17,206 --> 01:06:19,640 Penso di aver combinato qualcosa. 1088 01:06:19,709 --> 01:06:22,644 OK. Devo prendere quella bomba. 1089 01:06:22,712 --> 01:06:25,374 - [ringhiando] - Oh, no. OK. 1090 01:06:25,448 --> 01:06:28,008 Andiamo, ragazzi, uh, siamo tutti cani qui. 1091 01:06:28,084 --> 01:06:30,780 Non possiamo semplicemente lavorare? questa cosa da cane a cane? 1092 01:06:30,853 --> 01:06:33,913 Non andranno per ascoltarti, lustrascarpe. 1093 01:06:33,990 --> 01:06:37,551 Mi sono fedeli. [ridacchia] 1094 01:06:37,627 --> 01:06:40,152 Ascolta. Perché anche tu? eseguire i suoi ordini? 1095 01:06:40,229 --> 01:06:42,163 Cosa fa per te quel mostro? 1096 01:06:42,231 --> 01:06:45,723 Eh? Ti porta a fare passeggiate? Ti dà dei dolcetti? 1097 01:06:45,802 --> 01:06:48,327 Lo ha mai fatto una volta ti ha grattato la pancia? Eh? 1098 01:06:48,404 --> 01:06:49,598 Solo una volta? 1099 01:06:49,672 --> 01:06:51,503 Voglio dire, guarda, se fosse un buon capo, 1100 01:06:51,574 --> 01:06:53,906 riuscirebbe ad ottenere un compagno di qualità superiore. 1101 01:06:53,976 --> 01:06:56,137 [gemendo] Ehi, l'ho sentito. 1102 01:06:56,212 --> 01:06:59,443 Sei il migliore amico dell'uomo, ma è il tuo migliore amico? 1103 01:06:59,515 --> 01:07:01,745 Ha dato un nome a qualcuno di voi? 1104 01:07:01,818 --> 01:07:03,786 Ovviamente. Il mio nome è Uccidi. 1105 01:07:03,853 --> 01:07:05,252 Ehi, pensavo di essere Kill. 1106 01:07:05,321 --> 01:07:08,654 - No, tu sei l'Attacco. - No, sono Attack. Lui è Mutilato. 1107 01:07:09,525 --> 01:07:12,460 Distruggilo! Inutili bastardi! 1108 01:07:12,528 --> 01:07:16,692 - Ti dispiace, dottore? - [cane 2] Stiamo parlando qui. 1109 01:07:16,766 --> 01:07:18,791 Chi è lui per chiamarti inutile? 1110 01:07:18,868 --> 01:07:20,426 Ha ragione. 1111 01:07:20,503 --> 01:07:23,666 Il nostro padrone non ci stima come individui scintillanti. 1112 01:07:23,739 --> 01:07:26,139 Sì, andiamo, Mutilazione e Attacco. 1113 01:07:26,209 --> 01:07:28,769 - E' ora di cambiare squadra. - Cosa fai? 1114 01:07:28,845 --> 01:07:32,303 - Andiamo a dare una lezione al maestro. - Cani cattivi! 1115 01:07:32,381 --> 01:07:35,544 [Perdente] Non esistono cani cattivi, ma solo cattivi proprietari. 1116 01:07:35,618 --> 01:07:39,554 Non preoccuparti, dottore. Questo farà solo molto male. 1117 01:07:39,622 --> 01:07:42,853 [ringhiando] 1118 01:07:44,026 --> 01:07:46,995 Pensi davvero? puoi fermarmi, idiota? 1119 01:07:48,231 --> 01:07:50,392 [segnale acustico elettronico di guardia e sulla bomba] 1120 01:07:53,202 --> 01:07:54,829 Aiuto! 1121 01:07:55,771 --> 01:07:59,730 Hai due minuti prima una bomba esplode su Capitol City, 1122 01:07:59,809 --> 01:08:03,802 dispensare un cocktail di DNA che renderà ogni cittadino 1123 01:08:03,880 --> 01:08:07,179 obbediente a me come un cane comune. 1124 01:08:07,250 --> 01:08:09,184 Trattenetelo finché non arrivano i poliziotti. 1125 01:08:09,252 --> 01:08:11,083 [cane] Tranquillo, dottore. 1126 01:08:11,153 --> 01:08:13,348 [cane 2] Ti farai solo del male. 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,583 [cane 3] Ora chi è il capo? 1128 01:08:16,492 --> 01:08:19,017 - [segnale acustico della bomba] - Aiuto! 1129 01:08:25,101 --> 01:08:26,659 Jack, non abbiamo molto tempo. 1130 01:08:26,736 --> 01:08:28,863 - So dov'è la bomba. - Come hai...? 1131 01:08:28,938 --> 01:08:31,873 Mi piacerebbe chiacchierare, ma posso vestirsi per andare al lavoro. 1132 01:08:34,477 --> 01:08:34,610 Signore? Signore? 1133 01:08:34,610 --> 01:08:35,907 Signore? Signore? 1134 01:08:35,978 --> 01:08:37,468 Jack, andiamo. Sono un poliziotto. 1135 01:08:39,015 --> 01:08:42,576 - Signor sindaco, tutto bene? - Sono un poliziotto. Devi lasciarmi passare. 1136 01:08:42,652 --> 01:08:45,086 Signor sindaco. Stai bene? 1137 01:08:45,154 --> 01:08:47,679 Lascia che mi occupi io di Barsinister. So cosa sta facendo. 1138 01:08:47,757 --> 01:08:49,782 - Non adesso. Affari di polizia. - Lo so... 1139 01:08:49,859 --> 01:08:52,919 - Quest'uomo non è più in servizio! - Piano, capo! 1140 01:08:52,995 --> 01:08:56,487 Sei reintegrato. Sei promosso. Fai quello che devi fare. 1141 01:09:01,938 --> 01:09:03,530 [ringhiando] 1142 01:09:03,606 --> 01:09:07,770 Guarda chi hanno deciso mandare su, l'eroe idiota. 1143 01:09:07,843 --> 01:09:10,676 - Preferisco il termine "visionario". - Oh! 1144 01:09:14,016 --> 01:09:16,484 Dan ha dato un assaggio a Simon della sua stessa medicina, 1145 01:09:16,552 --> 01:09:18,952 e non il fruttato, tipo al gusto di ciliegia, 1146 01:09:19,021 --> 01:09:21,353 ma l'amaro, medicina difficile da ingoiare. 1147 01:09:21,424 --> 01:09:24,916 Mentre scendeva quei possenti gradini, Dan era un uomo nuovo. 1148 01:09:24,994 --> 01:09:29,658 Un poliziotto. Un eroe. E un padre di un figlio orgoglioso. 1149 01:09:34,904 --> 01:09:38,567 Aiutami! Per favore, aiuto! Qualcuno mi aiuti! 1150 01:09:38,641 --> 01:09:40,074 Aiuto! 1151 01:09:40,142 --> 01:09:42,610 Eh? Perdente. 1152 01:09:42,678 --> 01:09:45,408 Quanti altri cani volanti con i maglioni rossi, lo sai? 1153 01:09:45,481 --> 01:09:48,279 Perdente, lo sapevo e basta verresti. 1154 01:09:48,351 --> 01:09:51,878 Presto, non c'è molto tempo. Porta la fiala alla polizia. 1155 01:09:51,954 --> 01:09:55,412 - Hai capito. - Non lasciarlo cadere. 1156 01:09:59,362 --> 01:10:01,887 Aspetto! E' Underdog! 1157 01:10:03,933 --> 01:10:06,333 [poliziotto] Stai indietro! State indietro! 1158 01:10:08,771 --> 01:10:11,604 [segnale acustico della bomba] 1159 01:10:36,565 --> 01:10:38,328 [segnale acustico rapido] 1160 01:10:50,479 --> 01:10:51,673 [urlando] 1161 01:11:12,001 --> 01:11:16,301 Controllo missione, rimozione della termica coperte da MBS ha avuto successo. 1162 01:11:17,606 --> 01:11:22,407 Ehi. Houston, abbiamo un beagle. 1163 01:11:28,417 --> 01:11:31,386 Caldo! Caldo! Caldo! Oh. Quello brucia! 1164 01:11:31,454 --> 01:11:34,014 Ah! 1165 01:11:36,425 --> 01:11:37,414 Guarda, lassù. 1166 01:11:38,694 --> 01:11:40,662 [esplosione] 1167 01:11:52,308 --> 01:11:53,434 Oh. 1168 01:11:56,612 --> 01:11:58,341 Oh, Dio. 1169 01:12:00,216 --> 01:12:04,277 [singhiozzando] 1170 01:12:06,288 --> 01:12:07,380 Papà. 1171 01:12:07,456 --> 01:12:09,924 [continua a singhiozzare] 1172 01:12:17,800 --> 01:12:22,066 - [gemendo] Jack. - Lustrascarpe. 1173 01:12:22,138 --> 01:12:25,005 Shh! Jack, chiamami "Perdente". 1174 01:12:25,074 --> 01:12:27,941 Oh, amico. Questo era di gran lunga il mio peggior atterraggio di sempre. 1175 01:12:28,010 --> 01:12:30,103 [folla che esulta] 1176 01:12:37,253 --> 01:12:41,587 Beh, credo che ci vedremo in giro, perdente. 1177 01:12:41,657 --> 01:12:44,649 Sì, ci vediamo in giro, ragazzo. 1178 01:12:48,230 --> 01:12:51,529 Adorerai la solitudine, dottore. 1179 01:12:51,600 --> 01:12:54,228 Il mio isolamento non sarà nulla più di un'enclave 1180 01:12:54,303 --> 01:12:57,329 in cui posso concentrarmi le mie capacità intellettuali 1181 01:12:57,406 --> 01:13:00,102 sul compito di scatenando la mia vendetta 1182 01:13:00,176 --> 01:13:02,906 su quel patetico animale domestico, Underdog. 1183 01:13:02,978 --> 01:13:04,468 Sai cosa? 1184 01:13:04,547 --> 01:13:07,675 Solitario è un termine relativo, doc. 1185 01:13:08,851 --> 01:13:11,115 Incontra il tuo nuovo compagno di stanza. 1186 01:13:13,355 --> 01:13:16,449 EHI! Ho preso la cuccetta in alto. 1187 01:13:16,525 --> 01:13:20,791 Pensavo che sarebbe stato così troppo paradossale per te. 1188 01:13:20,863 --> 01:13:25,960 - No, non puoi farmi questo. - Sì, posso. L'ho appena fatto. 1189 01:13:26,035 --> 01:13:28,128 No! 1190 01:13:28,204 --> 01:13:30,035 ...poi perdente è scappato con la bomba 1191 01:13:30,105 --> 01:13:32,801 e lo seppellii più lontano nessun osso è mai stato sepolto! 1192 01:13:32,875 --> 01:13:34,843 Sembra che mi sia persa tutta l'eccitazione. 1193 01:13:34,910 --> 01:13:38,676 Oh, sì, l'hai fatto. EHI! Cos'è successo alla tua coda? 1194 01:13:38,747 --> 01:13:42,012 Oh, si è bruciato rientrare nell'atmosfera. 1195 01:13:42,084 --> 01:13:45,713 [ridendo] Lustrascarpe, dove ti viene in mente questa roba? 1196 01:13:45,788 --> 01:13:47,881 [donna] Aiuto! Qualcuno, per favore, aiutami! 1197 01:13:47,957 --> 01:13:50,721 - Mi scusi un momento. - Ah. 1198 01:13:51,427 --> 01:13:53,156 [abbaiare] 1199 01:13:53,229 --> 01:13:55,060 [abbaia tre volte] 1200 01:13:55,130 --> 01:13:57,530 Scusami solo un attimo. 1201 01:14:02,004 --> 01:14:05,462 Vedi, alcuni eroi nascono, destinato alla grandezza. 1202 01:14:05,541 --> 01:14:06,769 Ne vengono fatti altri. 1203 01:14:06,842 --> 01:14:09,709 Uomini e donne di tutti i giorni, e sì, cani, 1204 01:14:09,778 --> 01:14:11,302 che si sollevano in tempi di crisi, 1205 01:14:11,380 --> 01:14:14,110 non importa quanto siano alte le probabilità sono impilati contro di loro. 1206 01:14:14,183 --> 01:14:16,583 Questi sono gli eroi tutti abbiamo dentro di noi. 1207 01:14:16,652 --> 01:14:18,381 Questi sono i perdenti. 1208 01:14:18,454 --> 01:14:21,890 - [Riff Raff] Guarda, è Speed Bump. - Ancora tu? 1209 01:14:21,957 --> 01:14:24,517 Runt, hai ancora problemi di udito? 1210 01:14:24,593 --> 01:14:26,527 - Sì, pronto? - Ti avevo detto di stare lontano. 1211 01:14:26,595 --> 01:14:29,894 Ascolta, ho fretta. Non scherzare con me. 1212 01:14:29,965 --> 01:14:32,559 [ridendo] È proprio come tutti i cagnolini. 1213 01:14:32,635 --> 01:14:35,069 Tutto abbaia, nessun morso. 1214 01:14:35,137 --> 01:14:37,469 Non mordo. Sì, è vero. 1215 01:14:37,539 --> 01:14:39,769 Ma guarda cosa ti farà la mia corteccia. 1216 01:14:39,842 --> 01:14:42,367 - Eh? - È solo un brutto rap, cane. 1217 01:14:42,444 --> 01:14:44,412 [forte abbaiare] 1218 01:14:44,480 --> 01:14:46,744 - Ehi! - [tremante] 1219 01:14:46,815 --> 01:14:48,874 Ooh, non avevo bisogno di vederlo. 1220 01:14:48,951 --> 01:14:53,149 Capo, sei così rosa. E' molto appropriato. 1221 01:14:53,222 --> 01:14:56,157 Ahhh! Sono nudo. Sono nudo! 1222 01:15:05,567 --> 01:15:07,432 Aspetto! Su nel cielo! 1223 01:15:07,503 --> 01:15:09,630 - E' un uccello. - E' un aereo. 1224 01:15:09,705 --> 01:15:12,572 - E' una rana. - [tutti] Una rana? 1225 01:15:12,641 --> 01:15:15,633 Né uccello, né aereo, e nemmeno rana. 1226 01:15:15,711 --> 01:15:19,147 Sono solo il vecchio me, Underdog! 1227 01:15:19,214 --> 01:15:21,705 [applauso] 1228 01:15:29,425 --> 01:15:31,655 [uomo] Scena due-sette. Prendi 27. 1229 01:15:31,727 --> 01:15:32,921 [uomo 2] E...azione! 1230 01:15:32,995 --> 01:15:36,260 Non c'è bisogno di temere, la biancheria intima è... 1231 01:15:36,332 --> 01:15:38,732 Scusa, ho appena detto "biancheria intima?" 1232 01:15:38,801 --> 01:15:41,201 - Fallo di nuovo. - Per favore, taglialo fuori dal film. 1233 01:15:41,270 --> 01:15:42,703 - Prendine 21. - Azione! 1234 01:15:42,771 --> 01:15:44,261 Non c'è bisogno di... 1235 01:15:44,340 --> 01:15:45,864 Aspetta, cosa non ce n'è bisogno? 1236 01:15:45,941 --> 01:15:47,966 Supervisore della sceneggiatura, qual è il limite? 1237 01:15:48,043 --> 01:15:49,442 Ehi! 1238 01:15:49,511 --> 01:15:51,877 Qual è la mia motivazione ancora una volta? 1239 01:15:51,947 --> 01:15:53,938 [uomo] Uh, sei un supereroe. 1240 01:15:54,016 --> 01:15:55,574 OH. EHI! 1241 01:15:55,651 --> 01:15:57,619 - Azione! - Posso avere un impacco di ghiaccio? 1242 01:15:57,686 --> 01:15:59,051 Ehi. 1243 01:15:59,121 --> 01:16:01,885 - Qualcuno ha spostato il pavimento. - [ridacchiando] Bello. 1244 01:16:06,662 --> 01:16:07,959 Oh! 1245 01:16:08,697 --> 01:16:09,857 Prendine 25. 1246 01:16:09,932 --> 01:16:11,695 - Chi mi calpesta il mantello? - Taglio! 1247 01:16:11,767 --> 01:16:15,533 Non c'è bisogno di temere, Il perdente è qui! 1248 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 - Taglio! - Sarò nella mia roulotte. 1249 01:16:19,575 --> 01:16:22,908 [ ''Underdog'' Raps] 1250 01:18:41,450 --> 01:18:44,283 [uomo che ride] È qui!