1 00:00:00,363 --> 00:00:03,113 (música dramática) 2 00:00:10,038 --> 00:00:12,868 (gente gritando) 3 00:00:13,965 --> 00:00:16,715 (música dramática) 4 00:00:19,213 --> 00:00:20,943 - ¡Señor Carter! 5 00:00:20,941 --> 00:00:21,771 ¡Señor, señor! 6 00:00:25,731 --> 00:00:26,651 ¡Señor Carter! 7 00:00:29,335 --> 00:00:33,495 Hay una tumba (hablando en idioma extranjero) 8 00:00:35,779 --> 00:00:39,699 (hablando en idioma extranjero) 9 00:00:43,064 --> 00:00:45,814 (música dramática) 10 00:00:56,976 --> 00:00:59,226 (gruñidos) 11 00:01:01,056 --> 00:01:02,836 (música dramática) 12 00:01:02,843 --> 00:01:04,483 (ruido) 13 00:01:04,479 --> 00:01:07,479 (gente charlando) 14 00:01:10,431 --> 00:01:13,181 (música dramática) 15 00:01:26,031 --> 00:01:29,031 (fragmentos resonando) 16 00:01:31,710 --> 00:01:33,290 ¿Qué es este lugar? 17 00:01:34,141 --> 00:01:35,391 - No es nada. 18 00:01:37,087 --> 00:01:39,807 (ruido) 19 00:01:39,807 --> 00:01:41,267 Nada en absoluto. 20 00:01:41,270 --> 00:01:42,110 (música dramática) 21 00:01:42,113 --> 00:01:46,113 (hablando en idioma extranjero) 22 00:01:47,252 --> 00:01:49,412 - Por favor. Por favor muévete. 23 00:01:49,406 --> 00:01:50,636 - Apártate de mi camino. 24 00:01:50,644 --> 00:01:51,704 - Aquí hay una tumba. 25 00:01:51,700 --> 00:01:53,150 Muéstranos el tesoro, por favor. 26 00:01:53,150 --> 00:01:54,230 - Hazte a un lado. 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,430 - Ven, queremos verlo. 28 00:01:56,425 --> 00:01:57,255 - No hay tumba. 29 00:01:57,258 --> 00:01:58,608 Ahora sal de mi maldita excavación. 30 00:01:58,612 --> 00:02:01,652 - [Silem] Por favor, señor, por favor señor, por favor, venga. 31 00:02:01,654 --> 00:02:03,274 - Sólo una mirada rápida, aléjate. 32 00:02:03,268 --> 00:02:04,098 (golpea el aterrizaje) 33 00:02:04,101 --> 00:02:06,801 (todos jadeando) 34 00:02:06,797 --> 00:02:07,817 -Vamos, Selim. 35 00:02:07,820 --> 00:02:10,110 (gente charlando) 36 00:02:10,114 --> 00:02:12,954 (música dramática) 37 00:02:14,456 --> 00:02:15,286 - ¿Qué diablos 38 00:02:15,289 --> 00:02:17,719 ¿Te poseyó para golpearlo? 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 - Agredió a uno de mis hombres. 40 00:02:19,755 --> 00:02:21,855 Ahora dime por qué no ¿Él está aquí en mi lugar? 41 00:02:21,858 --> 00:02:24,938 - Porque un trabajador árabe No es un duque francés. 42 00:02:24,944 --> 00:02:26,504 - Por favor, no debería haber estado allí. 43 00:02:26,504 --> 00:02:28,324 en primer lugar, Maspero, y lo sabes. 44 00:02:28,317 --> 00:02:29,677 Estamos intentando hacer un trabajo serio. 45 00:02:29,682 --> 00:02:31,422 No somos un espectáculo secundario para los turistas. 46 00:02:31,421 --> 00:02:33,231 - Tu trabajo se basa en el delicado equilibrio 47 00:02:33,233 --> 00:02:35,983 de buena voluntad, que debo mantener. 48 00:02:35,975 --> 00:02:36,885 (riendo) 49 00:02:36,893 --> 00:02:38,483 Aquí tienes la burocracia francesa. 50 00:02:38,482 --> 00:02:42,652 contra los intereses extranjeros británicos contra el gobierno autónomo egipcio. 51 00:02:43,634 --> 00:02:46,804 El país es un polvo. barril y te sientas sobre él 52 00:02:46,802 --> 00:02:48,842 lanzando fósforos a cualquiera que te desagrade. 53 00:02:48,840 --> 00:02:51,250 - Sí, pero no me importa porque No soy un maldito diplomático. 54 00:02:51,250 --> 00:02:52,190 (riendo) 55 00:02:52,187 --> 00:02:54,057 - Nunca hubiera dicho que lo eras. 56 00:02:54,055 --> 00:02:55,425 - ¿Puedo recordarte que ninguno de nosotros? 57 00:02:55,432 --> 00:02:57,952 Alguna vez descubrirás algo más importante 58 00:02:57,949 --> 00:03:00,669 más maravilloso que lo que es allá en ese desierto? 59 00:03:00,667 --> 00:03:02,667 - Si tan solo todos sintieran lo mismo. 60 00:03:02,669 --> 00:03:03,549 - Sí, bueno, deberían hacerlo. 61 00:03:03,554 --> 00:03:04,974 - Pero no es así. 62 00:03:06,168 --> 00:03:09,408 Personalmente tengo cierta simpatía 63 00:03:09,408 --> 00:03:12,328 pero el Servicio de Antigüedades no. 64 00:03:13,912 --> 00:03:16,412 Están revocando tu licencia. 65 00:03:17,601 --> 00:03:19,341 (suspirando) 66 00:03:19,341 --> 00:03:22,091 (música dramática) 67 00:04:12,786 --> 00:04:14,946 (suspirando) 68 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 (música dramática) 69 00:04:30,930 --> 00:04:33,290 (bocinazo) 70 00:04:33,288 --> 00:04:36,038 (música dramática) 71 00:04:52,989 --> 00:04:55,989 (gente charlando) 72 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 - Bueno, ¿no fue eso toda la emoción? 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,900 - Hay muchísimos mendigos. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,594 Georgie, ¿estás segura de esto? 75 00:05:07,592 --> 00:05:10,642 - Bueno, todo el mundo tiene que empezar por algún lado. 76 00:05:10,640 --> 00:05:14,150 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar algunos hombres y empezar a cavar. 77 00:05:14,149 --> 00:05:15,069 Venir también. 78 00:05:24,826 --> 00:05:27,656 (canto estridente) 79 00:05:29,253 --> 00:05:30,093 - ¡Bravo! 80 00:05:30,086 --> 00:05:32,256 - [Howard] Está justo allí. 81 00:05:32,258 --> 00:05:34,268 - Esta noche no está en casa. 82 00:05:34,274 --> 00:05:35,524 - [Howard] Por supuesto que lo es. en casa, él vive aquí. 83 00:05:35,520 --> 00:05:37,390 - El señor Davis no compra a vendedores ambulantes. 84 00:05:37,386 --> 00:05:38,316 - Ahora sólo escúchame. 85 00:05:38,322 --> 00:05:40,362 - Por el amor de Dios, Hamid. 86 00:05:40,358 --> 00:05:43,278 El señor Carter es un eminente arqueólogo. 87 00:05:43,282 --> 00:05:45,952 - Mis disculpas, señorita Lewis, señor. 88 00:05:47,517 --> 00:05:49,347 - [Howard] Gracias. 89 00:05:49,352 --> 00:05:50,192 - ¿Estás bien? 90 00:05:50,185 --> 00:05:51,395 No te robaron o algo así, ¿verdad? 91 00:05:51,400 --> 00:05:52,730 - ¿Qué, no, por qué? 92 00:05:55,890 --> 00:05:57,780 - No me di cuenta de que había algo que hacer. 93 00:05:57,778 --> 00:05:59,758 - [Maggie] Oh, siempre hay algo que hacer. 94 00:05:59,762 --> 00:06:01,182 - Deberías quedarte. 95 00:06:01,181 --> 00:06:04,881 - Estoy aquí para ver a Davis. pero si está ocupado puedo 96 00:06:04,882 --> 00:06:07,782 - Estoy seguro de que no está demasiado ocupado para ti. 97 00:06:07,783 --> 00:06:10,573 ¿Por qué no esperas en la biblioteca? 98 00:06:10,568 --> 00:06:11,568 - Gracias. 99 00:06:14,109 --> 00:06:15,049 (silbando) 100 00:06:15,048 --> 00:06:18,188 - Llévalos a la biblioteca. 101 00:06:18,194 --> 00:06:19,444 Toma dos bandejas. 102 00:06:30,088 --> 00:06:32,168 - Carter, mi querido amigo. 103 00:06:35,185 --> 00:06:37,155 Mucho tiempo sin verlo. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,310 ¿Dónde te has estado escondiendo? 105 00:06:39,312 --> 00:06:40,702 - Ah, aquí y allá. 106 00:06:40,701 --> 00:06:43,081 He estado investigando un poco. 107 00:06:43,079 --> 00:06:44,689 - ¿Qué puedo hacer por ti? 108 00:06:44,690 --> 00:06:49,020 Bueno, compré esto en una cafetería en la ciudad. 109 00:06:49,021 --> 00:06:52,211 - Eh, parece el de alguien. robando de tu excavación. 110 00:06:52,210 --> 00:06:54,650 - Eh, no es la primera vez. 111 00:06:54,653 --> 00:06:56,883 Gracias, lo investigaré. 112 00:06:56,882 --> 00:06:58,972 - ¿Cuánto pagaste por ello? 113 00:06:58,973 --> 00:07:00,143 - Cinco libras. 114 00:07:03,581 --> 00:07:04,891 - Son seis. 115 00:07:04,893 --> 00:07:06,533 - Oh, eh, honorarios del buscador. 116 00:07:06,525 --> 00:07:09,435 - De verdad, no es necesario, gracias. 117 00:07:10,344 --> 00:07:12,224 - Carter, tendrás que perdonarme. 118 00:07:12,221 --> 00:07:14,661 El cumpleaños de Timmy no espera a nadie. 119 00:07:14,664 --> 00:07:15,694 - Curso. 120 00:07:15,688 --> 00:07:17,518 - Y gracias de nuevo. 121 00:07:19,506 --> 00:07:21,426 (suspirando) 122 00:07:21,426 --> 00:07:22,926 Carter, buena suerte. 123 00:07:29,341 --> 00:07:33,341 (hablando en idioma extranjero) 124 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 - ¿Dónde está Selim? 125 00:07:41,384 --> 00:07:42,764 - Él va a trabajar. 126 00:07:42,759 --> 00:07:44,159 - ¿No para Davis? 127 00:07:44,157 --> 00:07:45,157 - No, ¿no lo escuchaste? 128 00:07:45,159 --> 00:07:47,089 Para el señor inglés en las colinas. 129 00:07:47,088 --> 00:07:50,618 Él está excavando por todo el lugar, como un jerbo en celo. 130 00:07:50,621 --> 00:07:51,701 - Ah, gracias. 131 00:07:53,242 --> 00:07:55,392 (hablando en idioma extranjero) 132 00:07:55,386 --> 00:07:57,796 (ruido) 133 00:08:02,917 --> 00:08:06,577 - Número siete, ¿tienes algo? 134 00:08:06,576 --> 00:08:08,506 - No señor, aquí no hay nada. 135 00:08:08,506 --> 00:08:10,456 (gemidos) 136 00:08:10,458 --> 00:08:13,288 Prueba allí, contra las rocas. 137 00:08:14,618 --> 00:08:16,228 Sí, esas rocas. 138 00:08:16,229 --> 00:08:19,809 - Señor, tal vez si primero mapeamos el área 139 00:08:20,665 --> 00:08:23,525 - No hay nada que mapa, de verdad, ¿existe? 140 00:08:23,525 --> 00:08:26,265 Número tres, ¿qué tienes? 141 00:08:26,266 --> 00:08:27,096 - No, señor. 142 00:08:30,083 --> 00:08:32,313 (gruñidos) 143 00:08:32,309 --> 00:08:33,949 - Señor Carnarvon. 144 00:08:33,954 --> 00:08:34,994 - Es Lord Carnarvon. 145 00:08:34,989 --> 00:08:37,489 Dices Lord Carnarvon o señor. 146 00:08:38,411 --> 00:08:40,741 - Perdóneme Señor Carnarvon. 147 00:08:42,616 --> 00:08:44,616 ¿Puedo hacer una sugerencia? 148 00:08:51,778 --> 00:08:54,048 - No aceptaré nada robado. Productos tuyos, ¿me oyes? 149 00:08:54,050 --> 00:08:55,440 - Pero estos no son robados, 150 00:08:55,437 --> 00:08:56,457 estos fueron encontrados - Buenas tardes. 151 00:08:56,461 --> 00:08:57,291 - en el desierto. 152 00:08:57,294 --> 00:09:00,014 - ¿Alguno de ustedes, muchachos? ¿Conoces a un hombre llamado Carter? 153 00:09:00,013 --> 00:09:02,853 (música dramática) 154 00:09:12,461 --> 00:09:14,741 - Estoy aquí por mi pierna. 155 00:09:14,744 --> 00:09:18,524 El calor relaja las fibras o algo así. 156 00:09:18,520 --> 00:09:20,950 Pero me he estado volviendo bastante loco 157 00:09:20,952 --> 00:09:22,702 sentado en habitaciones de hotel todo el día 158 00:09:22,701 --> 00:09:25,371 así que pensé en intentarlo mi mano en arqueología. 159 00:09:25,368 --> 00:09:28,618 y si consigo una fortuna, mucho mejor. 160 00:09:28,621 --> 00:09:29,731 - ¿Alguna vez has emprendido 161 00:09:29,730 --> 00:09:32,050 ¿Una expedición arqueológica antes? 162 00:09:32,054 --> 00:09:33,564 - Bueno, cuando estaba en Cambridge, 163 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 Quité el papel tapiz de mi set 164 00:09:36,162 --> 00:09:39,652 y debajo había paneles Tudor. 165 00:09:39,650 --> 00:09:43,430 Eso es lo más cercano a eso, maldita sea. a la arqueología, ¿no? 166 00:09:43,425 --> 00:09:44,955 (riendo) 167 00:09:44,962 --> 00:09:46,902 No, en realidad no he emprendido 168 00:09:46,903 --> 00:09:50,243 una expedición arqueológica antes. 169 00:09:50,242 --> 00:09:52,482 Y ciertamente me vendría bien un poco de ayuda. 170 00:09:52,482 --> 00:09:55,372 60 excavaciones y no mucho que mostrar. 171 00:09:55,371 --> 00:09:56,901 - ¡¿60 excavaciones?! 172 00:09:56,898 --> 00:10:01,118 - Bueno, cuando digo excavaciones, me refiero a 60 hoyos. 173 00:10:01,122 --> 00:10:03,872 Y nada en ninguno de ellos. 174 00:10:03,874 --> 00:10:06,574 Excepto que ayer encontramos triunfos. 175 00:10:06,570 --> 00:10:09,190 Encontré lo más sorprendente especie de ataúd de gatos. 176 00:10:09,193 --> 00:10:11,863 Realmente debes verlo. 177 00:10:11,861 --> 00:10:13,851 Supongo que ya le he probado el gusto. 178 00:10:13,854 --> 00:10:16,774 (bocina a todo volumen) 179 00:10:16,768 --> 00:10:18,768 - ¿Cómo te lastimaste la pierna? 180 00:10:18,771 --> 00:10:19,771 - Accidente automovilístico. 181 00:10:23,242 --> 00:10:25,382 Mmm. Espero que pienses que me he ido 182 00:10:25,376 --> 00:10:27,376 todo de la manera equivocada. 183 00:10:27,381 --> 00:10:31,921 - El entusiasmo cuenta Mucho, mi Señor. 184 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 Pero tal vez podríamos aplicar 185 00:10:33,383 --> 00:10:36,383 algo de metodología científica también. 186 00:10:37,520 --> 00:10:40,610 - Metodología científica, excelente. 187 00:10:40,605 --> 00:10:43,605 sabia que eras el el tipo adecuado para el trabajo. 188 00:10:43,613 --> 00:10:46,803 Maspero dijo que eras de una raza diferente. 189 00:10:46,802 --> 00:10:47,642 - ¿Lo hizo? 190 00:10:47,635 --> 00:10:50,565 - Sí, ¿qué crees que quiso decir con eso? 191 00:10:50,567 --> 00:10:51,747 - Realmente no puedo decirlo. 192 00:10:51,750 --> 00:10:54,430 También dijo que eras terrible con la gente. 193 00:10:54,428 --> 00:10:56,958 a menos que hayan estado muertos durante 1.000 años o más. 194 00:10:56,957 --> 00:10:58,377 (riendo) 195 00:10:58,375 --> 00:10:59,205 - ¿En serio? 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,688 - Entonces, ¿qué dices? 197 00:11:01,690 --> 00:11:03,910 ¿Podrías dedicarme tiempo? 198 00:11:03,907 --> 00:11:05,907 - Sería muy feliz. 199 00:11:12,407 --> 00:11:15,657 (música de piano tranquila) 200 00:11:17,689 --> 00:11:18,519 (riendo) 201 00:11:18,522 --> 00:11:19,372 - ¡Señor Carter! 202 00:11:19,371 --> 00:11:20,201 - Por otra parte, pensé-- 203 00:11:20,204 --> 00:11:22,434 -Ah. Señor Carnarvon, ¿Puedo presentarle a la señorita Lewis? 204 00:11:22,425 --> 00:11:24,365 del Museo Metropolitano de Nueva York. 205 00:11:24,366 --> 00:11:26,446 - Oh, encantada, señorita Lewis. 206 00:11:26,446 --> 00:11:27,966 - Por favor, llámame Maggie. 207 00:11:27,971 --> 00:11:29,701 - Me temo que somos un semillero de democracia. 208 00:11:29,699 --> 00:11:32,789 - Oh. (riendo) 209 00:11:32,793 --> 00:11:34,233 - El Bush Telegraph dice que estás 210 00:11:34,233 --> 00:11:36,563 Lo está haciendo bastante bien para ser un chico nuevo. 211 00:11:36,558 --> 00:11:39,228 - Bueno, no es un mal comienzo, supongo. 212 00:11:39,225 --> 00:11:41,725 Pero el problema con encontrar cualquier cosa 213 00:11:41,731 --> 00:11:44,211 es que abre el apetito. 214 00:11:44,206 --> 00:11:46,716 Estaba preguntando al señor Carter qué 215 00:11:46,723 --> 00:11:49,223 uno tiene que hacer para encontrar una tumba. 216 00:11:50,966 --> 00:11:53,026 (riendo) 217 00:11:53,027 --> 00:11:56,277 - ¿Qué estás diciendo, es imposible? 218 00:11:57,270 --> 00:12:00,270 - Estoy diciendo que hemos llegado tarde al banquete. 219 00:12:00,267 --> 00:12:03,697 Una gran tumba, una tumba real, una pirámide 220 00:12:03,702 --> 00:12:08,112 o algo por el estilo es como un faro en el desierto, 221 00:12:08,105 --> 00:12:11,375 diciendo: "Aquí es donde El tesoro está enterrado." 222 00:12:11,379 --> 00:12:12,209 -Ah. 223 00:12:12,212 --> 00:12:15,242 Así que casi cada uno de las grandes tumbas fueron saqueadas 224 00:12:15,236 --> 00:12:17,536 dentro de un par de décadas de estar sellado. 225 00:12:17,540 --> 00:12:20,080 - Es bastante imprudente para un gran rey. 226 00:12:20,078 --> 00:12:22,138 para construirse un gran sepulcro. 227 00:12:22,137 --> 00:12:24,677 Por eso dejaron de construir pirámides. 228 00:12:24,676 --> 00:12:26,206 Nadie desde la época de los propios faraones 229 00:12:26,212 --> 00:12:28,712 Ha visto una tumba real intacta. 230 00:12:29,679 --> 00:12:33,849 - Oh (riendo) no me di cuenta del todo. 231 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Bueno, ¿de acuerdo? 232 00:12:37,092 --> 00:12:39,932 (música dramática) 233 00:12:42,528 --> 00:12:44,608 - Creo que es hermoso. 234 00:12:46,860 --> 00:12:48,560 En el sexto año del reinado 235 00:12:48,556 --> 00:12:51,136 de Khnum Heket Amón Hatshepsut. 236 00:12:52,011 --> 00:12:54,201 Que ella viva para siempre. 237 00:12:54,199 --> 00:12:56,809 - ¿Hace cuánto fue eso exactamente? 238 00:12:56,812 --> 00:12:58,312 - Hace 3.400 años. 239 00:12:59,276 --> 00:13:00,106 - Mmm 240 00:13:01,047 --> 00:13:03,797 - Verás, ella vive para siempre. 241 00:13:10,732 --> 00:13:12,472 - Quiero encontrar más. 242 00:13:12,469 --> 00:13:15,299 (música dramática) 243 00:13:20,482 --> 00:13:21,322 -Carter. 244 00:13:23,649 --> 00:13:25,149 - Lo pusiste bastante grueso. 245 00:13:25,154 --> 00:13:27,034 - Bueno, él piensa que todo es una broma. 246 00:13:27,031 --> 00:13:30,141 Cava en la arena y verás encontrar un tesoro enterrado. 247 00:13:30,135 --> 00:13:32,725 ¿No crees que es ¿Será mejor que sepa la verdad? 248 00:13:32,727 --> 00:13:33,557 - Bueno 249 00:13:36,130 --> 00:13:38,540 - Sólo me pregunto si está hecho para esto. 250 00:13:38,540 --> 00:13:40,200 Su esposa es la que tiene el dinero, ¿sabes? 251 00:13:40,204 --> 00:13:42,164 Rothschild y todo eso. 252 00:13:42,156 --> 00:13:43,806 Simplemente se casó con eso. 253 00:13:43,810 --> 00:13:45,600 La ruta rápida y fácil. 254 00:13:45,602 --> 00:13:47,262 Y la gente dice que corta algo. 255 00:13:47,255 --> 00:13:49,915 de una franja en las mesas de juego. 256 00:13:51,116 --> 00:13:52,896 Creo que eso es lo que te gusta. 257 00:13:52,898 --> 00:13:55,358 Que es un jugador, como tú. 258 00:13:55,362 --> 00:13:57,132 - Nunca he jugado en mi vida. 259 00:13:57,132 --> 00:14:00,642 - (riendo) ¿Es eso lo que piensas? 260 00:14:00,641 --> 00:14:01,471 Carretero. 261 00:14:05,311 --> 00:14:08,311 ¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera? 262 00:14:09,290 --> 00:14:11,370 Necesitas conseguir un patrocinador adecuado. 263 00:14:11,370 --> 00:14:13,340 No un aristo voluble que se habrá ido 264 00:14:13,343 --> 00:14:16,033 en el momento en que su pierna gamma se sienta mejor. 265 00:14:16,031 --> 00:14:18,151 Con el respaldo adecuado, podrías hacer 266 00:14:18,154 --> 00:14:21,274 una muy buena carrera para ti. 267 00:14:21,265 --> 00:14:24,565 Pero tienes que jugar el juego. 268 00:14:24,572 --> 00:14:29,002 - Si quisiera jugar el juego, ¿me aceptarían? 269 00:14:28,998 --> 00:14:31,728 Maspero le dijo a Carnarvon que Yo era una raza diferente. 270 00:14:31,730 --> 00:14:34,150 - Eso es bueno, eso significa una raza aparte, 271 00:14:34,151 --> 00:14:35,081 un corte por encima del resto. 272 00:14:35,079 --> 00:14:37,499 - No, significa que ninguno de nosotros. 273 00:14:39,431 --> 00:14:43,501 - Bueno, has vuelto a entrar. el Valle, al menos. 274 00:14:43,503 --> 00:14:46,383 ¿Eso significa que tomarás habitaciones? 275 00:14:46,383 --> 00:14:47,223 - ¿Aquí? 276 00:14:47,216 --> 00:14:50,366 Señor, no, no, no, lo haré quédese fuera del sitio de excavación. 277 00:14:50,370 --> 00:14:53,950 - (suspirando) No lo harías ¿Prefieres estar con gente? 278 00:14:53,953 --> 00:14:56,303 - A veces la gente simplemente se interpone en el camino. 279 00:14:56,300 --> 00:14:59,130 (música dramática) 280 00:15:06,215 --> 00:15:09,375 - [Foreman de excavación] Bien, lo hace con cuidado. 281 00:15:11,794 --> 00:15:15,634 - [Winlock] Oh, vaya, ah, ¿no es eso algo? 282 00:15:21,400 --> 00:15:23,730 - [Davis] ¿Qué tienes? 283 00:15:25,112 --> 00:15:26,032 - No estoy seguro. 284 00:15:28,383 --> 00:15:30,053 - Llévaselo a Maggie. 285 00:15:35,424 --> 00:15:38,234 - Entonces, ¿qué dice el oráculo? 286 00:15:38,230 --> 00:15:39,560 - Neb-Kheperu-re 287 00:15:42,803 --> 00:15:45,383 Lo siento. Nunca he oído hablar de él. 288 00:15:45,384 --> 00:15:46,384 (suspirando) 289 00:15:46,376 --> 00:15:48,576 - Er, la mano de obra es excepcional. 290 00:15:48,582 --> 00:15:51,672 Debe haber sido algún tipo de noble. 291 00:15:52,912 --> 00:15:55,172 ¿Sabes quién podría decírtelo de inmediato? 292 00:15:55,174 --> 00:15:57,244 - Efectivamente, pero está firmado. con alguien más. 293 00:15:57,243 --> 00:15:59,453 - Oh, por el amor de Dios, Winlock. 294 00:15:59,451 --> 00:16:02,591 A Carter le importa un comino sobre la rivalidad profesional. 295 00:16:02,589 --> 00:16:04,019 Lo único que le importa es el trabajo. 296 00:16:04,019 --> 00:16:06,629 - Oh, ahora tengo que esforzarme. todo el camino hasta su cueva. 297 00:16:06,632 --> 00:16:09,222 - Está bien, lo aceptaré. 298 00:16:11,004 --> 00:16:12,564 - Sobornarlo con whisky. 299 00:16:12,563 --> 00:16:14,563 Eso es lo que siempre hago. 300 00:16:17,576 --> 00:16:18,746 - ¿Dónde lo encontraste? 301 00:16:18,750 --> 00:16:20,550 - Winlock lo encontró cerca de un subterráneo. 302 00:16:20,552 --> 00:16:21,662 habitación que estamos despejando. 303 00:16:21,661 --> 00:16:23,601 Podría haber sido un almacén pero creo que nuestro dinero es 304 00:16:23,601 --> 00:16:27,161 en la antecámara de la tumba, pero perdimos la tumba. 305 00:16:27,163 --> 00:16:29,063 No hay mucho ahí dentro excepto los escombros habituales. 306 00:16:29,062 --> 00:16:32,022 Esta fue una de las mejores piezas. 307 00:16:32,016 --> 00:16:34,766 - Es bastante extraño, Neb-Kheperu-re. 308 00:16:35,632 --> 00:16:38,722 La pregunta es ¿qué hace aquí? 309 00:16:40,324 --> 00:16:41,934 - ¿Sabes quién es? 310 00:16:41,926 --> 00:16:43,376 - Sí, claro. 311 00:16:43,376 --> 00:16:44,956 ¿Qué, no lo haces? 312 00:16:44,955 --> 00:16:47,705 - Nadie en la excavación lo sabe. 313 00:16:47,707 --> 00:16:50,257 Suponemos que es un funcionario menor. 314 00:16:50,256 --> 00:16:53,166 - Hmm, bueno, es un poco oscuro. 315 00:16:54,651 --> 00:16:55,481 Te daré eso. 316 00:16:55,484 --> 00:16:57,644 Y él no es local. 317 00:16:57,638 --> 00:16:58,558 Aún así, estoy sorprendido de ti 318 00:16:58,561 --> 00:17:01,231 y Winlock por no detectarlo. 319 00:17:02,539 --> 00:17:05,269 Neb-Kheperu-re es el nombre de la coronación 320 00:17:05,265 --> 00:17:07,125 del faraón que se conoció después 321 00:17:07,132 --> 00:17:10,052 como Amón-tut-ankh... o Tutankamón. 322 00:17:11,718 --> 00:17:14,468 Ah, lo recuerdo, el hereje. 323 00:17:14,470 --> 00:17:15,910 - Akenatón era el hereje. 324 00:17:15,910 --> 00:17:17,950 Este es su hijo. 325 00:17:17,948 --> 00:17:20,928 - ¿Qué es una taza con la suya? nombre que hace en nuestra excavación? 326 00:17:20,934 --> 00:17:24,104 - Bueno, tu suposición es tan buena como la mía. 327 00:17:24,977 --> 00:17:27,217 Amarna era su capital. 328 00:17:27,217 --> 00:17:30,967 De hecho, Petrie trabajó allí. 329 00:17:30,972 --> 00:17:33,892 El caso es que está a 300 millas de distancia. 330 00:17:36,657 --> 00:17:39,817 Entonces, ¿cómo llegó aquí la copa de Tutankamón? 331 00:17:41,147 --> 00:17:45,147 (música orquestal elegante) 332 00:17:45,145 --> 00:17:48,085 - Ahora, Evelyn, este es el señor Carter. 333 00:17:48,089 --> 00:17:50,219 Carter, esta es mi hija Evelyn. 334 00:17:50,219 --> 00:17:52,069 - Encantado de conocerte, Evelyn. 335 00:17:52,074 --> 00:17:54,784 - ¿Cómo está, señor Carter, señora Carter? 336 00:17:54,779 --> 00:17:57,109 - Oh, no, no soy la señora Carter. 337 00:17:58,315 --> 00:17:59,845 No estoy casado. 338 00:17:59,851 --> 00:18:00,911 - ¿En realidad? 339 00:18:00,907 --> 00:18:03,947 - La señorita Lewis es una profesional, Lady Evelyn. 340 00:18:03,947 --> 00:18:06,227 Está casada con su trabajo. 341 00:18:06,232 --> 00:18:08,112 Y Carter aquí está um... 342 00:18:08,107 --> 00:18:10,277 ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? 343 00:18:10,283 --> 00:18:11,533 No domesticado. 344 00:18:12,425 --> 00:18:14,505 - El señor Carter es un experto. 345 00:18:15,626 --> 00:18:17,516 Así que de ahora en adelante por favor abordar cualquier pregunta 346 00:18:17,515 --> 00:18:20,785 sobre la historia de Egipto al señor Carter, 347 00:18:20,794 --> 00:18:23,794 No para mí y ciertamente no para mamá. 348 00:18:27,083 --> 00:18:29,503 Carter, unas palabras, si quieres. 349 00:18:30,699 --> 00:18:31,729 - Evelyn, ven a sentarte. 350 00:18:31,729 --> 00:18:33,389 - Nos ha estado arruinando. 351 00:18:33,385 --> 00:18:34,375 Sé un buen tipo y sácala. 352 00:18:34,377 --> 00:18:38,127 mañana y dale un pequeño recorrido. 353 00:18:45,257 --> 00:18:46,277 - [Evelyn] ¿Es muy antiguo? 354 00:18:46,281 --> 00:18:50,451 - [Howard] Sí, por supuesto, Todo aquí es bastante antiguo. 355 00:18:51,753 --> 00:18:52,753 Aquí estamos. 356 00:18:59,417 --> 00:19:01,387 - ¿Qué están haciendo todos? 357 00:19:01,385 --> 00:19:03,945 - Oh, ya sabes, viajar a la próxima vida. 358 00:19:03,945 --> 00:19:06,345 Ese tipo de cosas. 359 00:19:06,345 --> 00:19:08,545 - ¿Cómo eran los faraones? 360 00:19:08,553 --> 00:19:09,613 - No estoy seguro, la verdad. 361 00:19:09,609 --> 00:19:11,029 Están todos muertos. 362 00:19:17,145 --> 00:19:20,475 Bueno, algunos de ellos eran buenos, amables y sabios. 363 00:19:22,937 --> 00:19:25,817 Algunos de ellos eran crueles y tontos. 364 00:19:25,817 --> 00:19:30,167 No tan diferente de la gente hoy en día. 365 00:19:30,170 --> 00:19:33,510 - Nunca había visto algo tan hermoso. 366 00:19:33,512 --> 00:19:36,102 Ojalá hubiera gatos. 367 00:19:36,100 --> 00:19:37,380 Papá tiene un ataúd para gatos. 368 00:19:37,380 --> 00:19:38,520 - Sí, lo hace. 369 00:19:38,516 --> 00:19:41,236 ¿Sabías que los gatos ¿Eran como dioses para ellos? 370 00:19:41,236 --> 00:19:42,066 - ¿Oh? 371 00:19:42,069 --> 00:19:45,889 Sí, vivían en el templos, eran adorados. 372 00:19:45,892 --> 00:19:47,922 - Cuando Digby murió, Jenkins acababa de ser enterrado. 373 00:19:47,924 --> 00:19:49,654 él detrás de los establos. 374 00:19:49,649 --> 00:19:50,799 - Sí, bueno, apuesto a que Jenkins no. 375 00:19:50,804 --> 00:19:52,794 adoraba a Digby como a un dios, ¿verdad? 376 00:19:52,788 --> 00:19:55,008 (riendo) 377 00:19:55,012 --> 00:19:57,762 - Papá dice que robaron todas las tumbas. 378 00:19:57,762 --> 00:19:59,192 - ¿Esta tumba fue robada? 379 00:19:59,188 --> 00:20:00,358 - Sí, lo fue. 380 00:20:01,396 --> 00:20:03,226 - Es una lástima. 381 00:20:05,624 --> 00:20:08,494 Ojalá pudieras encontrar una tumba real. 382 00:20:08,490 --> 00:20:10,040 - Yo también. 383 00:20:10,042 --> 00:20:12,572 - Papá dice que tal vez ellos todos han sido encontrados. 384 00:20:12,572 --> 00:20:15,412 - Bueno, eso es lo que dice todo el mundo. 385 00:20:16,634 --> 00:20:20,044 - Pero no lo crees, ¿verdad? 386 00:20:20,043 --> 00:20:22,253 - ¿Qué te hace decir eso? 387 00:20:22,245 --> 00:20:23,325 - Puedo decirlo. 388 00:20:25,700 --> 00:20:27,450 Creo que tienes razón. 389 00:20:28,533 --> 00:20:29,883 La gente pierde cosas todo el tiempo. 390 00:20:29,877 --> 00:20:32,367 y olvidar dónde los han puesto. 391 00:20:32,373 --> 00:20:36,163 Entonces, ¿por qué no debería ¿La tumba se pierde y se olvida? 392 00:20:36,164 --> 00:20:39,004 (música dramática) 393 00:20:44,357 --> 00:20:47,187 (gente gritando) 394 00:20:54,321 --> 00:20:55,151 - Hola. 395 00:20:56,768 --> 00:21:00,068 - Recuerda la tumba que Ayrton encontró en el año siete... 396 00:21:00,065 --> 00:21:02,145 Bueno, KB55, estabas allí. 397 00:21:04,561 --> 00:21:05,391 - Mmm, 55. 398 00:21:07,249 --> 00:21:08,979 Se lo catalogé. 399 00:21:08,977 --> 00:21:09,807 -Ah. 400 00:21:09,810 --> 00:21:11,780 - Fue bastante extraño. 401 00:21:11,777 --> 00:21:15,937 El ataúd fue profanado el nombre fue tachado. 402 00:21:16,784 --> 00:21:19,284 Cara eliminada. Muy deliberado. 403 00:21:20,481 --> 00:21:22,341 ¿A qué se debe todo esto? 404 00:21:22,335 --> 00:21:26,495 - En realidad no es nada. Es solo ah, la copa de Winlock. 405 00:21:29,777 --> 00:21:31,307 - Pensé que lo habías resuelto ese pequeño misterio. 406 00:21:31,305 --> 00:21:32,965 Tutankamón, ¿recuerdas? 407 00:21:32,969 --> 00:21:36,469 - Sí, no. Um, es sólo que, ¿por qué estaba aquí? 408 00:21:38,521 --> 00:21:41,321 Quiero decir, Tutankamón fue coronado en Amarna. 409 00:21:41,321 --> 00:21:43,401 Verá, simplemente no es así. 410 00:21:44,441 --> 00:21:47,361 Algo no tiene mucho sentido. 411 00:21:49,321 --> 00:21:52,151 (música dramática) 412 00:21:53,686 --> 00:21:56,436 Dijiste que el ataúd fue profanado. 413 00:21:56,441 --> 00:21:57,901 - Sí. 414 00:21:57,897 --> 00:22:00,727 (música dramática) 415 00:22:03,869 --> 00:22:04,869 Adiós, Maggie. 416 00:22:10,288 --> 00:22:11,118 - ¿Hola? 417 00:22:15,454 --> 00:22:16,294 ¿Hola? 418 00:22:20,992 --> 00:22:21,832 ¡Hola! 419 00:22:25,056 --> 00:22:26,466 - [Petrie] ¿Hola? 420 00:22:27,648 --> 00:22:29,418 - ¿Profesor Petrie? 421 00:22:29,423 --> 00:22:33,363 - [Petrie] Sólo un segundo. Saldré enseguida. 422 00:22:33,360 --> 00:22:35,790 ¿Has traído suministros? 423 00:22:35,792 --> 00:22:37,882 - No. Es Howard Carter. 424 00:22:39,776 --> 00:22:43,936 - Oh. (riendo) pensé trajiste suministros. 425 00:22:44,879 --> 00:22:46,159 - Hace calor allí, ¿verdad? 426 00:22:46,160 --> 00:22:48,620 - No me importa el calor, estoy acostumbrado. 427 00:22:48,623 --> 00:22:51,583 es el maldito murciélago Mierda con la que estoy en desacuerdo. 428 00:22:51,584 --> 00:22:52,984 Se mete en los senos nasales y en la comida. 429 00:22:52,976 --> 00:22:54,646 no sabe inmediatamente después. 430 00:22:54,648 --> 00:22:57,318 (ambos riendo) 431 00:22:58,632 --> 00:23:01,802 Oh, pásame esas sardinas, ¿quieres? 432 00:23:05,684 --> 00:23:06,524 - Aquí tienes. 433 00:23:06,517 --> 00:23:07,517 - Gracias. 434 00:23:12,797 --> 00:23:15,047 (sorbiendo) 435 00:23:18,877 --> 00:23:21,127 (gemidos) 436 00:23:22,225 --> 00:23:23,475 Eso es mejor. 437 00:23:24,417 --> 00:23:27,427 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti, muchacho? 438 00:23:27,425 --> 00:23:30,745 - Bueno, um, quería Preguntarte por Amarna. 439 00:23:30,753 --> 00:23:33,623 - Ese maldito lugar, por supuesto. 440 00:23:33,617 --> 00:23:35,937 Eh, tomemos una copa. 441 00:23:35,937 --> 00:23:37,677 - ¿Quizás quieras lavarte primero? 442 00:23:37,681 --> 00:23:38,511 - ¿Mmm? 443 00:23:38,514 --> 00:23:39,944 Oh sí. (riendo) 444 00:23:39,937 --> 00:23:40,767 Supongo que tienes razón. 445 00:23:40,770 --> 00:23:41,790 Ah, muy bien. 446 00:23:41,793 --> 00:23:45,283 Ponte cómoda y yo 447 00:23:45,278 --> 00:23:46,198 - Sí, sí. 448 00:23:51,521 --> 00:23:54,351 (salpicaduras de agua) 449 00:23:56,625 --> 00:23:57,455 - ¡Ah! 450 00:23:58,441 --> 00:24:00,921 (riendo) 451 00:24:00,921 --> 00:24:01,861 -¿Carter? 452 00:24:01,864 --> 00:24:02,704 - Sí. 453 00:24:02,697 --> 00:24:05,587 - ¿Ves el alcohol etílico? 454 00:24:05,593 --> 00:24:06,593 - Eh… sí. 455 00:24:08,265 --> 00:24:12,245 - Bien, ahora hurga a tu alrededor. Debería encontrar algo de ácido cítrico. 456 00:24:12,249 --> 00:24:13,469 - Sí, lo tengo. 457 00:24:13,465 --> 00:24:15,965 - Ah, consigue un par de vasos. 458 00:24:16,985 --> 00:24:19,505 - Poner el ácido cítrico en el fondo. 459 00:24:19,511 --> 00:24:20,701 - Sí. 460 00:24:20,697 --> 00:24:24,857 - Y luego vierte dos o tres. dedos de alcohol encima. 461 00:24:28,456 --> 00:24:29,866 Te gustará esto. 462 00:24:33,465 --> 00:24:36,505 (riendo) 463 00:24:36,505 --> 00:24:37,835 - Ahí estás. 464 00:24:39,145 --> 00:24:40,245 - Dios mío. 465 00:24:40,249 --> 00:24:43,589 - Casi tanto como gin tonic. 466 00:24:43,593 --> 00:24:46,263 (ambos riendo) 467 00:24:47,465 --> 00:24:50,295 (música dramática) 468 00:24:53,321 --> 00:24:55,031 - Entonces, ¿dónde están todos? 469 00:24:55,033 --> 00:24:55,963 - ¿Qué? 470 00:24:55,957 --> 00:24:58,647 Oh, se fueron, no fui yo. 471 00:24:58,649 --> 00:24:59,509 (riendo) 472 00:24:59,513 --> 00:25:01,273 No, la universidad se arrepintió. 473 00:25:01,273 --> 00:25:02,973 sobre todas estas tonterías en Europa 474 00:25:02,969 --> 00:25:05,109 y les dijo a todos que regresaran a Londres. 475 00:25:05,112 --> 00:25:06,142 - Todavía estás aquí. 476 00:25:06,137 --> 00:25:08,357 - Oh, se necesita más que algunos ruidos de sables alemanes 477 00:25:08,359 --> 00:25:11,219 para asustar a este perro viejo, eh. 478 00:25:11,223 --> 00:25:12,643 Amarna, dijiste. 479 00:25:13,879 --> 00:25:14,799 - Sí. 480 00:25:14,799 --> 00:25:18,189 - ¡Qué fracaso total! ese lugar resultó ser. 481 00:25:18,191 --> 00:25:20,421 Ocho meses y ni un algo que mostrar. 482 00:25:20,415 --> 00:25:22,335 Ni cerámica ni utensilios. 483 00:25:22,343 --> 00:25:25,643 No se permiten artículos domésticos de ningún tipo. 484 00:25:25,639 --> 00:25:27,719 - Porque se fueron todos. 485 00:25:27,719 --> 00:25:30,249 Eso fue después de la muerte del Rey Hereje. 486 00:25:30,247 --> 00:25:33,157 - Akenatón, sí, bueno, su locura fue 487 00:25:33,156 --> 00:25:35,616 lo único que mantiene unido el lugar. 488 00:25:35,623 --> 00:25:38,183 La arena entró, la gente salió 489 00:25:38,183 --> 00:25:41,523 Y ese, muchacho, fue el fin de Amarna. 490 00:25:43,247 --> 00:25:45,147 - ¿Y adónde fueron? 491 00:25:45,151 --> 00:25:47,841 - ¿Mmm? Oh, fueron a Luxor. 492 00:25:47,839 --> 00:25:49,659 Allí empezó de nuevo. 493 00:25:49,663 --> 00:25:53,263 - Entonces movieron su nueva capital justo al lado 494 00:25:53,263 --> 00:25:55,623 al Valle de los Reyes. 495 00:25:55,615 --> 00:25:58,365 (música dramática) 496 00:26:02,654 --> 00:26:05,494 (animales aullando) 497 00:26:52,596 --> 00:26:55,346 (páginas susurrando) 498 00:26:57,524 --> 00:27:00,364 (música dramática) 499 00:27:10,723 --> 00:27:12,323 - Has vuelto. 500 00:27:12,324 --> 00:27:13,164 - Mmm. 501 00:27:14,276 --> 00:27:17,486 - Lo siento mucho, no era mi intención entrometerme. 502 00:27:17,492 --> 00:27:20,062 (Maggie suspira) 503 00:27:20,060 --> 00:27:22,330 Encontré el catálogo de 55 y pensé que podría 504 00:27:22,332 --> 00:27:24,202 Te será útil, así que lo traje. 505 00:27:24,204 --> 00:27:27,454 - Muchas gracias, es muy amable. 506 00:27:28,944 --> 00:27:31,854 - Carter, Carter, de verdad No quise entrometerme. 507 00:27:31,852 --> 00:27:33,772 - Está bastante bien. 508 00:27:37,040 --> 00:27:38,790 - Aquí está el catálogo. 509 00:27:44,068 --> 00:27:45,118 Carretero. 510 00:27:45,124 --> 00:27:46,434 - Sí. 511 00:27:46,433 --> 00:27:47,383 (ruido) 512 00:27:47,380 --> 00:27:48,760 - Oh, um. 513 00:27:48,756 --> 00:27:49,586 - Sí. 514 00:27:51,074 --> 00:27:53,004 - ¿Qué estás buscando? 515 00:27:52,996 --> 00:27:55,156 ¿Qué crees que hay ahí? 516 00:27:56,068 --> 00:27:57,998 - Muchas gracias por esto. 517 00:27:58,004 --> 00:27:59,844 Es muy amable de su parte. 518 00:28:01,188 --> 00:28:02,438 Buenas tardes. 519 00:28:06,628 --> 00:28:08,048 - Buenas tardes. 520 00:28:19,860 --> 00:28:22,100 - Tal como están las cosas en este momento, 521 00:28:22,100 --> 00:28:25,170 Estoy preparado para decir el El valle está todo excavado. 522 00:28:25,172 --> 00:28:29,262 Todo lo que estaba fuera allí para encontrar, lo encontramos. 523 00:28:30,516 --> 00:28:33,856 - Su concesión caduca a finales de este mes. 524 00:28:33,860 --> 00:28:35,670 ¿No tienes intención de renovar? 525 00:28:35,665 --> 00:28:38,655 - No, no, creo que tenemos que probar nuestro 526 00:28:38,660 --> 00:28:41,480 mano en otra parte mientras podamos. 527 00:28:41,484 --> 00:28:43,534 Quizás el delta del Nilo. 528 00:28:43,528 --> 00:28:46,438 - Tuviste una oportunidad en el Delta, ¿No es así, Lord Carnarvon? 529 00:28:46,444 --> 00:28:49,314 - Bueno, no mucho, para ser honesto. 530 00:28:49,308 --> 00:28:51,718 Cuando estuve allí, estaba lleno de cobras. 531 00:28:51,724 --> 00:28:53,604 Plaga bíblica. 532 00:28:53,596 --> 00:28:55,926 Nunca me has visto moverme tan rápido. 533 00:28:55,932 --> 00:28:57,292 Al diablo con el palo. 534 00:28:57,288 --> 00:29:00,078 Las cobras me curaron, corrí como una gacela. 535 00:29:00,076 --> 00:29:01,256 (todos riendo) 536 00:29:01,260 --> 00:29:05,480 - Una plaga de cobras Le haría eso a un hombre. 537 00:29:05,484 --> 00:29:07,904 ¿De verdad crees que el Valle está agotado? 538 00:29:07,900 --> 00:29:09,960 - Bueno, hay sobras. 539 00:29:09,964 --> 00:29:13,444 Siempre habrá sobras pero no. 540 00:29:13,436 --> 00:29:15,876 El juego ya no vale la pena. 541 00:29:15,876 --> 00:29:16,706 - Disculpe. 542 00:29:16,709 --> 00:29:19,399 - Es el fin de una era, señores. 543 00:29:19,396 --> 00:29:22,146 Veamos esta temporada y sigamos adelante. 544 00:29:22,148 --> 00:29:24,978 (música dramática) 545 00:29:38,980 --> 00:29:41,110 - No deberías estar leyendo esto. 546 00:29:41,108 --> 00:29:41,938 - ¿Por qué no? 547 00:29:43,156 --> 00:29:45,936 Si hay una guerra, es going to affect all of us. 548 00:29:45,940 --> 00:29:47,940 (golpes fuertes) 549 00:29:47,939 --> 00:29:48,769 - Ven. 550 00:29:50,788 --> 00:29:53,738 - You have to buy Davis' concession. 551 00:29:53,744 --> 00:29:57,924 - ¿Por qué? Ya escuchaste a Davis, El valle está todo desenterrado... 552 00:29:57,924 --> 00:29:59,734 - Lo sé. Lo sé. 553 00:29:59,732 --> 00:30:01,482 Pero supongamos que no lo es. 554 00:30:03,588 --> 00:30:05,988 There's something I'd like to show you. 555 00:30:05,988 --> 00:30:08,818 (música dramática) 556 00:30:37,636 --> 00:30:38,566 - ¿Qué es esto? 557 00:30:38,572 --> 00:30:39,412 - Amarna. 558 00:30:40,809 --> 00:30:44,979 Conocido por quienes vivieron here as the City of Lepers. 559 00:30:46,152 --> 00:30:46,992 - ¿Por qué? 560 00:30:49,052 --> 00:30:50,392 - Estaba maldito. 561 00:30:52,780 --> 00:30:56,080 It was the dream city of a pharaoh. 562 00:30:56,075 --> 00:30:57,865 Akenatón lo construyó. 563 00:30:57,868 --> 00:31:02,858 A whole city dedicated to his new religion of the sun. 564 00:31:02,864 --> 00:31:06,664 But of course, his people didn't quieren ser adoradores del sol. 565 00:31:06,656 --> 00:31:09,056 Simplemente querían recuperar a sus antiguos dioses. 566 00:31:09,055 --> 00:31:10,105 - ¿Qué hicieron? 567 00:31:10,112 --> 00:31:14,962 - Bueno, cuando murió Akhenaton, su pueblo abandonó la ciudad. 568 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 Lo dejé para que el desierto lo reclame. 569 00:31:17,040 --> 00:31:18,780 Y su nuevo faraón trajo de vuelta 570 00:31:18,783 --> 00:31:20,723 sus antiguas formas de adoración. 571 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 - ¿Y quién era este nuevo faraón? 572 00:31:23,995 --> 00:31:27,245 - Un niño de 12 años, llamado Tutankamón. 573 00:31:34,784 --> 00:31:38,304 - Bueno, nunca he oído de este Tutankamón. 574 00:31:38,301 --> 00:31:41,131 - Porque nunca lo encontramos. 575 00:31:41,132 --> 00:31:42,802 La mayoría de los arqueólogos consideran que él 576 00:31:42,796 --> 00:31:45,376 fue arrojado a una tumba anónima, 577 00:31:45,376 --> 00:31:47,496 junto con su padre hereje. 578 00:31:47,504 --> 00:31:49,264 - Bueno, es una buena historia, Carter. 579 00:31:49,264 --> 00:31:52,674 pero ¿qué tiene que ¿Qué pasa con la concesión de Davis? 580 00:31:52,672 --> 00:31:56,382 Esto está muy lejos de el Valle de los Reyes. 581 00:31:56,376 --> 00:31:58,966 - Herbert Winlock encontró una copa de loza 582 00:31:58,972 --> 00:32:02,092 con la coronación de Tutankamón nombre inscrito en él. 583 00:32:02,092 --> 00:32:05,092 Ahora, lo encontró aquí en el Valle. 584 00:32:05,932 --> 00:32:07,902 Ahora, ¿por qué estaba aquí? 585 00:32:07,900 --> 00:32:09,710 ¿Quién lo trajo al Valle? 586 00:32:09,708 --> 00:32:13,578 Ahora, nuestro hijo de 12 años faraón se llevó a su pueblo 587 00:32:13,580 --> 00:32:16,200 de Amarna, lejos de la herejía de su padre 588 00:32:16,204 --> 00:32:18,734 y les construyó una nueva capital en Luxor, 589 00:32:18,732 --> 00:32:21,642 justo en las afueras del Valle de los Reyes. 590 00:32:21,644 --> 00:32:26,284 Creo que Tutankamón trajo su propia copa al Valle. 591 00:32:26,284 --> 00:32:29,024 Creo que también trajo a sus familiares. 592 00:32:29,020 --> 00:32:31,510 Los sacó de sus tumbas aquí. 593 00:32:31,514 --> 00:32:33,474 y los volvió a enterrar a 300 millas de distancia, 594 00:32:33,468 --> 00:32:35,318 al lado de su nueva ciudad, aquí y aquí. 595 00:32:35,324 --> 00:32:36,964 Ahora hemos encontrado sitios de enterramiento 596 00:32:36,960 --> 00:32:39,200 en ambos de estos ubicaciones y en esta, 597 00:32:39,200 --> 00:32:41,940 En particular, hemos encontrado un ataúd. 598 00:32:41,936 --> 00:32:45,516 Profanado, como tú sería el de un hereje. 599 00:32:47,312 --> 00:32:50,582 Creo que los quería cerca de él. 600 00:32:50,576 --> 00:32:53,996 creo que el queria mantener unida a su familia. 601 00:32:54,000 --> 00:32:56,220 Y creo que pretendía al ser enterrado con ellos, 602 00:32:56,223 --> 00:32:59,683 para unirnos a ellos en el más allá. 603 00:32:59,682 --> 00:33:03,852 Ahora, si estoy en lo cierto, eso sería significa que está enterrado aquí, 604 00:33:07,638 --> 00:33:09,638 en el Valle de los Reyes. 605 00:33:09,638 --> 00:33:12,898 Exactamente donde Davis tiene su concesión. 606 00:33:12,902 --> 00:33:13,812 Estaría bajo tierra, habría 607 00:33:13,814 --> 00:33:15,454 nada que mostrar en la superficie. 608 00:33:15,446 --> 00:33:17,826 - Toda esa zona ha sido excavada y excavada. 609 00:33:17,830 --> 00:33:19,110 Es una posibilidad muy remota, Carter. 610 00:33:19,110 --> 00:33:21,860 - Sí, pero todavía es una oportunidad. 611 00:33:21,861 --> 00:33:24,261 Hay una tumba en el Valle de los Reyes 612 00:33:24,262 --> 00:33:27,622 que se ha perdido y olvidado. 613 00:33:27,621 --> 00:33:30,371 Y nadie más sabe que está ahí. 614 00:33:35,381 --> 00:33:39,211 - Compraré la concesión el momento en que esté disponible. 615 00:33:39,206 --> 00:33:42,096 - (suspirando) Bien, bueno, necesitamos hombres. 616 00:33:42,102 --> 00:33:43,692 Sí, un equipo de excavación adecuado. 617 00:33:43,686 --> 00:33:44,516 - Mm-hm. 618 00:33:45,873 --> 00:33:49,373 - Sí, y suficientes herramientas para un excavación exploratoria a gran escala. 619 00:33:49,368 --> 00:33:50,198 - Mm-hm. 620 00:33:53,049 --> 00:33:57,029 Bueno, ahora a la cama contigo, que ya es tarde. 621 00:33:57,033 --> 00:33:58,623 - Sí, papá, buenas noches. 622 00:33:59,624 --> 00:34:00,464 - Buenas noches, cariño. 623 00:34:00,457 --> 00:34:01,287 - Buenas noches, señor Carter. 624 00:34:01,290 --> 00:34:03,190 - Buenas noches. 625 00:34:03,193 --> 00:34:05,283 - Ahora, ¿dónde están todos? 626 00:34:07,353 --> 00:34:09,273 Es como un barco fantasma. 627 00:34:12,269 --> 00:34:14,099 - [Winlock] Disculpe. 628 00:34:15,925 --> 00:34:16,965 ¿Qué diablos está pasando? 629 00:34:16,965 --> 00:34:20,435 - Algún niño idiota le disparó. Archiduque de Austria y su esposa. 630 00:34:20,437 --> 00:34:22,787 Lo recibimos hace una hora. 631 00:34:22,785 --> 00:34:24,035 Así que ahora todas las cabezas coronadas de Europa 632 00:34:24,037 --> 00:34:26,367 están en la garganta del otro. 633 00:34:27,701 --> 00:34:29,731 - Oh, esto será un maldito desastre. 634 00:34:29,733 --> 00:34:30,733 - Disculpe. 635 00:34:33,409 --> 00:34:34,789 (suspirando) 636 00:34:34,785 --> 00:34:37,945 Carter, ven a tomar una copa conmigo. 637 00:34:44,641 --> 00:34:45,471 Chin-chin. 638 00:34:51,103 --> 00:34:52,803 Vaya, mírame, bebiendo whisky. 639 00:34:52,800 --> 00:34:54,980 Estoy arruinado para la sociedad educada. 640 00:34:54,976 --> 00:34:57,306 (riendo) 641 00:34:58,784 --> 00:35:00,784 Nos están llamando de nuevo. 642 00:35:02,784 --> 00:35:03,624 - ¿Qué? 643 00:35:04,624 --> 00:35:06,024 El Museo Metropolitano dice 644 00:35:06,016 --> 00:35:09,356 La situación aquí es insostenible. 645 00:35:09,360 --> 00:35:10,700 Les están dando a los hombres dos semanas. 646 00:35:10,703 --> 00:35:12,213 para empacar los sitios de excavación. 647 00:35:12,208 --> 00:35:16,378 Las mujeres y los niños regresan a casa. en el primer barco disponible. 648 00:35:19,744 --> 00:35:22,164 Me voy mañana por la tarde. 649 00:35:23,240 --> 00:35:28,070 - Pero en realidad no va a vale algo, ¿verdad? 650 00:35:28,072 --> 00:35:31,672 Y aunque lo haga, No nos afectará, seguramente. 651 00:35:31,672 --> 00:35:34,982 - Tonto, claro que nos afecta. 652 00:35:34,984 --> 00:35:38,534 No todo el mundo puede vivir en un cueva e ignorar el mundo. 653 00:35:38,533 --> 00:35:40,873 (riendo) 654 00:35:41,864 --> 00:35:43,784 Podrías venir con nosotros. 655 00:35:45,460 --> 00:35:47,740 Davis podría conseguirte un pasaje. 656 00:35:47,736 --> 00:35:51,536 - No, no puedo, no, no puedo irme ahora. 657 00:35:51,544 --> 00:35:53,134 Perdería mi oportunidad. 658 00:36:04,648 --> 00:36:08,618 - El cielo no lo permita pierdes tu oportunidad. 659 00:36:08,616 --> 00:36:11,446 (música dramática) 660 00:36:39,816 --> 00:36:42,066 (gemidos) 661 00:36:44,424 --> 00:36:47,174 (música dramática) 662 00:36:55,956 --> 00:36:57,716 (crujido de papel) 663 00:36:57,715 --> 00:36:58,545 -Carter. 664 00:36:59,540 --> 00:37:01,830 - Bueno, tenemos a los hombres. 665 00:37:01,828 --> 00:37:03,158 La mayoría de ellos. 666 00:37:03,156 --> 00:37:04,236 - ¿La mayoría de ellos? 667 00:37:04,244 --> 00:37:05,814 - Sí, bueno, resulta. que algunos de los equipos de excavación 668 00:37:05,812 --> 00:37:09,652 se niegan a trabajar para ya no soy inglés. 669 00:37:09,649 --> 00:37:12,359 - Ah, mmm, pero ¿tenemos suficiente? 670 00:37:12,364 --> 00:37:14,004 - Sí. 671 00:37:13,996 --> 00:37:15,386 - Papá. 672 00:37:15,388 --> 00:37:16,758 - ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 673 00:37:16,764 --> 00:37:19,884 El señor Carter tenía razón en lo de la tumba. 674 00:37:19,884 --> 00:37:20,724 - ¿Qué quieres decir? 675 00:37:20,717 --> 00:37:23,097 - la tumba de Tutankamón, fue en el Valle. 676 00:37:23,097 --> 00:37:25,347 El señor Davis acaba de encontrarlo. 677 00:37:26,556 --> 00:37:27,386 -Ah. 678 00:37:29,404 --> 00:37:32,904 - El señor de las dos tierras Amón-tut-ankh, 679 00:37:35,340 --> 00:37:39,060 La vida dada, como el sol, vive para siempre. 680 00:37:39,060 --> 00:37:41,390 - [Caballero] Extraordinario. 681 00:37:43,892 --> 00:37:46,912 - Casi lo único que queda allí. 682 00:37:46,908 --> 00:37:50,548 Bueno, ese es el valle. por todas partes, sólo restos. 683 00:37:50,554 --> 00:37:54,004 Todo ha sido robado o excavado. 684 00:37:53,996 --> 00:37:56,756 No queda nada por encontrar. 685 00:37:56,761 --> 00:37:57,591 - [Caballero] Es más bien como el 686 00:37:57,594 --> 00:37:59,384 lo encontramos en el 2005, en detalle. 687 00:37:59,382 --> 00:38:00,492 - [Joven] Bien hecho, señor. 688 00:38:00,486 --> 00:38:02,156 - [Caballero] Sólo piense casi lo perdimos. 689 00:38:02,158 --> 00:38:04,988 (música dramática) 690 00:38:13,477 --> 00:38:15,397 - Estos deben ser enviados adelante, ¿entiendes? 691 00:38:15,397 --> 00:38:16,227 - [Porter] Sí, señora. 692 00:38:16,230 --> 00:38:17,350 - Tomaré el tren pero estos deben ser enviados. 693 00:38:17,349 --> 00:38:19,179 - [Porter] Sí, señora. 694 00:38:20,587 --> 00:38:22,797 - Le dijiste a Davis. 695 00:38:22,799 --> 00:38:23,629 - ¿Qué? 696 00:38:23,632 --> 00:38:26,142 - Le dijiste y él llegó primero. 697 00:38:26,143 --> 00:38:27,903 - No, Carter, lo encontró por casualidad. 698 00:38:27,903 --> 00:38:29,013 No tiene nada que ver conmigo. 699 00:38:29,007 --> 00:38:29,837 - ¿Lo encontraste por casualidad? 700 00:38:29,840 --> 00:38:31,700 -Carter, te lo prometo. Nunca dije una palabra. 701 00:38:31,695 --> 00:38:33,615 Nunca, jamás te traicionaría. 702 00:38:33,615 --> 00:38:34,855 (bocina del coche tocando la bocina) 703 00:38:34,862 --> 00:38:36,862 Tengo que irme. Lo lamento. 704 00:38:38,909 --> 00:38:40,379 El tren sale a la hora en punto. 705 00:38:40,383 --> 00:38:43,223 (música dramática) 706 00:39:28,959 --> 00:39:30,659 - ¿Te importa si me uno a ti? 707 00:39:30,655 --> 00:39:31,485 - No. 708 00:39:37,359 --> 00:39:39,529 - Me vendría bien un trago. 709 00:39:43,343 --> 00:39:45,733 (suspirando) 710 00:39:45,727 --> 00:39:47,977 Realmente lo siento muchísimo. 711 00:39:49,039 --> 00:39:50,369 - Esto no es todo. 712 00:39:51,551 --> 00:39:54,881 No puede ser, es muy pequeño, está mal. 713 00:39:56,607 --> 00:39:59,837 Todo está mal, ¿no es así? 714 00:39:59,839 --> 00:40:02,059 - Bueno, tal vez esto sea toda la tumba que obtienes 715 00:40:02,063 --> 00:40:04,653 si eres hijo de un hereje. 716 00:40:06,103 --> 00:40:07,593 Su nombre estaba aquí abajo. 717 00:40:07,589 --> 00:40:10,799 - No, su nombre estaba en un trozo de lámina de oro, 718 00:40:10,804 --> 00:40:11,994 que podría haber sido arrastrado aquí 719 00:40:11,991 --> 00:40:13,301 durante cualquier temporada de inundaciones. 720 00:40:13,299 --> 00:40:16,779 Todo lo que eso significa es que él está aquí en el Valle. 721 00:40:16,775 --> 00:40:17,875 No en esta habitación. 722 00:40:17,878 --> 00:40:21,188 Quizás en otro lugar, pero no aquí. 723 00:40:21,191 --> 00:40:22,361 Esto no es todo. 724 00:40:27,444 --> 00:40:29,784 ¿Comprarás la concesión? 725 00:40:32,339 --> 00:40:34,579 - carter - Esta pequeña y tonta habitación 726 00:40:34,583 --> 00:40:37,423 no es la tumba de un faraón, es... 727 00:40:37,415 --> 00:40:40,805 - Tengo que saber qué tan seguro estás. 728 00:40:40,807 --> 00:40:41,737 - ¿Qué tan seguro estoy? 729 00:40:41,735 --> 00:40:43,975 He rastreado a su familia del éxodo en Amarna 730 00:40:43,980 --> 00:40:46,370 hasta la colonización en Luxor, el nuevo entierro-- 731 00:40:46,372 --> 00:40:49,732 - No, no, no, eso no, tu cabeza no. 732 00:40:49,732 --> 00:40:51,972 Eso me importa un carajo. 733 00:40:51,972 --> 00:40:54,312 En tu corazón en tu vientre. 734 00:40:57,092 --> 00:40:58,432 - Puedo sentirlo. 735 00:41:00,260 --> 00:41:01,930 Como un elixir blanco. 736 00:41:04,388 --> 00:41:05,808 Increíblemente pesado. 737 00:41:06,916 --> 00:41:08,496 Increíblemente antiguo. 738 00:41:10,628 --> 00:41:11,548 Está ahí. 739 00:41:12,468 --> 00:41:15,298 (música dramática) 740 00:41:27,860 --> 00:41:30,030 - La concesión es tuya. 741 00:41:35,411 --> 00:41:37,811 - Te deseo la mejor de las suertes. 742 00:41:37,812 --> 00:41:40,312 - Señor Maspero, gracias. 743 00:41:43,252 --> 00:41:45,252 - Empezaremos con trincheras exploratorias. 744 00:41:45,252 --> 00:41:47,482 cada 20 yardas, según al sistema de red, 745 00:41:47,476 --> 00:41:49,396 que Selim está tramando ahora. 746 00:41:49,396 --> 00:41:52,316 Luego asignamos cada trabajador una cuadrícula cuadrada 747 00:41:52,324 --> 00:41:55,724 y cuarteamos toda el área por etapas. 748 00:41:55,716 --> 00:41:58,426 Y al final del temporada, quiero haber trabajado 749 00:41:58,434 --> 00:42:01,764 hasta el cuello del valle. 750 00:42:01,764 --> 00:42:04,184 - [Carnarvon] ¿Qué tan abajo están? ¿Vas a un par de pies? 751 00:42:04,180 --> 00:42:05,060 - [Howard] Es esencialmente una exploración-- 752 00:42:05,060 --> 00:42:05,970 - Papá. 753 00:42:05,972 --> 00:42:08,392 - [Howard] Entonces no necesitamos-- 754 00:42:15,267 --> 00:42:16,707 - Evelyn, ve y espera en el auto. 755 00:42:16,708 --> 00:42:17,538 - Pero, papá. 756 00:42:17,541 --> 00:42:19,541 - [Carnarvon] Continúa ahora. 757 00:42:31,620 --> 00:42:33,360 - [Oficial] ¡Atención! 758 00:42:33,364 --> 00:42:36,204 (música dramática) 759 00:42:37,335 --> 00:42:38,175 - Señor Carnarvon. 760 00:42:38,180 --> 00:42:39,010 - Sí. 761 00:42:39,013 --> 00:42:39,913 - Lamento molestarlo, señor. 762 00:42:39,908 --> 00:42:41,408 - Estoy aquí para llevarte al puerto. 763 00:42:41,410 --> 00:42:42,550 - ¿Qué pasó, qué está pasando? 764 00:42:42,548 --> 00:42:43,828 - [Oficial] Es guerra, señor. 765 00:42:43,825 --> 00:42:44,655 - ¿Qué, aquí? 766 00:42:44,658 --> 00:42:46,128 - Sí, señor, en todas partes. 767 00:42:46,132 --> 00:42:46,972 Debo asegurarme de que estés a salvo 768 00:42:46,965 --> 00:42:48,355 y te llevaré al barco. 769 00:42:48,355 --> 00:42:50,355 Te necesitan en Gran Bretaña. 770 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 ¿Es usted el señor Carter? 771 00:42:51,364 --> 00:42:52,494 Lo soy, si. 772 00:42:52,491 --> 00:42:53,711 Señor, debo pedirle que se presente ante 773 00:42:53,707 --> 00:42:55,357 el cuartel general del ejército en El Cairo. 774 00:42:55,355 --> 00:42:56,985 - No puedo. Tengo trabajo que hacer aquí. 775 00:42:56,987 --> 00:42:59,387 - Señor, usted está siendo Se le pidió que se presentara en El Cairo. 776 00:42:59,387 --> 00:43:02,477 para su asignación a tareas de guerra. 777 00:43:02,477 --> 00:43:03,737 Ahora, reúnan este lote. 778 00:43:03,735 --> 00:43:05,315 Revisa sus papeles y sus nombres. 779 00:43:05,319 --> 00:43:06,769 - No te atrevas, estos son mis hombres. 780 00:43:06,768 --> 00:43:09,418 - Deja que el hombre haga su trabajo, Carter. 781 00:43:09,421 --> 00:43:12,061 - Puedo llevarte conmigo Ahora, señor, si lo desea. 782 00:43:12,061 --> 00:43:13,061 - Muy bien. 783 00:43:16,733 --> 00:43:19,323 Bueno, parece que no hay muchas opciones. 784 00:43:20,399 --> 00:43:21,789 - No. 785 00:43:21,792 --> 00:43:22,772 - Mantenme informado. 786 00:43:22,767 --> 00:43:25,857 Déjame saber dónde terminas. 787 00:43:25,856 --> 00:43:27,016 - Lo haré, sí. 788 00:43:29,336 --> 00:43:30,166 Buena suerte. 789 00:43:31,140 --> 00:43:32,420 - Y tú. 790 00:43:32,418 --> 00:43:35,248 (música dramática) 791 00:43:36,372 --> 00:43:37,292 Ah, Carter. 792 00:43:39,168 --> 00:43:40,078 Si él está ahí afuera, 793 00:43:40,075 --> 00:43:42,075 Ha esperado 3.000 años. 794 00:43:43,153 --> 00:43:45,423 Creo que puede esperar un poco más. 795 00:43:45,424 --> 00:43:49,014 (música dramática) 796 00:43:49,009 --> 00:43:50,509 Vamos, en el coche. 797 00:43:56,756 --> 00:43:59,756 (soldados gritando) 798 00:44:08,081 --> 00:44:10,831 (música dramática) 799 00:44:51,377 --> 00:44:54,707 (música brillante)